natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After calling to mind Mr Mario Sepi, President of the EESC from 2008 to 2010, who passed away on 10 October 2011, the President announced that the Assembly would pay tribute to him at the opening of the plenary session and at a special event to take place on 10 November.
Alustuseks meenutati Mario Sepit, kes oli Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president aastatel 2008–2010 ja lahkus meie seast 10. oktoobril 2011, ning seejärel teatas president, et täiskogu mälestab teda täiskogu istungjärgu algul ja eraldi üritusel, mis toimub 10. novembril.
After calling to mind Mr Mario Sepi, president of the EESC from 2008 to 2010, who passed away on 10 October 2011, the president announced that the Assembly would pay tribute to him at the opening of the plenary session and at a special event to take place on 10 November.
Alustuseks meenutati Mario Sepit, kes oli Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president aastatel 2008–2010 ja lahkus meie seast 10. oktoobril 2011, ning seejärel teatas president, et täiskogu mälestab teda täiskogu istungjärgu algul ja eraldi üritusel, mis toimub 10. novembril.
After closing an electronic auction contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 66 on the basis of the results of the electronic auction.
Pärast elektroonilise oksjoni lõpetamist sõlmivad avaliku sektori hankijad elektroonilise oksjoni tulemuste põhjal lepingu vastavalt artiklile 66.
After closing of contracting, RO had contracted close to 4 600 projects at the end of 2007 with a value of €1 114 million of EU Sapard contribution.
aasta lõpuks pea 4 600 projekti, mille puhul ELi SAPARDi toetus oli 1 114 miljonit eurot.
After comments by Ms Federspiel, who wanted minutes to explicitly mention the subjects which each member had spoken on, Mr Cedrone, who also wanted Bureau minutes to be written up in a better style, and the President, reminding members that they could send their comments in writing before the draft minutes were translated and distributed, the Bureau approved the minutes of the (extraordinary) 616th Bureau meeting held on 15 May 2014 and the 617th Bureau meeting held on 3 June 2014.
Pärast Benedicte Federspieli märkusi, milles ta toonitas vajadust tuua protokollis selgemalt välja iga liikme sõnavõtu teema, Carmelo Cedrone märkusi, kes viitas samuti vajadusele arendada edasi juhatuse koosoleku protokolli koostamise stiili, ning presidendi märkusi, kes meenutas kõnelejatele, et liikmed võivad sõnastada oma märkused kirjalikult enne protokolli tõlkimist ja liikmetele edastamist, kinnitas juhatus juhatuse 15. mail 2014. aastal toimunud 616. (erakorralise) koosoleku ja juhatuse 3. juunil 2014. aastal toimunud 617. koosoleku protokollid.
After comments from Mr Dassis and Mr Jahier, Mr Krawczyk proposed that each Group conduct its own internal discussions in order to come up with joint proposals.
Pärast Georgios Dassise ja Luca Jahieri märkusi, tegi Jacek Krawczyk ettepaneku, viia läbi rühmasisesed analüüsid, et koostada täiendavaid ettepanekuid.
After comments from the co-rapporteur, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, the ad hoc group president, Carlos Trias Pintó, and the three group presidents, the Bureau authorised the forwarding of the draft contribution to the Assembly for adoption at the plenary session on 13 and 14 July.
Pärast kaasraportööri Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, ajutise töörühma esimehe Carlos Trias Pintó ja kolme rühma esimehe sõnavõtte kiitis juhatus heaks panuse kavandi edastamise täiskogule selle vastuvõtmiseks 13.–14. juulil toimuval täiskogu istungjärgul.
After completion of the two-round competition described above, the panel recommended that Plovdiv (Bulgaria) and Matera (Italy) host the event in 2019 in its respective reports dated October 2014 and November 2014.
