natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this report, 14 Member States have not provided all their implementation reports on time.
Käesoleva aruande puhul ei ole kõiki rakendamisaruandeid õigeaegselt esitanud 14 liikmesriiki.
For this target, the convergence regions score better than the other regions, with almost half respecting this target compared to only one in four for the RCE and transition regions (see fact sheet 2).
Selle eesmärgi saavutamisel näitavad teiste piirkondadega võrreldes paremaid tulemusi lähenemispiirkonnad, millest peaaegu pooled on selle saavutanud, kusjuures PKT- ja üleminekupiirkondadest on niikaugele jõudnud kõigest üks neljandik (vt teabeleht nr 2).
For this to happen, one third of the total votes attributed to the national parliaments are needed, supported by 55% of Member States and/or a majority of MEPs.
Selleks on vajalik kolmandik kõigist liikmesriikide parlamentide häältest, mille taga on 55 % liikmesriikidest ja/või Euroopa Parlamendi saadikute enamus.
For this verification, a simplified ("notional") approach can be used (Article 150).
Kinnitamise jaoks võib kasutada lihtsustatud (nn nominaalset) käsitlusviisi (artikkel 150).
For those home affairs policies covered by the Internal Security Fund the legal bases of which are not compatible with the above, this Regulation should become applicable on the basis of a specific clause in one of the specific Regulations, namely the instrument for financial support for external borders and visa based on Article 77(2) TFEU, as these policies constitute a development of the Schengen acquis in which the United Kingdom and Ireland do not participate.
Sisejulgeolekufondiga hõlmatud siseasjade poliitika puhul, mille õiguslik alus ei ole kooskõlas eelmainituga, peaks käesolevat määrust hakkama kohaldama ühes erimäärustest sätestatud eriklausli, nimelt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 77 lõikel 2 põhineva välispiiride ja viisade haldamise rahastamisvahendi alusel, kuna need küsimused kujutavad endast Schengeni acquis' selle osa edasiarendust, milles Ühendkuningriik ja Iirimaa ei osale.
For those insurance undertakings which discount or reduce their technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings62, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
Selliste kahjukindlustusseltside puhul, kes investeerimistulu arvessevõtmiseks diskonteerivad või vähendavad oma kindlustustehnilisi eraldisi kahjukindlustusseltside raamatupidamise aastaaruandeid ja konsolideeritud aastaaruandeid käsitleva nõukogu 19. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/674/EMÜ62 artikli 60 lõike 1 punktis g lubatud viisil, alandatakse kasutusel olevat solventsusmarginaali diskonteerimata kindlustustehniliste eraldiste või aastaaruannete lisades avaldatud mahaarvamiseelsete kindlustustehniliste eraldiste ja mahaarvamisjärgsete diskonteeritud või kindlustustehniliste eraldiste vahe võrra.
For those insurance undertakings which discount or reduce their technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings63, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
Selliste kahjukindlustusseltside puhul, kes investeerimistulu arvessevõtmiseks diskonteerivad või vähendavad oma kindlustustehnilisi eraldisi kahjukindlustusseltside raamatupidamise aastaaruandeid ja konsolideeritud aastaaruandeid käsitleva nõukogu 19. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/674/EMÜ63 artikli 60 lõike 1 punktis g lubatud viisil, alandatakse kasutusel olevat solventsusmarginaali diskonteerimata kindlustustehniliste eraldiste või aastaaruannete lisades avaldatud mahaarvamiseelsete kindlustustehniliste eraldiste ja mahaarvamisjärgsete diskonteeritud või kindlustustehniliste eraldiste vahe võrra.
For those products marked with an asterisk (*), which are produced as a juice, a minimum relative density is determined as such in relation to water at 20/20°C.
Ühe tärniga (*) märgitud ja mahlana toodetud toodete jaoks on määratletud minimaalne suhteline tihedus sellisena, nagu see on suhtes veega 20/20 °C juures.
For those projects were major difficulties are identified, a specific follow-up is ensured by the Commission.
Projektide puhul, mille teostamise juures tuvastatakse olulisi probleeme, tagab komisjon konkreetsete järelmeetmete võtmise.
For those purposes, it is appropriate to allow the Member States to enter such persons in the register of payment institutions while not applying all of the conditions for authorisation.
Selleks on kohane lubada liikmesriikidel kanda need vahendajad maksevahendajate registrisse, kohaldamata nende suhtes kõiki tegevusloa andmise tingimusi.
For those purposes, under Article 77(2)(b) and (d), the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning the checks to which persons crossing external borders are subject, and any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders.
