natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that action is not taken against aircraft operators which run flights into and out of the European Economic Area and which do not meet the reporting and compliance obligations arising before 1 January 2014 laid down by Directive 2008/101/EC;
vältida meetmete võtmist selliste õhusõiduki käitajate suhtes, kes korraldavad Euroopa Majanduspiirkonda saabuvaid ja sealt väljuva lende ning kes ei täida direktiivist 2008/101/EÜ tulenevaid nõuete täitmise ja aruandluskohustusi, mis hakkavad kehtima enne 1. jaanuari 2014;
ensure that any taxable person supplying or receiving goods or services to which the mechanism applies, is identified by means of an individual number insofar as the taxable person is not already identified in accordance with Article 214(1);
tagama, et maksukohustuslane, kes tarnib või saab kaupu ja teenuseid, mille suhtes mehhanismi kohaldatakse, registreeritakse individuaalne numbri alusel, kui teda ei ole juba registreeritud vastavalt artikli 214 lõikele 1;
Ensure that at least 40% of the under-represented sex participate in committees involved in recruitment/career progression and in establishing and evaluating research programmes
Tagama, et värbamise ja karjääri edenemisega ning teadusprogrammide koostamise ja hindamisega seotud komiteedes moodustab alaesindatud sugupool vähemalt 40 %.
ensure that climate action is consistent with UN negotiations on Sustainable Development Goals and Sustainable Development Financing post-2015 and the post 2015 Framework for Disaster Risk Reduction; and
tagama, et kliimameetmed on kooskõlas ÜRO põhimõtetega seoses säästva arengu eesmärkide ja säästva arengu rahastamisega pärast 2015. aastat ning 2015. aasta järgse katastroofiohu vähendamise raamistikuga; ning
Ensure that Community funded R &amp; D in N &amp; N continues to be carried out in a responsible manner e.g. via the use of ethical reviews.
tagada, et ühenduse rahastatud nanoteaduste ja nanotehnoloogiate teadus- ja arendustegevus viiakse ka edaspidi ellu vastutustundlikult, nt eetilisi kontrolle teostades.
ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Regulation and the tests prescribed in the relevant regulatory acts listed in Annex IV are carried out;
tagama, et iga tootetüübi puhul tehakse vähemalt käesolevas määruses ettenähtud katsed ning IV lisas loetletud asjaomastes õigusaktides ettenähtud katsed;
Ensure that international S &amp; T and development policies are consistent, and that funding mechanisms at EC level (both FP funds and instruments for external action and assistance) and at Member State level complement one another;
tagavad järjepideva poliitika rahvusvahelise teadus- ja tehnikakoostöö ning arenduse alal ja EÜ tasandi rahastamismehhanismide (nii raamprogrammi kui ka välismeetmeteks ja –abiks ettenähtud vahendite) ja liikmesriikide tasandi vahendite üksteist täiendava kasutamise;
Ensure that measures for adaptation and water management are embedded in rural development national strategies and programmes for 2007-2013
Kaasata kohanemismeetmed ja veemajandus 2007–2013. aasta riiklikesse maaelu arengustrateegiatesse ja -kavadesse.
Ensure that no-one is pushed into extreme poverty or remains there because of expenditure on health care
Kanda hoolt selle eest, et kedagi ei tõugataks äärmisesse vaesusesse ega jäetaks sinna tervishoiule tehtavate väljaminekute tõttu
ensure that the body continues to meet the criteria set out in Article 12,
tagab, et asutus vastab edasi artiklis 12 sätestatud kriteeriumidele,
Ensure that the deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 and 2017 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform and the major structural reform in the healthcare sector.
Tagada, et kõrvalekalle keskpika perioodi eelarve-eesmärgist 2016. ja 2017. aastal ei ületaks süsteemse pensionireformi ja tervishoiusektori ulatusliku struktuurireformiga seotud lubatud kõrvalekallet.
Ensure that the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017 is limited to the allowance linked to the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in 2015, and to that effect achieve an annual fiscal adjustment of 0.3% of GDP in 2017 unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort.
