natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) be conceived as a "2nd Regime" in each Member State, thus providing parties with an option between two regimes of domestic contract law;
a) tuleks sõnastada igas liikmesriigis 2. režiimina, andes pooltele seega võimaluse valida siseriikliku lepinguõiguse kahe korra vahel;
a) CCMI/119 - Pharma - Preparatory meeting between the rapporteur, Mr Almeida Freire, the co‑rapporteur, Mr Gibellieri, the co-rapporteur's expert, Mr Chavance, and the Group president, Mr Gkofas, to prepare the preliminary draft opinion
a) CCM/119 – Farmaatsiatööstus – ettevalmistav koosolek, millest võtavad raportöör Pedro Augusto Almeida Freire, kaasraportöör Enrico Gibellieri, kaasraportööri ekspert hr Chavance ja rühma esimees Panagiotis Gkofas, et valmistada ette arvamuse esialgne eelnõu
a) clarifying that the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice are ‘courts’ within the meaning of the Brussels I Regulation;
a) täpsustada, et ühtne patendikohus ja Beneluxi kohus on „kohtud” Brüsseli I määruse tähenduses;
a) Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
a) neljavärvitükk (CMYK: tsüaansinine, magentapunane, kollane ja must) vastavalt järgmisele näidisele: 00-70-X-00: 0 % tsüaansinine, 70 % magentapunane, 100 % kollane, 0 % must;
a) consolidating European distribution by encouraging distributors (i) to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and (ii) to devise coordinated marketing strategies;
a) turustamise konsolideerimine Euroopas, julgustades turustajaid i) investeerima teiste Euroopa riikide filmide ühistootmisesse, omandamisse ja müügi edendamisse ning ii) töötama välja kooskõlastatud turustusstrateegiaid;
a) cross-border bad debt is estimated at between EUR 1.12 and 2 billion per year
a) piiriülesed lootusetud võlad ulatuvad 1 120 kuni 2 000 miljoni euroni aastas;
a) Cross-border bad debt is estimated at between EUR 1.12 and 2 billion per year.
a) piiriülesed lootusetud võlad ulatuvad 1 120 kuni 2 000 miljoni euroni aastas;
a) Daring to challenge and replace the legal base contained in the Treaty (Article 169, in the light of Article 12 TFEU)3,
a) julgus kahtluse alla seada ja uuesti määratleda aluslepingus sätestatud õiguslik alus (artikkel 169, ELi toimimise lepingu artikli 12 seisukohast)3;
a) Daring to challenge and replace the legal base contained in the Treaty (Article 169, in the light of Article 12 TFEU)8,
a) julgus kahtluse alla seada ja uuesti määratleda aluslepingus sätestatud õiguslik alus (artikkel 169, ELi toimimise lepingu artikli 12 seisukohast)8;
a) Draft agenda (R/CESE 1450/2006 rev.)
a) Päevakorra kavand (R/CESE 1450/2006 rev.)
a) Draft agenda for the plenary session on 18 and 19 January 2006
18.–19. jaanuari 2006. aasta täiskogu istungijärgu päevakorra projekt
a) England &amp; Wales
a) Inglismaa ja Wales
a) ensuring that everyone is able to engage in lifelong learning, enabling them to upgrade their skills and gain access to more highly qualified jobs, thus achieving the goal of "inclusive growth" contained in the Europe 2020 Strategy;
a) kõigile juurdepääsu tagamine elukestvale õppele, mis aitab parandada oskusi ja saavutada ligipääsu kõrgema kvalifikatsiooniga töökohtadele, seega Euroopa 2020. aasta strateegias nimetatud „kaasava majanduskasvu” eesmärgi saavutamine;
a) ensuring that everyone is able to engage in lifelong learning, enabling them to upgrade their skills and gain access to more highly qualified jobs, thus achieving the goal of "inclusive growth" contained in the Europe 2020 Strategy;
a) tagada kõigile juurdepääs elukestvale õppele, mis aitab parandada oskusi ja saavutada ligipääsu kõrgema kvalifikatsiooniga töökohtadele, st saavutada Euroopa 2020. aasta strateegias nimetatud „kaasava majanduskasvu” eesmärk;
a) EU-Moldova civil society platform (3 members)
a) ELi-Moldova kodanikuühiskonna platvorm (3 liiget)
a) Europe 2020 Steering Committee Meeting without participation of national ESCs
a) Strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee koosolekul ei osale riiklikud majandus- ja sotsiaalnõukogud
a) External speaker at the ECO section meeting on 24 April 2013
a) Külalisesineja osalemine 24. aprillil 2013 toimuval ECO sektsiooni koosolekul
a) firstly, a clear and explicit explanation was needed that the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice should be considered as courts within the meaning of Regulation 1215/2012 in order to ensure legal certainty and predictability for defendants which may be brought before those courts in a Member State different from the one designated by the rules of this Regulation.
