natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But considered politically, and in terms of protecting shorter term competitiveness of European industry (particularly the energy intensive sectors), it would clearly be much easier to move to an early 30% reduction if other industrialised countries commit to making comparable cuts, and the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort.
Kuid poliitilistel kaalutlustel ja lühikeses perspektiivis Euroopa tööstuse (eelkõige energiamahukad sektorid) kaitsmise huvides, oleks selgelt kergem liikuda varase 30 %-lise vähendamise poole, kui ka teised tööstusriigid teeksid võrreldavaid kärpeid, ning enamarenenumad arenguriigid nõustuksid andma ülemaailmsetesse jõupingutustesse oma panuse.
But considered politically, and in terms of protecting shorter term competitiveness of European industry (particularly the energy intensive sectors), it would clearly be much easier to move to an early 30% reduction if other industrialised countries commit to making comparable cuts, and the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort.
Kuid poliitilistel kaalutlustel ja lühikeses perspektiivis Euroopa tööstuse (eelkõige energiamahukate sektorite) kaitsmise huvides oleks selgelt kergem liikuda varase 30 %-lise vähendamise poole, kui ka teised tööstusriigid teeksid võrreldavaid kärpeid ning enamarenenumad arenguriigid nõustuksid andma ülemaailmsetesse jõupingutustesse oma panuse.
But Eurobonds is a good name for the recycling of global surpluses into investments, even if markets are very likely to refer to them in shorthand as € bonds.
Seevastu on õige nimetada eurovõlakirjaks (eurobond) maailma tasemel saadud ülejääkide kasutamist investeeringuteks ELis, isegi kui turgudel hakatakse tõenäoliselt kasutama lühivormi „€-võlakiri” („€ bond”).
But European industry's efforts to compensate for higher energy costs through constant energy efficiency improvements may need to go even further, bearing in mind physical limits, as competitors also increase their efficiency and as European industry decides to invest abroad to be closer to expanding markets.
Siiski võib olla, et Euroopa tööstus peab veelgi aktiivsemalt püüdma kompenseerida suuremaid energiakulusid energiatõhususe pideva suurendamisega, pidades samas meeles sellise tegevussuuna füüsilisi piire, kuna ka konkurendid suurendavad oma energiatõhusust ning Euroopa ettevõtjad otsustavad investeerida välisriikidesse, et olla kasvavatele turgudele lähemal.
But even at 1.5%, unemployment and the budget deficits will not be reduced fast enough.
Kuid isegi 1,5 % korral ei vähene tööpuudus ja eelarve puudujäägid piisavalt kiiresti.
But even bearing in mind the EU's target of achieving an at least 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 20209, there will, for many decades to come, continue to be a considerable need for energy produced from other sources in order to cover the remaining 80% – by 2050 still approximately 50% – of energy consumption.
Aga arvestades isegi ELi eesmärki saavutada 2020. aastaks taastuvate energiaallikate osakaal 20 % elektrienergia kogutarbimisest ELis,9 jääb paljudeks aastakümneteks märkimisväärne vajadus muudest energiaallikatest toodetud energia järele, et katta ülejäänud 80 % ning 2050. aastaks ikka veel u 50 % energiavajadusest.
But even if it were to be authorised in Flanders (see point 3.9 above), these combinations would still not be able to cross the border, as the directive does not allow it.
Isegi kui transport ökokombidega oleks Flandrias lubatud (vt punkt 4.10 eespool), ei tohiks sõidukikombinatsioon piiri ületada, sest vastavasisuline direktiiv seda ei lubaks.
But even if there is no agreement it promises a unilateral reduction of at least 20% by 2020.
Kuid ka ilma kokkuleppeta lubab EL aastaks 2020 vähendada ühepoolselt heitkoguseid vähemalt 20 %.
But even in these more developed markets, venture capital represents less than 0.1% of GDP.
Kuid isegi nendel rohkem arenenud turgudel on riskikapitali osa alla 0,1 % SKPst.
