natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
1.2 Komitee kutsub nõukogu, komisjoni ja parlamenti üles tagama, et saavutatakse täielikult kõik olemasolevad CO2-ga seotud 2020. aasta eesmärgid, ning – võttes arvesse COP 17 läbirääkimistel saavutatud edu ja ühenduse majandusarengu prognoosi – kaaluma uuesti 2020. aastaks seatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärgi karmistamist 25 %-ni, et saavutada 2050. aastaks kokkulepitud vähendamine 80–95 % võrra.
1.2 The Committee was extremely disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
1.2 Komitee on äärmiselt pettunud Euroopa Ülemkogu hiljutises otsuses vähendada mitmeaastases finantsraamistikus digitaalsele taristule eraldatavat eelarvet 9,2 miljardilt eurolt 1 miljardi euroni.
1.2 The Committee welcomes the proposed Decision and Regulation from the Commission on the implementation of eCall, to ensure that from October 2015 all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall, and that the necessary infrastructure would be created for the proper receipt and handling of eCalls in emergency call response centres (Public Safety Answering Points: PSAPs), thus ensuring the compatibility, interoperability and continuity of the EU-wide eCall service.
1.2 Komitee avaldab toetust komisjoni kavandatud otsusele ja määrusele eCalli kasutuselevõtu kohta, tagamaks, et alates 2015. aasta oktoobrist on kõik uued sõiduauto- ja väikeste tarbesõidukite mudelid varustatud hädaabinumbrile 112 helistamiseks eCall-süsteemiga ning luuakse vajalik taristu eCall-kõnede nõuetekohaseks vastuvõtmiseks ja käsitlemiseks eCall-häirekeskustes, et tagada kogu ELi hõlmava eCall-teenuse ühilduvus, koostalitlusvõime ja pidevus.
1.2 The conference held by the sustainable development observatory together with the EESC's Euromed Follow-up Committee in Nice in 2009, entitled "Responding to the challenge of sustainable development in the Mediterranean" noted in particular that "Climate change also imposes the need to anticipate and manage transition periods in a social, fair and equitable way through forecast management in the areas of employment, skills and vocational training, in line with ILO labour standards"1.
1.2 2009. aastal toimus Nice’is säästva arengu vaatlusrühma ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Vahemere ja Euroopa piirkonna järelevalvekomitee ühiselt korraldatud konverents teemal „Parem toimetulek säästva arengu väljakutsetega Vahemere piirkonnas”, kus märgiti muu hulgas, et „kliimamuutuste tõttu tuleb prognoosida ja suunata õiglaste ja tasakaalustatud sotsiaalsete muutuste perioode, milleks on vaja ILO määratletud inimväärse töö ideest lähtudes ennetavalt juhtida tööhõivet, pädevusi ja kutseõpet”1.
1.2 The conference held by the sustainable development observatory together with the EESC's Euromed Follow-up Committee in Nice in 2009, entitled "Responding to the challenge of sustainable development in the Mediterranean" noted in particular that "Climate change also imposes the need to anticipate and manage transition periods in a social, fair and equitable way through forecast management in the areas of employment, skills and vocational training, in line with ILO labour standards."1
1.2 2009. aastal toimus Nice’is säästva arengu vaatlusrühma ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Vahemere ja Euroopa piirkonna järelevalvekomitee ühiselt korraldatud konverents teemal „Parem toimetulek säästva arengu väljakutsetega Vahemere piirkonnas”, kus märgiti muu hulgas, et „kliimamuutuste tõttu tuleb prognoosida ja suunata õiglaste ja tasakaalustatud sotsiaalsete muutuste perioode, milleks on vaja ILO määratletud inimväärse töö ideest lähtudes ennetavalt juhtida tööhõivet, pädevusi ja kutseõpet”1.
1.2 The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion (CCMI/018 - CESE 845/2005) on 13 June 2005.
1.2 Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutava tööstuse muutuste nõuandekomisjoni arvamus (CCMI/018 – CESE 845/2005) võeti vastu 13. juunil 2005.
1.2 The Directive mentions end 2009 as the deadline for using "supplementary indications" i.e. non-metric indications.
1.2 Praegu kehtiva direktiivi kohaselt on täiendavate, st meetermõõdustikku mittekuuluvate suurusnäitude kasutamise tähtaeg 2009. aasta lõpp.
1.2 The driving forces behind the changes are, on the one hand, competition and price pressure.
1.2 Muutuste liikumapanev jõud on ühelt poolt konkurents ja hinnasurve.
1.2 The EESC agrees that it is necessary to continue to implement the scheme under the CAP and to finance it from the CAP budget, with the current level of funding, in 2012 and 2013.
