natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2015.
a) finantskonto, mida aruandekohustuslik finantsasutus hoiab 31. detsembri 2015. aasta seisuga;
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on ….
a) finantskonto, mida aruandekohustuslik finantsasutus hoiab [XXXX] alla kirjutatud muutmisprotokolli jõustumisele eelneva aasta 31. detsembri seisuga.
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2016
a) finantskonto, mida aruandekohustuslik finantsasutus hoiab 31. detsembri 2016. aasta seisuga;
(a) a financial contribution from AENEAS of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
(a) AENEASe rahaline toetus summas kuni 20 miljonit eurot või kuni 1% projektide kogukuludest, olenevalt sellest, kumb summa on suurem, kuid mitte üle 30 miljoni euro;
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects;
(a) projektide rahastamiseks ühenduse rahaline toetus summas kuni 440 miljonit eurot;
(a) a flat rate of up to 20% of eligible direct costs, where the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of action/project or beneficiary;
(a) kindlasummaline makse, mis moodustab kuni 20 % otsestest rahastamiskõlblikest kuludest ja mis arvutatakse ausa, õiglase ja kontrollitava arvutusmeetodi alusel või meetodi alusel, mida kasutatakse sarnast tüüpi meetmete/projektide ja toetusesaajate toetuseskeemide puhul, mida rahastavad täielikult liimesriigid;
(a) a flat rate of up to 20 % of eligible direct costs, where the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
(k) kindel määr kuni 20 % otsestest abikõlblikest kuludest, kus määr arvutatakse ausa, õiglase ja kontrollitava arvutusmeetodi alusel või meetodi alusel, mida kasutatakse toetuseskeemide puhul, mida rahastavad täielikult liimesriigid ja mis on ette nähtud sarnast tüüpi toimingutele ja toetusesaajatele;
(a) a large exposure that exceeds 25 per cent of the core credit institution's eligible capital to a financial entity.
(a) riskide kontsentreerumine finantsüksuse suhtes, mis ületab 25 % tuumikkrediidiasutuse aktsepteeritud kapitalist.
(a) a monthly statement of its accounts for the entitlements referred to in the first subparagraph point (a) of paragraph 3.;
a) raamatupidamisarvestuse kuuaruande lõike 3 punktis a esimeses lõigus märgitud nõuetemaksude kohta.
(a) a national accreditation body in the Union in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council51; or
(a) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 765/200851 kohane riiklik akrediteerimisasutus või
(a) a natural person is processing personal data without a commercial interest; or
(a) füüsiline isik töötleb isikuandmeid ilma ärihuve omamata või
(a) a positive evaluation of the strategic phase carried out by the Commission with the assistance of independent experts; this evaluation shall cover the progress made towards the achievement of objectives and deliverables set out in Article 2(3) and Annex I;
(a) strateegilise etapi suhtes komisjoni sõltumatute ekspertide abiga korraldatud hindamise positiivne tulemus; hinnangus käsitletakse artikli 2 lõikes 3 ja I lisas sätestatud eesmärkide ja väljundite saavutamise suunas tehtud edusamme;
(a) a request by the appropriate authorities of the Member State concerned, the administration of an institution of the European Union or the representatives of officials of the European Union in a given place of employment showing that the cost of living in that place is no longer significantly different (less than 2 %) than that of the capital of the Member State concerned.
(a) asjaomase liikmesriigi asjakohase ametiasutuse, Euroopa Liidu institutsiooni haldusosakonna või Euroopa Liidu ametnike konkreetses kohas olevate esindajate tehtud taotlus, millest nähtub, et elukallidus selles kohas ei erine enam märkimisväärselt (alla 2 %) asjaomase liikmesriigi pealinna elukallidusest.
(a) access and use services using non-geographic numbers within the Community Ö Union Õ ; and
a) juurdepääs ühenduses Ö liidus Õosutatavatele teenustele ja nad saavad neid kasutada, kasutades mittegeograafilisi numbreid, ja
(a) accessibility for end-users to radio and television broadcasts and broadcasting channels and services specified in accordance with Article 106 31 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive would not be adversely affected by such amendment or withdrawal, and
a) selline muutmine või tühistamine ei kahjusta lõpptarbijateÖ kasutajate Õ juurdepääsu direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artikli 31106 kohaselt määratletud raadio- ja teleülekannetele ning ringhäälingukanalitele ja -teenustele ja
(a) additional activities (in addition to those currently covered in the R &amp; D framework) could be deemed to constitute compatible aid:
(a) lisaks neile tegevustele, mis on juba kaetud kehtiva teadus- ja arendustegevuse raamistikuga, võib anda abi järgmistele tegevustele:
(a) Adoption of financial rules in accordance with the framework financial regulations for bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation (Article 4a of the Regulation).
