natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2008 the Commission also initiated, or continued, the revision of the Block Exemption Regulation applicable to vertical agreements13, the Motor Vehicle Block Exemption Regulation14 and the Block Exemption Regulation in the insurance sector15.
2008. aastal algatas komisjon vertikaalkokkulepete suhtes kohaldatava grupierandimääruse,13 mootorsõidukisektori grupierandimääruse14 ja kindlustussektori grupierandimääruse15 läbivaatamise või jätkas seda.
During 2008 the Commission participated in EESC working group meetings on Competition and Democracy in the Internal Market, the Annual Competition Report 2007, and the White Paper on damages actions.
2008. aastal osales komisjon majandus- ja sotsiaalkomitee töörühmade koosolekutel, kus käsitleti konkurentsi ja demokraatiat siseturul, 2007. aasta konkurentsipoliitika aruannet ning valget raamatut kahju hüvitamise kohta.
During 2008 the ECN met in different formations, ranging from the annual meeting of the heads of all the competition authorities to the sectoral sub-groups, without forgetting the plenary meetings and the working groups.
2008. aastal toimusid konkurentsivõrgustiku kohtumised erinevates vormides alates kõikide konkurentsiasutuste juhtide aastakoosolekust kuni valdkondade allrühmade koosolekuteni, millele lisandusid ka täiskogu istungid ja töörühmade tegevus.
During 2008, Germany, the Netherlands and Slovakia revoked or suspended initial approvals given to some blood establishments for various reasons such as incorrect donor testing, lack of appropriate donor interview facilities and questionnaires, and general lack of compliance with applicable regulations.
2008. aastal peatasid või tühistasid Saksamaa, Madalmaad ja Slovakkia teatavatele vereteenistusasutustele algselt antud load sellistel erinevatel põhjustel nagu doonorite ebakorrektne testimine, vestlusruumide ja küsimustike nappus ning kohaldatavate õigusaktide üldine mittejärgimine.
During 2008, the Joint Research Centre has continued to pursue its research activities according to its specific programmes, contributing to the implementation of the FP7 direct actions in support to European policy makers.
2008. aastal jätkas Teadusuuringute Ühiskeskus teadustegevust vastavalt oma eriprogrammidele, aidates rakendada seitsmenda raamprogrammi otsemeetmeid, mis toetavad Euroopa poliitikakujundajaid.
During 2009 and 2010, the utility of the procedure has again been confirmed in terms of effectiveness, transparency and administrative cooperation.
Aastatel 2009–2010 on korra kasulikkus selle tõhususe, läbipaistvuse ja halduskoostöö seisukohalt taas kord kinnitust leidnud.
During 2009 the Commission approved aid to the coal sector in Germany55, Slovakia56 and Spain57.
Komisjon kiitis 2009. aastal heaks abi söetööstusele Saksamaal55, Slovakkias56 ja Hispaanias57.
During 2009 the Croatian ISPA implementing agency's performance continued to be erratic, although an overall improvement was noted.
2009. aastal oli ISPA Horvaatia rakendusasutuse tegevus endiselt korrapäratu, kuigi oli märgata üldist paranemist.
During 2009 the European Union, alongside the rest of the world, has faced an exceptionally severe financial and economic crisis.
Euroopa Liit seisis 2009. aastal koos ülejäänud maailmaga silmitsi äärmiselt tõsise finants- ja majanduskriisiga.
During 2009, the EESC published reports on the Annual Competition Report 2007 and the White Paper on damages actions.
2009. aastal avaldas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee aruanded 2007. aasta konkurentsipoliitika aruande ning kahju hüvitamist käsitleva valge raamatu kohta.
During 2010 AAL implemented a third call with a total budget of EUR 55 million, of which EUR 23 million was EU contribution.
2010. aastal viidi intelligentse elukeskkonna algatuse raames läbi kolmas projektikonkurss kogueelarvega 55 miljonit eurot, millest ELi panus oli 23 miljonit eurot.