Sel eesmärgil võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu, toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt, artikli 77 lõike 2 punktide b ja d kohaselt vastu meetmed, mis käsitlevad kontrolle, mille välispiiri ületavad isikud peavad läbima, ning mis tahes meetmed, mis on vajalikud välispiiri integreeritud haldussüsteemi järkjärguliseks kehtestamiseks.
For those standard-setting agreements which risk creating market power, paragraphs 280 to 286 set out the conditions under which such agreements would normally fall outside the scope of Article 101(1).
Selliste standardeid kehtestavate kokkulepete kohta, mis võivad anda turuvõimu, esitatakse punktides 280–286 tingimused, mille puhul jäävad sellised kokkulepped artikli 101 lõike 1 kohaldamisalast välja.
for tractor with a reference mass less than 2 000 kg;
traktorite puhul, mille etalonmass on alla 2 000 kg;
for tractor with a reference mass of less than 2 000 kg;
traktorite puhul, mille etalonmass on alla 2000 kg;
for tractor with a reference mass of less than 2 000 kg;
traktorite puhul, mille etalonmass on alla 2 000 kg;
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg .
traktorite puhul, mille etalonmass on üle 2 000 kg.
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg.
traktorite puhul, mille etalonmass on üle 2000 kg.
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg.
traktorite puhul, mille etalonmass on üle 2 000 kg.
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg.
traktorite puhul, mille etalonmass on üle 2 000 kg;
For tractors of category T4.3, the operating space must, over the zone extending to 450 mm in front of the reference point, have at a height of 400 mm above the reference point, a total width of at least 700 mm, and at a height of 900 mm above the reference point, a total width of at least 600 mm.
Juhul kui juhtimisruum ulatub 450 mm võrra võrdluspunktist ettepoole, peab T4.3‑kategooria traktoritel juhtimisruumi laius olema vähemalt 700 mm, kui see ulatub 400 mm võrra võrdluspunktist ülespoole, ning vähemalt 600 mm, kui see ulatub 900 mm võrra võrdluspunktist ülespoole.”
for tractors of mass more than 1,5 tonnes and not more than 3,5 tonnes — Annex III, Part A,
traktorid, mille mass ületab 1,5 tonni, kuid ei ole üle 3,5 tonni, III lisa A osa,
for tractors of mass specified by Article 9 — Annex III, Part B,
traktorid, mille mass on määratletud artiklis 9, III lisa B osa,
for tractors with a reference mass of less than 2 000 kg;
traktorite puhul, mille etalonmass on alla 2 000 kg;
for tractors with a reference mass of more than 2 000 kg.
traktorite puhul, mille etalonmass on üle 2 000 kg.
For tractors with an overall width not exceeding 1 400 mm this angle may be reduced to 3° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Traktorite puhul, mille kogulaius on vähem kui 1400 mm, võib seda nurka vähendada kolme kraadini, kui kere kuju ei võimalda 10 kraadist nurka.
For trade, it means new opportunities, including for EU SMEs and consumers, thanks to a global e-commerce market now estimated to be worth over EUR 12 trillion (8).
Kaubanduse jaoks tähendab see muu hulgas ELi VKEde ja tarbijate jaoks uusi võimalusi tänu üleilmsele e-kaubanduse turule, mille väärtus on praegu hinnangute kohaselt üle 12 triljoni euro8.
For transactions with related parties that represent more than 1% of their assets companies should publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether the transaction is on market terms and confirming that the transaction is fair and reasonable from the perspective of the shareholders, including minority shareholders.
Seotud isikutega tehtavate tehingute puhul, mis moodustavad rohkem kui 1 % äriühingu varadest, peaksid äriühingud avaldama tehingu sõlmimise ajal tehingu kohta teadaande ja lisama sellele sõltumatu kolmanda isiku aruande, milles hinnatakse, kas tehing tehakse turutingimustel, ja kinnitatakse, et tehing on aktsionäride (sealhulgas vähemusaktsionärid) seisukohast õiglane ja mõistlik.
For transnational cooperation, the Commission shall adopt the list of transnational areas to receive support, broken down by cooperation programme and covering NUTS level 2 regions while ensuring the continuity of such cooperation in larger coherent areas based on previous programmes, by means of implementing acts.