(a) finantseeskirjade vastuvõtmisel finantsmääruse artiklis 185 osutatud asutuste raamfinantskorra kohaselt (määruse artikkel 4a),
(a) AENEAS shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
(a) AENEAS maksab rahalist toetust summas kuni 20 miljonit eurot või kuni 1% projektide kogukuludest, olenevalt sellest, kumb summa on suurem, kuid mitte üle 30 miljoni euro;
(a) aid N 357a/2006 related to initial investment projects started before 1 January 2007;
a) abi N 357a/2006, mis oli seotud algsete investeerimisprojektidega, mille rakendamist alustati enne 1. jaanuari 2007;
(a) all companies and business units within the undertaking, including all companies that are controlled but not necessarily wholly owned by the same ultimate owner(s), only have activities, current and planned for the future, in wholesale markets for electronic communications services and therefore do not have activities in any retail market for electronic communications services provided to end-users in the Union;
a) kõik ettevõtja äriühingud ja äriüksused, sealhulgas kõik äriühingud, kes on sama(de) lõppomaniku (lõppomanike) kontrolli all, kuid ei pruugi tingimata talle (neile) kuuluda, tegutsevad liidus hetkel ja kavakohaselt ka tulevikus üksnes elektroonilise side teenuste hulgiturgudel ning seega mitte ühelgi lõppkasutajatele pakutavate elektroonilise side teenuste jaeturul;
(a) All provisions of paragraphs 1 to 8 included.
a) Hõlmatud on punktide 1–8 sätted
(a) allow any undertakings referred to in (1), which upon the expiry of the five-year period have not fully established the margin of solvency, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 20, submitted for the approval of the supervisory authority the measures which they propose to take for such purpose;
lubada kõigile punktis 1 nimetatud kindlustusseltsidele, kes pole viieaastase tähtaja jooksul täielikult moodustanud solventsusmarginaali, selleks lisaaega kuni kaks aastat, juhul kui need kindlustusseltsid on vastavalt artiklile 20 esitanud järelevalveasutusele heakskiitmiseks meetmed, mida nad kavatsevad sel eesmärgil võtta;
(a) amend or withdraw its draft measure taking utmost account of the Commission's notification referred to in paragraph 1 and of BEREC's opinion and advice;
a) oma meetme eelnõud muuta või see tagasi võtta, võttes täiel määral arvesse lõikes 1 osutatud komisjoni teatamist ning BERECi arvamust ja soovitust;
(a) amendments of the definitions of aircraft in Article 2 point (3) and of marginally compliant aircraft in Article 2 point (4);
(c) artikli 2 punktis 3 sätestatud õhusõiduki määratluse ning artikli 2 punktis 4 sätestatud müra piirväärtusega õhusõiduki määratluse muudatusi;
(a) amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
a) summad, mis vastavad kulukohustuste assigneeringutele, mille puhul enamik kohustuse võtmise menetluse ettevalmistusjärkudest on 31. detsembriks läbitud.
(a) an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits; the amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies; the factor used may not exceed 10; the estimated annual profit shall be the arithmetical average of the profits made over the last five years in the activities listed in Article 2 of this Directive.
a) summa, mis vastab 50 % kindlustusseltsi edaspidisest kasumist; edaspidise kasumi suuruse määratlemiseks korrutatakse eeldatav aastakasum teguriga, mis vastab kindlustuspoliiside keskmisele järelejäänud kehtivusajale; kasutatav tegur ei või olla suurem kui 10; eeldatav aastakasum on käesoleva direktiivi artiklis 2 loetletud tegevuse viimase viie aasta kasumite matemaatiline keskmine.
