natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except where necessary to protect safety of life or, exceptionally, to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Community Ö Union Õ law, exceptions should not result in certain services having exclusive use, but should rather grant them priority so that, in so far as possible, other services or technologies may coexist in the same band.
Välja arvatud juhul, kui see on vajalik inimelu kaitseks või erandjuhtudel muude üldistest huvidest lähtuvate eesmärkide täitmiseks, nagu need on liikmesriikide poolt määratletud kooskõlas ühenduse Ö liidu Õ õigusega, ei tohiks erandiga anda teatavate teenuste kasutamise ainuõigust, vaid üksnes eelisõiguse, nii et samas sagedusalas saaks võimaluse piires kasutada teisi teenuseid ja tehnoloogiaid.
Except where otherwise provided in recommendations or guidelines adopted pursuant to Article 7b 34 upon completion of the consultation referred to in Article 6 23, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
Kui riigi reguleeriv asutus – välja arvatud juhul, kui artikli 7b 34 kohaselt vastu võetud soovitustes või suunistes on sätestatud teisiti – kavatseb pärast artiklis 6 23 osutatud konsultatsiooni võtta meetme, mis:
Except where proposed amendments are minor, and have been agreed with the holder of the rights or general authorisation, ð and without prejudice to Article 35 ï notice shall be given in an appropriate manner of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their views on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.
Ö Välja arvatud juhul, kui Õ kavandatud muudatused on väikesed ja nendes on üldloas või õiguse valdajaga kokku lepitud, ð ja ilma et see piiraks artikli 35 kohaldamist, ï teatatakse asjakohasel viisil kavatsusest teha selliseid muudatusi ja huvitatud isikutele ning kasutajatele ja tarbijatele antakse piisavalt aega (vähemalt neli nädalat, kui tegemist ei ole erandlike asjaoludega), et nad saaksid väljendada oma seisukohti kavandatud muudatuste kohta.
Except where this adaptation clause applies, the agreements in force concluded in anticipation will still not fall under the provisions of the Directive and there will be no general obligation to renegotiate those concluded pursuant to Article 6.
Juhul kui kohaldatakse kohandamisklauslit, ei kohaldata kehtivate eelnevalt sõlmitud kokkulepete suhtes direktiivi sätteid ning ei ole üldist kohustust korraldada uusi läbirääkimisi artikli 6 kohaselt sõlmitud kokkulepete suhtes.
Exceptional general revisions shall be made if, owing to changes to the concepts underlying ESA 95 that affect PPP results, the volume index of GDP for any Member State changes by more than one percentage point.
Erakorraliselt võib üldisi parandusi teha, kui ostujõu pariteedi tulemusi mõjutavate muudatuste tõttu ESA 95 aluseks olevates põhimõtetes muutub SKT mahuindeks mõne liikmesriigi puhul enam kui ühe protsendipunkti võrra.
Exceptionally, amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat no later than 11 a.m. on 23 March 2009 (email: int@eesc.europa.eu).
Erandkorras palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult sektsiooni sekretariaadile (e-post: int@eesc.europa.eu) hiljemalt 23. märtsiks 2009 kella 11.00-ks.
Exceptionally, and in duly justified circumstances, the threshold referred to in paragraph 1 may be exceeded.
Erandjuhul ja nõuetekohaselt põhjendatud asjaolude korral võib lõikes 1 osutatud piirmäära ületada.
Exceptionally, this period may be extended for up to a maximum of 40 calendar days.
Erandjuhul võidakse seda ajavahemikku pikendada maksimaalselt 40 kalendripäevani.
Exceptions to that rule should be permitted only for processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply.
Sellest eeskirjast võiks erandeid lubada üksnes aluslepingu I lisas loetlemata töödeldud toodete puhul, mille suhtes koguselisi piiranguid ei kohaldata.
Excessive abstraction significantly affects 10 % of surface water bodies and 20 % of groundwater bodies.
