natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Again, Policy Options 2 and 3 can be considered by and large comparable in relation to the environmental impacts.
Jällegi võib poliitikavõimalusi 2 ja 3 pidada seoses keskkonnamõjuga laias laastus võrreldavaks.
Again, the scope of the decision is said to apply “only to services that constitute services of general economic interest within the meaning of Article 86(2) of the Treaty”.
Otsuse reguleerimisala väidetakse piirduvad „ainult teenustega, mis pakuvad üldist majandushuvi EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 2 tähenduses”.
Again, there are indications that better framework conditions are related to a more robust recovery (see Figure 3) and higher economic growth in the longer run11.
Taas on märke sellest, et paremad raamtingimused on seotud tugevama taastumisega (vt joonis 3) ja pikemas perspektiivis suurema majanduskasvuga11.
Against a background of revenue stability for the traditional financial streams such as licence fees and advertising, further diversification of revenue sources linked to a multiplication of services has allowed the broadcasting sector to improve its overall economic performance in terms of turnover (the total net revenues of radio/TV companies in 2004 were about €72.8 billion, an increase of 7.9% compared with 20035).
Võttes arvesse traditsiooniliste rahavoogude, näiteks litsentsi- ja reklaamitasude stabiilsust, on teenuste arvu suurenemisest tulenev tuluallikate edasine mitmekesistumine võimaldanud ringhäälingusektoril parandada üldiseid majandustulemusi ja suurendada käivet (raadio- ja televisiooniettevõtjate puhastulu oli 2004. aastal ligikaudu 72,8 miljardit eurot, mis tähendas 2003. aastaga võrreldes 7,9% kasvu5).
Against that, the average salary increased by 9 % from 2011 and 2012.
Seevastu keskmine palk kasvas 2011.–2012. aastal 9 %.
Against the backdrop of a protracted investment sluggishness in the euro area, capital spending in Estonia grew briskly at over 11 per cent, due to strong FDI inflows and low interest rates.
Eurotsooni pikaleveninud investeerimisloiduse foonil kasvasid kapitalikulud Eestis hoogsalt üle 11 protsendi tänu suurtele otsestele välisinvesteeringutele ja madalatele intressimääradele.
Against the backdrop of the 100th anniversary of the outbreak of the First World War in 2014 — and with memories still fresh of the Balkan Wars less than a generation ago — both citizens and politicians highlighted that the most important achievement of the Union was to bring an end to centuries of bloodshed on the continent.
Kuna 2014. aastal täitub 100 aastat esimese maailmasõja puhkemisest ja kõigil on veel värskelt meeles Balkani sõjad, mis toimusid vähem kui põlvkond tagasi, rõhutasid nii kodanikud kui ka poliitikud, et liidu kõige olulisem saavutus on selles maailmajaos sajandeid kestnud verevalamise lõpetamine.
Against the backdrop of weakening short-run economic prospects for the euro area and the EU, a number of risks in the assessment of the 2007 public finances and their outlook for 2008-09 have emerged.
Pidades silmas euroala ja ELi lühiajaliste majanduslike väljavaadete halvenemist, on riigi rahandust käsitlevas 2007. aasta hinnangus ja 2008.–2009. aasta prognoosides ilmnenud mitmed ohud.
Against the background of very recent changeovers it is not expected that each of the 1.3 million Lithuanian households will acquire a kit.
Hiljutiste eurole üleminekute valguses ei ole oodata, et kõik Leedu 1,3 miljonit leibkonda soetavad endale stardikomplekti.
Against the challenges and policy conclusions set out above, and to better align ET 2020 with the EU’s political term and priorities, this Joint Report proposes to steer European cooperation under this framework up to 2020, thus increasing its work cycle from 3 to 5 years.
Arvestades eespool kirjeldatud raskusi ja poliitikajäreldusi ning püüdes saavutada paremat kooskõla HK 2020 ning ELi poliitiliste tingimuste ja prioriteetide vahel, tehakse käesolevas ühisaruandes ettepanek juhtida Euroopa koostööd selles raamistikus kuni 2020. aastani, mis tähendab, et selle töötsüklit pikendatakse kolmelt aastalt viiele.
