natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 The EESC recalls that the EU recommended the use of graphic warning pictures on cigarette packets as from 2001.
4.11 Komitee tuletab meelde, et alates 2001. aastast soovitatakse sigaretipakkidel kasutada pilthoiatusi.
4.11 The EESC supports Venture Capital Funds dedicated to information society technologies, energy efficiency and renewable energy sources that can contribute to achieving the goals of the overall Europe 2020 Strategy.
4.11 Komitee toetab infoühiskonna tehnoloogiale, energiatõhususele ja taastuvatele energiaallikatele pühendunud riskikapitalifonde, mis saavad kaasa aidata kõigi strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisele.
4.11 The major requirement for progress in terms of general competitiveness and particularly of energy efficiency and environmental performance is extensive and efficient R &amp; D.
4.11 Üldise konkurentsivõime ning eelkõige energiatõhususe ja keskkonnasäästlikkuse edusammude osas on peamine nõue ulatuslik ja tõhus teadus- ja arendustegevus.
4.11 The question of information and public involvement is included in chapter 5 of the proposal when cross-cutting aspects of the problem are addressed.
4.11 Üldsuse teavitamise ja osalemise küsimust käsitletakse ettepaneku peatükis 5, kui uuritakse probleemi valdkonnaüleseid aspekte.
4.11 There is a need for closer cooperation between the national authorities and the Commission and for an in-depth revision of the scope of Regulation 2006/2004 on cooperation in the field of consumer protection, introducing equivalent verification mechanisms, harmonising penalties and boosting the Regulation's effectiveness and operational mechanisms.
4.11 Tuleb tugevdada koostööd riigiasutuste ja Euroopa Komisjoni vahel ning vaadata põhjalikult läbi tarbijakaitsealase koostöö määruse (EÜ) nr 2006/2004 reguleerimisala, kehtestades samaväärseid kontrollimehhanisme ning ühtlustades karistused, tõhususe ja toimimisviisid.
4.11 This strategy should give appropriate emphasis to the R &amp; D measures which are required to develop geothermal energy, until it becomes possible, in the context of a changing energy market, to provide a more accurate estimate and evaluation of the long-term costs and the achievable potential of such technology.
4.11 Strateegia peaks sisaldama ka geotermika arenguks vajalikke teadus- ja arendusmeetmeid ning geotermikal peaks selles olema oma väärikas koht, seda seni, kuni on võimalik anda parem hinnang pikaajalisele kulude arengule ja kõnealuse tehnoloogia tegelikult kasutatavale potentsiaalile nii või teisiti pidevalt muutuval energiaturul.
4.11 We are less sanguine than the Commission about the potential for achieving the 10% target for biofuels for transport.
4.11 Komitee ei jaga komisjoni optimismi võimaluse osas saavutada transpordi biokütuste osakaalule seatud 10 % eesmärk.
4.11.1 For a sufficiently long initial period, awarding degrees should remain the prerogative and responsibility of Member States' universities and/or polytechnics which have been selected as partners within each KIC.
4.11.1 Alguses peab diplomite väljaandmine olema piisavalt pika aja jooksul nende ülikoolide ja/või tehnikakõrgkoolide eelisõigus ja vastutus, kes on valitud TIKide partneriteks.
4.11.1 The biotech revolution, while promising many new advances, has been costly for industry as R &amp; D and applied technology have not yet been translated into a mature pipeline of products.
4.11.1 Biotehniline revolutsioon, mis lubab palju uusi eeliseid, on olnud tööstuse jaoks kulukas, kuna teadus- ja arendustegevus ning rakendatud tehnoloogia ei ole veel muutunud valmis toodeteseeriaks.
4.11.1 The Committee believes that the full range of available instruments of the Union9 should be deployed to ensure the success of the Europe 2020 strategy.
4.11.1 Komitee arvates tuleb Euroopa 2020. aasta strateegia edu tagamiseks kasutada kõiki kättesaadavaid ELi vahendeid9.
4.11.1 The Committee is aware that this issue touches on the balance between the requirement for transparency, the rules of the European Court of Auditors and the need for all decision-makers to have sufficient room for manoeuvre.
