natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that, in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/20137 for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments is to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
Määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 lõikes 1 on sätestatud, et selle tagamiseks, et nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1311/20137 kohaste turuga seotud kulude ja otsetoetuste rahastamiseks kasutatavaid aastaseid ülemmäärasid ei ületataks, tuleb määrata kindlaks otsetoetuste kohandamise määr, kui asjaomase eelarveaasta vaheülemmäära raames rahastatavate meetmete prognoosid osutavad kohaldatava aastase ülemmäära ületamisele.
Article 26(1), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikli 26 lõike 1 teise lõigu punktid a, b ja c
Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires the Commission to present a proposal to the European Parliament and to the Council concerning the adjustment rate no later than 31 March of the calendar year in respect of which that adjustment rate applies.
Määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 lõike 2 kohaselt peab komisjon esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule kohandamismäära ettepaneku hiljemalt selle kalendriaasta 31. märtsiks, mille suhtes kõnealust määra kohaldatakse.
Article 26(6) — amendment 79.
Artikli 26 lõige 6 – muudatusettepanek 79.
Article 26, 26(1)
Artikli 26 lõige 1
Article 26, 26(10) and (11)
Artikli 26 lõiked 10 ja 11
Article 26, 26(2) and 26(4)
Artikli 26 lõiked 2 ja 4
Article 26, 26(3)
Artikli 26 lõige 3
Article 26, 26(5)
Artikli 26 lõige 5
Article 26, 26(6) and (7)
Artikli 26 lõiked 6 ja 7
Article 26, 26(8) and (9)
Artikli 26 lõiked 8 ja 9
Article 262
artikkel 262
Article 267(28)-(31)
Artikli 267 lõiked 28–31
Article 26: Restricted procedure
Artikkel 26: Piiratud hankemenetlus
Article 27 (1) (2)
Artikli 27 lõiked 1 ja 2
Article 27 (6) and (7) shall not apply to the applicants referred to in paragraph 2.
Artikli 27 lõikeid 6 ja 7 ei kohaldata lõikes 2 osutatud taotlejate suhtes.
Article 27 - Rules applying to communication
Artikkel 27 – Teabevahetuse suhtes kohaldatavad eeskirjad
Article 27 [previous Article 26]
Artikkel 27 [varasem artikkel 26]
Article 27 on the processing under the authority of the controller and processor is based on Article 16 of Directive 95/46/EC.
Vastutava töötleja ja volitatud töötleja alluvuses toimuvat töötlemist käsitlev artikkel 27 põhineb direktiivi 95/46/EÜ artiklil 16.
Article 27 reflects the fact that, for the EMCS to fulfill its function properly, a higher degree of procedural harmonisation would be required, as compared to current legislation.
Artikkel 27 kajastab asjaolu, et EMCS-i nõuetekohaseks toimimiseks peavad menetlused olema võrreldes kehtiva õigusaktiga rohkem ühtlustatud.
Article 27 states that Regulation (EC) No 1049/2001 applies to documents BEREC holds and that the processing of personal data by BEREC will be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Artiklis 27 märgitakse, et BERECi valduses olevatele dokumentidele kohaldub määrus (EÜ) nr 1049/2001 ja et isikuandmete töötlemisele BERECi poolt kehtib määrus (EÜ) nr 45/2001.
Article 27, 27(1)
Artikli 27 lõige 1
Article 27, 27(2) and (5)
Artikli 27 lõiked 2 ja 5
Article 27, 27(3)
Artikli 27 lõige 3
Article 27, 27(4)
Artikli 27 lõige 4
Article 279(1) (c)
Artikli 279 lõike 1 punkt c
Article 279(1)(a)
Artikli 279 lõike 1 punkt a
Article 279(1)(b)
Artikli 279 lõike 1 punkt b
Article 279(1)(d)
Artikli 279 lõike 1 punkt d
Article 279(1)(f)
Artikli 279 lõike 1 punkt f
Article 279(1)(g)
Artikli 279 lõike 1 punkt g
Article 279(2)-(7)
Artikli 279 lõiked 2–7
Article 27: Competitive procedure with negotiation
Artikkel 27: Konkurentsipõhine läbirääkimistega menetlus
Article 27– Evaluation
Artikkel 27 – Hindamine
Article 28 - Content of reports
Artikkel 28 – Aruannete sisu
Article 28 [previous Article 27]
Artikkel 28 [varasem artikkel 27]
Article 28 introduces the obligation for controllers and processors to maintain documentation of the processing operations under their responsibility, instead of a general notification to the supervisory authority required by Articles 18(1) and 19 of Directive 95/46/EC.
