natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4 The EESC also believes that existing and available investment programmes will be crucial to achieving growth-related goals and endorses the need to encourage Member States - including the general public, businesses and official bodies - to play an active part in programmes geared towards them which are designed to be inclusive and promote excellence, such as Horizon 20206 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility7 (for infrastructure investments) and COSME8 (for financing SMEs).
3.1.4 Komitee leiab samuti, et olemasolevad ja kättesaadavad investeerimisprogrammid on otsustava tähtsusega majanduskasvuga seonduvate eesmärkide saavutamisel ja toetab vajadust julgustada liikmesriike, sealhulgas kodanikke, ettevõtteid ja ametiasutusi, osalema aktiivselt neile suunatud programmides, mille eesmärk on kaasamine ja tipptasemel teadmiste edendamine, sh näiteks programm „Horisont 2020”6 (teadusuuringud ja innovatsioon), Euroopa ühendamise rahastu7 (infrastruktuuri investeeringud) ja COSME8 (väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rahastamine).
3.1.4 The EESC also believes that existing and available investment programmes will be crucial to achieving growth-related goals and endorses the need to encourage Member States - including the general public, businesses and official bodies - to play an active part in programmes geared towards them which are designed to be inclusive and promote excellence, such as Horizon 20207 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility8 (for infrastructure investments) and COSME9 (for financing SMEs).
3.1.4 Komitee leiab samuti, et olemasolevad ja kättesaadavad investeerimisprogrammid on otsustava tähtsusega majanduskasvuga seonduvate eesmärkide saavutamisel ja toetab vajadust julgustada liikmesriike, sealhulgas kodanikke, ettevõtteid ja ametiasutusi, osalema aktiivselt neile suunatud programmides, mille eesmärk on kaasamine ja tipptasemel teadmiste edendamine, sh näiteks programmid „Horisont 2020”7 (teadusuuringud ja innovatsioon), „Euroopa ühendamise rahastu”8 (infrastruktuuri investeeringud) ja „COSME”9 (väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rahastamine).
3.1.4 The EESC also feels that the option of "any other type of participation" in a qualifying undertaking (Article 3(1)(c)(v)) provides the flexibility to use more appropriate, tailored instruments.
3.1.4 Komitee on seisukohal, et ka „muud liiki osaluseks” (artikli 3 lõike 1 punkti c alapunkt v) nimetatud kvalifitseeruvad investeeringud pakuvad paindlikkust, et rakendada asjakohaseid ja kohandatud vahendeid.
3.1.4 The EESC welcomes the Commission's intention to explore the "potential synergy between DGS and resolution funds", expressed in COM (2010) 579 final.
3.1.4 Komitee tervitab komisjoni teatises KOM(2010) 579 lõplik väljendatud kavatsust uurida „hoiuste tagamise skeemide ja kriisilahendamisfondide vahelist võimalikku sünergiat”.
3.1.4 The EESC welcomes the European Parliament Resolution on Maritime Piracy (10 May 2012) aiming at better coordination of the EU institutions to step up efforts in fighting pirates and in rebuilding Somalia as a sovereign state.
3.1.4 Komitee tervitab Euroopa Parlamendi resolutsiooni merepiraatluse kohta (10. mai 2012), mille eesmärk on parem kooskõlastamine ELi institutsioonide vahel, et tugevdada piraatide vastu võitlemise jõupingutusi ja ehitada uuesti üles suveräänne Somaalia riik.
3.1.4 The exclusion of arbitration agreements and agreements on the choice of court (Article 1(2)(e)) has to do with the fact that these matters are covered by international civil procedural law, as they can be better dealt with in this context and to some extent are also regulated in agreements whose applicability extends beyond the EU.
3.1.4 Arbitraažikokkulepete ja kohtu valiku kokkulepete väljajätmine (artikli 1 lõike 2 punkt e) põhineb nende valdkondade kuuluvusel rahvusvahelise tsiviilmenetlusõiguse alla, kus neid on võimalik ainelises kontekstis paremini reguleerida, ja osaliselt on need reguleeritud ühenduse piire ületavate lepingutega.
