natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 178/2002 seoses Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektori ametiajaga
amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra‑Community transactions
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1798/2003, et võidelda ühendusesiseste tehingutega seotud maksupettustega
amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2007/2004 seoses Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja ametiajaga
amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director’s term of office
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2965/94 (Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse asutamise kohta) seoses direktori ametiajaga
amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 417/2002 topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul ning tühistatakse nõukogu määrus (EÜ) nr 2978/94
amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 726/2004 seoses Euroopa Ravimihindamisameti tegevdirektori ametiajaga
amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European railway agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur
amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta ja määratakse kindlaks XI lisa sisu
amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director’s term of office
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 337/75 (Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta) seoses direktori ametiajaga
amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 95/93 ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta
amending Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council on the European Social Fund, as regards an increase of the initial pre-financing amount paid to operational programmes supported by the Youth Employment Initiative
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1304/2013, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi, et suurendada noorte tööhõive algatuse raames toetust saavatele rakenduskavadele makstavate esialgsete eelmaksete summat
amending Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in the educational establishments
millega muudetakse määrust (EL) nr 1308/2013 ning määrust (EL) nr 1306/2013 haridusasutustes puu- ja köögivilja, banaanide ning piima jaotamise toetuskava osas
amending Regulation (EU) No 575/2013 as regards exemptions for commodity dealers
millega muudetakse määrust (EL) nr 575/2013 seoses kaubadiilerite suhtes kohaldatavate eranditega
Amending Regulation (EU) No 912/2010 also presents an opportunity to incorporate changes in the text to bring it into line with the principles contained in the common approach of the European Parliament, Council and Commission on the decentralised agencies, as approved by the Commission on 12 June 2012.
Määruse (EL) nr 912/2010 muutmise käigus oleks võimalus sinna lisada ka muudatused, mis võimaldaksid viia määruse (EL) nr 912/2010 kooskõlla põhimõtetega, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühises lähenemisviisis detsentraliseeritud ametite kohta, mille komisjon kiitis heaks 12. juunil 2012.
amending Regulation (EU) No 531/2012 as regards rules for wholesale roaming markets
millega muudetakse määrust (EL) nr 531/2012 rändluse hulgiturgude eeskirjade osas
amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
millega muudetakse määrust (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020
amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79 (3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
millega muudetakse määrust nr 11 veohindade ja veotingimustega seotud diskrimineerimise kaotamise kohta Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikli 79 lõike 3 rakendamisel ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta
amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
millega muudetakse määrust nr 11 veohindade ja veotingimustega seotud diskrimineerimise kaotamise kohta Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikli 79 lõike 3 rakendamisel ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta
amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 as regards the reduction of pollutant emissions from road vehicles
millega muudetakse määrusi (EÜ) 715/2007 ja (EÜ) 595/2009 seoses maanteesõidukite saasteainete heitkoguste vähendamisega
Amending Regulations to Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89
Määruse (EMÜ, Euratom) nr 1552/89 muutmise määrused
amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 726/2004 (milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet) seoses retsepti alusel väljastatavate inimtervishoius kasutatavate ravimite kohta üldsusele antava teabega
AMENDMENT 1
142. koosolek 1. aprillil 2014
Amendment 1 (Ms Butaud-Stubbs):
Muudatusettepanek 1 (Emmanuelle Butaud-Stubbs):
AMENDMENT 1 (tabled by Mr Andersen)
MUUDATUSETTEPANEK 1 (esitanud Ask Abildgaard Andersen)
AMENDMENT 1 (tabled by Mr Mendoza Castro, Mr Lidehäll, Ms Štechová, Ms Ouin and Mr Cedrone)
Muudatusettepanek 1 (esitanud Juan Mendoza Castro, Paul Lidehäll, Dana Štechová, Beatrice Ouin ja Carmelo Cedrone)
Amendment 1 (tabled by Mr Páleník):
Muudatusettepanek 1 (esitanud Viliam Páleník)
Amendment 1 (tabled by Mr Páleník):
Muudatusettepanek 1 – esitanud Viliam Páleník
Amendment 1 refers to the Rome I Regulation.
