natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following comments by Ms O'Neill, who recommended taking a holistic strategic approach to the revision of the Rules of Procedure, Mr Metzler and Ms Slavova, who regretted the lack of information for members about the panel's progress, and Mr Jahier, who noted his group's RP panel members' reservations as to the results of the exercise, and announced that Group III were abstaining on the issue of the request for an extension of the mandate, while ensuring that the Group would take part in any follow-up to the work until the submission of a final proposal to the Bureau and the assembly.
Pärast märkusi Maureen O’Neillilt, kes soovitas rakendada kodukorra muutmisel üldist strateegilist lähenemisviisi, Arno Metzlerilt ja Dilyana Slavovalt, kes pidasid kahetsusväärseks liikmete puudulikku teavitamist komisjoni töö edusammudest, ja Luca Jahierilt, kes märkis oma rühma kodukorra komisjoni liikmete reservatsioone töö tulemuste suhtes ja teatas, et III rühm ei võta seisukohta volituste pikendamine osas, kinnitades samas, et rühm võtab osa võimalikest järelmeetmetest kuni lõpliku ettepaneku esitamiseni juhatusele ja täiskogule.
Following comments by the president and Mr Coulon, who gave some additional information on request No 4 below, Mr Krawczyk, who expressed his support for the three requests in question, and Mr Jahier, who was of the same opinion, the Bureau unanimously authorised all the following requests:
Pärast märkusi, mille esitasid president, Pierre-Jean Coulon, kes andis täiendavat teavet allpool toodud taotluse nr 4 kohta, Jacek Krawczyk, kes teatas on toetusest kolmele kõnealusele taotlusele, ja Luca Jahier, kes väljendas sama arvamust, kiitis juhatus heaks kõik alljärgnevad taotlused:
Following comments from Mr Cedrone, Mr Zufiaur, Mr Dassis, Mr Buffetaut, Mr Jahier, Ms Slavova, Mr van Iersel, Mr Krawczyk and Ms Federspiel concerning the names of figures who could be invited to attend the sessions in June and July, and information from the president on the possibility of Tibetan guest participants attending the next sessions, the Bureau decided to defer the adoption of the preliminary draft agenda to its meeting on 15 May 2014.
Sõna võtsid Carmelo Cedrone, José María Zufiaur Narvaiza, Georgios Dassis, Stéphane Buffetaut, Luca Jahier, Dilyana Slavova, van Joost van Iersel, Jacek Krawczyk ja Benedicte Federspiel, kes pakkusid välja isikuid, keda võiks kutsuda juuni ja juuli täiskogu istungjärkudele.
Following Commission Communication of 2002, the process of impact assessment has been implemented in the Commission, gradually from 2003, for all major initiatives.
Pärast komisjoni teatise (2002) avaldamist hakkas komisjon mõjuhinnangu menetlust alates 2003. aastast järk-järgult rakendama kõigi peamiste algatuste puhul.
Following completion of the corresponding budgetary procedure, aid amounting to EUR 1.331 million was granted by decision of 10 June5.
Pärast vastava eelarvemenetluse täitmist anti 10.
Following concerns about the environmental impact of large-scale driftnets bigger than 2,5 km, that resulted in significant amounts of incidental mortality of protected species, several United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions 44/225 of 22 December 1989, 45/197 of 21 December 1990 and 46/215 of 20 December 19918 called for a moratorium for these fishing gears.
Mitmes ÜRO Peaassamblee resolutsioonis (44/225, 22. detsember 1989, 45/197, 21. detsember 1990 ja 46/215, 20. detsember 1991)8 nõuti moratooriumi triivvõrkude kasutamisele; selle ajendiks olid mureküsimused seoses suuremahuliste, üle 2,5 km pikkuste triivvõrkude keskkonnamõjuga, mistõttu suurenes märkimisväärselt kaitstud liikide suremus.
