natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The Europe 2020 strategy is a cornerstone for achieving the right balance between sound fiscal discipline and growth and development for the European Union.
4.2 Strateegia „Euroopa 2020” on vundament õige tasakaalu saavutamiseks Euroopa Liidu tugeva eelarvedistsipliini ning majanduskasvu ja arengu vahel.
4.2 The European Chemicals Agency (ECHA) must ensure that the list it publishes (Article 95) only contains information on the corresponding suppliers supporting the renewal of a certain active substance.
4.2 Euroopa Kemikaaliamet peab tagama, et tema avaldatavas nimekirjas (artikkel 95) sisalduks üksnes teave vastavate tarnijate kohta, kes toetavad teatava toimeaine uuendamist.
4.2 The European Council Conclusions on external relations of 19 March 2015 stress the need to challenge Russia's ongoing disinformation campaigns and invite the High Representative, in cooperation with Member States and EU institutions, to prepare an action plan on strategic communication by June.
4.2 Euroopa Ülemkogu 19. märtsi 2015. aasta järeldustes välissuhete kohta rõhutati vajadust vastata Venemaa käimasolevatele väärinfo levitamise kampaaniatele ning kutsuti kõrget esindajat üles valmistama koostöös liikmesriikide ja ELi institutsioonidega juuniks ette strateegilise kommunikatsiooni tegevuskava.
4.2 The European Older People's Platform published a report in 20108 which illustrated the methods that had been developed in different Member States and which included national and local senior councils and public consultations.
4.2 Euroopa eakate inimeste platvorm AGE avaldas 2010. aastal aruande8, milles esitati näiteid eri liikmesriikides arendatud meetodite kohta, sealhulgas riiklikud ja kohalikud eakate nõukogud ja avalikud konsulteerimised.
4.2 The European Parliament adopted a Resolution on the transaction taxes in March 2010 and a Report on innovative financing at global and European levels6 in March 2011.
4.2 Euroopa Parlament võttis 2010. aasta märtsis vastu resolutsiooni finantstehingute maksude kohta ning 2011. aasta märtsis raporti uuendusliku rahastamise kohta maailma ja Euroopa tasandil6.
4.2 The former Commissioner for Science and Research and high-level representatives of industry met in March 2009 to review progress and discuss priorities for the implementation of new research instruments "the PPPs".
4.2 Euroopa Komisjoni endine teadusvolinik ja tööstusvaldkonna kõrgetasemelised esindajad kohtusid 2009. aasta märtsis, et hinnata edusamme ja arutada prioriteete uute teadusuuringute vahendite, avaliku ja erasektori partnerluste rakendamisel.
4.2 The fund comprises about 18% of all cohesion policy spending and helps implement this policy in the spirit of the Treaty.
4.2 Ühtekuuluvusfond moodustab umbes 18 % kõigist ühtekuuluvuspoliitika kulutustest ja aitab ühtekuuluvuspoliitikat rakendada vastavalt aluslepingule.
4.2 The fund represents about 18% of all cohesion policy spending and helps implement this policy in the spirit of the Treaty.
4.2 Ühtekuuluvusfond moodustab umbes 18 % kõigist ühtekuuluvuspoliitika kulutustest ja aitab ühtekuuluvuspoliitikat rakendada vastavalt aluslepingule.
4.2 The headings themselves leave nothing out: a) Cohesion policy and Europe 2020; b) Greater concentration and coherence; c) A common strategic framework; d) A Development and Investment Partnership Contract; e) Improving the quality of expenditure.
4.2 Juba peatükkide pealkirjad on laiaulatuslikud: a) ühtekuuluvuspoliitika ja Euroopa 2020. aasta strateegia; b) vahendite parem suunamine ja ühtekuuluvus; c) ühine strateegiline raamistik; d) arengu ja investeeringute partnerlusleping; e) kulude kvaliteedi parandamine.
4.2 The HKC will only enter into force 24 months after ratification by 15 States representing 40% of global tonnage and whose annual ship recycling capacity accounts for at least 3% of the combined tonnage of the signatories.
