natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 The Defence Package of 2007, adopted in 2009, can be very supportive.
5.8 2007. aasta kaitsemeetmete pakett, mis võeti vastu 2009. aastal, võib pakkuda väärtuslikku tuge.
5.8 The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)3 is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
5.8 Direktiiv, mis toob lennundude ELi heitkogustega kauplemise süsteemi pädevusvaldkonda3, ei saavutata tõenäoliselt märkimisväärset mõju kogu lennundussektori heitkoguste hulga kasvu aeglustamisele.
5.8 The EESC has decided to set up a European Sustainable Development Forum which would provide a structured and independent framework for civil society involvement in the implementation, monitoring and review of cross-cutting issues arising from the 2030 Agenda for Sustainable Development and in particular its 13th goal7.
5.8 Komitee on otsustanud luua Euroopa säästva arengu foorumi, mis peaks pakkuma struktuurset ja sõltumatut raamistikku, et kodanikuühiskond saaks osaleda säästva arengu tegevuskavast aastani 2030 ja eelkõige selle 13. eesmärgist7 tulenevate horisontaalküsimuste rakendamisel, jälgimisel ja uuesti ülevaatamisel.
5.8 The EESC therefore supports the Council conclusions of 27 May 2016 stressing that, within the framework of Horizon 2020, care should be taken to ensure that loan-based financing is not further expanded to the detriment of grant-based R &amp; I funding.
5.8 Komitee toetab seetõttu nõukogu 27. mai 2016. aasta järeldusi, milles on toonitatud, et raamprogrammi „Horisont 2020“ raames tuleb hoolitseda selle eest, et teadusuuringute ja innovatsiooni laenupõhist rahastamist ei laiendataks veelgi toetusepõhise rahastamise arvelt.
5.8 The EESC thinks it important for the principle of equivalence to be included in the proposal, in keeping with Article 13 of the EMIR, and asks the Commission to effect this.
5.8 Komitee arvates on oluline ettepanekusse kaasata võrdväärsuse põhimõte vastavalt Euroopa turu infrastruktuuri määruse artiklis 23 sätestatule ning kutsub komisjoni üles seda tegema.
5.8 The EESC thinks it important for the principle of equivalence to be included in the proposal, in keeping with Article 23 of the EMIR, and asks the Commission to effect this.
5.8 Komitee arvates on oluline ettepanekusse kaasata võrdväärsuse põhimõte vastavalt Euroopa turu infrastruktuuri määruse artiklis 23 sätestatule ning kutsub komisjoni üles seda tegema.
5.8 The EESC welcomes the change in focus brought about by the HLG, turning attention from R &amp; D support to a balanced three-pillar approach.
5.8 Komitee tervitab kõrgetasemelise eksperdirühma algatatud raskuskeskme muutust, viies tähelepanu teadus- ja arendustegevuse toetamiselt tasakaalustatud kolmesambalisele lähenemisviisile.
5.8 The EU's R &amp; D budget for the 2014 to 2020 period is 0.08% of its GDP, which is 20 to 30 times lower than national budgets.
5.8 Liidu teadus- ja arendustegevuse eelarve 2014.–2020. aastaks moodustab 0,08 % SKPst, mis on 20–30 korda väiksem kui vastav määr liikmesriikide eelarvetes.
5.8 The nautical industry has been using ISO International Standards, harmonised under Directive 94/25/EC, for 15 years.
5.8 Euroopa meretööstus kasutab 15 aastat rahvusvahelisi ISO standardeid, mis on direktiivi 94/25/EÜ jaoks ühtlustatud.
5.8 The Social Council is the highest tripartite body and was established in June 2008 based on the law adopted in 2007 (The Law on the Social Council).
5.8 Sotsiaalnõukogu on kõrgeim kolmepoolne organ, mis loodi 2008. aasta juunis 2007. aastal vastu võetud õigusakti alusel (sotsiaalnõukogu seadus).
5.8 This is also true in relation to the European Citizens' Initiative (ECI) under Article 11 (4).
5.8 See kehtib ka Euroopa kodanikualgatuse kohta artikli 11 lõike 4 kohaselt.
5.8 This strategy should include R &amp; D measures which are needed to develop geothermal energy, continuing and, as appropriate, building on existing programmes.