4.11.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on teadlik sellest, et kõnealune küsimus puudutab pingevälja vajaliku läbipaistvuse, Euroopa Kontrollikoja eeskirjade ja kõikide otsustajate erialase kaalutlusõiguse vahel.
4.11.1 The EESC supports the continuation of the European environment programme and the biodiversity action plan (80% of potential European biodiversity is to be found in the ORs) and believes that future programmes under the 2020 strategy, particularly those concerning renewable energy, sustainable development and marine science, should take better account of the potential of the ORs.
Komitee pooldab ELi keskkonnakaitse tegevusprogrammi ja bioloogilise mitmekesisuse (80 % ELi võimalikust bioloogilisest mitmekesisusest asub äärepoolseimates piirkondades) tegevuskava säilitamist, samuti piirkondade võimaluste paremat arvessevõtmist strateegias „Euroopa 2020”, eelkõige seoses taastuvenergia, säästva arengu või mereteadusega.
4.11.1 The key task for such networks is to help change social attitudes about the importance of staying in work for longer and to create the right conditions for persuading workers aged over 50 and employers to have faith in their ability to "keep pace with change".
4.11.1 Selliste võrgustike kõige olulisemaks ülesandeks on aidata muuta üldist suhtumist vajadusse kauem töötada ning luua sobivad tingimused, et veenda üle 50-aastaseid töötajaid ning tööandjaid uskuma eakamate võimesse ajaga kaasas käia.
4.11.1 The shortcomings in the implementation of the EU's biodiversity strategy, particularly Natura 2000, can in part be attributed to a lack of civil society involvement and participation in the various protected areas.
4.11.1 Vajakajäämised ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia, iseäranis Natura 2000 rakendamisel tulenevad osaliselt ka kodanikuühiskonna ebapiisavast kaasamisest või siis osalemisest asjaomastel kaitsealadel.
4.11.2 In Regulation 44/2001, this concept is incorporated into Article 57.
4.11.2 Määruses nr 44/2001 on nimetatud mõiste lisatud artiklisse 57.
4.11.2 Such networks could also serve to inform employers about the benefits of hiring workers aged over 50 and to lobby for changes in government policies and the drafting of employment systems which support workers who stay in work for longer and employers who tailor their human resources systems to the needs of older workers.
4.11.2 Võrgustikke võiks kasutada ka tööandjate teavitamiseks üle 50-aastaste töötajate töölevõtmise eelistest ning lobitöö tegemiseks valitsuse poliitikas muudatuste läbiviimiseks ning selliste tööhõivesüsteemide loomiseks, mis toetavad kauem töötavaid inimesi ning tööandjaid, kes kohandavad oma personalisüsteeme vastavalt eakamate töötajate vajadustele.
4.11.2 The EESC welcomes and supports the proposed actions such as interconnection of business registers, a Statute of the European Private Company which matches societal requirements, more coherent implementation of the Small Business Act by the EU and Member States but stresses the need to reduce the unnecessary administrative burden further and expects that the Commission will propose the targets after 2012 when the administrative burden should have been reduced by 25%.
4.11.2 Komitee tervitab ja toetab selliseid pakutud meetmeid nagu äriregistrite ühendamine, Euroopa osaühingu põhikiri, mis vastab ühiskonna nõudmistele, väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” sidusam rakendamine ELi ja liikmesriikide poolt, ent rõhutab vajadust täiendavalt vähendada ebavajalikku halduskoormust ning loodab, et komisjon teeb ettepanekud sihtmärkide kohta 2012. aasta järgseks ajaks, mil halduskoormust peaks olema vähendatud 25 % võrra.
4.11.2 The EESC would draw attention for need of due process rights should be included for all relevant stakeholders and cover at a minimum: (i) a right to be heard, (ii) a right of access to the administrative file, including relevant scientific evidence and reports, and (iii) a right to obtain a reasoned decision.
