natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 More specifically, in view of the chosen legal basis, Article 33 of the TFEU, the Commission has proposed:
3.2 ELi täitevvõim on teinud järgmise ettepaneku, arvestades ELi toimimise lepingu artiklit 33 kui valitud õiguslikku alust:
3.2 Moreover, 85% of freight tonnage transported by road involves distances of less than 150 km.
3.2 Teada on ka see, et maanteetranspordi puhul toimub 85 % veotonnide puhul vedu vahemaa taha, mis on alla 150 km.
3.2 Nevertheless, although trade relations between the two regions are not highly developed, where cooperation and development aid are concerned the EU remains Central America's largest donor, providing funds worth EUR 563.2 million in the 2002-2006 period, to which EUR 74.5 million should be added, provided under the memorandum signed by the Commission and the SICA General Secretariat.
3.2 Ehkki kaubandussuhted kõnealuse kahe piirkonna vahel ei ole koostöö ja arenguabi osas eriti märkimisväärsed, on EL siiski Kesk-Ameerika suurim rahastaja, eraldades ajavahemikus 2002–2006 vahendeid 563,2 mln euro väärtuses, millele lisandub 74,5 mln eurot komisjoni ja SICA peasekretariaadi vahel sõlmitud memorandumi raames.
3.2 Non-mountainous LFAs account for 30% of agricultural holdings, 39% of the utilised agricultural area (UAA), 31% of the agricultural labour force and 26% of the economic potential expressed in terms of economic size.
3.2 Muud vähem soodsad piirkonnad kui mägipiirkonnad moodustavad 30 % põllumajandustootjatest, 39 % kasutatavast põllumajandusmaast, 31 % põllumajandustööjõust ning 26 % majanduspotentsiaalist väljendatuna majandusliku suuruse alusel.
3.2 Now, at the dawn of the 21st century, this linear model is not only faltering but risks becoming untenable over the long term owing to the planet's dwindling natural resources.
3.2 Kuid nüüd, XXI sajandi alguses, lineaarne mudel mitte ainult ei vangu, vaid ähvardab pikas perspektiivis muutuda vastuvõetamatuks, kuna planeedi loodusvarad kahanevad.
3.2 Of all the decommissioned ships scrapped worldwide since 2004, at least 80% were scrapped in India, Pakistan or Bangladesh using the "beaching" method.
3.2 Kõigist lammutatud ja kasutuselt kõrvaldatud laevadest maailmas on alates 2004. aastast rohkem kui 80 % lammutatud Indias, Pakistanis ja Bangladeshis, kasutades nn randumismeetodit.
3.2 On 14 July 2008, the Commission published a report on the implementation of the Framework Decision18.
3.2 14. juulil 2008 avaldas komisjon aruande raamotsuse rakendamise kohta17.
3.2 On 14 July 2008, the Commission published a report on the implementation of the Framework Decision25.
3.2 14. juulil 2008 avaldas komisjon aruande raamotsuse rakendamise kohta25.
3.2 On 15 January 2010, the member of the Commission responsible for competition decided to forward the two documents mentioned in the point above to the European Economic and Social Committee, expressing her interest in seeking the Committee's point of view on these legislative proposals.
3.2 15. jaanuaril 2010 otsustas Euroopa Komisjoni konkurentsivolinik edastada eelnimetatud kaks dokumenti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, väljendades oma huvi komitee seisukoha vastu kõnealuste õigusakti eelnõude küsimuses.
3.2 On 19 May 2015, the Commission published a package of measures aimed at better regulation, the Better Regulation package10, on which the Committee will issue an opinion, at the request of the Commission.
3.2 19. mail 2015 avaldas komisjon seadusandliku tegevuse tõhustamiseks parema õigusloome paketi,10 mille kohta koostab komitee komisjoni taotlusel arvamuse.
3.2 On 19 May 2015, the Commission published a package of measures aimed at better regulation, the Better Regulation package10, on which the Committee will issue an opinion, at the request of the Commission.
