natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a rejection of the initial request, a revised request for raising members' flat-rate allowances by around 12% was submitted in late September.
Kuna esialgne taotlus lükati tagasi, esitati septembri lõpus muudetud, päevaraha 12 %-list tõusu sooviv taotlus.
Following a relatively slow start, Network activity quickly accelerated to reach a total of 719 mutual assistance requests12 in two years, of which 327 requests were created in 2007 and 392 in 2008.
Pärast suhtelistelt aeglast algust suurenes võrgustiku aktiivsus kiiresti ning kahe aasta jooksul esitati 719 vastastikuse abi taotlust12 – 2007. aastal 327 ja 2008. aastal 392.
Following a report examining the need for a crisis management regime for financial institutions other than banks (Central Counter Parties (CCPs), insurance companies, hedge funds, etc.) that should be published by the end of 2011, legislation might be proposed to give powers and tools to authorities to deal with the failure of financial institutions other than banks.
Pärast seda, kui 2011. aasta lõpus avaldatakse aruanne, milles käsitletakse vajadust kriisijuhtimise korra kehtestamiseks finantsasutustele, mis ei ole pangad (kesksed vastaspooled, kindlustusseltsid, riskifondid jne), võidakse esitada seadusandlikke ettepanekuid ametiasutustele volituse ja vahendite andmiseks, et tegelda nende finantsasutuste krahhidega, mis ei ole pangad.
Following a report from Mr Kallio on the last Budget Group meeting, including the schedule for the Council's examination of the request for the 2010 amending budget, the Bureau authorised the following requests:
Olles tutvunud Seppo Kallio esitatud eelarverühma eelmise koosoleku kokkuvõttega, milles tutvustati muu hulgas nõukogu ajakava 2010. aasta paranduseelarve taotluse analüüsimiseks, kiitis juhatus heaks järgmised taotlused.
Following a report of the European Court of Auditors in 2005, a major step was made in the follow-up of the implementation of the TEN-T guidelines of 2004.
Euroopa Kontrollikoja 2005. aasta aruande tulemusel astuti TEN-T 2004. aasta suuniste rakendamise järelmeetmete võtmisel oluline samm edasi.
Following a request by the President of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Piette, and the rapporteur, Mr Zbořil, the Assembly decided unanimously to postpone the discussion of this opinion.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni esimehe hr PIETTE´i ja raportööri hr ZBOŘILi palvel otsustas täiskogu ühehäälselt lükata kõnealuse arvamuse arutamise edasi.
Following a request by the secretary-general, the president summarised the content of the decision set out in Appendix II.
President tutvustas peasekretäri palvel II lisas toodud otsust.
Following a request for clarification by Mr Kleemann, the president mentioned that the Bureau's extraordinary meeting, scheduled for 19 June, may have to be rescheduled owing to a possible clash with the United Nations conference on sustainable development.
Johannes Kleemann palus selgitust ning president märkis, et juhatuse erakorraline koosolek, mis on kavas 19. juunil, tuleb võib-olla teisele kuupäevale tõsta, sest see võib kokku langeda ÜRO säästva arengu konverentsiga.
Following a request for services in the context of the Framework Contract on Evaluation and Impact Assessment Related Services, ECOTEC Research and Consulting Ltd was commissioned in December 2006 to carry out the final external evaluation of the Decision.
Hindamise ja mõju hindamisega seotud teenuste raamlepingu alusel esitatud teenuste osutamise taotlusega telliti äriühingult ECOTEC Research and Consulting Ltd 2006. aasta detsembris otsuse lõplik välishindamine.
Following a request from the Bureau on 9 July 2013, the assembly was asked to decide by an absolute majority of its members (i.e. 177 votes "for") to revise the Rules of Procedure and their implementing provisions, in accordance with the procedure laid down in Rule 77 of the said Rules.
