natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 In the view of the EESC, among important elements are the growing consensus and common vision between Member States; the confirmation of the cooperation between the Commission and ESA and a division of responsibility between these two bodies, providing the basis for increased EU funding; a better balance between R &amp; D and applications, and, most importantly, the explicit intention to put users' needs in front; public private partnerships; and the priorities – "flagships" – of GALILEO and GMES9 within the framework of a European space policy.
3.5 Komitee arvates on olulised järgmised elemendid: liikmesriikide suurenev konsensus ja ühine visioon; kinnitus komisjoni ja ESA vahelise koostöö ja vastutuse jaotuse kohta, mis võimaldab suurendada ELi-poolse rahastamise osakaalu; parem tasakaal teadus-ja arendustegevuse ning nende rakenduste vahel, ja mis kõige tähtsam, selgelt väljendatud kavatsus asetada esikohale kasutajate vajadused; avaliku ja erasektori partnerlus; Euroopa kosmosepoliitika prioriteedid – lipulaevad − GALILEO ja GMES9.
3.5 In this context, the EESC believes that, while updating the EuVECA and EuSEF regulations is a useful step, it is not the only necessary measure.
3.5 Sellega seoses on komitee seisukohal, et mõttekas on ajakohastada Euroopa riskikapitalifondide ja Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide määrusi, kuid see ei ole ainus vajalik meede.
3.5 In view of the EU Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 mid-term review and in preparing the reflection on the MFF post-2020, the EESC suggests that the euro area must have a dedicated budget that should: i) provide a temporary but significant transfer of resources in case of regional shocks; ii) counteract severe recessions in the area as a whole; iii) ensure financial stability.
3.5 ELi mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) vahehindamist ja 2020. aastale järgneva mitmeaastase finantsraamistikuga seonduvate kaalutluste ettevalmistamist silmas pidades soovitab komitee varustada euroala sihtotstarbelise eelarvega, mis peaks i) pakkuma vahendeid ressursside ajutiseks, ent märkimisväärses mahus ülekandmiseks piirkondlike šokkide korral; ii) võitlema sügava majanduslangusega kogu alal tervikuna; iii) tagama finantsstabiilsuse.
3.5 Integration of land use and forestry into the 2030 framework brings a remarkable new element into the EU climate policy.
3.5 Maakasutuse ja metsanduse integreerimisega 2030. aasta raamistikku lisatakse ELi kliimapoliitikasse oluline uus element.
3.5 It is in this light that the reasons for seeking postponement of the regulation's application until 1 July 2007 should be considered.
3.5 Põhjuseid, mida tuuakse 1. juulini 2007 vajalike erandite jaoks, tuleb näha selles valguses.
3.5 It is proposed that, for 2014 to 2020, the rules be extended beyond the arrangements for 2013 to include that part of flights to and from countries outside the EEA which takes place above the territory of EEA countries.
3.5 Aastateks 2014 kuni 2020 välja pakutud ulatus – lisaks eelnevalt nimetatud ulatusele 2013. aasta jaoks – puudutab ka kolmandatesse riikidesse suunduvaid ja sealt saabuvaid lende lendude selles osas, mis leiab aset EMP riikide õhuruumis.
3.5 It is true that all of these aspects are relevant to the proposal for a Directive on health and safety of 12 June 1989 (89/391/EEC), intended to improve health and safety at work, which sets out employers' obligations together with employees' rights and duties.
3.5 Kõik need aspektid on küll seotud 12. juuni 1989. aasta direktiivi ettepanekuga (89/391/EMÜ) ohutuse ja tervishoiu kohta, mille eesmärk on parandada tööohutust ja -tervishoidu ning milles on kirjeldatud tööandjate kohustusi nagu ka töötajate õigusi ja kohustusi.
3.5 It is true that all of these aspects are relevant to the proposal for a directive on health and safety of 12 June 1989 (89/391/EEC), intended to improve health and safety at work, which sets out employers' obligations together with employees' rights and obligations.