5.8 See peaks sisaldama ka geotermilise energia arenguks vajalikke teadus- ja arendusmeetmeid, arendades edasi ja tugevdades sobival määral juba käimasolevaid vastavasisulisi projekte.
5.8 To secure a significant outcome on the greening of the global economy in 2012, developed countries will need to demonstrate both that they are putting this kind of approach into effect in their own economies, and that they are prepared to offer real help in financial resources, technology transfer and capacity building to the developing world.
5.8 Selleks et saavutada 2012. aastal märkimisväärseid tulemusi maailmamajanduse keskkonnasäästlikumaks muutmiseks, peavad arenenud riigid näitama nii seda, et nad rakendavad kõnealust lähenemisviisi omaenda majanduses, kui ka seda, et nad on valmis pakkuma reaalset abi arenguriikidele, eraldades neile rahalisi vahendeid, siirdades neile tehnoloogiat ja tõstes nende suutlikkust.
5.8 While the EU was constrained by quotas, the world production of milk has increased exponentially – by 22% in the last 10 years alone.
5.8 Samal ajal kui ELi tootmine oli kvootidega piiratud, kasvas piima tootmine maailmas hüppeliselt – 22 % viimase 10 aasta jooksul.
5.8.1 The EESC recommends that the issues encountered by representatives of existing and potential EGTCs and notifying authorities, as mentioned in the EGTC Monitoring Report 2010, be addressed in the revision of the EGTC Directive 2011.
5.8.1 Komitee teeb ettepaneku, et küsimusi, millega puutuvad kokku olemasolevate ja võimalike ETKRide esindajad ja volitatud ametiasutused, nagu mainiti ETKRi 2010. aasta järelevalvearuandes, käsitletaks ETKRi direktiivi 2011. aastal aset leidva läbivaatamise käigus.
5.8.1 The suggested wording for Article 90(1)(c) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 treats any failure to comply with the landing obligation as a serious infringement.
5.8.1 Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 90 lõike 1 punkti c kavandatud sõnastuse kohaselt määratletakse lossimiskohustuse mis tahes eiramine tõsise rikkumisena.
5.8.1 With regard to commercial and passenger vehicles, steps should be taken to replace Euro 3 vehicles with Euro 5 and 6 vehicles through limits on circulation and incentives.
5.8.1 Kommertsveokite ja sõiduautode puhul tuleks ette näha liikluse piiramise ja innustusmeetmete abil ette näha Euro 3 standarditele vastavate sõidukite asendamine Euro 5 ja Euro 6 standarditele vastavate sõidukitega.
5.8.1.1 Appropriate methods for measuring NOx emissions from light-duty diesel vehicles should be adopted as soon as possible - before 2017 - given their adverse effects on urban air quality.
5.8.1.1 rakendada võimalikult kiiresti – ootamata ära 2017. aastaks määratud tähtaega – asjakohaseid meetmeid kergete diiselautode NOx (lämmastikoksiidi) heite mõõtmiseks, arvestades nende väga kahjulikku mõju linnakeskkonna õhukvaliteedile;
5.8.1.1 Appropriate methods for measuring NOx emissions from light-duty diesel vehicles should be adopted at EU and national levels as soon as possible - before 2017 - given their adverse effects on urban air quality.
5.8.1.1 rakendada liidu ja riikide tasandil võimalikult kiiresti – ootamata ära 2017. aastaks määratud tähtaega – asjakohaseid meetmeid kergete diiselautode NOx (lämmastikoksiidi) heite mõõtmiseks, arvestades nende väga kahjulikku mõju linnakeskkonna õhukvaliteedile;
5.8.2 A LSE report, analysing the US 2012 BIT model, found that "particular areas in which the US BIT goes beyond UK Law is significant.
5.8.2 London School of Economics leidis oma aruandes, milles analüüsiti USA 2012. aasta kahepoolse investeerimislepingu mudelit, et teatud valdkondades läheb USA kahepoolne investeerimisleping oluliselt kaugemale Ühendkuningriigi õigusest.
5.8.2 A LSE report, analysing the US 2012 BIT model, found that "particular areas in which the US BIT goes beyond UK Law is significant.