Tagada, et keskpika perioodi eelarve-eesmärgist kaldutaks aastatel 2016 ja 2017 kõrvale ainult nii palju, nagu on lubatud seoses 2015. aastal toimunud erakorralisest pagulaste sissevoolust tingitud eelarvemõjuga, ning teha sel eesmärgil 2017. aastal eelarvekohandus mahus 0,3 % SKPst, välja arvatud juhul, kui keskpika perioodi eelarve-eesmärgist on võimalik kinni pidada väiksema kohandusega.
Ensure that the deviation from the medium-term budgetary objective is limited to the allowance linked to the systemic pension reform in 2016 and in 2017.
Tagada, et kõrvalekalle keskpika perioodi eelarve-eesmärgist 2016. ja 2017. aastal ei ületaks süsteemse pensionireformi teostamisega seotud lubatud kõrvalekallet.
Ensure that the deviation from the medium-term objective in 2015 and 2016 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform.
Tagada, et kõrvalekaldumine keskpika perioodi eelarve-eesmärgist 2015. ja 2016. aastal oleks piiratud kõrvalekaldega, mis on lubatud seoses süsteemse pensionireformiga.
Ensure that the excessive deficit is brought below 3% of GDP in a timely and durable manner by [XX] in line with Finland's obligations under Article 126 TFEU.
Tagada, et ülemäärane eelarvepuudujääk vähendatakse [XX] õigeaegselt ja püsivalt alla 3 % SKPst vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 kohastele kohustustele.
ensure that the sector has significant potential for growth, innovation and expansion in the area of R &amp; D;
tagada, et sektoril oleks märkimisväärne kasvu, innovatsiooni ja laienemise potentsiaal teadus- ja arendustegevuse valdkonnas;
Ensure that the temperature of the steel tube is kept at 20 ( 5)°C before detonation.
Kontrollitakse, et terastoru oleks enne detonatsiooni hoitud 20 ( 5) °C juures.
ensure that, by 2020, every European citizen can study or train abroad if they so wish;
tagada, et 2020. aastaks saaks iga Euroopa kodanik soovi korral õppida või saada väljaõpet välismaal;
ensure the implementation of the provisions on trade and investment of the EU 2015-2018 human rights action plan (34);
tagab ELi inimõiguste ja demokraatia tegevuskava (2015–2018)34 kaubandus- ja investeerimisalaste sätete rakendamise;
ensure the second commitment period of the Kyoto Protocol is ratified before the end of 2015 by the EU and its Member States and as many Parties as needed to ensure entry into force.
tagama, et EL, selle liikmesriigid ja protokolli jõustumiseks vajalik arv osalisi ratifitseerivad Kyoto protokolli teise kohustusperioodi enne 2015. aasta lõppu.
Ensure the success and take stock of the extraordinary EESC Bureau/EU Polish Presidency seminar in Warsaw on 15 November 2011 on Sources of Sustainable Growth after the Crisis.
tagada 15. novembril Varssavis toimuva komitee juhatuse ja ELi eesistujariigi Poola erakorralise seminari „Jätkusuutliku majanduskasvu allikad pärast kriisi” edu ja analüüs;
Ensure the success and take stock of the extraordinary EESC Bureau/EU Polish Presidency seminar in Warsaw on 15 November on Sources of Sustainable Growth after the Crisis.
tagada 15. novembril Varssavis toimuva komitee juhatuse ja ELi eesistujariigi Poola erakorralise seminari „Jätkusuutliku majanduskasvu allikad pärast kriisi” edu ja analüüs;
ensure, in cooperation with the supervisory authority established in compliance with Article 28 of Directive 95/46/EC, that the fundamental right to protection of personal data is fully and effectively protected in all organ transplantation activities, in conformity with Community provisions on the protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC.