(a) An amount of up to EUR 34 275.6 million (in current prices) contributed by the Member States as follows:
(a) liikmesriikide osamaksudest, mille summa võib ulatuda kuni 34 275,6 miljoni euroni (jooksevhindades) ja mis jaotuvad järgmiselt:
(a) an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the commodity derivatives or derivatives contracts set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;
(a) usaldatavusnõuete täitmise järelevalve asjakohane kord nende investeerimisühingute puhul, kelle põhitegevus on ainult investeerimisteenuste osutamine või tegevuste teostamine, mis on seotud direktiivi 2004/39/EÜ I lisa C jao punktides 5, 6, 7, 9 ja 10 loetletud kauba tuletisinstrumentidega või tuletislepingutega;
(a) an indication of the success rate of small and medium-sized enterprises (SMEs) in public procurement; where the percentage is lower than 50 % in terms of values of contracts awarded to SMEs, the report shall provide an analysis of the reasons therefore;
(a) märget hankes osalevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate edukuse määra kohta; kui väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatega sõlmitud lepingute edukuse määr jääb lepingute maksumust arvestades alla 50 %, analüüsitakse aruandes põhjuseid;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Decision no later than by 30 June 2017;
(a) hindamise vahearuande käesoleva otsuse rakendamisel saavutatud tulemuste ning rakendamisega seotud kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete näitajate kohta hiljemalt 30. juuniks 2017;
(a) an interim evaluation report, by mid-2018 at the latest;
a) vahehindamise aruande hiljemalt 2018. aasta keskpaigaks;
(a) Annex I: Commission Decision C(2013)[….] of [….] on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009)7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010 (hereinafter 'Commission Decision');
(a) I lisa: komisjoni […] otsus C(2013) […] ELi toetuse kehtestamise kohta, mida makstakse proportsionaalselt ELi töötajate laste arvule, kes on registreeritud Euroopa koolide kuratooriumi akrediteeritud koolis, millega asendatakse komisjoni 14. oktoobri 2009. aasta otsus K(2009) 7719, nagu seda on muudetud komisjoni 8. detsembri 2010. aasta otsusega K(2010) 7993 (edaspidi „komisjoni otsus”);
(a) Annex 5 ‘Requirements for mechanical coupling devices’ of UNECE Regulation No 55.
a) UNECE eeskirija nr 55 5. lisa „Mehaanilistele haakeseadistele esitatavad nõuded”.
(a) Annex I, Part B, points 7 and 8 of Regulation (EU) No 1230/2012.
a) Määruse (EL) nr 1230/2012 I lisa B osa punktid 7 ja 8.
(a) another company acquires a participation in the taxpayer as a result of which the acquired taxpayer becomes a qualifying subsidiary of the acquirer as referred to in Article 3;
(a) teine äriühing omandab osaluse maksumaksjas, mille tulemusena omandatud maksumaksjast saab omandaja artiklis 3 osutatud tütarettevõtja;
(a) any amendment that has entered into force under Article 94(a) of the Convention and has been ratified by both Morocco and the Member State or Member States of the European Community as is relevant to the issue in question, and
(a) kõiki muudatusi, mis on jõustunud konventsiooni artikli 94 punkti a alusel ja mille on ratifitseerinud nii Maroko kui ka Euroopa Ühenduse liikmesriik või liikmesriigid ning mis käsitlevad kõnealust teemat, ja
(a) any motor vehicle or trailer as referred to in Article 3 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council22;
(a) mis tahes mootorsõiduk või haagis, nagu on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ artiklis 322;
(a) any outstanding net remuneration corresponding to the minimum rates of pay and/or contributions due to common funds or institutions of social partners in so far as covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC;
(a) maksmata netotöötasu miinimummääras ja/või tasumata sissemaksed sotsiaalpartnerite lepingulistele fondidele või asutustele, kui need on hõlmatud direktiivi 96/71/EÜ artikli 3 lõikega 1;
(a) any outstanding remuneration which, under the applicable terms and conditions of employment covered by Article 3 of Directive 96/71/EC, would have been due;
(a) maksmata jäänud töötasu, mis kuulub väljamaksmisele vastavalt direktiivi 96/71/EÜ artikli 3 kohaselt kohaldatavatele töötingimustele ning
(a) any response in an animal to a veterinary or human medicinal product, that is noxious and unintended;