Riikidevahelise koostöö jaoks võtab komisjon rakendusaktidega vastu NUTS 2 piirkondi hõlmava nimekirja riigiülestest aladest, mis võivad iga konkreetse koostööprogrammi raames abi saada, tagades sellise koostöö kestvuse suurematel sidusatel aladel, mis olid kaasatud varasematesse programmidesse.
for trawlers of more than 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
traalerite puhul, mille kogupikkus ületab 24 meetrit, on uuel mootoril vähemalt 20% väiksem võimsus kui vanal ja laev hakkab kasutama kütusesäästlikumat püügimeetodit.
for trawlers of more than 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
traalerite puhul, mille kogupikkus ületab 24 meetrit, on uuel mootoril vähemalt 20% väiksem võimsus kui vanal ja laev hakkab kasutama kütusesäästlikumat püügimeetodit.
For turbot: 25 kg/m²
Kammelja puhul: 25 kg/m²
For two more applications received in 2010, the Fund was also mobilised.
Fondi vahendeid kasutati veel kahe 2010. aastal saadud taotluse puhul.
For tying to fulfil the conditions of Article 101(3), it must, however, be shown that at least part of these cost reductions are passed on to the consumer, which is normally not the case when the retailer is able to obtain, on a regular basis, supplies of the same or equivalent products on the same or better conditions than those offered by the supplier which applies the tying practice.
Selleks et seosmüük vastaks artikli 101 lõike 3 tingimustele, tuleb siiski näidata, et vähemalt osa sel viisil saavutatavast kulude kokkuhoiust kantakse üle tarbijale, mida harikult ei tehta, kui jaemüüjal on võimalus saada ühe ja sama või sellega võrdväärse toote tarneid korrapäraselt samadel või parematel tingimustel kui tingimustel, mida pakub seosmüüki kasutav tarnija.
For tyres classified in category of use ‘Special’, (see Annex II, point 2.1.3.), the limit values in point 4.2.1.
Kasutusliiki “spetsiaal-” liigitatud rehvide (vt II lisa punkt 2.1.3.)
For tyres in dual (twin) formation this factor is 0,24.
Topeltasetuses rehvidele on see kordaja 0,24.
for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
märkida rehvimõõtme tähistus, kandevõime indeks, kiirusekategooria tähis, veeretakistus vastavalt standardile ISO 28580 (vajaduse korral) (r);
For tyres placed on new vehicles by manufacturers (22% of the market), information on fuel consumption is a selling point and is included in the instruction manual.
Nimelt uutele sõidukitele paigaldatud rehvide puhul (mille turuosa on 22 %) avaldavad sõidukitootjad teabe kütuse tarbimise kohta ostu hetkel ja see pannakse kirja ka kasutusjuhendisse.
for undertakings established in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, by 30 April.
Prantsuse Guadeloupe’i ja Martinique’i departemangus asuvate ettevõtjate puhul 30.
For undertakings operating aircraft where the effective dose to the crew from cosmic radiation is liable to exceed 6 mSv per year, the relevant requirements set out in this Chapter shall apply.
Õhusõidukite käitaja suhtes, kelle õhusõidukite meeskonna kosmilise kiirguse efektiivdoos võib ületada 6 millisiivertit aastas, kohaldatakse käesoleva peatüki asjakohaseid nõudeid.
For unemployed &lt; 23 yrs and not completed yr 12 of schooling this is brought forward to 3months.
Alla 23-aastaste töötute ning 12-aastast kooliharidust mitteläbinute puhul 3 kuud.
For vans, the slope of the limit value curve preferable for a mass-based function is in the range 80-100% from the cost and distributional perspective.
Seoses kaubikutega eelistatakse kulude ja jaotuvuse seisukohast massipõhise funktsiooni korral heite piirnormi kõvera tõusu, mis jääb vahemikku 80–100 %.
For various reasons it dropped to less than EUR 4 per tonne.
Mitmesugustel põhjustel langes see aga alla 4 euro tonni kohta.
For vehicle categories T4.1, T4.2, T5, C, R and S as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles and to new vehicles from the dates laid down in Article 23(2) of Directive 2003/37/EC.”
Direktiivi 2003/37/EÜ II lisas määratletud T4.1-, T4.2-, T5-, C-, R- ja S-kategooria traktorite suhtes kohaldavad liikmesriigid käesoleva direktiivi artikli 7 lõike 1 sätteid nii uut tüüpi sõidukite kui ka uute sõidukite puhul alates direktiivi 2003/37/EÜ artikli 23 lõikes 2 sätestatud kuupäevast.
For vehicles approved in accordance with the step-by-step or multistage type-approval procedure, Member States shall also provide the Commission with the type-approval certificate and its attachments referred to in Article 26(1) for the underlying type-approvals of systems, components and separate technical units.
Kui sõidukile on antud tüübikinnitus järkjärgulise või mitmeastmelise tüübikinnitusmenetluse kohaselt, esitab liikmesriik komisjonile ka artikli 26 lõikes 1 osutatud tüübikinnitustunnistuse koos selle lisadega süsteemide, osade ja eraldi seadmestike esialgsete tüübikinnituste kohta.
