natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Communication on online gambling will be presented in 2012, aimed among other things at improving the protection of consumers and citizens, including vulnerable groups and minors.
2012. aastal esitatakse Interneti hasartmängude kohta teatis, mille eesmärk on muu hulgas suurendada tarbijate ja kodanike, sealhulgas haavatavate elanikkonnarühmade ja alaealiste kaitset.
A communication on the application of Article 260 of the Treaty on the functioning of the European Union, concerning the authority of the Commission to ask the Court of Justice to impose financial sanctions on a Member State, is planned for 2010.
2010. aastaks on kavandatud teatis Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 260 (mis käsitleb komisjoni õigust taotleda Euroopa Kohtus rahaliste sanktsioonide võtmist liikmesriigi suhtes) kohaldamise kohta.
A Communication on the future of the EU Solidarity Fund will be published in the first half of 2011, addressing also the issue of slowly unfolding disasters such as droughts.
2011. aasta algul avaldatakse teatis ELi solidaarsusfondi tuleviku kohta ja selles käsitletakse ka aeglase kuluga katastroofe, nagu põuad.
A communication presented on 27 May discusses the section of the de Larosière report dealing with supervision of the financial sector.
27. mai teatises käsitletakse de Larosière'i aruande seda osa, mis puudutab finantssektori järelevalvet.
a communication setting out the measures needed to achieve the target of 10% electricity interconnection by 2020.
teatis, milles esitatakse meetmed elektrisüsteemide 10 % ühendatuse eesmärgi saavutamiseks aastaks 2020.
A Communication taking stock of the ENP, describing progress across the region and any noteworthy political or economic trends, accompanied by 13 Staff Working Documents: 12 reports on the individual countries and a sectoral report covering progress in more technical areas.
Teatis Euroopa naabruspoliitika kohta, milles kirjeldatakse selles valdkonnas saavutatud edu ja kõiki märkimisväärseid poliitilisi või majanduslikke suundi ning millele on lisatud 13 komisjoni talituste töödokumenti: 12 aruannet konkreetsete riikide kohta ja 1 sektoriaruanne edusammude kohta tehnilistes valdkondades.
A Communication without a meaningful plan to transform EU external policies into 2030-driven policies will fall short of the expectations of people around the world.
Kui teatis ei sisalda sisukat plaani ELi välispoliitika muutmiseks tegevuskavast 2030 lähtuvaks poliitikaks, petaks see inimeste ootusi üle kogu maailma.
A Communication without a meaningful plan to transform EU external policies into 2030-driven policies will fall short of the expectations of people around the world.
Teatis, mis ei sisalda sisukat plaani ELi välispoliitika muutmiseks tegevuskavast 2030 lähtuvaks poliitikaks, petaks inimeste ootusi üle kogu maailma.
a Communication, planned for adoption in July 2014, within the context of the European Maritime Security Strategy8, will provide an implementation Roadmap for CISE.
2014. aasta juulis Euroopa meresõiduturvalisuse strateegia raames vastu võtta kavatsetavas teatises8 esitatakse ühise teabejagamiskeskkonna rakendamiskava.
A Communication26 outlining a European strategy for marine and maritime research was also adopted in 2008.
2008. aastal võeti vastu ka teatis,26 milles esitati Euroopa mere- ja merendusuuringute strateegia.
A Community contribution after 2013 would find its justification in the European added-value of the site and its importance for demonstrating Europe's unity in all its cultural diversity.
Ühendusepoolset rahastamist pärast 2013. aastat aitaks põhjendada Europeana veebisaidi Euroopa lisandväärtus ja selle olulisus vahendina, mis näitab Euroopa ühtsust kultuurilises mitmekesisuses.
A Community financial measure of 300.000 € for the logistical support of the system TRACES intended to help users of the system has been already introduced by Commission Decision 2004/675/EEC5 for an initial period of 15 months.