Against this backdrop the coherent framework of Europe 2020 offers promising opportunities.
Selle taustal on loob paljulubavaid võimalusi Euroopa 2020. aasta strateegia sidus raamistik.
Against this backdrop the EESC, calls for the Commission to focus its 2017 work programme on the following three strategic areas, recognising that the internal and external dimensions as well as the economic, social, and political dimensions are inseparable:
Seda silmas pidades kutsub komitee komisjoni üles keskenduma 2017. aasta tööprogrammis kolmele strateegilisele valdkonnale, konstateerides, et nii sise- ja välismõõde kui ka majanduslik, sotsiaalne ja poliitiline mõõde on lahutamatud.
Against this backdrop, initial vocational education and training, and even more continuing vocational education and training/professional development, cannot operate efficiently as they exist in today’s circumstances.
Selle taustal ei saa põhikoolitus ning veelgi enam täiendkutseharidus ja -õpe / kutsealane areng toimuda tõhusalt praegu olemasoleval kujul.
Against this backdrop, the Europe 2020 target to reduce the share of 18 – 24 year olds having left education and training prematurely to less than 10 % by 2020 becomes particularly critical.
Selles kontekstis omandab määrava tähtsuse Euroopa 2020. aasta strateegias kehtestatud eesmärk vähendada õpingud ja koolituse katkestanud 18−24-aastaste noorte osakaalu alla 10 %ni 2020. aastaks.
Against this background and facing acute financing needs, the Romanian authorities requested international and EU financial assistance in May 2009.
Selles kontekstis ja silmitsi akuutse rahavajadusega, taotlesid Rumeenia ametiasutused 2009. aasta mais rahvusvahelist ja ELi finantsabi.
Against this background and in the wake of the financial crisis, the Commission launched a public consultation to strengthen and deepen its understanding of the issues surrounding responsible lending and borrowing.
Sellega seoses ja finantskriisi taustal algatas komisjon üldsusega konsulteerimise, et täiendada oma teadmisi vastutustundliku laenamisega seotud küsimustes.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC , EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Seda arvestades, kuigi hasartmängud kuuluvad EÜ asutamislepingu artikli 49 alusel teenuste osutamise vabaduse põhimõtte alla, ei ole riikide õigusnormide erinevuste tõttu interneti hasartmänge käsitlev ELi õigusnorm praegu mõeldav.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC5, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Seda arvestades, kuigi hasartmängud kuuluvad EÜ asutamislepingu artikli 495 alusel teenuste osutamise vabaduse põhimõtte alla, ei ole riikide õigusnormide erinevuste tõttu interneti hasartmänge käsitlev ELi õigusnorm praegu mõeldav.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC7, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Seda arvestades, kuigi hasartmängud kuuluvad EÜ asutamislepingu artikli 497 alusel teenuste osutamise vabaduse põhimõtte alla, ei ole riikide õigusnormide erinevuste tõttu interneti hasartmänge käsitlev ELi õigusnorm praegu mõeldav.
Against this background, Article 168(5) TFEU empowers the European Parliament and the Council to adopt incentive measures designed to protect and improve human health.
Sellel taustal antakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 lõikes 5 Euroopa Parlamendile ja nõukogule volitused võtta vastu stimuleerivaid meetmeid inimese tervise kaitseks.
Against this background, Article 168(5) TFEU empowers the European Parliament and the Council to adopt incentive measures to protect and improve human health.
Sellest tulenevalt volitatakse Euroopa Parlamenti ja nõukogu ELi toimimislepingu artikli 168 lõike 5 alusel vastu võtma stimuleerivaid meetmeid inimeste tervise kaitseks ja parandamiseks.