Pärast eespool kirjeldatud kahe vooruga konkursi lõppu esitas valikukomisjon vastavalt 2014. aasta oktoobris ja 2014. aasta novembris avaldatud aruannetes soovituse, et 2019. aastal korraldaksid üritust Plovdiv (Bulgaaria) ja Matera (Itaalia).
After congratulating Mr Bentvelsen, who had just been appointed the new director for logistics (see items 8b and 9) following a unanimous proposal from the ad hoc selection board, Mr Dimitriadis spoke of his presence, on 16 and 17 May, at the fifth summit of the heads of state and government of the EU, Latin America and the Caribbean.
Pärast seda, kui Dimitris DIMITRIADIS oli õnnitlenud Cornélis BENTVELSENi, kes nimetati just ajutise valikukomisjoni ühehäälsel ettepanekul uueks logistika direktoraadi direktoriks (vt punkti 8b ja 9), lisas komitee president, et osales 16.–17. mail Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere saarte riigipeade ja valitsusjuhtide viiendal tippkohtumisel.
After considering the conditions pertaining to the EU institutions' participation in EXPO 2015 in Milan, at the proposal of Mr Cedrone, the Bureau approved in principle the EESC's participation in the event.
Juhatus arutas Carmelo Cedrone taotlusel ELi institutsioonide osalemise tingimusi 2015. aastal Milanos korraldataval maailmanäitusel ja kiitis seejärel põhimõtteliselt heaks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osalemise kõnealusel üritusel.
After considering the matter, the Bureau decided that amendment 3 tabled by Mr Hernández Bataller to the opinion INT/418 – Copyright in the music sector (own-initiative opinion) constituted a counter-opinion.
Pärast vastavat käsitlust leidis juhatus, et Bernardo Hernández Batalleri esitatud muudatusettepanek 3 arvamuse INT/418 – „Autoriõigused muusikasektoris” (omaalgatuslik arvamus) kohta kujutab endast vastuarvamust.
After consultation of the consultative committee for the fusion programme referred to in Article 7 of Council Decision No …/…/Euratom24, the Commission may finance:
Pärast konsulteerimist nõukogu otsuse nr …/…/Euratom24 artiklis 7 osutatud termotuumasünteesiprogrammi nõuandekomiteega võib komisjon rahastada:
After consultation of the Court of Auditors, the Commission will also issue guidelines to Member States on how the different funding instruments can be combined.
Olles konsulteerinud kontrollikojaga, avaldab komisjon suunised liikmesriikidele eri rahastamisvahendite ühendamisvõimaluste kohta.
After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers appropriate, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice of the European Union, to determine which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
Pärast nõupidamist liikmesriikidega ning asjaomaste ettevõtjate või ettevõtjate ühenduste ja kõikide muude vajalikuks peetavate füüsiliste või juriidiliste isikute ärakuulamist on ainult komisjon, kelle otsuseid on pädev läbi vaatama Euroopa Liidu Kohus, volitatud kindlaks määrama, millised kokkulepped, otsused ja tegevused vastavad lõikes 1 sätestatud tingimustele.
After consulting the VAT Committee, Member States may, in accordance with conditions which they may lay down, provide that in the following cases only the information required under Article 226b need be entered on invoices in respect of supplies of goods or services in their territory:
Pärast käibemaksukomiteega konsulteerimist võivad liikmesriigid enda kehtestatud tingimustel ette näha, et nende territooriumil tehtud kaubatarneid ja osutatud teenuseid kajastavatele arvetele tuleb märkida ainult artikliga 226b nõutud teave järgmistel juhtudel:
After decades of cooperation and development aid, extreme poverty in Africa is worsening and deepening: the fruits of misdirected growth, characterised by low job creation, are unevenly distributed and therefore entrench inequalities; over 55% of the sub-Saharan population lives on less than a dollar a day; over 70% of the total number of jobs are in the informal subsistence sector, and over 57% of them are in agriculture.