Following confirmation in a decision adopted by the Commission in accordance with Article 21(4), eight years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles in (sub-)categories L1Be, L3e, L5e, L6Ae and L7Ae shall in addition also be equipped with the second stage of an on-board diagnostic system (OBD II) which, in addition to OBD I, monitors not only complete failures but also deterioration of systems, components or separate technical units during vehicle life under the condition that its cost-effectiveness is proven in the environmental effect study referred to in article 21(4) and (5).
Juhul kui komisjon annab artikli 21 lõike 4 kohaselt vastuvõetud otsusega vastava kinnituse, tuleb kaheksa aastat pärast artikli 82 teises lõikes nimetatud kuupäeva kõik L1Be-, L3e-, L5e-, L6Ae- ja L7Ae-(alam)kategooria uued sõidukid varustada lisaks teise põlvkonna pardadiagnostikasüsteemiga (OBD II), mis ei tuvasta üksnes rikkeid nagu OBD I, vaid ka süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kahjustumist sõiduki kogu kasutusaja vältel, tingimusel et artikli 21 lõigetes 4 ja 5 osutatud keskkonnamõju uuring on tõendanud selle süsteemi kulutõhusust.
Following consultation of the European Investment Bank, it appears that there is no need to replenish the Investment Facility, as sufficient funding is already available from reflows from the allocations of the 9th and 10th EDF, due to the 'revolving' nature of this Facility.
Pärast konsulteerimist Euroopa Investeerimispangaga selgus, et ei ole vajadust investeerimisrahastu vahendite täiendamiseks, kuna investeerimisrahastu on oma olemuselt käibefond ja seepärast on tänu 9. ja 10. EAFi eraldiste tagasimaksetele juba tagatud piisavad vahendid.
Following consultation with social partners and in accordance with national practices, develop a comprehensive Social Agreement by the end of 2014 ensuring that wage developments, including the minimum wage, support competitiveness, domestic demand and job creation.
Töötada pärast sotsiaalpartneritega konsulteerimist ja kooskõlas riiklike tavadega 2014. aasta lõpuks välja laiapõhjaline sotsiaalne kokkulepe, mis tagaks, et palkade, kaasa arvatud miinimumpalga areng toetaks konkurentsivõimet, sisenõudlust ja töökohtade loomist.
Following consultations with the European Parliament and the Council, the Commission confirmed these withdrawals on 25 February 2015.11
Pärast Euroopa Parlamendi ja nõukoguga konsulteerimist kinnitas komisjon 25. veebruaril 2015 ettepanekute tagasivõtmise11.
Following contacts with the UK, the UK authorities put in place a comprehensive plan including the significant expansion (by 400%) of the number of caseworkers making decisions on European applications and the time for handling new applications has returned to the appropriate service standards, as required by Directive 2004/38/EC.
Pärast seda, kui komisjon oli selles küsimuses Ühendkuningriigi poole pöördunud, koostasid Ühendkuningriigi ametiasutused ulatusliku kava, sealhulgas suurendasid märkimisväärselt Euroopa taotlusi menetlevate ametnike arvu (400 % võrra), mille tulemusena vastab nüüd uute taotluste menetlusaeg direktiiviga 2004/38/EÜ kehtestatud teenusstandarditele.
Following contributions from Mr Cassidy, who asked that the costs arising from the modified request not be taken from the INT section's quota, Ms Le Nouail, Mr Krawczyk, Mr Siecker, Mr Boyle and Ms Mendza-Drozd, who highlighted the disagreement between the section president and the rapporteur, the Bureau decided to modify the request as set out in item u).
Sõna võtsid: Bryan Cassidy, kes soovis, et muudetud taotlusest tulenevaid kulusid ei arvataks maha INTi sektsioonile ettenähtud summast; An Le Nouail Marlière, Jacek Krawczyk, Martin Siecker ja Sandy Boyle ning Marzena Mendza-Drozd, kes rõhutas sektsiooni esimehe ja raportööri arvamuste lahknevust.
