natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite strong investor interest in social investment strategies, these regulatory burdens hinder the creation of efficiently sized social entrepreneurship funds (the average social entrepreneurship fund's assets under management rarely exceed EUR 20 million).
Hoolimata investorite suurest huvist sotsiaalsete investeerimisstrateegiate vastu takistab taoline regulatiivne koormus tõhusa suurusega sotsiaalettevõtlusfondide loomist (keskmise sotsiaalettevõtlusfondi hallatavad varad ületavad harva 20 miljonit eurot).
Despite strong political intentions, more than 2% of EU pupils are still taught in segregated settings because of their special educational needs.
Vaatamata suurele poliitilisele toetusele peab 2 % ELi õpilastest oma hariduslike erivajaduste tõttu õppima ikka veel erikoolides.
Despite that, the gender pay gap (the average difference between men’s and women’s hourly gross earnings across the economy as a whole) in the EU remains at 17.8%, with Estonia at 30.9%, the Czech Republic at 26.2%, Austria at 25.5%, and Germany at 23.2% against Italy at 4.9%, Slovenia at 8.5%, and Belgium and Romania at 9%16.
Sellest hoolimata on sooline palgaerinevus (keskmine erinevus meeste ja naiste brutotunnitasu vahel kõikides majandussektorites) ELis 17,8 %, olles kõrgeim Eestis 30,9 %, Tšehhi Vabariigis 26,2 %, Austrias 25,5 % ja Saksamaal 23,2 % ning madalaim Itaalias 4,9 %, Sloveenias 8,5 % ning Belgias and Rumeenias 9 %16.
Despite the 2005 WTO Ministerial agreement to include similar DFQF measures within Doha, the EU still remains the only trading region to put such generous terms into effect.
Hoolimata WTO 2005. aasta ministrite kokkuleppest sätestada sarnased tollimaksu- ja kvoodivabastuse meetmed ka Doha arengukavas, on EL siiani siiski ainus kaubanduspiirkond, kus selliseid soodsaid tingimusi on rakendatud.
Despite the 4% salary increase for teachers in 2016, low pay and insufficient practical training are among the factors making the profession unattractive to young people.
Vaatamata õpetajate 4 % palgatõusule 2016. aastal, ei ole elukutse noorte jaoks ligitõmbav näiteks madala palga ja ebapiisava praktilise koolituse tõttu.
Despite the achievements of the past years, European R &amp; D is constantly challenged.
Viimaste aastate saavutustest hoolimata seisab Euroopa teadus- ja arendustegevus pidevalt silmitsi uute väljakutsetega.
Despite the adoption of Decision 2009/750/EC which sets out the necessary technical specifications and requirements as well as contractual rules relating to EETS provision, efforts of the European Commission6 and the maturity of tolling technologies, the European Electronic Toll Service is not yet a reality in everyday life of road users.
Hoolimata otsuse 2009/750/EÜ vastuvõtmisest, millega on kehtestatud Euroopa elektroonilise maksukogumisteenusega seotud tehnilised kirjeldused, nõuded ja lepingute sõlmimise eeskirjad, Euroopa Komisjoni jõupingutustest6 ja maksukogumissüsteemide täiustamisest ei ole Euroopa elektrooniline maksukogumisteenus muutunud veel liiklejate igapäevaelu osaks.
Despite the annual nominal fishing effort reductions in equal steps of 10%, the F (fishing mortality rate) of hake has not been effectively reduced and remains too high, currently estimated by ICES at around 0.74 or 2.7 times above the target (Figure 1).
Vaatamata iga-aastase nominaalse püügikoormuse vähendamisele võrdsete 10 %-liste etappidena, ei ole merluusi kalastussuremust õnnestunud tõhusalt vähendada ning see on jäänud liiga suureks, ICESi praeguse hinnangu kohaselt on see umbes 0,74, mis on 2,7 korda suurem soovitavast eesmärgist (joonis 1).
Despite the application of Article 96 of the Cotonou Agreement, the EESC believes that firmer action is required with respect to Fiji, also with a view to the elections to be held in 2014 and the process of defining the new Constitution.