Aastakümneid kestnud koostööst ja osutatud arenguabist hoolimata on vaesus Aafrikas suurenemas ja süvenemas: valesti juhitud majanduskasvu tulemused, mida iseloomustab loodud töökohtade väike arv, on ebaühtlaselt jaotunud ja seega ebavõrdsust veelgi süvendanud; üle 55 % Sahara-tagusest elanikkonnast peab ajama läbi vähem kui ühe dollariga päevas; üle 70 % töökohtadest kuulub mitteametlikku sektorisse ja üle 57 % neist on põllumajanduses.
After discussing a set of draft recommendations by the EESC for the European Commission's five-year programme, the Bureau decided that the recommendations would be incorporated into a declaration by the president, to be submitted to the Assembly during the plenary session of 16 and 17 December, and which, as far as possible, would take account of Group I's reservations and any other comments made by members.
Pärast Euroopa Komisjoni viieaastast programmi käsitlevate komitee soovituste kavandi läbivaatamist otsustas juhatus, et soovitused lisatakse presidendi deklaratsioonile, mis esitatakse täiskogule 16.–17. detsembril toimuval istungjärgul, ning selles võetakse võimaluse piires arvesse I rühma väljendatud kriitikat ja muid liikmete võimalikke märkusi.
After discussing Amendment 1 to draft opinion TEN/559, the Bureau decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, to classify it as a counter-opinion.
Olles analüüsinud arvamuse eelnõu TEN/559 kohta koostatud muudatusettepanekut 1, otsustas juhatus vastavalt kodukorra artikli 51 lõikele 7 kvalifitseerida selle vastuarvamusena.
After discussing Mr Hernández Bataller's amendment to the INT/429 opinion on the White paper on breach of antitrust rules, which might constitute a counter-opinion, the Bureau, after comments from Mr Cassidy, Mr Hernández Bataller, Ms Federspiel, Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Nilsson, Ms Sánchez Miguel and the president, noted the willingness of its author to examine to what extent a compromise might be reached with the rapporteur with regard to the amendments tabled.
Pärast arutelu arvamusele INT/429 – „Valge raamat – konkurentsieeskirjade rikkumine” esitatud Bernardo Hernández Batalleri muudatusettepaneku üle, mis võib kujutada endast vastuarvamust, võttis juhatus pärast Bryan Cassidy, Bernardo Hernández Batalleri, Benedicte Federspieli, Georgios Dassise, Henri Malosse'i, Staffan Nilssoni ja María Candelas Sánchez Migueli sõnavõtte teadmiseks, et muudatusettepaneku esitaja on valmis välja selgitama, millises ulatuses oleks raportööriga võimalik esitatud muudatusettepanekute suhtes kompromissile jõuda.
After discussing the preparation of the 2012 budget, with a view to the adoption of the Council's position, he recalled the discussion that had taken place between the Budget Group and the Quaestors about ways of improving various aspects of members' working conditions.
Ta käsitles 2012. aasta eelarve ettevalmistamist, pidades silmas nõukogu määratletud seisukohta, ning meenutas eelarverühma ja kvestorite vahel toimunud arvamustevahetust liikmete töötingimuste teatavate aspektide parandamise osas.
After discussion at the Telecom Council of 11 June 2009, where Member States expressed support for extending ENISA’s mandate and increasing its resources in the light of the importance of NIS and the evolving challenges in the area, the debate was brought to a conclusion under the Swedish Presidency of the Union.
Pärast arutelu Telecomi nõukogus 11. juunil 2009, kus liikmesriigid avaldasid võrgu- ja infoturbe tähtsust ning sellel alal tekkivaid probleeme arvestades toetust ENISA volituste pikendamisele ja selle ressursside suurendamisele, viidi diskussioon Rootsi eesistumise ajal lõpule.
After discussion, the Bureau adopted the new administrative cooperation agreement which would enter into force on 1 January 2016 and would remain valid until 31 December 2019.
