natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A service which does not fulfil all these conditions, such as for example a ‘click-through’ application on a customer service website, is not Ö such Õ a publicly available telephone service.
Teenus, mis ei vasta kõigile neile tingimustele, näiteks läbiklikkimise rakendus klienditeeninduse veebilehel Ö veebisaidil Õ , ei ole Ö selline Õ üldkasutatav telefoniteenus.
A set of development measures should be prepared, including the promotion of R &amp; D in an innovative environment and embracing the traditional sectors that have survived in coal regions as well as new expanding sectors.
Ette tuleks valmistada arengumeetmete kogum, hõlmates teadus- ja arendustegevuse edendamise innovaatilises keskkonnas ja kaasates söekaevanduspiirkondades säilinud traditsioonilised sektorid ja samuti uued laienevad sektorid.
A set of four tyres bearing the same tyre size designation and tread pattern that is representative of the range of tyres, shall be submitted to a tyre/road noise emission level test to be carried out as specified in Appendix 1.
liites määratud rehvi ja teepinna kontaktist tuleneva müra taseme katsetustele esitatakse neljast rehvist koosnev sama rehvimõõdu tähistust kandva ja sama turvisemustriga partii, mis on rehvivaliku representatiivne näidis.
A set of sub-options for options 2 and 3 is presented in the table below.
Alltoodud tabelis on esitatud 2. ja 3. variandi kohta hulk alamvariante.
A set of test pieces submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the 2 260-g-ball test if one of the following two conditions is met:
Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehasid võib käsitada 2 260 g kuuliga löögikindluskatse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
a seven-year financial framework is established, which provides a certain stability and enables planning;
finantsraamistiku määratlemine 7aastaseks perioodiks, mis tagab teatava järjepidevuse ja võimaldab kavandamist;
a share of at least 27% of renewable energy in the EU energy mix;
taastuvenergia osakaal ELi energiaallikate jaotuses vähemalt 27 %;
A shareholder or a member of a credit rating agency holding at least 5% of the capital or the voting rights in that agency shall not
Reitinguagentuuri aktsionär või liige, kes omab vähemalt 5 % kapitalist või häältest kõnealuses agentuuris, ei
a shareholder or member of a credit rating agency holding, directly or indirectly, 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency or being otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the credit rating agency, directly or indirectly owns financial instruments of the rated entity or a related third party or has any other direct or indirect ownership interest in that entity or party, other than holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance, which do not put him in a position to exercise significant influence on the business activities of the scheme;';
reitinguagentuuri aktsionär või liige, kes omab otse või kaudselt 10 % või rohkem kas kõnealuse reitinguagentuuri kapitalist või häältest või kes muul viisil saab oluliselt mõjutada reitinguagentuuri äritegevust, omab otse või kaudselt hinnatud üksuse või seotud kolmanda isiku finantsinstrumente, või tal on mis tahes muu otsene või kaudne omanikuhuvi kõnealuses üksuses või isikus, mis ei ole osalus hajutatud investeerimiskavades, sealhulgas niisugustes valitsetud fondides nagu pensionifondid või elukindlustusfondid ning mis ei anna talle võimalust avaldada olulist mõju kava äritegevusele;”;
a shareholder or member of a credit rating agency holding, directly or indirectly, 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency or being otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the credit rating agency, is a member of the administrative or supervisory board of the rated entity or a related third party;';
aktsionär või liige, kes omab otse või kaudselt 10 % või rohkem kas kõnealuse reitinguagentuuri kapitalist või hääleõigustest või kes muul viisil saab oluliselt mõjutada reitinguagentuuri äritegevust, on hinnatava üksuse või seotud kolmanda isiku haldus- või järelevalvenõukogu liige;”;
A shift from road traffic to rail is likely to happen in 14 countries (where a service price reduction &gt; 0% is expected).
On tõenäoline, et 14 liikmesriigis (kus teenuse hind väheneb eeldatavasti &gt; 0 %) minnakse maanteetranspordilt üle raudteetranspordile.
A shipping company under a special tax regime shall be taken into account for the purpose of determining the companies which are members of the same group as referred to in Article 3.
Laevandusettevõtja maksustamise erikorda võetakse arvesse, et määrata kindlaks äriühingud, kes kuuluvad samasse gruppi, nagu on osutatud artiklis 3.
A short discussion followed, in which Mr Malosse, Mr Nilsson and Mr Dassis and the president spoke, all congratulating Ms Pari on the progress that had been made under her vice-presidency.