3.5 Kõik need aspektid on küll seotud 12. juuni 1989. aasta direktiivi ettepanekuga (89/391/EMÜ) ohutuse ja tervishoiu kohta, mille eesmärk on parandada tööohutust ja -tervishoidu ning milles on kirjeldatud tööandjate kohustusi nagu ka töötajate õigusi ja kohustusi.
3.5 It should be pointed out that the Commission communication does not show how the strategy to boost the share of LNG and increase gas storage is consistent with the planned Nordstream 2 investment (COM(2016) 49 final).
3.5 Tuleb märkida, et komisjoni teatisest ei selgu veeldatud maagaasi ja selle hoiustamise osakaalu suurendamise strateegia võimalik kooskõla planeeritava Nord Stream 2 investeeringuga (COM(2016) 49 final).
3.5 It should be pointed out that the Commission communication does not show how the strategy to boost the share of LNG and increase gas storage is consistent with the planned Nordstream 2 investment6.
3.5 Tuleb märkida, et komisjoni teatisest ei selgu veeldatud maagaasi ja selle hoiustamise osakaalu suurendamise strateegia võimalik kooskõla planeeritava Nord Stream 2 investeeringuga6.
3.5 Natural gas has replaced solid fuels as the second most important fuel for the EU, delivering 23.8% of all primary energy consumed in 2013.
3.5 Maagaas on asendanud tahkekütused, olles ELis tähtsuselt teine kütus ja moodustades 23,8 % kogu 2013. aastal tarbitud primaarenergiast.
3.5 Natural gas has replaced solid fuels as the second most important fuel for the EU, delivering 23.8% of all primary energy consumed in 201310.
3.5 Maagaas on asendanud tahkekütused, olles ELis tähtsuselt teine kütus ja moodustades 23,8 % kogu 2013. aastal tarbitud primaarenergiast10.
3.5 On 20 July 2016 the Commission presented a package of legislative proposals laying down detailed rules for the EU’s climate and energy policy framework towards 2030.
3.5 20. juulil 2016 esitas komisjon seadusandlike ettepanekute paketi, milles on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad ELi 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku jaoks.
3.5 On two separate occasions, the Committee has already supported the introduction of an FTT: in the own-initiative opinion of 15 July 2010 (see footnote 2) and in the opinion of 15 June 2011 (see footnote 2).
1.33 Komitee on avaldanud finantstehingute maksu kehtestamise kohta pooldavat arvamust juba kahel korral: nii 15. juuli 2010. aasta omaalgatuslikus arvamuses (vt joonealune märkus 2) kui ka 15. juuni 2011. aasta arvamuses (vt joonealune märkus 2).
3.5 Once again, the paramount significance of the pharmaceutical industry for Europe in terms of R &amp; D, growth and jobs, and public health is underlined.
3.5 Veelkord rõhutatakse farmaatsiatööstuse äärmiselt suurt tähtsust Euroopa jaoks teadus- ja arendustegevuse, majanduskasvu ja tööhõive ning rahvatervise kontekstis.
3.5 One of the key objectives of the Europe 2020 strategy is to ensure that the necessary conditions for that strategy are put in place in Europe.
3.5 Selleks vajalike eelduste täitmine kogu Euroopas kuulub strateegia „Euroopa 2020” peamiste eesmärkide hulka.
3.5 Overall, most sector output is sold within the Community; the figure was 90.7% in 2007 (tonnage).
3.5 Üldiselt müüakse enamik klaasitööstuse toodangut ühenduse sees, 2007. aastal oli vastav näitaja 90,7 % (tonnaaž).
3.5 Policies that have already been implemented, or are now being pursued, are likely to lead to a long-term average temperature increase of between 3.6°C and 5.3°C (compared with pre-industrial age levels), with most of the increase occurring this century (based on climate modelling).
3.5 Juba rakendatud või rakendamisel olevad meetmed viivad tõenäoliselt keskmise temperatuuri pikaajalise tõusuni vahemikus 3,6–5,3 °C (võrreldes industriaalühiskonna eelse ajajärgu tasemega), kusjuures suurem osa tõusust toimub käesoleval sajandil (kliima modelleerimise alusel).