4.2 Hongkongi konventsioon jõustub alles 24 kuud pärast ratifitseerimist 15 riigi poolt, kes annavad 40 % ülemaailmsest laevade tonnaažist ja kelle iga-aastane laevade ringlussevõtusuutlikkus on vähemalt 3 % allakirjutanute kogutonnaažist.
4.2 The ILO's Recovering from the crisis: A Global Jobs Pact, adopted in June 2009, explicitly states that "Social dialogue is an invaluable mechanism for the design of policies to fit national priorities.
4.2 2009. aasta juunis heaks kiidetud ülemaailmses töökohtade paktis rõhutab ILO sõnaselgelt, et „sotsiaaldialoog on hindamatu väärtusega mehhanism riigi prioriteetidele vastava poliitika kujundamiseks.
4.2 The impetus provided by R &amp; D tax incentives will vary according to the size of the enterprise, whether, large, SME or start up.
4.2 Teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste antav impulss sõltub ettevõtte suurusest ning sellest, kas tegemist on suurettevõtte, VKE või vastloodud ettevõttega.
4.2 The new programme is essentially concerned with the provision of funding in the amount of EUR 439 million over the period 2014-2020.
4.2 Uue programmi keskmes on vahendite eraldamine 439 miljoni euro suuruses summas ajavahemikuks 2014‑2020.
4.2 The process of negotiating the 2030 Agenda has mobilised and attracted new actors from civil society and therefore this involvement of civil society needs to be capitalised on, reinforced and formalised during the implementation process.
4.2 Tegevuskava 2030 läbirääkimiste protsess on koondanud ja huvi äratanud kodanikuühiskonna uutes osalejates.
4.2 The promotion of decent jobs (objective 8) must be the key, as poor-quality work (precarious, low-paid jobs, without sustainable and universal social protection) is one of the roots of poverty.
4.2 Inimväärse töö (8. eesmärk) edendamine peaks olema kesksel kohal, kuna madala kvaliteediga töö (ebakindel, halvasti tasustatud, ilma jätkusuutliku ja üldise sotsiaalse kaitsega) on vaesuse algpõhjus.
4.2 The proposal is part of an integrated approach to be rounded off by measures delivering an additional 10g CO2/km reduction in order to meet the Community's final objective of 120 g CO2/km as set out in COM(2007) 19 final.
4.2 See ettepanek moodustab osa terviklikust lähenemisviisist, mille tulemus peaks olema heitkoguste keskmise taseme täiendav alandamine 10 g CO2/km võrra, et saavutada teatises KOM(2007) 19 (lõplik) sätestatud ühenduse lõppeesmärk – 120 g CO2/km.
4.2 The question of introducing quotas for SMEs is irrelevant in Europe, since (according to 2005 sources) enterprises categorised as SMEs under EU terminology currently account for 42% of the total volume of public procurement in the EU5.
4.2 Kvootide rakendamise küsimus väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamiseks ei ole tegelikult aktuaalne Euroopa Liidus, sest 42 % riigihangete kogumahust (2005. aasta allikas) sõlmitakse ettevõtetega, mis vastavalt ELi terminoloogiale5 kuuluvad väikese ja keskmise suurusega ettevõtete kategooriasse.
4.2 The question of introducing quotas for SMEs is irrelevant in Europe, since (according to 2005 sources) enterprises categorised as SMEs under EU terminology currently account for around 42% (according to the European Commission) of the total volume of public procurement in the EU5.
4.2 Kvootide rakendamise küsimus väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamiseks ei ole tegelikult aktuaalne Euroopa Liidus, sest ligikaudu 42 % (vastavalt Euroopa Komisjoni andmetele) riigihangete kogumahust (2005. aasta allikas) sõlmitakse ettevõtetega, mis vastavalt ELi terminoloogiale5 kuuluvad väikese ja keskmise suurusega ettevõtete kategooriasse.
4.2 The sixth report does not yet assess the impact of cohesion policy in the 2007-2013 period, as the ex post evaluation will only begin in 2015.
4.2 Kuuendas aruandes ei esitata veel hinnangut ühtekuuluvuspoliitika mõju kohta aastatel 2007–2013, kuna järelhindamine algab alles 2015. aastal.
