natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first three years of the Fund’s implementation, 78 annual programmes were approved, committing a total of some € 223.1 m.
Fondi rakendamise esimesel kolmel aastal kiideti heaks 78 aastaprogrammi, milleks eraldati kokku ligikaudu 223,1 miljoni eurot.
For the first time ever, the Community and Member States are jointly funding R &amp; D, with a total investment of EUR 3 billion until 2013.
Esmakordselt investeerivad ühendus ja liikmesriigid koos teadus- ja arendustegevusse kokku 3 miljardit eurot kuni aastani 2013.
For the first time in 2008, the Commission received reports on the implementation of EGF contributions.
2008. aastal esitati komisjonile esmakordselt aruanded EGFi toetuste rakendamise kohta.
For the first time in the history of the EU, the Communication sets out the main strategic objectives, which tie in closely with the priorities of the Europe 2020 strategy, the provisions of the European Union's Charter of Fundamental Rights, and the conclusions of The 10 Common Basic Principles on Roma Inclusion3.
Esimest korda ELi ajaloos sätestati teatises peamised strateegilised eesmärgid, mis on tihedalt seotud strateegia „Euroopa 2020” prioriteetide, ELi põhiõiguste harta sätete ja teatmiku „Kümme ühist põhimõtet romade kaasamiseks”3 järeldustega.
For the first time since the adoption of Directive 2010/40/EU, these reports describe the intentions of Member States with regard to the deployment of ITS on their territory in the coming five years.
Nendes aruannetes kirjeldatakse esimest korda pärast direktiivi 2010/40/EL vastuvõtmist liikmesriikide kavatsusi seoses intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtuga oma territooriumil järgmise viie aasta jooksul.
For the first time too, states will be accountable, in the period up to 2050, for together better managing the planet's natural capital as a limited resource, to be protected and shared with future generations.
Samuti esimest korda suudavad liikmesriigid 2050. aastaks hallata paremini planeedi loodusvarasid, mille puhul mõistetakse, et tegemist on piiratud ressursiga, mida on vaja kaitsta ja jagada tulevaste põlvkondadega.
For the first time, the Commission is publishing a recommendation for the euro area in November, together with the 2016 Annual Growth Survey, in order to integrate better the euro area and national dimensions of EU economic governance.
Komisjon avaldab novembris esimest korda koos 2016. aasta majanduskasvu analüüsiga soovituse euroala jaoks, et paremini integreerida euroala ja ELi majanduse juhtimise riiklikku mõõdet.
For the first two calls the matching requirement resulted in a significant reduction of reimbursement of direct costs: for large industries from 50% to 33% FCH JU contribution and for SMEs and research bodies from 75% to 50%.
Esimese kahe projektikonkursi puhul tähendas võrdväärse panuse nõue seda, et vähendati oluliselt otseste kulude tasumist: suurettevõtjate FCH ühisettevõtte panus vähenes 50 %lt 33 %le ning VKEde ja teadusasutuste panus 75 %lt 50 %le.
For the first two years of the implementation of the Fund, 52 programmes were approved, committing a total of 107 M €.
Fondi kahel esimesel rakendusaastal kiideti heaks 52 programmi, mis kokku hõlmasid 107 miljonit eurot.
For the fleets where the data are available such as the UK vessels the total value of small scale driftnets, for around 250 vessels, represent 0.14% of the total value of UK landings in 2011.
Selliste laevastike puhul, mille kohta on andmed kättesaadavad (nt Ühendkuningriik), moodustab väikeste triivvõrkudega püügi koguväärtus umbes 250 laeva kohta 0,14 % Ühendkuningriigis 2011. aastal lossitud saagi koguväärtusest.
For the flow rates of the liquid: qs, qp, qi, where the values of qp and qi are subject to the following restriction: qp/qi ≥ 10.
Vedeliku kulude puhul: qs, qp, qi, kus qp ja qi väärtustele kehtivad järgmised piirangud: qp/qi ≥ 10.