tagab koostöös direktiivi 95/46/EÜ artikli 28 kohaselt loodud järelevalveasutusega, et kõikide siirdamistoimingute puhul kaitstakse täielikult ja tõhusalt põhiõigust isikuandmete kaitsele, nagu on ette nähtud isikuandmete kaitset käsitlevates ühenduse õigusaktides, eeskätt direktiivis 95/46/EÜ.
ensures the implementation of the structural reform of the R &amp; D and innovation system remains a priority matched by sufficient financial commitment, with a greater focus on human resources for R &amp; D and wider engagement of companies in innovation;
tagada teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonisüsteemi struktuurireformi rakendamise prioriteetsus koos piisavate finantskohustustega, pöörates suuremat tähelepanu teadus- ja arendustegevuse inimressurssidele ja ettevõtete laiemale kaasamisele innovatsioonitegevusse;
Ensuring a high level of health protection is one of the EU's cross-cutting tasks, as stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Seejuures kuulub tervise kõrgetasemelise kaitse tagamine ELi valdkonnaüleste ülesannete hulka (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 168).
Ensuring a meaningful role for civil society organisations in the process of implementing the 2030 Agenda around the world
Kodanikuühiskonna olulise rolli tagamine tegevuskava 2030 ülemaailmses rakendamisprotsessis
Ensuring a safe and healthy work environment for over 217 million workers in the EU is a strategic goal for the European Commission, working closely with Member States, social partners, and the other EU institutions and bodies.
Turvalise ja tervisliku töökeskkonna tagamine enam kui 217 miljonile töötajale ELis on Euroopa Komisjoni strateegiline eesmärk, mille poole ta püüdleb tihedas koostöös liikmesriikide, tööturu osapoolte ja teiste ELi institutsioonide ja organitega.
Ensuring as far as possible the mixed usage of its buildings requires close collaboration with local authorities and urban planners, and that the values represented and defended by the European Institutions and the image of the Commission, as well as security considerations, be taken fully into account.
Selleks et tagada hoonete võimalikult mitmekülgne kasutamine, tuleb teha tihedat koostööd kohalike ametiasutuste ja linnaplaneerijatega ning võtta täielikult arvesse väärtuseid, mida Euroopa institutsioonid esindavad ja kannavad, komisjoni mainet ja julgeolekukaalutlusi.
Ensuring automatic recognition throughout the EU of a legal situation created in a Member State would involve a number of advantages for European citizens.
Teises liikmesriigis registreeritud õigusliku olukorra automaatne tunnustamine kõikjal liidus pakuks inimestele mitmeid eeliseid.
ensuring availability of the 470-694 MHz frequency band, or parts of the band, for the terrestrial provision of audiovisual media services, including free television, to mass audiences and for use by wireless PMSE equipment, based on national broadcasting needs;
tagada sagedusala 470–694 MHz või selle osade kättesaadavus maapealsete audiovisuaalmeedia teenuste, sealhulgas tasuta televisiooni teenuse osutamiseks üldsusele ning traadita PMSE-seadmete kasutamiseks vastavalt riikliku ringhäälingu vajadustele.
ensuring by 2030 the deployment of European transport management systems (ERTMS, SESAR, ITS, RIS, SSN and LRIT) on the projects of common interest;
tagades 2030. aastaks Euroopa transpordijuhtimissüsteemide (ERTMS, SESAR, ITS, RIS, SSN ja LRIT) kasutamise ühist huvi pakkuvate projektide puhul;
Ensuring coherence and synergies with the circular economy when examining the sustainability of bioenergy under the Energy Union
Tagada ühtsus ja koostoime ringmajandusega bioenergia jätkusuutlikkuse hindamisel energialiidu raames.
ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 68;
tagada artiklis 68 sätestatud teavitamis- ja avalikustamisnõuete täitmine;
Ensuring education and training systems can deliver the skills needed on the labour market will contribute to reaching the Europe 2020 target for employment (75%).
Kui tagame, et haridus- ja koolitussüsteem suudab anda tööturul vajalikud oskused, aitab see kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia tööhõiveeesmärgi saavutamisele (75 %).