Liigne veevõtmine mõjutab märkimisväärselt 10 % pinnaveekogumitest ja 20 % põhjaveekogumitest.
Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, can prejudice the judicial cooperation between the Member States and do not represent the values for which the European Union stands".
Kohtueelse kinnipidamise ülemäära pikk kestus on kahjulik asjaomasele isikule, võib kahjustada õigusalast koostööd liikmesriikide vahel ja ei ole kooskõlas väärtustega, millele Euroopa Liit tugineb”.
Exchange of students and staff and new joint projects: the EU intends to finance over 150,000 scholarships for students and staff involving Europe and other parts of the world between 2014 and 2020.
Üliõpilaste ja töötajate vahetus ning uued ühisprojektid: aastatel 2014–2020 kavatseb EL rahastada üle 150 000 Euroopast ja muudest maailma paikadest pärit üliõpilase ja töötaja stipendiumi.
Exchange of views on the conclusions of the European Council meeting of 21 and 22 June on the road map for the constitutional process and the initiatives to be launched by the Committee in response to the intergovernmental conference to be held during the second half of 2007
Arutelu Euroopa Ülemkogu 21.–22. juuni järelduste üle põhiseadusliku protsessi tegevuskava ja 2007. aasta teisel poolel toimuvat valitsustevahelist konverentsi käsitlevate komitee algatuste üle
Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the prospects for action by the European Commission (attended by Commission vice-president, M Šefčovič)
Arvamustevahetus ELi sotsiaal-majandusliku olukorra ja Euroopa Komisjoni tegevusväljavaadete teemal (komisjoni asepresidendi Maroš Šefčoviči osalusel)
Exchange of views with Mr José Leandro, Member of Cabinet of President van Rompuy, European Council
Arvamustevahetus Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy kabineti liikme José Leandroga
Exchanges of experience and information between Member States concerning training, examinations and accreditation shall be actively encouraged, mainly but not exclusively, by the Committee referred to in Article 25 and by any other body that the Commission may designate.
Kogemuste ja teabe vahetamist liikmesriikide vahel koolituse, eksami ja akrediteerimise valdkonnas edendavad peamiselt, kuid mitte eranditult artiklis 25 osutatud komitee ja iga asutus, mille komisjon võib selleks ametisse määrata.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 25, or consultations described in Articles 10(7) and 11(10), or any internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Komisjoni ja liikmesriikide vahel vahetatavat infot, artikli 25 alusel peetud konsultatsioonidega või artikli 10 lõikes 7 ja artikli 11 lõikes 10 kirjeldatud konsultatsioonidega seotud infot ega ühenduse asutuste ja liikmesriikide sisedokumente ei tohi avalikustada, kui see ei ole käesolevas määruses sätestatud erijuhtudel ette nähtud.
exclude from the calculation of the energy savings requirement referred to in paragraph 1 the verifiable amount of energy generated on or in buildings for own use as a result of policy measures promoting new installation of renewable energy technologies.
lõikes 1 osutatud nõutud energiasäästu arvutamisel jätta välja tõendatult hoonete välispinnal ja hoonete sees oma tarbeks toodetud energia, mis on saadud tänu poliitikameetmetele, millega edendatakse uusi taastuvenergialahendusi.
Excludes oil shale production, for which Chapter 1 applies.
Ei hõlma põlevkivi tootmist, millele kohaldatakse 1.
Excluding detailed information on the financial situation of the guarantor in case of government guarantee schemes will save another €812 000.
Jättes välja tagaja finantsseisundit käsitleva üksikasjaliku teabe riiklike tagatisskeemide puhul, hoitakse omakorda kokku 812 000 eurot.
Excluding duplicate resubmissions, 143 053 responses were received which demonstrates the extent of public interest.
Topelt esitatud vastuseid arvestamata jättes saadi 143 053 vastust, mis näitab avalikkuse suurt huvi.