Hoolimata Cotonou lepingu artikli 96 kohaldamisest peab komitee vajalikuks võtta Fidži suhtes karmimaid meetmeid, eriti 2014. aasta valimisi ja uue põhiseaduse koostamist silmas pidades.
Despite the consumption freeze, energy demand is forecast to increase by 40% by 2030, reaching 16.8 billion tonnes of oil equivalent (toe).
Hoolimata tarbimise vähenemisest suureneb energiavajadus 2030. aastaks eeldatavasti u 40 %, saavutades 16,8 miljardi naftaekvivalenttonni piiri.
Despite the continuing difficult economic climate in the past year, the EU made progress towards the Europe 2020 targets by initiating positive structural trends, such as raising education levels, building a more sustainable energy mix, reducing the carbon intensity of the economy and making progress towards the R &amp; I investment target of 3%.
Vaatamata möödunud aasta raskele majanduskliimale tegi EL edusamme „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisel, pannes aluse sellistele positiivsetele struktuurilistele suundumustele nagu haridustaseme tõstmine, energiaallikate jätkusuutlikuma jaotuse väljakujundamine, majanduse CO2-mahukuse vähendamine ning töö teadus- ja innovatsiooni investeeringute 3 %-eesmärgi saavutamiseks.
Despite the continuing problems, each of the five states have ratified the eight core ILO conventions (with two exceptions, outlined in 5.4.1).
Jätkuvatele probleemidele vaatamata on kõik viis riiki ratifitseerinud 8 peamist ILO konventsiooni (kahe erandiga, mis on nimetatud punktis 5.4.1).
Despite the continuing problems, each of the five states have ratified the8 core ILO conventions (with two exceptions, outlined in 5.4.1).
Jätkuvatele probleemidele vaatamata on kõik viis riiki ratifitseerinud 8 peamist ILO konventsiooni (kahe erandiga, mis on nimetatud punktis 5.4.1).
Despite the decrease in consumption due to Europe's strained economic circumstances, the total number of breweries (including microbreweries) in Europe was higher in 2010 (3 638) than in 2008 (3 071 breweries), and it is in continuous development, thus offering further employment potential.
Hoolimata Euroopa pingelisest majandusolukorrast põhjustatud tarbimise vähenemisest oli pruulikodade koguarv Euroopas (sealhulgas mikropruulikojad) 2010. aastal (3 638 pruulikoda) suurem kui 2008. aastal (3 071 pruulikoda) ning kasvab pidevalt, pakkudes seega jätkuvalt tööhõivepotentsiaali.
Despite the difficult political environment, BiH enjoyed four years of stable economic performance, with growth in GDP estimated at 5.5% in 2008.
Vaatamata raskele poliitilisele olukorrale on Bosnia ja Hertsegoviina majandussuutlikkus püsinud nelja aasta jooksul stabiilsena. SKP hinnanguline kasv 2008. aastal oli 5,5 %.
Despite the disappointment of failing to achieve the goal of a full, binding international agreement to tackle climate change, the most positive result was that countries accounting for some 80% of emissions today made pledges to cut emissions, even though these will be insufficient to meet the 2°C target .
Vaatamata sellele, et ei saavutatud täielikku ja siduvat rahvusvahelist kokkulepet kliimamuutuste ohjamiseks, oli kõige positiivsem tulemus see, et riigid, kelle heitkogused moodustavad praegusest heitest ligikaudu 80 %, võtsid kohustused heite vähendamiseks, isegi kui neist ei piisa 2 ºC eesmärgi täitmiseks.
Despite the diversity between national systems, there is a distinct European Social Model in that all national system of the EU countries are marked by the consistency between economic efficiency and social progress.
Hoolimata riiklike süsteemide mitmekesisusest on olemas selgepiiriline Euroopa sotsiaalmudel, milles kõikide ELi liikmesriikide riiklike süsteeme iseloomustab kooskõla majandusliku tõhususe ja sotsiaalse arengu vahel.
Despite the Europe 2020 target of 75% of 20-64 years olds in employment by 2020, labour market prospects look dim across Europe.
Hoolimata strateegias „Euroopa 2020” seatud eesmärgist saavutada 2020. aastaks 20-64aastaste elanike tööhõivemäär 75 %, on tööturu väljavaated sünged kõikjal Euroopas.