During 2010, unemployment will be around 10% in the EU, an increase of 3% in a year, with large differences between the Member States.
2010. aastal on tööpuudus ELis ligikaudu 10 %, mis tähendab 3 %-list kasvu aastas, kusjuures liikmesriikide vahel on suured erinevused.
During 2011 an expert group and a study addressed the quantification of underexploited patents in Europe, their innovation potential and the strengths and weaknesses of a set of potential initiatives, including the creation of a financial market for IPR.
2011. aastal tegeldi eksperdirühmas ja ühes uuringus Euroopa ebapiisavalt kasutatud patentide mahulise analüüsimisega, nende innovaatilise potentsiaaliga ning võimalike algatuste, sealhulgas intellektuaalomandi õiguse jaoks finantsturu loomise tugevate ja nõrkade külgedega.
During 2013, EU financial assistance played a strategic role in the country, deploying approximately EUR 96 million under Components I and II, with a view to enhancing administrative capacities of a number of institutions and fostering social, environmental and economic development.
ELi rahaline abi oli 2013. aastal Albaania jaoks strateegilise tähtsusega; I ja II komponendi raames jaotati ligikaudu 96 miljonit eurot eesmärgiga parandada paljude institutsioonide haldussuutlikkust ja edendada sotsiaalset, keskkonnaalast ja majanduslikku arengut.
During 2013, Spain also made some progress on improving tax compliance by intensifying the fight against tax fraud and undeclared work, but important challenges remain.
2013. aastal tegi Hispaania edusamme maksukuulekuse tõhustamisel, suurendades võitlust maksupettuse ja deklareerimata töö vastu, ent endiselt on suuri lahendamata probleeme.
During 2013, two new interventions commenced under the banner of the programme's second phase: one project with an objective to strengthen co-operation between law enforcement agencies at an operational level, particularly in Central Asia, and another tackling the issue of human trafficking in countries along the heroin route, with activities focusing on enhancing the capacities of Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Republic of Moldova and Turkey in data/intelligence gathering, analysis and systematic information sharing.
2013. aastal algatati programmi teise järgu raames kaks uut meedet: üks projekt, mille eesmärk on tugevdada õiguskaitseasutuste operatiivkoostööd, eriti Kesk-Aasias, ning teine projekt, milles tegeletakse inimkaubanduse probleemiga heroiini liikumisteele jäävates riikides, keskendudes Aserbaidžaani, Bosnia ja Hertsegoviina, Moldova Vabariigi ja Türgi suutlikkuse suurendamisele andmete/luureandmete kogumise ja analüüsi ning süstemaatilise teabejagamise valdkonnas.
During 2014 Chinese exports grew by 6%, while the rest of the world increased by 3.5%.
2014. aastal kasvas Hiina eksport 6 %, samas kui ülejäänud maailmas kasvas see 3,5 %.
During 2014, Montenegro made good progress regarding preparations for decentralised management the conferral of management for IPA Component III and IV was finalised in April and July 2014 respectively.
2014. aastal liikus Montenegro detsentraliseeritud haldamise ettevalmistustega tublisti edasi ning IPA III ja IV rahastamisvahendi haldamine anti üle vastavalt 2014. aasta aprillis ja juulis.
During 2014, trade unions stepped up their activity relating to employee protection and collective bargaining, but they have not managed to overcome their differences.
2014. aastal tõhustasid ametiühingud oma tegevust töötajate kaitse ja kollektiivläbirääkimiste valdkonnas, kuid ei suutnud saavutada üksmeelt.
During 2014, trade unions stepped up their activity relating to employee protection and collective bargaining, but they have not managed to overcome their differences.
2014. aastal tõhustasid ametiühingud oma tegevust töötajate kaitse ja kollektiivläbirääkimiste valdkonnas, kuid nad ei ole suutnud oma erimeelsusi lahendada.
During a seminar held in November 2008 on the occasion of the 25th anniversary of Directive 98/34/EC, proposals and suggestions on the functioning of the notification procedure were formulated by Member States and by economic operators.
