natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Since the 2007 European agenda for culture, a new strategic framework for the EU's external action has been steadily emerging.
2.1 Alates Euroopa 2007. aasta kultuurivaldkonna tegevuskavast leiab üha laialdasemat toetuspinda liidu välistegevuse uus strateegiaraamistik, milles kultuuril on eriline osa.
2.1 Since the adoption of Directive 89/105/EEC, the pricing and reimbursement procedures have evolved and have become more complex.
2.1 Alates direktiivi 89/105/EMÜ vastuvõtmisest on hinnakujundus- ja hüvitamis-menetlused muutunud ja mitmekesistunud.
2.1 Since the creation of the single aviation market in 1992, compliance with ever stricter regulatory requirements in the area of aviation safety for aircraft registered in a Member State or operated by a company established in a Member State, supported by detailed, independent investigations into accidents, has resulted in a marked and almost continuous drop in the rate of fatal aviation accidents.
2.1 Alates lennutranspordi ühise turu loomisest 1992. aastal kehtib õhusõidukitele, mis on liikmesriigis registreeritud või mille lende korraldab liikmesriigis asutatud ettevõte, kohustus vastata lennuohutuse üha rangematele regulatiivsetele nõuetele, mida toetab juhtumite üksikasjalik ja sõltumatu uurimine.
2.1 Since the launch of the TTIP negotiations in June 2013, the EESC has played an important role in formulating the positions of organised EU civil society by drawing up opinions on specific aspects of the TTIP negotiations1, on investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS)2 and on the impact of the TTIP on SMEs3.
2.1 Alates TTIP läbirääkimiste käivitamisest 2013. aasta juunis on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee etendanud tähtsat rolli ELi organiseeritud kodanikuühiskonna seisukohtade sõnastamisel, koostades selleks arvamusi TTIP läbirääkimiste konkreetsete aspektide kohta1, investeeringute kaitse ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise kohta2 ning TTIP mõju kohta VKEdele3.
2.1 The 1992 and 2001 White Papers largely aimed at making transport more sustainable, through for instance a modal shift from road toward more environmentally friendly transport modes such as sea, inland waterways or rail, by promoting environmentally friendly solutions by making transport pay its real costs to society through internalisation of external costs, but also through endeavouring to reduce the need for transport through efficient planning.
2.1 1992. ja 2001. aasta valgetes raamatutes seati üldiseks eesmärgiks transpordi muutmine jätkusuutlikumaks, näiteks maanteetranspordi asendamine keskkonnasõbralikumate transpordiliikidega, nagu meretransport, siseveekogude ja raudteetransport, edendades keskkonnasõbralikke lahendusi, pannes transpordivaldkonna oma tegeliku hinna väliskulude arvessevõtmise kaudu ühiskonnale tagasi maksma, aga ka vähendades transpordivajadust tõhusa planeerimise abil.
2.1 The 2008 global financial and economic crisis has led to a sharp increase in fiscal deficits and debt.
2.1 2008. aasta ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel on järsult suurenenud eelarvepuudujääk ja võlg.
2.1 The 2009 annual report on competition describes the development and application of competition policy instruments, actions to benefit consumers and cooperation at European, international and inter-institutional levels.
2.1 2009. aasta konkurentsipoliitika aruandega antakse ülevaade konkurentsipoliitika vahendite arengust ja rakendamisest, tarbijate huvides võetud meetmetest ning koostööst Euroopa, rahvusvahelisel ja institutsioonidevahelisel tasandil.
2.1 The 2009 Stockholm Programme "An open and secure Europe serving and protecting citizens"6 stressed the importance of making Union citizenship effective and place citizens at the heart of EU policies in the area of justice.
2.1 2009. aasta Stockholmi programmis „Avatud ja turvaline Euroopa kodanike teenistuses ja nende kaitsel”6 rõhutati, kui oluline on tõhustada liidu kodakondsuse toimimist ja tuua kodanikud ELi õigusvaldkonna poliitika keskmesse.
2.1 The 2009 White Paper on Adapting to climate change1 proposed a two-phase framework for action, the first phase of which (2009-2012) comprised an adaptation strategy based on 33 measures.
2.1 2009. aasta valges raamatus kliimamuutustega kohanemise kohta1 tehti ettepanek võtta vastu kaheetapiline tegevusraamistik, mille esimene etapp (2009–2012) hõlmas 33 meetmele toetuvat kohanemisstrateegiat.
