natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exploratory opinion on the request of the UK Presidency on Better lawmaking, rapporteur Mr Retureau, adopted on 28.9.2005, OJ C 24, 31.1.2006
Ettevalmistav arvamus teemal “Parem õigusloome”; Ühendkuningriigi kui eesistujariigi taotlusel, raportöör hr Retureau, vastu võetud 28.9.2005, ELT C 24, 31.1.2006.
explore launching negotiations on investment with South Korea in the context of a possible revision of the FTA; and
uurib võimalust alustada investeerimisalaseid läbirääkimisi Lõuna-Koreaga vabakaubanduslepingu võimaliku läbivaatamise raames ning
Explore the possibility for dedicated N &amp; N ‘Marie Curie’ actions (e.g. fellowships) that stimulate transnational doctorate-level programmes.
uurida võimalusi suunata sihtotstarbeliselt nanoteadustesse ja nanotehnoloogiatesse Marie Curie meetmeid (nt teadusstipendiume), mis toetaksid riikidevahelisi doktoriõppe programme.
Exploring the reasons of the successes of the countries 'pulling further ahead' on the road towards the Barcelona targets, it is pertinent to look at the contributions of the various sectors of the economy to the growth of the business R &amp; D intensity of these countries.
Uurides nende riikide edu põhjuseid, kes on teel Barcelona eesmärkide suunas teistest kaugele ette jõudnud, on asjakohane vaadata majanduse erinevate sektorite panust nende riikide erasektori teadus- ja arendustegevuse intensiivsusse.
explosives, as referred to in point (c) of section 2.1 of Annex I, placed on the market with a view to obtaining an explosive or pyrotechnic effect.
lõhkeained, mis viiakse turule plahvatuse või pürotehnilise efekti tekitamiseks, nagu on viidatud I lisa punkti 2.1 alapunktis c.
export capacity in the country of origin or export, which is already in existence or will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the exports resulting from that capacity will be to the market referred to in point (a).
päritolu- või ekspordimaal juba olemasolev või lühitulevikus tekkiv ekspordivõimsus ja tõenäosus, et sellest võimsusest tulenev eksport suunatakse punktis a nimetatud turule.
Export grew by 5.3% in 2007.
Eksport kasvas 2007. aastal 5,3 %.
Export opportunities are of crucial importance for sectors undergoing structural change such as the agri-food sector (4).
Ekspordivõimalused on üliolulised sektorites, kus toimuvad struktuurimuutused, nagu põllumajanduslikus toidutööstuses4.
Export refunds on products exported in the form of processed goods listed in Annexes XVII and XVIII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
XVII ja XVIII lisa loetletud töödeldud kaupade kujul eksporditavate toodete eksporditoetused ei või olla suuremad kui eksporditoetused samade toodete puhul, mida eksporditakse töötlemata kujul.
Export subsidies – which in 1992 still amounted to EUR 3 billion – no longer play a significant role.
Eksporditoetused, mis 1992. aastal ulatusid veel 3 miljardi euroni, on kaotanud nüüdseks oma tähenduse.
exported within the quantitative limit fixed by the Commission by means of implementing acts, respecting the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
eksportida komisjoni poolt rakendusaktidega kindlaksmääratud koguselise piirangu raames, järgides aluslepingu artikli 218 alusel sõlmitud lepingutest tulenevaid kohustusi.
Exporting green electricity to Europe is possible under Article 9 of the EU Renewable Energies Directive.
Keskkonnahoidliku elektri eksport Euroopa riikidesse on muudetud võimalikuks tänu Euroopa taastuvenergia direktiivi artiklile 9.
Exports amount to USD 153.6 billion (2015 estimate, compared with an estimated USD 168.9 billion in 2014), and the main importers of Turkish products are Germany (9.6%), Iraq (6.9%), the UK (6.3%), Italy (4.5%), France (4.1%), and the US (4%) (2014 figures)9.