Despite the Europe 2020 target of 75% of 20-64 years olds in employment by 2020, labour market prospects look dim across Europe.
Hoolimata strateegias „Euroopa 2020” seatud eesmärgist saavutada 2020. aastaks 20-64aastaste inimeste tööhõivemäär 75 %, on tööturu väljavaated sünged kõikjal Euroopas.
Despite the EUR 275.6m granted to the ORs (Guadeloupe, Martinique and Guyana) to offset the additional costs caused by their geographical location, the Caribbean ORs suffer from high charges on cargo, and from European cabotage legislation that does not take island regions properly into account.
Hoolimata eriotstarbelise 275,6 miljoni euro eraldamisest äärepoolseimatele piirkondadele (Guadeloupe, Martinique ja Guyana) nende geograafilisest asukohast tingitud ülekulutuste kompenseerimiseks, kannatavad Kariibi mere piirkonna äärepoolseimad piirkonnad väga kõrgete kuludega kaubaveo probleemide ja saarepiirkondade jaoks kohandamata kabotaaži puudutavate Euroopa õigusaktide tõttu.
Despite the EUR 979m granted to the ORs to offset the additional costs caused by their geographical location, the Caribbean ORs suffer from high charges on cargo, and from European cabotage legislation that does not take island regions properly into account.
Hoolimata eriotstarbelise 979 miljoni euro eraldamisest äärepoolseimatele piirkondadele nende geograafilisest asukohast tingitud ülekulutuste kompenseerimiseks, kannatavad Kariibi mere piirkonna äärepoolseimad piirkonnad väga kõrgete kuludega kaubaveo probleemide ja saarepiirkondade jaoks kohandamata kabotaaži puudutavate Euroopa õigusaktide tõttu.
Despite the existence of a common system of asylum, there is a need for greater uniformity in Member States’ handling of asylum applications: the rates of acceptance of applications are currently very variable.
Hoolimata sellest, et loodud on ühtne varjupaigasüsteem, oleks vaja veelgi ühtlustada varjupaigataotluste käsitlemist liikmesriikides, sest täna on taotluste rahuldamise määr liikmesriigiti väga erinev.
Despite the expiry of the Community framework for cooperation, the Commission intends to continue and promote its actions in the field of the fight against ship-source pollution from 2007 onwards.
Vaatamata ühenduse koostööraamistiku aegumisele, kavatseb komisjon alates aastast 2007 jätkata ja edendada oma tegevust laevade põhjustatud reostuse vastu võitlemisel.
Despite the fact that 63 % of river basin districts reported that implementation of the Nitrates Directive is not enough to tackle diffuse pollution to the level needed to secure WFD objectives, necessary measures have not been added to address the remaining shortcomings.
Vaatamata sellele, et 63 % valgalapiirkondadest teatasid, et nitraadidirektiivi rakendamisest ei piisa hajureostuse piiramiseks tasemeni, mis on vajalik veepoliitika raamdirektiivi eesmärkide saavutamiseks, ei ole võetud vajalikke meetmeid olemasolevate puudujääkide kõrvaldamiseks.
Despite the fact that EU 15 Member States have participated more than the EU 12 Member States in the programme in general, and as coordinators of actions in particular, the Health Programme involved Member States with low GDP/GNI more than the FP7.
Vaatamata sellele, et EL 15 liikmesriigid osalesid programmis suuremal määral kui EL 12 liikmesriigid ja olid sagedamini meetmete koordinaatorid, oli madala sisemajanduse koguprodukti ja kogurahvatuluga riikide kaasatus terviseprogrammis suurem kui 7. raamprogrammi puhul.
Despite the fact that GDP growth in 2010 is foreseen to have been higher than expected at some 1.8%, employment has further decreased by 0,6 % while the unemployment rate reached a record high of 9,6 %.
Vaatamata asjaolule, et 2010. aastal oli SKP kasv ilmselt oodatust suurem (ligikaudu 1,8 %), vähenes tööhõive veel 0,6 % ning töötus saavutas rekordilise 9,6 % taseme.
Despite the fact that in some countries (e.g. Spain, Portugal, Estonia, Latvia and the United Kingdom) the ESL rate has fallen during the crisis, at 14.1% the EU-wide average in 2010 remained markedly higher than the Europe 2020 target of less than 10%9.