4.2 The Social Investment Package6 from 2013 is another good initiative from the Commission.
4.2 Veel üks hea komisjoni algatus on sotsiaalsete investeeringute pakett6 2013. aastast.
4.2 The Social Investment Package9 from 2013 is another good initiative from the Commission.
4.2 Veel üks hea komisjoni algatus on sotsiaalsete investeeringute pakett9 2013. aastast.
4.2 The Stage V introduction schedule set out in the EU Commission proposal will only be possible if the legislation is adopted in a timely manner.
4.2 V etapi kasutuselevõtmise ajakava, mis on sätestatud Euroopa Komisjoni ettepanekus, on võimalik ainult siis, kui õigusaktid on vastu võetud õigeaegselt.
4.2 The tables below have been extracted from the 2012 edition of the Financial Times analysis of the top 500 global companies and the top 500 companies in each major region.
4.2 Alljärgnev tabel on väljavõte Financial Timesi 2012. aasta analüüsist 500 ülemaailmse tippettevõtte ja 500 piirkondliku tippettevõtte kohta.
4.2 The tasks and priorities of the ESF in the context of the Europe 2020 strategy
4.2 ESFi ülesanded ja prioriteedid Euroopa 2020. aasta strateegia taustal
4.2 The THC 19966 states that, regardless of national legislation, the age limit of "children" or "minors" is ALWAYS 18 years.
4.2 1996. aasta Haagi konventsioonis6 sedastatakse, et riiklikest õigusaktidest hoolimata on laste ehk alaealiste vanusepiir ALATI 18 aastat.
4.2 The total contribution of EU members stood at EUR 49 billion in 2008, a EUR 4 bn increase on the 2007 figure and representing 0.40% of GNI.
4.2 ELi liikmete kogupanus oli 2008. aastal 49 miljardit eurot, mis on 4 miljardit rohkem kui 2007. aastal ning moodustab kogurahvatulust 0,40 %.
4.2 The UK Treasury and the Bank of England introduced the FLS in July 2012, in an attempt to boost lending to the real economy10.
4.2 Juulis 2012 käivitasid Ühendkuningriigi rahandusministeerium ja Inglise Pank laenurahastamisskeemi eesmärgiga hoogustada laenude andmist reaalmajandusele10.
4.2 The UK Treasury and the Bank of England introduced the FLS in July 2012, in an attempt to boost lending to the real economy11.
4.2 Juulis 2012 käivitasid Ühendkuningriigi rahandusministeerium ja Inglise Pank laenurahastamisskeemi eesmärgiga hoogustada laenude andmist reaalmajandusele11.
4.2 The volume of freight transported in Europe is expected to increase by 50% by 2020.
4.2 Kaubavedude maht peaks Euroopas tõusma 2020. aastaks 50 % võrra.
4.2 Therefore the EESC reiterates its call for a further European stimulus package with decisive labour market impact amounting to 2% of GDP15.
4.2 Seepärast kordab komitee oma nõudmist koostada uus Euroopa majanduse taastamise kava, millel oleks ulatuslik mõju tööturgudele ning mis jääks suurusjärku 2 % SKT-st15.
4.2 Therefore the EESC reiterates its call for a further European stimulus package with decisive labour market impact, amounting to 2% of GDP15.
4.2 Seepärast kordab komitee oma nõudmist koostada uus Euroopa majanduse taastamise kava, millel oleks ulatuslik mõju tööturgudele ning mis jääks suurusjärku 2 % SKT-st15.
4.2 This alignment, as has been widely noted by the EESC’s Europe 2020 Steering Committee, is crucial to assessing the effectiveness of the measures in place, to evaluating the set objectives and to adjusting any measures that are implemented, making them more efficient in the light of the real situation in Europe in general and in the Member States in particular.
4.2 Kõnealune kooskõlastamine, nagu on märkinud ka komitee juures tegutsev strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee, on väga oluline selleks, et hinnata kehtivate meetmete tõhusust, seatud eesmärke ja kohandada rakendatavaid meetmeid, suurendades nende tõhusust, arvestades tegelikku olukorda Euroopas üldiselt ja iseäranis liikmesriikides.