Muudatuses 1 viidatakse Rooma I määrusele.
Amendment 1 to point 5.11, tabled by Mr Weltner:
Muudatusettepanek 1 punkti 5.11 kohta, mille esitas János Weltner.
Amendment 1, tabled by Ms Drbalová, Ms Pari and Ms Schweng to point 1.4, was accepted:
Võeti vastu Vladimíra Drbalová, Irini Ivoni Pari ja Christa Schwengi esitatud muudatusettepanek 1 punkti 1.4 kohta.
Amendment 10 (Mr Greif):
Muudatusettepanek 10 (Wolfgang Greif):
Amendment 10 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Muudatusettepanek 10 (esitanud Ana Bontea, Tomáš Domonkos, Marzena Mendza-Drozd, Viliam Páleník, Krzysztof Pater, Michal Pintér, Pirkko Raunemaa, Christa Schweng, Reet Teder ja Marie Zvolská)
Amendment 10 to point 3.11.5, tabled by Mr Gobiņš, was withdrawn.
Andris Gobiņši esitatud muudatusettepanek 10 punkti 3.11.5 kohta võeti tagasi.
Amendment 10 to point 4.15 had been tabled by Mr Kamieniecki.
Muudatusettepaneku 10 punkti 4.15 kohta esitas Krzysztof Kamieniecki.
Amendment 10: Article 8(4) states that cabin crew engaged in commercial operations must hold a certificate as initially described in OPS 1.1005, point d, in the Annex to Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (EU OPS); at the discretion of the Member State concerned, such a certificate may be issued by approved operators or training bodies.
Muudatusettepanek 10: artikli 8 lõikega 4 nähakse ette, et ärilises lennutranspordis töötava salongipersonali liikmetel peab olema tunnistus, nagu esialgu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1899/2006 (tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses – EU OPS) lisas esitatud OPS 1.1005 punktis d; liikmesriigi äranägemisel võivad tunnistuse välja anda volitatud ettevõtjad või koolitusorganisatsioonid.
Amendment 11 (Mr Greif):
Muudatusettepanek 11 (Wolfgang Greif):
Amendment 11 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Muudatusettepanek 11 (esitanud Ana Bontea, Tomáš Domonkos, Marzena Mendza-Drozd, Viliam Páleník, Krzysztof Pater, Michal Pintér, Pirkko Raunemaa, Christa Schweng, Reet Teder ja Marie Zvolská)
Amendment 11 to point 3.12 was tabled by Mr Gobiņš.
Andris Gobiņš esitas muudatusettepaneku 11 punkti 3.12 kohta.
Amendment 119 - Article 18, paragraphs 2, 3 &amp; 4
Muudatusettepanek 119 – artikli 18 lõiked 2, 3 ja 4
AMENDMENT 12
MUUDATUSETTEPANEK 12
Amendment 12 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Muudatusettepanek 12 (esitanud Ana Bontea, Tomáš Domonkos, Marzena Mendza-Drozd, Viliam Páleník, Krzysztof Pater, Michal Pintér, Pirkko Raunemaa, Christa Schweng, Reet Teder ja Marie Zvolská)
Amendment 12 to point 3.13 was tabled by Mr Gobiņš.
Andris Gobiņš esitas muudatusettepaneku 12 punkti 3.13 kohta.
Amendment 13 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Muudatusettepanek 13 (esitanud Ana Bontea, Tomáš Domonkos, Marzena Mendza-Drozd, Viliam Páleník, Krzysztof Pater, Michal Pintér, Pirkko Raunemaa, Christa Schweng, Reet Teder ja Marie Zvolská)
Amendment 13 to point 3.16 tabled by Mr Gobiņš, was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Raportöör ja täiskogu nõustusid Andris Gobiņši esitatud muudatusettepanekuga 13 punkti 3.16 kohta.