For the format of references referred to in point (m) of the first subparagraph, those references may take the form of a website address, a Quick Response (QR) code, a link on on-line labels or any other appropriate consumer-oriented means.
Seoses esimese lõigu punktis m osutatud viidete vormiga võib sellised viited esitada veebiaadressina, ruutkoodina (QR-koodina), elektrooniliste märgiste lingina või mis tahes muul asjakohasel tarbijasõbralikul viisil.
For the fourth consecutive year the EU is recording moderate recovery, with a GDP growth of 2% in 2015: although larger investment projects cannot produce macroeconomic effects immediately, the commitment wholeheartedly embraced with the investment plan is already yielding tangible results.
Juba neljandat aastat järjest on EL mõõdukalt taastunud, SKP kasv oli 2015. aastal 2 % ning kuigi suurematel investeerimisprojektidel ei ole kohest makromajanduslikku mõju, annab investeerimiskavaga täielikult hõlmatud kohustus juba käegakatsutavaid tulemusi.
For the fuel consumption in public thermal power stations the following aggregates apply (refer to Annex B for the definitions of hard coal and lignite):
Avalike soojuselektrijaamade kütusetarbimise suhtes kohaldatakse järgmisi andmekogumeid (vaata kivisöe ja ligniidi määratlusi B lisas):
For the full year 2010, as said before, a further decrease of 9% was registered, while at the end of 2010 demand in Asia picked up again.
Kogu 2010. aasta jooksul, nagu juba öeldud, täheldati täiendavat langust 9 %, samas kui 2010. aasta lõpul hakkas nõudlus Aasias uuesti kasvama.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the Flexibility Instrument shall be used to increase by EUR 123 966 698 commitment appropriations above the expenditure ceiling of the heading Security and Citizenship (heading 3).
Euroopa Liidu 2016. aasta üldeelarves võetakse kasutusele paindlikkusinstrument, et suurendada 123 966 698 euro võrra üle kulude ülemmäära rubriigi „Julgeolek ja kodakondsus” (rubriik 3) kulukohustuste assigneeringuid.
For the general public, the reference level of 5 kV m-1 will prevent microshocks in most people.
Üldsuse puhul hoiab kontrollväärtus 5 kV/m-1 enamiku inimeste puhul mikrošokid ära.
For the group of priority substances covered by brominated diphenylethers (No 5), the EQS should be compared with the sum of the concentrations of congener numbers 28, 47, 99, 100, 153 and 154.
Bromodifenüüleetrite (nr 5) hulka kuuluvate prioriteetsete ainete rühma puhul võrreldakse EQSi derivaatide nr 28, 47, 99, 100, 153 ja 154 kontsentratsioonide summaga.
For the group of priority substances of polyaromatic hydrocarbons (PAH) (No 28), the biota EQS is based on the toxicity of benzo(a)pyrene, which should be measured as a marker for the other PAHs, and whose concentration should be compared with the EQS.
Polüaromaatsete süsivesinike (PAH) (nr 28) hulka kuuluvate prioriteetsete ainete rühma puhul võetakse elustiku EQSi tuletamisel aluseks benso(a)püreeni toksilisus, mille mõõtetulemusi saab kasutada markerina muude polütsükliliste aromaatsete süsivesinike puhul ja mille kontsentratsiooni tuleks võrrelda EQSiga.
For the he applications from Greece and Hungary received in 2006 the Commission presented Preliminary Draft Amending Budget No 2/20077 which was approved by the Budgetary Authority on 7 June 2007; the annual report of next year will report on this.
aastal Kreekalt ja Ungarilt saadud taotluste kohta esitas komisjon esialgse paranduseelarve projekti nr 2/20077, mille eelarvepädevad institutsioonid kiitsid heaks 7. juunil 2007; kõnealused andmed kajastuvad järgmise aasta aruandes.
For the impact assessment, several reports were prepared by: the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors (CEIOPS), the CEA, AISAM &amp; ACME1, the European Central Bank, FIN-USE2 and the Commission's Directorate General of Economic and Financial Affairs.