4.2 This alignment, as has been widely noted by the EESC’s Europe 2020 Steering Committee, is crucial to assessing the effectiveness of the measures in place, to evaluating the set objectives and to adjusting any measures that are implemented, making them more efficient in the light of the real situation in Europe in general and in the Member States in particular.
4.2 Nagu komitee juures tegutsev strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee on korduvalt esile toonud, on kõnealune kooskõlastamine esmase tähtsusega selleks, et anda hinnang kehtivate meetmete tõhususele, hinnata seatud eesmärke ja kohandada rakendatavaid meetmeid, suurendades nende tõhusust, arvestades tegelikku olukorda Euroopas üldiselt ja iseäranis liikmesriikides.
4.2 This different treatment of applications for international protection according to nationality may clash with the prohibition of the discriminatory treatment of refugees on the grounds of their country of origin laid down in Article 3 of the 1951 Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.
4.2 See rahvusvahelise kaitse taotluste erinev kohtlemine rahvuse alusel võib minna vastuollu pagulaste päritoluriigi alusel diskrimineeriva kohtlemise keeluga, mis on sätestatud Genfi 1951. aasta pagulasseisundi konventsioonis.
4.2 This is also one of the findings of the internet public consultation held from 12 April to 19 May 2006.
4.2 See on üks 2006. aasta 12. aprillist 19. maini Internetis läbiviidud avaliku arvamuse küsitluse tulemusi.
4.2 This leads to distortions: some countries have eligible regions whose development levels are significantly higher than those of regions in other countries that could not be granted regional aid because the country's ceiling for Article 107(3)(c) is low.
4.2 Selliselt luuakse tingimused, mis on tegelikkuses moonutavad: mõnes riigis on abikõlblikud tunduvalt kõrgema arengutasemega piirkonnad kui teiste riikide piirkonnad, kus ei oleks võimalik anda piirkondlikku riigiabi, sest need piirkonnad kuuluvad riikidesse, mille puhul on artikli 107 lõike 3 punktis c osutatud ülemmäär madal.
4.2 This opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Creative Europe Programme does not intend to cover the same issues dealt with in the opinion on the Green Paper, but will try to assist the Commission by commenting directly on the proposed text set out in COM(2011) 785 final on 23 November 2011.
4.2 Käesolevas arvamuses, milles käsitletakse ettepanekut Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus kohta, millega luuakse programm „Loov Euroopa”, ei tõstatata uuesti küsimusi, mida arutati juba rohelist raamatut käsitlenud arvamuses, vaid püütakse osutada toetust komisjonile, esitades otsesed tähelepanekud teksti kohta, mille komisjon avaldas 23. novembril 2011 dokumendis COM(2011) 785 final.
4.2 This recommendation sets the TACs at 13 500 tonnes annually beginning in 2013 and thereafter, until such time the TAC is changed following SCRS advice.
4.2 Kõnealune soovitus määrab lubatud kogupüügiks 13 500 tonni aastas alates 2013. aastast ja sellele järgnevateks aastateks kuni ajani, mil ICCATi alalise uuringute- ja statistikakomitee nõuandel lubatud kogupüüki muudetakse.
4.2 This recommendation sets the TACs at 13 500 tonnes annually beginning in 2013 and thereafter, until such time the TAC is changed following SCRS advice.
4.2 Kõnealuse soovitusega määratakse lubatud kogupüügiks 13 500 tonni aastas alates 2013. aastast ja sellele järgnevateks aastateks kuni ajani, mil ICCATi alalise uuringute- ja statistikakomitee nõuandel lubatud kogupüüki muudetakse.
4.2 To qualify for GSP+, however, all countries must have ratified, maintain and adhere to the Conventions listed in Part A of Annex VIII, as well as a further 12 conventions (listed in Part B).
4.2 Seevastu GSP+ erikorra raames soodustuste saamiseks peavad kõik riigid olema ratifitseerinud ja kasutusele võtnud VIII lisa A osas loetletud konventsioonid ja veel 12 konventsiooni (loetletud B osas) ning neist kinni pidama.