a) Kõigepealt tuleb selgesõnaliselt täpsustada, et ühtset patendikohut ja Beneluxi kohut tuleb käsitada kohtutena määruse (EL) nr 1215/2012 tähenduses, et tagada õiguskindlus ja ettenähtavus kostjate jaoks, kelle vastu võidakse nimetatud kohtutesse hagi esitada muus liikmesriigis, kui see, mis oleks määratud kõnealuse määruse kohaselt.
a) Following comments from Mr Dassis and a short discussion involving Mr Nilsson, Mr Sepi and Mr Joost, the Bureau asked the secretariat to draft a memo on the interpretation of Rule 3 of the Rules of Procedure (establishment of the Bureau).
Pärast Georgios Dassise sõnavõttu ning Staffan Nilssoni, Mario Sepi ja Meelis Joosti osalusel toimunud lühikest arutelu palus juhatus sekretariaadil koostada märgukiri kodukorra artikli 3 tõlgendamise kohta (juhatuse moodustamine).
a) GPS-based Rail Traffic Control and improved low-cost tracking (e.g. use of RFID’s)
a) GPS-põhine raudteetranspordi kontroll ning parem ja odavam seire (nt raadiosagedustuvastuse kasutamine (inglise keeles kasutatakse lühendit RFID – Radio-Frequency Identification));
a) GPS-based rail traffic control and improved low-cost tracking (e.g. use of RFID’s)
a) GPS-põhine raudteetranspordi kontroll ning parem ja odavam seire (nt raadiosagedustuvastuse kasutamine (RFID – Radio-Frequency Identification);
a) Group III extraordinary meeting –"Indicators: measures of genuine, sustainable well-being"
a) III rühma erakorraline koosolek – „Tõelise ja püsiva heaolu mõõtmise näitajad”
a) human trafficking, which develops alongside prostitution and the issue of jobs under conditions of "slavery";
a) prostitutsiooniga kaasneva nähtusena tekkinud ebaseaduslik inimkaubandus ja nn orjatöö probleem,
a) If the maximum authorised weight is reached before the vehicle has reached its maximum physical load: at 100% of its volume (high density products), then allocation shall be based on the mass of transported products;
a) kui koorma suurim lubatud kaal saavutatakse väiksema kui 100 % täituvuse juures (suure tihedusega tooted), jaotatakse mõju veetavate toodete massi põhjal;
a) If the maximum authorised weight is reached before the vehicle has reached its maximum physical load: at 100% of its volume (high-density products), allocation shall be based on the mass of the transported products;
a) kui koorma suurim lubatud kaal saavutatakse väiksema kui 100 % mahulise täituvuse juures (suure tihedusega tooted), jaotatakse mõju veetava kauba massi põhjal;
a) Increasing the EU reduction target to 30% in 2020
a) ELi kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärgi suurendamine 30 %-ni aastaks 2020
a) Indicators measuring the impact of IMI JU on EU competitiveness (e.g., amount of private investment R &amp; D in the EU compared to the rest of the world).