Ensuring equivalence in Ö Equivalent Õ access and choice for disabled end-users
Puuetega lõppkasutajatele sSamaväärsne juurdepääsu ja valikuvõimaluse tagamineÖ puuetega lõppkasutajatele Õ
Ensuring identity and availability of healthy and qualitative S &amp; PM, which meet the expectations of users continues to form the basic aim of the legislation.
Jätkuvalt on õigusaktide põhieesmärk tagada selliste tervete ja kvaliteetsete seemnete ja paljundusmaterjali identsus ja kättesaadavus, mis vastavad kasutajate ootustele.
Ensuring proper representation of disabled people and an effective balance between men and women on EWCs (in keeping with Directive 2003/72).
puuetega inimeste nõuetekohase esindatuse ning meeste ja naiste vahelise tasakaalu tagamine Euroopa töönõukogudes (vastavalt direktiivile 2003/72/EÜ);
ensuring reachability of payment service providers for credit transfer transactions, along the lines of the reachability obligation for direct debit transactions under Article 8(1) of Regulation (EC) No 924/2009 and interoperability of payment systems.
tagada juurdepääs makseteenuste pakkujatele kreeditkorraldustehingute tegemiseks kooskõlas määruse (EÜ) nr 924/2009 artikli 8 lõike 1 kohase juurdepääsunõudega otsearveldustehingute tegemiseks ning maksesüsteemide koostalitlusvõime;
Ensuring security &amp; the rule of law, with equity, justice and full respect for human rights, are now fully recognised as fundamental, shared priorities.
Turvalisuse ja õigusriigi kindlustamine, võrdsus, õigus ja inimõiguste austamine on nüüd ühised põhiprioriteedid.
Ensuring strong involvement of non-governmental stakeholders in the ongoing monitoring and review of the 2030 Agenda
tagada valitsusväliste sidusrühmade aktiivne kaasamine tegevuskava 2030 pidevasse järelevalvesse ja läbivaatamisse;
Ensuring strong involvement of non-governmental stakeholders in the ongoing monitoring and review of the 2030 Agenda;
tagada valitsusväliste sidusrühmade aktiivne kaasamine tegevuskava 2030 pidevasse järelevalvesse ja läbivaatamisse;
ensuring the commitments of Member States to agree on common operational rules in order to have fully functional projects of common interest by 2030.
tagades, et liikmesriigid kohustuksid kokku leppima ühistes tegevuseeskirjades, et 2030. aastaks oleksid olemas täielikult toimivad ühist huvi pakkuvad projektid.
Ensuring the long-term financial sustainability of high quality care that is accessible to all.
kõrge kvaliteediga ja üldiselt kättesaadava tervishoiu rahastamise jätkusuutlikkuse tagamisele pikaajalises perspektiivis.
ensuring the sustainability of agriculture, securing a satisfactory level of soil functionality by 2020.
tagada põllumajanduse jätkusuutlikkus, püüdes saavutada 2020. aastaks rahuldaval tasemel mulla funktsionaalsuse.
Ensuring this sector continues to grow and flourish would therefore be a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Sektori jätkuva kasvu ja edukuse tagamine annaks seetõttu väärtusliku panuse Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisse.
Ensuring traceability of a CE marked fertilising product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
CE-märgisega väetisetoote jälgitavuse tagamine kogu tarneahelas aitab lihtsustada ja tõhustada turujärelevalvet.
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
euroopa merikuradi sihtpüügil kasutatavad raamvõrgud, mille võrgusilma suurus on vähemalt 250 mm ja mille vertikaalne ulatus ei ole üle 15 võrgusilma, kui kõikide võrkude kogupikkus ei ületa 100 km laeva kohta ja veesoleku aeg on kuni 72 tundi.
