natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of FP7, the European Research Council (ERC) was established on 2 February 2007 by a Commission Decision (2007/134/CE)11.
Seitsmenda raamprogrammi osana loodi komisjoni 2. veebruari 2007. aasta otsusega 2007/134/EÜ11 Euroopa Teadusnõukogu.
As part of its broader political vision, the Commission will put forward a Budget Review this year (strategic initiative 32) to look at how changes in the balance of the budget, its priorities and its procedures can secure the best return for European taxpayers and shape the process leading up to the next Multiannual Financial Framework.
Ühe osana oma laiemast poliitikavisioonist esitab komisjon sel aastal dokumendi eelarve läbivaatamise kohta (32. strateegiline algatus), et analüüsida, kuidas eelarvetasakaalu muutused, prioriteedid ja menetlused saaksid anda Euroopa maksumaksjale parimaid tulemusi, ning kujundada järgmise mitmeaastase finantsraamistiku väljatöötamist.
As part of its call for a comprehensive policy for European competitiveness, the European Council of 16 and 17 October 2003 urged that these policies should be pursued in such a way as to contribute to the aim of enhancing the competitiveness of industry and enterprises.
16. ja 17. oktoobril 2003 toimunud koosolekul nõudis Euroopa Komisjon pärast üleskutse esitamist Euroopa konkurentsivõime integreeritud strateegia loomiseks, et sellekohased põhimõtted rakendataks ellu viisil, mis võimaldaks parandada tööstuse ja ettevõtete konkurentsivõimet.
As part of its ongoing commitment to limit the costs of administering EU policies, the Commission has been operating on the basis of 'zero growth' in human resources since 2007.
Kuna komisjon on võtnud kohustuse piirata ELi poliitika haldamise kulusid, on ta alates 2007. aastast järginud inimressursside vallas nn nullkasvu põhimõtet.
As part of its response to the financial crisis, in November 2008 the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr. Jacques de Larosière to propose recommendations for reforming the European financial supervision and regulation.
Finantskriisile reageerimise raames tegi komisjon 2008. aasta novembris Jacques de Larosière’i juhitud kõrgetasemelisele töörühmale ülesandeks esitada soovitused Euroopa finantsjärelevalve ja finantseerimisasutuste tegevuse reguleerimise reformimise kohta.
As part of its response, the Commission adopted in January 2009 the "Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis"16.
Ühe reaktsioonina sellele võttis komisjon 2009. aasta jaanuaris vastu teatise „Ühenduse riigiabi meetmete ajutine raamistik praeguses finants- ja majanduskriisis rahastamisele juurdepääsu toetamiseks”16.
As part of its Work Programme for 201527, the Commission is also committed to developing proposals on further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
Osana oma 2015. aasta tööprogrammist27 on komisjon võtnud ka kohustuse töötada välja ettepanekud edasiste sammude kohta ühendatud suveräänsuse poole majandusjuhtimises.
As part of its work to report in 2012 on the functioning of the Unfair Commercial Practices Directive, the Commission will assess the need to strengthen the current rules aimed at combating unfair practices in the financial services sector or step up enforcement, also with regard to vulnerable consumers.
Osana oma tööst, mis hõlmab 2012. aastal aruannete esitamist ebaausate kaubandustavade direktiivi toimimise kohta, hindab komisjon vajadust tugevdada praeguseid eeskirju, mille eesmärk on võidelda ebaausate kaubandustavade vastu finantsteenuste sektoris või kiirendada jõustamist haavatavaid tarbijaid silmas pidades.
As part of ongoing efforts to gather knowledge about the effect of chemicals on human health, in particular through consumer products, the second phase of the CHEM RISK and CHEM TEST projects was funded with €500.000.
Osana praegu tehtavatest jõupingutustest koguda andmeid kemikaalide mõju kohta inimeste tervisele, eriti tarbekaupadega kokkupuutumisel, rahastati 500 000 euroga projektide CHEM RISK ja CHEM TEST teist etappi.