Against this background, in its proposal of 29 June 2011 on the next multi-annual financial framework for the period 2014-20203, the Commission suggested to set up an Internal Security Fund, as part of a simplified two-Fund structure for future expenditure in the home affairs area which also includes an Asylum and Migration Fund.
Seda arvestades soovitas komisjon oma 29. juuni 2011. aasta ettepanekus järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta aastateks 2014–20203 luua Sisejulgeolekufondi, mis moodustaks osa kahest fondist koosnevast lihtsustatud struktuurist siseasjade valdkonna tulevaste kulude jaoks ning hõlmaks ka Varjupaiga- ja Rändefondi.
Against this background, on 29 August 2013, the FSB adopted a policy framework for addressing shadow banking risks in securities lending and repos.
Seda silmas pidades võttis finantsstabiilsuse nõukogu 29. augustil 2013 vastu poliitikaraamistiku väärtpaberite laenuks andmise ja repotehingutega seonduvate varipanganduse riskide käsitlemiseks.
Against this background, President Barroso requested a group of high level experts, chaired by the former Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), Mr. Jacques de Larosière, to make recommendations with a view to establishing a more efficient, integrated and sustainable supervisory framework.
Selle taustal palus president Barroso kõrgetasemeliste ekspertide rühmal, mida juhatas Rahvusvahelise Valuutafondi eelmine tegevdirektor Jacques de Larosière, koostada soovitused tõhusama, integreeritud ja jätkusuutliku järelevalveraamistiku loomiseks.
Against this background, the 2015 country-specific recommendations seek to further reduce anticompetitive regulations, lower barriers to entry and increase domestic and cross-border competition.
Sellest lähtudes püütakse 2015. aasta riigipõhiste soovitustega veelgi vähendada konkurentsi pärssivaid õigusnorme, vähendada turule sisenemise tõkkeid ja suurendada nii riigisisest kui ka piiriülest konkurentsi.
Against this background, the Agency’s mandate was amended in 2011 to enable it to respond to the new challenges.
Seda arvestades muudeti agentuuri volitusi 2011. aastal, et ta suudaks reageerida uutele probleemidele.
Against this background, the Bank of Lithuania recommends in its Guidelines on Cash Changeover adopted in March 2014 that banks take into account the extra need for smaller denomination banknotes during the first days of the changeover when assessing their frontloading needs.
Seda arvesse võttes soovitab Leedu Pank oma 2014. aastal vastu võetud suunistes euro sularahale ülemineku kohta pankadel arvestada oma eeljaotuse vajaduste hindamisel ülemineku esimestel päevadel tekkivat täiendavat vajadust väiksema nimiväärtusega pangatähtede järele.
Against this background, the Commission adopted two proposals for Regulations on 24 January 2006 and 3 July 2007, respectively:
Sellel taustal võttis komisjon vastavalt 24. jaanuaril 2006 ja 3. juulil 2007 vastu kahe määruse ettepanekud:
Against this background, the Commission adopted two proposals on 24 January 2006 and 3 July 2007, respectively:
Sellel taustal võttis komisjon vastavalt 24. jaanuaril 2006 ja 3. juulil 2007 vastu kaks ettepanekut:
Against this background, the Commission considers that the EU should have a target and the options set out below take 2020 as a non-adjustable variable to ensure the relevance of the EU target in the international negotiations.
Selle taustal leiab komisjon, et ELil peaks olema eesmärk ning allpool esitatud valikuvõimalustes on 2020. aasta muutumatu suurus, et tagada ELi eesmärgi vastavus rahvusvahelistel läbirääkimistel.
Against this background, the Committee considers that the Europe 2020 Strategy is more important than ever since it offers a comprehensive agenda for reforms aiming to secure sustainable growth and making the Union more resilient in future.
Sellest tulenevalt arvab komitee, et Euroopa 2020. aasta strateegia on olulisem kui kunagi varem, pakkudes ulatuslikku reformikava eesmärgiga tagada jätkusuutlik majanduskasv ja muuta EL tulevikus vastupidavamaks.
