natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 18 specifies a list of supervisory powers that competent authorities shall have at their disposal to ensure compliance with the uniform criteria contained in the Regulation.
Artiklis 18 on täpsustatud järelevalvevolitused, mis on pädevatel asutustel käesolevas määruses sätestatud ühtsete kriteeriumide täitmise tagamiseks.
Article 18 – Supervisory powers
Artikkel 18 – Järelevalvevolitused
Article 18(1)(b) stipulates that the intermediary shall tell the customer the reasons for any advice given, even though the article concerns situations in which advice is not given.
Artikli 18 lõike 1 punktis b sätestatakse, et vahendaja peab põhjendama igat nõuannet kliendile, ehkki artiklis käsitletakse olukordi, mil nõustamist ei toimu.
Article 18(1)(d)
artikli 18 lõike 1 punkt d
Article 18(1)(g)
Artikli 18 lõike 1 punkt g
Article 18(1), first sentence
Artikli 18 lõike 1 esimene lause
Article 18(1), second sentence
Artikli 18 lõike 1 teine lause
Article 18(1), third sentence
Artikli 18 lõike 1 kolmas lause
Article 18(1), third subparagraph
Artikli 18 lõike 1 kolmas lõik
Article 18(2) first subparagraph
Artikkel 18 lõige 2 esimene lõik
Article 18(2) of Directive 95/46/EC provided the possibility for Member States to introduce such requirement as a surrogate to the general notification requirement of that Directive.
Direktiivi 95/46/EÜ artikli 18 lõikes 2 nähakse liikmesriikidele ette võimalus kehtestada selline nõue asjaomase direktiivi üldise teavitamise nõude asendusmeetmena.
Article 18(2) to (6)
Artikli 18 lõiked 2 – 6
Article 18(2), first subparagraph, first indent
Artikli 18 lõike 2 esimese lõigu esimene taane
Article 18(2), first subparagraph, point (a)
Artikli 18 lõike 2 esimese lõigu punkt a
Article 18(2), first subparagraph, point (b)
Artikli 18 lõike 2 esimese lõigu punkt b
Article 18(2), first subparagraph, second indent
Artikli 18 lõike 2 esimese lõigu teine taane
Article 18(2)-(4)
Artikli 18 lõiked 2–4
Article 18(f), first to sixth indents
Artikkel 18, punkt f, viies ja kuues mõttekriips
Article 18, replacing Article 16 of Directive 92/12/EEC, contains the specific provisions concerning movements destined for a registered consignee or a temporary registered consignee (respectively called "registered trader" and "non-registered trader" in Directive 92/12/EEC).
Artikel 18, millega asendatakse direktiivi 92/12/EMÜ artikkel 16, sisaldab erisätteid, mis käsitlevad registreeritud või ajutiselt registreeritud kaubasaajale (keda direktiivis 92/12/EMÜ nimetatakse vastavalt „registreeritud ettevõtjaks” ja „registreerimata ettevõtjaks”) määratud vedusid.
Article 182 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which became binding pursuant to Article 6 of the TFEU, sets out the right of people in need of international protection.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 182, mis muudeti Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 6 siduvaks, sätestab rahvusvahelist kaitset vajavate isikute õiguse.
Article 182 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which became binding pursuant to Article 6 of the TFEU, sets out the rights of people in need of international protection.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 182, mis muudeti Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 6 siduvaks, sätestab rahvusvahelist kaitset vajavate isikute õigused.
Article 184(6) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) provides for the Commission to present a report before 31 December 2010 and 31 December 2012 to the European Parliament and Council regarding the evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system, accompanied if necessary by appropriate proposals.
Nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), artikli 184 punktis 6 on sätestatud, et komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule enne 31. detsembrit 2010 ja 31. detsembrit 2012 aruande turuolukorra muutumise ja seejärel piimakvootide süsteemi järkjärgulise sujuva kaotamise tingimuste kohta, vajaduse korral koos asjakohaste ettepanekutega.
Article 184(6) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the Commission to present a report before 31 .12.2012 regarding the evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 184 lõikes 6 on sätestatud, et komisjon esitab enne 31. detsembrit 2012 aruande turuolukorra muutumise ja seejärel piimakvootide süsteemi järkjärgulise sujuva kaotamise tingimuste kohta.