As part of the 2015 "Enlargement package" and as an integral part of the Communication, in a set of annual reports, the European Commission has assessed where the countries of the Western Balkans and Turkey stand in preparing to meet EU membership requirements, and sets out what needs to be done to address the remaining challenges.
2015. aasta laienemispaketi raames ja teatise lahutamatu osana esitas Euroopa Komisjon iga-aastastes aruannetes hinnangud Lääne-Balkani riikide ja Türgi olukorra kohta seoses ELi liikmesuse nõuete täitmiseks valmistumisega ning selgitas, mida on vaja teha, et tulla toime veel lahendamata väljakutsetega.
As part of the annual report of the Commission to the European Parliament and to the Council, as referred to in Article 325(5) TFEU, the Commission shall provide aggregate information on the decisions taken by the authorising officers under Articles 131 to 138.
Osana ELi toimimise lepingu artikli 325 lõike 5 kohasest iga-aastasest aruandest Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitab komisjon koondteabe eelarvevahendite käsutajate poolt artiklite 131–138 kohaselt võetud otsuste kohta.
As part of the assessment of the application for international protection, the determining authority shall determine that an applicant is not in need of international protection if he or she can safely and legally travel to and gain admittance to a part of the country of origin and can reasonably be expected to settle there and if, in that part of the country, he or she:
Rahvusvahelise kaitse taotluse hindamise osana teeb menetlev ametiasutus kindlaks, et taotleja ei vaja rahvusvahelist kaitset, kui ta võib päritoluriigi mingis osas turvaliselt ja seaduslikult reisida, tal on sinna juurdepääs ja talt võib mõistlikult eeldada sinna elama asumist ning eeldusel, et riigi selles osas tal
As part of the broader work being taken forward on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), where a new proposal will be prepared in 2016, the Commission will examine ways to address debt-equity bias.
Komisjon uurib viise, kuidas tegeleda võlakohustuste omakapitalile eelistamise küsimusega äriühingu tulumaksu ühtse konsolideeritud maksubaasiga seoses tehtava suurema töö käigus, mille raames koostatakse uus ettepanek 2016. aastal.
As part of the commitments the Commission made in its CARS2020 Action Plan for a strong, competitive and sustainable European car industry2, the EU type-approval framework for motor vehicles has been the subject of a comprehensive fitness check in 2013.
Osana komisjoni poolt tegevuskavas CARS20202 võetud kohustustest tugevama, konkurentsivõimelisema ja jätkusuutlikuma Euroopa autotööstuse nimel tehti ELi mootorsõidukite tüübikinnitusraamistikule 2013. aastal ulatuslik toimivuskontroll.
As part of the Europe 2020 Strategy, support to SMEs constitutes an important challenge.
Osana Euroopa 2020. aasta strateegiast on VKEde toetamine suur proovikivi.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission will thus regularly report on EU’s and Member States’ competitiveness and industrial policies and performance..
Euroopa 2020. aasta strateegia raames hakkab komisjon seega esitama korrapäraselt aruandeid ELi ja liikmesriikide konkurentsivõime, tööstuspoliitika ja selle toimivuse kohta.
As part of the Europe 2020 strategy, the European Commission has published a number of "flagship initiatives" making specific proposals in this connection.
Euroopa Komisjon kinnitas Euroopa 2020. aasta strateegia raames juhtalgatused, mis sisaldavad antud valdkonnas konkreetseid ettepanekuid.
As part of the Europe 2020 strategy, the European Union has addressed these issues with three major flagship initiatives on industrial policy, resource efficiency and the Innovation Union.
Euroopa Liit on käsitlenud neid küsimusi strateegia „Euroopa 2020” osana kolme olulise tööstuspoliitikat, ressursitõhusust ja innovatiivset liitu käsitleva juhtalgatuse raames.
As part of the Europe 2020 strategy, the European Union has addressed these issues with three major flagship initiatives on industrial policy, resource efficiency and the Innovation Union.