But even when the target for 2020 of 20% renewables would be met, it was not seen likely that renewables can substitute fully the traditional energy sources in the foreseeable future.
Ent isegi kui 2020. aastaks saavutatakse taastuvate energiaallikate 20 % kasutamise eesmärk, ei ole tõenäoline, et lähitulevikus oleks võimalik traditsioonilisi energiaallikaid täielikult asendada taastuvate energiaallikatega.
But excluding intra-EU-trade, the EU share is reduced to 16%.
Kuid ELi sisekaubandust kõrvale jättes väheneb ELi osakaal 16 %-ni.
But gaps still remain particularly in rural areas: 94% of Europeans are covered by broadband networks but only 80% of the rural population.
Siiski on erinevus maapiirkondade puhul veel märkimisväärne – 94 % eurooplastest kasutavad lairibaühendust, kuid ainult 80 % maaelanikest on juurdepääs lairibaühendusele.
But given that due to youth unemployment Europe loses EUR 150 billion a year – 1.2% of GDP – the EESC wants a bigger investment.
Ent arvestades, et noorte töötus toob Euroopale aastas 150 miljardit eurot (1,2 % SKPst) kahju, soovib komitee suuremat investeeringut.
But given that the necessary structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 'Roaming III' Regulation, once these have been fully implemented.
Kuid kuna vajalikud struktuurireformid viiakse läbi alles 2014. aasta juulis, siis leiab komitee, et rändlustasude kaotamise kuupäev tuleks kindlaks määrata asjaomases 2012. aasta III rändlusmääruses ette nähtud struktuurireformide tulemuste alusel pärast seda, kui need on täielikult ellu viidud.
But in its view 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Ent komitee on seisukohal, et 12 tunnine ooteaeg, enne kui saab kasutada teisi teenuseid või lennuettevõtjaid, on liiga pikk.
But in the case of tax incentives there is a greater risk of ‘deadweight losses’, with the government subsidising R &amp; D investment that would have been carried out anyway.
Kuid maksusoodustuste korral on suurem tühikulu oht, st et valitsus subsideeriks nagunii tehtavaid investeeringuid teadus- ja arendustegevusse.
But in the Committee's view, 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Ent komitee on seisukohal, et 12 tunnine ooteaeg, enne kui saab kasutada teisi teenuseid või lennuettevõtjaid, on liiga pikk.
But in this case accepting its proposals could partially negate the effectiveness of the 5AMLD, given that the reinforced measures of Article 18a will apply only to high-risk third countries.
Käesoleval juhul võib aga nende ettepanekutega soostumine kaotada osa viienda rahapesuvastase direktiivi tõhususest, kuna artiklis 18a nimetatud tugevdatud meetmeid rakendatakse ainult suure riskiga kolmandate riikide suhtes.
But initial assessments of the transposition of this directive show that it is being applied in only 6 Member States out of 27.
Esialgne hinnang kõnealuse direktiivi ülevõtmisele aga osutab, et direktiivi kohaldavad vaid 6 liikmesriiki 27st.
But investment alone will not guarantee an improved R &amp; D performance.
Ainuüksi investeeringute abil ei ole võimalik teadus- ja arendustegevust paremaks muuta.
But it has always been clear that action by the EU alone will not be enough to combat climate change and also that a 20% cut by the EU is not the end of the story.
Samas on alati olnud selge, et üksnes ELi meetmetest kliimamuutuste vastu võitlemiseks ei piisa ning et heite 20 %-lise vähendamisega ELis meetmed ei lõpe.
But it leaves the option open for single-hull oil tankers flying the flag of a Member State operating outside European Union ports to take advantage of the exemptions from Regulation 13H.
Kuid õigusnormides jäetakse Euroopa Liidu sadamatest väljaspool opereerivatele liikmesriigi lipu all sõitvatele ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite võimalus kohaldada eeskirja 13H erandeid.
But it noted that many of the sustainability issues already identified at Rio in 1992 are becoming more acute as is evidenced by the recent and ongoing crises in relation to finance and the economy, energy, water and food.