4.11.2 Komitee juhib tähelepanu vajadusele, et kõigile sidusrühmadele oleksid tagatud menetlusõigused, mis peaksid hõlmama vähemalt: (i) õiguse avaldada arvamust, (ii) õiguse haldustoimikule, sealhulgas teaduslikule tõendusmaterjalile ja aruannetele juurdepääsuks ja (iii) õiguse saada põhjendatud otsus.
4.11.3 Structural Funds in the 2014 – 2020 period should be totally aligned with EU 2020 priorities10.
4.11.3 2014.–2020. aasta struktuurifondid tuleb viia täielikult kooskõlla ELi 2020. aasta strateegia prioriteetidega10.
4.11.3 The EESC suggests that a competent authority shall provide the applicant with an official acknowledgement of receipt within a maximum of 10 days after an application received by a Member State to increase the price of the product.
4.11.3 Komitee soovitab, et pädev asutus esitaks taotlejale ametliku tõendi taotluse kättesaamise kohta kuni 10 päeva jooksul pärast seda, kui liikmesriik on ravimi hinna tõstmise taotluse kätte saanud.
4.12 The Committee encourages the Commission to introduce new criterion of arrivals, to include those by air, land or sea, in order for more comprehensive statistics on prevention of illegal entry and stay (Article 5) and improvement on data sources and standards (Article 9).
4.12 Komitee soovitab komisjonil tarvitusele võtta uus saabumise kriteerium õhu-, maa- ja veeteid pidi saabunute hõlmamiseks, selleks et statistika ebaseadusliku riiki sisenemise ja riigis elamise ennetamiseks oleks ulatuslikum (artikkel 5) ning et parandada andmeallikaid ja kvaliteedistandardeid (artikkel 9).
4.12 A very high percentage of defence R &amp; D in the world comes from governments either directly or indirectly through purchases.
4.12 Väga suur osa maailma kaitsealasest teadus- ja arendustööst on kas otseselt või kaudselt valitsuste tellitud.
4.12 According to the UN-Water Decade Programme on Capacity Development and a recently published (2012) book entitled Water and the Green Economy, Capacity Development Aspects, a change of scale is needed to meet the challenges posed everywhere by water becoming scarcer and deteriorating in quality as a result of aggressive development methods throughout the world.
4.12 ÜRO veealasest aastakümne programmist suutlikkuse suurendamise kohta (UN-Water Decade Programme on Capacity Development) ja äsja (2012. aastal) ilmunud raamatust „Vesi ja roheline majandus, suutlikkuse suurendamise aspektid” („Water and the Green Economy, Capacity Development Aspects”) lähtuvalt tuleb kõikjal esinevate probleemide lahendamiseks muuta veevarusid vähendavat ja veekvaliteeti halvendavat lähenemisviisi, mis tuleneb agressiivsetest arengumeetoditest kõikjal maailmas.
4.12 Application of the regulation (Article 27) seems satisfactory inasmuch as the EU should not repeat the same timetables that caused problems for other products, such as certain chemical products.
4.12 Määruse rakendamine (artikkel 27) näib piisav, kuna EL ei peaks kordama viivitusi, mis tekitasid probleeme teiste toodete, näiteks teatud keemiliste toodete puhul.
4.12 Article 22 also contains a sentence that the EESC believes could lead to disputes in the future.
4.12 Ka artiklis 22 on lause, mis võib komitee arvates tulevikus lahkhelisid põhjustada.
4.12 Article 31(8)(b) of Directive 2013/32/EU authorises Member States to process applications from nationals from safe countries of origin using an accelerated examination procedure.
4.12 Direktiivi 2013/32/EL artikli 31 lõike 8 punkti b kohaselt on liikmesriikidel lubatud menetleda turvalistest päritoluriikidest pärit kodanike taotlusi kiirendatud menetluse korras.
4.12 Article 39 – Certification
4.12 = Artikkel 39 = – Sertifitseerimine
4.12 As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the amendment of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs if the sulphur content of fuel is limited to a maximum of 0.1%.