2.1 The 2013 Spring European Council drew attention to the fact that the digital single market has a key role to play in delivering growth, and called on the European Commission to draw up concrete measures for creating a single market for information and communication technologies as early as possible1.
2.1 2013. aasta Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel rõhutati digitaalse ühtse turu tähtsust majanduskasvu jaoks ja kutsuti Euroopa Komisjoni üles võtma nii pea kui võimalik konkreetseid meetmeid info-ja kommunikatsioonitehnoloogia ühtse turu loomiseks1.
2.1 The 2016 AGS emphasises the importance of investment in employment and social policies, as the EESC had already proposed.
2.1 2016. aasta majanduskasvu analüüsis rõhutatakse tööhõivesse ja sotsiaalpoliitikasse investeerimise olulisust, nagu komitee oli juba soovitanud.
2.1 The 35 chapters of the EU acquis required for the accession of a new Member State to the Union include Chapter 15, Energy, which shows the importance of this issue.
2.1 Uue riigi Euroopa Liiduga ühinemiseks vajaliku ELi õigustiku 35 peatüki hulgas on peatükk 15 „Energia”, mis näitab selle küsimuse tähtsust.
2.1 The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky1, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky2, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky3, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network4 (the first package of the Single European Sky legislation) laid down the legal basis for a seamless, interoperable and ATM system at the European level.
2.1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks,1 määruse (EÜ) nr 550/2004 aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas,2 määruse (EÜ) nr 551/2004 õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas3 ja määruse (EÜ) nr 552/2004 Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta4 (ühtset Euroopa taevast käsitlevate õigusaktide esimene pakett) vastuvõtmisega kehtestati õiguslik alus sujuvale, koostalitlusvõimelisele ja ohutule lennuliikluse korraldamise süsteemile.
2.1 The aim of the Commission’s proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels, as modified by Council Regulation (EC) No 3259/94 of 22 December 1994.
2.1 Komisjoni ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 22. septembri 1986. aasta määrus (EMÜ) nr 2930/86 kalalaevade omaduste määratlemise kohta, mida on muudetud nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 3259/94.
2.1 The aim of the proposal to amend Regulation (EC) No. 861/2006 is to clarify the scope of measures funded and in particular to improve the content of certain articles concerning expenditure on monitoring measures and their implementation.
2.1 Määruse (EÜ) nr 861/2006 muutmise ettepaneku eesmärk on selgitada rahastatavate meetmete ulatust ja parandada eelkõige mõne artikli sõnastust seoses kontrollimeetmete maksumuse ja rakendamisega.
2.1 The aim of the proposed directive is to amend Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), which was originally to have been implemented in the legislation of Member States on 30 April 2008.
2.1 Direktiivi ettepaneku eesmärk on muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/40/EÜ töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (elektromagnetväljad) tulenevate riskidega; algselt pidi direktiiv liikmesriikide õigusesse üle võetama 30. aprillil 2008.
2.1 The Annual Growth Survey (AGS)7 published in late 2014 formally takes account of the new development plan, which is essential to the future of the European Union.
2.1 2014. aasta lõpus avaldatud iga-aastases majanduskasvu analüüsis7 võetakse ametlikult arvesse uut arengukava, millel on Euroopa Liidu tuleviku seisukohast määrav tähtsus.
2.1 The Annual Growth Survey (AGS)8 published in late 2014 formally takes account of the new development plan, which is essential to the future of the European Union.
2.1 2014. aasta lõpus avaldatud iga-aastases majanduskasvu analüüsis8 võetakse ametlikult arvesse uut arengukava, millel on Euroopa Liidu tuleviku seisukohast määrav tähtsus.
2.1 The banking authority set up by Regulation No EU No 1093/2010, based on the recommendations set out in the Larosière report, began operating on 1 January 2011 with the aim of reforming the supervisory structure and creating an integrated European system comprising three authorities (for banks, the stock markets, and insurance and pension funds), together with the ESRB.
2.1 1. jaanuaril 2011 alustas oma tegevust Larosière’i aruandes esitatud soovitustele tugineva määrusega (EL) nr 1093/2010 loodud Euroopa Pangandusjärelevalve, et reformida järelevalveasutuste struktuuri ning luua kolmest asutusest (Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA), Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA), Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve (EIOPA)) koosnev integreeritud Euroopa süsteem ning Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ESRB).
