natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EU should demonstrate its commitment to HE through the Europe 2020 Strategy (including the semester), Erasmus+, Horizon2020, the regional and cohesion funds, and by making cross-border mobility easier for students and lecturers.
1.7 Euroopa Liit peaks näitama oma pühendumust kõrgharidusele strateegia „Euroopa 2020” (sealhulgas Euroopa poolaasta), programmide „Erasmus+” ja „Horisont 2020” ning piirkondlike ja ühtekuuluvusfondide kaudu ning tudengite ja õppejõudude piiriülest liikuvust lihtsustades.
1.7 The European Commission needs to address the way in which the instruments of external action factor in the 2030 Agenda.
1.7 Euroopa Komisjon peab kontrollima, mil määral on tegevuskavas 2030 arvestatud välistegevuse vahenditega.
1.7 The idea of a tax has once again come to the forefront since the 2008 financial crisis, now for all financial transactions between financial institutions.
1.7 Finantstehingute maksu mõte on kerkinud taas päevakorda pärast 2008. aastal alanud finantskriisi, kuid nüüd kavandatakse seda kõigi finantsasutuste omavaheliste tehingute puhul.
1.7 The large number of people at risk of poverty or exclusion raises questions about the fulfilment of one of the Europe 2020 strategy's major objectives.
1.7 Vaesuse või tõrjutuse ohus olevate inimeste suur arv tekitab küsimusi strateegia „Euroopa 2020” ühe peamise eesmärgi täitmise kohta.
1.7 The Lisbon Treaty also moves towards general use of the "ordinary legislative procedure" (co‑decision under Article 251 EC) for the internal market, as witnessed by Article 48 TFEU on measures in the area of social security necessary for the free movement of labour.
1.7 Lissaboni lepingus nähakse ette ka seadusandliku tavamenetluse (kaasotsustamismenetlus EÜ asutamislepingu artikli 251 kohaselt) laiendamine siseturule, nagu on märgitud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 48, milles käsitletakse töötajate liikumisvabaduse tagamiseks vajalikke meetmeid sotsiaalkindlustuse valdkonnas.
1.7 The main differences relate to the extent of the shadow economy, which in some Member States and regions is as high as 30% of total output, and is not so much a residual problem as an integral part of their productive systems.
1.7 Peamiselt erineb varimajanduse ulatus, mis mõnes liikmesriigis ja piirkonnas küünib kuni 30 %-ni kogutoodangust, mistõttu see ei ole kõrvaline probleem, vaid pigem tootmissüsteemi lahutamatu osa.
1.7 The meagre common budget of barely 1% of EU GDP must be increased, especially in the euro area.
1.7 Kesist ühiseelarvet, mis moodustab vaid 1 % ELi SKPst, tuleb suurendada, eelkõige euroalal.
1.7 The proposal concludes with a detailed budget covering the 7 years of the Programme, with a budget for implementing the programme’s implementation set at EUR 1055 million, specifying all the financial resources allocated to each action and measure planned.
1.7 Ettepaneku lõpus on esitatud üksikasjalik eelarve programmi 7 aastaks, kusjuures programmi rakendamiseks on eelarves ette nähtud 1055 miljonit eurot, ning täpsustatud iga kavandatud tegevuse ja meetme jaoks ettenähtud rahalised vahendid.
1.7 The proposal concludes with a detailed budget covering the seven years of the Programme, with a budget for implementing the programme’s implementation set at EUR 1055 million, specifying all the financial resources allocated to each action and measure planned.
1.7 Ettepaneku lõpus on esitatud üksikasjalik eelarve programmi 7 aastaks, kusjuures programmi rakendamiseks on eelarves ette nähtud 1055 miljonit eurot, ning täpsustatud iga kavandatud tegevuse ja meetme jaoks ettenähtud rahalised vahendid.
1.7 The retroactive application of the Aviation Guidelines to operating aid should enable those airports and airlines which for years have exceeded the terms set by the 2005 Guidelines to comply with the new rules.
