natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards standard-setting agreements with different types of IPR disclosure models from the ones described in paragraph 286, it would have to be assessed on a case by case basis whether the disclosure model in question (for example a disclosure model not requiring but only encouraging IPR disclosure) guarantees effective access to the standard.
Standardeid kehtestavate kokkulepete puhul, mis sisaldavad punktides 286 osutatud intellektuaalomandi õiguste avalikustamismudelitest erinevaid mudeleid, tuleb hinnata iga üksikjuhtumi puhul eraldi, kas kõnealune avalikustamismudel (näiteks avalikustamismudel, mille puhul ei ole intellektuaalomandi õiguste avalikustamine nõutav, vaid ainult soovitatav) tagab tõhusa juurdepääsu standardile.
As regards stateless persons and recognised refugees, without prejudice to obligations under international agreements signed by the Member States and in particular the European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees, signed at Strasbourg on 20 April 1959, the decision as to the visa requirement or exemption should be based on the third country in which these persons reside and which issued their travel documents.
Kodakondsuseta isikute ja pagulaseks tunnistatud isikute suhtes peaks viisanõude või sellest nõudest vabastamise suhtes tehtava otsuse aluseks olema see kolmas riik, kus on kõnealuste isikute elukoht ja kes on neile väljastanud reisidokumendid, ilma et see piiraks liikmesriikide poolt allakirjutatud rahvusvahelistest kokkulepetest ja eelkõige 20. aprillil 1959 Strasbourgis allakirjutatud pagulaste viisanõude kaotamise Euroopa lepingust tulenevaid kohustusi.
As regards stimulating R &amp; D, the ESC recommends that details should be given on sources of funding from the National Investment Fund, and that the areas and priorities supported by the NRP should be clearly identified.
Teadus- ja arendustegevuse ergutamise osas soovitab majandus- ja sotsiaalkomitee, et tuleks esitada täpsustused riikliku investeerimisfondi pakutavate rahastamisvõimaluste kohta ning piiritleda selgelt riikliku reformikava raames toetatavad valdkonnad ja prioriteedid.
As regards subsidiarity and proportionality issues, the European Parliament consolidated its practice of support legislative own-initiative reports based on Article 225 TFEU with evidence based analysis of the potential EU added value.
Subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse küsimuses on Euroopa Parlament tugevdanud oma tava toetada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 225 kohaseid seadusandlikke algatusraporteid ELi võimaliku lisaväärtuse tõenduspõhise analüüsiga.
as regards support for improving the marketing of agricultural products referred to in its point (iii), it respects the criteria laid down in Articles 2 to 5 of Council Regulation (EC) No 3/2008 and
see täidab selle alapunktis iii osutatud põllumajandustoodete turustamise parandamise toetuse osas nõukogu määruse (EÜ) nr 3/2008 artiklites 2–5 sätestatud tingimusi; ning
as regards support for improving the quality of agricultural products referred to in its point (ii), it is consistent with Council Regulation (EC) No 509/2006, Council Regulation (EC) No 510/2006, Council Regulation (EC) No 834/200720 and Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 and
see on selle alapunktis ii osutatud põllumajandustoodete kvaliteedi parandamise toetuse osas kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 509/2006, nõukogu määrusega (EÜ) nr 510/2006, nõukogu määrusega (EÜ) nr 834/200720 ja määruse (EÜ) nr 1234/2007 II osa II jaotise I peatükiga ning
as regards support for the specific types of farming referred to in its point (i), it respects the requirements for agri-environment payments set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005,
see täidab selle alapunktis i osutatud teatavate põllumajanduslike tootmisviiside osas määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 39 lõike 3 esimeses lõigus sätestatud põllumajandusliku keskkonnatoetusega seotud nõudeid,
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, Point H of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement17.
Šveitsi puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis H osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/146/EÜ (sõlmida Euroopa Ühenduse nimel nimetatud leping)17 artikliga 3.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC11 and 2004/860/EC12.
Šveitsi puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel allkirjastatud lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, koostoimes nõukogu otsuste 2004/849/EÜ11 ja 2004/860/EÜ12 artikli 4 lõikega 1.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis 28 which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.29
Šveitsi puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega)28 tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktides A, B ja G osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavaid punkte tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/146/EÜ29 artikliga 3.
As regards the "success rate" concerning the 1,410 files having completed their process in the system, nearly 80% (1,107 files) of the responses provided by the Member States were assessed as acceptable , enabling the file to be closed without the need to launch an infringement procedure under Article 258 TFEU.