Juhatuse 9. juuli 2013. aasta taotluse aluselt kutsuti täiskogu üles langetama liikmete absoluutse häälteenamusega (st 177 poolthäält) otsuse kodukorra ja selle rakenduseeskirjade läbivaatamise kohta vastavalt kodukorra artiklis 77 sätestatud menetlusele.
Following a similar request to apply the new provisions, Greece received a cumulative additional amount of EUR 8 481 762.10, out of which EUR 8 069 045.80 correspond to Convergence regions and EUR 412 716.30 to non-convergence regions.
Sarnase taotluse alusel sai Kreeka täiendava kumulatiivse summa 8 481 762,10 eurot, millest 8 069 045,80 eurot eraldati lähenemispiirkondadele ja 412 716,30 eurot lähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkondadele.
Following a sizeable reduction of greenhouse gas emissions, the EU is close to achieving its Europe 2020 target of a 20% reduction compared to 1990 levels.
Pärast kasvuhoonegaaside heitkoguste märkimisväärset vähendamist on EL lähedal strateegia „Euroopa 2020” eesmärgile vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 20 % võrrelduna 1990. aasta tasemega.
Following a slow start, the youth field has gained momentum since 2009.
Aeglase alguse järel on noortevaldkond alates 2009. aastast hoogu juurde saanud.
Following a smooth and well-prepared changeover, the total outstanding value of banknotes has almost tripled (from euro 221 billon in January 2002 to euro 595 billion at the end of 2006), whereas for coins it has increased more moderately (from euro 13.0 billion on 1 January 2002 to euro 17.6 billion).1
Pärast sujuva ja hästi ettevalmistatud üleminekuperioodi möödumist on ringluses olevate pangatähtede koguväärtus peaaegu kolmekordistunud (221 miljardilt eurolt 2002. aastal 595 miljardile eurole 2006. aasta lõpus), seevastu müntide hulk on suurenenud mõõdukamas tempos (vastavalt 13 miljardilt eurolt 1. jaanuaril 2002. aastal 17,6 miljardile).1
Following a statement by Mr Wilms, who noted that the 2014 operational budget for groups had been adjusted to EUR 590 000 from EUR 572 000, as set out on page 2 of the document submitted under item B.6.b), the Bureau approved the allocation of appropriations for 2014.
Pärast Hans-Joachim Wilmsi sõnavõttu, milles ta märkis, et rühmade 2014. aasta tegevuseelarvet suurendati 572 000 eurolt 590 000 eurole, nagu on ära toodud päevakorrapunkti B.6b all esitatud dokumendi teisel leheküljel, kiitis juhatus 2014. aasta assigneeringute eraldamise ettepaneku heaks.
Following a statement by Mr Lobo Xavier, commenting on the possible interaction between the Going Local project and analysis of the refugee issue, the Bureau held a wide-ranging debate on the matter.
Pärast Gonçalo LOBO XAVIER' sõnavõttu, milles ta puudutas projekti Going local ning rändeküsimuse analüüsi võimalikku koostoimet, toimus juhatuses ulatuslik selleteemaline arutelu.
Following a statement by Ms Federspiel, the Bureau confirmed that a decision would be taken on the basis of a proposal to be drawn up by the three Group presidents with the Committee president.
Pärast Benedicte Federspieli sõnavõttu, kinnitas juhatus, et otsus tehakse ettepaneku põhjal, mis töötatakse välja kolme rühma esimeeste ja komitee presidendi poolt.
Following a statement by the president and Mr Cedrone, the Bureau authorised the NAT section to continue planning of the Expo 2015 along the lines proposed in document EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Item B.6, whilst involving the REX section in these preparations, and mandated the NAT section president to coordinate EESC activities during the Expo.
Pärast presidendi ja Carmelo Cedrone sõnavõttu andis juhatus NATi sektsioonile loa jätkata 2015. aasta maailmanäituse ettevalmistusi dokumendis EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – pt B.6 kavandatud viisil, kaasates ettevalmistustesse REXi sektsiooni, ning volitas NATi sektsiooni esimehe komitee tegevust maailmanäituse raames koordineerima.