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
euroopa merikuradi sihtpüügil kasutatavad raamvõrgud, mille võrgusilma suurus on vähemalt 250 mm ja mille vertikaalne ulatus ei ole üle 15 võrgusilma, kui kõikide võrkude kogupikkus ei ületa 100 km laeva kohta ja veesoleku aeg on kuni 72 tundi;
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish with a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
euroopa merikuradi sihtpüügil kasutatavad raamvõrgud, mille võrgusilma suurus on vähemalt 250 mm ja mille vertikaalne ulatus ei ole üle 15 võrgusilma, kui kõikide võrkude kogupikkus ei ületa 100 km laeva kohta ja veesoleku aeg on kuni 72 tundi.
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Lisage vajalik arv aastaid, et kajastada kogu finantsmõju kestust (vrd punkt 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Lisage vajalik arv aastaid, et kajastada kogu finantsmõju kestust (vt punkt 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Lisage vajalik arv aastaid, et kajastada kogu finantsmõju kestust (vt punkt 1.6).
Enterococcaceae must not be present in the CE marked fertilising product by more than 10 CFU/g fresh mass.
53. CE-märgisega väetisetootes ei tohi enterokokke esineda rohkem kui 10 CFU / värske massi g.
ENTERPRISE SYSTEMS AND CLUSTERS FOR DEVELOPMENT, INNOVATION AND COMPETITIVENESS (see section 3.2.2.)
Ettevõtete süsteemid või koondumised ("clusters") arengu, innovatsiooni ja konkurentsivõime nimel. (vt lõige 3.2.2.)
Enterprises producing business services as their main activity represent 10-12% of total employment and value added.
Põhitegevusena ettevõtlusteenuseid tootvad ettevõtted hõlmavad 10–12 % kogu tööhõivest ja lisaväärtusest.
Enterprises that provide business services as their main activity account for 10-12% of total employment and value added.
Põhitegevusena ettevõtlusteenuseid pakkuvad ettevõtted hõlmavad 10–12 % kogu tööhõivest ja lisaväärtusest.
Enterprises, particularly SMEs, will not wish to incur the significant sunk costs of gaining entry to the market (i.e. investment costs incurred before a certain activity can take place, which cannot be recovered by the possible sale of the relevant asset.
Ettevõtjad, eriti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, ei soovi turule sisenemisega kaasnevaid olulisi pöördumatuid kulusid (s.t enne teatava tegevuse alustamist selle tegevuse võimaldamiseks tehtavad investeerimiskulud, mida ei saa katta vastavat toote võimaliku müügiga – nt õiguskulud, konsultatsioonikulud).
Entities and persons implementing Union funds or budgetary guarantees pursuant to point (c) of Article 61(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and visibility of Union action.
Üksused ja isikud, kes haldavad artikli 61 lõike 1 punkti c kohaselt liidu vahendeid või eelarvelisi tagatisi, järgivad usaldusväärse finantsjuhtimise, läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtet ning tagavad liidu tegevuse nähtavuse.
entities forming the beneficiary in accordance with paragraph 2;
üksused, kes moodustavad toetusesaaja vastavalt lõikele 2;
Entities from New Member States have been very successful in eTEN based on the financial contribution from New Member States of about 5% and their return in terms of project funding which has been about 11%.
Uute liikmesriikide organisatsioonid on väga edukalt osalenud eTENi programmis: uute liikmesriikide rahaline panus oli ligikaudu 5 % ja projektide jaoks said nad ligikaudu 11 % rahast.
Entities implementing financial instruments may open fiduciary accounts within the meaning of Article 82(3) on behalf of the Union.
Rahastamisvahendeid rakendavad üksused võivad avada liidu nimel usalduskontosid artikli 82 lõike 3 tähenduses.
entities or persons implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1), in cases of detected fraud and/or irregularity and their follow up.
liidu vahendeid artikli 61 lõike 1 punkti c kohaselt haldavad isikud või üksused avastatud pettuse ja/või eeskirjade eiramise ja nende järelmeetmete võtmise korral.