3.5 Quotas, however uncomfortable, provide an effective means to promote women into board positions, as stressed by Laurence Parisot, President of MEDEF, during a speech at an EESC Plenary in 2012 "Quotas should not be needed – but they are the only way to break men’s prejudices towards women's incompetences".
3.5 Kvoodid on küll ebamugavad, kuid see on tõhus vahend naiste aitamiseks juhtivatele positsioonidele, nagu rõhutas Prantsusmaa tööandjate keskorganisatsiooni (MEDEF) president Laurence Parisot oma kõnes komitee täiskogu istungjärgul 2012. aastal: „Kvoodid ei peaks olema vajalikud, kuid need on ainus abinõu, millega kummutada meeste eelarvamusi naiste ebapädevuse suhtes.”
3.5 Reallocation of 2014 operational budgets for budget item 1004
3.5 Eelarvepunkti 1004 ümberjaotamine 2014. aasta tegevuseelarvetes
3.5 Similarly, the Committee considers that the consultative role of the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers, set up by Title V of Regulation No. 1408/71 should be performed in exact compliance with the provisions of that regulation.
3.5 Samuti leiab komitee seetõttu, et määruse nr 1408/71 V jaotise alusel asutatud võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee nõuandva rolli rakendamisel tuleks täpselt järgida nimetatud määruse sätteid.
3.5 Similarly, the Committee considers that the consultative role of the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers, set up by Title V of Regulation No 1408/71 should be performed in exact compliance with the provisions of that regulation.
3.5 Samuti leiab komitee seetõttu, et määruse nr 1408/71 V jaotise alusel asutatud võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee nõuandva rolli rakendamisel tuleks täpselt järgida nimetatud määruse sätteid.
3.5 Since 2000, global dairy consumption had been growing at 2.5% per annum on average.
3.5 Alates 2000. aastast on ülemaailmne piimatoodete tarbimine kasvanud keskmiselt 2,5 % aastas.
3.5 Since 2002, the CIVITAS initiative, co-financed by the European Commission, has given cities a breath of fresh air by introducing sustainable transport systems in more than 200 European towns and cities and is today an extremely active network in this field.
3.5 Alates 2002. aastast on Euroopa Komisjoni kaasrahastatav algatus CIVITAS toonud linnade jaoks kaasa värske õhu puhangu, luues säästva transpordisüsteemi enam kui 200 Euroopa linnas, mis moodustab praegu väga aktiivse võrgustiku kõnealuses sektoris.
3.5 SMEs that manage to continually monitor these activities, for example through environmental management schemes, are also able to expand the management areas subject to controls and coordinate into a single strategic plan both the relevant economic and financial data and that relating to the company's social and environmental impact4.
3.5 Ettevõtted, mis suudavad pidevalt oma tegevust jälgida, näiteks tänu keskkonnajuhtimissüsteemidele, suudavad ka laiendada kontrollitavaid juhtimisvaldkondi ning koondada nii majandus- ja rahandusandmed kui ka andmed ettevõtte sotsiaalse ja keskkonnamõju kohta ühe strateegilise kava alla4.
3.5 Sub-programme 2: R &amp; D for ICT - Focusing on the Most Advanced ICT Sectors
3.5 Alaprogramm 2: uurimis- ja arendustegevus IST valdkonnas: keskendumine kõige arenenumatele IST sektoritele
3.5 The 2030 Agenda is based on the volunteering principle and approach and this may hamper its full and swift implementation.
3.5 Tegevuskava 2030 põhineb vabatahtlikkuse põhimõttel ja see võib ohustada tegevuskava täielikku ja kiiret rakendamist. EL peaks siiski muutma tegevuskava 2030 rakendamise nii siseselt kui ka väliselt kohustuslikuks protsessiks.
3.5 The above provides an outline sketch of the central topic for discussion and proposals that we intend to present to the forthcoming meeting of EU-Latin American and Caribbean organised civil society, to be held in Vienna on 5, 6 and 7 April 2006.