1.7 Lennundussuuniste tagasiulatuv kohaldamine tegevusabile peaks võimaldama täita uusi eeskirju ka sellistel lennujaamadel ja -ettevõtjatel, kes aastaid ületasid 2005. aasta suunistes kehtestatud norme.
1.7 The role of an effective seventh EAP must be to describe much more clearly the path away from conventional environment policy focusing on end-of-pipe technology and towards sustainable development.
1.7 Eesmärgipärase 7. keskkonnaprogrammi roll ja olulisus peaksid seisnema selles, et kirjeldada palju selgemalt teed klassikaliselt tehnilisel järelhooldusel põhinevalt keskkonnapoliitikalt säästvale arengule.
1.7 The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
1.7 Ühtne turg asub Euroopa integratsiooni ja Euroopa 2020. aasta strateegia keskmes.
1.7 The strategic plan should include not only the setting of priorities at EU level, but also the establishment of specific priorities at Member State level that respect their capacities and experience, the allocation of sufficient funds from public finances (of the EU and Member States), the optimum use of research and development capacities and private sector involvement encouraged by sufficient stimuli from the energy market, as well as other legal and fiscal instruments.
1.7 ELi tasandi prioriteetide seadmise kõrval peaks strateegiakava määratlema liikmesriikide tasandil erieesmärgid, mis arvestavad nende suutlikkuse ja kogemustega, nägema nii liikmesriikide kui ka ELi eelarves ette piisavalt finantsressursse, maksimeerima teadus– ja arendustegevuse potentsiaali,edendama erasektori kaasatust energiaturu tendentsidega seotud piisavate stiimulite abil ning kehtestama teisi õiguslikke ja maksumeetmeid.
1.7 To advance the green economy the EU during the next 12 months should:
1.7 Keskkonnasäästliku majanduse edendamiseks peaks EL järgmise 12 kuu jooksul võtma järgmisi meetmeid:
1.7 To ensure the success of an "EU Military R &amp; D Programme", international rules on intellectual property rights which meet the requirement of stakeholders and industry in particular must be established.
1.7 ELi sõjalise teadus- ja arendustegevuse programmi edu tagamiseks tuleb kehtestada intellektuaalomandi õiguse rahvusvahelised eeskirjad, mis eelkõige vastavad sidusrühmade ja tööstuse vajadustele.
1.7 To restore stability and confidence in the markets, the EU Heads of State and Government in their crisis resolution plan of 26 October 2011 agreed to require a number of banks to hold a capital ratio of 9% of the highest quality capital by June 2012, including an exceptional and temporary buffer against sovereign debt exposures.
1.7 Taastamaks stabiilsust ja usaldust turgude vastu jõudsid ELi riigipead ja valitsusjuhid oma 26. oktoobri 2011. aasta kohtumisel vastu võetud kriisilahendamiskavas kokkuleppele esitada teatud arvule pankadele nõue tagada juunist 2012 9 %-line kõrgeima kvaliteediga kapitalil põhineva kapitali adekvaatsuse määr, mis sisaldaks erakorralist ja ajutist puhvrit riigivõla riskipositsiooni vastu.
1.7 We consider that in order to achieve the 30% reduction target for 2020 which we believe should be the true goal, a further set of measures at European and national level are likely to be needed.
1.7 Komitee on seisukohal, et heitkoguste 30 % vähendamiseks aastaks 2020, mis komitee arvates peaks olema tegelik põhieesmärk, on tõenäoliselt vajalikud täiendavad meetmed Euroopa ja riiklikul tasandil.
1.7 Whilst confirming the conclusions and recommendations presented in its opinion of 15 July 2010 in favour of the introduction of a financial transaction tax (FTT)1, the EESC would like to emphasise that, given the risk of fostering the relocation of financial activities in non-EU financial centres, the introduction of a FTT at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
1.7 Kinnitades oma 15. juuli 2010. aasta arvamuses esitatud järeldusi ja soovitusi, milles pooldati finantstehingumaksu kehtestamist,1 soovib komitee samas rõhutada, et võttes arvesse finantstegevuse ELi välistesse finantskeskustesse ümberpaigutamise ohtu, tuleks Euroopa Liidu ülese finantstehingumaksu kehtestamisele eelistada finantstehingumaksu kehtestamist ülemaailmsel tasandil.