Artiklis 28 kehtestatakse vastutavate töötlejate ja volitatud töötlejate kohustus säilitada dokumendid oma vastutusala raames toimuva töötlemistegevuse kohta, mida kohaldatakse direktiivi 95/46/EÜ artikli 18 lõikes 1 ja artiklis 19 sätestatud järelevalveameti üldise teavitamise nõude asemel.
Article 28 no longer refers to the obligation to report on a yearly basis.
Artiklis 28 ei viidata enam kohustusele esitada igal aastal aruanne.
Article 28 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 200613 on budgetary discipline and sound financial management provides that the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million.
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta)13 artiklis 28 on sätestatud, et EGF ei või ületada iga-aastast maksimaalset summat 500 miljonit eurot.
Article 28 of the Services Directive provides as follows:
Teenuste direktiivi artiklis 28 on sätestatud:
Article 28 of the Transfer of Prisoners allows Member States, on the adoption of the Framework Decision, to make a declaration indicating that, with respect to final judgments issued before a specified date (which can be no later than 5 December 2011), they will continue to apply the existing legal instruments on the transfer of sentenced persons.
Kinnipeetavate üleandmise raamotsuse artikkel 28 võimaldab liikmesriikidel käesoleva raamotsuse vastuvõtmisel teha avalduse, et kui lõplik kohtuotsus on tehtud enne kindlaksmääratud kuupäeva (mis ei saa olla hilisem 5. detsembrist 2011), jätkab ta süüdimõistetud isikute üleandmist käsitlevate kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Article 28 refers to the confidentiality rules to be followed by BEREC.
Artiklis 28 osutatakse konfidentsiaalsuse eeskirjadele, mida BEREC järgib.
Article 28 – Evaluation
Artikkel 28 – Hindamine
Article 28(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall also apply to the recipients of an invalidity pension.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 28 lõiget 1 kohaldatakse ka invaliidsuspensioni saajate suhtes.
Article 28(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall apply mutatis mutandis to wholly unemployed frontier workers and to the members of their families if the competent Member State is not included in the list in Annex III to Regulation (EC) No. 883/2004.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 28 lõiget 1 kohaldatakse mutatis mutandis täielikult töötu piirialatöötaja ning kõigi tema pereliikmete suhtes, kui pädev liikmesriik ei ole nimetatud määruse (EÜ) nr 883/2004 III lisas.
Article 28(2), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 28, lõige 2, esimene lõik, sissejuhatav osa
Article 28(3) of Council Regulation (EC) No 247/2006 provides that "Not later than 31 December 2009, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals".
Nõukogu määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 28 lõikes 3 on sätestatud, et „[h]iljemalt 31. detsembriks 2009, seejärel iga viie aasta möödudes, esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule üldaruande käesoleva määruse alusel võetud meetmete mõju kohta, millele vajaduse korral lisatakse asjakohased ettepanekud”.
Article 28(4) of Regulation (EU) No 1095/2010 shall not apply to the transfer of the approval of the prospectus in accordance with this paragraph.
Määruse (EL) nr 1095/2010 artikli 28 lõiget 4 ei kohaldata käesoleva lõike alusel prospekti kinnitamise üleandmise suhtes.
Article 28, 28(1)
Artikli 28 lõige 1
Article 28, 28(2)
Artikli 28 lõige 2
Article 28, 28(3)
Artikli 28 lõige 3
Article 287(2)-(5)
Artikli 287 lõiked 2–5
Article 28: Competitive dialogue
Artikkel 28: Võistlev dialoog
Article 29 (2) (d) and (e)
Artikli 29 lõike 2 punktid d ja e
Article 29 - Movement within the Union
Artikkel 29 - Liidusisene liikumine
Article 29 - Verification of suitability and choice of participants, award of contracts
Artikkel 29 – Kandidaatide sobivuse kontrollimine ja osalejate valimine, hankelepingute sõlmimine
Article 29 [previous Article 28]
Artikkel 29 [varasem artikkel 28]
Article 29 allows for a simplification of the formalities for the movement of excise goods under suspension of excise duty, by agreement between two or more Member States for frequent and regular movements between certain economic operators.
Artikkel 29 võimaldab kahe või enama liikmesriigi vahelisel kokkuleppel lihtsustada aktsiisi peatamise korra alusel liikuva kauba suhtes kohaldatavaid formaalsusi teatud ettevõtjate vaheliste sagedaste ja korrapäraste vedude puhul.
Article 29 extends the possibility to simplify the formalities to the submission of the e-AD as simplifying discharge only is not meaningful under the EMCS.