3.6 See ongi kokkuvõttes keskne teema, mille üle meie arvates tuleks mõelda, mida arutada ja mille kohta ettepanekuid teha peatsel ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide organiseeritud kodanikuühiskonna kohtumisel, mis toimub 5.–7. aprillil 2006 Viinis.
3.5 The above provides an outline sketch of the central topic for discussion and proposals that we intend to present to the forthcoming meeting of EU-Latin American and Caribbean organised civil society, to be held in Vienna on 5, 6 and 7 April 2006.
See ongi kokkuvõttes keskne teema, mille üle meie arvates tuleks mõelda, mida arutada ja mille kohta ettepanekuid teha peatsel ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide organiseeritud kodanikuühiskonna kohtumisel, mis toimub 5.–7. aprillil 2006 Viinis.
3.5 The actual arrangements for sharing the burden, i.e. the individual national contributions to the European target of an overall 20% CO2 reduction, are set out in the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (COM(2008) 17 final) and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (COM(2008) 16 final).
3.5 Tegelik „koormuse jagamine”, st iga riigi panus Euroopa CO2 heitkoguste 20 %-lise üldise vähendamise eesmärki on sätestatud dokumentides „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, milles käsitletakse liikmesriikide jõupingutusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, et täita ühenduse kohustust vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid aastaks 2020” (KOM(2008) 17 lõplik) ja „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et täiustada ja laiendada ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi” (KOM(2008) 16 lõplik).
3.5 The budget for the actions set out in the programme is EUR 915 m. over seven years.
3.5 Programmis on meetmete jaoks eraldatud eelarvevahendeid summas 915 mln € 7 aastaks.
3.5 The Canadian Federation of Independent Business5 has 105 000 members nationwide from every sector, and seeks to represent SMEs' interests at federal, provincial and territorial level.
3.5 Kanada iseseisvate ettevõtjate föderatsiooni5 kuulub riiklikul tasandil 105 000 liiget kõigist sektoritest ning föderatsiooni eesmärk on esindada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete huve nii föderaalsel kui ka provintsi ja ala tasandil.
3.5 The Canadian Federation of Independent Business5 has 105 000 members nationwide from every sector, and seeks to represent SMEs' interests at federal, provincial and territorial level.
3.5 Kanada iseseisvate ettevõtjate föderatsiooni5 kuulub üleriigilisel tasandil 105 000 liiget kõigist sektoritest ning föderatsiooni eesmärk on esindada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete huve nii föderaalsel kui ka provintsi ja ala tasandil.
3.5 The choice of a public-private joint undertaking should make it possible to substantially improve the quality of R &amp; D in the sector.
3.5 Avaliku ja erasektori ühisettevõtte valik peaks võimaldama kvaliteedi tõusu uurimis– ja arendustegevuse valdkonnas.
3.5 The Commission has invited Member States to develop a framework for business transfers to employees based on best practices to avoid closure.
3.5 Komisjon kutsub liikmesriike seoses ettevõtte üleminekuga töötajatele kavandama raamistikku, mis tugineks parimatele sulgemise vältimise tavadele.
3.5 The Commission has invited Member States to develop a framework for business transfers to employees based on best practices to avoid closure.
3.5 Komisjon kutsub liikmesriike üles kavandama ettevõtte töötajatele üleminekut käsitleva raamistikku, mis tugineks parimatele sulgemise vältimise tavadele.
3.5 The Commission proposes that the country-by-country report should include information described in Article 48c of the proposal.
3.5 Komisjon teeb ettepaneku, et riigipõhine aruanne sisaldaks teavet, mida on üksikasjalikult kirjeldatud kavandatud direktiivi artiklis 48c.
3.5 The Commission's impact assessment, which must be read in conjunction with the above, is based on reports prepared by consultants RPA and London Economics and is relatively brief (34 pages).
