natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter dated 26 septembre 2006, the German Presidency requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation.
26. septembri 2006. aasta kirjas esitas eesistujariik Saksamaa taotluse, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostaks vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 ettevalmistava arvamuse teemal “Euroopa Liidu väljakutsed ja võimalused globaliseerumise kontekstis”.
By letter dated 6 April 2006, Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy of the European Commission, encouraged such an initiative.
Pr FERRERO-WALDNER, Euroopa Komisjoni välissuhete ja Euroopa naabruspoliitika volinik, toetas kõnealust algatust 6. aprillil 2006. aastal saadetud kirjas.
By letter dated 6 April 2006, Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations of the European Commission, supported this initiative.
Pr FERRERO-WALDNER, Euroopa Komisjoni välissuhete nõunik, toetas kõnealust algatust 6. aprillil 2006. aastal saadetud kirjas.
By letter dated 7 February 2005, the UK Presidency requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the EU-China relations and the role of civil society.
7. veebruaril 2005 saadetud kirjas palus eesistujariik Ühendkuningriik Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus teemal „Kodanikuühiskonna roll Euroopa Liidu ja Hiina suhetes”.
By letter of 17 December 2007, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
17. detsembril 2007. aastal saadetud kirjas palus Euroopa Komisjoni asepresident Margot WALLSTRÖM vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus teemal
By letter of 21 January 2009, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
21. jaanuaril 2009. aastal saadetud kirjas palus Euroopa Komisjoni asepresident Margot Wallström vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus teemal
By letter of 23 October 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 262 palus komisjon 23. oktoobri 2008. aasta kirjas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus teemal:
By letter of 27 May 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 262 palus komisjon 27. mai 2008. aasta kirjas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus teemal:
By letter of 3 November 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 262 palus Euroopa Komisjon 3. novembri 2008. aasta kirjas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistava arvamuse teemal:
By letter of 9 February 2005, the UK notified the Commission that an order had been made pursuant to Section 177 of the Broadcasting Act 1990, the effect of which was to make illegal certain acts that are necessary for effective reception of the service in question in the UK.
9. veebruari 2005. aasta kirjaga teatas Ühendkuningriik komisjonile, et 1990. aasta ringhäälinguseaduse artikli 177 kohaselt on antud korraldus, mille eesmärk oli kuulutada ebaseaduslikuks teatavad toimingud, mis on vajalikud kõnealuse teenuse tõhusaks vastuvõtmiseks Ühendkuningriigis.
By letter of April 28, 2010 Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič and the member of the European Commission responsible for the enlargement process, Štefan Füle asked the EESC, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
28. aprillil 2010 saadetud kirjas esitasid Euroopa Komisjoni asepresident Maroš Šefčovič ja ELi laienemisprotsessi eest vastutav Euroopa Komisjoni liige Štefan Füle vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele taotluse koostada ettevalmistav arvamus järgmises küsimuses:
By letter received on 16 April 2007 the Portuguese authorities confirmed the amount of direct damage that was effectively established (EUR 1302 million as opposed to EUR 1228 million estimated in the application).
16. aprillil 2007 saadud kirjas kinnitasid Portugali ametiasutused tegelikult kindlakstehtud otsese kahju summa (1 302 miljonit eurot taotluses esitatud 1 228 miljoni euro asemel).
By letting EIB issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
Lubades Euroopa Investeerimispangal lasta välja eurovõlakirju või pigem kõiki 27 liikmesriiki hõlmavaid ELi võlakirju, saab avalik sektor hankida uut kapitali ilma seejuures täies ulatuses erafinantssektorile tuginemata.
By limiting the scope of the safe harbour through a market share threshold of 30% applicable to all types of agreements, the general block exemption would in itself enable a focused and effective enforcement of Article 81 to such agreements.
Üldine grupierand, mille alusel on igat tüüpi kokkulepetele erandi tegemiseks kehtestatud 30 % suurune turuosa künnis, võimaldaks nende kokkulepete suhtes sihikindlalt ja tõhusalt kohaldada artiklit 81.
By making air transport more efficient SESAR is estimated to have a net present value of EUR 20 billion.
Lennuliikluse tõhusamaks muutmisel on SESARi ajakohane rahaline netoväärtus hinnanguliselt 20 miljardit eurot.