Arutelu järel võttis juhatus vastu uue halduskoostöö lepingu, mis jõustub 1. jaanuaril 2016 ja kehtib 31. detsembrini 2019.
After due consideration, the Bureau felt that the amendments tabled to the following opinions, by Mr Bros, Mr Adams and Mr Greif respectively, would be dealt with by the Assembly as counter-opinions:
Pärast Gilbert BROS´i, Richard ADAMSi ja Wolfgang GREIFi esitatud muudatusettepanekute läbivaatamist allpool nimetatud teemade kohta, otsustas juhatus, et täiskogu käsitleb neid vastuarvamustena.
After each application or removal of the load, the suspension travel must be measured 200 mm in front of the seat reference point in the median longitudinal plane of the seat surface.
Peale igakordset koormuse lisamist või vähendamist tuleb mõõta vedrustuse käik 200 mm võrra istme võrdluspunktist S eespool istepinna keskpikitasandil.
after each part-test it must be free from cracks or tears within the meaning of points 3.3.1.2.1 or 3.2.3.1.2.
pärast iga katseosa ei tohi sellel olla pragusid ega rebendeid punkti 3.3.1.2.1 või 3.2.3.1.2 tähenduses.
after each test in the dynamic test procedure, it shall be free from tears or cracks, as defined in point 3.2.1.2.1.
pärast dünaamilise katsemenetluse iga katset ei ole sellel punktis 3.2.1.2.1 määratletud pragusid ega rebendeid.
After each test the pieces are to be cleaned in accordance with the manufacturer's instruction, and then conditioned for 48 hours at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5%.
Pärast iga katset tuleb katsekehad puhastada vastavalt tootja juhistele ning hoida 48 tundi temperatuuril 23 ± 2 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 50 ± 5 %.
After each test the roll-over protection structure shall be examined to see whether any part of the protection structure has entered a zone of clearance round the driving seat as defined in 2.
Pärast iga katset vaadatakse ümbermineku kaitsekonstruktsioon üle ja kontrollitakse, kas mõni kaitsekonstruktsiooni osa on tunginud punktis 2 määratletud juhiistet ümbritsevasse liikumisruumi.
After ensuring that the bank’s business model is less risky and provides for long-term viability, the Commission approved MPS’ restructuring plan in November 2013.
Pärast seda, kui tehti kindlaks, et panga ärimudel on vähem riskantne ja võimaldab pikaajalist elujõulisust, kiitis komisjon MPSi ümberkorraldamiskava 2013. aasta novembris heaks.
After establishing, in 2002, the regulatory framework for electronic communications1, the Commission Recommendation of 11 February 20032 on relevant product and service markets within the electronic communications sector included the national retail market for international roaming on public mobile networks among the relevant services for the purposes of ex ante regulation.
Pärast elektroonilise side ühise õigusliku raamistiku vastuvõtmist 2002. aastal1 esitas komisjon 11. veebruaril 2003. aastal soovituse2 asjakohaste toote- ja teenuseturgude kohta elektroonilise side sektoris, milles üldkasutatavate mobiilsidevõrkude rahvusvahelise rändluse siseriiklik hulgiturg määratletakse nende asjakohaste teenuste hulka kuuluvaks, mis nõuavad eelreguleerimist.
After establishing, in 2002, the regulatory framework for electronic communications1, the Commission Recommendation of 11 February 20032 on relevant product and service markets within the electronic communications sector included the national wholesale market for international roaming on public mobile networks among the relevant services for the purposes of ex ante regulation.
Pärast elektroonilise side ühise õigusliku raamistiku vastuvõtmist 2002. aastal1 esitas komisjon 11. veebruaril 2003. aastal soovituse2 asjakohaste toote- ja teenuseturgude kohta elektroonilise side sektoris, milles üldkasutatavate mobiilsidevõrkude rahvusvahelise rändluse siseriiklik hulgiturg määratletakse nende asjakohaste teenuste hulka kuuluvaks, mis nõuavad eelreguleerimist.