a) näitajateks, millega mõõdetakse IMA ühisettevõtte mõju ELi konkurentsivõimele (nt ELis teadus- ja arendustegevusse tehtavad erasektori investeeringud võrreldes samalaadsete investeeringutega ülejäänud maailmas);
a) INT/686 – Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century (own-initiative opinion)
a) INT/686, „Ühine tarbimine: 21. sajandi säästev mudel” (omaalgatuslik arvamus)
A) Introduction
A) Sissejuhatus
a) la compilation par la FEMIP (Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat) de tous les projets sur l’eau et l’assainissement mis en œuvre dans la Méditerranée (La FEMIP regroupant l’ensemble des instruments d’intervention de la BEI dans les pays partenaires méditerranéens) ;
a) la compilation par la FEMIP (Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat) de tous les projets sur l’eau et l’assainissement mis en œuvre dans la Méditerranée (La FEMIP regroupant l’ensemble des instruments d’intervention de la BEI dans les pays partenaires méditerranéens);
a) Low cost, reliable Digital Meters with ICT Enhancements, such as Control &amp; Communications
a) Odavad ja usaldusväärsed digitaalsed arvestid, millele lisatakse IST elemente (näiteks juhtimis- ja teavitamissüsteeme);
a) Low cost, reliable Digital Meters with ICT Enhancements, such as Control &amp; Communications;
a) odavad ja usaldusväärsed digitaalsed arvestid, millele lisatakse IST elemente (näiteks juhtimis-ja teavitamissüsteeme);
a) Meeting of Group I task force members for study on Goldplating (EESC-2014-00358-00-00-GB-TRA)
a) I rühma liikmete rakkerühma koosolek ülereguleerimise (goldplating) uurimiseks (EESC-2014-00358-00-00-GB-TRA)
a) Meeting of Group I task force members regarding the study on Goldplating
a) I rühma liikmete rakkerühma koosolek ülereguleerimise (goldplating) uurimiseks
a) Metering at all levels: Real-time transfer and distribution (T &amp; D) status data
a) ülekande ja edastamise (T &amp; D – Transfer &amp; Distribution) reaalajas mõõtmine kõikidel tasemetel;
a) Moves to encourage women and young people to participate actively in territorial projects and agricultural management contracts, to safeguard the present and future status of these areas.
a) Naiste ja noorte julgustamine, osalemaks aktiivselt territoriaalsetes projektides ja põllumajanduslepingutes, et kindlustada nende piirkondade praegune ja tulevane staatus.
a) Non-legislative action / Commission Communication
a) Mitteseadusandlik meede / komisjoni teatis
a) on 1 January 2014
a) 1. jaanuaril 2014
a) on a short term basis, dealing with those issues, which need immediate emergency action, such as for example, adopting legislation in Member States to make enforceable and effective the European antidiscrimination legislation which defends the rights of citizens.
a) käsitledes lühiajalises perspektiivis neid teemasid, mis nõuavad viivitamatut reageerimist, sealhulgas õigusaktide vastuvõtmine liikmesriikides, et muuta kohaldatavaks ja tõhusaks kodanike õigusi kaitsev ELi mittediskrimineerimise õigustik .
a) Opinion TEN/505 "Fourth railway package": 2nd study group meeting + public hearing
a) Arvamus TEN/505 „Neljas raudteepakett”: uurimisrühma 2. koosolek + avalik arutelu
a) Own-initiative work (Rule 29(2))
a) algatusõiguse kasutamine (kodukorra artikli 29 lõige 2)
a) Participation of the three quaestors and Mr Stöhr (rapporteur on 2015 budget) at the 613th Bureau meeting – 25 February 2014
a) Kolme kvestori ja Frank Stöhri (2015. aasta eelarve raportöör) osalemine juhatuse 613. koosolekul 25. veebruaril 2014
a) Participation of three members of the CCMI/118 study group, under Article 62, and the rapporteur's expert in the CCMI Conference "Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity"
a) Uurimisrühma CCMI/118 kolme liikme (kooskõlas kodukorra artikliga 62) ja raportööri nõustava eksperdi osalemine CCMI konverentsil „Noorte tööalane konkurentsivõime – Koolituse ja tööstuse vajaduste vastavusseviimine kokkuhoiuperioodil”
a) Point 4.3.2
a) Punkt 4.3.2
a) Population - 40% weighting
a) Rahvaarv – 40 % jaotuskvoodist (40 %-line kaal)
a) Preliminary draft agenda for the December 2014 plenary session
a) Täiskogu 2014. aasta detsembri istungjärgu päevakorra esialgne kavand
a) Preliminary draft agenda for the October 2014 plenary session
a) Täiskogu 2014. aasta oktoobri istungjärgu päevakorra esialgne kavand
a) Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
a) Täiskogu 2017. aasta jaanuari istungjärgu päevakorra esialgne kavand (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – päevakorrapunkt B.2.a)
a) Providing more Efficient Energy and Electricity Services to all Households37), including the connection for those currently lacking access (at least several Million in EU Countries and in potential Candidate Countries) (Appendix I – Fig. ).