Entities referred to in Article 2(1) and respectively point (b) of Article 2(2) shall contribute to Part I of the budget of the Board in accordance with this Regulation and the delegated acts on contributions adopted pursuant to paragraph 5 of this Article.";
Artikli 2 lõikes 1 ja vastavalt artikli 2 lõike 2 punktis b osutatud ettevõtjad teevad osamakseid kriisilahendusnõukogu eelarve I osasse vastavalt käesolevale määrusele ja käesoleva artikli lõike 5 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidele osamaksete tegemise kohta.“;
entities that satisfy the eligibility criteria and that do not fall within one of the situations referred to in paragraph 1 of Article 132 and in paragraph 1 of Article 137 and that have a link with the beneficiary, in particular a legal or capital link, which is neither limited to the action nor established for the sole purpose of its implementation.
üksused, kes vastavad rahastamiskõlblikkuse kriteeriumidele, ei ole üheski artikli 132 lõikes 1 ega artikli 137 lõikes 1 nimetatud olukorras ning kes on toetusesaajaga seotud eelkõige põhikapitali kaudu või õiguslikult, kes ei ole piiratud ainult kõnealuse meetmega ega loodud ainult selle rakendamise eesmärgil.
entities, except for insurance undertakings as defined in Article 99, which hold financial assets amounting to 80% or more of all their fixed assets, as valued in accordance with the rules of this Directive.
majandusüksused, v.a artiklis 99 määratletud kindlustusandjad, kellele kuuluvad finantsvarad moodustavad 80 % või enam kõigist tema põhivaradest, mis on hinnatud vastavalt käesoleva direktiivi nõuetele..
Entitlements shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 1 to 5.”
Nõudeid ei nõuta sisse pärast lõigetes 1–5 kehtestatud aegumistähtaja arvestusperioodi möödumist.”
Entitlements for use of offsets in the EU ETS will therefore need to be fixed with reference to the degree of incentive needed for EU ETS operators to reduce emissions domestically, and be made flexible to allow for the evolution of international negotiations.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi tasakaalustamismeetmete kasutamise õigused tuleb seega määrata koos viitega sellele, kui suur peab olema stiimuli määr, mida ELi heitkogustega kauplemise süsteemi käitajad vajavad heitkoguste riigisiseseks vähendamiseks, ning need peavad olema piisavalt paindlikud, et võimaldada rahvusvahelistel läbirääkimistel edasi areneda.
Entrepreneurship and skills development: the European Training Foundation40 will continue working on skills development for cultural and creative industries.
Ettevõtluse ja oskuste arendamine: Euroopa Koolitusfond40 jätkab tööd kultuuri- ja loomemajanduses vajalike oskuste arendamise kallal.
Entrepreneurship in Education European Summit, organised by JA-YE Europe 5‑7 September 2006
5.–7. septembril 2006 JA–YE Euroopa võrgustiku korraldatud Euroopa tippkohtumine „Ettevõtlus hariduses”;
Entrepreneurship in Education European Summit, organised by JA-YE Europe 5‑7 September 2006,
5.–7. septembril 2006 JA–YE Euroopa võrgustiku korraldatud Euroopa tippkohtumine „Ettevõtlus hariduses”;
Entrepreneurship in Europe = 500 million People + 500 million Ideas + 500 million Actions;
Ettevõtlikkus Euroopas = 500 miljonit inimest + 500 miljonit ideed + 500 miljonit tegu.
Entrepreneurship mindsets &amp; Lisbon agenda (I) (SOC - SEPT 2007)
Ettevõtlik meelelaad ja Lissaboni tegevuskava (I) (SOC – september 2007)
Entrepreneurship mindsets &amp; Lisbon agenda (SOC)
Ettevõtlik meelelaad ja Lissaboni tegevuskava (SOC)
Entry into one of the territories defined in Annex I to Directive 97/78/EC shall be prohibited where the checks show that:
Sisenemine ühele direktiivi 97/78/EÜ I lisas määratletud territooriumile keelatakse, kui kontrollimisel ilmneb, et:
Entry of data for third-country nationals in the EES and exceptions thereof (Article 5a)
kolmandate riikide kodanike andmete sisestamine riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ja erandid sellest (artikkel 5a);