natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 10(c), 11(c), 12(b), 14(b), 15(b), 16(b)
Artikli 10 punkt c, artikli 11 punkt c, artikli 12 punkt b, artikli 14 punkt b, artikli 15 punkt b, artikli 16 punkt b
Articles 10, 11, 12 and 13
Artiklid 10, 11, 12 ja 13
Articles 100 to 103 shall also apply to grant applicants.
Artikleid 100–103 kohaldatakse ka toetuste taotlejate suhtes.
Articles 100(2) and 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõige 2 ja artikkel 304
Articles 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõige 2
Articles 103 to 111 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 231/2013 artiklid 103–111
Articles 106 and 107 TFEU, to compensation for SGEI.
Üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitlev raamistik aegub 2011. aasta novembris.
Articles 106-108: The changes proposed as compared to Regulation (EC) No 216/2008 reflect the experience to date and the standard clauses for Union Agencies introduced on the basis of the 2012 'Common Approach on decentralised agencies' as well as Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council8.
Artiklid 106–108: Võrreldes määrusega (EÜ) nr 216/2008 kavandatavad muudatused põhinevad saadud kogemustel ja liidu ametite tüüptingimustel, mis võetakse kasutusele, lähtudes 2012. aasta ühisest lähenemisviisist detsentraliseeritud asutustele ning komisjoni 30. septembri 2013. aasta delegeeritud määrusest (EÜ) nr 1271/2013 raamfinantsmääruse kohta asutustele, kellele viidatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 2088.
Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products referred to in Article 1.
Artiklis 1 osutatud toodete tootmise ja nendega kauplemise suhtes kohaldatakse aluslepingu artikleid 107, 108 ja 109.
Articles 11 and 12 of Regulation No 1/2003 and the network notice106 are the main pillars underpinning the functioning of the system and cooperation within the European Competition Network (ECN).
Määruse 1/2003 artiklid 11 ja 12 ning võrgustikuteatis106 on süsteemi ja Euroopa konkurentsivõrgustiku (ECN) sisese koostöö alustalad.
Articles 11 and 12 take over the provisions concerning exemptions from Article 23(1) and (1a.) of Directive 92/12/EEC.
Artiklitega 11 ja 12 asendatakse sätted, mis käsitlevad erandi tegemist direktiivi 92/12/EMÜ artikli 23 lõigetest 1 ja 1a.
Articles 11 and 13 shall apply in relation to the revised instrument.
Artikleid 11 ja 13 kohaldatakse läbivaadatud juriidilise dokumendi suhtes.
Articles 11-14 set up the Board of Appeal and set out its composition and the appointment of its members, who should be independent and not perform any other duties within BEREC.
Artiklites 11–14 luuakse apellatsiooninõukogu ning nähakse ette tema koosseis ja liikmete ametisse määramine; liikmed peavad olema sõltumatud ega tohi täita ühtegi muud kohustust BERECis.
Articles 110 and 120 shall not apply to the separate payments referred to in Articles 115, 116 and 117.
Artikleid 110 ja 120 ei kohaldata artiklites 115–117 osutatud eritoetuste suhtes.
Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 113 ja 115
Articles 113 TFEU
ELi toimimise lepingu artikkel 113
Articles 113 to 115 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 231/2013 artiklid 113–115
Articles 114 (1),192 (1) and 304 of the TFEU
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõige 1, artikli 192 lõige 1 ja artikkel 304
Articles 114 and 168 (4)(c) of the TFEU
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 114 ja artikli 168 lõige 4
Articles 114 and 168(4) of the TFEU
ELi toimimise lepingu artikkel 114 ja artikli 168 lõige 4
Articles 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 114 ja artikli 168 lõike 4 punkt c.
Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 114 ja 304
Articles 114, 115 and 116 shall not apply to grants awarded to the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank.
Artikleid 114, 115 ja 116 ei kohaldata Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Investeerimisfondi või Euroopa Investeerimispanga mis tahes muu tütarettevõtja antud toetuste suhtes.