Amendment 14 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Muudatusettepanek 14 (esitanud Ana Bontea, Tomáš Domonkos, Marzena Mendza-Drozd, Viliam Páleník, Krzysztof Pater, Michal Pintér, Pirkko Raunemaa, Christa Schweng, Reet Teder ja Marie Zvolská)
Amendment 14 to point 3.17 was tabled by Mr Gobiņš.
Andris Gobiņš esitas muudatusettepaneku 14 punkti 3.17 kohta.
Amendment 14: This amendment introduces into Article 11(2) and 11(3) corrective and safeguard measures to be applied by the Commission in the event of the non-conformity or non-operative conformity of a certificate issued in accordance with the Regulation.
Muudatusettepanek 14: selle muudatusega lisatakse artikli 11 lõigetesse 2 ja 3 parandus- ja kaitsemeetmed, mida komisjon peab rakendama määruse kohaselt väljaantud sertifikaadi mittevastavuse või mittetulemusliku vastavuse korral.
Amendment 15 to point 3.19 was tabled by Mr Gobiņš.
Andris Gobiņš esitas muudatusettepaneku 15 punkti 3.19 kohta.
Amendment 15: referring to the criteria in Article 13 to be met by qualified entities to which the certification tasks may be entrusted, this amendment aims to simplify the text proposed by the Commission.
Muudatusettepanek 15: osutades artiklis 13 sätestatud kriteeriumidele, millele peavad vastama kvalifitseeritud üksused, kellele sertifitseerimisülesande võib anda, on selle muudatuse eesmärk lihtsustada komisjoni pakutud teksti.
Amendment 16 to point 4.1.1 was tabled by Mr Gobiņš.
Andris Gobiņš esitas muudatusettepaneku 16 punkti 4.1.1 kohta.
Amendment 16, which contains provisions to protect information sources, has been incorporated in the text of the common position, the only difference being as regards Parliament's proposed use of the term "penal law" as compared to "criminal law".
Muudatusettepanek 16, milles nähakse ette sätted teabeallika kaitse kohta, lisati ühise seisukoha teksti; ainsaks erinevuseks on mõiste „kriminaalõigus” kasutamine parlamendi pakutud mõiste „kriminaalõigus” asemel.
Amendment 17 to point 4.8.1 was tabled by Mr Gobiņš.
Andris Gobiņš esitas muudatusettepaneku 17 punkti 4.8.1 kohta.
Amendment 18 runs counter to both the Conditions of employment of other servants of the European Communities, and current Community policy regarding staff language skills.
Muudatusettepanek 18 on vastuolus mitte üksnes Euroopa ühenduste teiste teenistujate teenistustingimustega, vaid ka ühenduse praeguse poliitikaga personali keeleoskuse valdkonnas.
Amendment 19: 32(2)(b) provides that the Management Board shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedure.
Muudatusettepanek 19: artikli 32 lõike 2 punktiga b nähakse ette, et haldusnõukogu edastab igal aastal eelarvepädevatele institutsioonidele mis tahes hindamismenetluste tulemuse seisukohast olulise teabe.
AMENDMENT 2
168. koosolek – 22/11/2016
AMENDMENT 2
MUUDATUSETTEPANEK 2
Amendment 2 (Ms Butaud-Stubbs):
Muudatusettepanek 2 (Emmanuelle Butaud-Stubbs):
Amendment 2 (tabled by Dorthe Andersen)
Muudatusettepanek 2 (esitanud Dorthe Andersen)
AMENDMENT 2 (tabled by Mr de Buck)
Muudatusettepanek 2 (esitanud Philippe de Buck)
Amendment 2 (tabled by Mr Páleník):
Muudatusettepanek 2 (esitanud Viliam Páleník)
Amendment 2 (tabled by Mr Gobiņš):
Muudatusettepanek 2 – esitanud Andris Gobiņš
Amendment 2 proposed a recital regarding the need for the Agency to provide information which would be useful for drawing up a "black list" (Regulation (EC) No 2111/2005).