3.1.4 There are multiple aspects and human activities related to the sea (fisheries, environment, transport, R &amp; D, sea bed exploration, energy, shipbuilding, ports, tourism).
3.1.4 Merega on seotud mitmed aspektid ja inimtegevused (kalandus, keskkond, teadus- ja arendustegevus, merepõhjauuringud, energeetika, laevaehitus, sadamad, turism).
3.1.4 This kind of a "2nd Regime" could be used by parties for doing business throughout the European Union.
3.1.4 Niisugust 2. režiimi saaksid pooled kasutada äritegevuses kogu Euroopa Liidu piires.
3.1.4.2 The Commission also acted in the area of abuse of dominant market position by imposing a definitive penalty of 899 million euros on Microsoft.
3.1.4.2 Komisjon on tegutsenud ka turgu valitseva seisundi kuritarvitamiste valdkonnas, määrates firmale Microsoft lõpliku trahvi 899 miljonit eurot.
3.1.4.2 The Commission also acted in the area of abuse of dominant market position by imposing a definitive penalty of EUR 899 million on Microsoft.
3.1.4.2 Komisjon on tegutsenud ka turgu valitseva seisundi kuritarvitamiste valdkonnas, määrates firmale Microsoft lõpliku trahvi 899 miljonit eurot.
3.1.5 Another figure of interest is the authorised economic operator (Articles 4 and 13 to 16).
3.1.5 Samuti on huvipakkuv volitatud ettevõtja funktsioon (artiklid 4 ja 13–16).
3.1.5 Fossil fuels are also the most important sources of energy: oil (approx. 40%), coal (approx. 26%), and then NG (approx. 21%).
3.1.5 Fossiilkütused on samuti äärmiselt olulised energiaallikad, milles esikohal on nafta (u 40 %), seejärel süsi (u 26 %) ja maagaas (u 21 %).
3.1.5 In a spate of past opinions since 2008 the EESC expressed concern regarding the proliferation of armed robbery and piracy in South East Asia and Africa1.
3.1.5 2008. aastast alates avaldatud arvamuste laines väljendas komitee muret relvastatud röövimise ja piraatluse kasvu pärast Kagu-Aasias ja Aafrikas1.
3.1.5 In a spate of past opinions since 2008 the EESC expressed concern regarding the proliferation of armed robbery and piracy in South East Asia and Africa7.
3.1.5 2008. aastast alates avaldatud arvamuste laines väljendas komitee muret relvastatud röövimise ja piraatluse kasvu pärast Kagu-Aasias ja Aafrikas7.
3.1.5 In spite of enlargement and a wider remit, CAP expenditure for the 2007-2013 period will be down by 7.8% compared to 2006.
3.1.5 Hoolimata laienemisest ja uutest ülesannetest vähenevad ÜPP rahalised kulutused ajavahemikus 2007–2013 7,8 % võrreldes 2006. aastaga.
3.1.5 In the short period of review, the Committee believes that the reformed EU fiscal Rules under the relevant regulations on fiscal surveillance have undoubtedly played a role in addressing fiscal consolidation as evidenced by the deficit of the EU-28 falling from 4.5% of GDP in 2011 to 3% in 2014.
3.1.5 Lühikese läbivaatamisaja jooksul on komitee jõudnud seisukohale, et eelarvejärelevalvet käsitlevate määruste alusel koostatud reformitud ELi eelarve-eeskirjadel on kahtlemata olnud oma osa eelarve konsolideerimisel, mida tunnistab EL-28 eelarvepuudujäägi vähenemine 4,5 %-lt SKPst 2011. aastal 3 %-le 2014. aastal.
3.1.5 In the short period of review, the Committee believes that the reformed EU fiscal Rules under the relevant regulations on fiscal surveillance have undoubtedly played a role in addressing fiscal consolidation as evidenced by the deficit of the EU-28 falling from 4.5% of GDP in 2011 to 3% in 2014.
