natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.4 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, the use by users and consumers of content, for which those who have publicly broadcast it have not paid the intellectual property rights fees in advance, will be decriminalised.
3.4.4 Komitee kutsub üles ja soovitab lisada direktiivi 2001/29/EÜ artiklile 8 lõige 4, milles sätestatakse, et seoses direktiivist tulenevate õiguste ja kohustuste rikkumise vastase õiguskaitsega ei käsitleta sellise sisu kasutamist kasutajate ja tarbijate poolt kuriteona, mille osas sisu üldsusele levitamise eest vastutavad isikud algselt rikkusid autoriõigusi.
3.4.4 The Grand Coalition for Digital Jobs launched by the Commission in March 2013 addresses the main problems (training and matching of courses with jobs in the digital sector; mobility; accreditation; awareness-raising; innovative education and training), but it does not have a specific budget line.
3.4.4 Digitaalvaldkonna töökohtade edendamise suur koalitsioon, mille komisjon lõi 2013. aasta märtsis, käsitleb põhiküsimusi (koolitamine ja kursuste kohandamine digitaalvaldkonna töökohtadele, liikuvus, sertifitseerimine, teadlikkuse suurendamine, uuenduslikud õppe- ja õpetamismeetodid), kuid sellele ei eraldata eelarvevahendeid.
3.4.4.1 Over the next thirty years; power station capacity of 200 000 MW in electricity output will have to be replaced in Europe.
3.4.4.1 Järgmise kolme aastakümne jooksul tuleb Euroopas asendada elektrijaama võimsus, mis on mõõdetav 200 000 MW toodetud elektriga.
3.4.4.1 Setting an objective for an increased employment rate, as in EU2020, is never enough.
3.4.4.1 Tööhõive suurendamise eesmärgi seadmine, nagu seda tehti ELi 2020. aasta strateegias, ei ole kunagi piisav.
3.4.4.3 The proposal provides for granting support to compensate producer organisations which store fisheries products listed in Annex II of the COM (common organisation of markets) regulation.
3.4.4.3 Ettepanekus nähakse ette toetused, millega hüvitatakse tootjaorganisatsioonidele ühist turukorraldust käsitleva määruse II lisas loetletud kalatoodete ladustamine.
3.4.4.4 The EESC does not agree that such support should be progressively reduced and eliminated altogether in 2019, given its particularly important contribution to stabilising markets.
3.4.4.4 Komitee ei nõustu sellega, et nende toetuste maksmist vähendatakse järk-järgult ja lõpetatakse 2019. aastaks täielikult, sest nad annavad olulise panuse turgude stabiliseerimisse.
3.4.5 It is clear from the 2008 state aid scoreboard that EU Member States are complying with the Commission's wish that state aid be better targeted.
3.4.5 Riigiabi 2008. aasta tulemustabel näitab, et liikmesriigid järgivad komisjoni soovi ELi riigiabi suunatumalt ära kasutada.
3.4.5 The Caribbean area as defined by the Secretariat of the United Nations14 has 250 million inhabitants, and the Caribbean islands alone are inhabited by 41 million people.
3.4.5 ÜRO sekretariaadi määratletud Kariibi mere piirkonnas14 on 250 miljonit elanikku ning ainuüksi Kariibi mere saartel on 41 miljonit elanikku.
3.4.5 The Caribbean area as defined by the Secretariat of the United Nations15 has 250 million inhabitants, and the Caribbean islands alone are inhabited by 41 million people.
3.4.5 ÜRO sekretariaadi määratletud Kariibi mere piirkonnas15 on 250 miljonit elanikku ning ainuüksi Kariibi mere saartel on 41 miljonit elanikku.
3.4.5 The ECB must comply with its overall economic mandate: The post-2010 strategy needs to create an appropriate, and at the same time, sustainable balance between the growth and stability goals for future generations.
Seoses pärast 2010. aastat rakendatava strateegiaga peab õnnestuma (pidades silmas tulevasi põlvkondi) majanduskasvu ja stabiilsuse eesmärkide asjakohane ja samas jätkusuutlik tasakaalustamine.