By March 2012, EUR 19.1 m had been disbursed: EUR four million to Cooperative Central Bank (CY), EUR four million to ICREF (ES), EUR four million to Patria Credit (RO), EUR 2.5 m to Siauliu Bankas (LT), EUR two million to JOBS MFI (BG), EUR 1.5 m to Mikrofond (BG), EUR 0.89 m to Inicjatywa Mikro (PL) and EUR 0.24 m to FAER (RO).
2012. aasta märtsiks oli väljamaksete summa 19,1 miljonit eurot: Cooperative Central Bank (Küpros), ICREF (Hispaania) ja Patria Credit (Rumeenia) igaüks 4 miljonit eurot, Šiaulių Bankas (Leedu) 2,5 miljonit eurot, JOBS MFI (Bulgaaria) 2 miljonit eurot, Mikrofond (Bulgaaria) 1,5 miljonit eurot, Inicjatywa Mikro (Poola) 0,89 miljonit eurot ja FAER (Rumeenia) 0,24 miljonit eurot.
By March 2012, one microcredit provider (Volksbank Slovenia) had signed an agreement for a subordinated loan.
2012. aasta märtsiks oli allutatud laenu lepingu sõlminud üks mikrolaenu pakkuja – Volksbank Slovenia.
By May 2014, all transposition issues that the Commission had identified before the elections52 were successfully addressed and national legislation amended where necessary.
2014. aasta maiks olid edukalt lahendatud kõik probleemid, mille komisjon oli enne valimisi seoses ülevõtmisega kindlaks teinud,52 ja riiklikke õigusnorme oli vajaduse korral muudetud.
By May 2015, Axis 4 was almost catching up with the rest of the axes: in less than three years the distance from the average has been reduced from 29 percentage points to 10, with a strong acceleration after May 2014 (+42%).
2015. aasta maiks oli 4. suund teistele suundadele peaaegu järele jõudmas – vähem kui kolme aastaga on 4. suuna vahe keskmisega vähenenud 29 protsendipunktilt 10 protsendipunktile, kusjuures märkimisväärne kiirenemine toimus pärast 2014. aasta maid (+42 %).
By means of a letter of 22 April 2004 from the Minister for European Affairs, Mr Atzo Nicolaï, the Dutch Presidency asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
22. aprillil 2004 Euroopa asjade ministri hr Atzo Nicolaï saadetud kirjas palus eesistujariik Madalmaad Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteed (EMSK) Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 262 kohaselt koostada uurimuslik arvamus teemal
By means of amendment No 25, Parliament wishes to ensure that the Agency is independent and not open to any kind of interference from private entities.
Muudatusettepanekuga 25 soovib Euroopa Parlament tagada ameti sõltumatuse igakülgsest erasektori esindajate sekkumisest.
By means of Amendment 3, the Parliament wishes to permit the type-approval or individual approval of special vehicles on an optional basis.
Muudatuse 3 abil soovib parlament võimaldada erisõidukite tüübikinnitust või üksiktüübikinnitust vabatahtlikkuse alusel.
By means of delegated acts and in accordance with Article 163, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the platform by charging fees, and, in that case, the amount of the fees charged to individual users in accordance with paragraph 2.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 163 vastu delegeeritud õigusakte eeskirjade kohta, mis määravad, kas platvormi rahastatakse tasu võtmisega, ja kui see on nii, siis kooskõlas lõikega 2 üksikkasutajatelt võetava tasu suuruse kohta.
By means of the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R &amp; D objectives - the EIB has also expanded its financing capacity, in order to channel financial resources to cutting edge R &amp; D and innovative products, processes and systems.
Struktureeritud rahastamisvahendi abil, mis ei ole piiratud teadus- ja arendustegevuse eesmärkidega, on EIP laiendanud oma rahastamisvõimet, et suunata rahalised vahendid tipptehnoloogilistele ja uuenduslikele toodetele, protsessidele ja süsteemidele.