3.2 19. mail 2015 avaldas komisjon seadusandliku tegevuse tõhustamiseks parema õigusloome paketi10, mille kohta koostab komitee komisjoni taotlusel arvamuse.
3.2 On 2 April 2014, the European Parliament adopted a legislative resolution on the European Commission's proposal for a regulation on medical devices.
3.2 2. aprillil 2014 võttis Euroopa Parlament vastu seadusandliku resolutsiooni meditsiiniseadmeid käsitleva Euroopa Komisjoni määruse ettepaneku kohta.
3.2 On 25 February 2015 the Commission presented its Communication on a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy2.
3.2 25. veebruaril 2015 tutvustas komisjon oma teatist „Vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika raamstrateegia”2.
3.2 On 30 April 2007, the Commission signed the text of a comprehensive first stage Air Transport Agreement (first stage agreement) with the United States of America which is applied since 30 March 2008.
3.2 30. aprillil 2007 allkirjastas komisjon Ameerika Ühendriikidega ulatusliku esimese etapi lennutranspordilepingu (esimese etapi kokkulepe), mida on kohaldatud alates 30. märtsist 2008.
3.2 On the basis of Article 169(2)(b), which stipulates that the Union must promote the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection, the European Commission proposes to co-finance the activities of organisations specialised in the sphere of financial services.
3.2 Euroopa Komisjon tegi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 169 lõike 2 punkti b alusel, mille kohaselt on tema ülesanne edendada tarbijate huve ja tagada nende kõrgetasemeline kaitse, ettepaneku kaasrahastada finantsteenuste valdkonna spetsialiseerunud organisatsioonide tegevust.
3.2 On the basis of Article 169, which stipulates that the Union must promote the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection, and in particular Article 169(2)(b), the European Commission proposes to co-finance the activities of organisations specialised in the sphere of financial services.
3.2 Komisjon tegi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 169 lõike 2 punkti b alusel, mille kohaselt on tema ülesanne edendada tarbijate huve ja tagada nende kõrgetasemeline kaitse, ettepaneku kaasrahastada finantsteenuste valdkonna spetsialiseerunud organisatsioonide tegevust.
3.2 On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC4, a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products was adopted and submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 20075.
3.2 Direktiivi 2001/83/EÜ4 alusel võeti 20. detsembril 2007 vastu komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses aruandega, mis käsitleb kehtivat tava patsientide teavitamisel ravimitest, ning esitati see Euroopa Parlamendile ja nõukogule5.
3.2 On this basis, it is likely that the European Commission will table some initial observations (communication) for political discussion on the post-2013 agricultural policy in autumn 2010, once it has been newly appointed.
3.2 Sellest lähtuvalt paneb Euroopa Komisjon esimesed kaalutlused (teatis) pärast 2013. aastat aset leidva põllumajanduspoliitika kohta poliitilisele arutelule pärast uue koosseisu kinnitamist, ilmselt 2010. aasta sügisel.
3.2 Over a period of 15 years, the application of this directive on recreational craft has determined the development of over 60 EN-ISO standards at the international level to be applied to such craft and personal watercraft.
3.2 Vaadates väikelaevade direktiivi 15 aasta pikkust kohaldamisperioodi, võib hinnata arengut rahvusvahelisel tasemel – üle 60 väikelaevadele ja „isiklikele veesõidukitele” ettenähtud normi on ühtlustatud EN-ISO standarditega.
3.2 Over the period 2000-2005 sales in the main regions have grown at significantly different rates; EU chemicals sales (excluding pharmaceuticals) were estimated at EUR 436 billion in 2005.
3.2 Ajavahemikus 2000–2005 on käive olulisemates piirkondades kasvanud väga erineval määral. ELi keemiatoodete käive (v.a ravimid) hinnati 2005. aastal 436 miljardile eurole.
3.2 Over-indebtedness is a complex, multi-faceted, evolving phenomenon, as stressed by a 2013 statistical analysis commissioned by the European Commission Directorate-General for Health and Consumers (DG SANCO)11.