Eksport moodustab 153,6 miljardit dollarit (2015. aasta andmed, võrrelduna 2014. aasta näitajaga 168,9 miljardit dollarit) ning Türgi toodete suurimad importijad on Saksamaa (9,6 %), Iraak (6,9 %), Ühendkuningriik (6,3 %), Itaalia (4,5 %), Prantsusmaa (4,1 %) ja USA (4 %) (2014. aasta andmed)9.
Exports grew strongly, particularly in Slovakia and in Poland, where exports of highly processed goods have increased strongly.
Eelkõige Slovakkias ja Poolas suurenes eksport, Poolas eriti kõrge lisandväärtusega toodete osas.
Exports of goods and services ebbed dramatically by almost 20% and foreign direct investment declined in several Central and Eastern European countries5.
Toodete ja teenuste eksport vähenes drastiliselt peaaegu 20 % ning mitmes Kesk- ja Ida-Euroopa riigis5 vähenesid välismaised otseinvesteeringud.
Exports of recovered paper to countries outside the EU, Norway and Switzerland continued to rise, reaching 12.8 million tonnes, with 96.3% of this being sent to Asian markets.
Vanapaberi eksport kolmandatesse riikidesse (v.a Norrasse ja Šveitsi) jätkas tõusu, jõudes 12,8 miljoni tonnini, kusjuures 96,3 % sellest saadeti Aasia turgudele.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr …109) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung110.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr …113) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung114.
Exposure assessment – based on the characteristics of the environment and distribution of human population above the storage complex, and the potential behaviour and fate of leaking CO2 from potential pathways identified under Step 3;
kokkupuute hindamine – põhineb säilitamiskompleksi kohal asuva keskkonna iseärasustel ja elanikkonna jaotumisel ning 3. etapis kindlakstehtud võimalike lekketeede kaudu lekkiva süsinikdioksiidi võimalikul käitumisel ja saatusel;
Exposure data in conformity with Annex VIIA to Directive 92/32/EEC
Kokkupuudet käsitlevad andmed vastavalt direktiivi 92/32/EMÜ VII A lisale
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (category C)2
Töötajate kokkupuuted füüsikalistest mõjuritest (elektromagnetväljad) tulenevate riskidega (kategooria C)2
Exposure to fossil fuel price volatility would drop in decarbonisation scenarios as import dependency falls to 35-45% in 2050, compared to 58% under current policies.
Tundlikkus fossiilkütuste hinna muutumise suhtes väheneks CO2-heite vähendamise stsenaariumides, sest sõltuvus impordist langeks 2050. aastaks 35–45 %ni võrreldes 58 %ga praeguste poliitikameetmete juures.
Exposures arising from the items referred to in Annex II shall be calculated in accordance with one of the methods set out in Part Three, Title II, Chapter 6.
II lisas osutatud kirjetest tulenevad riskipositsioonide arvutamisel kasutatakse ühte III osa II jaotise 6. peatükis sätestatud meetoditest.
Exposures that do not meet those criteria, whether or not exempted from Article 384(1) shall be treated as exposures to a third party;
Riskipositsioone, mis ei vasta nendele kriteeriumidele, käsitatakse, olenemata sellest, kas need on vabastatud artikli 384 lõike 1 kohaldamisest või mitte, nõuetena kolmandate isikute vastu;
exposures to counterparties referred to in paragraph 7 or paragraph 8 of Article 80 if they would be assigned a 0% risk weight under Articles 78 to 83; exposures that do not meet these criteria, whether exempted from Article 111(1) or not, shall be treated as exposures to a third party."
artikli 80 lõigetes 7 või 8 nimetatud osapooltega seotud riskipositsioonid, kui neile määratakse artiklite 78 kuni 83 kohaselt 0 %-line riskikaal; riskipositsioone, mis ei vasta nendele kriteeriumidele, käsitletakse olenemata sellest, kas nad on vabastatud artikli 111 lõike 1 täitmisest või mitte, kolmandate osapooltega seotud riskipositsioonidena.”
Express loans aim to respond within 36 hours.
Kiirlaen peaks saabuma 36 tunni jooksul.
Expressed another way, 99% of all businesses are SMEs, employing two in every three people and generating 58% of added value.