Following a statement by the president, who reminded the meeting that the participation of Mr Schulz, president of the European Parliament, during the discussion of the Schengen acquis was not confirmed, and following comments from Mr Siecker, Mr Trantina and Mr Jahier, the draft agenda (EESC-2016-00599-00-02-CONV-POJ-TRA) was adopted.
Pärast presidendi sõnavõttu, milles ta tuletas meelde, et Euroopa Parlamendi presidendi Martin Schulzi osalemine Schengeni lepingu teemalises arutelus on veel kinnitamata, ning pärast Martin Sieckeri, Pavel Trantina ja Luca Jahieri kommentaare kinnitas juhatus päevakorra kavandi (EESC-2016-00599-00-02-CONV-POJ-TRA).
Following a steady upward trend between 2000 and 2008, when it rose from 66.6%1 to 70.3%, the employment rate in the EU fell to 68.9% in 2009 as a result of the deep contraction of the economy.
Pärast ühtlast kasvu 66,6 %lt1 70,3 %le aastatel 2000–2008 langes ELi tööhõive määr 2009. aastal majandussurutise tulemusel järsku 68,9 %le.
Following a vote, and comments from Mr van Iersel – drawing attention to group I's opposition to this request – and Mr Zufiaur, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the REX/411 preliminary draft opinion on Investor protection and Investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion).
Pärast Joost van Ierseli sõnavõttu, milles ta meenutas I rühma negatiivset seisukohta selle taotluse suhtes, ja José María Zufiaur Narvaiza sõnavõttu kiitis juhatus hääletusel heaks taotluse erandi tegemise kohta 30 000 tähemärgi reeglist arvamuse esialgsele eelnõule REX/411 teemal „Investorikaitse ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamine ELi kaubandus- ja investeerimislepingutes kolmandate riikidega” (omaalgatuslik arvamus).
Following a vote, it was agreed that the two proposals in question, which had come from Group I, would be examined at a later date, and the Bureau referred the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports to the assembly for decision:
Pärast hääletust otsustati, et kõnealust kahte I rühma esitatud ettepanekut analüüsitakse hiljem ning et juhatus edastab täiskogule ettepaneku järgmiste omaalgatuslike arvamuste ja teabearuannete koostamiseks.
Following a vote, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the REX/411 preliminary draft opinion on Investor protection and Investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion).
Juhatus kiitis hääletusel heaks taotluse erandi tegemise kohta 30 000 tähemärgi reeglist arvamuse esialgsele eelnõule REX/411 teemal „Investorikaitse ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamine ELi kaubandus- ja investeerimislepingutes kolmandate riikidega” (omaalgatuslik arvamus)
Following a vote, the Bureau decided to adopt a broad interpretation of Rule 54(4) of the Rules of Procedure and authorise the publication in the Official Journal of the EU of the section opinion rejected by the plenary assembly in favour of the counter-opinion, as an appendix to the Committee opinion.
Pärast hääletust otsustas juhatus kodukorra artikli 54 lõike 4 laia tõlgenduse kasuks, lubades täiskogu istungjärgul vastuarvamuse kasuks tagasilükatud sektsiooni arvamuse avaldamise Euroopa Liidu Teatajas komitee arvamuse lisana.
Following a vote, the Bureau decided to place opinion SOC/478 on the draft agenda of the plenary session of 22 and 23 May.
Hääletuse järel otsustas juhatus lisada arvamuse SOC/478 22.–23. mai istungjärgu päevakorra kavandisse.
Following a vote, the Bureau proposed that the assembly to increase the maximum number of section members to 130, and to increase the CCMI by three members and three delegates.
Pärast hääletamist tegi juhatus täiskogule ettepaneku suurendada liikmete arvu maksimaalselt 130-ni sektsiooni kohta ning tööstuse muutuste nõuandekomisjoni koosseisu 3 liikme ja 3 volitatud esindaja võrra.