Järgnes lühike arutelu, kus osalesid Henri Malosse, Staffan Nilsson, Georgios Dassis ja president, kes avaldasid Irini Ivoni Parile kiitust asepresidendina saavutatud edu eest.
A short discussion on the priorities of the Committee's Communication policy with contributions from Mr Frerichs and Mr Malosse then ensued.
Järgnes lühike arutelu komitee teabevahetusprioriteetide teemal, milles osalesid Göke Frerichs ja Henri Malosse.
A short general debate followed the presentation (Mr Coulon, Mr Cedrone, Mr Jonuška and Mr Buffetaut) during which the role of EESC in mapping and reinforcing relations with civil society and the need for the EU Delegations to organise training for civil society organisations in partner countries were underlined.
Tutvustusele järgnes lühike üldine arutelu (Pierre-Jean Coulon, Alfredas Jonuška ja Stéphane Buffetaut), milles rõhutati komitee rolli naaberriikide kodanikuühiskondadega arendatavate suhete kaardistamisel ja süvendamisel ning vajadust, et ELi delegatsioonid korraldaksid koolitust partnerriikide kodanikuühiskonna organisatsioonide jaoks.
A short overview on the state of play of all 34 commitments of the Innovation Union is provided in the annex, while details can be consulted through the Innovation Union Information and Intelligence System (I3S) accessible at http://i3s.ec.europa.eu/home.html .
Lühiülevaade innovaatilise liidu kõigi 34 kohustuse täitmise hetkeseisust on esitatud lisas, üksikasjadega saab tutvuda innovaatilise liidu teabesüsteemi (I3S) kaudu, millele pääseb juurde aadressilt http://i3s.ec.europa.eu/home.html.
A short time (30 days) is allowed to process applications, accompanied by various procedural safeguards, including the possibility of a legal challenge against decisions rejecting an application and the requirement for the authorities to give reasons for such decisions.
Taotluste töötlemisprotsess on lühike (30 päeva) ja sellega kaasnevad erinevad menetluslikud tagatised, nagu võimalus tagasi lükatud taotlus vaidlustada, ning nõue, mille kohaselt peavad ametiasutused taotluse tagasi lükkamist põhjendama.
A shortage of standards, clear definitions and categorical obligations, particularly in Chapter IV of the Directive, provides too much flexibility to MS on how they interpret and transpose critical elements of the act.
Puuduvad standardid, selged määratlused ja kindlad kohustused, eelkõige direktiivi IV peatükis, jättes liikmesriikidele liiga palju paindlikke võimalusi, kuidas õigusakti olulisi elemente tõlgendada ja üle võtta.
A significant barrier is the cost of electric vehicles related to the cost of high power-density batteries, the continuous R &amp; D investment and small economies of scale at the early stages of market introduction.
Oluline takistus on elektrisõidukite hind, mis on seotud suure võimsustihedusega akude hinnaga, jätkuvate investeeringutega uurimis- ja arendustegevusse ning väikese mastaabisäästuga turustamise varastel etappidel.
A significant contribution from the EU budget is essential to kick-start the fund, and the Commission has proposed a contribution of EUR 80 million to GEEREF over the period 2007-2010.
Märkimisväärne toetus ELi eelarvest on fondi käivitamiseks hädavajalik ning komisjon on teinud ettepaneku toetada GEEREFi 80 miljoni euroga, mis jaotub ajavahemiku 2007–2010 peale.
A significant contribution to this aim could come from the Structural Funds (SFs) (and in part, on a temporary basis, from those of the CAP), as already suggested at the Summit of 30th January 2012, albeit in a limited form.
Märkimisväärse panuse selle eesmärgi saavutamiseks võiksid anda struktuurifondid (ning osaliselt ja ajutiselt ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) struktuurifondid), nagu soovitati juba 30. jaanuaril 2012 toimunut tippkohtumisel, kuigi piiratud kujul.
A significant contribution to this aim could come from the Structural Funds (SFs) (and in part, on a temporary basis, from those of the CAP), as already suggested at the Summit of 30 January 2012, albeit in a limited form.
Märkimisväärse panuse selle eesmärgi saavutamiseks võiksid anda struktuurifondid (ning osaliselt ja ajutiselt ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) struktuurifondid), nagu soovitati juba 30. jaanuaril 2012 toimunut tippkohtumisel, kuigi piiratud kujul.
A significant contribution to this end could come from the Structural Funds (and in part, on a temporary basis, from the CAP), as already suggested at the summit on 30 January 2012, albeit in a limited form.
Selles osas võivad olulise panuse anda struktuurifondid (ja ajutiselt teatud määral ühise põllumajanduspoliitika fondid), nagu märgiti ka 30. jaanuari 2012. aasta tippkohtumisel, kuigi piiratud vormis.”