Euroopa Liit on käsitlenud neid küsimusi strateegia „Euroopa 2020” osana kolme olulise, tööstuspoliitikat, ressursitõhusust ja innovatiivset liitu käsitleva juhtalgatuse raames.
As part of the European Day of Civil Justice established by the Commission and the Council of Europe, the Network has contributed actively since October 2003 to information and awareness-raising campaigns on the operation of civil justice in the Member States.
Euroopa Komisjoni ja Euroopa Nõukogu koostöös korraldatud tsiviilõiguse Euroopa päeva raames on võrgustik alates oktoobrist 2003 aidanud aktiivselt kaasa tsiviilõigusest teavitamisele ja teadlikkuse tõstmisele.
As part of the EU’s international agenda, the Commission will promote areas of particular interests for SMEs in its bilateral and multilateral co-operation with third countries, e.g. trade facilitation, as well as the integration of the SBA principles in relevant Agreements and related monitoring and coordination mechanisms.
ELi rahvusvahelise tegevuse osana edendab komisjon oma kahe- ja mitmepoolses koostöös kolmandate riikidega valdkondi, mis pakuvad VKE-dele erilist huvi, nt kaubavahetuse soodustamist, aga ka SBA põhimõtete lõimimist vastavatesse kaubanduslepetesse ning sellega seotud järelevalve- ja koordineerimismehhanisme.
As part of the follow-up to this Green Paper, the Commission will publish a feed-back report summarising the respondent contributions in early 2006.
Osana käesoleva rohelise raamatu järelmeetmetest avaldab komisjon 2006. aasta alguses tagasisidearuande, kus tehakse kokkuvõte saadud vastustest.
As part of the immediate measures, the Commission announced that, by the end of May, it will propose a mechanism to trigger the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Viivitamatute meetmete osana teatas komisjon, et mai lõpuks esitab ta ettepaneku mehhanismi kohta, mis käivitaks ELi toimimise lepingu artikli 78 lõikes 3 ette nähtud hädaolukordadele reageerimise süsteemi.
As part of the implementation of the WADC 2015 by Member States, the EU should offer its assistance to WADA, the Council of Europe and Member States in developing appropriate non-binding guidance.
Liikmesriikides toimuva WADA 2015. aasta koodeksi rakendamise osana peaks EL pakkuma WADA-le, Euroopa Nõukogule ja liikmesriikidele asjakohaste mittesiduvate suuniste väljatöötamisel oma abi.
As part of the International Year of Water Cooperation declared by the UN, this information report follows on from an information report adopted in 20101 and complements the work previously carried out in synergy with the EESC's NAT section (agriculture and environment), which has very recently drawn up two opinions on water: European innovation partnership for water (NAT/564)2 and Blueprint to safeguard Europe's water resources (NAT/593)3.
ÜRO välja kuulutatud rahvusvahelise vee aasta raames järgneb käesolev teabearuanne 2010. aastal koostatud ja vastu võetud teabearuandele1 ning täiendab varasemat tööd, mida on tehtud koostoimes komitee põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna (NAT) sektsiooniga, kes on just hiljuti koostanud kaks veeteemalist arvamust: „Veealane innovatsioonipartnerlus” (NAT/564)2 ja „Euroopa veevarude kaitsmise kava” (NAT/593)3.
As part of the multi-annual financial framework for 2007-2013, the European Commission is supporting research and demonstration projects for eco-innovative technologies and for their market penetration within (1) the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), (2) the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Eco-innovation First Application and Market Replication Projects, (3) the European Eco-innovation Platform, and (4) under the Environmental Part of the LIFE+.
Ajavahemiku 2007–2013 mitmeaastase finantsraamistiku alusel toetab Euroopa Komisjon ökoinnovatiivse tehnoloogia ja selle turuleviimise uurimis- ja näidisprojekte 1) teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi, 2) konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (ökoinnovatsiooni katsetamise ja turustamise projektid), 3) Euroopa ökoinnovatsiooni platvormi ning 4) programmi LIFE+ keskkonnaosa kaudu.