1.2 Komitee peab vajalikuks jätkata 2012. –2013. aastal programmi rakendamist ja praegusel tasemel ühise põllumajanduspoliitika eelarvest rahastamist.
1.2 The EESC agrees that the 2050 vision goal of a greenhouse gas (GHG) reduction of 60% in the transport sector, although very challenging, is in line with the EU's overall climate policy aims and that it strikes a reasonable balance between the need for quick reductions of greenhouse gases and the time needed to optimise energy efficiency in a single European Transport Area and develop new and sustainable fuels and propulsion systems in order to reduce dependence on fossil fuels.
1.2 Komitee on nõus sellega, et 2050. aasta visiooni eesmärk vähendada transpordisektoris kasvuhoonegaase 60 % on küll väga raskesti saavutatav, kuid on kooskõlas ELi üldise kliimapoliitika eesmärkidega, ning et see nõuab mõistlikku tasakaalu kasvuhoonegaaside kiire vähendamise ning aja vahel, mis kulub Euroopa ühtses transpordipiirkonnas energiatõhususe optimeerimiseks ning fossiilsetest kütustest sõltuvuse vähendamiseks vajalike uute ja säästvate kütuste ja jõusüsteemide väljatöötamiseks.
1.2 The EESC agrees with the general opinion of the European Data Protection Supervisor, the Article 29 Working Party on Data Protection, the European Fundamental Rights Agency and the European Parliament.
1.2 Komitee nõustub Euroopa andmekaitseinspektori, artikli 29 alusel asutatud andmekaitse töörühma, Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti ja Euroopa Parlamendi üldise arvamusega.
1.2 The EESC also shares the proposal's ambitious objectives, which according to the Commission will reduce vehicle noise pollution by about 25%.
1.2 EMSK pooldab ka ettepaneku ambitsioonikaid eesmärke, mis komisjoni arvates vähendavad sõidukite mürasaastet ligikaudu 25 %.
1.2 The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
1.2 Komitee toetab ka komisjoni ettepanekut direktiivi 1999/32/EÜ kohandamiseks vastavalt laevade põhjustatud merereostuse vältimise rahvusvahelise konventsiooni (MARPOL 73/78) VI lisale, mille puhul on tegu laevade põhjustatud õhusaaste ennetamise rahvusvahelise konventsiooniga.
1.2 The EESC also welcomes the fact that the Commission took on board some of its recommendations on the 2014 Package (the focus on the upstream part of the product lifecycle for example).
1.2 Samuti rõõmustab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee selle üle, et komisjon võttis arvesse mõnda komitee soovitust 2014. aasta paketi kohta (näiteks keskendumine toote olelusringi varasemale osale).
1.2 The EESC also welcomes the fact that the Commission took on board some of its recommendations on the 2014 Package (the focus on the upstream part of the product lifecycle for example).
1.2 Samuti rõõmustab komitee selle üle, et komisjon võttis arvesse mõnda komitee soovitust 2014. aasta paketi kohta (näiteks keskendumine toote olelusringi varasemale osale).
1.2 The EESC also welcomes the proposed changes to the 7th Directive as they simply clarify the interaction between consolidated rules set out in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
1.2 EMSK tervitab samuti ettepanekus sisalduvaid muudatusi seitsmendas äriühinguõiguse direktiivis, kuna need selgitavad kõnealuses direktiivis sätestatud konsolideerumiseeskirjade ja rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite vahelisi seoseid.
1.2 The EESC argues that EU dairy policy after expiry of the milk quota system, i.e. post-2015, must not only allow for growth and expansion but should also be obligated to avoid abandonment of dairying and to provide support for smaller farmers especially in disadvantaged areas and mountainous regions .
1.2 Komitee leiab, et piimakvootide süsteemi aegumise järgne ELi piimanduspoliitika (st pärast 2015. aastat) peaks lisaks majanduskasvu ja laienemise võimaldamisele olema kohustatud vältima ka piimandustegevuse lõpetamist ning pakkuma toetust väiksematele põllumajandustootjatele, eriti ebasoodsas olukorras olevates ja mägipiirkondades.
1.2 The EESC believes that 15 years after the first attempts to construct a European immigration policy, it is time to put into practice the political values and principles set out in the Lisbon Treaty by means of concrete and specific policy measures that go beyond the discussions on powers between the EU and national governments.
1.2 Komitee leiab, et 15 aastat pärast esimesi samme Euroopa sisserändepoliitika kujundamisel on aeg minna ELi ja liikmesriikide pädevuse teemalistest aruteludest kaugemale ning viia Lissaboni lepingus sätestatud poliitilised väärtused ja põhimõtted konkreetsete ja spetsiifiliste poliitikameetmetega ellu.