2.1 The break-up of the Yugoslav Federation after 1989 left Montenegro in a precarious position.
2.1 Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi lagunemine pärast 1989. aastat jättis Montenegro ebakindlasse positsiooni.
2.1 The CAP budget, amounting to EUR 408 billion for the 2014-2020 period, accounts for 38% of the entire EU budget.
2.1 Ühise põllumajanduspoliitika eelarve ulatub 408 miljardi euroni perioodil 2014-2020, moodustades 38 % ELi üldeelarvest.
2.1 The CAP budget, amounting to EUR 408 billion for the 2014-2020 period, accounts for 38% of the entire EU budget.
2.1 Ühise põllumajanduspoliitika eelarve ulatub 408 miljardi euroni perioodil 2014–2020, moodustades 38 % ELi üldeelarvest.
2.1 The CAP budget, amounting to EUR 408 billion for the period of 2014–2020, accounts for 38% of the entire EU budget.
2.1 Ühise põllumajanduspoliitika eelarve ulatub 408 miljardi euroni ajavahemikus 2014–2020, moodustades 38 % ELi üldeelarvest.
2.1 The Commission acknowledges that the steel industry, which accounts for 1.3% of EU GDP, is the basis for many industrial sectors' value chains, providing 328 000 direct jobs, and that it has an even greater impact on dependent jobs.
2.1 Komisjon teadvustab, et terasetööstus, mis moodustab ELi SKP-st 1,3 %, on paljude tööstusharude väärtusahelate alus, andes otseselt tööd 328 000 inimesele, ning sellel on veelgi suurem mõju kaudsetele töökohtadele.
2.1 The Commission Communication is to a large extent built on the work of an expert group with representatives from industry and the providers of electronic markets ("the expert group")1.
2.1 Komisjoni teatis toetub suures osas tööstuse esindajaid ja e-turgude pakkujaid hõlmava ekspertgrupi (“ekspertgrupp”)1 töö tulemustele.
2.1 The Commission Communication on eAccessibility is intended to contribute to the principal strategic framework on a European information society as set down in the i2010 Communication1 published in June 2005.
2.1 E-juurdepääsetavust käsitleva teatise eesmärk on täiendada 2005. aasta juunis avaldatud teatises “i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest” 1 kehtestatud Euroopa infoühiskonna strateegilist raamistikku.
2.1 The Commission Communication on eAccessibility is intended to contribute to the principal strategic framework on a European information society as set down in the i2010 Communication1 published in June 2005.
2.1 E-juurdepääsetavust käsitleva teatise eesmärk on täiendada 2005. aasta juunis avaldatud teatises “i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest”1 kehtestatud Euroopa infoühiskonna strateegilist raamistikku.
2.1 The Commission engaged a "High Level Group" (HLG) to study the responses to its first Communication and produce a report3, which was published in June 2011.
2.1 Komisjon asutas kõrgetasemelisele eksperdirühma, mille ülesanne oli analüüsida komisjoni esimese teatise vastuseid ja koostada aruanne,3 mis avaldati 2011. aasta juunis.
2.1 The Commission has asked the EESC to draw up an opinion on the amendment of two regulations: Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
2.1 Komisjon palus EMSK-l esitada arvamus kahe määruse muutmise kohta: määrus nr 11 veohindade ja veotingimustega seotud diskrimineerimise kaotamise kohta Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikli 79 lõike 3 rakendamisel ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta.
2.1 The Commission has defined the second phase of the Single Market Act (hereafter SMA) by means of 12 new key actions to improve the functioning of the Single Market.
2.1 Komisjon on ühtse turu toimimise parandamise eesmärgil määratlenud ühtse turu akti teise etapi 12 uue põhimeetmega.
2.1 The Commission introduces its Report on the progress made in the use of biofuels by emphasising the fact that, for the 2005-2020 period, an increase in greenhouse gas emissions (in this case only CO2) of 77 million tonnes per annum is expected in the transport sector alone, accounting for more than 60% of the total increase in emissions, which is expected to reach 126 million tonnes per annum.
2.1 Biokütuste arendamise aruande sissejuhatuses rõhutab komisjon, et ajavahemikus 2005–2020 kasvab kasvuhoonegaaside heitkogus (antud juhul vaid CO2) transpordisektoris eeldatavalt 77 miljoni tonni võrra aastas, st rohkem kui 60 % hinnangulisest 126 tonnisest heitkoguste kogukasvust aastas.