Articles 12 to 15 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 231/2013 artiklid 12–15
Articles 12, 13 and 28(2)
Artiklid 12 ja 13 ning artikli 28 lõige 2
Articles 12, 34(1) and 35(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations.
23. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) 1371/2007 (artikkel 12, artikli 34 lõige 1 ja artikli 35 lõige 2) rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta.
Articles 122, 123 and 124 shall not apply to grants awarded to the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of that Bank.
Artikleid 122, 123 ja 124 ei kohaldata Euroopa Investeerimispangale, Euroopa Investeerimisfondile või Euroopa Investeerimispanga mis tahes muule tütarettevõtjale antavate toetuste suhtes.
Articles 126(6), 127, 128 and 129(1) to (4), (6) and (7) shall apply to the Budget Committee mutatis mutandis.
Eelarvekomitee suhtes kohaldatakse mutatis mutandis artikli 126 lõiget 6, artiklit 127, artiklit 128 ja artikli 129 lõikeid 1-4, 6 ja 7.
Articles 13(a), 14(1) and the first two indents of Article 14(2), 15, 17 to 20, 51(3) and 55(4) of Regulation (EC) No 1257/1999
Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 13 punkt a, artikli 14 lõige 1 ja lõike 2 kaks esimest taanet, artiklid 15, 17–20, artikli 51 lõige 3 ja artikli 55 lõige 4
Articles 132, 132(3) and 136
Artikli 132 lõige 3 ja artikkel 136
Articles 14 and 15 correspond to Articles 11 to 13 of Directive 92/12/EEC.
Artiklid 14 ja 15 vastavad direktiivi 92/12/EMÜ artiklitele 11–13.
Articles 14(3)
Artikli 14 lõige 3
Articles 141 &amp; 193
Artiklid 141 ja 193
Articles 149 and 150 of the Treaty
Asutamislepingu artiklid 149 ja 150.
Articles 15 and 16 (technical adaptations and committee) provide for possible technical adaptations of selected articles and the annexe, as well as technical formats for transmission and processing of data, including statistics and cartographic data.
Artiklites 15 ja 16 (tehniline kohandamine ja komitee) sätestatakse teatavate artiklite ja lisa tehnilise kohandamise võimalused ning statistiliste, kartograafiliste ja muude andmete edastamise ja töötlemise tehnilised vormingud.
Articles 15, 15(2) and 16, 16(2)
Artikli 15 lõige 2 ja artikli 16 lõige 2
Articles 150 and 151 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 shall apply mutatis mutandis to the keeping of accounts on assigned revenue referred to in this Regulation.'
Käesolevas määruses osutatud sihtotstarbeliste tulude kirjendamise suhtes kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikleid 150 ja 151.”
Articles 150, 150(3) and 178
Artikli 150 lõige 3 ja artikkel 178
Articles 154 to 156 set out the issues that must be taken into account.
Selle artiklites 154–156 määratletakse elemendid, millega tuleb arvestada.
Articles 16 to 22 contain standard provisions regarding Comitology, standardisation, penalties and entry into force.
Artiklid 16 kuni 22 sisaldavad tavasätteid komiteemenetluse, standardite kehtestamise, karistuste ning jõustumise kohta.
Articles 16 to 29 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 231/2013 artiklid 16–29
Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to CE marked fertilising products.
CE-märgisega väetisetoodete suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 artikleid 16–29.
Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to energy-related products covered by this Regulation and its delegated acts.
Käesoleva määruse ja selle alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktidega hõlmatud energiamõjuga toodete suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 artikleid 16–29.
Articles 16-17 provides for the establishment of BEREC’s budget and its structure in terms of revenue and expenditure.
Artiklites 16–17 nähakse ette BERECi eelarve kehtestamine ning selle kulude ja tulude struktuur.