Ehk teisisõnu moodustavad VKEd 99 % ettevõtete üldarvust, andes tööd kahele kolmandikule inimestest ja luues 58 % lisaväärtusest.
Expressed in GDP per capita, average annual growth in the EU would thus be in the order of 0.9% over 2014-2020, compared to 1.8% over 2001-2007.
Väljendatuna SKPs inimese kohta, oleks ELi aastane keskmine kasv 2014.–2020. aastal suurusjärgus 0,9 %, võrreldes 2001.–2007. aasta 1,8 %-ga.
expresses its concern that the proposed directive provides for a transposition period of 48 months;
väljendab muret ka selle pärast, et direktiivi ettepanekus on ette nähtud ülevõtmise tähtajaks 48 kuud;
expressly authorising the Commission, the OLAF and the Court of Auditors, to exert their rights as foreseen by Article 124;
antakse komisjonile, Euroopa Pettustevastasele Ametile ja kontrollikojale selge sõnaga õigus kasutada oma artikli 124 kohaseid volitusi;
Expropriation under Chapter 10 includes any legislation that has the effect of reducing the value of private business.
Sundvõõrandamise mõiste 10. peatüki tähenduses hõlmab mis tahes õigusakti, millel on eraettevõtte väärtuse vähenemist põhjustav mõju.
Expropriation under Chapter 10 includes any legislation that has the effect of reducing the value of private business.
Sundvõõrandamise mõiste10. peatüki tähenduses hõlmab mis tahes õigusakti, millel on eraettevõtte väärtuse vähenemist põhjustav mõju.
Extend the scope of stakeholders who are aware of the knowledge generated by the programme (increased awareness of the key outputs: 75% of the responding stakeholders), and keep the high satisfaction rate (85% or more of responding stakeholders)
Suurendada nende sidusrühmade osakaalu, kes on teadlikud programmi raames loodud teadmistest (suurem teadlikkus peamistest väljunditest: 75 % vastanud sidusrühmadest) ning säilitada rahulolu kõrge tase (85 % vastanud sidusrühmadest või rohkem)
Extend the single permit to aircrew to ensure equal treatment of all workers in the industry (Directive 2011/98/EU).
laiendada ühtse loa õigusi lennumeeskonnale, et tagada võrdne kohtlemine kõigile sektori töötajatele (direktiiv 2011/98/EL).
Extend the single permit to aircrew to ensure equal treatment of all workers in the industry (Directive 2011/98/EU).
laiendada ühtse loa õigusi lennumeeskonnale, et tagada võrdne kohtlemine kõigile sektori töötajatele (direktiiv 2011/98/EL).”
Extend the use of iTRACE, the European Bomb Data System (EBDS) and the Europol Analysis System while ensuring the full use of its Focal Point on firearms;
avardada iTrace’i, Euroopa pommiandmebaasi ja Europoli analüüsisüsteemi kasutamist, tagades samal ajal selle tulirelvade kontaktpunkti täieliku kasutamise;
Extended transposition periods may be required for more complex instruments, such as the three year period proposed for the Solvency II Directive on insurance.
Keerukamate õigusaktide puhul võib vaja minna pikemaid ülevõtmistähtaegu, näiteks kindlustust käsitleva direktiivi (Solvency II) jaoks on välja pakutud kolmeaastane ülevõtmisaeg.
Extending Article 7 after 2020 will have a positive effect on SMEs who will benefit from increased business opportunities caused by the ongoing need to put energy efficiency savings into practice, in particular in building renovation.
Artikli 7 kohaldamise pikendamine pärast 2020. aastat avaldab soodsat mõju VKEdele, kes saavad kasu avaramatest ärivõimalustest, kuna jätkuvalt on vaja rakendada energiasäästumeetmeid, eelkõige hoonete renoveerimisel.
Extending Article 7 to 2030 under the preferred option will help reduce energy consumption and CO2 emissions and will also lead to improvements in air quality.
Eelistatud variandi kohaselt aitab artikli 7 kohaldamise pikendamine kuni aastani 2030 vähendada energiatarbimist ja süsihappegaasiheidet ning parandada õhu kvaliteeti.