1.7 With regard to public-public partnerships (P2P), the Committee considers that it would be helpful if the European R &amp; I budget contributed to bringing about a more balanced distribution of EU resources, with a greater focus on technology-intensive SMEs and to clinical, medical and technological innovations that promote the well-being of all, especially as regards active ageing and assistance to the elderly.
1.7 Avaliku sektori siseste partnerluste vallas peab komitee asjakohaseks, et Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni eelarve aitaks jõuda senisest suurema tasakaaluni ELi eraldatavate vahendite jagamisel, pöörates enam tähelepanu tehnoloogiamahukatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ning kliinilistele, meditsiinilistele ja tehnoloogilistele uuendustele, mis soodustavad kõigi kodanike heaolu, eelkõige seoses aktiivse vananemise ja eakate inimeste abistamisega.
1.7 With unemployment rising to over 26 million people, low growth, and shrinking budgets industry and innovation need stimulating prospects and conditions.
1.7 Kuna tööpuudus on kasvanud rohkem kui 26 miljoni inimeseni, majanduskasv on aeglane ja eelarved kahanevad, vajavad tööstus ja innovatsioon stimuleerivad väljavaated ja tingimusi.
1.7.1 1st step
1.7.1 1. etapp
1.7.1 Member States should improve the use of R &amp; D tax incentives for industrial participants in transnational research projects.
1.7.1 Liikmesriigid peaksid parandama riikidevahelistes teadusprojektides osalevatele tööstusettevõtetele antavate maksusoodustuste kasutamist.
1.7.1 The Committee reiterates its 2011 recommendation covering the linked but difficult issues of food security, water security and energy supply.
1.7.1 Komitee kordab oma 2011. aasta soovitust toiduga kindlustatuse, veega kindlustatuse ning energiatarne omavahel seotud, kuid keerukate probleemide kohta.
1.7.1 The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should, in view of its small amount, its benefits for SMEs and very small enterprises and its limited impact on the internal market, be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000, as was recently decided in relation to services of general economic interest.
1.7.1 Arvestades vähese tähtsusega (de minimis) abi väiksust, positiivset mõju VKEdele ja väga väikestele ettevõtetele ning nende piiratud mõju siseturule, teeb komitee ettepaneku tõsta vähese tähtsusega abi ülempiir – nagu otsustati hiljuti üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kohta – püsivalt 200 000 eurolt 500 000 eurole ja arvutada see iga ettevõtte jaoks kolme järjestikuse aasta jooksul.
1.7.1 The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid should, in view of its small amount, its benefits for SMEs and very small enterprises and its limited impact on the internal market, be increased from EUR 200 000 to EUR 500 000 for a continuous period of three years, as was recently decided in relation to services of general economic interest.
1.7.1 Arvestades vähese tähtsusega (de minimis) abi väiksust, positiivset mõju VKEdele ja väga väikestele ettevõtetele ning nende piiratud mõju siseturule, teeb komitee ettepaneku tõsta vähese tähtsusega abi ülempiir 200 000 eurolt 500 000 eurole kolmeks järjestikuseks aastaks, nagu otsustati hiljuti üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kohta.
1.7.2 2nd step
1.7.2 2. etapp
1.7.2 Member States should explore ways in which state imposed costs can be lowered for young R &amp; D businesses following the example of the very successful French Young Innovative Enterprise (YIE) regime.
1.7.2 Liikmesriigid peaksid otsima võimalusi, kuidas alandada teadus- ja arendustegevust teostavatele vastloodud ettevõtetele riigi poolt kehtestatud kulutusi, võttes eeskuju väga edukast vastloodud uuenduslike ettevõtete edendamise süsteemist Prantsusmaal.