Articles 17 and 18 (Delegation of powers to the Commission) introduce the possibility of empowering the Commission to adopt delegated acts to amend or supplement the annexes I to VI(I) to this Regulation.
Artiklitega 17 ja 18 (volituste delegeerimine komisjonile) võetakse kasutusele võimalus anda komisjonile volitus võtta vastu delegeeritud õigusakte, et muuta või täiendada käesoleva määruse lisasid I–VI(I).
Articles 170 to 172 of the Treaty on the Functioning of the Union define the general objectives and scope of EU action in supporting the establishment and development of the TEN-T.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 170–172 on sätestatud ELi meetmete üldeesmärgid ja ulatus üleeuroopalise transpordivõrgu rajamise ja arendamise toetamisel.
Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 172 ja 304
Articles 172, 173, 175 and 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 172, 173, 175 ja 182
Articles 175(3) and 304 of the TFEU
ELi toimimise lepingu artikli 175 lõige 3 ja artikkel 304
Articles 177 and 304 TFEU
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 177 ja 304
Articles 18-20 state that the Executive Director is responsible for implementing BEREC’s budget and sets out the procedure for the presentation of accounts and discharge.
Artiklites 18–20 märgitakse, et tegevdirektor vastutab BERECi eelarve täitmise eest ning kehtestab raamatupidamisaruannete ja eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse.
Articles 19 par 1 and 22 of the TFEU
Asutamislepingu artikli 19 lõiked 1 ja 22
Articles 19, 20 and 21 cover transposition, entry into force and the addressees.
Artiklites 19, 20 ja 21 käsitletakse ülevõtmist, jõustumist ja adressaate.
Articles 192 and 304 of the TFEU
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 192 ja 304
Articles 2 to 15 shall not prejudice the provisions of Member States on competence and procedure relating to the modification of the statutes or of the instrument of incorporation.
Artiklid 2-15 ei piira liikmesriikide nende normide kohaldamist, mis käsitlevad põhikirja või asutamislepingu muutmisega seotud pädevust ja protseduuri.
Articles 2 to 20 and Article 23 shall apply to the genera and species, and their hybrids, listed in Annex II.
Artikleid 2—20 ja artiklit 23 kohaldatakse II lisas loetletud taimeperekondade ja -liikide ning nende hübriidide suhtes.
Articles 2 to 5 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 231/2013 artiklid 2–5
Articles 2, 4, 5 and 8(2) of Decisions 94/728/EC, Euratom, 2000/597/EC, Euratom and 2007/436/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base determined in a uniform manner and limited to between 50 % and 55 % of the GNP or GNI of each Member State, the procedures for making it available and the arrangements for inspection, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years until 2012.
Otsuste 94/728/EÜ, Euratom, 2000/597/EÜ, Euratom ja 2007/436/EÜ, Euratom artikleid 2, 4 ja 5 ning artikli 8 lõiget 2 kohaldatakse jätkuvalt selliste tulude arvutamise ja kohandamise suhtes, mis on saadud kõigi liikmesriikide puhul kehtiva ühtse määra kohaldamisel ühtselt määratletud käibemaksubaasi suhtes, mis on olenevalt aastast piiraitletud 50–55 %-gaprotsendiga iga liikmesriigi rahvuslikust koguproduktist või kogurahvatulust, ning Ühendkuningriigile võimaldatud eelarvetasakaalu hälvete korrigeerimise arvutamise suhtes kuni 2012. aastani.
Articles 20 (Privileges and immunities), 21 (Staff Rules), 22 (Liability) and 23 (Participation of third countries)
Artiklid 20 (Privileegid ja immuniteedid), 21 (Personalieeskirjad), 22 (Vastutus) ja 23 (Kolmandate riikide osalemine)
Articles 20 to 26 of this Directive shall not apply to those movements.
Käesoleva direktiivi artikleid 20–26 kõnealuste liikumiste suhtes ei kohaldata.