Article 185 initiatives which combine EU, national and regional efforts into single European programmes (e.g. the EMRP metrology initiative pooling 44% of EU-wide resources for measurement science)
Artikli 185 algatused, millega ELi, riikide ja piirkondade pingutused seotakse ühtseteks Euroopa programmideks (nt Euroopa metroloogia teadusprogrammi algatus, millega koondati 44 % kogu ELi metroloogiaressurssidest).
Article 185 TFEU is also the choice of the participating states.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 185 on ka osalevate riikide valik.
Article 18: Confidentiality
Artikkel 18: Konfidentsiaalsus
Article 19 contains provisions on sanctions to ensure proper enforcement of the requirements of this Regulation.
Artiklis 19 on esitatud käesoleva määruse nõuete korrektse täitmise tagamiseks ette nähtud sanktsioonid.
Article 19 defines when a movement under suspension of excise duty shall be deemed to begin and end.
Artiklis 19 määratakse kindlaks, millal algab ja lõpeb kauba liikumine aktsiisi peatamise korra alusel.
Article 19 empowers the European Commission to adopt legal acts as defined by Article 20 in order to update Annexes I and II to take account of new circumstances.
Artikliga 19 volitatakse Euroopa Komisjoni vastu võtma artikli 20 kohaseid õigusakte, et ajakohastada I ja II lisa, et võtta arvesse uusi asjaolusid.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters29 shall apply instead of paragraph 1 of this article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Käesoleva artikli lõike 1 asemel kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. novembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1393/2007 (kohtu- ja kohtuväliste dokumentide liikmesriikides kättetoimetamise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades29) artiklit 19, kui hagiavaldus või sellega samaväärne dokument tuli nimetatud määruse kohaselt edastada ühest liikmesriigist teise.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters31 shall apply instead of paragraph 1 of this article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Käesoleva artikli lõike 1 asemel kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. novembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1393/2007 (kohtu- ja kohtuväliste dokumentide liikmesriikides kättetoimetamise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades)31 artiklit 19, kui hagiavaldus või sellega samaväärne dokument tuli nimetatud määruse kohaselt edastada ühest liikmesriigist teise.
Article 19 of the Regulation requires the checks for determining the fibre composition of textile products to be carried out in accordance with the methods for the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures set out in Annex VIII, or with harmonised standards.
Määruse artikliga 19 on ette nähtud, et tekstiiltoodete kiukoostise määramiseks teostatavad kontrollid peavad olema kooskõlas VIII lisas sätestatud kahe- ja kolmekomponentsete tekstiilkiusegude kvantitatiivsete analüüsimeetodite või harmoneeritud standarditega.
Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union gives the Union the authority to "take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 19 antakse liidule volitused „astuda vajalikke samme, et võidelda diskrimineerimisega soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel”.
Article 19 stipulates that Regulation (EC) No 1102/2008 will be replaced and repealed by 1st January 2018, date where this proposal shall start to apply and that references to Regulation (EC) No 1102/2008 shall be construed as references to this proposal.
Artiklis 19 sätestatakse, et määrus (EÜ) nr 1102/2008 asendatakse ja tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2018, kui hakatakse kohaldama käesolevat määrust, ning et viiteid määrusele (EÜ) nr 1102/2008 käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Article 19 – Competitive dialogue
Artikkel 19 – Konkurentidega peetav dialoog
Article 19 – Sanctions
Artikkel 19 – Sanktsioonid
Article 19(1) to (5)
Artikli 19 lõiked 1 – 5
Article 19(2) foresees the adoption of incentive measures to support Member State action in the area of combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including activities promoting equality between women and men and supporting the rights of the child.
Artikli 19 lõikega 2 nähakse ette edendamismeetmete võtmine, et toetada liikmesriikide tegevust võitluses diskrimineerimisega soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel, sealhulgas meetmeid, mis edendavad naiste ja meeste võrdõiguslikkust ning toetavad lapse õigusi.
Article 19(2) to (5)
Artikli 19 lõiked 2–5
Article 19(3), 1st subparagraph
Artikli 19 lõike 3 esimene lõik
Article 19(3), 2nd subparagraph
Artikli 19 lõike 3 teine lõik
Article 19(5) and Articles 28, 29, 30 and 31 shall apply from three months after the entry into force of this Regulation.
Artikli 19 lõiget 5 ja artikleid 28, 29, 30 ja 31 hakatakse kohaldama kolme kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumisest.