3.4.5.1 The Committee favours a target of 4 x 25 for 2020.
3.4.5.1 Eesmärgi sõnastamise osas on komitee seisukohal, et 2020. aastaks tuleb seada eesmärk 4 x 25.
3.4.5.3 Airlines bear the sole and exclusive responsibility for compliance with the obligations under Article 13 of Regulation 261/2004 with regard to passengers.
3.4.5.3 Lennuettevõtjad vastutavad ainuisikuliselt määruse nr 261/2004 artiklis 13 sätestatud kohustuste täitmise eest.
3.4.6 The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes and that the insufficiently ambitious energy taxation objectives be strengthened, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
3.4.6 Komitee teeb ka ettepaneku võtta lisameetmeid keskkonnamaksude ühtlustamiseks ja tugevdada tagasihoidlikke energiamaksustamise eesmärke, võttes lähtealuseks komisjoni 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku.
3.4.6 The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
3.4.6 Komitee teeb ka ettepaneku võtta lisameetmeid keskkonnamaksude ühtlustamiseks, võttes lähtealuseks komisjoni 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku.
3.4.6 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular use by users and consumers will be decriminalised and subject to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
3.4.6 Komitee kutsub üles ja soovitab lisada direktiivi 2001/29/EÜ artiklile 8 lõike 4, milles sätestataks, et seoses õiguskaitsega direktiivist tulenevate õiguste ja kohustuste rikkumise vastu ei käsitleta kasutajate ja tarbijate poolset eeskirju rikkuvat kasutamist kuriteona ning selle suhtes kohaldatakse tsiviilvastutust ja sellest tulenevaid karistusi, s.o vaid hüvitist, mis on võrdne kasutustasuga, mida tuleb maksta autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste omajatele.
3.4.6 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular use by users and consumers will be decriminalised and subject to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
3.4.6 Komitee kutsub üles ja soovitab lisada direktiivi 2006/115/EÜ artiklile 8 lõike 4, milles sätestataks, et seoses õiguskaitsega direktiivist tulenevate õiguste ja kohustuste rikkumise vastu ei käsitleta kasutajate ja tarbijate poolset eeskirju rikkuvat kasutamist kuriteona ning selle suhtes kohaldatakse tsiviilvastutust ja sellest tulenevaid karistusi, s.o vaid hüvitist, mis on proportsionaalne kasutustasuga, mida tuleb maksta autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste omajatele.
3.4.6 With a view to better securing the above-mentioned objectives, it would make sense to adopt measures under Article 122 or 194 TFEU as soon as possible to regulate the supply of certain energy products when Member States face severe difficulties, and to fix the procedure for determining financial aid to Member States facing natural disasters or exceptional events.
3.4.6 Eespool nimetatud eesmärkide paremaks kindlustamiseks oleks mõttekas võimalikult kiiresti võtta meetmeid ELTLi artikli 122 või 194 alusel, et reguleerida teatud energiatoodetega varustamine ajal, kui liikmesriigid seisavad silmitsi tõsiste raskustega, ning kehtestada loodusõnnetusse või erakordsesse olukorda sattunud liikmesriigile rahalise abi määramise menetlus.
3.4.6 With regard to the Community framework for research, development and innovation, DG Competition dealt with the state aid aspect (88 cases).
3.4.6 Seoses ühenduse teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistikuga tegeles konkurentsi peadirektoraat riigiabi aspektiga (88 juhtumit).
3.4.7 Although Europe's big high-tech companies invest in R &amp; D, they do so far less than Asian and US companies.
3.4.7 Kuigi Euroopa suured kõrgtehnoloogia ettevõtted investeerivad teadus- ja arendustegevusse, teevad nad seda vähem kui Aasia ja USA ettevõtted.