As part of the new Multiannual Financial Framework for 2014 – 2020, the Commission has proposed to nearly double the number of beneficiaries in the future ‘Erasmus for all’ programme, from 400 000 to almost 700 000 per year.
Komisjon on osana aastate 2014‑2020 uuest mitmeaastasest finantsraamistikust teinud ettepaneku peaaegu kahekordistada tulevase „Erasmus for all” („Erasmus kõigile”) programmi raames toetuse saajate arvu, st 400 000-lt ligikaudu 700 000ni aastas.
As part of the overall CAP, to ensure smooth development of the single market, a Union-wide organic scheme is more efficient than 28 different schemes.
Osana ühisest põllumajanduspoliitikast on ühtse turu sujuva arengu tagamisel kogu liitu hõlmav mahepõllumajanduse kava tõhusam kui 28 erinevat kava.
As part of the periodical review referred to in Article 12(2) of the framework Regulation and no more than four years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall finalise a prospective study on the conditions for the future application of market principles to the provision and designation of services in the fields of communication, navigation, surveillance, meteorology and aeronautical information.
Osana raamääruse artikli 12 lõikes 2 osutatud regulaarsest kontrollist ja mitte hiljem kui neli aastat pärast käesoleva määruse jõustumist viib komisjon lõpule kavandatava uuringu turul valitsevate põhimõtete edaspidise kohaldamise tingimustest teenuste osutamisele ja määramisele side, navigatsiooni, järelevalve, meteoroloogia ja aeronavigatsioonialase teabe valdkondades.
As part of the Potsdam initiative agreed by the G8 in 2007, the study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) was launched with a view to making the economic case for biodiversity protection.
2007. aastal Potsdamis G8 poolt algatatud ökosüsteemide ja elurikkuse majanduslikke aspekte käsitlev uuring (TEEB) eesmärgiga rõhutada bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise majanduslikku külge.
As part of the preparations for the WS &amp; D policy review the Commission will look at further possibilities for awareness raising and educational activities.
Veepuudust ja põudasid käsitleva poliitika läbivaatamise ettevalmistamiseks uurib komisjon muidki teadlikkuse tõstmise ning hariduse ja koolitusega seotud tegevuse võimalusi.
As part of the Programme, two domestic banks will be wound down (Anglo Irish Bank &amp; INBS), while others will be capitalised and restructured in compliance with EU State aid rules.
Programmi osana likvideeritakse kaks omamaist panka (Anglo Irish Bank ja INBS), sama ajal kui muud pangad kapitaliseeritakse ja korraldatakse ümber kooskõlas ELi riigiabieeskirjadega.
As part of the quality system, each appliance must be examined and appropriate tests as laid down in the applicable standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests carried out to check its conformity with the essential requirements relating to it in this Directive.
Kvaliteedisüsteemi osana tuleb iga seade üle vaadata ja teostada sellega artiklis 5 osutatud kõnealuste seadmete suhtes kohaldatava(te)s standardi(te)s sätestatud katsed või nendega võrdväärsed katsed, kontrollides seadme vastavust asjakohaste käesoleva direktiivi olulistele nõuetele.
As part of the re-examination of standard EN14214, it will propose evaluation of a change to allow ethanol to replace methanol in biodiesel production.
Standardi EN 14214 uuesti läbivaatamisel teeb komisjon ettepaneku kaaluda muudatust, mille kohaselt asendataks metanool biodiislikütuse tootmisel etanooliga.
As part of the Rio+20 process the European Commission together with international partners will contribute to set up a framework for integrating eco-innovation into the international sustainability dialogue and outcomes of the Rio+20 summit in 2020, as a possible trigger to accelerate the transition towards a green economy.
Rio+20 ettevalmistusprotsessi raames aitab komisjon koos rahvusvaheliste partneritega koostada raamistiku ökoinnovatsiooni kaasamiseks rahvusvahelisse säästvust käsitlevasse dialoogi ja 2020. aastal toimuva Rio+20 tippkohtumise tulemustesse, et niimoodi kiirendada üleminekut rohelisele majandusele.