Articles 21 and 23
Artiklid 21 ja 23
Articles 21(3) and 46 of Regulation No. 2201/2003, in particular, are relevant sources and, at the very least, set precedents in family law that contribute to determining the substance of the proposed legislative provisions3.
Samuti on eriti kasulikud allikad olnud määruse (EÜ) nr 2201/2003 artikli 21 lõige 3 ja artikkel 46, millega on perekonnaõiguses loodud pretsedendid, mis aitavad kindlaks määrata kavandatavate õigusnormide sisu2.
Articles 21(3) and 46 of Regulation No 2201/2003, in particular, are relevant sources and, at the very least, set precedents in family law that contribute to determining the substance of the proposed legislative provisions3.
Samuti on eriti kasulikud allikad olnud määruse (EÜ) nr 2201/2003 artikli 21 lõige 3 ja artikkel 46, millega on perekonnaõiguses loodud pretsedendid, mis aitavad kindlaks määrata kavandatavate õigusnormide sisu3.
Articles 22 to 24
artiklid 22–24
Articles 23 and 24 provide for the use of an electronic 'report of receipt' or the 'report of export', for proof that the excise movement has ended correctly and describe the various stages that it has to pass through.
Artiklites 23 ja 24 sätestatakse elektroonilise „kättesaamise kinnituse” või „ekspordikinnituse” kasutamine, et tõendada, et aktsiisiga maksustatav liikumine on nõuetekohaselt lõppenud, ning kirjeldada selle erinevaid etappe.
Articles 23 to 25, 28 and 41 to 45 shall apply as from the date referred to in paragraph 1.
Artikleid 23–25, 28 ja 41–45 kohaldatakse alates lõikes 1 osutatud kuupäevast.
Articles 23(1) and (4) and 40(3) of Directive 2006/123 of 12 December 2006 on services in the internal market, regarding the appropriateness of professional liability insurance to the nature and extent of the risk;
12. detsembri 2006. aasta direktiiv teenuste kohta siseturul (artikli 23 lõiked 1 ja 4 ning artikli 40 lõige 3), võimaldades määratleda, kas kutsealane vastutuskindlustus on kohane, arvestades riski olemust ja ulatust;
Articles 25 and 26 shall not affect the application of the national provisions of a Member State that allow for a greater part of the cost of benefits in kind in the situations referred to in paragraph 1 to be borne than under the terms of Regulation (EC) No. 883/2004.
Artiklid 25 ja 26 ei mõjuta liikmesriigi sätete kohaldamist, mis võimaldavad määruse (EÜ) nr 883/2004 sätetest soodsamat lahendust mitterahaliste hüvitistega seotud kulude kandmisel lõikes 1 osutatud olukordades.
Articles 25(4) and 26(2)(c)
Artikli 25 lõige 4 ja artikli 26 lõike 2 punkt c
Articles 26 to 28 are standard provisions.
Artiklid 26–28 on standardsätted.
Articles 27 and 28 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company."
Artikleid 27 ja 28 kohaldatakse tehingute suhtes, mille puhul üks või mitu äriühingut lõpetatakse likvideerimismenetluseta kogu nende vara ja kohustuste üleminekuga teisele äriühingule, juhul kui vähemalt 90 % ühendatava äriühingu või äriühingute artiklis 27 nimetatud aktsiatest ja teistest väärtpaberitest, kuid mitte kõik, kuulub kas ühendavale äriühingule ja/või isikutele, kes on nende omanikud oma nime all, kuid selle äriühingu huvides.”
Articles 27 and 48, 48(2)
Artikkel 27 ja artikli 48 lõige 2
Articles 28 and 30 of the EC Treaty entail inter alia that Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of products lawfully marketed in another Member State and which are not subject to Community harmonisation, unless the technical restrictions laid down by the Member State of destination are justified on the grounds described in Article 30 of the EC Treaty, or on the basis of overriding requirements of general public importance recognised by the Court of Justice's case law, and that they are proportionate.