4.2 Today, Poland is the only EU country that has established a nation-wide programme for the removal of all existing asbestos estimated at EUR 10 billion up to 2030, with a clear timeframe and the corresponding financing through a mixture of public (State, EU programmes) and private (owners, territorial associations, etc.) means.
4.2 Praegu on Poola ainus ELi liikmesriik, kes on kehtestanud üleriigilise programmi kogu olemasoleva asbesti kõrvaldamiseks 2030. aastaks, mis nõuab hinnanguliselt 10 miljardit eurot, koos selge ajakava ja vastava rahastamisega avaliku sektori (riik, ELi programmid) ja erasektori (omanikud, territoriaalsed ühendused jne) vahendite kombineerimise teel.
4.2 Under Article 4(16) of the Paris Agreement, the European Union can act on behalf of its Member States within a context of shared responsibility, and will have to notify the Paris Agreement secretariat of the level of emissions allocated to each individual Member State.
4.2 Kooskõlas Pariisi kokkuleppe artikli 4 lõikega 16 võib Euroopa Liit tegutseda koos liikmesriikidega ühise vastutuse raames ning peab Pariisi kokkuleppe sekretariaadile teatama igale liikmesriigile määratud heitetasemed.
4.2 Under Article 4(16) of the Paris Agreement, the European Union can act on behalf of its Member States within a context of shared responsibility, and will have to notify the Paris Agreement secretariat of the level of emissions allocated to each individual Member State.
4.2 Vastavalt Pariisi kokkuleppe artikli 4 lõikele 16 võib Euroopa Liit tegutseda koos liikmesriikidega ühise vastutuse raames ning peab Pariisi kokkuleppe sekretariaadile teatama igale liikmesriigile määratud heitetasemed.
4.2 Until recently the focus of public spending on childcare has often been children between 3 years and school-starting age in order to prepare them for school.
4.2 Veel hiljuti olid lapsehooldusteenustele riiklike vahendite eraldamise keskmes sageli lapsed vanuses kolmest aastast kuni kooliminekueani eesmärgiga neid kooliks ette valmistada.
4.2 Update on civil society in 2007, according to expert studies10
4.2 Ekspertide uuringute põhjal antud hinnang kodanikuühiskonna olukorrale 2007. aastal10
4.2 Update on civil society in 2007, according to expert studies12
4.2 Ekspertide uuringute põhjal antud hinnang kodanikuühiskonna olukorrale 2007. aastal12
4.2 Volatility of milk prices, and therefore incomes, is a relatively new experience for all European dairy farmers, and has followed the substantial removal of market supports and the reduction in import tariffs since 2005 to 2007, at the beginning of the previous CAP Reform.
4.2 Piimahindade ja seeläbi sissetulekute volatiilsus on suhteliselt uus kogemus kõigile Euroopa piimatootjatele, mis järgnes turutoetuste olulisele kõrvaldamisele ja imporditariifide vähendamisele 2005. aastast kuni 2007. aastani eelmise ÜPP reformi alguses.
4.2 Wind energy constituted 43% of electricity-generating capacity installed in 2008, proving to be the leading energy source in Europe in terms of new installed capacity, with 8 484 MW, compared to 8 554 MW in 2007.
4.2 Tuuleenergia moodustas kogu 2008. aastal paigaldatud elektripargist 43 %, osutudes samal aastal Euroopas peamiseks energiaallikaks uute paigaldatud energiavõimsuste osas: 8,484 MW võrreldes 8,554 MW-ga aastal 2007.
4.2 With a budget of EUR 825 million for the period 2007-13, the European Integration Fund supports national and EU initiatives that facilitate the integration of non-EU immigrants into European societies and includes projects in the field of migrant entrepreneurship and entrepreneurship education for migrants12.
4.2 Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond eelarvega 825 miljonit eurot aastateks 2007–2013 toetab liikmesriikide ja ELi algatusi, mis hõlbustavad kolmandatest riikidest sisserändajate integreerimist Euroopa ühiskondadesse ning hõlmab projekte sisserändajate ettevõtluse ja sisserändajate ettevõtluskoolituse valdkonnas.12
4.2 With a budget of EUR 825 million for the period 2007-13, the European Integration Fund supports national and EU initiatives that facilitate the integration of non-EU immigrants into European societies and includes projects in the field of migrant entrepreneurship and entrepreneurship education for migrants12.