2008. aasta novembris direktiivi 98/34/EÜ 25. aastapäeva puhul toimunud seminaril esitasid liikmesriigid ja ettevõtjad ettepanekud ja soovitused teatamise korra toimimise kohta.
During a transitional period of eight years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of interest or royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 % during the first four years and 5 % during the final four years.
Eespool nimetatud kuupäeval algava kaheksa aasta pikkuse üleminekuperioodi ajal ei või teise liikmesriigi sidusühingule ega liikmesriigi sidusühingu teises liikmesriigis asuvale püsivale tegevuskohale tasutud intressimaksete ja kasutuslitsentsitasude suhtes kohaldatava maksu määr olla üle 10 % esimesel neljal aastal ja üle 5 % viimasel neljal aastal.
During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.
Eespool nimetatud kuupäeval algava kuue aasta pikkuse üleminekuperioodi ajal ei või teise liikmesriigi sidusühingule ega liikmesriigi sidusühingu teises liikmesriigis asuvale püsivale tegevuskohale tasutud kasutuslitsentsitasude suhtes kohaldatava maksu määr olla üle 10 %.
During April and May 2014, 100 seminars took place in various regions of Lithuania informing businesses, opinion makers and the general public on the campaign.
2014. aasta aprillis ja mais toimus Leedu eri piirkondades 100 seminari, kus teavitati kampaaniast ettevõtjaid, arvamuskujundajaid ja üldsust.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part has entered a clearance zone round the driving seat as defined in point 1.6.
Iga katse jooksul kontrollitakse, ega mõni kaitsekonstruktsiooni osa ei ole tunginud punktis 1.6 määratletud juhiistet ümbritsevasse liikumisruumi.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part of it has entered a clearance zone as defined in point 1.6 of Annex I.
Iga katse jooksul kontrollitakse, ega mõni kaitsekonstruktsiooni osa ei ole tunginud punktis 1.6 määratletud liikumisruumi.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part of it has entered the clearance zone round the driving seat as defined in point 1.6.
Iga katse jooksul kontrollitakse, ega mõni kaitsekonstruktsiooni osa ei ole tunginud punktis 1.6 määratletud juhiistet ümbritsevasse liikumisruumi.
During each test, the weighted vibration acceleration for the whole test time must be determined with the vibration meter specified in Item point 2.5.3.3.5.
Igal katsel tuleb määrata kaalutud vibratsioonikiirendus kogu katseaja jooksul punktis 2.5.3.3.5 mainitud vibromeetri abil.
During implementation of an ERDF or Cohesion Fund operation, the beneficiary shall put up, at a location readily visible to the public, a temporary billboard of a significant size for each operation consisting in the financing of infrastructure or construction operations for which the total public support to the operation exceeds EUR 500 000.
ERFi või Ühtekuuluvusfondi toimingu rakendamise ajal paneb toetusesaaja üles üldsusele hõlpsastinähtavas kohas märkimisväärsete mõõtmetega ajutise stendi iga toimingu kohta, mis seisneb infrastruktuuri või ehitustööde rahastamises, mille puhul avaliku sektori toetus toimingule kokku ületab 500 000 eurot.
During its 15 years of existence, the Leonardo da Vinci Programme has supported more than 600 000 training placements for young people, 110 000 exchanges of VET teachers and trainers and 2 000 innovative projects.
15 aasta jooksul on Leonardo da Vinci programmi raames toetatud rohkem kui 600 000 noore praktikat, 110 000 kutseõppeasutuse õpetaja ja koolitaja liikuvust ning 2 000 uuenduslikku projekti.
During its first four years FP7 has funded projects with participant organisations from as many as 169 countries.
Seitsmendas raamprogrammis rahastati esimese nelja aastaga projekte, milles osales tervelt 169 riigist pärit organisatsioone.
During most of the 6th Framework Programme, the availability of early stage (seed and start-up) venture capital in the EU15 was approximately half of that in the US.
Kuuenda raamprogrammi ajal oli varastes etappides (stardi- ja käivitusetapis) kasutada olev riskikapital EU 15s enamasti umbes poole väikesem kui USAs.