Extending eco-conditionality to cover all the obligations and restrictions relating to the Natura 2000 areas and the Water Framework Directive could result in a flagrant and unjustifiable unequal treatment of farmers.
Kui kõik Natura 2000 alade ja vee raamdirektiiviga seonduvad kohustused ja piirangud lisatakse keskkonnasäästlikkuse nõuetesse, võib see põllumajandustootjate seas tekitada ilmset ja põhjendamatut ebavõrdsust.
Extending the 2013-2017 European statistical programme for the 2018-2020 period
2013.–2017. aasta Euroopa statistikaprogrammi pikendamine aastateks 2018–2020
Extending the coordination of national health care and long-term elderly care policies will help to develop this approach.
Seda lähenemist tuleks edasi arendada, koordineerides senisest ulatuslikumalt tervishoiu ja eakate pikaajalist hooldust käsitlevat liikmesriikide poliitikat.
Extending the European statistical programme (2018-2020)
Euroopa statistikaprogrammi pikendamine aastateks 2018–2020
Extending the European statistical programme (2018-2020)
„Euroopa statistikaprogrammi pikendamine aastateks 2018–2020“
Extending the remit of the new Agency to include the third pillar of the EU(Title VI of the TEU) would be a key element in maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union.
Uue ameti vastutusala laiendamisel ELi kolmandale sambale (EL asutamislepingu VI jaotis) oleks otsustav tähtsus sobiva tasakaalu säilitamisele vabaduse, turvalisuse ja õiguse vahel Euroopa Liidu elluviidavas poliitikas.
Extending the scope of Article 2 to plans or programmes other than those indicated in Annex I
Artikli 2 kohaldamisala laiendamine muudele kui I lisas loetletud kavadele või programmidele
Extending the scope of exempted services on page 32
Täiendavad maksust vabastatud teenused, lk 32
Extending the scope of Regulation (EC) No 1592/2002 is the most appropriate legislative instrument for extending the common rules to cover air operations, pilot licensing and third-country aircraft because the EASA, established by that Regulation, will also be given new tasks in these areas, notably in the field of rulemaking and certification.
Selleks et laiendada ühiseid eeskirju lennundustegevusele, pilootide litsentsidele ja kolmandate riikide õhusõidukitele, on kõige kohasem seadusandlik vahend määruse (EÜ) nr 1592/2002 kohaldamisala laiendamine, kuivõrd samal ajal on tegemist ka kõnealuse õigusaktiga loodud EASAle neis valdkondades uute ülesannete määramisega, eriti seoses eeskirjade ja sertifitseerimise ettevalmistamisega.
extending the scope of Regulation (EC) No 1592/2002, and hence of the European Aviation Safety Agency’s remit; this was the option favoured by the legislator;
määruse (EÜ) nr 1592/2002 kohaldamisala ja seega Euroopa Lennundusohutusameti pädevuse laiendamine, nagu soovis seadusandja;
Extending the scope of Regulation (EC) No 216/2008 is the most appropriate means of extending the common rules to cover the safety of aerodromes, air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) too, because the EASA will also be given new tasks in these areas, notably over rulemaking, standardisation inspection and, albeit to a limited extent, certification.
Määruse (EÜ) nr 216/2008 kohaldamisala laiendamine on kõige asjakohasem võimalus laiendada ühiseeskirju, et need hõlmaksid ka lennuväljade, lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste ohutust, kuna ka EASA saab endale uued ülesanded kõnealustes valdkondades, eelkõige seoses eeskirjade kehtestamise, standardimiskontrollide ja teataval määral ka sertifitseerimisega.