Excluding explicitly all "secret contracts" and all contracts with "special security measures" without defining them could reduce the field of application of the new Directive dramatically with the major risk that such a reduction would fundamentally alter the nature of the proposal.
Kui selgesõnaliselt välistada kõik „konfidentsiaalsed lepingud” ja lepingud, mille täitmisel tuleb rakendada „erilisi julgeolekumeetmeid”, ilma neid termineid määratlemata, siis väheneks uue direktiivi kohaldamisala märgatavalt, millega kaasneks märkimisväärne oht, et sellise vähenemisega muudetaks põhimõtteliselt ettepaneku olemust.
Excluding explicitly all "secret contracts" and all contracts with "special security measures" without defining them could reduce the field of application of the new Directive dramatically with the major risk that such a reduction would fundamentally alter the nature of the proposal.
Kui selgesõnaliselt välistada kõik „konfidentsiaalsed lepingud” ja lepingud, mille täitmisel tuleb rakendada „erilisi julgeolekumeetmeid”, ilma neid termineid määratlemata, siis väheneks uue direktiivi kohaldamisala märgatavalt, millega kaasneks märkimisväärne oht, et sellise vähenemisega muudetakse põhimõtteliselt ettepaneku olemust.
Excluding guarantees it amounts to 13 %.
Kui tagatised välja jätta, on selle maht 13 %.
Excluding the atypical number of notifications made by ELOT in 2010 and comparing the statistics of 2009-2010 with the previous period, the number of notification made by the EU-15 countries is stable at around 1500 notifications per year and the number of notifications from the EU-12 countries has dropped from 400 to 230 (see Annex 3).
Kui jätta kõrvale 2010. aastal ELOTi esitatud teadete ebatüüpiline arv ning võrrelda ajavahemiku 2009–2010 statistikat eelmise perioodiga, on EL 15 riigid esitanud stabiilselt umbes 1500 teadet aastas, ning EL 12 riikide esitatud teadete arv on vähenenud 400-lt 230-le (vt 3. lisa).
Excluding the primary sector (agriculture, forestry and fishing), which is affected by a structural decline, the number of self-employed fell only by 0.1% (instead of 0.4%) and remained above the 2008 level.
Kui välja arvata primaarsektor (põllumajandus, metsandus ja kalandus), kus vähenemine on struktuurne, vähenes mittepalgaliste töötajate osakaal üksnes 0,1 % (mitte 0,4 %) ja ületas 2008. aasta taset.
Excluding trade between Member States, the EU accounted for 16 per cent of total world exports in 2008 when the EU's main export trading partners were the United States, Russia, Switzerland, China and Turkey.
Jättes välja liikmesriikidevahelise kaubanduse, oli ELi osakaal maailma koguekspordist 2008. aastal 16 %, mil peamised kaubanduspartnerid olid USA; Venemaa, Šveits, Hiina ja Türgi.
Exclusion of claims involving market abuse - Article 3 and Article 9(3)
Nende nõuete hüvitamata jätmine, mille puhul on tegemist turu kuritarvitamisega – artikkel 3 ja artikli 9 lõige 3
Exclusion of ships below 24 metres in length from the scope of the directive concerned on the grounds that small ships are built mainly from materials other than steel and are already certified under national legislation;
arvata direktiivi kohaldamisalast välja alla 24 meetri pikkused laevad põhjusel, et väikelaevad on enamasti ehitatud muudest materjalidest kui teras ning need on juba riiklike õigusaktide alusel sertifitseeritud;
Exclusion of small emitters (small and medium size ships below 5000 GT) which represent about 40% of the fleet, but only 10% of the total emissions.
Välja jäetakse väikeheitetekitajad (väikesed ja keskmise suurusega laevad kogumahutavusega alla 5 000 tonni), mis moodustavad umbes 40 % laevastikust, kuid mille arvele jääb ainult 10 % koguheitest.
Exclusive customer allocation is exempted by the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed the 30 % market share threshold, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete, quantity-forcing or exclusive sourcing.