a) pakkuda tõhusamaid energia- ja elektriteenuseid kõigile majapidamistele, sealhulgas neile, kel energiaühendus praegu puudub (vähemalt mitu miljonit ELi riikides ja võimalikes kandidaatriikides) (Lisa 1 – joonis ..).
a) provisions addressing the relationship between the UPC Agreement and the Protocol to the 1965 Benelux Treaty on the one hand and the Brussels I Regulation on the other hand;
a) sätteid, mis käsitlevad ühelt poolt ühtse patendikohtu lepingu ja 1965. aasta Beneluxi lepingu protokolli ning teiselt poolt Brüsseli I määruse vahelist seost;
a) Public hearing in the framework of the 2nd meeting of the drafting group "New psychoactive substances" (SOC/497)
a) Arutelu redaktsioonirühma „Uued psühhoaktiivsed ained” 2. koosoleku raames (SOC/497)
a) Report by the president of the Communication Group
a) Teabevahetusrühma esimehe aruanne
a) Revenue in absolute terms
a) Tulud bsoluutväärtuses
a) Revision of the Rules of Procedure – establishment of a Rules of Procedure Panel (Rule 77)
a) Kodukorra muutmine – kodukorra komisjoni loomine (artikkel 77)
a) REX - Conference on the external dimension of social security coordination in the European Union
a) REX – konverents ELi sotsiaalkindlustuse koordineerimise välispoliitilise mõõtme teemal
a) scientific excellence, with a proposed budget of EUR 27 818 million;
a) teaduse tipptase – kavandatav eelarve: 27 818 miljonit eurot;
a) secure the recovery of EUR 373 to 600 million of additional bad debt per year
a) tagada igal aastal täiendavalt lootusetute võlgade sissenõudmise summas 373 ‑ 600 miljonit eurot;
a) Secure the recovery of EUR 373 to 600 million of additional bad debt per year.
a) tagada igal aastal täiendavalt lootusetute võlgade sissenõudmise summas 373 ‑ 600 miljonit eurot;
a) Seminar on the Digital Agenda for Europe (follow-up to opinion TEN/426) in the context of the Europe 2020 Flagship Initiatives
a) Seminar „Euroopa digitaalne tegevuskava” (arvamuse TEN/426 järelmeetmena) Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuste kontekstis
a) SOC/370 – 5th Study Group: Hearing on the outcome of the European Year 2010 (SOC) (GB CESE 167/2010)
a) SOC/370 – uurimisrühma 5. koosolek: arutelu Euroopa aasta 2010 tulemuste üle (SOC) (GB CESE 167/2010)
a) Standard opinions for category C referrals
a) standardarvamused C-kategooriasse liigitatud konsulteerimis-taotluste kohta
a) Status quo, with no amendment of the directive, so that the Ecocombi can only be used for national transport.
a) säilib hetkeolukord (business as usual), direktiivi ei kohandata, ökokombi kasutamine oleks lubatud vaid riiklikus transpordis;
a) such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5% of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3.
a) selline audiitorühing ei tohi omada üheski üksuses, mis osutab lõikes 3 loetletud teenuseid, otseselt ega kaudselt rohkem kui 5 % kapitalist või hääleõigustest.
a) such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5% of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3."
a) selline audiitorühing ei tohi omada üheski üksuses, mis osutab lõikes 3 loetletud teenuseid, otseselt ega kaudselt rohkem kui 5 % kapitalist või hääleõigustest.