Extending the scope of Regulation (EC) No 883/2004 to all insured persons, including the non-working population, requires certain specific rules and procedures for these persons, notably to define the legislation applicable for taking account of periods which persons who have never been employed or self-employed in the various Member States in which they have been resident have devoted to bringing up children.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 reguleerimisala laiendamine kõigile kindlustatud isikutele, kaasa arvatud mittetöötavad isikud, nõuab nende isikute jaoks teatavaid erilisi eeskirju ja menetlusi, eelkõige selleks, et määrata kindlaks kohaldatav õigus, et võtta arvesse laste kasvatamisele pühendatud aeg isikute puhul, kes ei ole kunagi teinud palgatööd või tegelnud ettevõtlusega liikmesriikides, kus nad on elanud.
extending the scope of the Participant Guarantee Fund (hereinafter GF) to all actions financed under Horizon 2020 (thus including also CIP, EIT, JTIs and Article 185 Initiatives).
laiendades osalejate tagatisfondi (edaspidi „tagatisfond”) kohaldamisala kõikidele raamprogrammi „Horisont 2020” raames rahastatavatele meetmetele (sh konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm, EIT, ühised tehnoloogiaalgatused ja artikli 185 kohased algatused).
Extension of the goal definition
Eesmärgimääratluse laiendamine
Extension of activities into 2014
Tegevuste pikendamine 2014. aastasse
Extension of multiple counting of advanced biofuels that currently applies only to the 10% transport target to the overall Renewable Energy Directive target.
Praegu üksnes transpordialase 10 % eesmärgi suhtes kohaldatava täiustatud biokütuste mitmekordse arvestamise laiendamine kogu taastuvenergiadirektiivi eesmärgile.
Extension of SME Initiative(SMEI), allowing for the use of the SME Initiative beyond 2016, making it possible for Member States to commit funding to the SMEI up to 2020.
Pikendatakse VKEsid käsitlevat algatust, tänu millele saab algatust kasutada ka pärast 2016. aastat ja liikmesriikidel on võimalik eraldada algatuse jaoks vahendeid kuni 2020. aastani.
extension of the duration of contracts (8 years for buses, 15 for rail transport);
lepingute kestuse pikendamine (8 aastat busside ja 15 aastat raudteetranspordi puhul);
Extension of the duration of EFSI (EFSI 2.0)
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi kestuse pikendamine (EFSI 2.0)
extension of the exemption from the mechanism to plants with emissions below 50 000 t CO2;
ka nende seadmete, mille CO2 heitkogused on alla 50 000 tonni, mehhanismist väljajätmine;
extension of the exemption from the mechanism to plants with emissions below 50 000 t CO2;
ka nende seadmete, mille CO2heitkogused on alla 50 000 tonni, mehhanismist väljajätmine;
Extension of the rules shall be subject to approval by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1).
Eeskirjade reguleerimisala laiendamise peab heaks kiitma komisjon rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita.
Extension of the scope to cover direct debit transactions (see Section 7);
reguleerimisala laiendamine otsearvelduste hõlmamiseks (vt punkt 7);
extension of the transitional period (8 years);
üleminekuperioodi pikendamine (8 aastat);
extension to other products of animal origin of the provisions of paragraphs 1 to 6 of Article 16,
artikli 16 lõigete 1–6 kohaldamise laiendamine muude loomset päritolu toodete suhtes,
Extensive stakeholder consultations in the field of agricultural product quality policy, including geographical indications, have been carried out since 2006 with a stakeholder hearing and conference on food quality certification schemes.
2006. aastast alates on peetud laialdasi konsultatsioone sidusrühmadega põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika, sealhulgas geograafiliste tähiste üle, korraldades sidusrühmade ärakuulamisi ja konverentsi, kus käsitleti toiduainete kvaliteedisertifikaate.
external consultants' studies: "Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the LIFE+ Regulation" and "Climate Change in the future multiannual financial framework";
väliskonsultantide uuringud: „LIFE+-määruse ülevaatamise kombineeritud mõjuhinnang ja eelhindamine” ja „Kliimamuutus tulevases mitmeaastases finantsraamistikus”;
External dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Euroopa Liidu energiapoliitika välismõõde (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Madalmaade taotlusel)
External emergency response plans shall be prepared in accordance with the provisions of Annex I and V, and made available to the Commission., and to the public as appropriate.