Muudatusettepanekuga 2 pakutakse välja põhjendus, mille kohaselt on amet kohustatud edastama vajaliku teabe „musta nimekirja” koostamiseks (määrus (EÜ) nr 2111/2005).
Amendment 2 to point 1.8 tabled by Mr Gobiņš, was withdrawn.
Andris Gobiņši esitatud muudatusettepanek 2 punkti 1.8 kohta võeti tagasi.
Amendment 2 to point 4.2 and amendment 1 to point 1.2 tabled by Mr Cingal, Mr Ribbe and Mr Wilms were discussed together.
Muudatusettepanek 2 punkti 4.2 kohta ja muudatusettepanek 1 punkti 1.2 kohta, mille esitasid Georges Cingal, Lutz Ribbe ja Hans-Joachim Wilms, võeti koos arutusele.
Amendment 2, tabled by Ms Drbalová, Ms Pari and Ms Schweng to point 4.1.1.7, was accepted:
Võeti vastu Vladimíra Drbalová, Irini Ivoni Pari ja Christa Schwengi esitatud muudatusettepanek 2 punkti 4.1.1.7 kohta.
Amendment 21: the text of the common position includes neither the Commission's proposal nor Parliament's amendments regarding the weighting of the Commission representatives votes' on the Agency's Management Board.
Muudatusettepanek 21: ühise seisukoha tekstis ei võetud arvesse komisjoni ettepanekut ega parlamendi pakutud muudatusi komisjoni esindajate häälte kaalu kohta ameti haldusnõukogu juhatuses.
Amendment 22: The idea of setting up an Executive Board within the Agency's Management Board was not adopted.
Muudatusettepanek 22: kavatsust luua ameti haldusnõukogu juhatus ei võetud arvesse.
Amendment 23 relates to Annex II to Regulation 883/2004 (Provisions of Conventions which remain in force and which, where applicable, are restricted to the persons covered thereby).
Muudatusettepanek 23 on seotud määruse nr 883/2004 II lisaga (konventsioonide sätted, mis jäävad kehtima ja mida vajaduse korral kohaldatakse üksnes nendega hõlmatud isikute suhtes).
Amendment 23: Article 55 provides that the Agency's annual work programme must clearly state the Agency's mandates and missions which have been added, changed or abolished as compared with the previous year.
Muudatusettepanek 23: artikliga 55 nähakse ette, et ameti iga-aastases töökavas tuleb märkida selgesti, millised ameti volitused ja ülesanded on võrreldes eelnenud aastaga lisatud, milliseid on muudetud ja millised on tühistatud.
Amendment 24: Article 56 provides that the Agency's general report shall clearly state the effects or consequences of any changes to the missions entrusted to the Agency.
Muudatusettepanek 24: artikliga 56 nähakse ette, et ameti üldises aastaaruandes kirjeldatakse selgesti ameti ülesannete muutmise mõju või tagajärgi.
AMENDMENT 26
MUUDATUSETTEPANEK 26
Amendment 29 concerns the labelling of natural flavourings, were the 90 % rules is replaced by 95 % when referring to a natural source.
Muudatusettepanek 29 käsitleb looduslike lõhna- ja maitseainete märgistust, mille puhul 90 % reegel asendatakse looduslikule lähteainele viitamisel 95 % reegliga.
Amendment 29, in part: this amendment specifies that the implementation rules must be based on a risk assessment and be proportional to the scale and scope of the operation.
Muudatusettepanek 29 (osaliselt): selle muudatusega täpsustatakse, et rakenduseeskirjad peavad põhinema riskihindamisel ja olema tegevuse olulisuse ning ulatuse suhtes proportsionaalsed.