Sellegipoolest täheldas komitee, et paljud juba 1992. aasta Rio konverentsil tõstatatud säästvuse probleemid on muutunud üha teravamaks, mida tõestavad hiljutised ja jätkuvad finants- ja majandus-, energia, vee- ja toidukriisid.
But it would be problematic if in 2020 Member States which had perhaps even overfulfilled their emission reduction targets but not the quantitative targets for the use of renewable energies, but could credibly demonstrate that the reorganisation of their energy systems meant that they were well on the way to achieving the 60-80% reduction target set for 2050, were then faced with fines or legal action for failure to comply with the Treaty.
Kui aga liikmesriigid saavutavad küll 2020. aastaks neile kehtestatud heitkoguste vähendamise eesmärgi või isegi ületavad selle, ent ei saavuta samas taastuvenergia kasutamise kvantitatiivset eesmärki ning nad suudaksid usutavalt selgitada, et nende energiasüsteemi ümberkorraldamine on pooleli nii, et võetakse selge siht eesmärgile „vähendada heitkoguseid aastaks 2050 60–80 % võrra”, siis oleks probleemiks lepingu rikkumismenetlused või trahvid.
But own research proves that only once and that on page 33 last dash and page 34 first sentence the number 3.5 ( by the way not so astonishing when looking to the road with private cars round 4 to 5 meters and trucks round 16.5 to 18.75 meters), is mentioned on the following way:
Ent oma teadusuuringud tõestavad seda vaid ühel korral ja seda lehekülg 33 viimases taandes ja lehekülg 34 esimeses lauses on arvu 3,5 nimetatud järgmises kontekstis (mis muuseas ei olegi nii hämmastav, arvestades tõsiasja, et sõiduautodele kuulub teedel ligikaudu 4–5 m ja kaubaveokitele 16,5–18,75 m):
But progress of government direct funding of R &amp; D is also to be noted in Member States with intermediate and stagnating levels of R &amp; D intensity (France, Belgium, UK and the Netherlands), especially in France.
Kuid teadus- ja arendustegevuse valitsusepoolse otsese rahastamise kasvu võib märgata ka liikmesriikides, kus teadus- ja arendustegevuse kulude osakaalu kasv on keskmine või jäänud samale tasemele (Prantsusmaa, Belgia, Ühendkuningriik ja Madalmaad), eelkõige Prantsusmaal.
But putting the Guide into practice requires much more to be done.
Juhendi näol on tegemist kindla alustalaga, millelt edasi areneda. Kuid juhendi praktikas rakendamiseks tuleb palju rohkem ära teha.
But questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
Samas organiseeritud kuritegevusega seonduvad küsimused kuuluvad ELi lepingu VI jaotisesse, milles käsitletakse politseikoostööd ja kriminaalasjades tehtavat õigusalast koostööd, ning neid tuleb seetõttu reguleerida asjakohase õigusliku vahendi abil, nagu näiteks raamotsus.
But such bi-regional S &amp; T dialogue cannot be effective without a regional structure capable of ensuring coordination with and within the country grouping, and which can play a significant role in S &amp; T priority setting and research funding.
Samas ei saa kahepoolne piirkondadevaheline teadus- ja tehnoloogiaalane dialoog olla tõhus ilma piirkondliku struktuurita, mis tagaks koordineerimise riikide rühmadega ja rühmade sees ning millel võiks olla tähtis osa teaduse ja tehnoloogia eelisarendussuundade määramisel ja teaduse rahastamisel.
But that is just logical because in the meantime the maximum loading weight per truck has increased in Switzerland in law from 28 tons to 40 tons.
Ent see on loogiline, kuna vahepeal kasvas Šveitsis lasti maksimaalne kaal veoki kohta 28 tonnilt 40 tonnini.
But the agency’s full potential will be achieved only when there is an even more determined commitment on the part of Member States and a real involvement of the non‑EU countries concerned in its operational activities.