Klientide ainuõiguslikule jagamisele antakse grupierandi määruse kohaselt erand juhul, kui nii tarnija kui ka ostja turuosa ei ole üle 30 % isegi koos muude nõrgemate vertikaalsete piirangutega, nagu kohustus mitte konkureerida, kogusekohustus või ainuõiguslik ostmine.
Exclusive distribution is exempted by the Block Exemption Regulation where both the supplier's and buyer's market share each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as a non-compete obligation limited to five years, quantity forcing or exclusive purchasing.
Ainuõiguslikule turustusele antakse grupierandi määruse kohaselt erand juhul, kui nii tarnija kui ka ostja turuosa ei ole üle 30 % isegi seoses nõrgemate vertikaalsete piirangutega, nagu kuni viieaastane kohustus mitte konkureerida, kogusekohustus või ainuõigusliku ostmise kohustus.
Exclusive supply is exempted by the Block Exemption Regulation where both the supplier's and buyer's market share does not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete.
Ainuõiguslikule tarnimisele antakse grupierandi määruse kohaselt erand juhul, kui tarnija ja ostja turuosa ei ole üle 30 % isegi koos muude nõrgemate vertikaalsete piirangutega, nagu kohustus mitte konkureerida.
execution of payment transactions, including transfers of funds in and out of a payment account with the consumer’s payment service provider or with another service provider following:
maksetehingu täitmine, sealhulgas raha ülekandmine kasutaja makseteenuse pakkuja või muu makseteenuse pakkuja juures asuvale maksekontole või asuvalt maksekontolt vastavalt:
Execution, Delivery &amp; Process Management
Tehingu täitmine, tarned ja protsessijuhtimine
exemption from compliance in accordance with Article 6(3).
taotleda artikli 6 lõike 3 kohaselt erandit nõuete järgimisest.
exemption from the mechanism for smaller plants with emissions below 50 000 t CO2;
nende seadmete, mille CO2 heitkogused on alla 50 000 tonni, mehhanismist väljajätmine;
Exemption from the obligation to enable bi-directional capacity granted under Regulation (EU) No 994/2010 shall remain valid until 1 December 2018 unless their duration expires before.
Määruse (EL) nr 994/2010 kohaselt kahesuunaliste voogude läbilaskevõimsuse tagamise kohustuse suhtes tehtud erand kehtib kuni 1. detsembrini 2018, kui selle kehtivusaeg ei lõpe varem.
Exemptions granted by Member States pursuant to paragraph (1) may not exceed a duration of three years except for exemptions granted under paragraph 1 (b) and (c).
Liikmesriikide poolt lõike 1 kohaselt tehtud erandite kestus ei tohi ületada kolme aastat, välja arvatud lõike 1 punktide b ja c alusel tehtud erandid.
Exemptions granted pursuant to the first subparagraph shall not apply to the credit institutions and financial institutions, and to obliged entities referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
Esimese lõigu alusel tehtud erandeid ei kohaldata krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste suhtes ning artikli 2 lõike 1 punkti 3 alapunktis b osutatud kohustatud isikute suhtes, kes on ametiisikud.
Exemptions granted pursuant to this paragraph shall not apply to credit institutions and financial institutions, and to the obliged entities as referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
Käesoleva lõike alusel tehtud erandeid ei kohaldata krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste suhtes, samuti artikli 2 lõike 1 punkti 3 alapunktis b osutatud kohustatud isikute suhtes, kes on ametiisikud.
exemptions in the context of agreements entered into on the basis of reciprocity with third countries that are Contracting Parties to the Convention on International Civil Aviation (Chicago 1944) for the purpose of implementing Recommended Practices 4.42 and 4.44 in Annex 9 to the Convention (eighth edition, July 1980).
kohaldada maksuvabastust selliste vastastikkusel põhinevate kokkulepete alusel, mis on sõlmitud selliste kolmandate riikidega, kes on rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni (Chicago, 1944) lepinguosalised, et rakendada kõnealuse konventsiooni (kaheksas väljaanne, juuli 1980) 9. lisa soovituslikke tavasid 4.42 ja 4.44.
Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate shall meet requirements of paragraphs .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2 and shall be fitted with:
Väljatõmbekanalid kambüüsi toiduvalmistamisseadmetest, kuhu tõenäoliselt koguneb rasva, peavad vastama alapunktidele 9.2.3.2.1 ja 9.2.3.2.2 ning neile tuleb paigaldada:
Exhaust emission limits for compression ignition engines(**)
Survesüütemootori heite piirnormid (**)
Exhaust systems containing fibrous materials need not be conditioned as prescribed in Annex 5 to UNECE Regulation No 51.
Kiudmaterjale sisaldavate väljalaskesüsteemide puhul ei pea tarvitusele võtma UNECE eeskirja nr 51 lisas 5 kirjeldatud meetmeid.
Exhaustive list of rules applied by producer organisations that may be extended to non‑member producers pursuant to Article 13(1)
Täielik nimekiri tootjaorganisatsioonides kohaldatavatest eeskirjadest, mida võib laiendada mitteliikmetest tootjatele vastavalt artikli 13 lõikele 1
Exhibitions, fairs, cultural events, valuation of and work on tangible movable property (current Article 9(2)(c))
Näitused, messid, kultuurisündmused, materiaalse kinnisvara hindamine ja töötlemine (praegu artikli 9 lõike 2 punkt c)
Existing 2nd generation mobile operators wanting to enhance their current use of the 900 MHz band currently covered by the GSM Directive.
olemasolevad teise põlvkonna mobiilside operaatorid, kes tahavad arendada oma senise sagedusriba 900 MHz kasutust, mida praegu reguleerib GSMi direktiiv.
Existing and new operators interested in the use of the 470-862 MHz band currently used for broadcasting, in particular the "digital dividend" freed up by the transition from analogue to digital broadcasting (which uses less spectrum).
olemasolevad ja uued operaatorid, kes on huvitatud sageduse 470–862 MHz kasutamisest ringhäälingusaadete edastamiseks, eriti „digitaalsetest dividendidest”, mis vabanevad üleminekul analoogringhäälingult digitaalsele (mis kasutab vähem spektrit).
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs working on domestic issues that are doing "bridging" work in relation to the internal and external components, in SDG mainstreaming and in governance issues.
Olemasolevad suutlikkuse suurendamise programmid peavad olema selgemalt avatud kodanikuühiskonna organisatsioonide jaoks, kes tegelevad siseriiklike probleemidega ning teevad nn ühendamise tööd seoses strateegia välis- ja sisekomponentide, säästva arengu eesmärkide integreerimise ja juhtimisküsimustega.
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into four general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (b) NGOs whose operations are depend entirely on donations and which were set up to implement international development aid programmes, (c) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups and (d) farmers' unions.
Lääne-Balkanil juba olemasolevad organisatsioonid võib jaotada nelja kategooriasse: a) eelmiste režiimide vastu võitlemiseks loodud organisatsioonid; b) valitsusvälised organisatsioonid, mis eksisteerivad vaid tänu toetustele ja mille eesmärk on rahvusvaheliste arenguabiprogrammide elluviimine; c) kindla spetsiifikaga organisatsioonid, mis tegelevad reeglina kõige raskemas olukorras olevate rühmadega; d) põllumajandusorganisatsioonid.
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into four general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (b) NGOs whose operations are geared entirely to their donors and which were set up to implement international development aid programmes, (c) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups and (d) farmers' unions.
Lääne-Balkanil juba olemasolevad organisatsioonid võib jaotada nelja kategooriasse: a) eelmiste režiimide vastu võitlemiseks loodud organisatsioonid; b) valitsusvälised organisatsioonid, mis eksisteerivad vaid tänu toetustele ja mille eesmärk on rahvusvaheliste arenguabiprogrammide elluviimine; c) kindla spetsiifikaga organisatsioonid, mis tegelevad reeglina kõige raskemas olukorras olevate rühmadega; d) põllumajandusorganisatsioonid.