3.1.5 Lühikese läbivaatamisaja jooksul on komitee jõudnud seisukohale, et eelarvejärelevalvet käsitlevate määruste alusel koostatud reformitud ELi eelarve-eeskirjadel on kahtlemata olnud oma osa eelarve konsolideerimisel, mida tunnistab EL-28 eelarvepuudujäägi vähenemine 4,5 %-lt SKTst 2011. aastal 3 %-le 2014. aastal.
3.1.5 Only 20% of the world's population of working age have access to full social security systems.
3.1.5 Vaid 20 %-l maailma tööealisest elanikkonnast on juurdepääs täielikule sotsiaalkindlustussüsteemile.
3.1.5 simplify and clarify Regulation (EC) No 842/2006, so as to reduce the administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation.
3.1.5 lihtsustada ja selgitada määruse (EÜ) nr 842/2006 sätteid, et vähendada halduskoormust kooskõlas komisjoni võetud kohustusega tagada parem õigusloome.
3.1.5 Target 5 (Combat invasive alien species): this is the only target for which the EU is "on track" and expects that the 2020 target can be achieved.
3.1.5 5. eesmärk („invasiivsete võõrliikide tõrje“): see on ainuke eesmärk, mille puhul püsib EL „ajakavas“ ja on võimalik eeldada, et 2020. aasta eesmärk saavutatakse.
3.1.5 The Commission refers to "common principles and norms", basing itself on the practice in some Member States, but such principles and norms go beyond communication and information.
3.1.5 Komisjon viitab mõnede liikmesriikide praktikale tuginedes ühistele põhimõtetele ja nõuetele, aga sellised põhimõtted ja nõuded väljuvad teabevahetuse ja teabe raamidest.
3.1.5 The Committee finds it regrettable that the Commission communication makes no reference to the importance of social and training issues in the transport sector, and notes that these matters were included in the infrastructure partnership concluded in 2006.
3.1.5 Komitee avaldab kahetsust, et komisjoni teatises ei viidata sotsiaalsete ja hariduslike aspektide tähtsusele transpordisektoris, aga märgib siiski, et need aspektid sisalduvad 2006. aastal sõlmitud infrastruktuuri valdkonna partnerluses.
3.1.5 The UN CRPD Committee has asked the EU to submit a review of the Declaration of Competences and its list of instruments by autumn 2016 taking into account the comprehensive view established in the Concluding Observation 17.
3.1.5 ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni komitee on palunud ELil vaadata 2016. aasta sügiseks läbi pädevusdeklaratsioon ja selle vahendite loetelu, võttes arvesse kokkuvõtlikus märkuses 17 esitatud põhjalikku ülevaadet.
3.1.5 Therefore, if we turn to the available European data on the scale of self-employment3, it shows that in 2007 self-employed workers with no employees represented at least 50% of all self-employed workers in every Member State.
3.1.5 Seega, kui me vaatleme saadavalolevaid Euroopa andmeid füüsilisest isikust ettevõtjate tegevuse ulatuse kohta,3 selgub, et 2007. aastal oli igas liikmesriigis füüsilisest isikust ettevõtjaid, kes ei kasutanud ühegi palgatöölise abi, vähemalt 50 % kõigist füüsilisest isikust ettevõtjatest.
3.1.5 Therefore, if we turn to the available European data on the scale of self-employment3, it shows that in 2007 self-employed workers with no employees represented at least 50% of all self-employed workers in every Member State.
3.1.5 Seega, kui me vaatleme saadavalolevaid Euroopa andmeid füüsilisest isikust ettevõtjate töö ulatuse kohta,3 selgub, et 2007. aastal oli igas liikmesriigis füüsilisest isikust ettevõtjaid, kes ei kasutanud ühegi palgatöölise abi, vähemalt 50 % kõigist füüsilisest isikust ettevõtjatest.
3.1.5 Therefore, if we turn to the available European data on the scale of self-employment5, it shows that in 2007 self-employed workers with no employees represented at least 50% of all self-employed workers in every Member State.
3.1.5 Seega, kui me vaatleme saadavalolevaid Euroopa andmeid füüsilisest isikust ettevõtjate töö ulatuse kohta,5 selgub, et 2007. aastal oli igas liikmesriigis füüsilisest isikust ettevõtjaid, kes ei kasutanud ühegi palgatöölise abi, vähemalt 50 % kõigist füüsilisest isikust ettevõtjatest.