1.2 The EESC believes that it would be more efficient to carry out a thorough review that broadens the scope of the existing agreement, factoring in experience gained during the 15 years that the agreement has been in force, than starting from scratch and negotiating a completely new agreement.
1.2 Täiesti uue lepingu läbirääkimistel nullist lähtumise asemel peab EMSK tõhusamaks leping olemasoleva lepingu ja ka lepingu toimimisest viieteistkümne aasta jooksul saadud kogemusele tuginedes põhjalikult läbi vaadata ja määrata lepingu sisule suurem ulatus.
1.2 The EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to third countries' public markets, in line with its primary and secondary legislation, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
1.2 Komitee usub, et EL peab oma esmastele ja teisestele õigusaktidele tuginedes suurendama oma läbirääkimisjõudu, et parandada juurdepääsu kolmandate riikide riigihangete turgudele, arvestades, et EL on avanud rohkem kui 80 % oma riigihangete turust, samas kui muud suured arenenud riigid on avanud ainult 20 % enda omast.
1.2 The EESC calls for the financial institutions' Corporate Responsibility programmes to work towards addressing Europe's social demands in the 21st century.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub finantsasutusi kujundama oma sotsiaalse vastutuse programmid välja nii, et need oleksid kooskõlas 21. sajandi Euroopa sotsiaalsete vajadustega.
1.2 The EESC considers in particular that these industries, which boost the European Union's international influence, must be taken on board in the on-going discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
1.2 Komitee on nimelt seisukohal, et need majandusharud, mis aitavad kaasa Euroopa Liidu väljapaistvusele rahvusvahelisel tasandil, tuleb integreerida Euroopa Komisjoni käimasolevatesse aruteludesse seoses 2015. aasta sügisel oodatava teatisega uue kaubanduspoliitikat käsitleva strateegia kohta.
1.2 The EESC considers in particular that these industries, which boost the European Union's international influence, must be taken on board in the ongoing discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
1.2 Komitee on nimelt seisukohal, et need majandusharud, mis aitavad kaasa Euroopa Liidu väljapaistvusele rahvusvahelisel tasandil, tuleb integreerida Euroopa Komisjoni käimasolevatesse aruteludesse seoses 2015. aasta sügisel oodatava teatisega uue kaubanduspoliitikat käsitleva strateegia kohta.
1.2 The EESC considers it important to fine-tune and synergise the 10 proposed initiatives with financial support from Horizon 2020 (H2020), inasmuch as they are different from other types of partnership in terms of instruments, form and substance.
1.2 Komitee leiab, et kümmet programmi „Horisont 2020” rahalise toetusega kavandatud algatust on oluline ette valmistada ja kooskõlastada, kuna need on vahendite, vormi ja laadi poolest teistest partnerlustest erinevad.
1.2 The EESC considers it important to fine-tune and synergise the 10 proposed initiatives with financial support from Horizon 2020 (H2020), inasmuch as they are different from other types of partnership in terms of instruments, form and substance.
1.2 Komitee leiab, et kümmet programmi „Horisont 2020” rahalise toetusega kavandatud algatust on oluline ette valmistada ja kooskõlastada, kuna need on vahendite, vormi ja laadi poolest teistest partnerlustesterinevad.
1.2 The EESC considers that it should be accompanied by a simultaneous initiative – although it should logically have come first – on the transparency of debtors' accounts, as set out in the 2008 Green Paper on the transparency of debtors' assets.
1.2 Sellegipoolest on komitee seisukohal, et ettepanekuga peaks kaasnema samaaegne – või loogiliselt esitatud ettepanekule eelnema pidanud – algatus võlgnike kontode läbipaistvuse kohta, nagu on sätestatud vastavas 2008. aasta rohelises raamatus võlgniku vara läbipaistvuse kohta.
1.2 The EESC considers that it should be accompanied by a simultaneous regulation – although it should logically have come first – on the transparency of debtors' accounts, as set out in the 2008 Green Paper on the transparency of debtors' assets.
1.2 Sellegipoolest on komitee seisukohal, et ettepanekuga peaks kaasnema samaaegne – või loogiliselt esitatud ettepanekule eelnema pidanud – algatus võlgnike kontode läbipaistvuse kohta, nagu on sätestatud vastavas 2008. aasta rohelises raamatus võlgniku vara läbipaistvuse kohta.