Following contributions from Ms Attard, Mr Kallio, Mr Maciulevičius and Mr van Iersel, the president asked the Bureau to approve his mandate, which was ultimately worded as follows:
Grace Attardi, Seppo Kallio, Mindaugas Maciulevičiuse ja Joost van Ierseli sõnavõttude järel palus president juhatusel kinnitada oma volitused, mille lõplik sõnastus on järgmine:
Following contributions from Ms Florio, Mr Kallio, Mr Ekdahl, Mr Mascia, Mr Etty and Mr Dillon, the proposal was adopted.
Küsimuses võtsid sõna Susanna FLORIO, Seppo KALLIO, Hans EKDAHL, Sandro MASCIA, Thomas ETTY ja John DILLON, seejärel kiideti ettepanek heaks.
Following contributions from Ms Sánchez Miguel, Mr Confaloniere, Mr Cassidy, Mr Kallio, who underlined the need for a transparent procedure for appointing the assessment group, and the Secretary-General, the Bureau asked the presidency to submit a proposal to the next Bureau meeting on the remit, timeframe and membership of such a group.
Pärast María Candelas Sánchez Migueli, Roberto Confalonieri, Bryan Cassidy ja Seppo Kallio sõnavõtte, kellest viimane rõhutas vajadust järgida hindamisrühma määramisel läbipaistvat menetlust, ning peasekretäri sõnavõttu, tegi juhatus eestseisusele ülesandeks esitada juhatusele järgmisel koosolekul ettepanek rühma volituste, ajakava ja koosseisu kohta.
Following COP 21 global warming should now be included.
Pärast COP 21 konverentsi tuleb nüüd lisada ka globaalse soojenemise küsimus.
Following COP 21, combating global warming should now also be included as an integral part of EU values.
Vastavalt COP 21-le peaks võitlus globaalse soojenemise vastu olema nüüd ELi väärtuste lahutamatu osa.
Following correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.6 % of GDP towards the medium-term objective in 2015 and 2016.
Kohandada eelarvet 2015. ja 2016. aastal pärast ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimist 0,6 % SKPst keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suunas.
Following early contributions from the United States and other countries, the European Union, recognising that the objectives of the IFI were a reflection of those pursued by itself, decided to give practical support to the initiative and it began contributing to the IFI in 1989.
Pärast Ameerika Ühendriikide ja teiste riikide kiiret toetust otsustas Euroopa Liit seda algatust praktiliselt toetada, tõdedes, et IFI eesmärgid peegeldavad tema enda omi, ning hakkas 1989. aastal IFI-le toetust andma.
Following endorsement by the European Council on 18–19 December 2014, the Commission has presented a proposal for a Regulation on the EFSI11.
Pärast seda, kui Euroopa Ülemkogu 18.–19. detsembri 2014. aasta kohtumisel see heaks kiideti, on komisjon esitanud Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi määruse ettepaneku11.
following five thermal cycles as described under Heading 4.2 in Module A1 in Annex IV,
pärast viit IV lisa mooduli A1 punktis 4.2 kirjeldatud termotsüklit
Following fruitful contacts in 2005, a special partnership was established with the Citizens Signpost Service (CSS)3, enabling EURES users to have direct access to the CSS and introduce inquiries for personalised advice on issues like the recognition of qualifications, taxation and social security.
aastal loodi eripartnerlus kodaniku teeviida teenusega3, mis võimaldab EURESi kasutajail kodaniku teeviida teenusele otse juurde pääseda ning küsida konkreetseid nõuandeid sellistes küsimustes nagu kvalifikatsioonide tunnustamine, maksustamine ja sotsiaalkindlustus.
Following further statements by Ms Bischoff, expressing doubts about the feasibility of the proposed structure to react appropriately in a crisis situation, and Ms Slavová, recalling that the travel agency had been unable to manage Members' requests in the emergency situation following the 22 March attacks, the Bureau agreed - following additional technical clarifications provided by the president and the secretary-general - to carry over adoption of the memo.