1.7.2 This also requires greater involvement of the actors of organised civil society, primarily the social partners, in the formulation and management of European cohesion policy.
See nõuab ka organiseeritud kodanikuühiskonna tegutsejate, eelkõige sotsiaalpartnerite paremat kaasamist Euroopa ühtekuuluvuspoliitika väljatöötamisse ja juhtimisse.
1.7.2 This also requires greater involvement of the actors of organised civil society, primarily the social partners, in the formulation, management and follow-up of European cohesion policy.
1.7.2 See nõuab ka organiseeritud kodanikuühiskonna tegutsejate, eelkõige sotsiaalpartnerite paremat kaasamist Euroopa ühtekuuluvuspoliitika väljatöötamisse, juhtimisse ja seiresse.
1.7.3 3rd step
1.7.3 3. etapp
1.7.3 The EESC therefore asks that the involvement of the socio-occupational actors should be made the subject of explicit provisions integrated with the strategic guidelines.
Seepärast taotleb EMSK, et ühiskondlik-ametialaste huvirühmade ühenduste jaoks oleks strateegilistes suunistes olemas spetsiaalsed sätted.
1.7.5 The Commission is encouraged to develop a common structure for the mutual recognition of R &amp; D certificates for those countries which use them.
1.7.5 Komitee julgustab komisjoni töötama välja ühist struktuuri teadus- ja arendustegevuse sertifikaatide vastastikuseks tunnustamiseks riikides, kus neid kasutatakse.
1.7.6 The Committee welcomes the Commission's proposal to simplify and modernise the rules for the recovery of VAT by private entities on R &amp; D expenditure incurred in public/private projects.
1.7.6 Komitee tervitab komisjoni ettepanekut lihtsustada ja ajakohastada eraõiguslike ühingute riiklike ja eraprojektide teadus- ja arendustegevuse kuludelt tasutud käibemaksu tagastamise eeskirju.
1.7.7 Finally, the EESC encourages the Commission to seek an EU wide tax definition of R &amp; D and innovation.
1.7.7 Komitee julgustab komisjoni püüdma leppida ELis kokku teadus- ja arendustegevuse ning uuendustegevuse ühtne maksuõiguslik määratlus.
1.7.7 It is essential to the debate on tax incentives and R &amp; D to seek an EU wide tax definition of R &amp; D and innovation.
1.7.7 Teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste teemalise arutelu käivitamine eeldab seda, et ELis püütakse kokku leppida ühtne teadus- ja arendustegevuse ning uuendustegevuse maksuõiguslik määratlus.
1.8 (adapted) [=Art.
Artikkel 615
1.8 According to the Commission, "EU retail electricity prices for industry grew on average by 3.5% a year and gas prices 1% between 2008 and 2012.
1.8 Komisjon rõhutas, et „ELi tööstuse jaoks tõusid elektri jaehinnad 2008. aastast 2012. aastani aastas keskmiselt 3,5 % ja gaasi hinnad 1 %.
1.8 Against the background of possible reduction in the EU's development assistance to China, both Chinese NGO leaders and representatives of foreign NGOs in China argue that the EU should at least maintain its current level of financial support to civil society organisations in China.
1.8 Euroopa Liidu poolt Hiinale antava arenguabi võimaliku vähendamise taustal on Hiina VVOde ja Hiinas esindatud teiste riikide VVOde juhid ja esindajad seisukohal, et Euroopa Liidu eraldatav rahaline abi peaks jääma vähemalt praegusele tasemele.
1.8 Although the qualitative long-term objectives of the proposal for a new NERCs directive are undisputed, the EESC regrets that the 2025 objectives are not binding since this would secure their full enforcement.
1.8 Kuigi heite riiklikke ülemmäärasid käsitleva direktiivi kvaliteedieesmärke pikas perspektiivis ei seata kahtluse alla, ei saa komitee nõustuda sellega, et 2025. aasta eesmärgid ei ole siduvad, mis tagaks nende täitmise täies ulatuses.