Artikliga 29 laieneb formaalsuste lihtsustamise võimalus e-HD esitamisele, sest ainult toimingu lõpetamise lihtsustamine ei ole EMCS-is mõttekas.
Article 29 refers to the security rules for protecting classified and sensitive non-classified information to be adopted by BEREC.
Artiklis 29 osutatakse salastatud või tundliku teabe kaitset käsitlevatele turvaeeskirjadele, mille BEREC vastu võtab.
Article 29(11), first paragraph
Artikli 29 lõike 11 esimene lõik
Article 29(2), first subparagraph
Artikli 29 lõike 2 esimene lõik
Article 29(3) allows for the possibility for the Member States to simplify the procedures for movements via fixed pipelines, at present included in Commission Regulation (EEC) No 2719/92 of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty7.
Artikli 29 lõikes 3 nähakse ette liikmesriikide võimalus lihtsustada alaliste torujuhtmete kaudu toimuva liikumisega seotud menetlusi, mis praegu on sätestatud komisjoni 11. septembri 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 2719/92 aktsiisi peatamise korra alusel liikuvate aktsiisiga maksustatavate toodete haldus-saatedokumendi kohta7.
Article 29(4) of Regulation (EC) No 1260/1999, as regards the 2000-2006 programmes (Structural Funds), stipulated in particular that for projects involving ‘investment in infrastructure generating substantial net revenue’, the maximum rate of Community co-financing could not exceed, for example (for Objective 1), 40% rather than the normally permitted maximum of 75%.
Programmitöö perioodi 2000–2006 (struktuurifondid) käsitleva määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 29 lõikes 4 on sätestatud, et olulist puhastulu andvate infrastruktuuriinvesteeringute korral ei tohi ühenduse kaasrahastamise piirmäär olla näiteks eesmärgi 1 sihtaladel suurem kui 40 %, samas kui tavaliselt on lubatud ülempiir 75 %.
Article 29, 29(2)
Artikli 29 lõige 2
Article 290 TFEU allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 290 võimaldab seadusandjal delegeerida komisjonile õiguse võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad ja mis täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi.
Article 291 TFEU requires Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 kohaselt võtavad liikmesriigid vastu kõik siseriikliku õiguse meetmed, mis on vajalikud liidu õiguslikult siduvate aktide rakendamiseks.
Article 291 TFEU, on the other hand, allows the Commission to adopt implementing (but not legislative) acts.
Samas ELi toimimise lepingu artikkel 291 võimaldab komisjonil vastu võtta õigusakte, mis on rakenduslikud, mitte seadusandlikud.
Article 294 (7), point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõike 7 punktis c on sätestatud, et komisjon peab esitama arvamuse Euroopa Parlamendi teisel lugemisel tehtud muudatusettepanekute kohta.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõike 7 punktis c on sätestatud, et komisjon peab esitama arvamuse Euroopa Parlamendi teise lugemise muudatusettepanekute kohta.
Article 299(2) of the EC Treaty and the two Communications adopted by the Commission in 20041 stress the need to recognise the special nature of the outermost regions (the "ORs")2 and to put in place a genuine European strategy to support them.
Arvestades eelkõige EÜ asutamislepingu artikli 299 lõiget 2 ja kahe komisjoni teatise vastuvõtmist aastal 20041, on tegelikkuseks saanud äärepoolseimate piirkondade eripära2 tunnustamine ja neid käsitleva tõelise Euroopa strateegia arendamine.
Article 29: Innovation Partnership
Artikkel 29: Innovatsioonipartnerlus
Article 2: Amendment of Directive 2005/56/_EC
Artikkel 2: Direktiivi 2005/56/EÜ muutmine
Article 3 (coordination within river basin districts) is taking over the approach set out in article 3 (WFD), notably as regards the use of the management unit of the river basin districts and the competent authorities that have been designated under the WFD.
Artiklis 3 (valglapiirkondade meetmete kooskõlastamine) võetakse üle veepoliitika raamdirektiivi artiklis 3 sätestatud lähenemisviis, eriti valglapiirkondade kasutamine haldusüksustena ja raamdirektiivis nimetatud pädevate asutuste kasutamine.
Article 3 (definitions) is amended.
Artiklit 3 (mõisted) on muudetud.
Article 3 (definitions): The definitions for economic operators are aligned to the "Marketing of products" package and new definitions, such as for "medical devices" and "homogeneous material" are added.
Artikkel 3 (mõisted): „ettevõtja” mõiste kooskõlastatakse toodete turustamist käsitlevate õigusaktide paketis esitatud mõistetega ja lisatakse uued mõisted nagu „meditsiiniseadmed” ja „homogeenne materjal”.