Existing class B ro-ro passenger ships have to comply with this requirement not later than the date of compliance laid down in Regulation II-1/B/8-2, paragraph 2.
Olemasolevad B-klassi ro-ro-reisilaevad peavad sellele nõudele vastama hiljemalt reegli II‑1/B/8-2 punktis 2 sätestatud kuupäeval.
Existing class B ships shall comply with the requirements of paragraphs .2.9 to .2.11, except that a suitable enclosure of engines having an output of 375 kW or less having fuel injection pumps serving more than one injector may be used as an alternative to the jacketed piping system in paragraph .2.9.
Olemasolevad B-klassi laevad peavad punktide 2.9-2.11 nõuetele vastama, kuid punkti 2.9 manteltorude süsteemide alternatiivina võib kasutada selliste võimsusega kuni 375 kW mootorite kaitsekesta, mille sissepritsepumbad teenindavad rohkem kui üht pihustit.
Existing class C and D ships do not have to comply with the regulations of Chapters II-1 and II-2 of this Annex, provided that the Administration of a flag State, which flag such ships are entitled to fly, ensures that they comply with the flag State's national rules and that such rules guarantee an equivalent level of safety.
Olemasolevad C- ja D-klassi laevad ei pea vastama käesoleva lisa peatükkide II-1 ja II-2 nõuetele juhul, kui selle lipuriigi ametiasutus, mille lipu all sellistel laevadel on õigus sõita, tagab, et need vastavad lipuriigi siseriiklikele eeskirjadele ja sellised eeskirjad tagavad samaväärse ohutustaseme.
Existing economic recovery packages must be given a sustainable and efficient form to encourage proper cooperation between European regions and also in the framework of the new R &amp; D framework ("Horizon 2020");
Olemasolevatele majanduse taastamise pakettidele tuleb anda säästlik ja tõhus kuju, et pakkuda sobivaid stiimuleid Euroopa piirkondade koostööks ja ka uue raamprogrammi („Horisont 2020”) raames;
Existing EU-level support for innovation is supplemented through dedicating 400 million allowances for these purposes.
Olemasolevaid ELi tasandi innovatsiooni toetamise vahendeid täiendatakse 400 miljoni LHÜ eraldamisega.
Existing firms innovate with the aid of R &amp; D and other methods21, such as technology adoption, non-technological innovation and combining existing knowledge in new ways.
Olemasolevad äriühingud viivad uuendusi ellu teadus- ja arendustegevuse ning muude meetodite21 abil, nagu näiteks tehnoloogia kasutuselevõtmise, mittetehnoloogilise innovatsiooni ja olemasolevate teadmiste uuel viisil kombineerimisega.
Existing foundation technologies are limited to relatively shallow waters (typically less than 30 metres of depth).
Olemasolevad aluste paigaldamise tehnoloogiad on ette nähtud vaid madala vee jaoks (tavaliselt madalam kui 30 m).
Existing geographical designations referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by [2 years after entry into force], shall lose protection under this Regulation.
Lõikes 1 osutatud olemasolevad geograafilised tähised, mille kohta ei esitata lõikes 2 osutatud teavet [kaks aastat pärast jõustumist], arvatakse käesoleva määruse kaitse alt välja.
Existing IGO to implement Strategy &amp; Action Plan
Olemasolev valitsustevaheline organisatsioon rakendab strateegia ja tegevuskava
Existing installation (solvent consumption &gt; 200 Mg/year)
Olemasolev käitis (lahustikulu &gt; 200 tonni aastas)
Existing installations (solvent consumption &gt; 50 Mg/year)
Olemasolevad käitised (lahustikulu &gt; 50 tonni aastas)