Mõjuhinnangu tarvis kasutati mitmeid aruandeid, mille olid koostanud Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komitee (CEIOPS), CEA, AISAM ja ACME1, Euroopa Keskpank, FIN-USE2 ning komisjoni majanduse ja rahanduse peadirektoraat.
For the implementation of Article 6(13) of this Annex, the expression ‘neighbouring developing country belonging to a coherent geographical entity’ shall refer to the following list of countries:
Käeoleva lisa artikli 6 lõike 13 kohaldamisel tähendavad „naaberarengumaad, mis kuuluvad ühtsesse geograafilisse tervikusse” järgmisi riike:
for the implementation of Article 10, by the Management Committee for Direct Payments referred to in Article 141 of Council Regulation (EC) No 73/2009;'
artikli 10 rakendamisel nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artikliga 141 ettenähtud otsetoetuste korralduskomitee;”
For the implementation of financial instruments referred to in point (e) above and in accordance with Article 18(4) of the Financial Regulation, revenues and repayments generated by one financial instrument shall be assigned to the corresponding financial instrument as internal assigned revenue.
Punktis e nimetatud finantsinstrumendi rakendamiseks assigneeritakse ühe finantsinstrumendiga saadud tulud ja tagasimaksed vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõikele 4 kõnealusele finantsinstrumendile sihtotstarbelise sisetuluna.
For the implementation phase, up to 25% of the Participating States contribution may consist in providing access to research infrastructures ("in kind infrastructure contributions").
Rakendusetapil võib kuni 25 % osalevate riikide toetusest moodustada mitterahaline toetus teadusuuringute infrastruktuuri kättesaadavuse võimaldamise kujul (edaspidi „mitterahaline infrastruktuuritoetus”).
for the infringements referred to in points 1 to 3a and 11 of Section III of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 150 000 and shall not exceed EUR 300 000;
III lisa III jao punktides 1−3a ja 11 osutatud rikkumiste puhul on trahvisumma vähemalt 150 000 eurot ning see ei ületa 300 000 eurot;
for the infringements referred to in points 1, 6, 7 and 8 and 9 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 50 000 and shall not exceed EUR 150 000;
III lisa II jao punktides 1, 6, 7 ja 8 ja 9 osutatud rikkumiste puhul on trahvisumma vähemalt 50 000 eurot ning see ei ületa 150 000 eurot;
for the infringements referred to in points 2, 3a, 3b, 4, 4a and 5 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 25 000 and shall not exceed EUR 75 000;';
III lisa II jao punktides 2, 3a, 3b, 4, 4a ja 5 osutatud rikkumiste puhul on trahvisumma vähemalt 25 000 eurot ning see ei tohi ületada 75 000 eurot;”;
for the infringements referred to in points 4, 4a, 4b, 4c, 6, 8 and 10 of Section III of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 90 000 and shall not exceed EUR 200 000;';
III lisa III jao punktides 4, 4a, 4b, 4c, 6, 8, ja 10 osutatud rikkumiste puhul on trahvisumma vähemalt 90 000 eurot ning see ei ületa 200 000 eurot;”;
for the infringements referred to in points 6 to 8, 16 to 18, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 34, 37 to 40, 42, 45 to 49a, 52 and 54 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 300 000 and shall not exceed EUR 450 000;
III lisa I jao punktides 6−8, 16−18, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 34, 37−40, 42, 45−49a, 52 ja 54 osutatud rikkumiste puhul on trahvisumma vähemalt 300 000 eurot ning see ei ületa 450 000 eurot;
for the infringements referred to in points 9, 10, 26, 26e, 36, 44 and 53 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 100 000 and shall not exceed EUR 200 000;
III lisa I jao punktides 9, 10, 26, 26e, 36, 44 ja 53 osutatud rikkumiste puhul on trahvisumma vähemalt 100 000 eurot ning see ei ületa 200 000 eurot;
For the ISPA projects approved in Croatia, almost no payments were made in 2007.