Komisjoni otsusega 2004/675/EMÜ5 on esialgu 15 kuuks esitatud ühenduse finantsmeede suurusega 300 000 eurot TRACES süsteemi kasutajate logistiliseks toetuseks.
A Community trade mark court hearing an action referred to in Article 96, other than an action for a declaration of non-infringement shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the Community trade mark is already in issue before another Community trade mark court on account of a counterclaim or where an application for revocation or for a declaration of invalidity has already been filed at the Office.
Kui menetluse jätkamiseks ei ole erilisi põhjusi, peatab artiklis 96 nimetatud hagi, välja arvatud rikkumise puudumise tuvastamise nõuet menetlev ühenduse kaubamärkide kohus omal algatusel pärast poolte ärakuulamist või ühe poole taotlusel pärast teiste poolte ärakuulamist menetluse, kui ühenduse kaubamärgi kehtivus on vastuhagiga juba vaidlustatud teises ühenduse kaubamärkide kohtus või kui ametile on esitatud tühistamise või kehtetuks tunnistamise taotlus.
A Community-wide approach is appropriate because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all market participants.
Kogu ühendust hõlmav lähenemine on asjakohane, kuna kohaldatavad eeskirjad ja põhimõtted peavad olema samad kõigis liikmesriikides, et tagada õiguskindlus ja võrdsed tingimused kõigile turuosalistele.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes them available on its Internet site.
Äriühingult ei nõuta lõikes 1 osutatud dokumentide kättesaadavaks tegemist registrijärgses asukohas, kui ta avaldab teeb need kättesaadavaks oma veebisaidil ajavahemikuks, mis algab mitte hiljem kui üks kuu enne üldkoosoleku kuupäeva.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes them available on its Internet site.
Äriühingult ei nõuta lõikes 1 osutatud dokumentide muutmist kättesaadavaks registrijärgses asukohas, kui ta teeb need kättesaadavaks oma veebisaidil ajavahemikuks, mis algab mitte hiljem kui üks kuu enne üldkoosoleku kuupäeva.
A company which does not qualify or does not opt for the system provided for by the CCCTB Directive remains subject to the national corporate tax rules which may include specific tax incentive schemes in favour of Research &amp; Development.
Kui äriühing ei vasta nõuetele ega otsusta valida ettevõtte tulumaksu ühtse konsolideeritud maksustamisbaasi käsitleva direktiiviga kehtestatud süsteemi, kohaldatakse tema suhtes jätkuvalt ettevõtte tulumaksu riiklikku korda, mis võib hõlmata teadus- ja arendustegevuse maksusoodustussüsteemi.
a company with share capital and having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Ö Chapter III of Title I Õ for the protection of the interests of members and others;
äriühing, mis on juriidiline isik ja millel on osa- või aktsiakapital, mis on ette nähtud üksnes äriühingu kohustuste katmiseks ja millele nähakse tema suhtes kohaldatava siseriikliku õigusega ette äriühingu liikmete ja kolmandate isikute kaitseks tagatised Ö esimese jaotise III peatüki Õ tähenduses;
a company Ö of a type listed in Annex II Õ; or
Ö käesoleva direktiivi II lisas Õ nimetatud äriühing; või
A comparable increase was recorded in the employment rate of the euro area, which attained nearly 70% in Q2-2016 (close to 70.2% registered on average in 2008).
Tööhõive määra võrreldav suurenemine leidis aset ka euroalal, kus see oli 2016. aasta teises kvartalis peaaegu 70 % (ligilähedane 2008. aasta keskmisele näitajale 70,2 %).
A comparable provision is laid down in Article 9(2) of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Sarnast põhimõtet on kajastatud direktiivi 2000/78/EÜ (millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel) artikli 9 lõikes 2.
A comparative analysis of means of redress available to consumers in EU Member States, the USA, Canada and Australia was launched at a cost of €185.400.