3.1.5 This topic has been discussed fully in a recent EESC Opinion "Securing essential imports for the EU – through EU trade and related policies"1, adopted in October 2013.
3.1.5 Komitee on seda teemat põhjalikult arutanud hiljutises arvamuses „Euroopa Liidu jaoks oluliste impordiartiklite tagamine ELi praeguse kaubanduspoliitika ja sellega seotud poliitikavaldkondade abil”,1 mis võeti vastu 2013. aasta oktoobris.
3.1.5 This topic has been discussed fully in a recent EESC Opinion "Securing essential imports for the EU – through EU trade and related policies"5, adopted in October 2013.
3.1.5 Komitee on seda teemat põhjalikult arutanud hiljutises arvamuses „Euroopa Liidu jaoks oluliste impordiartiklite tagamine ELi praeguse kaubanduspoliitika ja sellega seotud poliitikavaldkondade abil”,5 mis võeti vastu 2013. aasta oktoobris.
3.1.5.3 According to Directive 2005/29/EC, a commercial practice is to be regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is factually correct, in relation to one or more of the following elements, and in either case causes or is likely to cause them to take a transactional decision that they would not have taken otherwise.
3.1.5.3 Direktiivis 2005/29/EÜ omakorda on eksitava turundusvõtte mõiste määratletud kui tava, mis sisaldab valeandmeid ja on seetõttu ebaõige või muul moel, sealhulgas oma üldise esitusviisi tõttu, petab või tõenäoliselt petab keskmist tarbijat, isegi kui teave on faktiliselt õige, ning kui see mõlemal juhul paneb või tõenäoliselt paneb keskmise tarbija tegema tehinguotsust, mida ta muidu ei oleks teinud.
3.1.5.4 It is incomprehensible that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
3.1.5.4 On arusaamatu, miks Euroopa Liidu Nõukogus on mõned valitsused kasutanud komisjoni õigusloomega seotud ettepanekute suhtes vetoõigust ning põlistavad endisi piiravaid poliitikaid.
3.1.6 Category 16: funeral undertaking services or cremation services.
3.1.6 Rühm 16: matusekorraldajate ja krematooriumide teenused.
3.1.6 In its conference on the "Attractiveness of Maritime Professions" (7 March 2010) the EESC identified piracy as one of the disincentives in pursuing the seafarers' profession and negating the campaigns for their attraction.
3.1.6 Oma konverentsil „Merenduselukutsete köitvus” (7. märts 2010) määratles komitee piraatlust kui üht meremehe elukutse valiku antistiimulit ja mõjukat vastutegurit selle elukutse köitvust suurendavatele kampaaniatele.
3.1.6 Social innovation offers a fundamental frontier for Europe and will promote the "real social market economy" as per Article 2 of the Lisbon Treaty.
3.1.6 Sotsiaalne innovatsioon pakub Euroopa jaoks põhimõttelist eesliini ja edendab „reaalset sotsiaalset turumajandust“ Lissaboni lepingu artikli 2 kohaselt.
3.1.6 The EESC also welcomes the increase in EU funding for Frontex, EASO and Europol in 2015 and the EUR 600 million increase for the three agencies in 2016 to help the most affected states.
3.1.6 Komitee kiidab samuti heaks Frontexile, EASO-le ja Europolile 2015. aastal antava ELi rahastamise suurendamise ning kõnealuse kolme asutuse rahastamise suurendamise 600 miljoni euro võrra 2016. aastal kõige enam mõjutatud riikide abistamiseks.
3.1.6 The European Investment Bank will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of EUR 500 million under the EIB's own funds and EUR 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
3.1.6 Euroopa Investeerimispank rahastab transpordiinfrastruktuuri jätkuvalt laenude kaudu ja konkreetse tagatisvahendi kaudu, mille eelarvesse kuulub 500 miljonit eurot Euroopa Investeerimispanga omavahenditest ja 500 miljonit eurot üleeuroopaliste transpordivõrkude eelarvest (ehk 6,25 % vahendite kogusummast).