EÜ asutamislepingu artiklitest 28 ja 30 tuleneb muu hulgas, et sihtliikmesriigid ei saa oma territooriumil keelata selliste toodete müüki, mida seaduslikult turustatakse teises liikmesriigis ja mis ei kuulu ühtlustamisele ühenduse tasandil, välja arvatud siis, kui sihtliikmesriigi kehtestatavad tehnilised piirangud on õigustatud EÜ asutamislepingu artiklis 30 kirjeldatud alustel või põhinevad üldiste avalike huvidega seotud kaalukatel nõuetel, mida on tunnustatud Euroopa Ühenduste Kohtu kohtupraktikas, ja on proportsionaalsed.
Articles 28 to 33 of this Regulation shall apply for the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC.
Käesoleva määruse artikleid 28 kuni 33 kohaldatakse direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 357 sätestatud ajavahemikul.
Articles 28(1), 4(3), 8(3), 17(4), 19(4), 20(2) and 24(2)
Artikli 28 lõige 1, artikli 4 lõige 3, artikli 8 lõige 3, artikli 17 lõige 4, artikli 19 lõige 4, artikli 20 lõige 2 ja artikli 24 lõige 2
Articles 28(1), 8(3), 17(4), 19(4), 4(3), and 33(3)
Artikli 28 lõige 1, artikli 8 lõige 3, artikli 17 lõige 4, artikli 19 lõige 4, artikli 4 lõige 3 ja artikli 33 lõige 3
Articles 28, 30, 10(2)
Artiklid 28 ja 30 ning artikli 10 lõige 2
Articles 28, 31, 10(1)
Artiklid 28 ja 31 ning artikli 10 lõige 1
Articles 29 to 32 shall apply when proceedings are brought in a common court and in a court of a Member State not party to the agreement establishing that common court.
Artikleid 29–32 kohaldatakse juhul, kui menetlus algatatakse ühises kohtus ja sellise liikmesriigi kohtus, kes ei ole ühise kohtu asutamise lepingu osalisriik.
Articles 290 and 291 TFEU establish a clear distinction between on the one hand the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts and, on the other, the powers conferred on the Commission to adopt implementing acts:
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291 eristatakse selgelt ühelt poolt komisjonile delegeeritud õigust võtta vastu muid kui seadusandlikke akte ning teiselt poolt komisjonile antud õigust võtta vastu rakendusakte.
Articles 3 and 4 and paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to the entry of pre‑financing on the assets side of financial statements, as laid down in the accounting rules referred to in Article 133 of the Financial Regulation.”
Artiklite 3 ja 4 ning käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 kohaldamine ei piira eelmaksete kirjendamist finantsaruannete aktiva poolele, nagu on sätestatud finantsmääruse artikliga 133 ettenähtud raamatupidamiskorras.”
Articles 3 and 4 of the IfS Regulation1set out the types of activities which can draw on this Instrument.
Stabiliseerimisvahendi määruse1 artiklites 3 ja 4 sätestatakse tegevuste liigid, mida võib toetada kõnealuse vahendi raames.
Articles 3 and 4 regulate the exercise of the right of retransmission covered by the proposal.
Artiklites 3 ja 4 reguleeritakse ettepanekus käsitletud taasedastamisõigust.
Articles 3 and 5 lay down common rules to ensure that only companies that are genuinely and stably established can be authorised to engage in the occupation.
Artiklites 3 ja 5 sätestatakse ühised eeskirjad selleks, et ainult reaalselt tegutsevad ettevõtjad saaksid loa tegevusalale juurdepääsuks.
Articles 3 to 5 provide formal rules to clarify the conditions under which a complaint shall be admissible to the MAP, i.e. the time frame for the complaint, the explanation of the double taxation situation by the taxpayer and the provision of the information in order to enable the competent authorities to examine the case and to consider its admissibility.