1.2 The EESC considers that the Commission proposal is appropriate given that nearly 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion2.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et komisjon ettepanek on asjakohane, arvestades asjaolu, et igal aastal sureb suitsetamise tagajärjel enneaegselt 700 000 Euroopa kodanikku, ning et majanduslikust seisukohast ulatuvad suitsetamise tagajärjel tekkinud kulud liikmesriikides vähemalt 100 miljardi euroni aastas2.
1.2 The EESC considers that the specific criteria for determining that a country is safe for the purposes of Directive 2011/95/EU and, in particular, Annex I of Directive 2013/32/EU, must be established in a more practical and secure way that provides guarantees.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (Komitee) leiab, et tuleb kehtestada konkreetsemalt, kindlamalt ja vastutustundlikumalt konkreetsed kriteeriumid, mille alusel määratakse kindlaks, kas riik on turvaline direktiivi 2011/95/EL ja eriti direktiivi 2013/32/EL I lisa tähenduses.
1.2 The EESC considers that the specific criteria for determining that a country is safe for the purposes of Directive 2011/95/EU and, in particular, Annex I of Directive 2013/32/EU, must be established in a more practical and secure way that provides guarantees.
1.2 Komitee leiab, et konkreetsed kriteeriumid, mille alusel määratakse kindlaks, kas riik on turvaline direktiivi 2011/95/EL ja eriti direktiivi 2013/32/EL I lisa tähenduses, tuleb kehtestada konkreetsemalt, kindlamalt ja vastutustundlikumalt.
1.2 The EESC considers that there is a need to kick-start discussions on establishing a new approach to consumer policy with a view to 2030 and hopes that the Hungarian presidency, the other institutions and the social partners will take on this challenge.
1.2 Komitee on seisukohal, et tingimata on vaja algatada arutelu aluste üle, millele rajada uus lähenemisviis Euroopa tarbijapoliitikale aastaks 2030, ning loodab, et eesistujariik Ungari, teised institutsioonid ja sotsiaalpartnerid võtavad selle väljakutse vastu.
1.2 The EESC endorses the objective of eliminating energy insularity, set by the European Council in February 2011.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks Euroopa Ülemkogu 2011. aasta veebruaris seatud eesmärgi kaotada energiasaarte nähtus.
1.2 The EESC fully supports the recommendations made by the European Council on 23 June 2014 concerning the need for the common visa policy "to be modernised by facilitating legitimate travel and reinforced local Schengen consular cooperation while maintaining a high level of security and implementing the new Schengen governance system".
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jagab täielikult Euroopa Ülemkogu 23. juuni 2014. aasta soovitusi seos vajadusega „ajakohastada ühist viisapoliitikat, hõlbustades seaduslikku reisimist ja Schengeni tugevdatud kohalikku konsulaarkoostööd, säilitades ühtlasi kõrge turvalisuse taseme ja rakendades uut Schengeni juhtimissüsteemi”.
1.2 The EESC has contributed to the common position of the EU and its Member States for the compilation document with its opinion1 "Rio+20: towards the green economy and better governance - The contribution of European organised civil society" adopted in September 2011.
1.2 Komitee andis oma panuse ELi ja liikmesriikide ühisesse seisukohta koonddokumendi jaoks arvamusega „Rio+20: rohelise majanduse ja juhtimise parandamise suunas – Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna panus,”1 mis võeti vastu 2011. aasta septembris.
1.2 The EESC has repeatedly expressed its support for substantially increasing the European R &amp; D budget and therefore regrets the proposed reduction of this sum because it contradicts the priority of development imposed by competitive global challenges and called for by the Lisbon strategy.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on korduvalt rõhutanud Euroopa teadustegevuse eelarve olulise suurendamise vajadust ning avaldab seetõttu kahetsust antud summa vähendamise üle, kuna see on vastuolus esmatähtsa arengu-eesmärgiga, mille seavad ülemaailmse konkurentsi poolt esitatud väljakutsed ja mis on sõnastatud Lissaboni strateegias.
1.2 The EESC has through a number of opinion papers stressed the importance of the removal of double taxation.
1.2 &amp; nbs= p; Komitee on mitmetes arvamusdokumentides rõhutanud topeltmaksustamise kõrvaldamise olulisust.
1.2 The EESC hopes that there will be maximum synergy, not only between the 2020 strategy and the strategy for sustainable development1, as it has already recommended2, but also between those strategies and competition policy so as to avoid overlaps or, worse still, contradictions between measures.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub üles looma maksimaalse koostoime mitte ainult 2020. aasta strateegia ja säästva arengu strateegia1 vahel (nagu komitee soovitas oma varasemates arvamustes2) vaid ka nende strateegiate ja konkurentsipoliitika vahel.