3.4.7 Although Europe's big high-tech companies invest in R &amp; D, they do so far less than Asian and US companies13.
3.4.7 Kuigi Euroopa suured kõrgtehnoloogia ettevõtted investeerivad teadus- ja arendustegevusse, teevad nad seda vähem kui Aasia ja USA ettevõtted13.
3.4.7 Although Europe's big high-tech companies invest in R &amp; D, they do so far less than Asian and US companies13.
3.4.7 Kuigi Euroopa suured kõrgtehnoloogia ettevõtted investeerivad teadus- ja arendustegevusse, teevad nad seda vähem kui Aasia ja USA ettevõtted14.
3.4.7 Developing EU legislation for vulnerable categories of road user, e.g. new type approval for powered two-wheelers, ABS for powered two-wheelers of over 150 cc, mandatory automatic headlights on, and introducing roadworthiness tests and second-stage training as part of the revision of the driving licence directive.
3.4.7 Tuleb välja töötada ELi õigusnormid vähem kaitstud liiklejate rühmadele, näiteks mootoriga kaherattaliste sõidukite uus tüübikinnitus, ABS suurematele kui 150 cm3 mootori töömahuga kaherattalistele sõidukitele, esitulede kohustuslik automaatne sisselülitus ja juhiloa direktiivi muudetud versiooni tehnoülevaatuse ja teise taseme koolituse nõude sisseviimine.
3.4.8 Proceedings in absentia referred to in Article 8 of the proposed directive on the presumption of innocence
3.4.8 Süütuse presumptsiooni käsitleva direktiivi artiklis 8 käsitletud tagaseljamenetlus
3.4.8 Raising safety levels on the trans-European road network and bringing at least 25% of the non-TEN-T network to TEN-T levels should in the Committee's view be included as a target in the new programme.
3.4.8 Komitee arvates tuleks uude tegevuskavasse lisada eesmärk tõsta üleeuroopalise teedevõrgu ohutust ja viia ülejäänud teedevõrgust vähemalt 25 % üleeuroopalise transpordivõrgu tasemele.
3.4.8 Raising safety levels on the trans-European road network and bringing at least 25% of the non-TEN-T network to TEN-T levels should, in the Committee's view, be included as a target in the new programme.
3.4.8 Komitee arvates tuleks uude tegevuskavasse lisada eesmärk tõsta üleeuroopalise teedevõrgu ohutust ja viia ülejäänud teedevõrgust vähemalt 25 % üleeuroopalise transpordivõrgu tasemele.
3.4.9 Article 8 of this directive stipulates that Member States may only provide for a possibility whereby the criminal court may reach a decision in the absence of the accused person, if this person, "in due time", "either was summoned in person and thereby informed of the scheduled date and place of the trial, or by other means actually received official information of the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was unequivocally established that he or she was aware of the scheduled trial".
3.4.9 Artiklis 8 sätestatakse, et liikmesriigid võivad näha ette võimaluse, mille kohaselt asja menetlev kohus võib teha otsuse süü kohta ilma süüdistatava kohalviibimiseta, tingimusel et süüdistatav on saanud isiklikult ja õigeaegselt kohtukutse ning on seega teadlik, millisel kuupäeval ja kus toimub kohtulik arutelu, või asjaomane isik on saanud tegelikult muul viisil ametliku teabe selle kohta, millisel kuupäeval ja kus toimub kõnealune kohtulik arutelu, nii et on ühemõtteliselt selge, et asjaomane isik oli kavandatud kohtulikust arutelust teadlik.
3.4.9 Under Article 6.2 of the Schengen Borders Code, border guards may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and under Article 13, third-country nationals refused entry have the right to appeal.
1.1.21 Vastavalt Schengeni piirieeskirjade artikli 6 lõikele 2 ei tohi piirivalveametnikud diskrimineerida isikuid soo, etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel ja vastavalt artiklile 13 on sisenemiskeelu saanud kolmandate riikide kodanikel õigus otsus edasi kaevata.
3.44 Europe 2020 Steering Committee (39members)
3.44 Strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee (39 liiget)
3.45 p.m.