3.2 Ülemäärane võlgnevus on keeruline, mitmetahuline ja edasiarenev nähtus, nagu rõhutati 2013. aastal Euroopa Komisjoni tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi tellimusel koostatud statistilises analüüsis11.
3.2 President Vladimir Putin and the Russian government spent 2013 and 2014 tightening their grip on power, and marginalising any potential opposition.
3.2 President Vladimir Putin ja Venemaa valitsus tegelesid 2013. ja 2014. aastal oma võimuhaarde tugevdamise ja igasuguse võimaliku opositsiooni kõrvaletõukamisega.
3.2 Previously in 2009, the Committee11 called for a comprehensive external energy strategy for the EU together with the means to implement it effectively.
3.2 Varem, 2009. aastal kutsus komitee11 üles võtma vastu ELi ulatusliku välise energia strateegia ja eraldama vahendid selle tõhusaks rakendamiseks.
3.2 Priorities, budget, 3% target and leverage effect
3.2 Prioriteedid, eelarve, eesmärk 3 % ja mitmekordistav mõju
3.2 Protocol No 26 annexed to the Lisbon Treaty confirms the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users.
3.2 Lissaboni lepingule lisatud protokollis nr 26 kinnitatakse riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste olulist rolli ja laiaulatuslikku kaalutlusõigust osutada, tellida ja korraldada üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid nii palju kui võimalik vastavalt kasutajate vajadustele.
3.2 Publications and Studies Programmes 2013
3.2 2013. aasta väljaannete ja uurimisprogramm
3.2 Recent EESC opinions cover for instance; citizenship, employment, working conditions, life long learning, social and territorial cohesion, social protection, social exclusion, persons with a disability, gender issues, youth, children's rights, ageing, immigration and integration, environment and sustainable development, food safety and consumer protection, communications and transport, tourism services of general interest, public health, obesity and the social consequences of climate change as well as the more comprehensive Lisbon strategy.
3.2 EMSK hiljutised arvamused käsitlevad muu hulgas järgmisi teemasid: kodakondsus, tööhõive, töötingimused, elukestev õpe, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus, sotsiaalkaitse, sotsiaalne tõrjutus, puuetega inimesed, sooline võrdõiguslikkus, noored, laste õigused, vananemine, ränne ja integratsioon, keskkond ja säästev areng, toiduohutus ja tarbijakaitse, transport ja side, turism, üldhuviteenused, rahvatervis, rasvumine ning kliimamuutuste sotsiaalsed tagajärjed, kõikehõlmavam Lissaboni strateegia.
3.2 Recent EESC opinions cover for instance; citizenship, employment, working conditions, life long learning, social and territorial cohesion, social protection, social exclusion, persons with a disability, gender issues, youth, children's rights, ageing, immigration and integration, environment and sustainable development, food safety and consumer protection, communications and transport, tourism services of general interest, public health, obesity and the social consequences of climate change as well as the more comprehensive Lisbon strategy.
3.2 EMSK hiljutised arvamused käsitlevad muu hulgas järgmisi teemasid: kodakondsus, tööhõive, töötingimused, elukestev õpe, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus, sotsiaalkaitse, sotsiaalne tõrjutus, puuetega inimesed, sooline võrdõiguslikkus, noored, laste õigused, vananemine, ränne ja integratsioon, keskkond ja säästev areng, toiduohutus ja tarbijakaitse, transport ja side, turism, üldhuviteenused, rahvatervis, rasvumine, kliimamuutuste sotsiaalsed tagajärjed ning kõikehõlmavam Lissaboni strateegia.
3.2 Regulation 100/2003 gives EMSA the competence to intervene with regard to oil spills caused by offshore oil and gas platforms, apart from ship generated pollution.
3.2 2013. aasta määrusega nr 100 antakse EMSA-le pädevus sekkuda lisaks laevade põhjustatud reostusele ka avamerel nafta- ja gaasiplatvormide tõttu tekkinud reostuse korral.