During preparation and launching, the survival craft, its launching appliance, and the area of water into which it is to be launched shall be adequately illuminated by lighting supplied from the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.
Ettevalmistamise ja veeskamise ajal peavad päästepaat või -parv, selle veeskamisseade ning piirkond, kuhu see veesatakse, olema piisavalt valgustatud valgustitega, mis saavad toidet reeglitega II-1/D/3 ja II-1/D/4 nõutavast avariitoiteallikast.
during Stage III B, the industry should be able to continue to fund RTD activities concerning all kinds of products, particularly those intended to meet niche demands;
võimaldada tööstusel jätkata III B etapil igat tüüpi toodete ja eelkõige nišitoodetega seotud teadus- ja arendustegevuse rahastamist;
during static test, at the point when the energy required is attained in each horizontal load test prescribed or in the overload test the force must be greater than 0.8 F;
staatilise katse jooksul peab iga ettenähtud horisontaalse koormuskatse või ülekoormuskatse ajal olema jõud nõutava energia saavutamise hetkel suurem kui 0,8 F;
During summer 2009, at least 30 % of the burnt area61 was in Natura 2000 sites in Bulgaria, France, Greece, Italy, Portugal, Spain and Sweden.
Suvel 2009 põlenud aladest61 asus vähemalt 30 % Natura 2000 aladel Bulgaarias, Prantsusmaal, Kreekas, Itaalias, Portugalis, Hispaanias ja Rootsis.
During the 18 months during which the Dialogues took place, more than 6 000 reactions were received and analysed.
18 kuu jooksul, mil kõnealused dialoogid aset leidsid, saadi ja analüüsiti üle 6 000 vastuse.
During the 2004-2010 period, the average level of world agricultural prices increased by 50% from its corresponding level in 1986-2003; by comparison, energy prices jumped by 220% and fertiliser prices by 150%, while exhibiting at the same time the highest degree of volatility of the past three decades.
Aastatel 2004–2010 suurenesid põllumajandustoodete hinnad maailmas 50 % võrreldes aastatega 1986–2003; energiahinnad suurenesid 220 % võrra ning väetiste hinnad 150 % võrra, kuigi neid iseloomustab samal ajal viimase kolme kümnendi kõige suurem kõikumine.
During the 2007-2015 period, European firms sent increasing amounts of R &amp; D funding outside the EU.
Aastatel 2007–2015 suurenesid Euroopa ettevõtjate poolt teadus- ja arendustegevuse jaoks eksporditud vahendid.
During the 2013-2015 term-of-office, the following members were also part of the study group:
Ametiajal 2013–2015 kuulusid uurimisrühma ka järgmised liikmed:
During the 20th century, the world increased both its fossil fuel use and the extraction of material resources by of the order of a factor of ten.
20. sajandi jooksul suurenes maailmas nii fossiilkütuse kasutamine kui ka maavarade kaevandamine kümme korda.
During the 6th Framework Programme for Research and Technological Development and in the first two calls of the 7th Framework Programme, about €750 million has been devoted to cancer research, covering all major types of cancer and involving a wide range of actors, such as academia, small and medium-sized enterprises, and large industrial partners.
Euroopa Ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse kuuenda raamprogrammi ja seitsmenda raamprogrammi kahe esimese projektikonkursi käigus eraldati vähktõveuuringuteks ligikaudu 750 miljonit eurot, hõlmates kõiki peamisi vähktõvevorme ja kaasates osalejaid mitmesugustelt elualadelt, nagu akadeemilised ringkonnad, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ning suured tööstuspartnerid.
During the administrative procedure referred to in Chapter III applicants shall enjoy the guarantees set out in paragraphs 2 to 8 of this Article.
III peatükis osutatud haldusmenetluse toimumise kestel on taotlejatel käesoleva artikli lõigetes 2–8 sätestatud tagatised.