5.8.2 Londoni majanduskooli aruandes, milles analüüsiti USA 2012. aasta kahepoolse investeerimislepingu mudelit, leiti, et teatud valdkondades läheb USA kahepoolne investeerimisleping oluliselt kaugemale Ühendkuningriigi õigusest.
5.8.2 The Committee is happy to work with the restructuring forum and will bring its expertise to bear.
5.8.2 Komitee soovib meeleldi osaleda kavandataval restruktureerimisalasel foorumil ja sellesse oma teadmistega panustada.
5.8.2 The National Conference of Legislators, which represents all 50 US state parliamentary bodies, has announced16 that it "will not support any trade agreement that provides for investor state resolution" because it interferes with their "capacity as state legislators to enact and enforce fair, non-discriminatory rules that protect public health, safety and welfare, assure worker health and safety and protect the environment".
5.8.2 USA seadusandjate konverents, mis esindab kõigi 50 osariigi parlamente, on teatanud,16 et ta ei toeta ühtegi kaubanduskokkulepet, milles sätestatakse investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamine, sest see rikuks nende pädevust riigi seadusandjatena kehtestada ja jõustada õiglasi ja mittediskrimineerivaid eeskirju, et kaitsta rahvatervist, ohutust ja heaolu, tagada töötervishoid ja -ohutus ning kaitsta keskkonda.
5.8.3 It must be ensured that the outcome feeds into the work of the Commission and the other European Institutions on the 2030 Agenda and any feedback will be closely monitored.
5.8.3 Tuleb tagada, et foorumi tulemused lisatakse komisjoni ja teiste Euroopa Liidu institutsioonide tegevuskava 2030 alasesse töösse ning võimalikku tagasisidet jälgitakse hoolikalt.
5.8.4 Another outcome might be a series of European dialogues with special interest groups or other target groups of people, e.g. young people as members of the next generation of decision takers who will reach retirement age in the year 2050.
5.8.4 Foorum võib lisaks moodustada Euroopa dialoogide seeria erihuvirühmadega või teiste sihtrühmadega, nt noortega kui järgmise põlvkonna otsuselangetajatega, kes jäävad pensionile aastal 2050.
5.8.4 The EESC considers that the stress test process should result in the adoption of the highest possible safety standards for nuclear energy, which accounts for 30% of EU electricity production.
5.8.4 Komitee on seisukohal, et vastupidavustestide protsessi tulemus peab olema kõige kõrgemate ohutusnormide vastuvõtmine seoses tuumaenergiaga, mis moodustab ELi elektritootmisest 30 %.
5.9 Against this background the EESC wonders why the Commission wishes to lay down an explicit 10% target for agrofuels.
5.9 Eeltoodut silmas pidades tõstatab komitee küsimuse, miks soovib komisjon kehtestada siduvat 10 % eesmärki agrokütustele.
5.9 Article 1 defines the subject matter of this regulation.
5.9 Artiklis 1 määratletakse määruse reguleerimisese.
5.9 Article 23 provides for a very broad delegation to supplement and amend the provisions of Annexes I and II through delegated acts to take into account a number of elements, including scientific evidence, relevant data available on board ships, international rules and internationally accepted standards "to identify the most accurate and efficient methods for the monitoring of emissions and to improve the accuracy of the information requested".
5.9 Artiklis 23 nähakse ette ulatuslik volitamine, et delegeeritud õigusaktidega täiendada ja muuta I ja II lisa sätteid, et võtta arvesse mitmeid elemente, sealhulgas teaduslikku tõendusmaterjali, laevade pardal olevaid asjaomaseid andmeid, rahvusvahelisi eeskirju ja rahvusvaheliselt tunnustatud standardeid, et teha kindlaks kõige täpsemad ja tõhusamad heiteseire meetodid ning suurendada heite seire ja aruandlusega seoses nõutava teabe täpsust.
5.9 Article 20.
5.9 Artikkel 20.
5.9 However, the Europe 2020 agenda11 proposes that employment among 20-64 year-olds should increase to 75%, through greater participation of women and older workers and better integration of immigrants in the labour market.