Horvaatias heakskiidetud ISPA projektidele 2007. aastal makseid peaaegu ei tehtudki.
For the labelling particulars referred to in points 10 and 12 of Annex III to this Regulation, the tolerances laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 shall apply, as appropriate.
Käesoleva määruse III lisa punktides 10 ja 12 osutatud märgistuse üksikasjade puhul kohaldatakse kohastel juhtudel määruse (EÜ) nr 767/2009 IV lisas sätestatud lubatud kõrvalekaldeid.
For the large combustion plants alone the proposals should lead to net environmental and health benefits of at least €7–28 billion per year including the reduction of premature deaths / years of life lost by 13,000 and 125,000 respectively.
Juba üksnes suurte põletusseadmete puhul peaks ettepanekutega kaasnev kasu keskkonnale ja tervisele ulatuma aastas vähemalt 7–28 miljardi euroni, sealjuures peaks enneaegsete surmade ning kaotatud eluaastate arv vähenema vastavalt 13 000 ja 125 000 võrra.
For the Leader axis a minimum of 5% (2.5% for the new MS) of the EU funding for each programme is reserved.
Leader-telje jaoks eraldatakse igas kavas vähemalt 5 % ELi vahenditest (uutes liikmesriikides 2,5 %).
For the legal reasons developed below, this objective can only be achieved with a Council regulation based on Article 107(3)(e).
Allpool esitatud õiguslikel kaalutlustel on sellist eesmärki võimalik saavutada vaid artikli 107 lõike 3 punktil e põhineva nõukogu määrusega.
For the level of the target, a reduction of primary energy compared to a 2007 baseline of 27, 30, 33, 35 and 40 % was assessed.
Eesmärgi püstitamise seisukohast uuriti primaarenergia vähendamist võrreldes 2007. aasta tasemega 27 %, 30 %, 33 %, 35 % ja 40 %.
For the loss suffered as a result of the death of or personal injury to a passenger caused by a shipping incident, the carrier shall be liable to the extent that such loss in respect of that passenger on each distinct occasion does not exceed 250 000 units of account, unless the carrier proves that the incident:
Vedaja vastutab kahju eest, mis tuleneb reisija surma põhjustamisest või temale isikukahju tekitamisest sellises ulatuses, mis kõnealuse reisija suhtes iga juhtumi korral ei ületa 250 000 arvestusühikut, kui vedaja ei tõesta, et vahejuhtum:
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5.
Vasturõhu mõõtmisel peab rõhumõõtekoht asuma väljalasketorustikust 5. liites näidatud kaugusel.
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5..
Vasturõhu mõõtmisel peab rõhumõõtekoht asuma väljalasketorustikust 5. liites näidatud kaugusel.
For the measurement procedure, see point 4.1.
Mõõtmisprotseduur on toodud punktis 4.1.
For the measurement procedure, see point 4.2.
Mõõtmisprotseduuri kirjeldus on punktis 4.2.
For the measurement procedure, see point 4.2.
Mõõtmisprotseduur on toodud punktis 4.2.
for the measures set out in Article 6(1) and concerning a given calendar year, not later than 1 September of the previous year;
artikli 6 lõikes 1 sätestatud meetmete kohta teatavaks kalendriaastaks hiljemalt eelneva aasta 1. septembriks;
for the measures set out in Articles 8(1) and 9(1), for the first time not later than six months after the entry into force of this Regulation and thereafter six months after each submission the evaluation of the plan in accordance with Article 14.
artikli 8 lõikes 1 ja artikli 9 lõikes 1 sätestatud meetmete kohta esimest korda hiljemalt kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist ja seejärel iga kord kuus kuud pärast kava mõju hinnangu esitamist vastavalt artiklile 14.
For the mechanism of Article 13(1) in Regulation (EC) No 509/2006, registration of names without reservation of the name: Option 2 (abolishing the current scheme, traditional products managed in national or private schemes).
Nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõikes 1 sätestatud meetme puhul, nimetuse registreerimisel ilma nimetuse reserveerimiseta: 2. valik (kaotada praegune süsteem, traditsioonilisi tooteid hallataks riiklike või eraõiguslike kavade alusel).
For the mechanism of Article 13(2) in Regulation (EC) No 509/2006, registration of names with reservation of the name: Option 3 (simplifying the current scheme and allow only registration with reservation of the name).
Nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõikes 2 sätestatud meetme puhul, registreerimisel koos nimetuse reserveerimisega: 3. valik (lihtsustada olemasolevat kava ja võimaldada registreerimist üksnes koos nimetuse reserveerimisega).
For the minor foodstuffs set out in this Annex, the maximum permitted levels to be applied are 10 times those applicable to “other foodstuffs except minor foodstuffs” set out in Annex I or pursuant to Regulations adopted on the basis of Article 3.
Käesolevas lisas loetletud vähem tähtsate toiduainete suhtes kohaldatavad lubatud piirmäärad on kümme korda suuremad, kui I lisas või artikli 3 põhjal vastuvõetud määrustes kehtestatud „muude toiduainete, välja arvatud vähem tähtsate toiduainete” suhtes kohaldatavad piirmäärad.
For the most part this means implementing the communication plan adopted by the Bureau in 2001.
Põhiliselt tähendab see 2001. aastal vastuvõetud kommunikatsiooniplaani rakendamist.
For the national type-approval of vehicles produced in small series, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.
Väikeseeriana toodetud sõidukitele riikliku tüübikinnituse andmisel tunnustab tüübikinnitusasutus süsteeme, osi või eraldi seadmestikke, millele on antud tüübikinnitus vastavalt IV lisas loetletud õigusaktidele.
For the new Member States, R &amp; D diffusion and technology transfers are as important as R &amp; D investment as a tool for accelerating the transition towards higher value-added activities.
Uute liikmesriikide puhul on teadus- ja arendustöö levik ja tehnoloogia siirdamine sama tähtsad kui investeeringud teadus- ja arendustöösse, mis annavad vahendi suuremat lisaväärtust andvatele tegevusaladele üleminekuks.
for the new own resources established under Article 2(1)(b) and (c) of Decision …, notably their tax rates, control and supervision;
artikli 2 lõike 1 punktidega b ja c kehtestatud uute omavahendite puhul, eelkõige nende maksumäärad, kontroll ja järelevalve;
For the next cohesion policy framework, expert advice was provided by the High Level Group reflecting on future Cohesion Policy, with 10 meetings held between 2009 and 2011, an informal platform established to support the work of the Commission in developing the future directions of cohesion policy as well as a Task Force on Conditionality, which met three times in early 2011.
Ekspertarvamus järgmiseks ühtekuuluvuspoliitika raamistikuks anti kõrgetasemelise töörühma kaudu, mis arutas tulevast ühtekuuluvuspoliitikat ning pidas aastail 2009–2011 kümme koosolekut; samuti mitteametliku foorumi kaudu, mis loodi, et toetada komisjoni tööd ühtekuuluvuspoliitika tulevaste suundade väljaarendamisel, ja tingimuste rakkerühma kaudu (Task Force on Conditionality), millel toimus 2011. aasta algul kolm koosolekut.
For the next Multiannual Financial Framework, create the possibility that financial operations other than financial instruments generate a contingent liability for the Union exceeding the financial assets provided to cover the financial liability of the Union (Article 203) and a common provisioning fund holding the resources provisioned for financial operations (Article 205).
Järgmises mitmeaastases finantsraamistikus luuakse võimalus, et finantstehingud, mis ei ole rahastamisvahendid, looksid liidule tingimusliku kohustise, mis ületab liidu finantsvastutuse katmiseks ettenähtud finantsvarasid (artikkel 203), ning luuakse ühine rahastamisfond, kus hoitakse finantstehinguteks ettenähtud vahendeid (artikkel 205).