Hoolimata tõsiasjast, et koolist väljalangenute määr on mõningates riikides (nt Hispaanias, Portugalis, Eestis, Lätis ja Ühendkuningriigis) kriisi ajal langenud, on 2010. aasta Euroopa keskmine 14,1 % endiselt kõrgem kui Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärk, milleks on alla 10 % jääv osakaal9.
Despite the fact that more flexibility through part-time work are welcomed by the majority of women and men to ensure a better work-life balance, women are often at a disadvantage in the labour market in terms of flexibility and security, and upward convergence with men should be sought3.
Hoolimata asjaolust, et enamik naisi ja mehi soovivad suuremat paindlikkust osalise tööaja kaudu, et tagada töö ja pereelu parem ühitamine, on naised tööturul sageli ebasoodsas olukorras paindlikkuse ja kindlustatuse osas, mistõttu tuleks püüelda selle poole, et naiste olukord oleks meeste omaga samaväärne3.
Despite the fact that people in work are less exposed to the risk of poverty, the term "working poor" applies to at least 17.5 million workers8.
Hoolimata asjaolust, et töötavate inimeste jaoks on vaesuse risk väiksem, kuulub töötavate vaeste hulka vähemalt 17,5 miljonit inimest8.
Despite the fact that people in work are less exposed to the risk of poverty, the term "working poor" applies to at least 17.5 million workers8.
Hoolimata asjaolust, et töötavate inimeste jaoks on vaesuse risk väiksem, võib töötavate vaestena käsitada vähemalt 17,5 miljonit inimest8.
Despite the fact that people in work are less exposed to the risk of poverty, the term "working poor" applies to at least 17.5 million workers8.
Hoolimata asjaolust, et töötavate inimeste jaoks on vaesusrisk väiksem, kuulub töötavate vaeste hulka vähemalt 17,5 miljonit inimest8.
Despite the fact that the employment rate is high (65.5 per cent in 2002) and the unemployment rate is around the EU average, the Czech labour market displays a number of structural shortcomings.
Vaatamata kõrgele tööhõive määrale (65,5 % aastal 2002) ja sellele, et tööpuudus jääb Euroopa Liidu keskmise tasemele, esineb Tšehhi tööturul rida struktuurseid vajakajäämisi.
Despite the fact that there is no specific EU legal basis for soil protection, around €3.1 billion have been allocated to the rehabilitation of industrial sites and contaminated land as part of the Cohesion Policy in the period 2007-2013 out of a total of around €49.6 billion of planned EU investments under the Environment theme16.
Hoolimata asjaolust, et mulla kaitsmiseks ei ole ELis konkreetset õiguslikku alust, eraldatakse ühtekuuluvuspoliitika raames aastatel 2007–2013 tööstusalade ja saastunud maa taastamiseks ligikaudu 3,1 miljardit eurot kogu ligikaudu 49,6 % miljardi euro suurusest summast, mille EL on kavandanud keskkonnainvesteeringuteks16.
Despite the freeze in recent years, the minimum wage has risen significantly faster than the average wage in nominal terms since 2008 (by 18.5% vs. 3.5% between 2008 and 2014) and the proportion of workers covered by the minimum wage has risen from 5% in 2005 to 12.9% in 2014.
Hoolimata külmutamisest viimastel aastatel, on miinimumpalk tõusnud alates 2008. aastast nominaalväärtuses märksa kiiremini kui keskmine palk (ajavahemikus 2008–2014 tõusis esimene neist 18,5 %, teine aga 3,5 %) ning miinimumpalka saavate töötajate osakaal on suurenenud 5 %-lt 2005. aastal 12,9 %ni 2014. aastal.
Despite the full support of the European Council, the EESC doubts that it will be completed by the end of 2014, as it does not see sufficient progress in the key areas: mobility of researchers, the effectiveness of national research systems, optimisation of use of research infrastructure, the competitive use of national research funds, the completion of the market in intellectual property rights, etc. The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to ensure, as soon as possible, that all the conditions for the development of the ERA are fulfilled as suggested by the Commission in its communication2.