Article 19(6), first sentence
Artikli 19 lõike 6 esimene lause
Article 19(6), first subparagraph
Artikli 19 lõike 6 esimene lõik
Article 19(6), second sentence
Artikli 19 lõike 6 teine lause
Article 19(6), second subparagraph
Artikli 19 lõike 6 teine lõik
Article 19(8), first paragraph
Artikli 19 lõike 8 esimene lõik
Article 19, 19(1)
Artikli 19 lõige 1
Article 19, 19(2) and 19(3)
Artikli 19 lõiked 2 ja 3
Article 19, 19(4)
Artikli 19 lõige 4
Article 19, 19(5)
Artikli 19 lõige 5
Article 19, 19(6)
Artikli 19 lõige 6
Article 19, 19(7)
Artikli 19 lõige 7
Article 19, 19(8)
Artikli 19 lõige 8
Article 191
artikkel 191
Article 192
Artikkel 92
Article 192(1)
artikli 192 lõige 1
Article 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 192 lõige 1 ja artikkel 304
Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 192 esimene lõik
Article 192, 1 of the Treaty on the Functioning of the EU
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 192 lõige 1
Article 193(5)-(9)
Artikli 193 lõiked 5–9
Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 194 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 304
Article 194 would enable the establishment of an effective and transparent governance system for the Energy Union, which would make EU energy policy more efficient, reduce costs, bring value to citizens and raise the EU's profile vis-à-vis its international partners.
Artikkel 194 võimaldaks luua energialiidu tõhusa ja läbipaistva juhtimissüsteemi, mis muudaks ELi energiapoliitika tõhusamaks, vähendaks kulusid, looks väärtust kodanike jaoks ja suurendaks ELi väärtust rahvusvaheliste partnerite silmis.
Article 194(2) and Article 218(6)(a) TFEU.
ELi toimimise lepingu artikli 194 lõige 2 ja artikli 218 lõike 6 punkt a
Article 194(2) TFEU.
ELi toimimise lepingu artikli 194 lõige 2
Article 195(6)-(10)
Artikli 195 lõiked 6–10
Article 196 of the Treaty on the functioning of the European Union grants the Union an explicit legal basis in the field of civil protection for, inter alia, supporting and complementing Member States’ action at national, regional and local level in responding to natural or man-made disasters within the Union.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 196 on antud liidule sõnaselge õiguslik alus kodanikukaitse valdkonnas, et ta saaks muu hulgas toetada ja täiendada liikmesriikide riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi meetmeid reageerimisel loodusõnnetustele või inimtegevusest tingitud õnnetustele liidu piires.
Article 196 TFEU provides the specific legal basis for the Union’s civil protection actions to support and complement Member States’ action at national, regional and local level in preventing, preparing for and responding to natural or man-made disasters and to promote consistency in international civil-protection work.
ELi toimimise lepingu artiklis 196 täpsustatakse liidu kodanikukaitse meetmete õiguslikku alust, et toetada ja täiendada liikmesriikide meetmeid riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil loodus- või inimtegevuse tagajärjel aset leidvate õnnetuste ennetamiseks, nendeks valmisolekuks ja neile reageerimiseks ning suurendada sidusust rahvusvahelises kodanikukaitsealases töös.
Article 197 allows supporting Member States in implementing Union law by facilitating the exchange of information or supporting training schemes.
Artikkel 197 võimaldab toetada liikmesriike liidu õiguse rakendamisel, hõlbustades teabe vahetamist või toetades koolitusprogramme.
Article 198-204 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to Greenland, subject to the specific provisions set out in the Protocol on special arrangements for Greenland annexed to the TFEU (Protocol No 34).
Gröönimaa suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 198–204 kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Gröönimaa suhtes kehtiva erikorra protokolli (protokoll nr 34) erisätetega.
Article 19: Rules applicable to communication
Artikkel 19: Teabevahetuse suhtes kohaldatavad eeskirjad
Article 19g
Artikkel 19g
Article 1: Subject matter – This provision sets out the purpose and scope of the draft Directive, in particular that it establishes minimum rules concerning terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences relating to terrorist activities, as well as specific measures of protection of and assistance to victims of terrorism.
Selles artiklis määratakse kindlaks kavandatava direktiivi eesmärk ja kohaldamisala ning sätestatakse eelkõige, et direktiiviga nähakse ette miinimumnormid, milles käsitletakse terrorikuritegude ning terroristlike rühmituste ja terroristliku tegevusega seotud süütegude määratlemist, ning terrorismiohvritele kaitse ja abi andmise erimeetmed.