Following a wide-ranging debate, attended by representatives of the EESC Staff Committee, during which various concerns were expressed regarding the political and administrative sections of the draft, the Bureau decided that amendments to the draft presented by Mr Malosse could be proposed via the groups until the evening of 14 November.
Pärast pikka, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee personalikomitee esindajate osalusel peetud arutelu, mille käigus väljendati erinevaid muresid seoses kavandi poliitilise ja haldusalase osaga, otsustas juhatus, et muudatusettepanekuid Henri Malosse'i esitatud kavandi kohta saab esitada rühmade vahendusel 14. novembri õhtuks.
Following a wide-ranging debate, involving Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Piette, Mr Tóth, Mr Malosse, Mr Hamro-Drotz, Mr Attley, Mr Staikos, Mr Kallio, Ms Sigmund and the president, the Bureau unanimously approved the guidelines proposed in the secretariat's memo and authorised the secretary-general to conduct negotiations on administrative issues with the CoR according to those guidelines.
Pika arutelu tulemusel, milles võtsid sõna hr Nilsson, hr Dassis, hr Piette, hr Tóth, hr Malosse, hr Hamro-Drotz, hr Attley, hr Staikos, hr Kallio ja pr Sigmund ning komitee president, kiitis juhatus ühehäälselt heaks sekretariaadi märgukirjas esitatud suunised ja tegi peasekretärile ülesandeks pidada Regioonide Komiteega läbirääkimisi haldusküsimuste üle kooskõlas kõnealuste suunistega.
Following additional comments by Mr van Iersel and Mr Krawczyk, who agreed to the adoption procedure proposed by the president, and Mr Buffetaut, the Bureau decided to instruct a drafting group, made up of one member per group and assisted by the secretariat, to draw up a compromise text, to be put to the vote in the assembly.
Pärast täiendavaid sõnavõtte Joost van Ierselilt ja Jacek Krawczykilt, kes nõustusid presidendi pakutud vastuvõtmismenetlusega, ning Stéphane Buffetaut'lt, otsustas juhatus teha redaktsioonirühmale – millesse kuulub üks esindaja igast rühmast ning mida abistab sekretariaat – ülesandeks koostada kompromisstekst, mis pannakse täiskogul hääletusele.
Following an assessment of technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system, as well as the results of a possible test phase, as appropriate, the Commission will be empowered to update the list of areas in Annex I accordingly, adopting a delegated act.
Pärast seda, kui on hinnatud süsteemi tehnilist otstarbekust, kulutõhusust, kasutajasõbralikkust ja üldist mõju ning vajaduse korral ka võimaliku katseetapi tulemusi, on komisjonil õigus vastavalt ajakohastada I lisa valdkonnaloendit ja võtta vastu delegeeritud õigusakt.
Following an assessment of technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system, as well as the results of a possible test phase, the Commission will be empowered to up-date the list of areas in Annex I accordingly, adopting a delegated act.
Pärast seda, kui on hinnatud süsteemi tehnilist otstarbekust, kulutõhusust, kasutajasõbralikkust ja üldist mõju ning vajaduse korral ka võimaliku katseetapi tulemusi, on komisjonil õigus vastavalt ajakohastada I lisa valdkonnaloendit ja võtta vastu delegeeritud õigusakt.
Following an assessment on the application of Regulation (EC) No 2201/2003, amend this legal instrument and establish common minimum standards in relation to the recognition of decisions on parental responsibility with a view to abolishing exequatur proceedings for these decisions.
Teha määruse (EÜ) nr 2201/2003 kohaldamise hindamise järel muudatusi nimetatud õigusaktis ning kehtestada ühtsed miinimumstandardid vanemliku vastutuse kohta langetatud otsuste tunnustamiseks eesmärgiga tühistada välisriigi kohtuotsuste tunnustamise nõue selliste otsuste suhtes.