Agentuuri potentsiaali saab aga täies mahus ära kasutada alles siis, kui liikmesriigid suhtuvad oma kohustustesse veelgi tõsisemalt ja asjaomaseid kolmandaid riike kaasatakse ulatuslikumalt operatiivtegevusse.
But the compensation limit of €20 000 was never adjusted to reflect inflation or the increased exposure of European investors to financial instruments since the ICSD entered into force.
Aga 20 000 euro suurust hüvitise piirmäära ei ole kunagi kohandatud, et see kajastaks inflatsiooni või suuremat finantsinstrumentide valikut Euroopa investoritele alates investeeringute tagamise skeemide direktiivi jõustumisest.
But the current economic crisis is making life tough for many of them, already forcing the loss of an estimated 3.5 million jobs.
Ent praegune majanduskriis teeb neist paljude elu raskeks, sundides praeguseks eeldatavasti kaduma juba 3,5 miljonit töökohta.
BUT the fact is 96.8% of chairmen are men.
AGA fakt on see, et 96,8 % juhatajaid on mehed
But the following question arises: what would the medium-/long-term effects be on the readiness of patent holders to invest in R &amp; D in the sector?
Kuid kerkib üles järgmine küsimus: kuidas mõjutaks see keskmises või pikemas perspektiivis patendivaldajate valmidust investeerida antud sektoris uurimis- ja arendustegevusse?
But the full benefits will only be obtained if all European Institutions and Member States work together.
Kuid selle kõiki vilju saab nautida alles siis, kui kõik Euroopa institutsioonid ja liikmesriigid koostööd teevad.
But the increasing pressure on the occupational pensions sector is likely to grow significantly in view of increasingly limited public pensions systems, and cross-border IORPs have the potential to represent an increasing share in occupational pension provision.
Kuid tõenäoliselt kasvab surve tööandjapensionide sektorile märkimisväärselt, sest riiklike pensionisüsteemide võimalused on aina piiratumad, ning piiriülestel tööandjapensioni kogumisasutustel on potentsiaali oma osa tööandjapensionide pakkumisel suurendada.
But the industry has indicated that worsening market conditions could put 15 to 20% of its labour force at risk while as many as 1 out of 3 suppliers are vulnerable because of the crisis.
Kuid tööstusharu on märkinud, et halvenevad turutingimused võivad ohtu seada 15–20 % tööjõust, samas on kriisi tõttu haavatav kolmandik tarnijaist.
But the report highlights that the number of small local grocery shops fell by 3.7% between 2004 and 2009".
Aruanne tõstab seejuures esile, et aastatel 2004–2009 vähenes väikeste kohalike toiduainetekaupluste arv 3,7 %.
But the same period witnessed terrible violence which, after 35 years, had claimed the lives of more than 3 500 people and left many thousands more physically and mentally maimed for life.
Kuid sama ajavahemik oli tunnistajaks ka kohutavale vägivallale, mis 35 aastaga nõudis enam kui 3 500 inimese elu ja sandistaks füüsiliselt või vaimselt kogu eluks veel mitmeid tuhandeid.
but the universal application of the country-of-origin principle requires first of all that the proper conditions be put in place for that purpose by pursuing a differentiated approach in each individual sector, with priority given to the harmonisation of employment, consumer protection and environmental standards at a high level.
Päritolumaa põhimõtte üldiseks rakendamiseks tuleks esmalt siiski luua eeltingimused, järgides üksikutes valdkondades diferentseeritud lähenemist, kus on esikohal ühtlustamine, millega kaasneb töötajate ja tarbijakaitse ning keskkonna-alaste kõrgete standardite täitmine. Vaid nii on kõrgekvaliteediline siseturg võimalik.
but the universal application of the country-of-origin principle requires first of all, that the proper conditions be put in place for that purpose by pursuing a differentiated approach in each individual sector, with priority given to the harmonisation of employment, consumer protection and environmental standards at a high level.