3.5 Komisjoni mõjuhinnang, mida tuleb lugeda koos eelnimetatud dokumentidega, põhineb RPA (Risk &amp; Policy Analysts Limited) ja London Economicsi konsultantide koostatud aruannetel ning on suhteliselt lühike (34 lehekülge).
3.5 The Committee is convinced of the need to launch a major participatory foresight initiative at European level, under H2020, with a view to shaping a common vision for all public and private players, so as to have coherent and effective instruments available at EU, national and regional levels for a consensus-based transition to a circular economy, in addition to the positive efforts of the European Resource Efficiency Platform (EREP).
3.5 Komitee kutsub veendunult üles käivitama Euroopa tasandil programmi „Horisont 2020” raames ulatusliku osaluspõhise algatuse tuleviku prognoosimiseks, mille eesmärk oleks kujundada kõigi avaliku ja erasektori sidusrühmade ühine nägemus, et lisaks Euroopa ressursitõhususe platvormi (EREP) positiivsetele pingutustele valmistada ELi, riigi ja piirkonna tasandil ette sidusad ja tõhusad poliitikameetmed ja instrumendid konsensuslikuks ja järjekindlaks üleminekuks ringmajandusele.
3.5 The Committee issued an opinion6 on the European Year of Intercultural Dialogue 2008, in which it strongly supported the Commission's view of the importance of the influence of diverse cultural heritage on our way of life.
3.5 Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta 2008 kohta avaldas komitee seisukoha arvamuses,6 milles ta muu hulgas toetas kindlalt ka komisjoni tõdemust, kui oluline on erinevate kultuuripärandite mõju meie eluviisile.
3.5 The Committee suggests that in Article 3(1) of the Proposal for a Decision - Standardisation activities eligible for Community financing - two new points g) and h) be inserted after point f) as follows:
3.5 Komitee teeb ettepaneku, lisada ettepaneku artiklisse 3 (“Ühenduse rahastamiseks abikõlblikud standardimistegevused”) kaks uut alalõiget g ja h:
3.5 The communication finally indicates four main areas where efforts should be stepped up until 2020: The energy market, support schemes, cooperation mechanisms and energy cooperation in the Mediterranean.
3.5 Teatises osutatakse viimaks ka neljale peamisele valdkonnale, kus jõupingutusi tuleks 2020. aastani tõhustada: energiaturg, toetuskavad, koostöömehhanismid ja Vahemere piirkonna energiakoostöö.
3.5 The definition of package under Article 3(2) defines a wide range of aspects of package travel.
3.5 Artikli 3 lõikes 2 esitatud pakettreisi mõistes on määratletud suur hulk pakettreisi eri aspekte.
3.5 The draft BRRD published in mid-2012 sets out a framework for preventing banking crises in Member States, safeguarding financial stability and relieving pressure on public finances.
3.5 2012. aasta keskel avaldatud BRRD eelnõus sätestatakse raamistik pangakriisidega ennetavalt tegelemiseks liikmesriikides, et tagada finantsstabiilsus ja vähendada koormust riigi rahandusele.
3.5 The draft seventh EAP is characterised less by clarity and more by a lack of specifics, however, both in general and on individual points.
3.5 Ent 7. keskkonnaprogrammi kavandit iseloomustab nii üldiselt kui ka üksikasjades pigem konkreetsuse puudumine kui selgus.
3.5 The EC Communication "A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training (VET) to support the Europe 2020 strategy"2 outlines key elements to be pursued to relaunch the Copenhagen process and highlight the key role of VET in lifelong learning and mobility.
3.5 Euroopa Komisjoni teatises „Euroopa koostöö edendamine kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas, et toetada Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamist”2 tuuakse välja peamised teemad, millega on vaja tegeleda, et hoogustada Kopenhaageni protsessi, ning tõstetakse esile kutsehariduse ja -koolituse võtmerolli elukestva õppe ja liikuvuse jaoks.
3.5 The EC Communication of 2010 is already giving rise to initiatives like Horizon 2020, competitiveness proofing, industrial innovation, resource efficiency, skills and education, access to finance, the interaction and blurring distinction between industry and services, and increased awareness of complications in international investments and transfer of technology.