AMENDMENT 3
MUUDATUSETTEPANEK 3
Amendment 3 (Ms Butaud-Stubbs):
Muudatusettepanek 3 (Emmanuelle Butaud-Stubbs):
Amendment 3 (new point 4.3) tabled by Mr Cingal, Mr Ribbe and Mr Wilms was put to the vote and rejected.
Muudatusettepanek 3 (uus punkt 4.3), mille esitasid Georges Cingal, Lutz Ribbe ja Hans-Joachim Wilms, pandi hääletusele ja lükati tagasi.
AMENDMENT 3 (tabled by Mr de Buck)
Muudatusettepanek 3 (esitanud Philippe de Buck)
Amendment 3 (tabled by Mr Janson &amp; al.)
Muudatusettepanek 3 (esitajad: Thomas Janson ja teised)
AMENDMENT 3 (tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng)
MUUDATUSETTEPANEK 3 (esitanud Johannes Kleemann ja Christa Schweng)
Amendment 3 (tabled by Mr Pater):
Muudatusettepanek 3 (esitanud Krzysztof Pater)
Amendment 3 (tabled by Mr Gobiņš):
Muudatusettepanek 3 – esitanud Andris Gobiņš
Amendment 3 to point 1.16 was tabled by Mr Gobiņš.
Andris Gobiņš esitas muudatusettepaneku 3 punkti 1.16 kohta.
Amendment 3 – tabled by Mr Mallia
Muudatusettepanek 3 (esitanud Stefano Mallia)
Amendment 3, tabled by Mr Gobiņš to point 1.6, was accepted:
Võeti vastu Andris Gobiņši esitatud muudatusettepanek 3 punkti 1.6 kohta.
Amendment 30 aims at clarifying that Regulation No (EEC/Euratom) 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits applies for purposes of computing time limits.
Muudatuse 30 eesmärk on selgitada, et tähtaegade arvutamisel tuleks kohaldada nõukogu 3. juuni 1971. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1182/71, millega määratakse kindlaks ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavad eeskirjad.
Amendment 31 is not acceptable as the date for transposition proposed by the EP (31 December 2007) is unrealistic.
Muudatusettepanek 31 ei ole vastuvõetav, sest Euroopa Parlamendi soovitatud ülevõtmise kuupäev (31.
Amendment 31 proposes to inform the defendant in the relevant standard form about the computation of time limits in accordance with Regulation No (EEC/Euratom) 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits.
Muudatusega 31 tehakse ettepank teavitada nõude saajat asjakohase tüüpvormi abil, et tähtajad arvutatakse vastavalt nõukogu 3. juuni 1971. aasta määrusele (EMÜ, Euratom) nr 1182/71, millega määratakse kindlaks ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavad eeskirjad.
Amendment 33 obliges the courts to take into account any form of opposition by the defendant if it is expressed in a clear manner.
Muudatus 33 kohustab kohtuid arvesse võtma nõude saaja mis tahes vormis vastulauseid, kui need on selgelt väljendatud.
Amendment 33, which refers to medical examinations, is acceptable provided that the expressions "occupational physician" and "accredited physician", which do not comply with Article 11 of the Common Position, are amended.
Muudatusettepanek 33, mis käsitleb arstklikku läbivaatust, on vastuvõetav, kui muudetakse väljendeid "töötervishoiuarst" ja "akrediteeritud arst", mis ei vasta ühisseisukoha artiklile 11.
Amendment 36 in particular, although accepted in principle, is not taken on board in the text of Article 2(1) as it is already covered by the amendment introduced in Article 7.
Eelkõige muudatusettepanek 36, mis on küll põhimõtteliselt vastuvõetav, on artikli 2 lõikest 1 välja jäetud, kuna see on hõlmatud juba artiklisse 7 tehtud muudatusega.
Amendment 4 (Mr Páleník):
Muudatusettepanek 4 (Viliam Páleník):
AMENDMENT 4 (tabled by Mr Gobiņš)
Muudatusettepanek 4 (esitanud Andris Gobiņš)
Amendment 4 (tabled by Mr Janson &amp; al.)