Päritolumaa põhimõtte üldiseks rakendamiseks tuleks esmalt siiski luua eeltingimused, järgides üksikutes valdkondades diferentseeritud lähenemist, kus on esikohal ühtlustamine, millega kaasneb töötaja-, tarbija- ja keskkonnaalaste kõrgete standardite täitmine. Vaid nii on kõrgekvaliteediline siseturg võimalik.
But there are many arguments against a binding target.
Kuid üheainsa normi vastu on mitmeid argumente.
But there very well may be a situation in which a substance qualified as CMR category 1 or 2, which is considered as safe in use in cosmetics, is not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).
Kuid sama hästi võib juhtuda, et 1. või 2. kategooria CMR-ainena liigitatud aine kasutamist kosmeetikas peetakse ohutuks, kuid selle kasutamine toiduainetes on keelatud (nt formaldehüüd, boorhape jne).
But these competitive advantages must be strengthened, including through a longer-term vision, i.e. developing manufacturing processes for new intelligent textiles; achieving a genuine breakthrough in the automation of the clothing industry, supporting innovation, including non-technological innovation, underpinning public-private partnerships, encouraging the creation and strenghthening of networks of excellence and integrated projects, and developing "e-textiles" and made-to-measure products; all the while paying particular attention to SMEs.
Kuid neid konkurentsieeliseid tuleb tugevdada, muuhulgas pikemaajaliste nägemuste abil, s.t. tootmisprotsesside väljatöötamine uute intelligentsete tekstiilmaterjalide jaoks; tõelise läbimurde saavutamine rõivatööstuse automatiseerimises, innovatsiooni toetamine, kaasa arvatud mitte-tehnoloogiline innovatsioon, avaliku- ja erasektori partnerluste toetamine, kvaliteedivõrgustike ja integreeritud projektide loomise ja tugevdamise julgustamine, ning “e-tekstiilide” ja mõõdu järgi tehtud toodete arendamine; pöörates kogu aeg erilist tähelepanu VKE-dele.
But they should significantly contribute to turning the European ATM system into a more efficient, integrated operating airspace in the coming years, building upon the results already achieved since 2004.
Need peaksid olulisel määral aitama muuta Euroopa lennuliikluse korraldamise süsteemi lähiaastatel tõhusamaks, integreeritumalt toimivaks lennuruumiks, lähtudes alates 2004. aastast juba saavutatud tulemustest.
But this assumes oil prices of $ 48/barrel by 2020.
Kuid kõnealuses hinnangus eeldatakse nafta hinnaks 2020.
But this money, which represents around 0.2% of the EU budget, cannot, for example, solve all the problems arising from mistakes made in the management of other EU policy areas.
Selle rahaga, mis moodustab u 0,2 % Euroopa Liidu eelarvest, ei ole aga näiteks võimalik lahendada probleeme, mis tulenevad Euroopa Liidu teiste poliitikavaldkondade valest juhtimisest.
But to achieve the 27% target, new challenges must be faced.
Selleks et saavutada 27 % eesmärk, tuleb aga lahendada uusi probleeme.
But to cope with the resultant increase in demand, food production (net of food used for biofuels) must increase by 70%"1.
Et toime tulla selle tagajärjel kasvava nõudlusega, peab toiduainetööstus (arvestamata seejuures biokütuste tootmiseks kasutatavaid toiduaineid) suurenema 70 %1.
But to reach the 2ºC objective, international discussions must move beyond rhetoric towards negotiations on concrete commitments.
Eesmärgi 2 ºC saavutamiseks peab rahvusvaheline arutelu minema kaugemale retoorikast; on vaja läbi rääkida konkreetsed kohustused.
But undeniably, the EU, and notably the Eurozone, has great trouble in overcoming obstacles in comparison to the US and the Asian continent ("the Asian factory").
Kuid kahtlemata on ELil ja eriti euroalal suuri probleeme takistuste ületamisel, võrreldes USA ja Aasiaga (nn Aasia vabrik).
But under chapter 1 the conclusions and recommendations were not adapted.