Against this background, the Europe 2020 Strategy has highlighted "sustainable growth"36 as one of the main priorities for the coming years: concrete targets37 have been set and a long-term framework for actions is provided in the flagship initiative for "A resource-efficient Europe".
Eelöeldut arvestades on Euroopa 2020. aasta strateegias seatud eelseisvate aastate üheks peamiseks prioriteediks saavutada „jätkusuutlik majanduskasv”:36 püstitatud on konkreetsed eesmärgid37 ja juhtalgatuses „Ressursitõhus Euroopa” on sätestatud pikaajaline tegevusraamistik.
Against this background, this Communication proposes a number of actions so that IPv6 becomes widely implemented in Europe by 2010, with at least 25% of users being able to connect to IPv6 Internet without noticing a major difference compared to IPv4.
Seda arvesse võttes tehakse teatises mitu meetmete ettepanekut IPv6 laialdaseks rakendamiseks 2010. aastaks, nii et vähemal 25 %-l kasutajatest oleks IPv6 Internetiga ühendamise võimalus, kusjuures nende jaoks ei tohiks IPv6 ja IPv4 kasutamises olla olulisi erinevusi.
Against this context, it is increasingly clear that the EU 2020 renewable energy target may not in itself be sufficient to promote the necessary long-term investments that will allow for further cost reduction and a greater share of renewable energy post-2020.
Seda silmas pidades on üha selgem, et ELi 2020. aasta taastuvenergia eesmärgist üksi ei piisa selleks, et soodustada pikaajalisi investeeringuid, mis on vajalikud kulude edasiseks vähendamiseks ja taastuvenergia osakaalu suurendamiseks energiatarbimises pärast 2020. aastat.
Against this must be set the correspondingly greater burden on the environment posed by the transport network, estimated at just over 30,000 km.
Seevastu suureneb aga koormus keskkonnale, mille põhjuseks on transpordivõrk, mille pikkus on hinnangute järgi veidi üle 30 000 km.
Against: 30
Vastuhääli: 30
Agenda 2000 – Regulation (EC) No 1252/1999
Agenda 2000 – määrus (EÜ) nr 1252/1999
Agenda 2030 and Sustainable Development Goals (at the request of the First Vice-President of the European Commission)
Tegevuskava aastani 2030 ja säästva arengu eesmärgid (Euroopa Komisjoni esimese asepresidendi taotlusel)
Agenda item 1.21 Radars in the 15.4–15.7 GHz band
Päevakorrapunkt 1.21 – radarid sagedusribas 15,4–15,7 GHz
Agenda item 1.7 concerns the current and planned use of satellite services, in particular the need for the band 1525–1559/1626.5–1660.5 MHz to be shared in a transparent and equitable manner so that long-term availability for aeronautical satellite services can be ensured.
Päevakorrapunkt 1.7 seondub satelliitteenuste praeguse ja kavandatud kasutusega, eelkõige vajadusega jagada sagedusriba 1525–1559/1626,5–1660,5 MHz läbipaistvalt ja võrdselt, et saaks tagada pikaajalise kättesaadavuse lennunduse satelliitteenuste jaoks.
Agenda item 18
Päevakorra punkt 18
Agenda Item 19
Päevakorrapunkt 19
Agenda item 8
Päevakorra punkt 8
Agenda item C…
päevakorrapunkt C...
Aggregate contributions provided for in point (a) of paragraph 3 shall not exceed the amount indicated in point (a) of Article 211(1).
Lõike 3 punktis a osutatud rahalise toetuse kogusumma ei tohi ületada artikli 211 lõike 1 punktis a osutatud summat.
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 1 500 000 000.
Liidu üldeelarvest EFSD tagatise alusel tehtavate netomaksete kogusumma ei tohi ületada 1 500 000 000 eurot.
Aghion et al. (2005) estimate that increasing spending on higher education by $1 000 per person in a country at the technological cutting edge boosts the annual growth rate by some 0.27 percentage points, whereas investing this amount in a country that is lagging behind in this area increases the growth rate by only 0.1 percentage points.