5.9 Euroopa 2020. aasta tegevuskavas11 tehakse ettepanek 20–64aastaste tööhõive suurendamiseks 75 %ni naiste ja eakate töötajate suurema osaluse ja sisserändajate parema integreerimise kaudu tööturule.
5.9 In particular, structured cooperation could be developed at national level for the contribution that the protocol now asks the Committee to make to "evaluating the implementation of EU legislation in particular in relation to the horizontal clauses, as provided for under Articles 8 to 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)"30.
5.9 Eelkõige võiks kõnealust struktureeritud koostööd arendada riigi tasandil, mida nõutakse komiteelt nüüd protokolli alusel, andes „panuse ELi õigusaktide rakendamise hindamisse eelkõige seoses horisontaalsete klauslitega, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 8–12”30.
5.9 In particular, such structured cooperation could be developed at national level for the contribution that the protocol now asks the Committee to make to "evaluating the implementation of EU legislation in particular in relation to the horizontal clauses, as provided for under Articles 8 to 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)"30.
5.9 Eelkõige võiks kõnealust struktureeritud koostööd arendada riigi tasandil, mida nõutakse komiteelt nüüd protokolli alusel, andes „panuse ELi õigusaktide rakendamise hindamisse eelkõige seoses horisontaalsete klauslitega, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 8–12”30.
5.9 Issues regarding permanent grassland, raised by the 2014 decision of the European Court of Justice, will need to be resolved.
5.9 Lahendust vajavad Euroopa Kohtu 2014. aasta otsusega tõstatatud küsimused püsirohumaade kohta.
5.9 It is also fair to assume that these countries' export growth strategies, underpinned by some very well publicised investment plans in NZ and the US in particular, will continue post-2015.
5.9 Samuti on alust eeldada, et nende riikide ekspordi kasvu strateegiad, mis toetuvad väga laialdaselt avalikustatud investeerimiskavadele Uus-Meremaal ja eelkõige USAs, jätkuvad pärast 2015.‑ aastat.
5.9 It is also fair to assume that these countries' export growth strategies, underpinned by some very well publicised investment plans in NZ and the US in particular, will continue post‑2015.
5.9 Samuti on alust eeldada, et nende riikide ekspordi kasvu strateegiad, mis toetuvad väga laialdaselt avalikustatud investeerimiskavadele Uus-Meremaal ja eelkõige USAs, jätkuvad pärast 2015. aastat.
5.9 It is also fair to assume that these countries' export growth strategies, underpinned by some very well publicised investment plans in NZ and the US in particular, will continue post‑2015.
5.9 Samuti on alust eeldada, et nende riikide ekspordi kasvu strateegiad, mis toetuvad väga laialdaselt avalikustatud investeerimiskavadele Uus-Meremaal ja eelkõige USAs, jätkuvad pärast 2015.‑ aastat.
5.9 It is recognised that the provision of the skills needed to live and work in RM &amp; I areas is a complicated issue requiring an integrated approach driven by each local community, as suggested by Volonteurope through its campaign on rural isolation of citizens in Europe9.
5.9 Tunnistatakse, et maa-, mägi- ja saarepiirkondades elamiseks ja töötamiseks vajalike oskuste andmine on keerukas küsimus, mis nõuab integreeritud lähenemisviisi konkreetse kohaliku kogukonna juhtimisel, nagu on välja pakkunud Volonteurope oma kampaanias kodanike eraldatuse kohta Euroopa maapiirkondades9.
5.9 Over 30 years, failing cooperation has been a rule rather than an exception.
5.9 Enam kui 30 aastat on koostöö nurjumine olnud pigem reegel kui erand.
5.9 Over the last ten years or so, tens of thousands of jobs (0.7% according to the Commission's figures) have already been lost, and many other jobs have been replaced by precarious or low-quality jobs, in sorting centres, delivery services and post offices.
5.9 Viimase kümnekonna aasta jooksul on töökohtade arv postiteenuste sektoris kahanenud kümnete tuhandete töökohtade võrra (0,7% Euroopa Komisjoni andmete kohaselt) ning paljud teised töökahad asendatud ajutiste või viletsate töötingimustega töökohtadega, nt sorteerimiskeskustes, kättetoimetamisteenistustes või postkontorites.