Ent järeldused ja soovitused (1. peatükk) jäid kohandamata.
But up to 2020 many of these technologies are still in the development stage and are likely to need financial encouragement through R and D programmes, feed-in tariffs or other incentives for investment, and support for appropriate infrastructure development.
Kuni 2020. aastani on aga paljud sellised tehnoloogiarakendused alles arendamisjärgus ning vajavad tõenäoliselt rahastamist teadus- ja arendustegevuse programmide kaudu, soodustariife või muid investeerimisstiimuleid ning toetust infrastruktuuri sobivale arendamisele.
But we also know that trade often generates both winners and losers and the question is who will be the winners and who will be the losers in Europe of the growing offshoring.
Siiski on teada, et kaubandus tekitab tihtipeale nii kaotajaid kui võitjaid ning sellega seoses tekib küsimus, kes on Euroopas üha sageneva tootmise välismaale viimise protsessi võitjad ja kes kaotajad.
But what is increasingly striking in several Member States is the growing gap between the content of teaching and market needs, which has led some civil society players to get involved in training by setting up private institutions, or to introduce short (four-week), highly practical training courses under public-private partnerships focusing on an occupation where young people, whether qualified or not, can rapidly become operational.
Üha rohkemates liikmesriikides muutub aga aina ilmsemaks kasvav lõhe hariduse sisu ja turu vajaduste vahel, mistõttu mõned kodanikuühiskonna osalejad on hakanud aktiivselt tegutsema koolituse valdkonnas, luues eraõppeasutusi või pakkudes avaliku ja erasektori partnerluse raames lühikoolitusi (4 nädalat), mis on väga praktilised ja keskenduvad ühele elukutsele, tänu millele on diplomiga ja ilma diplomita noored lühikese aja jooksul tööks valmis.
But while costs clearly have decreased, the reduced profitability of companies, spending power of consumers, and access to bank loans has reduced the ability of the EU economy to invest in low carbon technologies: a legacy of the crisis which can only be offset by the return of growth and proactive policies to prioritise growth in these sectors.
Kuid samal ajal kulude ilmselge kahanemisega on ettevõtete vähenenud kasumlikkus, tarbijate nõrgem ostujõud ning raskem juurdepääs pangalaenudele vähendanud ELi majanduse suutlikkust investeerida vähese CO2-heitega tehnoloogiasse – see on majanduskriisi pärand, mida aitab tasa teha üksnes majanduskasvu taastumine ja ennetavad poliitikameetmed, mis seavad esikohale kasvu kõnealustes sektorites.
But, drawing on the precedent of the New Deal, it recognised also that European bonds could finance structural, social and regional policies which had been the intent of the 1956 Spaak Report for a Common Market14.
Uue kursi (New Deal) poliitikat aluseks võttes tunnistati siiski ka seda, et Euroopa võlakirjadega oleks saanud rahastada struktuuri-, sotsiaal- ja regionaalpoliitikat, nagu soovitati juba 1956. aastal Spaaki aruandes ühisturu kohta14.
But, drawing on the precedent of the New Deal, it recognised also that European bonds could finance structural, social and regional policies which had been the intent of the 1956 Spaak Report for a Common Market15.
Uue kursi (New Deal) poliitikat aluseks võttes tunnistati siiski ka seda, et Euroopa võlakirjadega oleks saanud rahastada struktuuri-, sotsiaal- ja regionaalpoliitikat, nagu soovitati juba 1956. aastal Spaaki aruandes ühisturu kohta15.
But, in the EESC's view, more stringent exhaust gas limit values and a 10% additive for petrol and diesel alone will not solve the problem, nor even compensate for the environmental impact of the growth expected in the transport sector over the next few years."
Komitee arvates aga ei lahenda seda probleemi ainult karmimad nõuded heitgaasidele ja 10 % diiselkütte ja bensiini asendamine; need meetmed ei suuda isegi mitte kompenseerida järgmistel aastatel transpordisektori poolt keskkonnale tekitatud kahju suurenemist.”