Pärast märkusi Gabriele Bischoffilt, kes väljendas kahtlusi kavandatud struktuuri võimekuse kohta reageerida adekvaatselt kriisiolukorras, ja Dilyana Slavovalt, kes tuletas meelde, et reisibüroo ei ole suutnud liikmete taotlusi pärast 22. märtsi sündmusi rahuldada, otsustas juhatus pärast presidendi ja peasekretäri esitatud täiendavaid tehnilisi täpsustusi teabekirja vastuvõtmise edasi lükata.
Following his reply to the speakers, Mr van Iersel said he accepted the amendment tabled by Mr Iozia, to which the Assembly agreed.
Selle vastuse järel teatas Joost van Iersel, et ta nõustub täiskogul vastu võetud Edgardo Maria Iozia muudatusettepanekuga.
Following IAB's opinion of 13 September 2011, the IA was modified accordingly.
Mõjuhinnangut muudeti vastavalt mõju hindamise komitee 13. septembri 2011. aasta arvamusele.
Following inclusion of sport in the Lisbon Treaty and in line with article 165 TFEU, the European Union (EU) and the Member States strengthened their cooperation in an effort to develop further the European dimension in sport.
Euroopa Liit (EL) ja liikmesriigid tugevdasid pärast spordi lisamist Lissaboni lepingusse ja kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 165 oma koostööd püüdlusega arendada spordis edasi Euroopa mõõdet.
Following its adoption, Council Regulation (EC) No 247/2006 was modified several times to take into account the 2006 sugar and banana reforms, the Health Check (transferring to POSEI the budget corresponding to direct support measures previously managed under Council Regulation (EC) No 1782/2003) as well as other transfers of direct aids in 2007 and 200810.
Nõukogu määrust (EÜ) nr 247/2006 muudeti pärast vastuvõtmist mitu korda, et võtta arvesse suhkru- ja banaanisektori 2006. aasta reforme, ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamist (millega kanti varem nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 alusel juhitud otsetoetusmeetmete eelarve üle POSEI programmile) ning teisi otsetoetuste ülekandmisi 2007.
Following its approval by the European Parliament the reserve on the Fund was lifted in November 2008.
Pärast seda, kui Euroopa Parlament oli direktiivi heaks kiitnud, vabastati fondi vahendid reservist 2008. aasta novembris.
Following its Communication on the flexibility within the existing rules of the Stability and Growth Pact9, a number of Member States will already benefit from it in 2016.
2016. aastal saavad juba mitu liikmesriiki toetuda komisjoni teatisele stabiilsuse ja kasvu pakti kehtivate nõuete paindlikuma kasutamise kohta9.
Following its decision of 22 June 2010, the EESC Bureau reaffirms its intention that the EESC Members' financial statute will be reformed, taking into account the following principles:
22. juuni 2010. aasta otsuse kohaselt kinnitab EMSK juhatus veelkord oma tahet muuta EMSK liikmete finantseeskirja, võttes arvesse järgmisi põhimõtteid:
Following its subsidiarity review, the Commission concluded11, on 20 July, that the proposal for a targeted revision of Directive 96/71/EC complied with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5(3) TEU and that a withdrawal or an amendment of that proposal was not required.
Pärast subsidiaarsuse kontrolli jõudis komisjon 20. juulil järeldusele11, et ettepanek direktiivi 96/71/EÜ sihipärase läbivaatamise kohta on kooskõlas ELi lepingu artikli 5 lõikes 3 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega, ning et kõnealuse ettepaneku tagasivõtmine või muutmine ei ole vajalik.
Following last year’s recommendation to the euro area countries to improve the functioning and stability of the financial system, many Member States pursued the restructuring of their financial sector (CY, DE, ES, EL, IE, PT) and strengthened their supervisory framework (BE).
Järgides euroala riikidele eelmisel aastal antud soovitust tõhustada finantssüsteemi toimimist ja stabiilsust, on mitu liikmesriiki oma finantssektorit restruktureerinud (CY, DE, ES, EL, IE, PT) ja tugevdanud järelevalveraamistikku (BE).