Following an earlier increase to 85%, the Commission proposed to increase the EU co-financing rate of structural funding in Greece by a further 10%.
Pärast ELi kaasrahastamise määra varasemat suurendamist 85 %-ni Kreekale antavate struktuurivahendite puhul on komisjon teinud ettepaneku suurendada seda veel 10 % võrra.
Following an evaluation of the sustainability, relevance and effectiveness of the pilot projects funded under former budget line B7-667 (cf. Annex 1), the Commission will consider the possibility of providing funding in the context of the appropriate budget lines to joint projects by diaspora organisations – preferably from two or more Member States – and local organisations so as to support local development.
Pärast varasema eelarverea B7-667 (vt 1. lisa) alusel rahastatud katseprojektide jätkusuutlikkuse, asjakohasuse ja tõhususe hindamist kaalub komisjon võimalust rahastada asjaomaste eelarveridade raames võõrsil elavate vähemuste organisatsioonide - soovitatavalt vähemalt kahest või enamast liikmesriigist - ja kohalike organisatsioonide ühisprojekte kohaliku arengu toetamiseks.
Following an ex ante evaluation in 1998 and two interim evaluations, the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes underwent final evaluation covering the period 2000-2006.
Pärast 1998. aastal toimunud eelhindamist ning kaht vahehindamist toimus programmide MEDIA Plus ja MEDIA Formation lõpphindamine, mis hõlmas ajavahemikku 2000–2006.
Following an in-depth discussion by the presidency and within the three groups, the draft revision of the Members' Financial Statute was adopted unanimously at the meeting on 6 December 2011 (see below).
Eestseisuses ja kolmes rühmas toimunud põhjaliku arutelu järel võeti liikmete finantseeskirja muutmise eelnõu ühehäälselt juhatuse 6. detsembri 2011. aasta koosolekul vastu (vt allpool).
Following an in-depth discussion of the draft estimates, the Bureau approved the Budget Group's proposal by a majority vote, along with two further proposals to upgrade two posts (Appendix 4 to the proposal submitted to the Bureau).
Pärast põhjalikku arutelu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 2015. aasta eelarve eelarvestuse projekti üle kiitis juhatus hääletusel lihthäälteenamusega heaks eelarverühma ettepaneku teksti koos kahe täiendava ettepanekuga kahe ametikoha palgaastme tõstmiseks (juhatusele esitatud ettepaneku IV lisa).
Following an increase of the Fund's subscribed capital in 2007, the authorised capital of the Fund is EUR 3 billion, divided into 3 000 shares of EUR 1 million each with a ratio of 20 % paid-in.
Pärast fondi märgitud kapitali suurendamist 2007. aastal on fondi kinnitatud kapital 3 miljardit eurot, mis on jagatud 3 000 osakuks nimiväärtusega 1 miljon eurot ja millest 20 % on sisse makstud.
Following an introduction by the President of the Ad hoc group of the Bureau "Lisbon Group" Mr Sepi, the rapporteur general Mr van Iersel outlined the contents of the document.
Pärast juhatuse ajutise Lissaboni strateegia alase töörühma esimehe Mario Sepi sissejuhatust esitas Joost van Iersel ülevaate dokumendi sisust.
Following an introduction by the president of the ECO Section Mr Pater, the rapporteur Mr Delapina made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Burani, Mr Dassi, Ms D'Sa, Mr Smyth, Mr Campli and Mr Nyberg spoke.
Pärast ECO sektsiooni esimehe Krzysztof Pateri sissejuhatust järgnes raportööri ettekanne ning seejärel arutelu, milles võtsid sõna Umberto Burani, Georgios Dassis, Rose D'Sa, Michael Smyth, Mario Campli ja Lars Nyberg.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Mr Jahier made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.
Sellele järgnes arutelu, milles osalesid Jan Olsson, Edwin Calleja, Xavier Verboven, Thomas Palmgren, Peter Morgan, Carmelo Cedrone, Grace Attard, Christa Schweng, Gabriele Bischoff, Georgios Dassis ja Peter Coldrick.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Ms Sirkeinen made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.