For the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Seoses artikli 2 lõike 1 punktis b osutatud õhusõidukite käitamisega antakse komisjonile õigus vastu võtta artikli 117 kohaseid delegeeritud õigusakte üksikasjalike eeskirjade kehtestamiseks järgmiste aspektide kohta:
For the operational accuracy class X(x), X is a regime relating accuracy to load weight and (x) is a multiplier for the limits of error specified for class X(1) in 2.2.
Töötäpsusklassi X(x) puhul on X koormuse massi ja täpsust siduv seisund ja x on punktis 2.2 klassile X(1) määratud klassifitseerimisteguri väärtus.
For the operations referred to in Article 10(4) to (7), the amount of revenue set out in the budget for the current financial year may be increased or reduced, by means of an amending budget, by the amount resulting from those operations.
Artikli 10 lõigetes 4–7 märgitud toimingutes võib käesoleva eelarveaasta eelarvesse kavandatud tulude summat suurendada või vähendada paranduseelarve abil kõnealustest toimingust tuleneva summa võrra.
For the other banks, this measure is to come into effect between 2015 and 2018.
Teistele peaks määr kehtima hakkama 2015.–2018. aastal.
For the other countries the allocations vary between 2.6% in the case of France and 32.5% for Romania.
Teiste riikide selleks eraldatud vahendid jäävad vahemikku 2,6 % (Prantsusmaa) kuni 32,5 % (Rumeenia).
For the overall CEF budget covering transport, energy and telecommunications, a cap of 10%, with possible increase up to 20% of the CEF envelope, is set in the legal base.
Euroopa ühendamise rahastu transpordi-, energia- ja telekommunikatsioonieelarve ülemmääraks on õiguslikus aluses sätestatud 10 %, mida võib suurendada kuni 20 %-ni Euroopa ühendamise rahastu vahenditest.
For the part of the action implemented indirectly by the third country or the bodies it has designated, the financing agreement shall, in addition to the elements referred to in Article 150 (4), clearly define the roles and responsibilities of the third country and of the Commission in the implementation of the funds.
Selle meetme osa puhul, mida kaudse eelarve täitmise raames rakendavad kolmas riik või tema poolt määratud asutused, määratakse rahastamislepingus lisaks artikli 150 lõikes 4 osutatule selgelt kindlaks kolmanda riigi ja komisjoni ülesanded ja vastutus vahendite haldamisel.
For the past 50 years the EU has simultaneously pursued integration and enlargement, increasing from 6 to the present 27 Member States and from a population of less than 200 million to more than 500 million people.
Viimase 50 aasta jooksul on EL üheaegselt pürginud integreerimise ja laiendamise suunas: kuuest liikmesriigist on saanud 27 ja alla 200-miljonilisest elanikkonnast üle 500-miljoniline.
For the percentage limits referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
Finantsmääruse artiklites 22 ja 23 nimetatud protsentide piirmäärade arvutamiseks tuleb arvesse võtta assigneeringute ümberpaigutuste summat, mis on kirjendatud reale, kust ümberpaigutus tehakse, kusjuures seda summat on varem tehtud ümberpaigutuste ajal korrigeeritud.
For the period 2000-2006 (EU-25), 19 programmes covering 18% of planned expenditure were audited in 2007.
aastal 19 programmi, mis hõlmavad 18 % kavandatud vahenditest.
For the period 2001-2006, a total of EUR 282.1 million was allocated to Albania under CARDS2.
Perioodil 2001–2006 eraldati Albaaniale CARDSi programmi raames 282,1 miljonit eurot2.
FOR THE PERIOD 2004-2006
RAKENDAMISE KOHTA AJAVAHEMIKUL 2004–2006
For the period 2005 to 2006 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2005 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland1.
Vastavalt nõukogu 24. jaanuari 2005. aasta määrusele (EÜ) 177/2005, mis käsitleb ühenduse rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile,1 kohustuti eraldama aastateks 2005 ja 2006 ühenduse eelarvest 15 miljonit eurot aastas.