2.1 The Commission noted in 2013, in its Social Investment Package1, a substantial increase in the number of evictions and homeless since the start of the crisis, and that over-indebtedness was one of the causes of this situation.
2.1 Komisjon märkis 2013. aastal oma „sotsiaalsete investeeringute paketis”1 väljatõstmiste ja kodutuks jäänud inimeste arvu märkimisväärset suurenemist alates kriisi algusest ning et ülemäärane võlgnevus oli üks sellise olukorra põhjuseid.
2.1 The Commission opens its Communication by recalling a point that is often neglected in the surrounding debate: there is an aspect of demographic ageing, the demographic term for which is "top-down ageing", that is good news, because it is a sign of increased life expectancy in the elderly, and hence, of significant medical, social and economic progress.
2.1 Komisjon meenutab sissejuhatuses asjaolu, mis jääb kõnealuse teema arutlemisel sageli kahe silma vahele: rahvastiku vananemise üks aspekt, mida rahvastikuteaduses nimetatakse ülalt-alla vananemiseks (top-down ageing), on tegelikult positiivne nähtus, kuna viitab vanemate inimeste eluea pikenemisele ja peegeldab seega märkimisväärset edu meditsiinilises, sotsiaalses ja majanduslikus plaanis.
2.1 The Commission presented the two proposals under consideration as a follow-up to its Green Paper of 10 November 2010 on EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development/Increasing the impact of EU development policy (COM(2010) 629 final).
2.1 Komisjon esitab oma 10. novembri 2010. aasta rohelise raamatu „Kaasavat majanduskasvu ja säästvat arengut toetav ELi arengupoliitika / ELi arengupoliitika mõju suurendamine” (COM(2010) 629 final) jätkuks kaks kõnealust ettepanekut.
2.1 The Commission proposal aims to amend Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation1 to align it with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission2, as last amended by Council Decision No 2006/512/EC of 17 July 20063.
2.1 Komisjoni ettepaneku eesmärk on muuta nõukogu määrust (EMÜ) nr 3922/91 tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses1, et viia see vastavusse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused2 ja mida viimati muudeti nõukogu 17. juuni 2006. aasta otsusega 2006/512/EÜ3.
2.1 The Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2014 to 2020 the Rights and Citizenship Programme1 was adopted on 15 November 2011.
2.1 Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2014‑2020 õiguste ja kodakondsuse programm1 võeti vastu 15. novembril 2011.
2.1 The Commission proposal has to be considered in the context of the debate concerning not only the Europe 2020 Strategy but also the EU's draft financial perspectives and the fifth cohesion report, published on 12 November 2010.
2.1 Komisjoni ettepanek sobitub aruteludega, mis algatati seoses Euroopa 2020. aasta strateegiaga, ning ettepanekuga ELi finantsperspektiivi ja 12. novembril 2010 avaldatud viienda ühtekuuluvusaruande kohta.
2.1 The Commission published the document COM(2011) 25 final Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials on 2 February 2011.
2.1 Komisjon avaldas dokumendi KOM(2011) 25 lõplik „Kaubaturgude ja toorainega seotud probleemide lahendamine” 2. veebruaril 2011.
2.1 The Commission set out its strategic vision for European standardisation in a communication and set out the legal framework in Regulation 1025/2012 on European standardisation, which has been in force since 1 January 2013.
2.1 Komisjon esitas Euroopa standardimise strateegilise visiooni oma teatises ja sätestas vastava õigusraamistiku määrusega 1025/2012, milles käsitletakse Euroopa standardimist ja mis jõustus 1. jaanuaril 2013.
2.1 The Commission summarises in its communication the conclusions of the consultation exercise carried out in 2011 entitled "Towards a coherent European approach to collective redress"1.
2.1 Teatises võtab Euroopa Komisjon kokku 2011. aastal korraldatud konsultatsiooni „Euroopa ühtne lähenemisviis kollektiivsele õiguskaitsele” tulemused1.
2.1 The Commission's Annual Growth Survey (AGS) 2013 communication, which opens the European Semester, sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for 2013.
2.1 Komisjoni teatises iga-aastase majanduskasvu analüüsi (2013) kohta, millega avatakse Euroopa poolaasta, määratakse kindlaks valdkonnad, mis peaksid komisjoni arvates olema 2013. aasta üldised eelarve-, majanduslikud ja sotsiaalsed prioriteedid.