By means of this Communication and in accordance with Article 26 of Directive 89/552/EEC1, as amended by Directive 97/36/EC2 (the Television without Frontiers Directive, referred to below as ‘the Directive’), the Commission is submitting the sixth application report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Käesoleva teatisega ja kooskõlas direktiiviga 97/36/EÜ1 muudetud direktiivi 89/552/EMÜ2 (piirideta televisiooni direktiiv, edaspidi „direktiiv”) artikliga 26 esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele kuuenda aruande direktiivi kohaldamise kohta.
By mid-2015 the Commission will also start to present legislative proposals to implement the 2030 climate and energy framework to the European Parliament and the Council.
Hiljemalt 2015. aasta keskpaigaks esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule õigusaktide ettepanekud 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku rakendamiseks.
By mid-2015, fixed networks offering at least 30 Mbps were available to 71% of homes across the EU, up from 48% in 20117.
2015. aasta keskpaigas oli vähemalt 30 Mbit/s püsiühendus kättesaadav 71 %-le kodudest kogu ELis (2011. aastal oli vastav näitaja 48 %)7.
By modifying Article 3, the ICSD will explicitly exclude any claim for compensation where the investor has engaged in actions that are prohibited under Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation25.
Investeeringute tagamise skeemide direktiivi artikli 3 muutmisega jäetakse sõnaselgelt katteta hüvitisnõuded juhtudel, kus investor on teinud tehinguid, mis on keelatud direktiiviga 2003/6/EÜ siseringitehingute ja turuga manipuleerimise kohta25.
By moving from directives to the legislative instrument of regulations, options 2 and 3 would do away with the need for transposition on the side of Member States and the need for transposition control on the side of the Commission, and all discrepancies between national transposition acts would be avoided.
Kasutades direktiivi asemel õigusaktina määrust, kaotavad 2. ja 3. võimalus liikmesriikide jaoks ülevõtmise vajaduse ja komisjoni jaoks ülevõtmise kontrollimise vajaduse, samuti välditaks nii lahknevusi siseriiklike ülevõtmisaktide vahel.
by multiplying the deterioration factors set out in part B of Annex VII and the environmental test results of a vehicle which has accumulated more than 100 km after it was first started at the end of the production line; the calculation results shall be lower than the environmental limits from part A of Annex VI and prove the following:
ta korrutab VII lisa B osas sätestatud halvenemistegureid katsetulemustega, mis saadi keskkonnakatse tegemisel sõidukiga, mis on läbinud pärast esmakordset käivitamist üle 100 km; arvutuse tulemused peavad olema väiksemad kui VI lisa A osas esitatud keskkonnaalased piirväärtused ja näitama järgmist:
By October 2007, all cases of non-communication were closed.
2007. aasta oktoobriks oli kõigi teatamata jätmise juhtumite menetlemine lõpetatud.
By open calls for proposal (EUR 135 million available for this and funded at 100%).
avatud konkursikutsete kaudu (selleks eraldatakse 135 miljonit eurot, rahastamine 100 % ulatuses);
By participating in YiA activities it therefore seems as if some of the "hard-to-reach" groups might be eased into learning, thereby adding to the national priority of 95% of a cohort finishing upper secondary education." (DK) "Broader societal impacts and side-effects are that [YiA] stimulates innovation and increases the motivation of young people to study."
Programmi meetmetes osalemine tundub seetõttu olevat vahend, mis kergendab raskesti ligipääsetavate rühmade tagasipöördumist õppimise juurde, aidates kaasa riikliku prioriteedi saavutamisele (teise taseme ülemise astme haridus 95 %le sihtrühmast),” arvatakse Taanis.
By pooling up to € 2 billion (up to € 1 billion from FP7; up to € 1 billion from EIB's own resources) in order to cover potential losses on loans provided by EIB and/or its financial intermediaries, the RSFF objective is to leverage around € 10 billion of loans for RDI activities implemented by private companies or public institutions with a higher financial risk profile.
Koondades kuni 2 miljardit eurot (kuni 1 miljard eurot seitsmendast raamprogrammist ning kuni 1 miljard eurot EIP omavahenditest) EIP ja/või selle finantsvahendajate antud laenudega kaasneda võiva kahju katmiseks, on riskijagamisrahastu eesmärk võimaldada saada kuni 10 miljardi euro suurust laenuraha kõrge finantsriskiga erafirmade või avalike asutuste rakendatavate meetmete jaoks teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonnas.