3.2 Since 2007 the EU has sought to support the development of CCS in various ways; a legislative framework for CO2 capture, transport and storage, support for a 10-12 project demonstration programmes, and continuing efforts to establish a carbon price through the Emissions Trading Scheme (ETS) to act as a development funding source and driver for implementation and longer term deployment.
3.2 2007. aastast alates on EL püüdnud toetada süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist mitmel viisil : süsinikdioksiidi kogumise, transpordi ja säilitamise õigusraamistik, toetus 10-12 näidisprogrammile ning jätkuvad jõupingutused süsinikdioksiidi heite hinna määratlemiseks heitkogustega kauplemise süsteemi (Emissions Trading Scheme – ETS) kaudu, mis toimiks arenduse rahastamisallikana ning elluviimise ja pikaajalise kasutuselevõtu hoogustajana.
3.2 Since 2007 the EU has sought to support the development of CCS in various ways; a legislative framework for CO2 capture, transport and storage, support for a 10-12 project demonstration programmes, and continuing efforts to establish a carbon price through the Emissions Trading Scheme (ETS) to act as a development funding source and driver for implementation and longer term deployment.
3.2 2007. aastast alates on EL püüdnud toetada süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist mitmel viisil: süsinikdioksiidi kogumise, transpordi ja säilitamise õigusraamistik, toetus 10-12 näidisprogrammile ning jätkuvad jõupingutused süsinikdioksiidi heite hinna määratlemiseks heitkogustega kauplemise süsteemi (Emissions Trading Scheme – ETS) kaudu, mis toimiks arenduse rahastamisallikana ning elluviimise ja pikaajalise kasutuselevõtu hoogustajana.
3.2 Since the events of 15 July, Ankara's official position has shifted, with the Turkish negotiators demanding direct commitments from the EU, which has on several points demonstrated indecisiveness and a lack of political will and political purpose to date, matched by Turkey's failure to display the good will needed to implement the adopted texts (e.g. regarding the protocol to the Ankara Agreement, etc.), which is further hampering the creation of the necessary climate of understanding.
3.2 Pärast15. juuli sündmusi on Ankara ametlik seisukoht muutunud, Türgi läbirääkijad nõuavad ELilt koheseid lubadusi, EL aga on üles näidanud otsustamatust ning poliitilise tahte ja poliitilise eesmärgi puudumist, mida täiendab Türgi suutmatus näidata vajalikku head tahet vastuvõetud tekstide rakendamiseks (nt Ankara lepingu protokolli jne), mis takistab omakorda veelgi vajaliku vastastikkuse mõistmise kliima loomist.
3.2 Some Member States have been slow to implement Article 9 of the WFD since it was adopted in 2000, which is holding back efforts to achieve good water status.
3.2 Kuigi vee raamdirektiiv võeti vastu juba 2000. aastal, on osa liikmesriike olnud artikli 9 rakendamisel aeglased, mis pidurdab veekogude hea seisundi saavutamist.
3.2 Sometimes, IICs, despite high potential, out of necessity adopt shorter-term approaches, have to work very hard to access new markets, are frequently dependent on regular orders from certain large customers and often do not have such good access to capital markets.
3.2 Hoolimata suurest potentsiaalist on lähte- ja vaheettevõtted mõnikord sunnitud rakendama lühiajalisemaid lähenemisviise, peavad uutele turgudele pääsemiseks kõvasti töötama, sõltuvad sageli kindlate suurte klientide regulaarsetest tellimustest ning ei oma tihti nii head juurdepääsu kapitaliturgudele.
3.2 Specific rights (Articles 5-30)
3.2 Konkreetsed õigused (artiklid 5–30)
3.2 The 1996 Posting of Workers Directive provides an EU regulatory framework for establishing a proper and fair balance between the objectives of promoting and facilitating the cross-border provision of services, providing protection for posted workers and ensuring a level playing field between foreign and local competitors.
3.2 1996. aasta töötajate lähetamise direktiivis on sätestatud ELi õigusraamistik, millega luuakse nõuetekohane ja õiglane tasakaal eesmärkide vahel edendada ja hõlbustada teenuste piiriülest osutamist, kaitsta lähetatud töötajaid ning tagada välismaistele ja kohalikele konkurentidele võrdsed tingimused.