During the assessment of draft measures notified to the Commission under Article 7 of Directive 2002/21/EC, it appeared that significant inconsistencies still exist across the Union in the application of non-discrimination obligations under Article 10 and of price control and cost accounting obligations under Article 13 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities2 for the market for wholesale network infrastructure access (market 4) and to the wholesale broadband access market (market 5) referred to in Recommendation 2007/879/EC.3
Hinnates nende meetmete eelnõusid, millest oli komisjoni teavitatud direktiivi 2002/21/EÜ artikli 7 alusel, selgus, et liidus eksisteerivad ikka veel märkimisväärsed ebakõlad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/19/EÜ (elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta)2 artikli 10 kohase mittediskrimineerimiskohustuse ning artikli 13 kohaste hinnakontrolli ja kuluarvestuse kohustuste kohaldamisel soovituses 2007/879/EÜ3 viidatud fikseeritud elektroonilise side võrgule juurdepääsu hulgimüügi turul (turg 4) ja lairibavõrgule juurdepääsu hulgimüügi turul (turg 5).
During the Brexit negotiations, if the UK is to leave the EU customs union, the current trade flows should be used as the the key criterion for dividing the EU-28 WTO quota between the UK and the new EU.
Kui Ühendkuningriik kavatseb ELi tolliliidust välja astuda, tuleks Brexiti läbirääkimistel kasutada praeguseid kaubandusvooge põhikriteeriumina ELi 28 liikmesriigi Maailma Kaubandusorganisatsiooni kvootide jaotamiseks Ühendkuningriigi ja uue ELi vahel.
During the budgetary procedure for 2008 the European Parliament put the credits for the Fund for 2008 in the reserve with the condition that the amount would be released when the Return Directive was adopted.
2008. aasta eelarvemenetluse ajal kandis Euroopa Parlament fondile 2008. aasta jaoks ette nähtud summad reservi, lisades tingimuse, et see summa vabastatakse tagasipöördumisdirektiivi vastuvõtmisel.
During the calibration phase of the substitution method (prior to a vehicle being introduced into the test area), the field strength in at least 80 % of the calibration steps shall not be less than 50 % of the nominal field strength, at the following locations:
Väljatugevus peab asendusmeetodi kalibreerimise ajal (enne kui sõiduk katsekohale viiakse) vähemalt 80% kalibreerimisetappide puhul olema vähemalt 50% nimiväljatugevusest järgmistes kohtades:
During the calibration phase of the substitution method (prior to an ESA under test being introduced into the test area), the field strength shall not be less than 50 % of the nominal field strength 0,5 ± 0,05 m either side of the reference point on a line parallel to the edge of the ground plane nearest to the antenna and passing through the reference point.
Väljatugevus peab asendusmeetodi kalibreerimisetapi ajal (enne kui katsetatav elektriline/elektrooniline alakoost katsekohale tuuakse) olema vähemalt 50 % nimiväljatugevusest 0,5 ± 0,05 m mõlemal pool võrdluspunkti joonel, mis on paralleelne antennile kõige lähema alusplaadi servaga ja läbib võrdluspunkti.
During the course of the year, it was decided to organise two EGF Stakeholder Conferences to consult the Member States, the implementing bodies and the social partners on the current EGF Regulation and the changes needed for the future post-2011 (whether or not to continue with the crisis derogation allowing the EGF to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis and raising the EGF contribution to 65 % of total costs) and post-2013 (when the whole EGF Regulation has to be reviewed).
2010. aastal otsustati korraldada kaks EGFi sidusrühmade konverentsi, et konsulteerida liikmesriikide, rakendusorganite ja sotsiaalpartneritega kehtiva EGFi määruse küsimustes ja vajalike muudatuste osas pärast 2011. aastat (kas jätkata või mitte erakorralise erandi kohaldamist, mis võimaldab toetada EGFi vahenditest töötajaid, keda on koondatud ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tõttu ning millega suurendati EGFi osalust 65 %-ni kogukuludest) ning pärast 2013. aastat (kui kogu EGFi määrus läbi vaadatakse).