Aghioni et al. (2005) hinnangul tõstab kõrgharidusesse tehtavate investeeringute suurendamine 1000 US dollari võrra isiku kohta tehnoloogilisel tipptasemel olevas riigis iga-aastast majanduskasvu u 0,27 protsendipunkti võrra, samas kui sama suurte investeeringutega tehnoloogilisest tipptasemest allpool olevas riigis kaasneb majanduskasvu suurenemine üksnes 0,10 protsendipunkti võrra.
Agreement between the EU and China of 30 October 2003
Agreement between the EU and China of 30 October 2003
Agreement between the EU and Israel of 13 July 2004
Agreement between the EU and Israel of 13 July 2004
Agreement between the Galileo Joint Undertaking (GJU) and the ESA – ESA/C(2002)51, rev 1 of 23 April 2002
Agreement between the Galileo Joint Undertaking (GJU) and the ESA – ESA/C(2002)51, rev 1 of 23 April 2002
Agreement between the GJU and ESA for MATIMOP of 18 October 2005
Agreement between the GJU and ESA for MATIMOP of 18 October 2005
Agreement between the GJU and MATIMOP of 6 September 2005
Agreement between the GJU and MATIMOP of 6 September 2005
Agreement between the GJU and the NRSCC of 9 October 2004
Agreement between the GJU and the NRSCC of 9 October 2004
Agreement between the Partners of the prospective Galileo Concession, 5 December 2005
Agreement between the Partners of the prospective Galileo Concession, 5 December 2005
Agreement on Cooperation and Mutual Administrative Assistance: entered into force on 1.2.2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm .
Koostöö ja vastastikuse haldusabi leping: jõustus 1. veebruaril 2008. aastal http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm
Agreement on Cooperation and Mutual Administrative Assistance: entered into force on 1.2.2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm.
Koostöö ja vastastikuse haldusabi leping: jõustus 1. veebruaril 2008. aastal http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm
Agreement to update certain entries for Member States in the Annexes to Regulation 1408/71.
Otsustati ajakohastada liikmesriikide teatavad kanded määruse nr 1408/71 lisades.
Agreement was reached on a general approach at the Justice Council of 23 October 2009, but there was not enough time for adoption before 1 December 2009, date of entry into force of the Lisbon Treaty so that earlier proposal became obsolete.
Justiits- ja siseküsimuste nõukogu jõudis 23. oktoobril 2009 kokkuleppele üldises lähenemisviisis, kuid vastuvõtmiseks ei olnud enne 1. detsembrit 2009, Lissaboni lepingu jõustumise kuupäeva, piisavalt aega, mistõttu varasem ettepanek muutus kehtetuks.
Agreements as referred to in paragraph 1 of this Article shall provide for an obligation on the international financial institutions to re-invest the resources and proceeds, including dividends and reimbursements, in actions as referred to in Article 6(5) for a period of ten years from the starting date of the Programme.
Käesoleva artikli lõikes 1 viidatud lepingutes sätestatakse rahvusvaheliste finantseerimisasutuste kohustus reinvesteerida ressursid ja tulud (kaasa arvatud dividendid ja tagasimaksed) artikli 6 lõikes 5 osutatud meetmetesse kümne aasta pikkuseks ajaperioodiks alates programmi alguskuupäevast.
Agreements between public authorities and the social partners are effective measures to be implemented (see the agreement signed on 22 June 2012 in Belgium between the relevant public authorities and the social partners in the construction sector)
Riigiasutuste ja sotsiaalpartnerite vahelised kokkulepped on tõhusad meetmed, mida rakendada (vt Belgias 22. juunil 2012 asjaomaste riigiasutuste ja ehitussektori sotsiaalpartnerite vahel alla kirjutatud leping)
Agreements between undertakings whose market share exceeds the 15 % threshold may still not have an appreciable effect on trade between Member States or may not constitute an appreciable restriction of competition7.