3.2 The 2012 report
3.2 2012. aasta aruanne
3.2 The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals.
3.2 2016. aasta majanduskasvu analüüs sisaldab rohkelt sotsiaalseid analüüse, eesmärke ja sihte.
3.2 The action plan comprises 20 actions, a non-exhaustive list which can be accomplished progressively in line with developments in a rapidly changing environment by means of other measures, proposed either by the Commission or by stakeholders.
3.2 Tegevuskava koosneb 20 meetmest, mille puhul ei ole tegemist ammendava loeteluga ja mida võib vastavalt kiiresti muutuva keskkonna arengutele täiendada teiste, kas siis komisjoni või sidusrühmade pakutavate meetmetega.
3.2 The aim of the proposal concerning "a number of legal acts" is to transfer collectively 160 legislative acts (regulations, directives and decisions) from the RPS to the delegation procedure; these cover 11 different areas:
3.2 Ettepanekuga teatavate õigusaktide kohta tahetakse ühekorraga tuua 160 asjaomast õigusakti (määrused, direktiivid ja otsused) kontrolliga regulatiivmenetluse alt delegeerimismenetluse alla järgmises 11 eri valdkonnas:
3.2 The architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, which raises some questions on financing and local representation
3.2 Programmi „Loov Euroopa 2014–2020” ülesehitus, mis tekitab küsimusi seoses rahastamise ja kohapealsete asutustega
3.2 The Blue Belt proposals are based on the pilot project run by EMSA in 2011, and aim to:
3.2 2011. aastal EMSA juhitud katseprojektist „Blue Belt pilot project” (sinise vööndi katseprojekt) lähtuvate sinise vööndi ettepanekute eesmärk on järgmine:
3.2 The Commission bases the White Paper's central proposal - to widen its powers to include control of anti-competitive minority shareholdings as well - on the fact that Regulation 139/2004 may only be applied when mergers represent "a change of control on a lasting basis" (Article 3(1)), but that is not the case here.
3.2 Komisjoni jaoks on valge raamatu keskse ettepaneku – laiendada komisjoni pädevusi, et kontrollida ka konkurentsivastaste vähemusosaluste omandamist – lähtepunkt asjaolu, et määrust 139/2004 saab kohaldada vaid juhul, kui ühinemistega kaasneb „püsiv kontrolli üleminek” (artikli 3 lõige 1), kuid kõnealusel juhul see nii ei ole.
3.2 The Commission has chosen to present the strategy's future areas for action under three overarching headings, subdivided into a total of eight priorities.
3.2 Komisjon jaotab strateegia tulevased tegevusvaldkonnad kolme peateema alla, mis on jagatud kaheksaks valdkonnaks.
3.2 The Commission has decided to propose a new Council Regulation based on option 5, with an additional instrument for Member States to cushion the social and regional impact of mine closures and enhance the social cohesion of Europe's regions.
3.2 Komisjon on otsustanud esitada 5. valikul põhineva uue nõukogu määruse ettepaneku koos liikmesriikide jaoks lisanduva õigusaktiga, et leevendada kaevanduste sulgemise sotsiaal- ja piirkondlikku mõju ning toetada Euroopa piirkondade sotsiaalse sidususe parandamist.
3.2 The Commission is primarily concerned with harmonising technical standards (e.g. standardising the height of platforms to enable persons with reduced mobility to use them – Directive 2001/16/EC).
3.2 Komisjon tegeleb esmajoones ühtsete tehniliste standardite loomisega (nt perroonide kõrguse ühtlustamine, et ka liikumispuudega inimestel oleks võimalik neid kasutada– direktiiv 2001/16/EÜ).
3.2 The Commission is therefore proposing a new eGovernment action plan which aims to provide a tangible response to the call made at the Malmö Conference and contribute to two key goals of the digital agenda for Europe, i.e. that the Member States should have aligned their national interoperability frameworks to the applicable European frameworks by 2013, and that public administrations should promote eGovernment so that by 2015 50% of the general public and 80% of businesses are using eGovernment services.