1.2 The EESC in fact supports the Commission in ensuring that the 2012 deadline for the freeing of the spectrum is kept by the Member States.
1.2 Komitee toetab komisjon püüdlust tagada, et liikmesriigid peaksid kinni spektriruumi vabastamise tähtajast, milleks on 2012. aasta.
1.2 The EESC is convinced that the transition to a circular economy could improve the outlook for achieving the Europe 2020 strategy objectives: becoming a driver for growth, a generator of new green jobs and skills, and building capacity to manage natural resources sustainably within a sustainable and competitive economy.
1.2 Komitee on veendunud, et Euroopas ringmajandusele üleminek võib avada positiivseid väljavaateid strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks: saada kasvumootoriks, uute roheliste töökohtade ja kutseoskuste loojaks, suurendades loodusvarade säästva majandamise suutlikkust jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise majanduse tingimustes.
1.2 The EESC is of the opinion that in defining and implementing the NRPs, timely consultations with organised civil society must be carried out at national level so that all parties concerned take responsibility for the process in pursuit of genuine partnership and involvement.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et riiklike reformikavade määratlemisel ja rakendamisel tuleb riiklikul tasandil korraldada õigeaegseid konsultatsioone organiseeritud kodanikuühiskonnaga, et kõik asjaomased osapooled võtaksid endale tõelise partnerluse ja kaasatuse poole püüeldes vastutuse kõnealuse protsessi eest.
1.2 The EESC is pleased to note that the European Commission has amended the Employment Guidelines for 2015 to reflect the recent situation and to address many of the existing economic and social weaknesses.
1.2 Komiteel on heameel täheldada, et Euroopa Komisjon on muutnud 2015. aasta tööhõivesuuniseid, et võtta arvesse hiljutist olukorda ja tegeleda paljude majanduslike ja sotsiaalsete nõrkade kohtadega.
1.2 The EESC is, however, critical of the fact that the Commission does not really analyse the reasons why requirements which have been known for years and which have always been welcomed by the Committee - e.g. the 160 actions of the 2006 Biodiversity Action Plan - have been inadequately implemented, if at all.
1.2 Komitee suhtub kriitiliselt asjaolusse, et komisjon ei teosta tegelikku analüüsi selle kohta, miks ei ole ikka veel või ei ole piisavalt ellu viidud juba aastaid teada-tuntud ja komitee poolt alati tervitatud nõudmisi – nt 2006. aasta bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava 160 meedet.
1.2 The EESC notes the Commission's proposal to amend Regulation (EC) 1083/2006 such that Romania and Slovakia can submit applications for payment by the end of 2014 rather than by the end of 2013 (for funds committed in 2011) and by the end of the programme rather than by the end of 2014 (for funds committed in 2012), whilst not increasing the total funds allocated under EU cohesion policy for the programming period 2007-13.
1.2 Komitee võtab teadmiseks Euroopa Komisjoni ettepaneku muuta määrust (EÜ) nr 1083/2006 nii, et Rumeenia ja Slovakkia saavad esitada 2011. aasta kohustustega seotud kulunõudeid 2013. aasta lõpu asemel 2014. aasta lõpuni ja 2012. aasta kohustustega seotud kulunõudeid 2014. aasta lõpu asemel programmiperioodi lõpuni, samas ei tõsteta ELi ühtekuuluvuspoliitika raames tehtavaid makseassigneeringuid programmiperioodi 2007-2013 lõikes üldkokkuvõttes.
1.2 The EESC pays tribute to the painstaking work carried out by the Commission and supports its call for the measures to be adopted before the end of 2012, and that they should be drawn up with careful attention to the effects on banking and national economies.
1.2 Samal ajal, kui komitee väljendab rahulolu komisjoni tehtud suure tööga, toetab ta komisjoni üleskutset võtta meetmed vastu enne 2012. aasta lõppu ning need hoolikalt välja töötada, võttes arvesse mõju liikmesriikide pangandusele ja majandusele.
1.2 The EESC points out that the Communication can only be a starting point for a future partnership and calls on the EU institutions to develop a longer-term strategy, to be implemented under the 2014-2020 financial perspectives, in which the priorities identified, together with relevant budget for enhanced partnerships and various strands of the EU's policy, are integrated.
1.2 Komitee juhib tähelepanu sellele, et teatis saab olla vaid tulevase partnerluse lähtepunkt, ja kutsub ELi institutsioone üles koostama pikaajalise strateegia, mis viidaks ellu 2014.–2020. aasta finantsperspektiivi raames ja hõlmaks tuvastatud prioriteete, samuti eelarvet, mis aitaks tõhustada partnerlusi ja erinevaid ELi poliitikavaldkondi.