Alustati ELi liikmesriikides, USAs, Kanadas ja Austraalias tarbijatele kättesaadavate õiguskaitsevahendite võrdlevat analüüsi, millele kulus 185 400 eurot.
A comparison of the options shows, roughly, options 1) and 2) a bit better than option 3) in meeting the criteria set by the Commission.
Valikute võrdlusest nähtub üldjoontes, et valikud 1 ja 2 on komisjoni kehtestatud kriteeriumide täitmise poolest veidi paremad kui valik 3.
A comparison was made of the results of assessments carried out for habitat types associated with agriculture compared to other land uses (Figure 5).
Põllumajanduslike elupaigatüüpide hinnangute tulemusi võrreldi mittepõllumajanduslike elupaikade hinnangutega (joonis 5).
A comparison with competition (Figure 14) and consumer protection law (Figure 17) cases reveals greater divergences in the average length within the group of cases concerning electronic communications.
Võrdlemisel juhtumitega, mis on seotud konkurentsiõigusega (joonis 14) ja tarbijakaitseõigusega (joonis 17), on näha, et elektroonilise sidega seotud juhtumite puhul on läbivaatamise keskmise kestuse osas erinevused suuremad.
A competent authority may delegate any of the tasks entrusted to it as referred to in Article 79 to a competent authority in another Member State subject to the written agreement of the latter.
Pädev asutus võib delegeerida oma artiklis 79 osutatud ülesandeid teise liikmesriigi pädevale asutusele viimase kirjaliku nõusoleku alusel.
A competent authority shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in paragraph 1 are no longer fulfilled.
Pädev asutus tühistab järelevalveorganisatsiooni tunnustuse, kui on kindlaks teinud, et kõnealune organisatsioon ei vasta enam lõikes 1 sätestatud nõuetele.
A complaint under paragraph 1 shall include evidence of dumping, injury and a causal link between the allegedly dumped imports and the alleged injury.
Lõike 1 kohane kaebus sisaldab tõendusmaterjali dumpingu, kahju ning väidetava dumpinguhinnaga impordi ja väidetava kahju vahelise põhjusliku seose kohta.
A completely different picture emerges when looking at aid as a percentage of GDP: Malta granted aid representing 1.7% of GDP, followed by Hungary (1.0%), Portugal and Denmark (each 0.9%) and Sweden (0.8%).
Täiesti teistsugune pilt avaneb aga siis, kui järjestada riigid selle alusel, kui suure osa moodustas antud abi SKPst: Maltal moodustas riigiabi 1,7 % SKPst; talle järgnesid Ungari (1,0 %), Portugal ja Taani (kumbki 0,9 %) ning Rootsi (0,8 %).
A complex and abstract instrument in the field of contract law, referring in some areas to the different domestic laws of the 27 Member States, cannot be applied by SMEs without support services and legal advice.
Lepinguõiguse valdkonnas välja pakutud vahend on liiga keeruline, abstraktne ja viitab iga liikmesriigi oma õiguse mitmetele aspektidele ning ei võimalda VKEdel seda rakendada ilma tugiteenuseid või õigusnõustamist kasutamata.
A complicating factor here is of course the fact that the cost advantages that cause the offshoring of a certain production can be an effect of less strict environmental regulations concerning environmental effects of a global nature.
See hinnang muutub siiski keerukamaks, kui arvestada asjaolu, et teatud toodete tootmise välismaale viimise põhjuseks olevad kulueelised võivad tuleneda leebematest keskkonnaalastest õigusaktidest ning sellel võivad omakorda olla globaalsed keskkonnamõjud.
A component or separate technical unit EU type-approval shall be granted in respect of a component or separate technical unit which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant separate act listed in Annex I.