Artiklid 3–5 sisaldavad sätteid nende tingimuste selgitamiseks, mille alusel on kaebus vastastikuse kokkuleppe menetluses vastuvõetav: kaebuse tähtaeg, maksukohustuslase selgitused topeltmaksustamise olukorra kohta ning teabe esitamine selleks, et pädevatel asutustel oleks võimalik juhtumit uurida ja kaaluda selle vastuvõetavust.
Articles 3(1) and 3(2) provide that the formalities relating to importation or exportation laid down by the Community customs provisions in force shall apply mutatis mutandis to the importation from or exportation to the territories referred to in Article 5(2) which form part of the Customs territory of the Community but fall outside the territorial scope of this Directive.
Artikli 3 lõigetes 1 ja 2 on sätestatud, et tolliküsimusi reguleerivates kehtivates ühenduse õigusaktides sätestatud impordi ja ekspordiga seotud formaalsusi kohaldatakse mutatis mutandis impordi või ekspordi suhtes, mis toimub artikli 5 lõikes 2 nimetatud territooriumitele või territooriumitelt, mis moodustavad osa ühenduse tolliterritooriumist, kuid jäävad käesoleva direktiivi territoriaalsest kohaldamisalast välja.
Articles 3(1) and 4(1) with amendments
Artikli 3 lõige 1 ja artikli 4 lõige 1 muudatustega
Articles 3(1)(b), Articles 10(a)-(b), 11(a)-(b), 12(c), 14(a), 14(c), 14(d), 15(a), 15(c) 15(d), 16(c)
Artikli 3 lõike 1 punkt b, artikli 10 punktid a ja b, artikli 11 punktid a ja b, artikli 12 punkt c, artikli 14 punktid a, c ja d, artikli 15 punktid a, c ja d, artikli 16 punkt c
Articles 3(4) and 5(4) with amendments
Artikli 3 lõige 4 ja artikli 5 lõige 4 muudatustega
Articles 3, 5 and 6
Artiklid 3, 5 ja 6
Articles 3, 8 and 10 as well as Annex I of the proposal should be reviewed in this sense.
Seda silmas pidades tuleks läbi vaadata ettepaneku artiklid 3, 8 ja 10 ning I lisa.
Articles 30 to 37 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 231/2013 artiklid 30–37
Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty make provision for specific exceptions to the application of the principles set out in the Treaty and, consequently, to the application of law derived from these principles.
Asutamislepingu artiklites 30, 45, 46, 55 ja 296 nähakse nendes sätestatud põhimõtete kohaldamise suhtes ette erandid, mis kehtivad seega ka osutatud põhimõtetest tuleneva õiguse kohaldamise suhtes.
Articles 304 and 338 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 304 ja 338
Articles 31 and 32 introduce an obligation to notify personal data breaches, building on the personal data breach notification in Article 4(3) of the e-privacy Directive 2002/58/EC.
Artiklitega 31 ja 32 kehtestatakse kohustus teavitada isikuandmetega seotud rikkumistest, tuginedes eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiivi 2002/58/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud isikuandmetega seotud rikkumistest teatamisele.
Articles 31 to 33 concern excise goods which have already been released for consumption in one Member State and are held for commercial purposes in another Member State.
Artiklid 31–33 käsitlevad aktsiisikaupa, mis on ühes liikmesriigis juba ringlusse lubatud ning mida hoitakse teises liikmesriigis kaubanduslikul eesmärgil.
Articles 310 to 320 TFEU being applicable to Euratom (see Article 106a Euratom), the proposal can also cover the implementation of financial cooperation under the INSC.
Kuna ELi toimimise lepingu artikleid 310–320 kohaldatakse ka Euratomi suhtes (vt Euratomi asutamislepingu artikkel 106a), võib ettepanek hõlmata ka tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi raames tehtava finantskoostöö rakendamist.
Articles 34(1), 35, 37 and 44 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
Artikli 34 lõiget 1, artikleid 35, 37 ja 44 ei kohaldata käesoleva artikli lõikes 1 tähendatud juhtudel.