Käitisevälised hädaolukordade lahendamise plaanid koostatakse vastavalt I ja V lisale ning need tehakse vastavalt vajadusele komisjonile ja üldsusele kättesaadavaks.
External expertise was used in the S-E &amp; E impact assessment and in the initial analysis of the Clean Sky governance structure.
Välisekspertide eriteadmisi kasutati sotsiaalmajandusliku ja keskkonnamõju hindamisel ja Clean Sky haldusstruktuuri esialgsel analüüsimisel.
External experts appearing on the list referred to in paragraph 2 shall be selected on the basis of their ability to perform the tasks referred to in paragraph 1 and in accordance with the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interests.”
Lõikes 2 nimetatud nimekirjas loetletud välisekspertide hulgast tehakse valik vastavalt nende suutlikkusele täita lõikes 1 nimetatud ülesandeid ning kooskõlas mittediskrimineerimise, võrdse kohtlemise ja huvide konflikti puudumise põhimõtetega.”
External experts may be invited to take part in selected activities organised under the programme wherever this is useful for the achievement of the objectives referred to in Article 5.
Väliseksperte võidakse kutsuda teatavates programmi raames võetavates meetmetes, kui see on kasulik artiklis 5 osutatud eesmärkide saavutamiseks.
External experts may be invited to take part in selected activities organised under the programme wherever this is useful for the achievement of the objectives referred to in Articles 5.
Väliseksperte võidakse kutsuda teatavates programmi raames võetavates meetmetes, kui see on kasulik artiklis 5 osutatud eesmärkide saavutamiseks.
External health and environment costs13 associated with air pollution would remain substantial, reducing by around 30% in 2025, and 35% in 2030 to an estimated range of €212-740bn.
Seoses õhusaastega tervisele ja keskkonnale tehtavad väliskulutused13 jäävad kõrgeks, vähenedes umbes 30 % võrra 2025. aastaks, ja 35 % võrra 2030. aastaks, hinnangulise vahemikuni 212–740 miljardit eurot.
External routes shall be provided from open decks, referred to in paragraph .2.2, to the survival craft embarkation stations.
Punktis 2.2 nimetatud avatud tekkidelt tuleb tagada välised teed päästepaatidele või -parvedele mineku punktidesse.
Externalisation of further activities of Horizon 2020, in particular through recourse to existing Executive Agencies of the Commission, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
Programmi „Horisont 2020” täiendavate tegevuste laiendamine, eriti kasutades komisjoni olemasolevaid rakendusameteid, toimub seni, kuni seda tehakse kooskõlas põhimõttega, et poliitiline pädevus jääb komisjoni talitustele.
Externally, the EU committed itself, along with other participating parties, at the 10th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD COP10) in October 2010 in Nagoya, to increasing substantially the mobilisation of financial resources for global biodiversity by 2020.
Välispoliitilises kontekstis kohustusid EL ja teised osalevad pooled 2010. aasta oktoobris Nagoyas toimunud Bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osapoolte konverentsi kümnendal istungil eraldama 2020. aastaks märkimisväärselt rohkem vahendeid ülemaailmse bioloogilise mitmekesisuse eesmärkide täitmiseks.
Extract from the Commission's recommendation of 7 March 2014:
Väljavõte komisjoni 7. märtsi 2014. aasta soovitusest
Extract residues (coal), brown (Cas No 91697-23-3), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Ekstraheerimisjäägid (kivisüsi), pruun (CASi nr 91697-23-3), kui need sisaldavad &gt; 0,005 massiprotsenti benso[a]püreeni
extract residues (coal), creosote oil acid, wash oil extract residue, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
ekstraktsioonijäägid (kivisüsi), kreosootõlihape, pesuõli ekstraktsioonijääk, mille benso[a]püreeni sisaldus ületab 0,005 kaaluprotsenti
Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 tonnes/day in the case of petroleum and 500 000 m3/day in the case of gas.
Nafta ja maagaasi tootmine kaubanduslikul otstarbel, kui nafta tootmismaht on üle 500 tonni päevas ja maagaasi tootmismaht üle 500 000 m3 päevas.