5.9 Regulation (EC) No 1698/2005 states that the Member States may continue to undertake new legal commitments, and so it is possible that the State will refuse to honour its commitment because the obligation is discretionary.
5.9 Määrus (EÜ) nr 1698/2005 sätestab, et liikmesriigid võivad jätkata uute juriidiliste kohustuste võtmist ning seepärast on võimalik, et riik keeldub oma kohustusest kinni pidamast, kuna see kohustus põhineb vabal valikul
5.9 The Bruegel think tank estimates that EU Member States are at risk of losing between 40 and 60% of jobs during the next twenty years due to digitalisation-induced automation14.
5.9 Bruegeli eksperdirühma hinnangul võib digiteerimisest tingitud automatiseerimise tõttu kaduda ELi liikmesriikides järgmise 20 aasta jooksul 40–60 % töökohtadest14.
5.9 The case for scrapping the crop diversification requirement and using the savings of around EUR 6 billion in 2015, which could be put to more effective environmental uses, is very strong.
5.9 Eriti nõutakse põllukultuuride mitmekesistamise nõude kaotamist ja 2015. aastal säästetud 6 miljardi euro kasutamist, mis võiksid keskkonna valdkonnas leida tõhusamat kasutamist.
5.9 The CIP was an important instrument for SMEs, hence the EESC encourages the Commission to retain the instrument of SME guarantees in this programme beyond 2013.
5.9 Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm oli VKEdele oluline vahend, mistõttu komitee palub komisjonil säilitada programmis ette nähtud VKEde tagatisskeem ka pärast 2013. aastat.
5.9 The Commission monitored the application of Regulation (EC) No 1400/2002 very closely, reflected in exemplary decisions such as the four adopted in 2007 that gave the sector valuable guidance in the area of access to technical information (Case Comp/39.140-39.143, involving DaimlerChrysler, Fiat, Toyota and Opel8.
5.9 Komisjon jälgis aktiivselt määruse (EÜ) nr 1400/2002 kohaldamist, nagu näitavad eeskujulikud otsused: nt 2007. aasta septembris vastu võetud neli otsust, mis andsid autotööstusele olulisi suuniseid tehnilise teabe kasutamise valdkonnas (juhtum Comp/39.139-143 autotootjatega DaimlerChrysler, Fiat, Toyota ja Opel)8.
5.9 The Commission monitored the application of Regulation (EC) No 1400/2002 very closely, reflected in exemplary decisions such as the four adopted in 2007 that gave the sector valuable guidance in the area of access to technical information (Case Comp/39.140-39.143, involving DaimlerChrysler, Fiat, Toyota and Opel9.
5.9 Komisjon jälgis aktiivselt määruse (EÜ) nr 1400/2002 kohaldamist, nagu näitavad eeskujulikud otsused: nt 2007. aasta septembris vastu võetud neli otsust, mis andsid autotööstusele olulisi suuniseid tehnilise teabe kasutamise valdkonnas (juhtum Comp/39.139-143 autotootjatega DaimlerChrysler, Fiat, Toyota ja Opel)9.
5.9 The Committee agrees with the views of the European Parliament which, in the recitals of its resolution on a strategy for biomass and biofuels, adopted in Strasbourg on 14 December 2006, pointed out that "the transport sector is responsible for more than 20% of greenhouse gas emissions although this sector is not included in the emissions trading system …".
5.9 Komitee nõustub Euroopa Parlamendi seisukohaga, kes rõhutas 14. detsembril 2006. aastal biomassi ja biokütuste strateegia kohta vastu võetud resolutsiooni põhjendustes, et „transpordisektor vastutab enam kui 20 % kasvuhoonegaaside heitkoguste eest, kuigi see sektor ei ole kaasatud heitkogustega kauplemise mehhanismi.”
5.9 The Committee recognises that employers provide a large portion of training to adults (point 2.2 of the action plan).
5.9 Komitee tunnistab, et tööandjate kanda on suur osa täiskasvanuharidusest Euroopas (tegevuskava punkt 2.2).
5.9 The Committee recommends that all geothermal energy R &amp; D programmes, which until now have been solely supported at a national level, be integrated into such a European energy research programme and the measures which it comprises, to operate on the basis of open coordination.