4.12 Reaktsioonina seda spetsiifilist punkti puudutavale IMO otsusele ning enne direktiivi 1999/32/EÜ muutmist toimunud avalikul arutelul komisjonis viitasid mitmed sidusrühmad sellele, et nõue, mille kohaselt laevakütuste väävlisisaldus ei tohi ületada 0,1 %, tõstab kulusid märkimisväärselt.
4.12 As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the application of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs if the sulphur content of fuel is limited to a maximum of 0.1%.
4.12 Reaktsioonina seda spetsiifilist punkti puudutavale IMO otsusele ning enne direktiivi 1999/32/EÜ muutmist toimunud avalikul arutelul komisjonis viitasid mitmed sidusrühmad sellele, et nõue, mille kohaselt laevakütuste väävlisisaldus ei tohi ületada 0,1 %, tõstab kulusid märkimisväärselt.
4.12 As regards the space component, the ESA has a budget to launch all three "A" satellites of the Sentinel-1, -2 and -3 constellations.
4.12 Kosmosekomponendi osas on Euroopa Kosmoseagentuuril eelarve kõigi kolme satelliidirühma Sentinel 1, 2 ja 3 A-satelliitide startimiseks.
4.12 Currently relevant to this are "passive houses", which have an annual heating requirement of no more than 15 kWh/m², as well as "Category A" houses, which have an annual heating requirement of no more than 30 kWh/m².
4.12 Praegu tuleks antud kontekstis viidata nn passiivmajadele, mille aastane küttevajadus on maksimaalselt 15 kWh/m2, ning ka A kategooria majadele, mille aastane küttevajadus on maksimaalselt 30 kWh/m2
4.12 In the Netherlands, for example, in 1992 in the Netherlands there was a total of 54 200 FTEs (full time equivalents) engaged in horticulture, the agricultural sector with the most employees.
4.12 Näiteks 1992. aastal oli Hollandi kõige enam töötajaid koondavas põllumajandussektoris – aianduses – ligi 54 000 täisajaga töötajat.
4.12 In the short term, the stringent environmental and energy regulations and, in addition, the absence of an international level playing field, will place immense pressure on EU SMEs and stifle the private funding of innovative investments and R &amp; D.
4.12 Lühikeses perspektiivis panevad ranged keskkonna- ja energiaeeskirjad, millele lisanduvad rahvusvaheliselt ebavõrdsed konkurentsitingimused, Euroopa VKEd tohutu surve alla ning lämmatavad erainvesteeringud innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevusse.
4.12 In view of the shared responsibility, the EESC is convinced that strong political leadership is a pre-requisite for creating a genuine “road safety area” across the 27 Member States.
4.12 Jagatud vastutust arvestades on komitee veendunud, et kõigis 27 liikmesriigis tõelise nn liiklusohutuse ala loomise eeldus on tugev poliitiline juhtimine.
4.12 Industry 4.0 will give Europe a unique chance to drive towards various goals with one single infrastructure investment.
4.12 Projekt „Tööstus 4.0” annab Euroopale ainukordse võimaluse ühe ühtse taristuinvesteeringu abil mitmesuguste eesmärkide poole püüelda.
4.12 It is apparent that Regulation No 561/2006 – which is directly and uniformly applicable in the Member States as such – and the half a dozen non-binding guidance notes issued on various points of interpretation by the Commission in consultation with, and for the benefit of, the control authorities have still not cleared up all the differences of interpretation in those authorities' implementation of the Regulation.
4.12 Näib, et määrus nr 561/2006, mis on sellisena otse kõigis liikmesriikides rakendatav ning millele lisanduvad veel kuus mitte-siduvat suunist (guidance notes) erinevate tõlgendamise punktide kohta (mis on koostatud kontrolliametkondade poolt ja nende jaoks) ei ole ikka veel kõrvaldanud kõiki erinevaid tõlgendusi kõnealuse määruse rakendamise kohta nende samade kontrolliametkondade poolt.
4.12 Lastly, the Committee calls on the Commission to use the work carried out by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) as a basis for drawing up an implementing act as set out in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
4.12 Lõpetuseks kutsub komitee komisjoni üles koostama ELi toimimise lepingu artiklis 291 sätestatust lähtudes ja raadiospektripoliitika töörühma tööle toetudes rakendusakti.