Sellele järgnes arutelu, millel võtsid sõna Jan Olsson, Edwin Calleja, Xavier Verboven, Thomas Palmgren, Peter Morgan, Carmelo Cedrone, Grace Attard, Christa Schweng, Gabriele Bischoff, Georgios Dassis ja Peter Coldrick.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory, Mr Staffan Nilsson, the rapporteur-general, Mr Greif made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick took part.
Pärast Lissaboni strateegia seireüksuse esimehe Staffan Nilssoni sissejuhatust andis pearaportöör Wolfgang Greif ülevaate dokumendi sisust, millele järgnes arutelu, millel osalesid Jan Olsson, Edwin Calleja, Xavier Verboven, Thomas Palmgren, Peter Morgan, Carmelo Cedrone, Grace Attard, Christa Schweng, Gabriele Bischoff, Georgios Dassis ja Peter Coldrick.
Following an introduction by the president, the Bureau discussed the draft resolution prepared by the group appointed at its meeting of 10 November and subsequently revised at the meeting of the enlarged presidency.
Pärast presidendi sissejuhatust tutvus juhatus resolutsiooni eelnõuga, mille valmistas ette 10. novembri koosoleku otsusega moodustatud töörühm ja milles tehti hiljem muudatusi laiendatud eestseisuse koosolekul.
Following an introduction by the president, who noted that the topic had already been the subject of proposals within the enlarged presidency, Mr Krawczyk took the floor to highlight the significant difficulties that EESC members had encountered in returning home in the days following the attack.
Pärast presidendi sissejuhatavat sõnavõttu, milles ta meenutas, et kõnealust teemat on juba käsitletud laiendatud eestseisuse ettepanekute raames, võttis sõna Jacek Krawczyk, et rõhutada suuri raskusi, millega komitee liikmed pärast terrorirünnakut oma kojureisil kokku puutusid.
Following an in‑depth examination, in 2010 the Commission authorised aid of EUR 18.9 million for the programme.
Komisjon andis 2010. aastal pärast põhjalikku uurimist loa eraldada programmile 18,9 miljonit eurot abi.
Following budgetary reductions and the restructuring of the armed forces, the size of national markets – including those of the large states – is no longer sufficient to allow for production volumes that can offset the high R &amp; D costs of arms systems.
Relvajõudude eelarvete vähendamise ja ümberstruktureerimise tagajärjel ei ole siseriiklike turgude (sealhulgas suurte riikide turgude) suurus enam piisav selleks, et saavutada tootmismahte, mis võimaldaksid tasa teenida relvasüsteemide kõrgeid uurimis- ja arendustegevuse kulusid.
Following comments by Mr Jahier, the Bureau approved the change of the title of the Group III study to "Re-shaping Europe: Civil society's perspective on the Europe of tomorrow" and reduced the budget estimation to EUR 15 000.
Pärast Luca Jahieri sõnavõttu kiitis juhatus heaks III rühma teostatava uuringu pealkirja muutmise uueks pealkirjaks „Euroopa ümberkujundamine: kodanikuühiskonna seisukohad Euroopa tuleviku osas” ja eelarvekalkulatsiooni vähendamise 15 000 eurole.
Following comments by Mr Wilms, Mr Dassis and the president and the vote on items 1b) – extra day for the INT Section meeting of March 2012 – and 3a) – Europe 2020 Steering Committee Meeting without participation of national ESCs – the Bureau unanimously authorised the following requests:
Pärast Hans-Joachim Wilmsi, Georgios Dassise ja presidendi sõnavõtte ning punktide 1 b „Lisapäev INTi sektsiooni 2012. aasta märtsi koosoleku jaoks” ja 3 a „Strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee koosolek riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude osaluseta” üle hääletamist kiitis juhatus heaks järgmised taotlused: