natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting authorities as defined in Article 1.9 of the Directive and subject to the Directive
Direktiivi artikli 1 lõikes 9 määratletud ostjad, kelle suhtes kohaldatakse kõnealust direktiivi
Contracting authorities may award contracts for individual lots without applying the procedures provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80 000 for supplies or services or EUR 1 million for works.
Avaliku sektori hankijad võivad üksikute osade suhtes lepinguid sõlmides jätta käesolevas direktiivis sätestatud menetlused kohaldamata, kui asjaomase osa hinnanguline maksumus käibemaksuta jääb asjade või teenuste puhul alla 80 000 euro ja ehitustööde puhul alla 1 miljoni euro.
Contracting authorities shall give any economic operator, throughout the entire duration of the dynamic purchasing system, the possibility of requesting to participate in the system under the conditions referred to in paragraph 2.
Avaliku sektori hankijad võimaldavad kõigil ettevõtjatel kogu dünaamilise hankesüsteemi kasutusaja jooksul esitada taotlusi süsteemiga liitumiseks lõikes 2 nimetatud tingimuste kohaselt.
Contracting entities subject to directive 2004/17/E
Hankijad, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/17/EÜ
Contracting Parties have agreed that this recommendation will enter into force on 1 July 2015.
Konventsiooniosalised on kokku leppinud, et nimetatud soovitus jõustub 1. juulil 2015.
Contracting Parties of this Agreement are Antigua and Barbuda, The Commonwealth of the Bahamas, Barbados, Belize, The Commonwealth of Dominica, the Dominican Republic, Grenada, The Republic of Guyana, The Republic of Haiti, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Christopher and Nevis, The Republic of Suriname, and The Republic of Trinidad and Tobago, herein referred to as the "CARIFORUM States", on the one part, and the European Community or its Member States or the European Community and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, herein referred to as the "EC Party", on the other part.
Käesoleva lepingu lepinguosalisteks on ühelt poolt Antigua ja Barbuda, Bahama Ühendus, Barbados, Belize, Dominica Ühendus, Dominikaani Vabariik, Grenada, Guyana Vabariik, Haiti Vabariik, Jamaica, Saint Christopher ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinid, Suriname Vabariik ning Trinidadi ja Tobago Vabariik, edaspidi „CARIFORUMi riigid”, ning teiselt poolt EÜ pool või selle liikmesriigid või EÜ pool ja selle liikmesriigid nende Euroopa Ühenduse asutamislepingust tuleneva vastava pädevuse piires, edaspidi „EÜ pool”.
Contracting States undertake that when a mutual agreement procedure has been initiated, the Competent Authority of the country in which a tax assessment, i.e. a final decision of the tax administration on the income, or equivalent has been made, or is intended to be made, which contains an adjustment that results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, will send a position paper to the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case setting out:
Osalisriigid lubavad, et vastastikuse kokkuleppe menetluse algatamise korral saadab selle riigi pädev asutus, kus koostati või kavatsetakse koostada maksuotsus, st täiendava tulu kohta tehtud maksuameti lõplik otsus, või sellega võrdväärne otsus, mis põhjustab või tõenäoliselt põhjustab topeltmaksustamist vahekohtukonventsiooni artikli 1 mõistes, juhtumisse kaasatud teiste osalisriikide pädevatele ametiasutusele oma seisukoha, milles toob välja:
Contracting States undertake that, where a Competent Authority of a country in which no tax assessment or equivalent has been made, or is not intended to be made, which results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, e.g. due to a transfer pricing adjustment, receives a position paper from another Competent Authority, it will respond as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than six months after receipt of the position paper.
Osalisriigid lubavad, et kui selle riigi pädev asutus, kus ei ole tehtud ega kavatseta teha maksuotsust või sellega võrdväärset otsust, mis põhjustab või tõenäoliselt põhjustab topeltmaksustamist vahekohtukonventsiooni artikli 1 mõistes, näiteks siirdehinna korrigeerimise tõttu, saab teise osalisriigi pädeva asutuse seisukoha, vastab ta sellele võimalikult kiiresti, võttes arvesse konkreetse juhtumi keerukust, ja mitte hiljem kui kuue kuu jooksul pärast seisukoha saamist.
contractors, candidates or tenderers in the cases referred to in point (b) of Article 101;
töövõtjatele, taotlejatele või pakkujatele artikli 101 punktis b osutatud juhtudel;
contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60 000,
lepingud, mille institutsioonid on sõlminud oma huvides ja mille maksumus on kuni 60 000 eurot;
contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60 000;
lepingud, mille institutsioonid on sõlminud oma huvides ja mille maksumus on kuni 60 000 eurot;
contracts awarded in accordance with points (h) and (j) to (m) of point 11;
lepingud, mis on sõlmitud kooskõlas punkti 11 punktidega h ja j–m;
Contracts based on a framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this paragraph and paragraphs 3 and 4.
Raamlepingul põhinevad hankelepingud sõlmitakse käesolevas lõikes ning lõigetes 3 ja 4 sätestatud menetluste kohaselt.
contracts below the thresholds laid down in Article 169(1);
lepingud, mille maksumus jääb allapoole 169 lõikes 1 sätestatud piirmäärasid;
Contracts between competent authorities and infrastructure managers (Article 30)
Pädevate asutuste ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate vahelised lepingud (artikkel 30)
Contracts for the delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk, or to a collector within the meaning of the second subparagraph of Article 311(1), may be negotiated by a producer organisation in the milk and milk products sector which is recognised under Article 209, on behalf of its farmer members for part or all of their joint production.
Artikli 209 alusel tunnustatud piima- ja piimatootesektori tootjaorganisatsioonid võivad pidada põllumajandustootjatest liikmete nimel kogu ühise toodangu või selle osa suhtes läbirääkimisi lepingute üle, milles käsitletakse toorpiima tarnet põllumajandustootjalt toorpiima töötlejale või kogujale artikli 311 lõike 1 teise lõigu tähenduses.
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 100, 101 and point (a) of Article 103(2) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.
Lepingud sõlmitakse hindamiskriteeriumide alusel, mida kohaldatakse pakkumuste sisu suhtes pärast seda, kui hankedokumentides esitatud kvalifitseerimise kriteeriumide alusel on kontrollitud nende ettevõtjate suutlikkust, keda artiklite 100 ja 101 ning artikli 103 lõike 2 punkti a kohaselt menetlusest kõrvale ei jäetud.
Contracts which have as their object both services and supplies shall be awarded in accordance with this Directive where the main object of the contract in question are services and where they are concessions within the meaning of point (1) of the first paragraph of Article 2
Lepingud, mille ese on nii teenused kui ka asjad, sõlmitakse vastavalt käesolevale direktiivile, kui kõnealuse lepingu peamine ese on teenused ja kui need on kontsessioonid artikli 2 esimese lõigu punkti l tähenduses.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 112 or Article 181 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Lepingud, mille maksumus jääb allapoole artiklites 112 või 181 sätestatud piirmäärasid, ning direktiivi 2004/18/EÜ IIB lisas osutatud teenuslepingud avalikustatakse sobival viisil vastavalt artiklis 199 osutatud delegeeritud määrusele.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the implementing rules.
Hanked, mille väärtus jääb allapoole artiklites 105 või 167 sätestatud künniseid, ning direktiivi 2004/18/EÜ IIB lisas osutatud teenuslepingud tehakse teatavaks sobival viisil vastavalt rakenduseeskirjadele.
Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Alla 3 500 euro suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumise alusel.
Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Alla 3500 euro suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumise alusel.
contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
kuni 3500 euro suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumise alusel.
Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.
Kuni 5 000 euro suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumise alusel.
contracts with a value of less than or equal to EUR 20 000 may be awarded on the basis of a single tender;
kuni 20 000 euro suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumuse alusel;
Contractual agent 64.000: euros /year
lepingulised töötajad: 64 000 eurot aastas
Contrary to agricultural commodity prices, food producer prices continued to rise until the fourth quarter of 2008, while consumer food prices did not come down until recently.
Vastupidiselt põllumajandustoorme hindadele jätkasid toiduainete tootjahinnad tõusu kuni 2008. aasta viimase kvartalini ja toiduainete tarbijahinnad langesid alles hiljuti.
Contrary to most other product harmonisation measures in Union legislation, Regulation (EC) No 2003/2003 does not prevent non-harmonised fertilisers from being made available on the internal market in accordance with national law and the general free movement rules of the Treaty.
Erinevalt enamikust teistest liidu õiguses sätestatud toodete ühtlustamismeetmetest ei takista määrus (EÜ) nr 2003/2003 ühtlustamata väetiste kättesaadavaks tegemist siseturul siseriikliku õiguse ja aluslepingu üldist vaba liikumist käsitlevate eeskirjade kohaselt.
Contrary to received wisdom, 2013 Eurostat figures on human trafficking in Europe show that the majority of victims identified in the Member States between 2008 and 2010 – i.e. 61% – were EU citizens.
Vastupidiselt eelarvamustele on inimkaubandust käsitlevatele 2013. aasta Eurostati andmete kohaselt enamus liikmesriikides tuvastatud ohvritest ELi kodanikud, aastatel 2008–2010 moodustasid nad 61 %.
Contrary to what was laid down in Regulation (EEC) No 1191/69, the scope of which extended to public transport services by inland waterway, it is not considered advisable for this new Regulation to cover the award of public service contracts in that specific sector.
Erinevalt määrusest (EMÜ) nr 1191/69, mille rakendusala laienes ka avalikule teenusele siseveetranspordi alal, ei peetud selle uue määruse puhul asjakohaseks reguleerida avaliku teenindamise lepingute sõlmimist selles konkreetses sektoris.
Contrasting to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
Erinevalt elektrienergia sektorist, kus soodustariife makstakse tavaliselt rohkem kui 10 aastaks, stimuleeritakse taastuvenergia tootmist enamasti laenude või toetustega, mis aitavad katta investeerimiskulusid.
Contrasting to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
Erinevalt elektrienergia sektorist, kus soodustariife makstakse tavaliselt rohkem kui 10 aastat, stimuleeritakse soojuse tootmist taastuvatest energiaallikatest enamasti laenude või toetustega, mis aitavad katta investeerimiskulusid.
contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between national supervisory authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
tagada ühenduse õigusaktide ühtne kohaldamine, edendades eelkõige ühtset järelevalvekultuuri, tagades artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide ühtse, tõhusa ja tulemusliku kohaldamise, vältides regulatiivset arbitraaži, vahendades ja lahendades liikmesriikide järelevalveasutuste vahelisi erimeelsusi, edendades järelevalvekolleegiumide ühtset toimimist ning võttes meetmeid eriolukordades;
contribute to ensuring that the quality of their products is guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, informing competent authorities as referred to in Article 33, within the framework of Article 13(3);
artikli 13 lõikes 3 sätestatud raamistikus aidata tagada oma toodete kvaliteeti turul, teostades seiret nimetuse asjaomases valdkonnas kasutamise üle ning vajaduse korral teavitades artiklis 33 osutatud pädevaid asutusi;
Contribute to improve information exchanges between the competent authorities and the different actors of fish health, in particular by convening "experts &amp; stakeholders" meetings.
aitab parandada teabevahetust pädevate ametiasutuste ja erinevate kalatervisega tegelevate osapoolte vahel, eriti ekspertide ja sidusrühmade kohtumiste korraldamisega.
contribute to the achievement of the 60% GHG emission reduction target in transport by accelerating the market uptake of alternative fuels and vehicles in all transport modes in the EU.
anda oma panus kasvuhoonegaaside heite 60 % vähendamise saavutamisse transpordis, hoogustades alternatiivsete kütuste ja sõidukite turuletoomist ELis kõikide transpordiliikide puhul.
contribute to the evolution to a programming approach in European R &amp; I so as to realise a broad-based focus embracing all potential partners;
aidata kaasa Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonna programmitöö kujundamisele eelkõige laiapõhjalisust ja kõigi võimalike partnerite kaasamist silmas pidades;
Contribute to the implementation, updating and development of EU environmental and climate policy and legislation, including the integration of the environment and climate into other policies, thereby contributing to sustainable development and the achievement of EU2020 objectives and targets.
Aidata kaasa ELi keskkonna- ja kliimapoliitika ning vastavate õigusaktide rakendamisele, ajakohastamisele ja väljatöötamisele, sealhulgas keskkonna- ja kliimaküsimuste lõimimisele muudesse poliitikavaldkondadesse, andes nii panuse säästvasse arengusse ning Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide ja sihtide saavutamisse.
contribute to the international target of elimination of all the worst forms of child labour (35) and the abolition of forced prison labour by working with third countries (especially those with whom the EU offers GSP or has agreements) and by promoting partnerships and multi-actor solutions where relevant;
aitab saavutada rahvusvahelist eesmärki kaotada kõik kõige rängemad lapstööjõu kasutamise vormid35 ja vangide sunniviisiline töö, tehes koostööd kolmandate riikidega (eriti nendega, kelle suhtes EL kohaldab üldiste tariifsete soodustuste kava või kellega EL on sõlminud lepingud) ning edendades partnerlussuhteid ja vajaduse korral mitut toimijat hõlmavaid lahendusi;
Contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and to the completion of the European Research Area
Aidata kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisele ja Euroopa teadusruumi väljakujundamisele
contribute to the sustainable development of transport by improving safety and reducing environmental damage caused by transport, in particular by promoting a modal shift towards railways, intermodal transport, inland waterways and maritime transport;
aitavad kaasa transpordi säästvale arengule parandades turvalisust ja vähendades transpordi poolt põhjustatavat keskkonnakahju, eriti edendades muudatust raudteede, ühendvedude, siseveeteede ja meretranspordi kasutamise suunas;
Contributing to the Europe 2020 headline target of boosting the share of tertiary graduates to 40%, genuinely open pathways between VET and HE have to be ensured as well as tertiary VET should be strongly supported.
Euroopa 2020. aasta strateegia tähtsaim eesmärk on suurendada kõrghardusega töötajate osatähtsust 40 %ni, luues tõhusad sidemed kutse- ja kõrghariduse vahel ning toetades rakenduskõrgharidust.
contributing to the mid-term review planned for 2014 in the context of Europe 2020;
panus Euroopa 2020. aasta strateegia vahekokkuvõttesse, mis on kavas koostada 2014. aastal;
Contributing to the objectives of broadband access for all by 2013 and access to internet speeds above 30 Mbps by 2020, with 50 % European households having internet connections above 100 Mbps.
See aitaks saavutada eesmärki, et kõigil inimestel oleks juurdepääs lairibaühendusele 2013. aastaks ning juurdepääs internetiühendusele kiirusega üle 30 Mbit/s aastaks 2020, kusjuures rohkem kui 50 % Euroopa leibkondadest kasutaks ühendust kiirusega üle 100 Mbit/s.
contributing to the worldwide transition to a low-carbon economy by 2050.
aidata kaasa ülemaailmsele üleminekule vähese CO2-heitega majandusele 2050. aastaks.
Contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements shall clearly define the responsibilities and obligations of the entity implementing EU funds, including the obligations referred to in Article 124, the conditions for payment of the contribution as well as, where applicable, the remuneration which should, where appropriate, be performance-based.
Toetuslepingutes, rahalist toetust käsitlevates lepingutes või rahastamislepingutes määratakse selgelt kindlaks ELi vahendeid haldava üksuse vastutus ja kohustused, sealhulgas artiklis 124 osutatud kohustused, rahalise toetuse maksmise tingimused ning vajaduse korral tasu, mis peaks vajaduse korral olema tulemuspõhine.
Contribution from DG MOVE to Annual Policy Strategy 2010:
DG MOVE panus 2010. aasta poliitika strateegiasse:
Contribution of R &amp; D and ICT to sustainable growth
Teadus- ja arendustöö ning info- ja sidetehnoloogia panus jätkusuutlikku kasvu
contribution to employment, R &amp; D and innovation through enterprise support;
tööhõive, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni parandamine ettevõtluse toetamise abil;
Contribution to Europe 2020
Panus Euroopa 2020. aasta eesmärkide saavutamisse
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection (own-initiative)
Komitee panus 15.– 16. juunil toimuvale Euroopa Ülemkogule – järelemõtlemisaeg (omaalgatuslik arvamus)
Contribution: The 6th EAP reiterated EU commitments (a) to integrate environmental considerations into all EU external relations and (b) to the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy.
Kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis rõhutas EL veelkord oma tahet a) võtta keskkonnakaalutlusi arvesse kõigis ELi välissuhetes ja b) teostada ELi säästva arengu strateegia välismõõdet.
contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
töötajate sissemaksed (mis on muud kui teatud lubatud täiendavad sissemaksed) fondi on piiratud töötaja teenitud tuluga või need ei tohi aastas ületada iga liikmesriigi või Liechtensteini vääringus noteeritud summat, mis vastab 50 000 USA dollarile, kohaldades VII jao C jaotises nähtud eeskirju kontode liitmise ja vääringute ümberarvestamise kohta.
Contributions and participation of Euromed :
Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide osalus ja panus:
Contributions and support for EU's energy saving potentials of 20% by 2020 were received from a High Level Group on competitiveness, energy and the environment set up by the Commission and bringing together relevant stakeholders.6
Asjaomaseid sidusrühmi ühendav ning konkurentsivõimet, energeetikat ja keskkonda käsitlev komisjoni asutatud kõrgetasemeline töörühm andis oma panuse ja toetuse ELi 20% suuruse energiasäästupotentsiaali realiseerimiseks 2020. aastaks.
contributions from ARTEMIS Member States, paid directly to research and development organisations participating in R &amp; D projects;
ARTEMISe liikmesriikide toetused, mis makstakse otse uurimis- ja arendusprojektides osalevatele uurimis- ja arendusorganisatsioonidele;
Contributions from Member States to budgetary guarantees pursuant to Article 201(2) may be provided in the form of guarantees or cash.
Artikli 201 lõikes 2 sätestatud liikmesriikide osalus eelarvelises tagatises võib olla tagatise või raha vormis.
Contributions from the CSF Funds to financial instruments under paragraph 1(a) shall be placed in separate accounts and used, in accordance with the objectives of the respective CSF Funds, to support actions and final recipients consistent with the programme or programmes from which such contributions are made.
ÜSRi fondide toetuse osamaksed rahastamisvahenditele lõike 1 punkti a alusel paigutatakse eraldi kontodele ning neid kasutatakse vastava ÜSRi fondi eesmärkide kohaselt, et toetada meetmeid ja lõppsaajaid vastavalt programmile või programmidele, millest taolisi toetuse osamakseid tehakse.
Contributions granted in 2008
2008. aastal eraldatud toetused
Contributions in kind from third parties in the form of volunteers' work referred to in paragraph 8 of Article 175 shall be presented as eligible costs in the estimated budget.
Artikli 175 lõikes 8 osutatud kolmandate isikute mitterahaline osalus vabatahtlike töö vormis esitatakse hinnangulises eelarves rahastamiskõlblike kuludena.
Contributions in the context of this consultation process should be sent to the Commission by 30 September 2007, by email to the address “ship-dismantling@ec.europa.eu”, or by post to the following address:
Käesoleva konsulteerimisega seotud kaastööd tuleks saata komisjonile 30. septembriks 2007 e-posti aadressil ship-dismantling@ec.europa.eu või posti teel järgmisele aadressile:
contributions made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up under Article 59;
rahalised toetused, mis on makstud artikli 59 alusel loodud asutustele nende asutamise aluseks oleva alusakti kohaselt;
Contributions referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 counting as contributions from Participating States shall be made after the entry into force of this Decision for the activities included in the first PRIMA annual work plan, and after adoption of the subsequent annual work plans by the PRIMA-IS.
Lõike 2 punktides a ja b osutatud toetused, mida arvestatakse osalevate riikide osalusena, makstakse esimese PRIMA aastase töökavaga hõlmatud tegevuste jaoks pärast käesoleva otsuse jõustumist ja pärast seda, kui PRIMA-IS on järgmised aastased töökavad vastu võtnud.
Contributions shall be awarded by the European Parliament on an annual basis and shall be published in accordance with Article 36(2) of this Regulation and with Article 32(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Rahalisi toetusi annab Euroopa Parlament igal aastal ja need avaldatakse kooskõlas käesoleva määruse artikli 36 lõikega 2 ja määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 32 lõikega 1.