A) Taking no action for the time being while continuing to monitor ILUC
A. Praegu meetmeid ei võeta, vaid jätkatakse maakasutuse kaudse muutuse jälgimist
a) TEN Seminar on Radioactive Waste Management (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) TENi sektsiooni seminar radioaktiivsete jäätmete käitlemise teemal (TEN) (GB CESE 139/2010 rev)
a) the analytical note Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area7, published by the four presidents on 12 February 2015;
a) analüütiline taustadokument „Järgmiste sammude ettevalmistamine majanduse paremaks juhtimiseks euroalal”, mille esitasid nelja institutsiooni juhid 12. veebruaril 20157;
a) the analytical note Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area8, published by the four presidents on 12 February 2015;
a) analüütiline taustadokument „Preparing Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area”, mille esitasid neli presidenti 12. veebruaril 20158;
a) the audited entity shall be free to invite any SA to submit proposals on the condition that at least one of the invited auditors is not one who received more than 15% of the total audit fees from large PIEs in the Member State concerned in the previous calendar year;
a) auditeeritav üksus võib kutsuda mis tahes vannutatud audiitoreid esitama oma ettepanekuid kohustusliku auditi teenuse osutamiseks, tingimusel et vähemalt üks kutse saanud audiitor ei ole audiitor, kes teenis eelneval kalendriaastal asjaomases liikmesriigis üle 15 % oma audititasudest suurtelt avaliku huvi üksustelt;
a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX];
a) kollektiivne investeerimisüksus ei ole väljastanud ega väljasta pärast [XXXX] alla kirjutatud muutmisprotokolli jõustumisele eelneva aasta 31. detsembrit füüsilisel kujul esitajaosakuid;
a) the detailed definition of "competent authority' and the treatment of professional attestations issued by professional organisations (Article 3);
a) „pädeva asutuse” lai määratlus ning kutseorganisatsioonide väljastatud kutsetunnistuste võrdsustamine (artikkel 3);
a) The EESC confirms that according to specialist opinion, the worldwide ICT industry sector's contribution to global CO2 emissions is approximately 2%, the equivalent of the aviation industry25.
a) Komitee kinnitab, et ekspertarvamuse kohaselt on IST sektori panus CO2 koguste hulka maailmas hinnanguliselt ligikaudu 2 %, mis on enam-vähem võrdne lennundustööstuse osaga25.
a) The EESC confirms that, according to specialist opinion, the worldwide ICT industry sector contribution to the Global CO2 Emissions is estimated to approximately 2%, which is the equivalent to that of the Aviation Industry.
a) Komitee kinnitab, et ekspertarvamuse kohaselt on IST sektori panus ülemaailmsesse CO2 koguste hulka hinnanguliselt ligikaudu 2 protsenti, mis on sama kui lennundustööstuse osa.
a) the EU framework decision of 8 May 2003 - which covers the cross-border recognition and enforcement of financial penalties for offences against the Highway Code - implies and requires measures to make road traffic rules uniform throughout Europe;
a) EL 8. mai 2003 raamotsus, mis hõlmab liikluseeskirjade rikkumisega seotud rahaliste karistuste piiriülest tunnustamist ning kohaldamist, viitab ning nõuab Euroopa riikide liiklusseaduste ühtlustamist sätestavaid meetmeid;
a) the Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100% of the total direct eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
a) programmi „Horisont 2020” toetus võib ulatuda kuni 100 %ni kõigist otsestest toetuskõlblikest kuludest, ilma et see piiraks kaasrahastamispõhimõtte kohaldamist;
a) the inter-relation between the optional instrument and European private international law, not least as far as rules expressing national public policy (ordre public – Article 21, Rome I Regulation 593/2008) are concerned;
a) vabatahtliku korra ja Euroopa rahvusvahelise eraõiguse vastastikused suhted, eeskätt seoses liikmesriigi avalikku korda käsitleva sättega (ordre public – Rooma I määruse 593/2008 artikkel 21);
a) The largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market Capitalisation and all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 for the previous three calendar years;
a) iga liikmesriigi kümme suurimat aktsiate emitenti, mõõdetuna aastalõpu noteeringu järgi arvutatud turukapitalisatsiooni alusel ning igal juhul kõik aktsiate emitendid, kelle keskmine turukapitulatsioon aastalõpu noteeringu alusel oli kolme eelneva kalendriaasta vältel üle 1 000 000 000 euro;
a) The manufacturer shall assign fireworks to different categories according to Article 3 characterised by net explosive content, safety distances, sound level, or similar.