4.2 Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond eelarvega 825 miljonit eurot aastateks 2007–2013 toetab liikmesriikide ja ELi algatusi, mis hõlbustavad kolmandatest riikidest sisserändajate integreerimist Euroopa ühiskondadesse ning hõlmab projekte sisserändajate ettevõtluse ja sisserändajate ettevõtluskoolituse valdkonnas. 12
4.2 With regard to the objective of ensuring widespread internet coverage by 2020, there are infrastructure problems and some areas, including some islands, are lagging behind.
4.2 Mis puudutab eesmärki tagada 2020. aastaks lai interneti leviulatus, siis selles osas esineb taristuprobleeme ja mõned piirkonnad, sh osa saari, on maha jäänud.
4.2 With regard to the operational programmes for the period after 2013, we need to consider substantially strengthening partnership-based approaches (particularly local and regional cross-sectoral partnerships in rural as well as urban areas), while carrying out the necessary harmonisation of processes and certification of such partnerships, and requiring that their projects meet high standards in terms of their added value, usefulness and effectiveness.
4.2 Mis puudutab rakenduskavasid 2013. aasta järgseks perioodiks, siis tuleks märkimisväärselt tugevdada partnerluste lähenemisviisi (eelkõige kohalikke ja piirkondlikke valdkonnaüleseid partnerlusi maapiirkondades, aga ka linnapiirkondades), viies samal ajal läbi ka protsesside hädavajaliku ühtlustamise ja nende partnerluste sertifitseerimise, ning tagada projektide kõrgendatud lisaväärtus, kasulikkus ja tulemuslikkus.
4.2 With regard to the Structural Funds, in the period 2000-2006 the EU allocated approximately EUR 7 billion to projects directly or indirectly linked to the tourism sector and some EUR 2 billion to cultural projects (Interreg III, Leader+ and Urban programmes).
4.2 Struktuurifondide kaudu eraldas EL aastatel 2000–2006 turismisektoriga otseselt või kaudselt seotud projektidele umbes 7 miljardit eurot ning kultuuriprojektidele (programmid Interreg III, Leader+ ja Urban) umbes 2 miljardit eurot.
4.2 With regard to the Structural Funds, in the period 2000-2006 the EU allocated approximately EUR 7 billion to projects directly or indirectly linked to the tourism sector and some EUR 2 billion to cultural projects (Interreg III, Leader+ and Urban programmes).
4.2 Struktuurifondide kaudu eraldas EL aastatel 2000–2006 turismisektoriga otseselt või kaudselt seotud projektidele umbes 7 miljardit eurot ning umbes 2 miljardit eurot kultuuriprojektidele (programmid Interreg III, Leader+ ja Urban).
4.2 With regard to the substance, the most important measure is that of raising the ceiling from EUR 2 000 to EUR 10 000.
4.2 Kõige olulisem meede seisneb nõude piiri suurendamises 2 000 eurolt 10 000 eurole.
4.2 With the expiry of the MoU with China on 31 December 2007, further public debate on the most effective trade promotion instruments is urgently needed, to identify measures to safeguard free trade which also protect the interests of European operators in the sector as effectively as possible, with due regard for the multilateral agreements and with the aim confirmed by the Commission17 of facilitating free trade and market access by promoting fair competition between partner countries.
4.2 Seoses Hiinaga sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumi kehtivuse lõppemisega 31. detsembril 2007 on tungivalt vaja avalikku arutelu kaubanduse tõhusaimate toetusevahendite üle, et teha kindlaks, millised vabakaubanduse meetmed sobivad selles sektoris kõige paremini Euroopa sidusrühmade huvide kaitsmiseks, võttes täielikult arvesse mitmepoolseid lepinguid ja komisjoni kinnitatud eesmärki17 toetada vabakaubandust ja juurdepääsu turgudele ausa konkurentsi edendamisega partnerriikide vahel.