Article 1: Subject-matter
Artikkel 1: Reguleerimisese
Article 1a
Artikkel 1 a
Article 1 of the proposal amends Article 13(1) "Transposition" of Directive 2004/40/EC accordingly.
Ettepaneku artikliga 1 muudetakse direktiivi 2004/40/EÜ artikli 13 („Ülevõtmine”) lõiget 1.
Article 1 of the proposal is almost unchanged compared to Directive 2004/40/EC and addresses the aim and scope of the proposal.
Ettepaneku artikkel 1 on peaaegu sama kui direktiivis 2004/40/EÜ ning käsitleb ettepaneku eesmärki ja reguleerimisala.
Article 2 (1) (d) of the Takeover Bids Directive defines "acting in concert" as:
Ülevõtmispakkumiste direktiivi artikli 2 lõike 1 punktis d määratletakse kooskõlas tegutsevad isikud järgmiselt:
Article 2 (1)(c) of the Decision applies to compensation for air or maritime links to islands on which average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300 000 passengers.
Otsuse artikli 2 lõike 1 punkti c kohaldatakse saartega peetava õhu- või meretranspordiühenduse osutamise eest makstava hüvitise puhul, mille raames aasta keskmine reisijate arv ei ületanud kahe üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamisele eelnenud aasta jooksul 300 000 inimest aastas.
Article 2 (4)
Artikli 2 lõige 4
Article 2 (5)
Artikli 2 lõige 5
Article 2 (definitions): In addition to the definitions of the WFD, ‘flood’ and ‘flood risk’ are being defined.
Artikkel 2 (mõisted): lisaks veepoliitika raamdirektiivi mõistetele määratletakse mõisted „üleujutus“ ja „üleujutusoht“.
Article 2 (Objectives and eligibility criteria) sets out the primary and overarching objectives of the Regulation and the characteristics of the Union’s geographic and thematic development cooperation.
Artiklis 2 (eesmärgid ja abikõlblikkuse kriteeriumid) sätestatakse käesoleva määruse esmatähtsad põhieesmärgid ning antakse liidu geograafilise ja temaatilise arengukoostöö iseloomustus.
Article 2 - Scope of application
Artikkel 2 – Kohaldamisala ulatus
Article 2 enumerates BEREC’s tasks.
Artiklis 2 loetletakse BERECi ülesanded.
Article 2 is also amended to provide for new definitions of traditional ship (moved from Article 3 and updated to take into account definition of traditional ship in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council10), sailing ship (new definition), pleasure yacht and craft (moved from Article 3 and further aligned with SOLAS), tender (new definition), and equivalent material (moved from Annex 1 and amended to clarify that ships built from such materials have to be certified according to this Directive).
Samuti muudetakse artiklit 2, et lisada järgmised uued määratlused: traditsiooniline laev (määratlus tuuakse üle artiklist 3 ja ajakohastatakse, et võtta arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/59/EÜ10 kohast traditsioonilise laeva määratlust), purjelaev (uus määratlus), lõbusõidujaht ja -laev (määratlus tuuakse üle artiklist 3 ja viiakse paremini kooskõlla SOLASiga), teeninduslaev (uus määratlus) ning samaväärne materjal (määratlus tuuakse üle I lisast ja seda muudetakse selgitamaks, et sellistest materjalidest ehitatud laevad peavad saama tunnistuse vastavalt käesolevale direktiivile).
Article 2 is also being amended to clarify that a competent authority must make a determination of whether a firm is unable to meet its obligations to investors within three months.
Artiklit 2 muudetakse ka selleks, et selgitada, et pädev asutus peab kolme kuu jooksul tegema otsuse, kas ühing on võimeline oma kohustusi investorite ees täitma.
Article 2 is amended to eliminate a number of redundant, inconsistent or incorrect references, in particular related to the Intact Stability Code (missing reference added), High Speed Craft Code (reference corrected), bow height definition (redundant part deleted), port area (aligned with the definition of a sea area), place of refuge (removed as redundant in line with the simplification of sea area definitions), port State (replacing host State in line with the review of Directive 1999/35/EC), and recognised organisation (updated reference).