1.8 Although the Roadmap relies on combining modes of transport (one aspect of co-modality), it also proposes specific modal shift objectives for road freight transport (i.e. 30% of road freight over 300 km to shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030 and more than 50% by 2050).
1.8 Kuigi tegevuskava toetub eri transpordiliikide kombineerimisele (üks koosmodaalsuse aspekt), tehakse selles ka konkreetne ettepanek maantee-kaubavedude asendamiseks muude transpordiliikidega (st 30 % maantee-kaubavedudest, mis on pikemad kui 300 km, tuleks asendada muude transpordiliikidega, nt raudtee- või veetranspordiga 2030. aastaks ja üle 50 % kõnealustest kaubavedudest tuleks asendada muude transpordiliikidega 2050. aastaks).
1.8 Although the Roadmap relies on the co-modality principle, it also proposes specific modal shift objectives for road freight transport (i.e. 30% of road freight over 300 km to shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030 and more than 50% by 2050).
1.8 Kuigi tegevuskava toetub eri transpordiliikide tõhusa koostoimimise põhimõttele, tehakse selles ka konkreetne ettepanek maantee-kaubavedude asendamiseks muude transpordiliikidega (st 30 % maantee-kaubavedudest, mis on pikemad kui 300 km, tuleks asendada muude transpordiliikidega, nt raudtee- või veetranspordiga 2030. aastaks ja üle 50 % kõnealustest kaubavedudest tuleks asendada muude transpordiliikidega 2050. aastaks).
1.8 Although, a successful circular economy model has been operating for the last 40 years in the glass packaging sector, a proactive policy is needed to recognise and sustain its efforts and generate success stories in other subsectors.
1.8 Ehkki edukas ringmajanduse mudel on klaaspakendi sektoris toiminud juba viimased 40 aastat, oleks vaja ennetavat poliitikat, et tunnustada ja jätkata neid jõupingutusi ja luua edulugusid teistes allsektorites.
1.8 An internal market of almost 455 million people, where companies can operate within one common framework, capable of ensuring stable macroeconomic conditions in an area of peace, stability and security, is the main advantage of the enlargement that took place on 1 May 2004.
1.8 Peaaegu 455 miljoni inimesega siseturg, kus ettevõtted saavad opereerida ühtses raamistikus ning kindlustada stabiilsed makroökonoomilised tingimused rahu, stabiilsuse ja julgeoleku keskkonnas, on 1. mail 2004 aset leidnud laienemise peamine eelis.
1.8 As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could be estimated to result in a 100-200% or more increase in domestic electricity prices.
1.8 Selle tulemusel võib katkendliku taastuvenergia tehnoloogiate suurem kasutamine viia elektrienergia hinna olulise tõusuni, mis tarbijate jaoks teeks kodumajapidamiste elektri 100–200 % kallimaks.
1.8 As far as legibility is concerned, the 3mm requirement proposed by the Commission does not seem feasible.
1.8 Mis puudutab loetavust, siis ei näi komisjoni nõudmine (3 mm) praktiliselt rakendatav.
1.8 Despite their importance at European level, upland areas are to some extent neglected by European policies, and there is a serious failure to acknowledge their considerable potential in terms of contributing to European growth and diversity, particularly in view of their innovative approaches.
1.8 Euroopa mäestikualad on oma geograafilisele ulatusele vaatamata jäänud Euroopa poliitikas tahaplaanile, samuti ei tunnustata piisavalt nende märkimisväärset potentsiaali – panust, mille nad võiksid anda Euroopa majandusse ja selle mitmekesisusse, muuhulgas tänu oma uuenduslikele lähenemisviisidele.
1.8 Developing skills and getting children interested in environmental activities, including outside school, whilst allowing them to choose the initiatives, will lead to a change in lifestyles and also a rediscovery of the value of social interaction.
1.8 Pädevuste ja laste huvi arendamine keskkonnaprobleemidega seonduvate tegevuste vastu, sealhulgas väljaspool kooli, jättes viimastele võimaluse valida algatused, tooks endaga kaasa muutuse elustiilis, asjaolu, mis võimaldaks uuesti avastada sotsiaalse suhtlemise väärtuse.