As part of the Social Enterprise Project, 9 EESC members are working on prioritised gaps, barriers and challenges identified in the Strasbourg Declaration.
9 komitee liiget töötavad sotsiaalse ettevõtluse projekti raames, et tegeleda Strasbourgi deklaratsioonis määratletud prioriteetsete puudujääkide, tõkete ja väljakutsetega.
As part of the sub-frontloading operation, 40 000 pre-packed euro coin kits (starter-kits) for businesses (worth € 172 each) as well as 250 000 mini-kits for the general public (worth € 17.09 each) will be on offer as from 3 December 2007.
detsembrist 2007 saadaval 40 000 pakendatud mündikomplekti (stardikomplekti) ettevõtjate tarbeks (iga komplekti väärtus 172 eurot) ja 250 000 minikomplekti laiema üldsuse varustamiseks (iga komplekti väärtus 17,09 eurot).
As part of the thematic debate, the Vice-President, Ms Pari, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteurs, Mr Opran and Ms Le Nouail Marlière, to present their opinions.
Temaatilise arutelu raames palus asepresident Irini Ivoni PARI transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni esimehel János TÓTHil ning raportööridel Marius Eugen OPRANil ja An LE NOUAIL MARLIÈRE'il arvamusi tutvustada.
as part of the written political dialogue, 16 chambers sent more opinions in 2013 than in 2012, 18 chambers sent fewer opinions than in 2012, and 2 sent the same number of opinions as in 2012;
osana kirjalikust poliitilisest dialoogist saatsid 16 parlamendikoda 2013. aastal 2012. aastaga võrreldes rohkem arvamusi, 18 koda 2012. aastaga võrreldes vähem ja 2 saatsid sama palju arvamusi kui 2012. aastal;
As part of their first 2003-2006 work programme, the social partners presented a raft of equal opportunities measures geared particularly to reconciling family and work and all that this entails.
Oma esimese ühise tööprogrammi 2003–2006 raames esitasid Euroopa sotsiaalpartnerid võrdsete võimaluste edendamiseks meetmete kava, võttes eriti arvesse töö- ja eraelu ühitamist ja kõiki sellega seotud aspekte.
As part of their renovation works, some Member States also connected their consulates to their NSIS and the NVIS, updated their ICT systems57, and installed visa issuing equipment at over 650 locations.
Peale selle ühendasid mõned liikmesriigid renoveerimistööde käigus oma konsulaaresindused riikliku SISi ja VISiga, ajakohastasid enda IKT-süsteemid57 ning paigaldasid enam kui 650 kohta viisaväljastusseadmed.
As part of this preparatory work, an evaluation/impact assessment study was launched in December 2010 with the aid of an external contractor.
Selle ettevalmistava töö osana käivitati 2010. aasta detsembris välistöövõtja abil hindamist/mõjuhinnangut käsitlev uuring.
As part of this the Commission considered that EURODAC should be reinforced to reflect changes to the Dublin mechanism and to make sure that it continues to provide the fingerprint evidence it needs to function.
Selle raames leidis komisjon, et Eurodac-süsteemi tuleks tugevdada, et see oleks kooskõlas muudatustega Dublini mehhanismis ja tagaks selle toimimiseks vajaliku tõendusmaterjali ehk sõrmejäljed.
As part of this, euro area Member States submitted their draft budgetary plans to the Commission for the first time in autumn 2013, and the Commission adopted opinions on these plans on 15 November 2013.
Selle osana esitasid euroala liikmesriigid oma eelarvekavad komisjonile esmakordselt 2013. aasta sügisel ja komisjon võttis arvamused kõnealuste kavade kohta vastu 15. novembril 2013.
As pensions reflect earnings throughout life, the gender gap in pensions is also wide (39% on average).