A significant contribution to this end could come from the Structural Funds (and in part, on a temporary basis, from the CAP), as already suggested at the summit on 30 January 2012, albeit in a limited form.
Selles osas võivad olulise panuse anda struktuurifondid (ja ajutiselt teatud määral ühise põllumajanduspoliitika fondid), nagu märgiti ka 30. jaanuari 2012. aasta tippkohtumisel, kuigi piiratud vormis.
A significant number of organisations (43%) are concentrated in the capital Skopje and CSOs are nearly non-existent in the rural areas.
Märkimisväärselt palju organisatsioone (43 %) on kontsentreerunud pealinna Skopjesse ning maapiirkondades kodanikuühiskonna organisatsioonid peaaegu puuduvad.
A significant number of respondents (86%) considered enforcement of parental responsibility decisions as an important area for improvement.
Märkimisväärne arv vastanutest (86 %) pidas vanemlikku vastutust käsitlevate otsuste täideviimist valdkonnaks, kus tuleks teha olulisi jõupingutusi.
A significant part of the latter’s "Capacities" programme is also devoted to developing R &amp; D in SMEs, the Regions of Knowledge, support for innovation and innovative services for companies and the necessary links between the world of training and that of enterprise.
Oluline osa viimatinimetatud raamprogrammi eriprogrammist “Võimekus” on samuti pühendatud uurimistegevuse arendamisele VKEdes, nn teadmiste piirkondadele, uuenduste ja uuenduslike ettevõtlusteenuste toetamisele ning olulistele sidemetele koolitusasutuste ja ettevõtete vahel.
A significant part of the population (75%-80 %) seems to have a rather critical view of audiovisual media services and is aware of the existence of regulation in that area.
Oluline osa elanikkonnast (75 %−80 %) näib suhtuvat pigem kriitiliselt audiovisuaalmeedia teenustesse ning ollakse teadlikud kõnealuse valdkonna reguleerimisest.
A significant proportion of companies intend to adjust their prices mostly upwards (14%), though such an approach would contradict the law.
Oluline osa ettevõtjatest kavatseb kohandada hindu peamiselt ülespoole (14 %), kuigi selline lähenemisviis ei oleks seadusega kooskõlas.
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high EU level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the EU level recognition rate is more than 75%, represented more than 40% in Italy and more than 50% in Greece).
Oluline osa neis kahes piirkonnas tuvastatud ebaseaduslikest rändajatest olid need, kelle kodakondsuse puhul on Eurostati andmetel taotluste rahuldamise määr ELi tasemel kõrge (2014. aastal oli süürlasi ja eritrealasi, kelle puhul on taotluste rahuldamise määr ELi tasemel üle 75 %, Itaalias üle 40 % ja Kreekas üle 50 %).
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high Union level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the Union recognition rate is more than 75%, represented more than 40% of the irregular migrants in Italy and more than 50% of them in Greece).
Oluline osa neis kahes piirkonnas avastatud ebaseaduslikest sisserändajatest olid need, kelle kodakondsuse puhul on Eurostati andmetel taotluste rahuldamise määr liidu tasemel kõrge (2014. aastal oli süürlasi ja eritrealasi, kelle puhul on taotluste rahuldamise määr liidus üle 75 %, Itaaliasse ebaseaduslikult sisserännanute seas üle 40 % ja Kreekas üle 50 %).
A significant proportion of the world's ocean freight is carried on EU vessels, and around 90% of the world's ocean freight currently travels along the traditional, southern sea route.
Märkimisväärne osa maailma mereveost toimub ELi riikide laevastikuga ja umbes 90 % maailma mereveost toimub praegusel hetkel lõunapoolset, traditsioonilist mereteed pidi.
A significant share of the State aid granted in the context of Cohesion policy is therefore not directly related to regional investment aid within the meaning of the RAG, but falls under other State aid rules (e.g. R &amp; D &amp; I, environment, risk capital, etc.).
Märkimisväärne osa ühekuuluvuspoliitika raames antavast riigiabist ei ole seepärast otseselt seotud investeeringuteks ettenähtud regionaalabiga regionaalabi suuniste tähenduses, vaid kuulub muude (nt teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni, keskkonna või riskikapitali alaste jm) riigiabi eeskirjade reguleerimisalasse.
A similar application of this term has been presented on page 8 of the Impact Assessment 4."
Seda terminit on sarnasel viisil kasutatud mõjuhinnangu leheküljel 84.“
A similar application of this term has been presented on page 8 of the Impact Assessment4.