Kui vaadelda projekti edukust seoses süsteemis läbi vaadatud 1410 toimikuga, siis ligi 80 % (1107 toimikut) liikmesriikide esitatud vastustest hinnati vastuvõetavaks, mis võimaldas juhtumi menetlemise lõpetada ELi toimimise lepingu artikli 258 kohast rikkumismenetlust algatamata.
As regards the 1994-1999 period, the ex-post audit programme was already completed in 2006.
Programmiperioodi 1994–1999 projektide järelauditite programm täideti juba 2006. aastal.
As regards the 1994-1999 period, the planned ex-post audit programme for this period was already completed in 2006.
Programmiperioodi 1994–1999 projektide järelauditite programm täideti juba 2006. aastal.
As regards the 2030 targets for renewable energy and energy efficiency agreed at EU level, the Commission will assess collective efforts presented in Member States' national plans in view of delivering on these targets.
Mis puutub ELi tasandil kokkulepitud 2030. aastaks püstitatud taastuvenergia ja energiatõhususe eesmärkidesse, siis hindab komisjon liikmesriikide esitatud riikliku kava kohaselt tehtavaid ühiseid jõupingutusi nende eesmärkide saavutamiseks.
As regards the airworthiness and environmental compatibility of aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b), and their engines, propellers, parts and non-installed equipment, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex II and Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or evidence in the field of airworthiness or environmental compatibility, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Seoses artikli 2 lõike 1 punktides a ja b osutatud õhusõidukite lennukõlblikkus- ja keskkonnanõuetele vastavusega antakse komisjonile õigus artikli 117 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega muuta või täiendada II ja III lisa juhul, kui see on vajalik lennukõlblikkus- või keskkonnanõuetele vastavusega seotud tehniliste, käitamisalaste või teaduslike arengusuundumuste tõttu või ohutustehnilistel põhjustel, ja niivõrd, kuivõrd see on vajalik artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
As regards the amendment to Article 5, paragraph 3 on inspection, the EESC is of the opinion that reference should also be made to ro-ro ferries and high-speed passenger craft on domestic voyage on a regular service as defined under the scope of the new proposed Directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC (see Article 1).
Mis puudutab muudatust artikli 5 kontrolli käsitlevas lõikes 3, on komitee arvamusel, et tuleks viidata ka liinivedudel kasutavatele rannasõite tegevatele ro-ro-tüüpi reisiparvlaevadele ja kiirreisilaevadele, mis on määratletud uues direktiivi ettepanekus (COM(2016) 371 final), millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 1999/35/EÜ (vt artikkel 1).
As regards the application of Article 5, the slight increase during the present reference period (+ 0.11 percentage points) can be seen as a positive development, bearing in mind that the data for 2004 include the ten Member States joining the EU in 2004.
Mis puudutab artikli 5 kohaldamist, võib vähest tõusu käesoleva võrdlusperioodi jooksul (+ 0,11 protsendipunkti) vaadelda positiivse arenguna, arvestades, et 2004.
As regards the application of EU anti-trust rules in the pharmaceutical sector, the most important action taken by the Commission in 2008 was to launch the sector inquiry into pharmaceuticals148 on 15 January.
ELi monopolidevastaste eeskirjade kohaldamisel farmaatsiatööstuses on komisjoni 2008. aasta olulisim meede farmaatsiasektori uuringu148 algatamine 15. jaanuaril.
As regards the application of rates, the EESC would recall that its 2010 opinion (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
„Maksumäärade kehtestamise küsimuses soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee meenutada, et ühes oma 2010. aasta arvamuses (vt joonealune märkus 2) tegi komitee ettepaneku ühtse 0,05 %-lise maksumäära kohta, kuid komitee nõustub asjaoluga, et kahe maksumäära rakendamine vastavalt komisjoni ettepanekule tähendab turgude ümberpaigutamise riskide vähendamist ning tagab vajalikud eelarvevahendid/ ELi ja liikmesriikide jaoks.
As regards the application of State aid rules to the postal sector in 2008, the Commission adopted several decisions aimed at ensuring that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
Kohaldades riigiabi eeskirju postiteenuste sektori suhtes 2008. aastal, võttis komisjon vastu mitu otsust, mille eesmärk oli tagada, et üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavad postiettevõtjad ja nende tütarettevõtjad ei saaks kasu nõuetega vastuolus olevatest eelistest.
As regards the application of State aid rules to the postal sector in 2009, the Commission adopted several decisions aiming to ensure that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
Riigiabi eeskirjade kohaldamisel postiteenuste sektori suhtes võttis komisjon 2009. aastal vastu mitu otsust, mille eesmärk oli tagada, et üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavad postiettevõtjad ja nende tütarettevõtjad ei saaks kasu nõuetega vastuolus olevatest eelistest.