For vehicles fitted with a manual gear box having more than four forward gears and equipped with an engine developing a maximum power greater than 140 kW (UNECE) and having a maximum-power/maximum-mass ratio greater than 75 kW/t, Lref shall be less than or equal to 79 dB(A).
Sõidukite puhul, millel on enam kui nelja edasikäiguga käsikäigukast ja mille mootori maksimumvõimsus on suurem kui 140 kW (ÜRO EMK) ning mille lubatud maksimumvõimsuse/-massi suhe on suurem kui 75 kW/t, peab Lref olema väiksem kui 79 dB(A) või sellega võrdne.
For vehicles fitted with an automatic gear box having more than four forward gears and equipped with an engine developing a maximum power greater than 140 kW (UNECE) and having a maximum-power/maximum-mass ratio greater than 75 kW/t, Lref shall be less than or equal to 78 dB(A).
Sõidukite puhul, millel on enam kui nelja edasikäiguga automaatkäigukast ja mille mootori maksimumvõimsus on suurem kui 140 kW (ÜRO EMK) ning mille lubatud maksimumvõimsuse/-massi suhe on suurem kui 75 kW/t, peab Lref olema väiksem kui 78 dB(A) või sellega võrdne.
For vehicles having an exhaust provided with outlets spaced more than 0,3 m apart, measurements shall be made for each outlet.
Sõidukitel, mille heitgaasisüsteemil on väljalaskeavad, mis asuvad üksteisest kaugemal kui 0,3 m, tehakse üks mõõtmine iga väljalaskeava kohta.
For vehicles type approved before the coming into force of this Regulation and in particular the requirements of Annex VIII (ASEP) the specifications of points 5.2.3.1.
Sõidukite puhul, millele on antud tüübikinnitus enne käesoleva määruse ja eelkõige VIII lisa nõuete (mürataset käsitlevate lisasätete) jõustumist, ei kohaldata käesoleva lisa punktides 5.2.3.1–5.2.3.3 sätestatud nõudeid.
For vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg which are not type-approved (at the manufacturer’s request and provided their reference mass does not exceed 2 840 kg) under Regulation (EC) No 715/2007.
Tüübikinnituseta sõidukite puhul, mille võrdlusmass on üle 2 610 kg (tootja taotlusel ja tingimusel, et nende võrdlusmass ei ületa 2 840 kg), määruse (EÜ) nr 715/2007 alusel.
For vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg and that did not benefit from the possibility offered in note (1).
Sõidukite puhul, mille tuletatud mass ületab 2 610 kg ja mille puhul ei kasutatud märkuses (1) esitatud võimalust.
For vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg that are not type-approved (at the manufacturer’s request and provided their reference mass does not exceed 2 840 kg) under Regulation (EC) No 715/2007.
Tüübikinnituseta sõidukite puhul, mille võrdlusmass on üle 2 610 kg (tootja taotlusel ja tingimusel, et nende võrdlusmass ei ületa 2 840 kg), määruse (EÜ) nr 715/2007 alusel.
for vehicles, indication of the procedure chosen in accordance with Article 23(1).
sõidukite puhul märge artikli 23 lõikega 1 kooskõlas valitud menetluse kohta.
For vessels authorised to fish for Bluefin tuna under the derogation referred to in Article 13(2) additional conditions to determine the maximum number of fishing vessels are set out in Annex I.
Laevade puhul, millel on lubatud püüda harilikku tuuni artikli 13 lõikes 2 osutatud erandi alusel, on I lisas sätestatud täiendavad tingimused kalalaevade maksimaalse arvu kindlaks määramiseks.
for vessels under 12 m in overall length and not using towed gear, the new engine has the same power as the old one or less,
laevade puhul, mille kogupikkus on alla 12 meetri ja mis ei kasuta veetavaid püügivahendeid, on uuel mootoril sama või väiksem võimsus kui vanal,
for vessels under 12 metres in overall length and not using towed gear, the new engine has the same power as the old one or less,
laevade puhul, mille kogupikkus on alla 12 meetri ja mis ei kasuta veetavaid püügivahendeid, on uuel mootoril sama või väiksem võimsus kui vanal;
For was it not one of the ESA's achievements, in developing the ARIANE launchers, to have secured independent access to space for Europe over a number of decades, as well as an approximately 50% share of the worldwide commercial launch service market?