Üle 15 % turuosaga ettevõtjate vahel sõlmitud kokkulepetel ei pruugi ikkagi olla olulist mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele või need ei pruugi konkurentsi oluliselt piirata7.
Agreements entered into by undertakings whose contribution to the cumulative effect is insignificant do not fall under the prohibition provided for in Article 101(1)32 and are therefore not subject to the withdrawal mechanism.
Kokkulepete suhtes, mille on sõlminud ettevõtjad, kelle osa kumulatiivses mõjus on ebaoluline, ei kohaldata artikli 101 lõikes 1 ettenähtud keeldu32 ning seepärast tühistamismehhanismi nende suhtes ei kohaldata.
Agreements falling outside the R &amp; D Block Exemption Regulation because the combined market share of the parties exceeds 25% do not necessarily give rise to restrictive effects on competition.
Kokkulepped, mis jäävad väljapoole teadus- ja arendustegevuse grupierandi määruse reguleerimisala sel põhjusel, et kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa ületab 25 %, ei pruugi avaldada konkurentsipiiravat mõju.
Agreements for the licence or transfer of rights of authors and performers shall be subject to the transparency obligation in Article 14 as from [one year after the date mentioned in Article 21(1)].
Autorite või esitajate õiguste litsentsimise või üleandmise lepingute suhtes kohaldatakse artiklis 14 sätestatud läbipaistvuskohustust alates [üks aasta pärast artikli 21 lõikes 1 osutatud kuupäeva].
Agreements may also fall outside the R &amp; D Block Exemption Regulation irrespective of the parties' market power.
Kokkulepped võivad väljapoole teadus- ja arendustegevuse suhtes tehtava grupierandi määruse reguleerimisala jääda ka sõltumata kokkuleppeosaliste turuvõimust.
Agreements on the exercise of copyright and related rights relevant for the acts of communication to the public and the making available occurring in the course of provision of an ancillary online service as well as for the acts of reproduction which are necessary for the provision of, the access to or the use of an ancillary online service which are in force on [the date mentioned in Article 7(2), to be inserted by OPOCE ] shall be subject to Article 2 as from [the date mentioned in Article 7(2) + 2 years, to be inserted by OPOCE] if they expire after that date.
Selliste kokkulepete suhtes, mis on sõlmitud autoriõiguse ja sellega seotud õiguste kohta seoses üldsusele edastamise ja kättesaadavaks tegemisega internetipõhiste kõrvalteenuste osutamise käigus ja internetipõhiste kõrvalteenuste osutamiseks, kättesaadavaks tegemiseks või kasutamiseks vajalike reprodutseerimise toimingutega, mis kehtivad [artikli 7 lõikes 2 nimetatud kuupäev, mille sisestab Euroopa Liidu väljaannete talitus], kohaldatakse artiklit 2 alates [artikli 7 lõikes 2 osutatud kuupäev + 2 aastat, mille sisestab Euroopa Liidu väljaannete talitus], kui kõnealuste kokkulepete kehtivus lõppeb pärast seda kuupäeva.
Agreements should be sought on key legislative proposals in the context of the Single Market Act (for more detail, see the progress report on Europe 2020).
Ühtse turu akti kontekstis tuleks püüda jõuda kokkuleppele põhiliste õigusaktide ettepanekutes (täpsemalt vaata eduaruandest Euroopa 2020. aasta strateegia kohta).
Agreements signed for EUR 3,7 billion expected financing to 8700 eligible final recipients,
Allkirjastatud lepingud 3,7 miljardi euro suuruse oodatava rahastuse kohta 8 700 rahastamiskõlbliku lõpliku toetusesaaja jaoks
Agreements signed for expected financing EUR 237,6 million for approx. 30 eligible SMEs
Allkirjastatud lepingud eeldatavalt 237,6 miljoni euro suuruse rahastuse kohta umbes 30 rahastamiskõlbliku VKE jaoks