As regards the approval of voluntary coupled support exceeding 10 % of the annual national ceiling fixed per Member State, the Commission should further be empowered to adopt implementing acts without applying Regulation (EU) No 182/2011.
Seoses sellise vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetuse heakskiitmisega, mis ületab 10 % liikmesriigiti määratud iga-aastasest riiklikust ülemmäärast, peaks komisjonil olema täiendavalt õigus võtta vastu rakendusakte ilma määrust (EL) nr 182/2011 kohaldamata.
As regards the association requirement, non-associated companies (0 to 25 % holding) represent 12 % of holding links.
Seotuse nõude puhul moodustavad muud kui sidusühingud (osalusega alla 25 %) 12 % osalussuhetest.
as regards the beef and veal sector, EUR 2 224/tonne for carcasses of male bovine animals of grade R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals as referred to in Article 34(1)(a);
veise- ja vasikalihasektor: 2 224 eurot R3-kvaliteediklassi isasveiste rümba tonni kohta, nagu on sätestatud artikli 34 lõike 1 punktis a osutatud liidu täiskasvanud veiste rümpade klassifitseerimisskaalas;
as regards the cereals sector, EUR 101,31/tonne;
teraviljasektor: 101,31 eurot tonni kohta;
As regards the combined health warnings, the co-legislators decided these should cover 65 % of the external area of both the front and back surface of the unit packet and any outside packaging, i.e. 10 percentage points less than originally proposed by the Commission.
Terviseohu ühendhoiatustega seoses otsustasid kaasseadusandjad, et need peaksid katma 65 % tarbijapakendi ja iga välispakendi nii eesmisest kui ka tagumisest välispinnast – see on 10 protsendipunkti vähem kui komisjon esialgu kavandas.
As regards the Commission, the necessary resources are already included in the proposed financial perspective 2014-2020.
Komisjoni puhul on vajalikud ressursid juba kavandatud 2014.–2020. aasta finantsperspektiivi kaasatud.
As regards the Committee's tasks referred to in points 1 and 2 of Article 19, if, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Kui nõukogu ei ole artikli 19 punktides 1 ja 2 osutatud komitee ülesannete osas otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
As regards the competent authorities, the majority of Member States have informally communicated to the Commission the identity of the competent authority in charge.
Seoses pädevate asutustega on enamik liikmesriike komisjonile oma vastutavast pädevast asutusest mitteametlikult teatanud.
As regards the competitiveness of the tourism sector, the coming years, with this wealth of major world sporting events, could be a great opportunity for Europe, which will thus be able to develop and exploit market choices focusing on high-quality reception facilities and the provision of sustainable services.
Mis puutub turismi konkurentsivõimesse lähiaastatel, siis selline suurürituste koondumine võib Euroopale anda suure võimaluse kõrgekvaliteetsetele vastuvõturajatistele ja jätkusuutlikele teenustele suunatud turuvalikute väljatöötamiseks ja ellurakendamiseks .
As regards the concept of ‘well run undertaking’ and in the absence of any official definition, the Member States should apply objective criteria that are economically recognised as being representative of satisfactory management.
„Hästi juhitud ettevõtja” mõiste puhul peaksid liikmesriigid ametliku määratluse puudumisel kohaldama objektiivseid kriteeriume, mis on majandussektoris tunnustatud rahuldava juhtimise tunnusena.
As regards the contribution from H2020, the reduction of commitment appropriations is limited to EUR 70 million (see table below) to take account of the consortia planning activities and the proposals already prepared by the European research community for the year 2015.
Mis puutub panusesse programmist „Horisont 2020”, siis nende kulukohustuste assigneeringute vähendamine piirdub 70 miljoni euroga (vt järgnev tabel), et võtta arvesse konsortsiumide planeerimismeetmeid ja ettepanekuid, mille Euroopa teadusringkonnad on 2015. aastaks juba koostanud.
As regards the contribution of the requirement for advertisements to contain a reference to the energy class (article 4(c)), this effect could not be quantified but the evaluation found that it did address an information failure in the market.
Mis puutub nõudesse, mille kohaselt peab reklaam sisaldama viidet energiaklassile (artikli 4 punkt c), siis selle mõju ei ole võimalik kvantifitseerida, kuid hindamisel leiti, et sellega kõrvaldati turul esinenud teabelünk.
As regards the delegation in respect of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, those Member States which do not use the common platform for auctioning may continue not to do so.
Seoses direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10 lõikes 4 sätestatud delegeerimisega märgitakse, et liikmesriigid, kes ei kasuta ühist enampakkumisplatvormi, võivad ka edaspidi sellest loobuda.
As regards the deployment of funds, the EESC believes that increasingly there is a need to find new ways of involving the authorities and the economic and social partners beyond mere participation in planning, management, monitoring and assessment bodies.