15.45
3.47 The Commission should, as soon as possible, undertake an overall assessment of the purely economic importance of biodiversity protection in Europe.
3.47 Komisjon peaks esimesel võimalusel esitama üldülevaate selle kohta, milline pelgalt rahvamajanduslik tähtsus on bioloogilise mitmekesisuse kaitsel Euroopas.
3.47 Ad hoc group on the process of considering the future composition of the EESC (3 members)
3.47 Ajutine töörühm „Arutelu komitee tulevase koosseisu üle” (3 liiget)
3.49 The EESC is not fully clear as to what the presidency means by "campaign" in its letter of 13 September 2005.
3.49 EMSKle ei ole veel täiesti selge, mida mõtles eesistujariik oma 13. septembri 2005. aasta kirjas EMSKle sõna “kampaania” all.
3.49 The EESC would very much welcome a new campaign, as mentioned by the presidency in its letter of 13 September 2005.
3.49 EMSK tervitaks väga uut kampaaniat, mida eesistujariik kirjeldas oma 13. septembri 2005. aasta kirjas EMSK-le.
3.496 mt were exported, which represents approximately 9.3 % of total output.
Ekspordiks läks 3,496 miljonit tonni, mis moodustab umbes 9,3 % kogutoodangust.
3.5 Although the Government adopted a Media Strategy in October 2011, violence and threats against journalists still exist.
3.5 Ehkki valitsus võttis 2011. aasta oktoobris vastu meediastrateegia, esineb siiani ajakirjanike vastu suunatud vägivalda ja ähvardusi.
3.5 An action plan for a low carbon economy has to be incorporated into the renewed Lisbon Strategy.
3.5 Uuendatud Lissaboni strateegiasse tuleb lülitada tegevuskava vähem CO2-heiteid tekitava majanduse saavutamiseks.
3.5 Moreover, creativity plays a key role in relation to international competitiveness, generating "immaterial value" and "products", and transforming them into a particular form of "experience".
3.5 Lisaks sellele on loomingulisusel võtmeroll seoses rahvusvahelise konkurentsiga, tagades toodetele mittemateriaalse väärtuse ja muutes need kogemuse teatud vormiks.
3.5 Social partners and civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
3.5 Sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond peavad osalema kalendriaasta jooksul Lissaboni protsessi kõikides etappides.
3.5 Social partners and other civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
3.5 Sotsiaalpartnerid ja muud kodanikuühiskonna organisatsioonid peavad osalema kalendriaasta jooksul Lissaboni protsessi kõikides etappides.
3.5 "New style" industrial policy is indeed based on market conformity and on a process of liberalisation but it includes other factors as well, such as sector-specific features; harmonisation of legislation in view of the internal market; the removal of non-tariff barriers; technology and R &amp; D; and human resources.
3.5 Tõepoolest põhineb „uues stiilis" tööstuspoliitika turu konformsusel ja liberaliseerimisprotsessil, kuid see hõlmab ka muid faktoreid, nagu nt konkreetsele sektorile eriomaseid jooni, õigusaktide harmoniseerimist siseturgu silmas pidades; mittetariifsete tõkete eemaldamist; tehnoloogiat ja uurimis- ning arendustegevust ning inimressursse.
3.5 A further example of the uncertainty of the EIA’s forecasts is the fact that it is argued that liberalisation would entail losses in market share and turnover for the VMs and, in contrast, gains for IS (EIA, page 43).
3.5 Teine näide EIA ennustuste ebakindluse kohta on väide, et liberaliseerimine tooks kaasa käibe ja turuosa languse autotootjate jaoks ning kasu saavad sellest sõltumatud tarnijad (EIA, lk 43).
3.5 A public consultation has been launched by the Commission on its strategic policy paper, due to conclude at the end of January 2011.
3.5 Komisjon käivitas oma strateegilise poliitikadokumendi üle avaliku arutelu, mis peaks lõppema 2011. aasta jaanuari lõpus.