Seda terminit on sarnasel viisil kasutatud mõjuhinnangu leheküljel 84.
A similar approach could be recommended for organic farming.
Samasugust lähenemisviisi võiks soovitada mahepõllunduses.
A similar dispersion can be observed for lower income workers (defined as those earning 67% of the average wage), though different country patterns emerge as concerns the progressivity of tax rates.
Sarnane erinevus on täheldatav ka madalama sissetulekuga töötajate (määratluse kohaselt need, kes teenivad 67 % keskmisest palgast) puhul, kuid riikide mudelid erinevad maksumäära progressiivsuse osas.
A similar exercise will be undertaken in 2019, to allow, where appropriate, adjustments during the last financial year (2020).
Samasugune vahekokkuvõte tehakse 2019. aastal, et vajaduse korral teha viimasel eelarveaastal (2020) kohandusi.
A similar exercise will be undertaken in 2019, to allow, where appropriate, adjustments during the last financial year (2020).
Samasugune vahekokkuvõte tehakse 2019. aastal, et vajaduse korral võimaldada viimasel eelarveaastal (2020) teha kohandusi.
A similar incentive is used for guarantees: while they are, in principle, provided free of charge, microcredit providers have to pay a commitment fee if they disburse less than 90 % of the agreed volume of microloans.
Kuna tagatised antakse enamasti tasuta, peavad mikrolaenude pakkujad maksma kohustistasu, kui väljamaksed moodustavad vähem kui 90% mikrolaenude kokkulepitud summast.
A similar long-term national aid scheme to those for other EU regions situated north of the 62nd parallel could help sustain agricultural activity in these areas of low population density and difficult climate conditions.
Hõredalt asustatud ja raskete kliimatingimustega piirkondades võib aidata põllumajandust säilitada pikaajaline riiklik toetuskava, mis on sarnane teiste 62. paralleelist põhja pool asuvate ELi piirkondade kavadega.
A similar number are also willing to make a purchase in another language and 59% of retailers are prepared to carry out transactions in more than one language4.
Sarnane hulk inimesi sooritaks ostu ka teises keeles ning 59 % jaemüüjatest on valmis tegema tehinguid rohkem kui ühes keeles4.
A similar pattern is also found in the 2020-2030 policy framework document.
Sama kehtib ka 2020.–2030. aasta poliitika raamdokumendi kohta.
A similar picture emerges when looking at the number of Member States directing 90% or more of their aid to industry and services to horizontal objectives of common interest.
Sama võib järeldada ka sellest, et paljud liikmesriigid annavad üle 90 % seni tööstus- ja teenuste sektorile ettenähtud abist nüüd ühist huvi pakkuvatele horisontaaleesmärkidele.
A similar proportion (95%) were satisfied with the quality of their accommodation.
Umbes sama suur osa vastanutest (95 %) olid rahul majutuse kvaliteediga.
A similar provision in Article 22a of the Sixth Directive allows tax administrations generally to audit records remotely.
Sarnane säte kuuenda direktiivi artiklis 22a võimaldab maksuhaldajatel üldjuhul dokumente distantsilt kontrollida.
A similar provision will be inserted as a new second paragraph in Article 9f covering the supply of such services to non-taxable customers.
Samasugune säte lisatakse uue teise lõiguna ka artiklisse 9f, mis käsitleb samasuguseid teenuseid mittemaksukohutuslastest tarbijatele.
A similar question mark arises regarding the delegation in Article 15(3) for verification procedures.
Samasugune küsimus tekib seoses kontrollimenetlust puudutava volitamisega artikli 15 lõikes 3.
A similar question mark arises regarding the delegation in Article 15(3) for verification procedures.
Sarnane küsimus tekib seoses kontrollimenetlust puudutava volitamisega artikli 15 lõikes 3.
A similar trend occurred in Eastern Europe with the levelling beginning around 1985.
Samasugune arengusuund oli ka Ida-Euroopas, kus puidutootmine hakkas stabiliseeruma 1985. aasta paiku.
A similar, but not identical, situation can be found in Austria, where about 40% of 15 year olds start apprenticeships with 4 days a week spent in an enterprise, gaining practical experience, and 1 day spent at school.
Sarnane, kuid mitte täpselt sama on olukord Austrias, kus umbes 40 % 15-aastastest noortest alustab õpipoisiõpet, mille käigus ollakse 4 päeva nädalas ettevõttes, omandades praktilisi kogemusi, ja 1 päev koolis.
A simple, equitable and fair 2015 Agreement is thus a precondition for an equitable business environment in all regions of the global economy.