(a) looma iga selline reaktsioon veterinaarravimile või inimtervishoius kasutatavale ravimile, mis on kahjulik ja soovimatu;
(a) apparatus &amp; procedures for conduct of tests;
(a) katseseadmed ja katsemenetlus;
(a) applications to participate in a procedure for the award of a concession may be made in writing or by telephone; in the latter case, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
(a) kontsessiooni andmise menetluses osalemise taotlused võib esitada kirjalikult või telefoni teel; viimasel juhul tuleb enne laekumise tähtaega saata kirjalik kinnitus;
(a) appoint the Executive Director on a proposal from the Commission in accordance with Article 68;
(a) nimetab artikli 68 kohaselt komisjoni ettepaneku põhjal tegevdirektori;
(a) appropriate safeguards to ensure that such information remains confidential and is used solely for the purposes and by the persons or authorities referred to in Article 6;
a) kehtestama sobivad kaitsemeetmed, et tagada andmete konfidentsiaalsus ja see, et andmeid kasutavad üksnes artiklis 6 osutatud isikud ja asutused;
(a) as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), a national regulatory authority determines that a given retail market identified in accordance with Article 15 of that Directive is not effectively competitive; and
a) direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 16 kohaselt tehtud turuanalüüsi tulemusel otsustab riigi reguleeriv asutus, et kõnealuse direktiivi artikli 15 kohaselt kindlaks määratud asjaomane jaemüügiturg ei põhine tegelikult konkurentsil, ja
(a) at least 500 workers being made redundant over a period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers;
(a) nelja kuu jooksul kaotab mõne liikmesriigi ettevõttes töö vähemalt 500 töötajat, kaasa arvatud töötajad, kes koondatakse nimetatud ettevõtte tarnijate või tootmisahela järgmise etapi tootjate juures;
(a) at least 60 % of the feed shall come from the farm itself or in case this is not feasible, be produced in the same region in cooperation with other organic farms or feed operators;
(a) vähemalt 60 % söödast peab olema pärit samast tootmisüksusest või juhul, kui see ei ole võimalik, olema toodetud koostöös teiste mahepõllumajanduslike majapidamiste või söödakäitlejatega samas piirkonnas;
(a) attributable environmental and climate improvements, as regards the objective referred to in point (a) of paragraph 1.
(a) lõike 1 punktis a osutatud eesmärgi puhul hinnatakse keskkonna ja kliima paranemist, mis on seostatav programmiga.
(a) avoid harmful interference;
a) kahjulike mõjutuste Ö raadiohäirete Õ vältimiseks;
(a) Avoid overlaps and require – for every voyage beyond 20 nautical miles – the nationality of passengers to be registered and transmitted to the competent authority, using the same means and criteria as the ones in place for recording and transmitting the already required data on name, age, etc.
(a) vältida kattuvust ja nõuda, et iga kaugemale kui 20 meremiili tehtava reisi puhul registreeritakse reisijate kodakondsus ja edastatakse see teave pädevale asutusele, rakendades samu vahendeid ja kriteeriume nagu need, mida kohaldatakse juba nõutavate andmete (nimi, vanus jne) registreerimiseks ja edastamiseks;
(a) balance sheet total: EUR 20 000 000;
(a) bilansimaht: 20 000 000 eurot;
(a) balance sheet total: EUR 5 000 000;
(a) bilansimaht: 5 000 000 eurot;
(a) balance sheet total: EUR 500 000;
(a) bilansimaht: 500 000 eurot;
(a) balance sheet total: EUR 500 000;
a) bilansimaht: 500 000 eurot;
(a) be the maritime component of a core network corridor as defined in Article 49, or constitute the maritime component between two core network corridors;
(a) artiklis 49 määratletud põhivõrgukoridori mereosa või kahe põhivõrgukoridori vaheline mereosa;
(a) being of Union interest by making a significant contribution to the achievement of one of the objectives of the LIFE Programme set out in Article 3;
(a) projekt on liidu huvides, aidates märkimisväärselt kaasa mõne artiklis 3 sätestatud programmi LIFE eesmärgi saavutamisele;
(a) By way of derogation from Article 1(2) of this Regulation, all employment contracts concluded by the SESAR Joint Undertaking in force at the date of entry into force of this Regulation will be honoured until their expiry date without further possible renewal.
a) Erandina käesoleva määruse artikli 1 lõikest 2 on kõik käesoleva määruse jõustumise kuupäeval kehtivad ühisettevõtte SESAR sõlmitud töölepingud jõus kuni nende tähtaja lõppemiseni ilma kehtivuse pikendamise võimaluseta.