After examining the draft resolution prepared by the group appointed at its meeting of 10 November, the Bureau decided - in accordance with Rule 31a of the Rules of Procedure - to include it in the agenda of the plenary session of 9-10 December.
Olles tutvunud resolutsiooni eelnõuga, mille valmistas ette 10. novembri koosoleku otsusega moodustatud töörühm, otsustas juhatus vastavalt kodukorra artiklile 31a lisada selle 9.–10. detsembril toimuva täiskogu istungjärgu päevakorda.
After finding that there was potential aid in favour of Arcelor, DG Competition came to the conclusion that it could be authorised on the basis of the R &amp; D guidelines.
Pärast seda, kui komisjon leidis, et abiga soodustatakse Arcelori, otsustas konkurentsi peadirektoraat, et abi võib heaks kiita vastavalt uurimis- ja arendustegevuse suunistele.
After four amendments to Council Regulation (EC, Euratom) No. 58/97 of 20 December 1996, a recast is to be carried out.
Pärast neljakordset nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 muutmist sõnastatakse nimetatud määrus uuesti.
After four amendments to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996, a recast is to be carried out.
Pärast neljakordset nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 muutmist sõnastatakse nimetatud määrus uuesti.
After further discussion by the groups, the revised draft agreement would be put to the Bureaux of the EESC (20 January 2014) and the CoR (29 January 2014) for decision.
Kui seda on hiljem rühmades arutatud, siis peaks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhatus 20. jaanuaril 2014 ja Regioonide Komitee juhatus 29. jaanuaril 2014 muudetud lepingu kavandi üle otsuse tegema.
After further statements by Mr Svensson and Mr Dassis, who called for a change to the text on the president's negotiating mandate, the president summed up the conclusions of the debate.
Pärast Erik Svenssoni ja Georgios Dassis täiendavaid sõnavõtte, milles soovitati muuta presidendi läbirääkimisvolituste teksti, tegi president arutelust kokkuvõtted.
After having carried out surprise inspections in 2006 on E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG and Gaz de France (GdF) premises in Germany and France59 and formally opening proceedings in July 200760, the Commission issued a statement of objections to E.ON and GdF.
Pärast 2006. aastal tehtud üllatuskontrolli äriühingu E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG ja Gaz de France valdustes Saksamaal ja Prantsusmaal59 ning ametliku uurimismenetluse algatamist juulis 200760 esitas komisjon vastuväited äriühingutele E.ON ja Gaz de France.
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States, the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.
Pärast 300 000 toetusavalduse artikli 5 kohast kogumist allakirjutanutelt, kes pärinevad vähemalt kolmest liikmesriigist, esitab korraldaja komisjonile taotluse otsuse vastuvõtmiseks kavandatud kodanikualgatuse vastuvõetavuse kohta.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or, in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the packaging.
Pärast artiklile 9 vastava vastavushindamise edukat lõpetamist kannab tootja CE-vastavusmärgise nähtavalt, kergesti loetavalt ja kustumiskindlalt pürotehnilistele toodetele või kui see ei ole võimalik, siis toote külge kinnitatud tunnusmärgile või kui kumbagi nimetatud võimalust ei saa kasutada, siis pürotehnilise toote pakendile.
After having contributed to the Single Market Act (CESE 525/2011), the Twelve Levers (CESE 1583/2011), Key actions for a Single Market Act II (CESE1575/2012) and the Single Market Act II (CESE 2039/2012), the Committee deems it now necessary to focus on the measures, which were not among the initial 50 priorities of the Single Market Act.
Avaldanud oma seisukohad ühtse turu akti (CESE 525/2011), kaheteistkümne vahendi (CESE 1583/2011), ühtse turu akti II põhimeetmete (CESE 1575/2012) ja ühtse turu akti II (CESE 2039/2012) kohta, peab komitee nüüd vajalikuks keskenduda meetmetele, mis ei kuulunud ühtse turu akti esialgse 50 prioriteedi hulka.