During the current mandate of the Commission and EP there will be no time to conclude the next CAP reform for possible implementation in 2021.
Komisjoni ja Euroopa Parlamendi praeguse ametiaja jooksul ei ole aega leppida kokku järgmises ühise põllumajanduspoliitika reformis, mis võidaks ellu viia 2021. aastal.
During the debate which followed, the speakers, Ms Walker Shaw, Ms Slovova, Ms Federspiel, Mr Meynent, Mr Maciulevičius, Mr Dittman, Mr Trias Pintó, Mr Kallio, Mr Cedrone and Mr Verboven, highlighted the untapped potential and the expertise offered by the EESC in association with the Better lawmaking framework, as well as its ability to reach compromises between the wide range of interests that it represented.
Järgnenud arutelu käigus võtsid sõna Kathleen Walker Shaw, Dilyana Slavova, Benedicte Federspiel, Denis Meynent, Mindaugas Maciulevičius, Bernd Dittman, Carlos Trias Pintó, Seppo Kallio, Carmelo Cedrone ja Xavier Verboven, rõhutades EMSKi ärakasutamata potentsiaali ja eksperditeadmisi, mida komitee võib pakkuda koos parema õigusloome algatuse struktuuriga, ning komitee võimet saavutada kompromisse arvukate komitees esindatud huvirühmade vahel.
During the discussion of the opinion, the following amendments, presented by Mr Burns, Mr Lannoo, Mr Palmgren, Mr Voleš and Mr de Brauer, were mentioned:
Arvamuse arutamise käigus käsitleti järgmisi Brendan Burnsi, Ronny Lannoo, Thomas Palmgreni, Ivan Voleši ja Philippe De Braueri esitatud ettepanekuid:
During the discussion, Ms O'Neill, Ms Morrice and Mr Dassis pointed out that they did not consider it appropriate for the Bureau to discuss the health of the former secretary-general.
Arutelu käigus võtsid sõna Maureen O'Neill, Jane Morrice ja Georgios Dassis, kes leidsid, et endise peasekretäri tervislikku seisundit ei ole sobilik juhatuses arutada.
During the discussions in Council, some Member States stressed, as a matter of principle and given the lack of experience in the application of the Regulation, that the delicate compromise reached under Regulation No 883/2004 should not be altered.
Nõukogus toimunud arutelude käigus rõhutas mitu liikmesriiki, et määruse nr 883/2004 alusel saavutatud delikaatset kompromisslahendust ei tohiks põhimõtteliselt muuta, arvestades määruse rakendamise kogemuste puudumist.
During the early 1990s, the Parent-Subsidiary Directive had harmonised the tax regime applicable to EU profit distributions2.
1990. aastate alguses ühtlustati ema- ja tütarettevõtjate direktiiviga ELis kasumi jaotamise suhtes kohaldatav maksustamiskord2.
During the economic crisis, youth employment has fallen from an EU average of 37.4% in Q2 2008 to 33.6% in Q2 2011, with some countries (especially Ireland, Spain, Luxembourg and Greece) experiencing a particularly sharp drop.
Majanduskriisi ajal on ELi keskmine noorte tööhõive määr langenud 2008. aasta teise kvartali 37,4 %-lt 33,6 %-ni 2011. aasta teises kvartalis, kusjuures mõned riigid (eriti Iirimaa, Hispaania, Luksemburg ja Kreeka) tegid läbi eriti tugeva languse.
During the eight year period from 2003 to 2010, approximately 338 000 GT and 1058 000 kW were withdrawn from the EU fleet (including the outermost regions) with public aid, out of which 32 672 GT and 87 645 kW were withdrawn in 2010.
Kaheksa-aastase ajavahemiku jooksul, aastatel 2003–2010, arvati ELi kalalaevastiku koosseisust (kaasa arvatud äärepoolseimates piirkondades) riigiabi toel välja ligikaudu 338 000 GT ja 1058 000 kW, millest 32 672 GT ja 87 645 kW arvati koosseisust välja 2010. aastal.