Muudatusettepanek 4 (esitajad: Thomas Janson ja teised)
AMENDMENT 4 (tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng)
MUUDATUSETTEPANEK 4 (esitanud Johannes Kleemann ja Christa Schweng)
Amendment 4 (tabled by Mr Morgan):
Muudatusettepanek 4 (esitanud Peter Morgan)
Amendment 4 (tabled by Mr Gobiņš):
Muudatusettepanek 4 – esitanud Andris Gobiņš
Amendment 4 to point 2.2 and amendment 5 to point 3.2 tabled by Mr Gobiņš, were withdrawn.
Andris Gobiņši esitatud muudatusettepanek 4 punkti 2.2 kohta ja muudatusettepanek 5 punkti 3.2 kohta võeti tagasi.
Amendment 4 – tabled by Mr Gobiņš
Muudatusettepanek 4 (esitanud Andris Gobiņš)
Amendment 43, in its entirety, tabled by Ms Benz-Overhage, Ms Alleweldt, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Voss and Mr Wilms.
Muudatusettepanek 43 (vastuarvamus), esitanud pr Benz-Overhage, pr Alleweldt, hr Kamieniecki, hr Ribbe, hr Voss ja hr Wilms
Amendment 4: the Council did not accept Parliament's proposals to amend the definition of a "qualified entity".
Muudatusettepanek 4: nõukogu ei toetanud parlamendi pakutud muudatust mõiste „kvalifitseeritud üksus” määratlemisel.
Amendment 5 (Mr Páleník):
Muudatusettepanek 5 (Viliam Páleník):
AMENDMENT 5 (tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng)
MUUDATUSETTEPANEK 5 (esitanud Johannes Kleemann ja Christa Schweng)
Amendment 5 (tabled by Mr Gobiņš):
Muudatusettepanek 5 – esitanud Andris Gobiņš
Amendment 5 had been tabled by Mr Duttine, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Lechner and Mr Röpke.
Muudatusettepanek 5, mille esitasid Armin Duttine, Wolfgang Greif, Thomas Kattnig, Christoph Lechner ja Oliver Röpke.
Amendment 5 to point 5.5 was withdrawn by its author, Ms Sirkeinen.
Punkti 5.5 kohta esitatud muudatusettepaneku 5 esitaja Ulla Sirkeinen võttis selle tagasi.
Amendment 5 – tabled by Mr Gobiņš
Muudatusettepanek 5 (esitanud Andris Gobiņš)
AMENDMENT 6
MUUDATUSETTEPANEK 6
Amendment 6 (Mr Páleník):
Muudatusettepanek 6 (Viliam Páleník):
AMENDMENT 6 (tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng)
MUUDATUSETTEPANEK 6 (esitanud Johannes Kleemann ja Christa Schweng)
Amendment 6 (tabled by Mr Gobiņš):
Muudatusettepanek 6 – esitanud Andris Gobiņš
Amendment 6 is redrafted as follows :
Muudatus 6 on sõnastatud järgmiselt:
Amendment 6 to point 3.8, tabled by Mr Gobiņš, was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Raportöör ja täiskogu nõustusid Andris Gobiņši esitatud muudatusettepanekuga 6 punkti 3.8 kohta.
Amendment 6 to point 4.13 and amendment 4 to point 1.5 tabled by Mr Cingal, Mr Duttine, Mr Greif, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms were discussed together, put to the vote and rejected.
Muudatusettepanek 6 punkti 4.13 kohta ja muudatusettepanek 4 punkti 1.5 kohta, mille esitasid Georges Cingal, Wolfgang Greif, An Le Nouail Marlière, Lutz Ribbe, Martin Siecker ja Hans-Joachim Wilms, võeti koos arutusele, pandi hääletusele ja lükati tagasi.
Amendment 6 – tabled by Mr Gobiņš
Muudatusettepanek 6 (esitanud Andris Gobiņš)