5.9 Komitee soovitab koondada kõik (st ka senini üksnes siseriiklikult rahastatud) geotermika teadus- ja arendusprogrammid avatud kooskõlastamise meetodi abil kõnealusesse Euroopa energiauuringute programmi ja selle integreerivatesse meetmetesse.
5.9 The Committee recommends that all geothermal energy R &amp; D programmes, which until now have been solely supported at a national level, be integrated into such a European energy research programme, to operate on the basis of open coordination.
5.9 Komitee soovitab koondada kõik (st ka senini üksnes siseriiklikult rahastatud) geotermika teadus- ja arendusprogrammid avatud koordineerimise meetodi abil kõnealusesse Euroopa energiauuringute programmi.
5.9 The decent work strategy was recognised by the ILO declaration of June 2008, which seeks to give this concept an operational viability, and was reiterated in the Global Jobs Pact adopted unanimously by its General Assembly in June 2009.
5.9 Inimväärse töö strateegia on sätestatud ILO 2008. aasta juuni deklaratsioonis, milles tahetakse muuta kõnealune mõiste toimivaks, ja seda kinnitati taas ILO töökonverentsil 2009. aasta juunis ühehäälselt vastu võetud ülemaailmses töökohtade paktis.
5.9 The EESC believes that the new list of post-2015 actions should include measures to address the specific situation of persons with psychosocial disabilities, women and girls, children and older people with disabilities as well as persons who require intensive support.
5.9 Komitee leiab, et pärast 2015. aastat kavandatavate tegevuste nimekirja tuleks lisada meetmed psühhosotsiaalsete puuetega inimeste, puuetega naiste ja laste ning eakate inimeste, samuti intensiivset tuge vajavate puuetega inimeste spetsiifilise olukorraga tegelemiseks.
5.9 The EESC believes that the new list of post-2015 actions should include measures to address the specific situation of persons with psychosocial disabilities, women and girls, children and older people with disabilities as well as persons who require intensive support.
5.9 Komitee leiab, et pärast 2015. aastat kavandatavate tegevuste nimekirja tuleks lisada meetmed psühhosotsiaalsete puuetega inimeste, puuetega naiste ja laste ning eakate, samuti intensiivset tuge vajavate puuetega inimeste spetsiifilise olukorraga tegelemiseks.
5.9 The EESC calls for state aid46 for private companies and services in order to attain the goal of reasonable accommodation as stipulated in Directive 2000/7847.
5.9 Komitee nõuab eraettevõtetele ja erateenuse pakkujatele riigiabi,46 et saavutada direktiivis 2000/78/EÜ47 seatud mõistlike abinõude eesmärk.
5.9 The EESC calls for state aid70 for private companies and services in order to attain the goal of reasonable accommodation as stipulated in Directive 2000/7871.
5.9 Komitee nõuab eraettevõtetele ja erateenuse pakkujatele riigiabi,lxx et saavutada direktiivis 2000/78/EÜlxxi seatud mõistlike abinõude eesmärk.
5.9 The EESC has decided to set up a European sustainable development civil society forum which would provide a structured and independent framework for civil society involvement in the implementation, monitoring and review of cross-cutting issues arising from the 2030 Agenda for Sustainable Development and in particular its 13th goal7.
5.9 Komitee on otsustanud luua Euroopa kodanikuühiskonna säästva arengu foorumi, mis peaks pakkuma struktuurset ja sõltumatut raamistikku, et kodanikuühiskond saaks osaleda säästva arengu tegevuskavast aastani 2030 ja eelkõige selle 13. eesmärgist7 tulenevate horisontaalküsimuste rakendamisel, jälgimisel ja uuesti ülevaatamisel.
5.9 The EESC is grateful for the interest and support of the EU-Chile Joint Parliamentary Committee set up under Article 10 of the Association Agreement.
5.9 Komitee väljendab heameelt huvi üle, mida ELi ja Tšiili parlamentaarne ühiskomisjon üles näitas, ja toetuse üle, mida ta pakkus assotsieerimislepingu artikli 10 rakendamisele.