By preparing uniform standards and ensuring supervisory convergence and coordination the ESAs should shape the further development of a single rule book applicable to all 28 EU Member States and thus contribute to the functioning of the Single Market.
Ühtlustatud standardite koostamise ning järelevalve ühtlustamise ja koordineerimise tagamise kaudu peaksid Euroopa järelevalveasutused kujundama kõigi 28 ELi liikmesriigi suhtes kohaldatavate ühtsete eeskirjade täiendavat arendamist ja aitama seeläbi kaasa ühtse turu toimimisele.
By prolonging an existing provision (Article 97 of the VAT Directive), the proposal is consistent with current legislation.
Pikendades olemasoleva sätte (käibemaksudirektiivi artikkel 97) kehtivust, on ettepanek kooskõlas kehtivate õigusaktidega.
By proposing a new 2015 Draft Budget, which builds on the progress made in the Conciliation Committee, the Commission seeks to create the conditions for a swift adoption of the 2015 budget, within the tight timeframe before the end of the year.
Esitades uue 2015. aasta eelarveprojekti, mis põhineb lepituskomitees tehtud edusammudel, püüab komisjon luua tingimused 2015. aasta eelarve kiireks vastuvõtmiseks aasta lõpuni jäänud väga lühikese aja jooksul.
By providing an overall, sustainable, long-term framework for coordinating policies, increasing territorial cooperation and implementing actions to achieve the agreed objectives, the Strategy will make the Region a better place to live, work and enjoy, and will prepare it for the challenges and opportunities of the 21st century.
Strateegia võimaldab pakkuda üldist, jätkusuutlikku ja pikaajalist raamistikku poliitikavaldkondade koordineerimiseks, suurendades territoriaalset koostööd ja meetmete rakendamist seatud eesmärkide saavutamiseks, tänu millele muudetakse piirkond paremaks elu-, töö- ja vabaaja keskuseks ning valmistutakse 21. sajandi väljakutseteks.
By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulation (EC) No 1006/2008 should be repealed.
Nõukogu määruses (EÜ) nr 1006/2008 tehtavate muudatuste arvu ja olulisuse tõttu tuleks kõnealune määrus tunnistada kehtetuks,
By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulations (EC) (EC) 894/9723, 850/9824, (EC) No 2549/200025, (EC) No 254/200226, (EC) No 812/200427 and (EC) No 2187/200528 should be repealed.
Võttes arvesse muudatuste hulka ja tähtsust, tuleks nõukogu määrused (EÜ) nr 894/97,23 (EÜ) nr 850/98,24 (EÜ) nr 2549/2000,25 (EÜ) nr 254/2002,26 (EÜ) nr 812/200427 ja (EÜ) nr 2187/200528 kehtetuks tunnistada.
By reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union and contributing to reduce public intervention stocks, the programme supports the fulfillment of all these objectives.
Vähendades liidus enim puudustkannatavate isikute toiduainetega varustatuse ebakindlust ja aidates vähendada sekkumisvarusid, toetatakse kõnealuse programmiga kõigi nende eesmärkide saavutamist.
By reducing the risk of pollution of marine waters, this initiative should therefore contribute to the protection of the marine environment and in particular to the achievement of good environmental status by 2020 at the latest, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)15.
Käesolev algatus, mille eesmärk on vähendada merereostuse ohtu, peaks seega aitama kaitsta merekeskkonda ja ennekõike saavutada hiljemalt 2020. aastaks selle hea keskkonnaseisund, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta direktiivi 2008/56/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik (merestrateegia raamdirektiiv)15 artikli 1 lõikes 1.
by reference to the documentation ensure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information folder are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts; and in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
kontrollima esitatud dokumentide läbivaatamisel, kas teatmiku I osas loetletud sõiduki tehnilised jm andmed sisalduvad teabepaketis ja asjakohase õigusakti alusel väljastatud ELi tüübikinnitustunnistustes; ning kas komplekteeritud sõiduki korral mõni teatmiku I osas mainitud jaotis ei sisaldu ühegi õigusakti teabepaketis, ning kontrollima, kas asjakohane osa või parameeter vastab teatmikus esitatud andmetele;
By Regulation 4056/86 the EC adopted the system of closed conferences coupled with open trades, meaning that effective competition by outsiders was safeguarded and other restrictions of competition by liner conferences were not allowed.