3.5 Euroopa Komisjoni 2010. aasta teatises pannakse juba alus sellistele algatustele nagu „Horisont 2020”, konkurentsivõime kontroll, tööstuslikud uuendused, ressursitõhusus, oskused ja haridus, juurdepääs rahastamisvõimalustele, tööstuse ja teenuste vastastoime ning nende kahe vahelise selge eraldusjoone hägustumine, paranenud teadlikkus raskustest rahvusvahelistes investeeringutes ja tehnoloogiasiirdes.
3.5 The EC, governments, business and stakeholders will rightly take part simultaneously in policy meetings on Industry 4.0.
3.5 Komisjon, valitsused, ettevõtjad ja sidusrühmad osalevad õigustatult üheaegselt tööstuse 4.0 poliitikakoosolekutel.
3.5 The EESC also agrees with the Commission that the EU should, as proposed, take up a higher – 30 % - reduction target by 2020, providing there are comparable committed reductions by developed countries and appropriate committed reductions by "economically more advanced" developing countries.
3.5 Samuti nõustub komitee komisjoniga selles osas, et Euroopa Liit peaks vastavalt väljapakutule seadma 2020. aastaks kõrgema – heitkoguste 30 % vähendamise – eesmärgi eeldusel, et teised arenenud riigid võtavad samaväärse vähendamiskohustuse ning majanduslikult rohkem arenenud arengumaad annavad asjakohase panuse.
3.5 The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well-developed incentive scheme.
3.5 Komitee arvates tuleks SES II tulemuslikkuse kava siduda hästi läbimõeldud stimuleerimiskavaga.
3.5 The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well‑developed incentive scheme.
3.5 Komitee arvates tuleks SES II tulemuslikkuse kava siduda hästi läbimõeldud stimuleerimiskavaga.
3.5 The EESC emphasises that the results of the COP 21 have yielded the first ever basis for globally-coordinated climate protection, and thus justify Europe's considerable efforts which would have had limited effect on global climate change if the rest of the world had not followed suit.
3.5 Komitee rõhutab, et COP 21 tulemused loovad esimest korda aluse ülemaailmselt koordineeritud kliimakaitsele ning õigustavad seeläbi Euroopa märkimisväärseid jõupingutusi, mille mõju maailma kliimamuutustele oleks olnud tagasihoidlik, kui ülejäänud maailm ei oleks läinud sama teed.
3.5 The EESC feels that a balanced approach was adopted on the one hand by guaranteeing companies freedom in drawing up their articles of association and on the other, by making it mandatory for them to regulate aspects which safeguard the various interests involved (see Annex I of the Commission document).
3.5 Komitee leiab, et kasutatud on tasakaalustatud lähenemisviisi, tagades ettevõtetele ühelt poolt vabaduse luua oma põhikiri ja teiselt poolt muutes kohustuslikuks reguleerida põhikirjas aspekte, mis tagavad eri huvide kaitse (vt komisjoni dokument, I lisa).
3.5 The EESC feels that the priorities of the 2014 AGS do not tie in closely enough with the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
3.5 Komitee leiab, et 2014. aasta majanduskasvu analüüsi prioriteedid ei peegelda piisavalt seost strateegiaga „Euroopa 2020” ega selle arvuliste eesmärkidega.
3.5 The EESC is of the view that the nature of the proposal in question requires that not only Article 95, but also necessarily Article 153, be considered as the legal basis, insofar as its scope does not relate only to the completion of the internal market, but rather concerns a particularly vulnerable category of consumer which cannot by any means be assimilated with that of the "average consumer".
3.5 Komitee arvates peaks direktiivi ettepaneku laadi arvestades võtma õiguslikuks aluseks mitte ainult artikli 95, vaid kindlasti ka artikli 153, sest selle reguleerimisala ei puuduta ainult siseturu väljakujundamist, vaid eriti haavatavat tarbijate rühma, keda ei saa käsitleda samamoodi nagu tavatarbijat.