Hoolimata Euroopa Ülemkogu täielikust toetusest kahtleb komitee selle lõpuleviimises 2014. aasta lõpuks, sest ei näe piisavaid edusamme võtmevaldkondades, nagu teadlaste liikuvus, riikide teadussüsteemide tulemuslikkus, teadusuuringute infrastruktuuri kasutamise optimeerimine, riiklike teadusfondide konkurentsipõhine kasutamine, intellektuaalomandi õiguste turu lõpuleviimine jne. Seepärast kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike üles tagama võimalikult kiiresti kõigi Euroopa teadusruumi arendamiseks vajalike tingimuste täitmine, nagu on soovitatud komisjoni teatises2.
Despite the fundamental role played by SMEs in the European economy, only 8% of these businesses operate beyond their national borders and only 5% have set up branches or are involved in joint ventures abroad.
Vaatamata VKEde keskesele rollile Euroopa majanduses tegutseb nendest ainult 8 % piiriüleselt ja 5 %-l on tütarettevõtjad või ühisettevõtjaid välismaal.
Despite the improvement brought about by recent developments, the issue of the enforceability of Regulation (EEC) No 1612/68 still needs attention.
Hiljutistest edusammudest hoolimata tuleb määruse (EMÜ) nr 1612/68 jõustamist siiski veel hoolega jälgida.
Despite the improvements brought by the 2014 Directive, the absence of a common deposit insurance scheme for the Banking Union means that depositors remain vulnerable to large local shocks, which could overwhelm national deposit guarantee schemes.
Vaatamata 2014. aasta direktiiviga kehtestatud täiustustele tähendab ühise hoiuste tagamise skeemi puudumine pangandusliidus seda, et hoiustajad on jätkuvalt haavatavad suuremate kohalike vapustuste puhul, mis võivad ületada riiklike hoiuste tagamise skeemide võimalusi.
Despite the improvements introduced by the 2011 amendment, following the clear political guidance provided by the European Council in the course of 2015 on the role of the Frontex Agency in addressing the increasing migratory pressures and the external evaluation of the Frontex Agency in 2014/2015, the further revamping of the Agency's mandate is needed.
Pärast seda, kui Euroopa Ülemkogu oli andnud 2015. aastal selged poliitilised suunised Frontexi rolli kohta suureneva rändesurve käsitlemisel ning Frontex oli 2014.‒2015. aastal läbi viinud välishindamise, tõdeti, et 2011. aastal tehtud muudatustele vaatamata on vaja agentuuri volitused täiendavalt ümber kujundada.
Despite the increase in the number of topics flagged for international cooperation, the results from the first two years of Horizon 2020 show that the share of participations of entities from non-associated international partner countries in grant agreements for collaborative actions has fallen from 4.9 % under FP7 to just 2.4 % under Horizon 20206.
Hoolimata rahvusvahelise koostöö alla kuuluvate teemade arvu suurenemisest on programmi „Horisont 20202“ elluviimise kahe esimese aasta tulemustest näha, et programmiga liitumata partnerriikidest pärit üksuste osalemine koostöömeetmeid käsitlevates toetuslepingutes on seitsmenda raamprogrammi 4,9 %-lt vähenenud programmi „Horisont 2020“ raames vaid 2,4 %-le6.
Despite the increased scope and expenditure of active labour market policies, their outreach remains insufficient as regards the long‑term unemployed, older workers and young people not in education, employment or training.
Hoolimata sellest, et aktiivse tööturupoliitika ulatust ja sellele tehtavaid kulutusi on suurendatud, ei jõuta piisaval määral pikaaegsete töötuteni, eakamate töötajateni ning mittetöötavate ja mitteõppivate noorteni.
Despite the increasing funding from the state budget, the lack of financial resources influences negatively the work of the Secretariat and prevents the Council from setting up an adequate number of working groups and organising regular meetings.
Vaatamata sellele, et rahastamine riigieelarvest on suurenenud, mõjutab rahaliste vahendite vähesus negatiivselt sekretariaadi tööd ega võimalda majandus- ja sotsiaalnõukogul luua piisavalt töörühmi ega korraldada kohtumisi.
Despite the increasing signs of slower economic growth, the strong performance of EU labour markets continued in 2007, leading to a net increase of 3.5 million in total employment.