Määrusega (EMÜ) nr 4056/86 võttis EÜ vastu suletud konverentside süsteemi kombineerides selle avatud kaubandusega, mis tähendas, et kindlustati süsteemiväliste ettevõtete tõhus konkureerimine ning ei lubatud teisi liinilaevanduskonverentsi poolseid konkurentsipiiranguid.
By Regulation 4056/86 the EC adopted the system of closed conferences coupled with open trades, meaning that effective competition by outsiders was safeguarded and other restrictions of competition by liner conferences were not allowed.
Määrusega (EMÜ) nr 4056/86 võttis EÜ vastu suletud konverentside süsteemi, kombineerides selle avatud kaubandusega, mis tähendas, et kindlustati süsteemiväliste ettevõtete tõhus konkureerimine ning ei lubatud teisi liinilaevanduskonverentsi poolseid konkurentsipiiranguid.
By Resolution 61/105 of the General Assembly of the United Nations, adopted on 8 December 20064, the international community has agreed on the pressing need to adopt measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities through strict regulation of those activities by regional fisheries management organisations or arrangements or by States in respect of their flagged vessels operating in areas where no such organisations or arrangements are in place.
8. detsembril 2006. aastal vastu võetud ÜRO Peaassamblee resolutsiooniga 61/1054 nõustus rahvusvaheline üldsus, et ohualdiste mereökosüsteemide kaitsmiseks põhjapüügi hävitava mõju eest on hädavajalik võtta meetmeid, mille kohaselt reguleerivad kalapüüki rangelt piirkondlikud kalandusorganisatsioonid või asjaomane majandamiskord või riigid, kehtestades meetmed oma lipu all sõitvatele laevadele, mis tegutsevad piirkondades, kus sellised organisatsioonid või selline majandamiskord puuduvad.
By Resolution adopted on 30 January 2004, the Board of Governors of the EBRD has voted in favour of the necessary Amendment to the Agreement Establishing the Bank, enabling it to finance operations in Mongolia.
EBRD nõukogu hääletas 30. jaanuaril 2004 vastuvõetud resolutsiooniga panga asutamislepingu muutmise poolt, et pank saaks rahastada meetmeid Mongoolias.
by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached; for this standard form, the model set out in Annex I shall be used.
saates tähitud kirjaga või elektrooniliselt standardvormi, millele on lisatud taotluse esitanud liikmesriigi juriidiline dokument või otsus; nimetatud standardvormina kasutatakse I lisas sätestatud vormi.
By September 2012 the Arctic ice sheet had shrunk by a record amount (to 3.41 million km²).
Jääkate oli 2012. aasta septembris kahanenud rekordiliselt väikeseks (3,41 miljonit km²).
By September 2013, 14 calls for proposals had been evaluated and a portfolio of projects was subsequently selected.
2013. aasta septembriks oli hinnatud 14 projektikonkurssi ja välja valitud projektide portfell.
By September 2016, reinforce numerical fiscal rules and strengthen the independence and the mandate of the Fiscal Policy Commission.
Täiendada 2016. aasta septembriks arvulisi eelarve-eeskirju ning suurendada eelarvepoliitika komisjoni sõltumatust ja volitusi.
By setting a target employment rate for women (60%) which was lower than the overall target (70%), however, the Council acknowledged the prevalent gender imbalance in employment rates.
Naiste puhul üldisest eesmärgist (70 %) madalama tööhõivemäära eesmärgi (60 %) kehtestamisega tunnustas nõukogu tööhõivemäärades valitsevat soolist ebavõrdsust.
By signing this form, the undersigned acknowledges awareness of the administrative and financial penalties described under Articles 133 and 134 b of the Implementing Rules (Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002), which may be applied if any of the declarations or information provided prove to be false.
Käesolevale avaldusele alla kirjutades kinnitab allakirjutanu teadlikkust rakenduseeskirjade artiklites 133 ja 134b kirjeldatud haldus- ja finantskaristustest (komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002), mida võidakse kohaldada, kui ükskõik milline esitatud avaldustest või teabest tunnistatakse valeks.