Fondiinterventsioonide läbiviimise osas on komitee arvamusel, et institutsiooniliste, majanduslike ja sotsiaalsete partnerite kaasamise uute vormide (mis ulatuks märksa kaugemale kui osalemine planeerimis-, haldus-, järelevalve- ja hindamisorganites) väljatöötamise kallal tuleb veel vaeva näha.
As regards the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IX and, if applicable, Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Seoses mehitamata õhusõidukite ning nende mootorite, propellerite, osade, eraldiseisvate seadmete ja õhusõiduki kaugjuhtimiseks ette nähtud seadmete konstrueerimise, tootmise, hooldamise ja käitamisega antakse komisjonile õigus artikli 117 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktidega muuta või täiendada IX lisa ja vajaduse korral III lisa juhul, kui see on vajalik lennutegevusega seotud tehniliste, käitamisalaste või teaduslike arengute tõttu või ohutustehnilistel põhjustel, ja niivõrd, kuivõrd see on vajalik artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
As regards the difference between the nature and the limits of the liability of airlines and airports mentioned in point 3.2.2 of this Communication, article 12 of Regulation 1107/2006 establishes the obligation of compensation "in accordance with rules of international, Community and national law".
Seoses käesoleva teatise punktis 3.2.2 märgitud vastutuse laadi ja ulatuse erinemisega lennuettevõtjate ja lennujaamade vahel on määruse (EÜ) nr 1107/2006 artiklis 12 kehtestatud kohustus maksta hüvitist „vastavalt rahvusvahelise, ühenduse ja siseriikliku õiguse eeskirjadele”.
As regards the divergences across the EU, the inter-country gap has increased since 2005, from 40.4 percentage points to 52.1 percentage points in 2012, with values ranging from 0.3% in Malta to 52.4% in Sweden.
Olukord ELis: riikidevaheline erinevus on kasvanud 40,4 protsendipunktilt 2005. aastal 52,1 protsendipunktini 2012. aastal ning näitajad ulatuvad 0,3 %st Maltal kuni 52,4 %ni Rootsis.
As regards the division of the total budget between the programme's different activities, EUR 78,280 million were granted to towns and municipalities through both types of twinning projects, EUR 14,203 million were spent on remembrance projects and EUR 35,077 million on civil society and citizens' projects whereas EUR 49,935 million were granted as structural support to think tanks and European civil society organisations.
Kogueelarve jagati programmi eri meetmete vahel järgmiselt: 78 280 miljonit eurot anti linnadele ja omavalitsustele mõlemat tüüpi sõpruslinnade projektide kaudu, 14 203 miljonit eurot kulutati ajaloolise mälu projektidele ja 35 077 miljonit eurot kodanikuühiskonna ja kodanike projektidele ning 49 935 miljonit eurot anti struktuuriabina ekspertrühmadele ja Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
As regards the economic and social impacts of drugs, in 2008, 22 EU Member States reported a total expenditure relating to illicit drugs of EUR 4.2 billion.
Uimastite majanduslikuks ja sotsiaalseks mõjuks hindasid 22 ELi liikmesriiki 2008. aastal kokku 4,2 miljardit eurot.
As regards the economic impact, accounting option (a) would generate higher costs in Option 2.II if there are targets because only a fraction of mitigation efforts actually count.
Majandusliku mõju poole pealt tooks arvestuse valik a eesmärkide korral 2.II valiku puhul kaasa suuremad kulud, kuna arvesse läheb ainult väike osa mõju leevendamiseks tehtud jõupingutustest.
As regards the energy sector, large electricity customers (66 per cent of electricity consumption in Slovenia) are free to choose their supplier and since 2002 the largest ones are allowed to purchase electricity from abroad.
Energiasektoris saavad elektri suurtarbijad (kes moodustavad Sloveenia tarbijaskonnast 66%) elektriga varustaja ise valida ning alates 2002.
As regards the European Semester and the Europe 2020 strategy, the protocol places on an institutional footing the presentation of an annual report by the EESC, with the close cooperation of the network of national economic and social councils and similar institutions, on civil society involvement in the drafting of National Reform Programmes.
Euroopa poolaasta ja strateegia „Euroopa 2020“ puhul asetatakse protokollis institutsioonilisele alusele komitee aastaaruande esitlemine kodanikuühiskonna osalemise kohta riiklike reformikavade koostamises tihedas koostöös riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonidega.
As regards the exception for lower value goods (and services), there is scope to considerably increase the amount of EUR 60 (in Directive 85/577/CEE).
Madalama väärtusega kaupade (ja teenuste) erandi puhul on veel võimalik märkimisväärselt tõsta direktiivis 85/577/EMÜ kehtestatud 60 euro suurust summat.