3.2 Komisjon esitab seega uue e-valitsuse tegevuskava, mis vastab konkreetselt Malmö konverentsil esitatud taotlusele ning aitab kaasa Euroopa digitaalse tegevuskava kahe peaeesmärgi saavutamisse, mille kohaselt peavad liikmesriigid kooskõlastama 2013. aastaks oma riikliku koosvõime raamistiku rakendatavate Euroopa raamistikega ning riiklikud haldusasutused peavad edendama e-valitsust, et 2015. aastaks kasutaks e-valitsusteenuseid 50 % kodanikest ja 80 % ettevõtetest.
3.2 The Commission is therefore proposing a new eGovernment action plan which aims to provide a tangible response to the call made at the Malmö Conference and contribute to two key goals of the digital agenda for Europe, i.e. that the Member States should have aligned their national interoperability frameworks to the applicable European frameworks by 2013, and that public administrations should promote eGovernment so that by 2015 50% of the general public and 80% of businesses are using eGovernment services.
3.2 Komisjon esitab seega uue e-valitsuse tegevuskava, mis vastab konkreetselt Malmö konverentsil esitatud taotlusele ning mis aitab kaasa Euroopa selle digitaalse tegevuskava kahe peaeesmärgi saavutamisse, vastavalt millele liikmesriigid peavad kooskõlastama 2013. aastaks oma riikliku koosvõime raamistiku rakendatavate Euroopa raamistikega ning riiklikud haldusasutused peavad edendama e-valitsust, et 2015. aastaks kasutaks e-valitsusteenuseid 50 % kodanikest ja 80 % ettevõtetest.
3.2 The Commission proposes a 40% target for reduction of GHG emissions from 1990.
3.2 Komisjon teeb ettepaneku seada eesmärk vähendada kasvuhoonegaaside heidet 40 % võrreldes 1990. aastaga.
3.2 The Commission stated its intention to improve companies' transparency concerning social and environmental issues in April 2011, in its communication on the Single Market Act.
3.2 Äriühingute läbipaistvuse suurendamine sotsiaal- ja keskkonnaküsimustes tehti teatavaks 2011. aasta aprillis ilmunud komisjoni teatises ühtse turu akti kohta.
3.2 The Commission states that the differences in gas oil prices applied by different EU countries create distortions of competition on haulage markets, pointing out that fuel represents on average between 20 and 30% of the running costs of a business.
3.2 Komisjon märgib, et gaasiõlihindade erinevused Euroopa Liidu liikmesriikides toovad kaasa konkurentsimoonutusi autotransporditurul, ning tuletab meelde, et kütus moodustab ettevõtte jooksvatest kuludest keskmiselt 20–30%.
3.2 The Commission states that the differences in gas oil prices applied by different EU countries create distortions of competition on haulage markets, pointing out that fuel represents on average between 20 and 30% of the running costs of a business.
3.2 Komisjon märgib, et gaasiõlihindade erinevused Euroopa Liidu liikmesriikides toovad kaasa konkurentsimoonutusi autotransporditurul, ning tuletab meelde, et kütus moodustab ettevõtte jooksvatest kuludest keskmiselt 20–30 %.
3.2 The Commission stresses the importance of the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, endorsed with the Directive 2009/13/EC2.
3.2 Komisjon rõhutab Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (ETF) vahel 2006. aastal sõlmitud meretöönormide konventsiooni käsitleva kokkuleppe tähtsust.
3.2 The Commission's framework aims to address threats to the rule of law in Member States before the conditions for activating the mechanisms set out in Article 7 TEU would be met.
3.2 Komisjoni raamistiku eesmärk on käsitleda õigusriigile ohtlikku olukorda mõnes liikmesriigis enne, kui tekivad Euroopa Liidu lepingu artiklis 7 ettenähtud menetluse käivitamist nõudvad tingimused.