3.1.6 The total cost of the Galileo programme for the design, development and in-orbit validation phase, is estimated at EUR 1 500 million.
3.1.6 GALILEO programmi kavandamis-, arendus- ja orbiidil kontrollimise etapi kogumaksumust hinnatakse 1,5 miljardile eurole.
3.1.6 Therefore, a "2nd Regime" would allow business in the whole Community to be based on one and the same regime of contract law even in areas where private international law provides for the mandatory application of the rules protecting the weaker party.
3.1.6 Niiviisi võimaldaks 2. režiim ühenduse kogu äritegevusel tugineda ühele ja samale lepinguõiguse režiimile isegi sellistes valdkondades, kus rahvusvaheline eraõigus sätestab nõrgemat poolt kaitsvate kohustuslike sätete rakendamise.
3.1.6 This finding is consistent with a recent US study that reveals that the immigrant share of small business owners is 18%, compared with their proportion of the overall population of 13%, and of the labour force of 16%9.
3.1.6 Need tulemused on kooskõlas USA hiljutise uurimusega, mis näitab, et sisserännanute osa väikeettevõtete omanike hulgas on 18 %, võrreldes nende osaga üldisest elanikkonnast 13 % ja tööjõust 16 %.9
3.1.6 This finding is consistent with a recent US study that reveals that the immigrant share of small business owners is 18%, compared with their proportion of the overall population of 13%, and of the labour force of 16%9.
3.1.6 Need tulemused on kooskõlas USA hiljutise uurimusega, mis näitab, et sisserännanute osa väikeettevõtete omanike hulgas on 18 %, võrreldes nende osaga üldisest elanikkonnast 13 % ja tööjõust 16 %. 9
3.1.6 Whereas the AGS 2013 does recognise that fiscal consolidation can have a short term impact on the economy, it immediately puts forward two other arguments that minimise such an impact.
3.1.6 Kuigi 2013. aasta majanduskasvu analüüsis tunnistatakse, et eelarve konsolideerimisel võib olla lühiajaline mõju majandusele, esitatakse seal samas veel kaks väidet, mis kirjeldatud mõju minimeerivad.
3.1.7 According to conservative estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
3.1.7 Konservatiivsete hinnangute kohaselt suri 2002. aastal EL 25 liikmesriikides töökohal tubakasuitsuga kokkupuutumise tõttu 7 300 täiskasvanut, sh 2 800 mittesuitsetajat.
3.1.7 An optional instrument of this kind has been mentioned in Recital 14 of Rome I which reads: "Should the Community adopt, in an appropriate legal instrument, rules of substantive contract law, …, such instrument may provide that the parties may choose to apply those rules."
3.1.7 Sellist vabatahtlikku korda on mainitud Rooma I määruse 14. põhjenduses: „Kui ühendus peaks asjakohases õigusaktis vastu võtma lepinguõiguse materiaalõiguslikud normid /---/, võib kõnealuse õigusaktiga ette näha, et pooled võivad valida nende normide kohaldamise”.
3.1.7 An optional instrument of this kind has been mentioned in Recital 14 of Rome I which reads: "Should the Community adopt, in an appropriate legal instrument, rules of substantive contract law, …, such instrument may provide that the parties may choose to apply those rules."
3.1.7 Sellist vabatahtlikku korda on mainitud Rooma I määruse 14. põhjenduses: „Kui ühendus peaks asjakohases õigusaktis vastu võtma lepinguõiguse materiaalõiguslikud normid [---], võib kõnealuse õigusaktiga ette näha, et pooled võivad valida nende normide kohaldamise”.
3.1.7 Category 18: street cleaning, waste treatment, etc. Inconsistencies are removed by granting the reduced rate to three additional services not included under the existing wording: "purification and recycling of waste water", "sewage" and "waste recycling and services leading to reuse".