Kuid kas ei olnud ARIANE kanderakettide arendamisel just üks ESA saavutusi see, et Euroopale tagati aastakümneteks iseseisev juurdepääs kosmosele ning samuti ligikaudu 50 % osakaal ülemaailmsel kanderaketiteenuste kommertsturul?
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 8,5 % volume.
mille üldalkoholisisaldus on vähemalt 15 mahuprotsenti ja tegelik alkoholisisaldus vähemalt 12 mahuprotsenti.
for white sugar: EUR 404,4/tonne as from the marketing year 2009/2010;
valge suhkur: 404,4 eurot tonni kohta 2009/2010.
For wholesale distributors of medicinal products: approx. 280m EUR;
ravimite hulgimüüjate jaoks: umbes 280 miljonit eurot;
For wholesale distributors who engage only in export activity: approx. 403m EUR;
hulgimüüjate jaoks, kes tegelevad ainult eksportimisega: umbes 403 miljonit eurot;
For wholesale price caps the 75% criterion shall be based on the unbalanced traffic between operators that do not belong to the same group.
Hulgihinnalagede puhul põhineb 75 % kriteerium eri rühmadesse kuuluvate operaatorite vahelisel tasakaalustamata andmeliiklusel.
For wholesale revenues, figures differ only slightly, with respectively 69 %, 15 % and 16 % of wholesale non-group roaming revenues coming from voice, SMS and data services.
Hulgimüügi puhul erinesid protsentuaalsed näitajad vaid veidi, mis tähendab, et kontsernivälise rändlusteenuse hulgimüügi tulust saadi 69 % kõneteenusest, 15 % lühisõnumiteenusest ja 16 % andmesideteenustest.
For wild salmon rivers which have not reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, Member States concerned shall establish not later than two years after the entry into force of this Regulation national technical conservation measures.
Looduslike lõhedega jõgede korral, mis ei ole käesoleva määruse jõustumise ajaks saavutanud 50 % võimalikust noorlõhede tootmise suutlikkusest, kehtestavad asjaomased liikmesriigid hiljemalt kahe aasta möödumisel käesoleva määruse jõustumisest riiklikud tehnilised kaitsemeetmed.
For wild salmon rivers which have not reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, the wild smolt production shall reach 50% of the potential smolt production capacity for each river in five years and 75% in ten years after the entry into force of this regulation.
Looduslike lõhedega jõgede korral, mis ei ole saavutanud käesoleva määruse jõustumise ajaks 50 % võimalikust noorlõhede tootmise suutlikkusest, jõuab käesoleva määruse jõustumisest viie aasta möödudes võimalik noorlõhede tootmise suutlikkus iga jõe kohta 50 %ni ja kümne aasta möödumisel 75 %ni.
For wild salmon rivers which have reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, the wild smolt production shall reach 75% of the potential smolt production capacity for each river in five years after the entry into force of this regulation.
Looduslike lõhedega jõgede korral, mis on saavutanud käesoleva määruse jõustumise ajaks 50 % võimalikust noorlõhede tootmise suutlikkusest, jõuab käesoleva määruse jõustumisest viie aasta möödudes võimalik noorlõhede tootmise suutlikkus iga jõe kohta 75 %-ni.
for wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, traditional terms as referred to in Article 196(b);
kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega veinide puhul artikli 196 punktis b osutatud traditsioonilised nimetused;
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 was considered to give adequate protection against the risk of DEGBE.
Töötajate puhul leiti, et nõukogu 7. aprilli 1998. aasta direktiivi 98/24/EÜ alusel juba jõustatud õigusnormid pakuvad DEGBE põhjustatava ohu vastu piisavat kaitset.
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 was considered to give adequate protection against the risks of cyclohexane during industrial uses.
Töötajate puhul leiti, et nõukogu 7. aprilli 1998. aasta direktiivi 98/24/EÜ alusel juba jõustatud õigusnormid pakuvad tsükloheksaani tööstuslikust kasutusest tuleneva ohu vastu piisavat kaitset.
For zones and agglomerations in which a target value is exceeded, Member States shall ensure that the plan or programme prepared pursuant to Article 6 of Directive 2001/81/EC is implemented in order to attain the target values, save where not achievable through proportionate measures, as from the date specified in Section A.2 of Annex VII.
Liikmesriigid tagavad, et piirkondade ja linnastute jaoks, kus sihtväärtus on ületatud, rakendatakse sihtväärtuse kasutuselevõtmiseks alates VII lisa A2 jaos kindlaksmääratud kuupäevast vastavalt direktiivi 2001/81/EÜ artiklile 6 ettevalmistatud kava või programm, kui sihtväärtus ei ole saavutatav proportsionaalsete meetmete abil.