Article 3 (General Principles) sets out the main principles governing the implementation of the Regulation, which are democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law; differentiated approach towards the partner countries, taking into account their needs, capacities, commitments and performance, and potential EU impact; key cross-cutting issues (such as gender equality and women empowerment); strengthened coherence of EU external action; improved coordination with the Member States and other bilateral or multilateral donors; and a partner country-led and region-led development process with mutual accountability, through an inclusive and participatory approach to development, using effective and innovative cooperation modalities in line with OECD/DAC best practices and thus improving the impact of aid and reducing overlap and duplication.
Artiklis 3 (üldpõhimõtted) sätestatakse käesoleva määruse rakendamise põhimõtted, mis on demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste ning õigusriigi austamine, diferentseeritud lähenemisviis partnerriikidele, võttes arvesse nende vajadusi, suutlikkust, kohustusi ja tulemusi, ning võimalik ELi mõju; valdkondadevahelised põhiküsimused (nagu sooline võrdõiguslikkus ja naiste mõjuvõimu suurendamine); ELi välistegevuse ühtsuse tugevdamine; koostöö parandamine liikmesriikide ja muude kahepoolsete või mitmepoolsete rahastajatega ning partnerriigi ja -piirkonna juhitav arenguprotsess koos vastastikuse vastutusega kaasava ja osalust soodustava lähenemisviisi kaudu, kasutades tõhusaid ja uuenduslikke koostööviise, mis on kooskõlas OECD arenguabi komitee parimate tavadega, ja suurendades seega abi mõju ning vähendades kattumist ja dubleerimist.
Article 3 (Support measures) defines the types of expenditure that represent support to the implementation of this Regulation and which may be covered by Union financing (e.g. preparation, follow up, monitoring, audit and evaluation activities, provision of information and communication efforts).
Artiklis 3 (Toetusmeetmed) on kindlaks määratud nende kulutuste liigid, millega toetatakse käesoleva määruse rakendamist ning mille võib katta liidu vahenditest (nt ettevalmistamise, järelmeetmete, järelevalve, kontrolli ja hindamise, teabe jagamise ning teavitamisega seotud tegevus).
Article 3 - Definitions
Artikkel 3 – Mõisted
Article 3 - Public procurement principles
Artikkel 3 – Riigihankelepingute sõlmimise põhimõtted
Article 3 also specifies rules and procedures that must be in place to cover the circumstances in which a qualifying portfolio undertaking wishes to distribute some its profits to its owners and shareholders.
Artiklis 3 sätestatakse ka eeskirjad ja menetlused, mis tuleb kehtestada seoses asjaoludega, kui kvalifitseeruv portfelliettevõtja soovib osa kasumist jaotada omanikele ja osanikele.
Article 3 and Article 8a
Artikkel 3 ja artikkel 8a
Article 3 concerns the administrative and management structure of BEREC, which comprises a Management Board, an Executive Director, Working Groups and a Board of Appeal.
Artikkel 3 käsitleb BERECi haldus- ja juhtimisstruktuuri, millesse kuuluvad haldusnõukogu, tegevdirektor, töörühmad ja apellatsiooninõukogu.
Article 3 contains essential definitions delineating the scope of application for the proposed Regulation.
Artikkel 3 sisaldab põhimõisteid, millega piiritletakse kavandatud määruse kohaldamisala ulatus.
Article 3 contains further definitions necessary for the application of the proposed Regulation.
Artiklis 3 on esitatud kavandatud määruse kohaldamiseks vajalikud täiendavad mõisted.
Article 3 contains the definitions deemed necessary for the purposes of the Directive.
Artikkel 3 sisaldab direktiivi raames vajalikuna käsitatavaid mõisteid.
Article 3 deals with the information to be given to the consumer prior to the conclusion of the distance contract.
Artiklis 3 käsitletakse tarbijale enne sidevahendi abil lepingu sõlmimist antavat teavet.
Article 3 foresees ‘Assistance in response to Crisis or emerging Crisis’ responding to serious political and conflict situations, major natural disasters, and sometimes a complex combination of both scenarios, such as those encountered in Pakistan and Haiti during 2010.
Artiklis 3 on ette nähtud abi kriisiolukordadele või tekkivatele kriisiolukordadele reageerimiseks, kui tegemist on tõsiste poliitiliste ja konfliktiolukordadega, suurte loodusõnnetustega ning mõnikord nende mõlema keerulise kooslusega, nagu näiteks juhtus 2010. aastal Pakistanis ja Haitil.