ELi tüübikinnitus antakse osale või eraldi seadmestikule, mis vastab teatmikus esitatud üksikasjadele ja I lisas loetletud asjakohastes õigusaktides sätestatud tehnilistele nõuetele.
a component type-approval mark conforming to the model in Annex VI;
osa EÜ tüübikinnitusmärk, mis vastab VI lisas esitatud näidisele;
a component type-approval mark conforming to the model in Annex VI;
osa tüübikinnitusmärk, mis vastab IV lisas esitatud näidisele;
A component type-approval number is assigned to each type as defined in Annexes III E, III G, III K and III L, or, in the case of windscreens, to each group approved.
Igale lisades III E, III G, III K ja III L määratletud tüübi või tuuleklaaside puhul iga heakskiidetud rühma jaoks antakse osa tüübikinnitusnumber.
A comprehensive approach that takes into account the needs of private and public passenger and goods transport is required for urban environments, in order to achieve a more balanced use of the road network and reverse the trend towards residents and many activities moving to the outskirts of cities and remote locations.
Linnakeskkonnas on tarvis kõikehõlmavat lähenemisviisi, milles arvestatakse nii eraisikute, ühistranspordi kui ka kaubaveo vajadusi, et paremini jaotada teedevõrgustikku ning muuta suundumust, et elanikud ja paljud tegevused suunduvad äärelinnadesse või kaugetesse elamurajoonidesse.
A comprehensive country strategy will cover all areas of assistance for the entire 7-year period, with a mid-term review in 2017, on the following policy areas: reforms in preparation for Union membership and related institution and capacity building, socio-economic and regional development, employment, social policies, education, promotion of gender equality and human resources development, agriculture and rural development, regional and territorial cooperation.
Kõiki abi valdkondi kogu seitsmeaastase perioodi vältel hõlmab terviklik riigistrateegia, mis vaadatakse läbi perioodi keskel 2017. aastal ning mis käsitleb järgmisi poliitikavaldkondi: reformid liiduga ühinemise ettevalmistamiseks ning sellega kaasnev institutsioonide ülesehitamine ja suutlikkuse suurendamine; sotsiaal-majanduslik ja regionaalareng; tööhõive, sotsiaalpoliitika, haridus, soolise võrdõiguslikkuse edendamine ja inimressursside arendamine; põllumajandus ja maaelu areng; piirkondlik ja territoriaalne koostöö.
A comprehensive evaluation could take place at the latest 10 years after the adoption of the legislative measures, in order to measure their impacts and added value.
Põhjalik hindamine võib toimuda hiljemalt 10 aastat pärast seadusandlike meetmete võtmist, et hinnata nende mõju ja lisaväärtust.
A comprehensive evaluation framework for R &amp; D, with links to funding, is being developed but progress is slow.
Töötatakse välja teadus- ja arendustegevuse põhjalikku hindamisraamistikku, mis on seotud rahastamisega, kuid edasiminek on aeglane.
A comprehensive package of 46 pilot projects and preparatory actions (PP/PA) for a total amount of EUR 72,7 million in commitment appropriations is proposed in the new draft budget.
Uues eelarveprojektis tehakse ettepanek ühtseks 46 katsprojekti ja ettevalmistavat tegevust hõlmavaks paketiks summas 72,7 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringutes.
A comprehensive report on the functioning of the EFSI is required by 30 June 2018 and every three years thereafter, as well as a comprehensive report on the use of the EU guarantee and the functioning of the Guarantee Fund.
Põhjalik aruanne EFSI toimimise kohta tuleb esitata 30. juuniks 2018 ja pärast seda iga kolme aasta järel; samuti tuleb esitada põhjalik aruanne ELi tagatise kasutamise ja tagatisfondi toimimise kohta.
A comprehensive review of the health care system has been completed and the National Healthcare Resolution Plan 2016-2025 was adopted by the government at the end of 2015 and by the parliament in March 2016.
Koostatud on tervishoiusüsteemi põhjalik ülevaade ning valitsuses võeti 2015. aasta lõpus ja parlamendis 2016. aasta märtsis vastu riiklik tervishoiuteenuste kriisilahenduse kava aastateks 2016–2025.