Artiklit 2 muudetakse, et jätta välja mitmed ülearused, ebaühtlased või valed viited, eelkõige seoses vigastamata laeva püstuvuse koodeksiga (lisatakse puuduv viide), kiirlaevakoodeksiga (viidet parandatakse), vööri kõrguse määratlusega (üleliigne osa jäetakse välja), sadamaalaga (viide viiakse kooskõlla merepiirkonna määratlusega), ohutu paigaga (viide ohutule paigale on üleliigne ja jäetakse välja kooskõlas merepiirkonna määratluste lihtsustamisega), sadamariigiga (millega asendatakse vastuvõtjariigi mõiste kooskõlas direktiivi 1999/35/EÜ läbivaatamisega) ning tunnustatud organisatsiooniga (viidet ajakohastatakse).
Article 2 is intended to clarify its relationship to other rules dealing with authorisations, which may stem from the bilateral agreements or from the regional fisheries management organisations.
Artiklis 2 selgitatakse määruse seost muude lubasid käsitlevate eeskirjadega, mis võivad olla sätestatud kahepoolsetes lepingutes või piirkondlike kalandusorganisatsioonide tasandil.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy3 provides that the common fisheries policy is to apply the precautionary approach in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
Nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta)3 artiklis 2 on sätestatud, et ühises kalanduspoliitikas tuleb kohaldada ettevaatusprintsiipi, kui võetakse meetmeid, et vähendada kalanduse mõju mereökosüsteemidele.
Article 2 of Directive 2005/62/EC provides that good practice guidelines are to be developed by the Commission in accordance with the ‘Comitology’ procedure for the interpretation of the Community standards and specifications established in the annex to the Directive.
Direktiivi 2005/62/EÜ artiklis 2 on sätestatud, et komisjon töötab direktiivi lisas esitatud ühenduse standardite ja spetsifikaatide tõlgendamiseks välja heade tavade suunised komiteemenetluse korras.
Article 2 of Directive 76/580/EEC85 shall apply only to Articles 3, 16 and 17 of the first Directive.
Direktiivi 76/580/EMÜ85 artiklit 2 kohaldatakse ainult esimese direktiivi artiklite 3, 16 ja 17 suhtes.
Article 2 of Directive 76/580/EEC86 shall apply only to Articles 3, 16 and 17 of the first Directive.
Direktiivi 76/580/EMÜ86 artiklit 2 kohaldatakse ainult esimese direktiivi artiklite 3, 16 ja 17 suhtes.
Article 2 of ILO Convention 29, ratified by 177 countries, defines forced labour as "all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily".
177 riigi poolt ratifitseeritud ILO konventsiooni nr 29 artiklis 2 määratletakse sunniviisilist tööd kui „igasugust tööd või teenistust, mida nõutakse mis tahes isikult ükskõik missuguse karistusega ähvardades ning milleks see isik ei ole ennast vabatahtlikult pakkunud”.
Article 2 of Protocol No 26 breaks new ground by referring for the first time in primary law to "non-economic services of general interest" and guarantees the competence of Member States to provide, commission and organise these services.
Protokolli nr 26 artikkel 2 on läbimurdeline, kuna esimest korda viidatakse esmases õigusaktis majandushuvi mitte pakkuvatele üldhuviteenustele ning sätestatakse liikmesriikide pädevus nimetatud teenuseid osutada, tellida ja korraldada.
Article 2 of Protocol No 26 breaks new ground by referring for the first time in primary law to 'non-economic services of general interest' and guarantees the competence of Member States to provide, commission and organise these services.
Protokolli nr 26 artiklis 2 viidatakse esmases õiguses uuenduslikult esimest korda majandushuvi mitte pakkuvatele üldhuviteenustele ning tagatakse liikmesriikide pädevus osutada, korraldada ja tellida kõnealuseid teenuseid..
Article 2 of Protocol No 26 stipulates that the competence of Member States in providing, commissioning and organising these services is protected by the Treaties.
Protokolli nr 26 artiklis 2 on sätestatud, et aluslepingute sätted ei mõjuta liikmesriikide pädevust kõnealuste teenuste osutamisel, tellimisel ja korraldamisel.
Article 2 of Protocol No 9 stipulates that the competence of Member States in providing, commissioning and organising these services is protected by the Treaties.
Protokolli nr 9 artiklis 2 on sätestatud, et aluslepingute sätted ei mõjuta liikmesriikide pädevust kõnealuste teenuste osutamisel, tellimisel ja korraldamisel.
Article 2 of Regulation (EEC) No 1098/98
Määruse (EÜ) nr 1098/98 artikkel 2