(a) calculate the net cost of the universal service obligation, taking into account any market benefit which accrues to an undertaking ð providing functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and voice communications service; as set out in Articles 79, 80 and 81 or the continuation of existing universal services as set out in Article 82 ï designated to provide universal service, in accordance with Annex IVII , Part A; or
a) arvutavad universaalteenuse osutamise kohustuse netokulu, võttes arvesse kõiki turueeliseid, mis saavad osaks universaalteenust osutama määratud ettevõtjaleð , kes pakub artikli 79 lõike 2 kohaselt määratletud toimiva internetiühenduse teenust ja kõnesideteenust artiklite 79, 80 ja 81 kohaselt või jätkab olemasolevate universaalteenuste pakkumist artikli 82 kohaselt ï, IVII lisa A osa kohaselt või
(a) carry out the tasks conferred on the Committee under this Regulation and Regulation (EC) No 726/2004;
(a) täita ülesandeid, mis on komiteele pandud käesoleva määrusega ja määrusega (EÜ) nr 726/2004;
(a) Category I: internal production control (module A) set out in Annex IV;
(a) I kategooria: tootmise sisekontroll (moodul A), mis on sätestatud IV lisas;
(a) Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
a) neljavärvitükk (CMYK: tsüaansinine, magentapunane, kollane ja must) vastavalt järgmisele näidisele: 00-70-X-00: 0 % tsüaansinine, 70 % magentapunane, 100 % kollane, 0 % must;
(a) Combustion reference temperature: 15°C;
(a) võrdlustemperatuur põlemisel: 15 °C;
(a) Community financial assistance for catalyst actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) Ühenduse finantsabi katalüsaatormeetmetele on maksimaalselt 35 % kogukulutustest, mis on vajalikud meetme eesmärkide saavutamiseks ning tehakse meetme tulemusena.
(a) Community financial assistance for common learning actions shall be limited to a maximum of 50 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) Ühenduse finantsabi ühise õppe meetmetele on maksimaalselt 50 % kogukulutustest, mis on vajalikud meetme eesmärkide saavutamiseks ning tehakse meetme tulemusena.
(a) Community financial assistance for modal shift actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) Ühenduse finantsabi ümbersuunamismeetmetele on maksimaalselt 35 % kogukulutustest, mis on vajalikud meetme eesmärkide saavutamiseks ning tehakse meetme tulemusena.
(a) Community financial assistance for MoS actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) Ühenduse finantsabi meremagistraalide meetmetele on maksimaalselt 35 % kogukulutustest, mis on vajalikud meetme eesmärkide saavutamiseks ning tehakse meetme tulemusena.
(a) Community financial assistance for traffic avoidance actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) Ühenduse finantsabi liikluse vältimise meetmetele on maksimaalselt 35 % kogukulutustest, mis on vajalikud meetme eesmärkide saavutamiseks ning tehakse meetme tulemusena.
(a) contracts concluded for the first time as from 21 December 20128.
(a) alates 21. detsembrist 2012 sõlmitud esmakordsed lepingud8.
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the institution, the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled;
a) kumulatiivne eelisaktsiakapital ja allutatud laenukapital võivad moodustada kuni 50 % kasutusel olevast solventsusmarginaalist või nõutavast solventsusmarginaalist, olenevalt sellest, kumb summa on väiksem; sellest summast kuni 25 % võib olla fikseeritud tähtajaga allutatud laene või kumulatiivset eelisaktsiakapitali, tingimusel et asutuse pankroti või lõpetamise korral on olemas siduvad lepingud, mille alusel allutatud laenukapital või eelisaktsiad on väiksema tähtsusega kui kõigi teiste võlausaldajate nõuded ja need makstakse tagasi alles siis, kui kõik teised sel ajal maksmata võlad on tasutud;
(a) data on the employer of the outside worker in accordance with Section A, point 6;
(u) andmed välistöötaja tööandja kohta kooskõlas A jao punktiga 6;
(a) data relating to the registration of manufacturers and devices in accordance with Article 10a;
a) tootjate ja seadmete registreerimisega seotud andmed vastavalt artiklile 10a;