Kuna pensionid kajastavad elu jooksul saadud sissetulekuid, on sooline pensionilõhe samuti suur (keskmiselt 39 %).
As pledged during the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, a € 2 million contribution is envisaged to OCHA/UNISDR (International Strategy for Disaster Reduction) with a view to giving a clear leading role of co-ordination to UN initiatives in this field.
Vastavalt Kobes peetud ÜRO kriisi- ja katastroofitagajärgede leevendamise teemalisel maailmakonverentsil lubatule on OCHA / ÜRO katastroofide ärahoidmise rahvusvahelisele strateegiarühmale (ISDR) kavandatud 2 miljoni euro suurune eraldis, mis annab ÜROle selge juhtpositsiooni selle valdkonna algatuste koordineerimiseks.
As pointed out by several studies on the question, and as recalled by the EESC, the social partners have also reached voluntary agreements on work organisation, employment, working conditions and further training, based on a partnership for change.
Nagu on ilmnenud arvukates kõnealusel teemal läbiviidud uurimuses ja ühisseminaride käigus tööturu osapooltega ja nagu on kinnitanud EMSK, on tööturu osapooled sõlminud vabatahtlikke lepinguid, milles käsitletakse töökorraldust, tööhõivet, töötingimusi ja täiendõpet ning mis tuginevad partnerlusele muutusteks.
As pre-commercial procurement concerns R &amp; D services, public purchasers can decide case by case on the openness to worldwide offers and on the relevant conditions, taking into account the full potential of the European Research Area24.
Kuna kommertskasutusele eelnevad hanked hõlmavad uurimis- ja arendustegevuse teenuseid, võivad riiklikud ostjad igal üksikjuhul otsustada ülemaailmse pakkumise heakskiitmise ning asjaomaste tingimuste üle, võttes arvesse Euroopa teadusruumi täielikku potentsiaali.24
As presented in its Action Plan adopted on 6 April 2016, the Commission intends to modernise and simplify the Value Added Tax (VAT) system applying to cross border trade within the EU by creating a Single VAT Area22.
Nagu komisjon oma 6. aprillil 2016 vastu võetud tegevuskavas teatas, kavatseb ta ajakohastada ja lihtsustada käibemaksusüsteemi, mida kohaldatakse ELis piiriülese kaubanduse korral, luues ühtse käibemaksuala22.
As private capital investments in R &amp; D are strongly linked to general economic output, maintaining stability in public-sector spending and creating a strong European Research Area are particularly important to ensure adequate focus of the economy on research and innovation, laying the foundations for long term growth.
Kuna erakapitali investeerimine teadus- ja arendustegevusse on tihedalt seotud üldiste majandustulemustega, on avaliku sektori kulutuste tasakaalu säilitamine ning tugeva Euroopa teadusruumi loomine eriti olulised, et tagada majanduselus piisav tähelepanu teadustegevusele ja innovatsioonile, mis on pikaajalise kasvu aluseks.
As projects are co-funded, mostly at a maximum rate of 50%, the Programme has leveraged a considerable amount of additional public and private investment.
Kuna enamasti on projektid maksimaalselt kuni 50 % ulatuses kaasrahastatavad, on tänu programmile suudetud kaasata märkimisväärne hulk riiklikke ja eraõiguslikke investeeringuid.
As provided by Article 18 of the Financial Regulation, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Decision 1904/2006/EC may be made available to the Programme.
Vastavalt finantsmääruse artiklis 18 sätestatule võib teha programmile kättesaadavaks assigneeringud, mis vastavad otsuse nr 1904/2006/EÜ alusel ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest tulenevale sihtotstarbelisele tulule.
As provided for by Article 17(5) of the ITS Directive and in line with the timetable established by the Directive, the Commission adopted a working programme, after consulting the European ITS Committee.
Vastavalt intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi artikli 17 lõikele 5 ning kooskõlas direktiivis kehtestatud ajakavaga võttis komisjon vastu tööprogrammi, olles eelnevalt konsulteerinud Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide komiteega.