a) Tootja jagab ilutulestikud kategooriatesse vastavalt artiklile 3, lähtudes puhta lõhkeaine sisaldusest, ohutust kaugusest, müratasemest ja muust sarnasest.
a) The president, Mr Malosse, announced that EESC member and former Committee president Dr Göke Frerichs and former EESC member Harry Byrne had passed away, and paid tribute to them:
a) President Henri Malosse teavitas täiskogu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikme ja endise presidendi Göke Frerichsi ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee endise liikme Harry Byrne'isurmast, ning avaldas lahkunutele austust:
a) The reopening of the question of the interpretation of the principles of subsidiarity and proportionality now enshrined in Article 5 of the TEU and in its Protocol No 2, in the light of which the use of self- and co-regulation mechanisms should be approached.
a) selle küsimuse uuesti käsitlemine, kuidas tõlgendada nüüdseks Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 ja sellele lisatud protokollis nr 2 sätestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid, millest lähtudes tuleks uurida enese- ja kaasreguleerimise mehhanisme;
a) The size of the population (2014 figures, 40% weighting).
a) Rahvaarv (2014. aasta näitajad, 40 % kvoodist).
a) the size of the population (40%) as it reflects the capacity to absorb a certain number of refugees;
a) elanikkonna suurus (40 %), sest see peegeldab suutlikkust võtta vastu teatav arv pagulasi;
a) to bring down early school-leaving to below 10%;
a) vähendada koolist väljalangemist 10 % tasemest allapoole;
a) to bring down early school-leaving to below 10%;
a) vähendada koolist väljalangemist10 % tasemest allapoole;
a) Welcomes the increase of competition and dynamism in the Sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the Commission on 29 March 2007
a) tervitab komisjoni 29. märtsil 2007. aastal avaldatud 12. rakendamisaruandes rõhutatud sektori kasvavat konkurentsivõimet ja dünaamilisust;
a) Welcomes the increase of competition and dynamism in the sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the Commission on 29 March 200719
a) tervitab komisjoni 29. märtsil 2007. aastal avaldatud 12. rakendamisaruandes19 rõhutatud sektori kasvavat konkurentsivõimet ja dünaamilisust;
a) "exclusive choice of court agreement" means an agreement concluded by two or more parties that meets the requirements of paragraph c) and designates, for the purpose of deciding disputes which have arisen or may arise in connection with a particular legal relationship, the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State to the exclusion of the jurisdiction of any other courts;
a) „ainupädeva kohtu valiku kokkulepe” – kahe või enama osalise vahel sõlmitud kokkulepe, mis vastab punktis c esitatud tingimustele ja milles nimetatakse konkreetsest õigussuhtest tulenenud või tuleneda võivate vaidluste lahendamiseks ühe osalisriigi kohtud või ühe osalisriigi üks konkreetne kohus või mitu konkreetset kohut ning välistatakse mis tahes teiste kohtute pädevus kõnealuste vaidluste lahendamisel;
a) a complete and certified copy of the judgment;
a) kohtuotsuse täielik ja tõestatud koopia;
a) a matter to which this Convention does not apply; or
a) juhtumiga, mille suhtes käesolevat konventsiooni ei kohaldata, või
a) any reference to the law or procedure of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the law or procedure in force in the relevant territorial unit;
a) käsitatakse mis tahes viidet kõnealuse riigi õigusele või menetluskorrale vajaduse korral viitena asjaomase territoriaalüksuse õigusele või menetluskorrale;
a) Committee's activities during the transitional period - request for regularisation
a) Komitee tegevus üleminekuperioodil: kulude hüvitamise taotlused