Lihtne, õiglane ja aus 2015. aasta kokkulepe on seega tasakaalustatud ärikeskkonna eeltingimus maailmamajanduse kõigis piirkondades.
a simplified notification form for the notification of the changes to existing aid measures mentioned in Article 4(2) of the implementing Regulation212.
lihtsustatud teatisevormist, millega teatatakse rakendusmääruse artikli 4 lõikes 2212 nimetatud olemasolevate abimeetmete muutmisest.
A single audit authority should be responsible for carrying out all functions listed in Article 116 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] in order to ensure uniform standards across the whole programme area.
Kõigi määruse (EL) nr […]/2012 [ühissätete määrus] artiklis 116 nimetatud auditifunktsioonidega peaks tegelema üks auditeerimisasutus, et tagada ühtsed standardid kogu programmialal.
a single body in excess of 20 % of its assets.
mis ületavad 20 % tema vara väärtusest,
A single Committee should replace the ‘ONP Committee’ instituted by Article 9 of Directive 90/387/EEC and the Licensing Committee instituted by Article 14 of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services83.
Direktiivi 90/387/EMÜ artikli 9 alusel asutatud avatud võrgu pakkumise komitee (ONP komitee) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. aprilli 1997. aasta direktiivi 97/13/EÜ (telekommunikatsiooniteenuste valdkonna üldlubade ja individuaalsete litsentside ühise raamistiku kohta)82 artikli 14 alusel asutatud litsentsimiskomitee tuleks asendada ühe komiteega.
A single common market organisation (CMO) replaced the previously existing 21 CMOs.
Üksainus ühine põllumajanduse turukorraldus asendas varasemat 21 ühist turukorraldust.
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
koonddokumenti, milles esitatakse kokkuvõte lõikes 2 viidatud tootespetsifikaadist.
A single Europe-wide vehicle register
Ühtne Euroopas registreeritud sõidukite register
A single information point is mentioned in the text proposed by the European Commission (Article X.2.c).
Euroopa Komisjoni kavandatud tekstis nimetatakse ühtset teabekeskust (artikli X lõike 2 punkt c).
A single legal framework must be applied to all European R &amp; D support measures under the framework programmes.
Raamprogrammide raames peaks kehtima kõigi teadus- ja arendustegevuse toetusmeetmete jaoks ühine õigusraamistik.
A Single Market for 21st century Europe (SMO)
21. sajandi Euroopa ühtne turg (ühtse turu seireüksus)
A single Member State – the United Kingdom – employs the vast majority (25 000) of offshore workers.
Suur enamus (25 000) avamerel töötajaid töötab Ühendkuningriigis.
A single national parliament can also veto a legislative initiative in the field of family law (see Article 81 TFEU).
Perekonnaõiguse valdkonnas saab ka üksainus parlament seista vastu õigusakti vastuvõtmisele (ELi toimimise lepingu artikkel 81).
A single patent would reduce costs by 80%.
Ühtne kaitse vähendaks kulusid 80 %.
a single payment on account of 20% of the Fund assistance as initially decided shall be paid when the decision granting Community assistance is adopted and, except where duly justified, after signature of the contracts relating to public procurement.
fondi algselt määratud abist makstakse ühekordse ettemaksena 20 %, kui on vastu võetud otsus ühenduse abi andmise kohta ja, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, on alla kirjutatud riigihankega seonduvatele lepingutele.
A single set of EU rules means businesses do not have to locate and decipher 27 different sets of national rules, adapt their products or services to them and then demonstrate compliance with them.
Ühtne ELi reeglistik tähendab, et ettevõtetel ei ole vaja üles otsida ja lahti mõtestada 27 erinevat siseriiklikku reeglistikku, kohandada oma tooteid või teenuseid vastavalt nendele ja seejärel tõendada, et nad on neid reegleid järginud.
a single voice at international level to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct, in order to guarantee the responsible use of N &amp; N, to ensure cooperation in basic scientific research;
ühtne esindatus rahvusvahelisel tasandil, et edendada ühisdeklaratsioonide ja käitumisjuhendite algatusi, tagamaks nanoteaduste ja –tehnoloogiate vastutustundlikku kasutamist koostööks alusuuringutes;
a single voice at international level to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct, in order to guarantee the responsible use of N &amp; N, to ensure cooperation in basic scientific research;
ühtne esindatus rahvusvahelisel tasandil, et edendada ühisdeklaratsioonide ja tegevusjuhendite algatusi, tagamaks nanoteaduste ja –tehnoloogiate vastutustundliku kasutamise koostööks põhilistes teadusuuringutes;