3.1.7 Rühm 18: tänavapuhastus, jäätmetöötlus jne. Ebakõlad on kõrvaldatud, võimaldades kohaldada vähendatud maksumäära kolmele täiendavale teenusele, mis kehtiva sõnastusega ei ole hõlmatud: „reovee puhastamine ja ringlussevõtt”, „fekaalvee kogumine ja purgimine” ning „jäätmete ringlussevõtt, samuti taaskasutuse eesmärgil osutatavad teenused”.
3.1.7 Category 18: street cleaning, waste treatment, etc. Inconsistencies are removed by granting the reduced rate to three additional services not included under the present wording: "purification and recycling of waste water", "sewage" and "waste recycling and services leading to reuse".
3.1.7 Rühm 18: tänavapuhastus, jäätmetöötlus jne. Ebakõlad on kõrvaldatud, võimaldades kohaldada vähendatud maksumäära kolmele täiendavale teenusele, mis kehtiva sõnastusega ei ole hõlmatud: „reovee puhastamine ja ringlussevõtt”, „fekaalvee kogumine ja purgimine” ning „jäätmete ringlussevõtt, samuti taaskasutuse eesmärgil osutatavad teenused”.
3.1.7 The Committee considers that the fixed monetary de minimis limit laid down in Article 6 (b) (EUR 15,000) is reasonable, given that this limit can be reached through one or several transactions that appear to be interlinked in some way.
3.1.7 Komitee on arvamusel, et rahaline miinimummäär, nagu on sätestatud artikli 6 punktis b (15 000 eurot) on mõistlik, sest nimetatud miinimummäär ei sõltu sellest, kas tehing toimus ühe või mitme operatsiooni käigus, mis näivad olevat omavahel seotud
3.1.7 The EESC welcomes the proposal that a minimum of 5% of ERDF funding is to be spent on integrated urban development.
3.1.7 Komitee tervitab ettepanekut eraldada vähemalt 5 % ERFi ressurssidest linnade säästva arengu integreeritud meetmete jaoks.
3.1.7 The inclusion of the partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation and adoption of the partnership contracts will be a key element for the success of the SFs, including the amendments to be proposed to the partnership contracts (Article 15); therefore the proposed CPR should be modified accordingly.
3.1.7 Ühissätete määruse artikli 5 lõikele 1 vastavate partnerite kaasamine partnerluslepingute koostamisse ja vastuvõtmisse, sealhulgas partnerluslepingute kavandatavad muudatused (artikkel 15) on struktuurifondide edukuse kõige olulisem element, mistõttu tuleks kavandatud ühissätete määrust vastavalt muuta.
3.1.7 The inclusion of the social partners and civil society in the preparation and adoption of the partnership contracts will be a key element for the success of the SFs, including the amendments to be proposed to the partnership contracts (Article 15); therefore the proposed general regulation should be modified accordingly.
3.1.7 Sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna kaasamine partnerluslepingute koostamisse ja vastuvõtmisse, sealhulgas partnerluslepingute kavandatavad muudatused (artikkel 15) on struktuurifondide edukuse kõige olulisem element, mistõttu tuleks kavandatud üldmäärust vastavalt muuta.
3.1.8 Once again, the EESC draws attention to the lack of a genuine legal mechanism for collective actions that would provide effective enforcement of the right to compensation for the victims of abuses of dominant position, and it remains of the view that neither Directive 2014/104/EU of 26 November 2014 nor the Recommendation on common principles for collective redress mechanisms in disputes concerning infringements of competition law are capable of providing the necessary collective redress for the rights of those affected by such infringements.
3.1.8 Komitee rõhutab uuesti sellise tõelise õigusliku mehhanismi puudumine kollektiivhagide jaoks, mis võimaldaks tõhusalt kasutada konkurentsieeskirjadega vastuolus olevate tavade ohvrite õigusi kahju hüvitamisele, ning on endiselt seisukohal, et 26. november 2014. aasta direktiiv 2014/104/EL ja soovitus ühiste põhimõtete kohta, mida kohaldatakse konkurentsieeskirjade rikkumise puhul kollektiivsete õiguskaitsevahendite suhtes, ei ole piisavad, et tagada kõnealuste rikkumiste ohvritele nõuetekohane kollektiivkaitse.