Hoolimata üha kindlamatest märkidest majanduskasvu aeglustumise kohta püsis olukord ELi tööturgudel 2007. aastal jätkuvalt positiivne, mille tulemusena loodi juurde 3,5 miljonit uut töökohta.
Despite the lack of visible physical implementation progress in payments and contracting it should be noted that 2009 was not an unsuccessful year for ISPA in Croatia.
Vaatamata sellele, et projektide tegelikul rakendamisel ei olnud maksete ja lepingute sõlmimise osas edu märgata, oli 2009. aasta ISPA-le siiski edukas.
Despite the low interest rate environment, house price dynamics remain well below the growth rates recorded during the mid-2000s.
Kuigi intressimäärad on madalad, jääb eluasemehindade kasvutempo oluliselt alla 2000. aastate keskel täheldatule.
Despite the low level of general trust in its ability to solve the crisis, the EU is still seen as the best-placed player to take effective action against the effects of the financial and economic crisis (by 22% of respondents - a relative majority).
Hoolimata sellest, et üldine usaldus, et EL suudab kriisi lahendada, on väike, nähakse ELi siiski osalisena, kellel on parim positsioon, et võtta tõhusaid meetmeid võitlemaks finants- ja majanduskriisi tagajärgedega (22 % vastanutest − suhteline enamus).
Despite the overall increases, unemployment decreased in 52 regions, mostly in Germany but also in some regions in Poland, France, Finland and Austria.
Üldisest kasvust olenemata vähenes töötuse määr 52 piirkonnas, seda peamiselt Saksamaal, kuid ka mõnes Poola, Prantsusmaa, Soome ja Austria piirkonnas.
Despite the political turmoil the impact on the programming process was controlled and work on the new Strategy Paper for the full duration of the multiannual financial framework 2014-2020 proceeded as foreseen, in close cooperation with the Ministry of European Affairs and the Ministry of Development.
Poliitilisest segadusest hoolimata õnnestus selle mõju programmitööle kontrollida ja töö kogu 2014.–2020. aasta uue mitmeaastase finantsraamistiku kestust hõlmava strateegiadokumendiga jätkus kavakohaselt ning tihedas koostöös Euroopa asjade ministeeriumi ja arenguministeeriumiga.
Despite the positive impact of existing legal provisions on the use of e-signatures and the political commitments taken by the Member States and the Commission, a more coordinated and comprehensive approach is needed to facilitate the EU-wide cross-border interoperability of e-signatures.
Hoolimata kehtivate e-allkirjadealaste õigusnormide positiivsest mõjust ning liikmesriikide ja komisjoni võetud poliitilistest kohustustest on e-allkirjade piiriülese koostalitlusvõime edendamiseks ELis vaja kooskõlastatumat ja kõikehõlmavamat lähenemisviisi.
Despite the progress achieved in 2012, the Innovation Union is not yet securing results in terms of economic growth and creating jobs.
Hoolimata sellest, et 2012. aastal saavutati edu mitmes olulises valdkonnas, ei anna juhtalgatus „Innovatiivne liit” veel tulemusi majanduskasvu ja töökohtade loomise osas.
Despite the reduction, the report shows that the UE-27 achieved an improvement of less than 0.5% compared with 1990, and certain Member States need to step up their efforts.
Aruandest ilmneb, et kasvuhoonegaaside heitkoguste üldisele vähenemisele vaatamata on EL 27 riikides kasvuhoonegaaside heitkogused 1990. aastaga võrreldes vähenenud vähem kui 0,5 % võrra ja teatud liikmesriigid peavad oma jõupingutusi suurendama.
Despite the severe crisis of 2008, the country's economic base remains strong and the prospect of EU membership is expected to have a stabilising effect on the Icelandic economy.
Hoolimata 2008. aasta tõsisest kriisist on riigi majanduse alus jäänud tugevaks ning ELi liikmeks saamise väljavaade avaldab Islandi majandusele loodetavasti stabiliseerivat mõju.
Despite the small number of reasoned opinions submitted in 2015, a number of chambers continued their call for the subsidiarity control mechanism to be strengthened.
Hoolimata 2015. aastal esitatud põhjendatud arvamuste väikesest arvust soovitas jätkuvalt mitu esinduskogu subsidiaarsuse kontrolli mehhanismi tugevdada.