2.1 The Commission's communication on partnering in research and innovation (R &amp; I)1 deals with the question of how to optimise existing R &amp; I resources so that the European Research Area can be completed by 2014 and the Innovation Union, Digital Agenda and other Europe 2020 flagship initiatives2 can be implemented, even in view of the current economic and financial crisis.
2.1 Komisjoni teatises „Partnerlus teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas”1 käsitletakse küsimust, kuidas optimeerida teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonna rahalisi vahendeid nii, et ka praeguse majandus- ja finantskriisi oludes saaks 2014. aastaks välja arendada Euroopa teadusruumi ning teostada juhtalgatust „Innovaatiline liit”, digitaalarengu tegevuskava ning teisi strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatusi2.
2.1 The Commission's draft sets out to revise the 1994 directive on recreational craft and personal watercraft on the basis of two considerations: firstly, strengthening environmental protection requirements; secondly, changing the legislative framework.
2.1 Komisjoni ettepanekuga soovitakse teha 1994. aastal vastu võetud väikelaevadirektiivi muudatused kahest aspektist lähtudes: karmistada keskkonnanõudeid ja kohandada õigusraamistikku.
2.1 The Commission's proposal is a revised version of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP)2, which has been in force since 2005.
2.1 Komisjoni ettepanek on 2005. aastast kehtiva direktiivi 2003/41/EÜ, milles käsitletakse tööandjapensioni kogumisasutuste tegevust ja järelevalvet2, läbivaadatud versioon.
2.1 The Commission's proposal is a revised version of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP)3, which has been in force since 2005.
2.1 Komisjoni ettepanek on 2005. aastast kehtiva direktiivi 2003/41/EÜ, milles käsitletakse tööandjapensioni kogumisasutuste tegevust ja järelevalvet3, läbivaadatud versioon.
2.1 The Commission's proposals, set out in seven separate documents, complement its proposal1 on the 7th R &amp; D framework programme (2007-2013) and the 7th Euratom framework programme (2007-2011), and they contain detailed information on the research content and themes of the support measures provided for.
2.1 Komisjoni esitatud seitsmes eraldiseisvas dokumendis sisalduvad ettepanekud täiendavad komisjoni ettepanekut1 teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) ja Euratomi seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) rakendamiseks ning annavad üksikasjalikku teavet ettenähtud toetusmeetmete uurimise sisu ja teemade kohta.
2.1 The Committee supports the Commission's initiative to ensure effective EU implementation of Article 8 of the FCTC – aimed at creating a 100% smoke-free environment – in accordance with Principle 1 of the Guidelines for implementation of Article 8, set out in point 6 of the annex to COM(2009) 3281.
2.1 Komitee toetab komisjoni algatust tagada Maailma Tervishoiuorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni artikli 8 tõhus rakendamine ELis, eesmärgiga luua 100 % suitsuvaba keskkond kooskõlas artikli 8 rakendamise suuniste 1. põhimõttega, nagu on sedastatud teatise KOM(2009) 328 lisa punktis 61.
2.1 The communication in question, of 30 November 2011, sets out the situation identified by the European Commission, whereby the operational phase of the GMES earth monitoring and security strategic programme, as defined thus far and brought to the final implementation phase, should be funded outside the 2014-2020 Multiannual Financial Framework4.
2.1 Käsitletavas 30. novembri 2011. aasta teatises pakub Euroopa Komisjon lahenduse Maa seire ja julgeoleku strateegilise programmi GMESi tegevusetapi – praeguseks määratletud ja lõplikku rakendusetappi viidud vormis – rahastamiseks väljaspool 2014.–2020. aasta mitmeaastast finantsraamistikku4.
2.1 The Communication is a political document which fulfils the commitment given by the European Commission in its declaration with the 2009 telecoms reform package1 to "… monitor the impact of market and technological developments on 'net freedoms' reporting to the European Parliament and the Council before the end of 2010 on whether additional guidance is required".
2.1 Teatis on poliitiline dokument, millega Euroopa Komisjon täidab 2009. aasta telekommunikatsioonireformipaketiga1 kaasnenud deklaratsioonis antud lubaduse jälgida „turu- ja tehnoloogiaarengu mõju nn võrguvabadusele, teavitades Euroopa Parlamenti ja nõukogu enne 2010. aasta lõppu täiendavate suuniste vajalikkusest”.