A comprehensive strategy to address corrupt practices within the tax administration was adopted in the first half of 2013, with the support of the Commission's Task Force, and implementation is ongoing.
Kõikehõlmav strateegia maksuameti korruptiivsete võtete likvideerimiseks võeti komisjoni rakkerühma kaasabil vastu 2013. aasta esimesel poolel ja see on rakendamisel.
A comprehensive study of the costs and benefits of SEPA migration was commissioned from Cap Gemini Consulting and its results published in January 2008.
Konsultatsioonifirmalt Cap Gemini Consulting telliti üksikasjalik uuring SEPA-le ülemineku kulude ja tulude kohta ning selle tulemused avaldati 2008. aasta jaanuaris.
A compromise amendment had been prepared in response to amendment 4 tabled by Mr Gobiņš to point 4.1.2.1, and was read out by the rapporteur.
Vastusena Andris Gobiņši esitatud muudatusettepanekule 4 punkti 4.1.2.1 oli koostatud kompromissettepanek ja raportöör luges selle ette.
A compromise had been agreed on by the rapporteur and Ms Le Nouail, speaking on behalf of Group II:
Raportöör ja II rühma nimel kõnelenud An Le Nouail Marlière leppisid kokku kompromisstekstis:
A compromise was found on Ms Schweng's amendment to point 3.4.4 and on Mr Schlüter's amendment to point 3.10.1.
Christa Schwengi esitatud muudatusettepaneku (punkti 3.4.4 kohta) ja Bernd Schlüteri esitatud muudatusettepaneku (punkti 3.10.1 kohta) suhtes jõuti kompromissini.
A concerted effort on all sides to resolve outstanding issues should lay the ground for comprehensive legislative action at EU level by 2012.
Kõigi osaliste ühised jõupingutused lahtiste küsimuste lahendamiseks peaksid looma aluse ulatuslike õiguslike meetmete väljatöötamiseks ELi tasandil aastaks 2012.
A concerted effort to reach the EU benchmark of less than 15 % of low achievers in basic skills by 2020 would lead to long-term aggregated economic gains for the EU1.
Ühine pingutus, et saavutada ELi seatud eesmärk ning vähendada 2020. aastaks põhioskuste osas madala õpiedukusega isikute osatähtsust alla 15 %, võib pikas perspektiivis tähendada ELile märkimisväärset majanduslikku kasu1.
A conclusion of the Rail/Air Inter-modality Facilitation Forum that took place between September 2003 and June 2004 was that the absence of integrated air-rail tickets was seen as an obstacle to the further development of Air/Rail inter-modality in terms of services and passenger interest.
2003. aasta septembrist 2004. aasta juunini toimunud õhu- ja raudteetranspordi koostalitluse foorumil tehti järeldus, et ühtse lennu-rongipileti puudumine takistab õhu- ja raudteetranspordi koostalitluse edasiarendamist, s.t nii teenuste arendamist kui ka reisijate huvide arvessevõtmist.
a conductivity at 25 ° Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm;
elektrijuhtivus ei ületa 25° Brix ja 20 °C juures 120 µS/cm;
A conference will be organised in the spring of 2009 to assess the implementation of the roadmap, mobilise policies and raise awareness among players of the challenges of gender equality.
2009. aasta kevadel korraldatakse konverents, et teha kokkuvõte juhiste rakendamisest, mobiliseerida poliitikuid ja tõsta osalejate teadlikkust soolise võrdõiguslikkusega seotud väljakutsetest.
A conflict of laws has not arisen in the past and there would appear to be no justification for maintaining Article 9 of Regulation 4056/86.
Siiani ei ole vastuolusid tekkinud ning näib, et ei ilmne ühtegi õigustust määruse 4056/86 artikli 9 säilitamiseks.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the CE marked fertilising products it assesses.