Following modifications to these tax exemptions in Germany, aid granted under environmental tax exemption schemes fell significantly, by EUR 3.2 billion between 2006 and 2009.
Pärast nende Saksamaa maksuvabastuste muutmist vähenes keskkonnaalaste maksuvabastuste kavade alusel antud abi 2006.–2009. aastal märkimisväärse 3,2 miljardi euro võrra.
Following Mr Malosse's presentation of the main conclusions of the meeting of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013 - recorded in a document which had been submitted to the three group presidents - the Bureau held a wide-ranging debate on the basis of a document summarising the main points discussed: the EESC's action plan for 2013-2015 (including the three "pillars" and the various aspects of the internal reforms) and the EESC's political priorities vis à vis the European Commission's work programme.
Pärast sõnavõttu, milles Henri Malosse tutvustas laiendatud eestseisuse 7. ja 8. mail 2013 toimunud koosolekul tehtud peamisi järeldusi kolme rühma esimehele esitatud dokumendis, toimus juhatuses ulatuslik arutelu dokumendi alusel, milles olid kokku võetud koosoleku põhipunktid: komitee tegevuskava aastateks 2013–2015 (eelkõige kolm sammast ja sisereformide eri aspektid) ja komitee poliitilised prioriteedid seoses Euroopa Komisjoni tööprogrammiga.
Following Mr Malosse's presentation of the main conclusions of the meeting of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013, the Bureau held a wide-ranging debate on the basis of a document summarising the main points discussed: the EESC's action plan for 2013-2015 (including the three "pillars" and the various aspects of the internal reforms) and the EESC's political priorities vis à vis the European Commission's work programme.
Henri Malosse tutvustas laiendatud eestseisuse 7.–8. mail 2013 toimunud koosolekul tehtud peamisi järeldusi ning seejärel toimus juhatuses ulatuslik arutelu dokumendi alusel, milles olid kokku võetud koosoleku põhipunktid: komitee tegevuskava aastateks 2013–2015 (eelkõige kolm sammast ja sisereformide eri aspektid) ja komitee poliitilised prioriteedid seoses Euroopa Komisjoni tööprogrammiga.
Following Mr Espuny Moyano's presentation, Mr Campli spoke in the general discussion to emphasise that primary production must always maintain a delicate balance between technical requirements and economic rationality on the one hand, and environmental and social considerations on the other.
José María Espuny Moyano tutvustusele järgnenud üldisel arutelul võttis sõna Mario Campli, kes rõhutas, et esmatootmisel tuleb alati säilitada habras tasakaal tehniliste nõuete ja majandusliku põhjendatuse ning keskkonna- ja sotsiaalsete kaalutluste vahel.
Following on Council agreement to the request, a politically significant IfS intervention of €3 million is supporting the EU team, and, in parallel, the means for NGOs to monitor protection activities, and support the political dialogue process through the International Contact Group, chaired by Malaysia.
Pärast nõukogu nõustumist palvega toetatakse ELi meeskonda poliitiliselt oluliste stabiliseerimisvahendi meetmetega summas 3 miljonit eurot ning paralleelselt pakutakse valitsusvälistele organisatsioonidele vahendeid, et nad suudaksid teostada järelevalvet kaitsetegevuse üle ja toetada poliitilise dialoogi protsessi rahvusvahelise kontaktrühma kaudu, mida juhib Malaisia.
Following on directly from these contributions, Mr van Iersel believed that local and regional authorities had a particularly strong interest in the economic and social issues covered by the EESC.
Eelkõnelejatele toetudes märkis hr van IERSEL, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused väljendavad tõsist huvi EMSK poolt käsitletavate majandus- ja sotsiaalküsimuste vastu.
Following on from the lengthy discussion on the new European Union Development Policy, in the presence of Mr Louis Michel, Commissioner for EU Development Policy and Humanitarian Aid, Mr Zufiaur declined the invitation of the President to make additional introductory comments.