4.12 Maintaining, even extending, the EU's financial resources in R &amp; D is paramount.
4.12 Euroopa Liidu teadus- ja arendustegevuse rahaliste vahendite säilitamine ja isegi suurendamine on äärmiselt oluline.
4.12 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.12 Teatises küll kinnitatakse kohustust täita CO2-heite vähendamise eesmärgid, kuid ei märgita vajadust, et komisjon vaataks läbi direktiivi 1999/94/EÜ märgistamise kohta, kehtestades kohustuse märkida iga sõiduautomudeli puhul ära CO2-heite absoluutarvud.
4.12 On the issue of co-financing, the Committee is pleased to note that, contrary to the suggestions made in the previous amended proposal, the current proposal stipulates that the food aid scheme should continue to be fully funded from the Community budget.
4.12 Komitee märgib rahuloluga, et erinevalt eelmisest muudatusettepanekust kavandatakse programmi kaasrahastamise asemel seda jätkuvalt 100 % ELi eelarvest rahastada.
4.12 On the issue of co-financing, the Committee is pleased to note that, contrary to the suggestions made in the previous amended proposal, the current proposal stipulates that the food aid scheme should continue to be fully funded from the EU budget.
4.12 Komitee märgib rahuloluga, et erinevalt eelmisest muudatusettepanekust kavandatakse programmi kaasrahastamise asemel seda jätkuvalt 100 % ELi eelarvest rahastada.
4.12 One target, which is still ambitious but more realistic as of 2020, could be around 150-160g/ CO2/km, to be phased in taking into account monitoring of data which has become available in the meantime.
4.12 Küll ambitsioonikas, kuid realistlikum eesmärk 2020. aastast alates võiks olla u 150–160 g CO2/km, milleni peaks jõudma järk-järgult ja vahepeal kättesaadavaks tehtavate andmete alusel.
4.12 One target, which is still ambitious but more realistic as of 2020, could be around 150-160g/ CO2/km, to be phased in taking into account monitoring of data which have become available in the meantime.
4.12 Küll ambitsioonikas, kuid realistlikum eesmärk 2020. aastast alates võiks olla u 150–160 g CO2/km, milleni peaks jõudma järk-järgult ja vahepeal kättesaadavaks tehtavate andmete alusel.
4.12 The Committee agrees that the results of the 2013 European Year should be subject to an in-depth assessment and that the opinions expressed by individuals during the year should be collected and examined.
4.12 Komitee nõustub asjaoluga, et Euroopa aasta 2013 tulemuste kohta tuleks koostada üksikasjalik hinnang ning koguda ja uurida kodanike selle aasta jooksul väljendatud seisukohti.
4.12 The EESC calls upon the Commission to give its support, in the Biomass Action Plan, to the creation of an International Renewable Energy Agency (IRENA) and also to pay greater heed in the Action Plan to the issue of transparency in the international raw materials trade and industry.
4.12 Komitee kutsub komisjoni üles toetama biomassi tegevuskava raames taastuvate energiate rahvusvahelise agentuuri (IRENA) loomist ning arvestama biomassi tegevuskavas ka enam läbipaistvuse küsimusega rahvusvahelises toormemajanduses.
4.12 The EESC considers that technical interoperability is important and should lead to a facilitation of data exchange by all interested industrial and governmental stakeholders (including Administration to Administration - A2A, Administration to Business – A2B, and Business to Business - B2B communications).
4.12 Komitee peab tehnilist koostalitusvõimet oluliseks ning leiab, et see peaks lihtsustama andmevahetust kõigi ettevõtteid ja riigiasutusi esindavate huvitatud sidusrühmade vahel (sh teabevahetus ametiasutuse ja ametiasutuse vahel (A2A), ametiasutuse ja ettevõtte vahel (A2B) ning ettevõtte ja ettevõtte vahel (B2B)).