3.5 A regulation would lead to savings of EUR 13.6 million per year over the baseline scenario by providing for, among other things, the mutual recognition of licences for carriers.
3.5 Määrus võimaldaks säästa 13,6 miljonit eurot aastas põhistsenaariumi puhul, pakkudes muu hulgas vedajate litsentside vastastikust tunnustamist.
3.5 A shift in emphasis towards the learning outcomes is important if validation of the non-formal and informal learning is to be successful.
3.5 Informaalse ja mitteformaalse õppe edukaks valideerimiseks on oluline rohkem rõhuda õppe väljunditele.
3.5 According to the Commission itself, only 7% of all public procurement procedures are for an amount of more than EUR 5 000 000.
3.5 Komisjoni enda sõnul on kõikidest avaldatud hangetest vaid 7 % maksumusega üle 5 000 000 euro.
3.5 According to the fishing industry there is an "almost comical profusion of detail" - gear specifications, permitted compositions of landings and technical regulation, all included in 900 pieces of regulation.
3.5 Kalandustööstuse esindajate sõnul on jõutud „peaaegu naeruväärse hulga üksikregulatsioonideni” püügivahendite tehniliste kirjelduste, lubatud väljapüügi liigilise koosseisu, tehniliste ettekirjutuste jne kohta, mis on esitatud 900 õigusaktis.
3.5 According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
3.5 Värskeimatel kättesaadavatel arvandmeil jääb ELis igal aastal ebaseadusliku kaubanduse tagajärjel saamata tubakaaktsiisitulu 10 miljardi euro ulatuses.
3.5 According to the Social Protection Committee's definition, the working poor are those individuals who have mainly been employed during the reference year (either in wage and salary employment or as self-employed) and whose household equivalised disposable income is below 60% of national median equivalised income.
3.5 Sotsiaalkaitsekomitee määratluse alusel on vaene töötaja isik, kes on vaatlusaasta jooksul peamiselt töötanud (töövõtja või füüsilisest isikust ettevõtjana) ja elab leibkonnas, mille kogusissetulek on alla 60 % riigi keskmisest sissetulekust.
3.5 Achieving 80-95% emission cuts over 40 years while sustaining annual economic growth of 2-3% means reducing the carbon intensity of the economy by 6-10%/year.
3.5 80–95 %-lise vähendamise saavutamine 40 aastaga eeldusel, et aastane majanduskasv on 2-3 %, tähendaks majanduse CO2-mahukuse vähendamist 6–10 % aastas.
3.5 Against this backdrop, the ECB has intervened twice and offered a total of EUR 1 000 billion in three-year loans to the banking sector at a rate of 1%.
3.5 Euroopa Keskpank on selles kontekstis sekkunud kahel korral ja pakkunud pangandussektorile kogu maailmas 1 000 miljardi euro suuruses laenuandmise võimet 1 % intressiga kolmeks aastaks.
3.5 All in all, the drop in emissions in the 4th quarter of 2008 and throughout the year 2009, together with the increase in emissions which started in the 2nd quarter of 2010, must clearly be attributed to the onset (in late 2008) and end (in mid-2010) of the economic crisis.
3.5 Tervikuna on täiesti selge, et heitkoguste vähenemine 2008. aasta neljandas kvartalis ja kogu 2009. aasta vältel, samuti 2010. aasta teises kvartalis alanud heitkoguste suurenemine tulenevad majanduskriisi algusest (2008. aasta lõpp) ja lõpust (2010. aasta keskpaik).
3.5 Allocation of 2016 appropriations for budget items 1000, 1422 and 2542 and representation expenses (budget items 2540AD, 2546)
3.5 Eelarvepunktide 1000, 1422, 2542 ja esinduskulude (eelarvepunktid 2540AD ja 2546) assigneeringute jaotus
3.5 Allocation of 2017 appropriations for budget items 1000, 1422 and 2542 and representation expenses (budget items 2540AD, 2546)
3.5 Eelarvepunktide 1000, 1422, 2542 ja esinduskulude (eelarvepunktid 2540AD ja 2546 ) assigneeringute jaotus 2017. aastal
3.5 Also, in its opinion adopted on 16 September 20104, which was requested by the European Parliament and was issued before publication of the Commission communication, the EESC made the following recommendations for ensuring that the 2011-2020 programme is effective.