Pärast pikemat arutelu Euroopa Liidu uue arengupoliitika üle, millel osales ka Euroopa Liidu arengpoliitika ja humanitaarabi volinik hr Louis Michel, loobus hr Zufiaur presidendi kutsest teha täiendav sissejuhatus teemasse.
Following one of these periodical regional checks, it was revealed that 66% of the inhabitants of a small island who had been receiving welfare benefits for blindness were in fact not suffering from blindness.
Ühe nimetatud kohapealse kontrolli käigus avastati, et 66 % ühe väikesaare elanikest, kes olid saanud pimedatele määratud toetusi, ei olnud tegelikult pimedad.
Following questions concerning the allocation of appropriations under this item for 2007, the Budget Group president informed the Bureau that the secretary-general was responsible for managing the EUR 10 000 allocated to sub-item B, intended for EESC staff expenditure.
Vastuseks nimetatud punktile 2007. aastaks määratud assigneeringute kohta esitatud küsimustele teavitas eelarverühma esimees juhatust, et alapunkti B jaoks ette nähtud 10 000 euro suurust assigneeringut haldab peasekretär ja see on määratud EMSK personalikuludeks.
Following ratification by all the EU-15 Member States, the European Council's decision came into force on 1 June 2004.
Pärast ratifitseerimist kõigis EL 15 liikmesriikides jõustus Euroopa Ülemkogu otsus 1. juunil 2004.
Following recent developments in case law,24 the question of whether compensation for public services in the various sectors of the economy constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty has attracted a great deal of attention in recent years.
Hiljutiste arengute tagajärjel kohtupraktikas24 on küsimus, kas avaliku teenuse hüvitised eri majandusvaldkondades on käsitletavad riigiabina asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, saanud viimastel aastatel suure tähelepanu osaliseks.
Following Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council10, the tasks of the Scientific Committee on Food referred to in Directive 93/5/EEC have been transferred to the European Food Safety Authority (EFSA) and are currently provided by Regulation (EC) No 178/2002.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 178/200210 võttis Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) üle toidu teaduskomiteele antud ülesanded, millele on osutatud direktiivis 93/5/EMÜ ja mis on praegu sätestatud määruses (EÜ) nr 178/2002.
Following Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council5, the scientific tasks entrusted to the Scientific Committee on Food have been taken over by the Scientific Committee and Panels of the European Food Safety Authority (EFSA).
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 178/20025 võtsid toidu teaduskomiteele antud ülesanded üle Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) teaduskomitee ja -komisjonid.
Following Romania’s successful implementation of the programme, and given a partial adjustment of the current account because of remaining structural weaknesses in Romania’s product and labour markets which make the country sensitive to international price shocks, on 12 May 2011 the Council adopted Decision 2011/288/EU7 to make precautionary medium‑term financial assistance available to Romania for a period of three years under Article 143 of the Treaty.
Pärast seda, kui Rumeenia oli programmi edukalt rakendanud, arvestades jooksevkonto osalist kohandamist seoses säilinud struktuurinõrkustega Rumeenia toote- ja tööturul, mis muudavad riigi tundlikuks rahvusvaheliste hinnašokkide suhtes, võttis nõukogu 12.
Following some clarifications provided by Mr Lobo Xavier with regard to request No 1, on which the budget group had had some reservations, and an explanation by Mr Coulon of the implications of request No 6, the Bureau unanimously authorised all of the following requests:
Pärast Gonçalo Lobo Xavier selgitavaid märkusi taotluse nr 1 kohta, mis tekitas eelarverühmas teatud küsimusi, ning Pierre-Jean Couloni selgitusi taotluse nr 6 mõju kohta, kinnitas juhatus ühehäälselt kõik järgmised taotlused:
Following some comments by Ms Morrice, it was decided that the proposals contained in the memo would be re-examined by the Communication Group.
Pärast Jane Morrice'i mõningaid märkusi otsustati, et teabevahetusrühm vaatab märgukirjas sisalduvad ettepanekud uuesti läbi.