Vastavushindamisasutus on kolmandast isikust asutus, mis on sõltumatu organisatsioonist või CE-märgisega väetisetootest, mida ta hindab.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Annex III and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Vastavushindamisasutus on võimeline täitma temale III lisa sätete alusel määratud vastavushindamisülesandeid, mille täitmisega seoses on temast teavitatud, sõltumata sellest, kas vastavushindamisasutus täidab neid ise või täidetakse neid tema nimel ja tema vastutusel.
A conservative estimate concludes that around 100,000 lives could be saved as a result of the initiative.
Konservatiivsest hinnangust nähtub, et algatuse tulemusena saaks päästa umbes 100 000 inimelu.
A conservative estimate of this annual loss is EUR 4.2 billion, while a probable estimate is EUR 12.6 billion.
Konservatiivse hinnangu kohaselt on kahju 4,2 miljardit eurot aastas, tõenäoliselt võib see olla 12,6 miljardit eurot.
A considerable part of the Polish cosmetics sector is still independent with more than 400 enterprises, mostly SMEs, operating.
Märkimisväärne osa Poola kosmeetikasektorist on veel sõltumatu ning seal tegutseb üle 400 ettevõtte, mis on peamiselt VKEd.
a consignee referred to in Article 11(1), where the goods are dispatched from another Member State;
artikli 11 lõikes 1 nimetatud kaubasaajale, kui kaup on lähetatud teisest liikmesriigist;
A consistent food and nutrition policy should be adopted following consultations with staff, pupils, parents and relevant authorities.
Tuleks võtta vastu järjekindel toitumispoliitika, mis lähtuks konsultatsioonidest töötajate, õpilaste, lastevanemate ja asjakohaste ametiasutustega. .
A consolidation process with special incentives should be facilitated, based on the concept of "aid for consolidation".
Konsolideerimise protsessi tuleks edendada eriliste impulssidega põhimõtte 'abi konsolideerimiseks' alusel.
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: in 2009 and 2010 the number of searches rose by 23.4% to reach approximately 192,000 searches in 2010 (see Annex 11).
Täheldatud on Interneti kaudu tehtud päringute arvu pidevat kasvu: aastatel 2009 ja 2010 on otsingute arv tõusnud 23,4 %, ehk teisisõnu 192 000 otsinguni 2010. aastal (vt 11. lisa).
a consultation on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practice and identifying common principles for inspections by the end of 2012;
konsultatsiooni ELi tasandil tegutseva platvormi loomise kohta tööinspektsioonide ja muude täitevasutuste vahel, et võidelda deklareerimata tööga, eesmärgiga parandada koostööd, jagada parimaid tavasid ja selgitada välja ühised kontrollipõhimõtted 2012. aasta lõpuks;
A consumption of 1484 ktoe of renewable electricity in transport was reported for 2013, the vast majority of it being consumed in non-road transport modes.
2013. aastal tarbiti transpordis 1 484 tuhat naftaekvivalenttonni taastuvallikatest toodetud elektrienergiat, sellest valdav osa mujal kui maanteetranspordis.
A contingency margin of up to 0.03% of the Gross National Income of the Union shall be constituted outside the ceilings of the financial framework as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.
Ettenägemata kulude varu kuni 0,03 % ulatuses Euroopa Liidu kogurahvatulust moodustatakse viimase abinõuna väljaspool finantsraamistiku ülemmäärasid, et reageerida ettenägematutele asjaoludele.
A continued challenge, particularly in the current crisis, is to balance the need for short term actions that boost demand with "smart" R &amp; D investments which reinforce Europe's move towards a low-carbon knowledge-based economy.
Jätkuvalt on proovikiviks, eriti praeguse kriisi olukorras, tasakaalu saavutamine nõudlust kasvatavate lühiajaliste meetmete ja nn arukate, Euroopat vähese süsinikdioksiidiheitega ja teadmispõhise majanduse poole suunavate teadus- ja arendusinvesteeringute vahel.