4.12 The EESC invites the Commission to carry out an evaluation of the requirements and conditions that are currently being set in national licenses and controls carried out in different Member States with the aim of developing a common framework of conditions which would then need not be replicated each time a license holder in one EU country applies for a license in another country while at the same time ensuring the protection of public interest objectives as detailed in section 2 above.
4.12 Komitee kutsub komisjoni üles viima läbi praegu siseriiklikes litsentsides ja eri liikmesriikides teostatavates kontrollides sisalduvate nõuete ja tingimuste hindamise eesmärgiga töötada välja ühtne tingimuste raamistik, millega kaoks dubleerimise vajadus iga kord, kui ühe ELi riigi litsentsi hoidja taotleb litsentsi mõnes muus riigis, tagades samas avaliku huvi eesmärkide kaitse, nagu seda on üksikasjalikult kirjeldatud eespool punktis 2.
4.12 The EESC is pleased that the Regulation will maintain the capital requirements for loans to SMEs at 75% of the norm.
4.12 Komitee väljendab rahulolu, et määruses säilib VKEdele antava laenu puhul kapitalinõue 75 % tavamäärast.
4.12 The EESC welcomes the importance that the Communication rightly attaches to the co-ordination of the Corridor activities with the Rail Freight Corridors9, the NAIADES II programme for inland waterways10, the ports initiative to improve the efficiency of ports11 and sustainability development projects, in order to avoid duplication of work and to create synergies.
4.12 Komiteel on heameel, et teatises osutatakse õigustatult tähelepanu vajadusele kooskõlastada põhivõrgukoridoride tegevus raudteekaubaveo koridoride,9 siseveetranspordi NAIADES II programmi,10 sadamate tõhususe parandamise sadamate algatuse11 ja säästvate arenguprojektide tegevustega, selleks et vältida tööde dubleerimist ja luua sünergiaid.
4.12 The EESC welcomes the importance that the Communication rightly attaches to the coordination of the Corridor activities with the Rail Freight Corridors (Regulation (EU) No 913/2010), the NAIADES II programme for inland waterways (COM/2013/0623 final), the ports initiative to improve the efficiency of ports (COM/2013/0295 final ) and sustainability development projects, in order to avoid duplication of work and to create synergies.
4.12 Komiteel on heameel, et teatises osutatakse õigustatud tähelepanu vajadusele kooskõlastada põhivõrgukoridoride tegevus raudteekaubaveo koridoride (määrus (EL) nr 913/2010), siseveetranspordi NAIADES II programmi (COM(2013)623 final), sadamate tõhususe parandamise sadamate algatuse (COM(2013) 295 final) ja säästvate arenguprojektide tegevustega, selleks et vältida tööde dubleerimist ja luua sünergiaid.
4.12 The EESC welcomes the presentation of the proposal on accessibility of public sector bodies' websites and reiterates its recommendations set out in its opinion TEN/50710:
4.12 Komitee tervitab ettepaneku esitamist avaliku sektori asutuste veebisaitide käideldavuse kohta ja kordab oma arvamuses TEN/50710 esitatud soovitusi:
4.12 The EESC welcomes the presentation of the proposal on accessibility of public sector bodies' websites and reiterates its recommendations set out in its opinion TEN/50711:
4.12 Komitee tervitab ettepaneku esitamist avaliku sektori asutuste veebisaitide käideldavuse kohta ja kordab oma arvamuses TEN/50711 esitatud soovitusi:
4.12 The growth of production plants (in the United States alone, 79 plants are under construction, in addition to the 116 currently in operation) will trigger an exponential increase in cereals consumption, estimated by the EPI (Earth Policy Institute) at some 139 million tonnes, twice the US Department of Agriculture's forecast.
4.12 Kuna järjest enam on tootmisrajatisi (ainuüksi USAs on ehitamisel 79 tehast, mis lisanduvad 116 praegu töötavale tehasele), siis põhjustab see teraviljatarbimise hüppelist kasvu, mis Maa-poliitika instituudi (Earth Policy Institute) hinnangul on umbes 139 miljonit tonni, mis on kaks korda suurem kui USA põllumajandusministeeriumi hinnang.