1.8 During the drafting of this opinion parallels were drawn on this point with the debt and euro zone crisis.
1.8 Käesoleva arvamuse koostamise ajal tõmmati selle arutelupunkti juures paralleele võla- ja eurokriisiga.
1.8 If Europe wishes to successfully meet future challenges and be an agent for change (rather than undergoing it passively), it urgently needs to adopt a range of measures in the financial sphere to effectively carry out the Europe 2020 strategy, the Single Market Acts I and II, the Small Business Act, the Cosme programme, the Social Business Initiative, and so on.
1.8 Kui Euroopa tahab tuleviku väljakutsetega edukalt tegeleda (selle asemel, et neid passiivselt taluda), tuleb finantsvaldkonnas kiiresti vastu võtta mitmekesiseid meetmeid, mis aitaksid tõhusalt täita strateegia „Euroopa 2020”, ühtse turu aktide I ja II, Euroopa väikeettevõtlusalgatuse, COSME programmi, sotsiaalettevõtluse algatuse jms eesmärke.
1.8 If the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform.
1.8 Kui Euroopa sotsiaalmudel tahab tuleviks kaasa aidata Euroopa ühiskonna kujundamisele, peab see olema dünaamiline mudel, mis on avatud väljakutsetele, muutustele ja reformidele.
1.8 Impact assessment models used by the Commission (PRIMES, etc.) in the accompanying staff working document arrive at very optimistic results at the macroeconomic level which are at variance – if not in contrast – with findings of research at the microeconomic, i.e. operations/sector level.
1.8 Lisatud komisjoni talituste töödokumendis jõutakse komisjoni kasutatavate mõjuhinnangu mudelitega (PRIMES jne) makromajanduslikul tasandil väga optimistlike tulemusteni, mis lähevad mikromajandusliku tasandi, st rakendusliku/sektori tasandi uuringu tulemustest lahku või on nendega lausa vastuolus.
1.8 In hindsight, the EU's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile, since they were not able to deliver on the political promise and to end the biodiversity loss caused by society.
1.8 Seepärast tuleb mitmesuguseid ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegiaid ja programme aastatest 1998, 2001, 2006 ja 2010, milles neid probleeme on tabavalt kirjeldatud ning sobivad vahendid välja toodud, pidada tagantjärele suuresti kasutuks, sest nendega ei suudetud ellu viia poliitilist lubadust ja peatada ühiskonna põhjustatud bioloogilise mitmekesisuse vähenemist.
1.8 In hindsight, the EU's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile.
1.8 Seepärast tuleb mitmesuguseid ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegiaid ja programme aastatest 1998, 2001, 2006 ja 2010, milles neid probleeme on tabavalt kirjeldatud ning sobivad vahendid välja toodud, pidada tagantjärele suuresti kasutuks.
1.8 In its Recommendation of 29 January 2014, the Commission urges the five Member States concerned to allow their citizens to retain the right to vote in national elections if these citizens demonstrate a continuing interest in the political life of their home country, for instance through an application to remain registered on the electoral roll.
1.8 29. jaanuari 2014. aasta soovituses innustab komisjon viit asjaomast liikmesriiki säilitama oma kodanike õiguse riiklikel valimistel hääletada, kui need kodanikud demonstreerivad jätkuvalt huvi kodumaa poliitikaelu vastu, näiteks taotledes enda jätmist valijate nimekirja.
1.8 In order to allow the Commission to perform its coordination function correctly, the appropriate R &amp; D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
1.8 Komisjoni koordineerimisülesande täitmiseks tuleks asjaomaste osalejate nõusolekul luua ka vastavad teadus- ja arendustegevuse programmistruktuurid.
1.8 In order to allow the Commission to perform its coordination function efficiently, appropriate R &amp; D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
1.8 Komisjoni koordineerimisülesande täitmiseks tuleks asjaomaste osalejate nõusolekul luua ka vastavad teadus- ja arendustegevuse programmistruktuurid.