3.5 Lisaks esitas komitee Euroopa Parlamendi taotlusel koostatud, 16. septembril 2010 vastu võetud arvamuses4 (mis ilmus enne komisjoni teatist) järgmised soovitused tegevuskava 2011–2010 tulemuslikkuse tagamiseks:
3.5 Although the PRIIPs Regulation is directly applicable as of the end of 2016 and the production of a KID is not linked to the adoption of the delegated act, the EP at the same time requested that its application date be postponed.
3.5 Kuigi PRIIPide määrus on alates 2016. aasta lõpust otse kohaldatav ja põhiteabedokumendi koostamine ei ole seotud delegeeritud õigusakti vastuvõtmisega, taotles Euroopa Parlament samal ajal PRIIPide määruse jõustumistähtaja edasilükkamist.
3.5 An example of how uncertain the EIA’s forecasts are is the fact that it is argued that liberalisation would entail losses in market share and turnover for the VMs and, in contrast, gains for IS (EIA, page 43).
3.5 Üks näide EIA ennustuste ebakindluse kohta on väide, et liberaliseerimine tooks kaasa käibe ja turuosa languse autotootjate jaoks ning kasu saavad sellest sõltumatud tarnijad (EIA, lk 43).
3.5 Article 5 establishes that contractual provisions between right holders and service providers and between service providers and subscribers that are contrary to existing requirements concerning cross-border portability shall be unenforceable.
3.5 Artiklis 5 sätestatakse olemasolevate lepinguliste sätete kohaldamata jätmine, mis on vastuolus piiriülese kaasaskantavuse kohustusega, seda nii õiguste omajate ja teenusepakkujate kui ka teenusepakkujate ja nende klientide vahel.
3.5 Articles 54 and 55 are intended to introduce the ICCAT exceptions for longline vessels with regard to at-sea transhipment, but in the case of the EU fleet the general rule of making all transhipment operations in-port should apply.
3.5 Artiklite 54 ja 55 eesmärk on kehtestada ICCATi erandid õngejadalaevadele seoses merel toimuva ümberlaadimisega, kuid ELi laevastiku puhul peaks kehtima üldine reegel viia kõik ümberlaadimised läbi sadamates.
3.5 As 16% of EU GDP is spent by public authorities the communication deals with the basis on which sustainability requirements can be built into public procurement processes.
3.5 Kuna 16 % Euroopa Liidu SKPst kasutatakse riigiasutuste kuludeks, käsitletakse teatises alust, mille abil saab jätkusuutlikkuse nõudeid avaliku hanke protsessideks edasi arendada.
3.5 As regards fuel, the exemption applies to the fuel contained in the vehicle's tank and to 10 litres in a portable container, but derogations are allowed where restrictive national provisions exist.
3.5 Mis puutub kütustesse, siis kohaldatakse maksuvabastust sõiduki paagis oleva kütuse suhtes ja sellise kaasaskantavas konteineris oleva kütusekoguse suhtes, mis ei ületa kümmet liitrit, kuid nähakse ette erandid juhuks, kui on olemas riiklikud piirangud.
3.5 As regards the final rate to be established for the reimbursement of eligible costs and given the importance of the objectives laid down in this regulation, the proposal stipulates that 100% of the eligible costs should be financed, provided that the implementation of those actions also implies incurring costs which are not eligible.
3.5 Rahastamiskõlblike kulude hüvitamiseks määratava lõpliku protsendimäära osas ning arvestades kõnealuses määruses seatud eesmärkide tähtsust, on määruse ettepanekus kehtestatud rahastamiskõlblike kulude rahastamine 100 % ulatuses alati, kui meetmete rakendamisega kaasneb ka mitterahastamiskõlblikke kulusid.