After having discussed the document EESC-2014-03492-00-01-NB-TRA – Item C.1.d), the Bureau held a wide-ranging debate which focussed in particular on the choice of speakers for the debate on social dialogue in the context of the EMU, scheduled for September 2014.
Pärast dokumendi EESC-2014-03492-00-01-NB-TRA – Pt C.1.d) uurimist pidas juhatus ulatusliku arutelu eelkõige selle üle, kes valida sõnavõtjateks 2014. aasta septembriks kavandatud arutelule „Sotsiaaldialoog majandus- ja rahaliidu kontekstis”.
After having examined amendment 1 to opinion TEN/598, the Bureau, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, decided to classify it as a counter-opinion.
Vastavalt kodukorra artikli 51 lõikele 7 otsustas juhatus pärast arvamusele TEN/598 esitatud muudatusettepaneku 1 läbivaatamist käsitada seda vastuarvamusena.
After having notified the Commission, the Member State concerned may include among the tender specifications a public service obligation to be met by suppliers of groundhandling services in respect of airports serving peripheral or developing regions which are part of its territory, where suppliers are not willing to provide groundhandling services without public support (i.e. exclusive rights or compensation payments), but where such airports are of vital importance as regards accessibility for the Member State concerned.
Pärast komisjoni teavitamist võib asjaomane liikmesriik lisada pakkumistingimustesse avalike teenuste pakkumise kohustuse, mida peavad täitma maapealse teeninduse teenuste osutajad lennujaamades, mis teenindavad tema territooriumi äärealasid või arengupiirkondi, kus teenuste osutajad ei soovi maapealse teeninduse teenuseid osutada ilma riigi toetuseta (st ainuõigus või hüvitised), ent kus need lennujaamad on asjaomasele liikmesriigile juurdepääsu tagamiseks ülitähtsad.
After having studied Amendment 1 to opinion SOC/541, the Bureau, decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, to classify it as a counter-opinion.
Olles uurinud arvamuse SOC/541 kohta esitatud muudatusettepanekut 1, otsustas juhatus vastavalt komitee kodukorra artikli 51 lõikele 7 käsitada seda vastuarvamusena.
After having studied Amendment No 1 to Opinion REX/411, the Bureau decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, that it constituted a counter-opinion.
Olles analüüsinud arvamuse REX/411 kohta esitatud muudatusettepanekut 1, otsustas juhatus vastavalt kodukorra artikli 51 lõikele 7 käsitada seda vastuarvamusena.
After hearing the rapporteur's explanations, Mr Morkis decided to withdraw his amendments.
Pärast raportööri antud selgitusi otsustas Gintaras MORKIS oma muudatusettepanekud tagasi võtta.
After his election by the assembly pursuant to Rule 7, the Committee president shall present his work programme for his term of office.
Pärast enda valimist vastavalt artiklile 7 esitab komitee president täiskogule oma ametiaja tööprogrammi.
After holding a discussion on the basis of the memo drawn up by the Secretariat, the Bureau approved the proposal to launch – as of July 2013 - a revision of the Rules of Procedure, within the framework established by the memo and in accordance with Rule 77 RP.
Sekretariaadi koostatud märgukirja alusel toimunud arutelu järel andis juhatus nõusoleku käivitada 2013. aasta juulist kodukorra läbivaatamine märgukirjas määratletud raamistikus ja vastavalt kodukorra artiklile 77.
After identifying and explaining the considerable differences between Member States in this respect, the Communication points out that: "Economic growth will increase only if productivity rises.
Teatises on esiteks eraldi välja toodud ja selgitatud liikmesriikide vahelisi suuri erinevusi sellel alal ning siis konstateeritud, et "majanduskasv suureneb ainult siis, kui kasvab tootlikkus.