Article 3 includes a Protocol on additional safeguards related to the exchange of information on request.
Artikkel 3 sisaldab protokolli taotluse alusel toimuva teabevahetusega seotud täiendavate tagatiste kohta.
Article 3 is amended to exclude ships below 24 metres from the scope of the Directive, to remove incorrect reference to 'passenger' from the heading of points (a) and (b), and to clarify that the Directive does not apply to sailing ships, tenders and ships referred to in the SPS code (including offshore supply vessels).
Artiklit 3 muudetakse, et jätta direktiivi kohaldamisalast välja alla 24 meetri pikkused laevad, jätta punktidest a ja b välja ebaõige viide reisilaevadele ning selgitada, et direktiivi ei kohaldata purjelaevade, teeninduslaevade ega Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) eriotstarbeliste laevade koodeksis osutatud laevade (sh avamere varustuslaevad) suhtes.
Article 3 lists the definitions applicable for the purposes of this Directive.
Artiklis 3 määratletakse käesolevas direktiivis kasutatud mõisted.
Article 3 of Decision No 445/2014/EU provides that only cities from a Member State, from a candidate country or a potential candidate, or from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in Article 3(5) of that Decision have access to the Union action 'European Capitals of Culture'.
Otsuse nr 445/2014/EL artikli 3 kohaselt võivad liidu meetmes „Euroopa kultuuripealinnad“ osaleda üksnes liikmesriigi, kandidaatriigi või potentsiaalse kandidaatriigi või liiduga kõnealuse otsuse artikli 3 lõikes 5 kirjeldatud asjaoludel ühineva riigi linnad.
Article 3 of Directive 95/46/EC on the protection of personal data and on the free movement of such data states that it does not apply ‘to the processing of personal data in the course of an activity which falls outside the scope of Community law, such as those provided for by Title VI of the Treaty on European Union, nor, in any case, to processing operations concerning public security, defence, state security or the activities of the State in areas of criminal law’.
Direktiivi 95/46/EÜ artiklis 3 on sätestatud, et seda ei kohaldata „isikuandmete töötlemise suhtes, kui see toimub sellise tegevuse käigus, mis jääb väljapoole ühenduse õigust, nagu näiteks Euroopa Liidu lepingu V ja VI jaotises osutatud tegevused, ja igal juhul sellise töötlemise suhtes, mis on seotud avaliku korra, riigikaitse, riigi julgeoleku ja riigi toimingutega kriminaalõiguse valdkonnas”.
Article 3 of Regulation (EC) No 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming to help redundant workers back into employment.
Määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 3 on sätestatud, et EGF saab kaasrahastada ainult aktiivse tööturupoliitika meetmeid, mille eesmärk on koondatud töötajate tööturule naasmine.
Article 3 of Regulation No 2075/92/EEC
määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikkel 3
Article 3 of the ICSD excludes claims where a criminal conviction has been obtained for money laundering24 but not claims by investors who have engaged in market abuse.
Investeeringute tagamise skeemide direktiivi artikli 3 kohaselt jäetakse skeemist välja nõuded juhtudel, kus on tehtud rahapesus süüdimõistev kohtuotsus,24 aga mitte nende investorite nõuded, kes on seotud turu kuritarvitamisega.
Article 3 of the Nagoya Protocol explicitly confirms that the rules of the Protocol apply to all genetic resources falling within the scope of the CBD.
Nagoya protokolli artiklis 3 rõhutatakse sõnaselgelt, et protokolli kohaldatakse kõigi bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni reguleerimisalasse kuuluvate geneetiliste ressursside suhtes.
Article 3 of the Statutes provides that the Joint Undertaking will conclude an agreement with the European Space Agency under which the Agency is responsible for the “carrying-out of the activities required during the development phase with regard to the space segment and the earth segment associated with the system”.
Põhikirja artiklis 3 on sätestatud, et ühisettevõte sõlmib Euroopa Kosmoseagentuuriga lepingu, mille kohaselt agentuur kohustub „täitma arendusetapi käigus vajalikke, süsteemisse puutuva kosmosesegmendi ja maasegmendiga seotud ülesandeid ...”
Article 3 of the Treaty on European Union states that the European Union shall respect the Member States' rich cultural and linguistic diversity, and ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Euroopa Liidu lepingu artiklis 3 sätestatakse, et Euroopa Liit austab liikmesriikide rikkalikku kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ning tagab Euroopa kultuuripärandi kaitse ja rikastamise.
Article 3 paragraph 3 will allow a carrier to transport radioactive materials without additional registration under this Regulation if the carrier holds already a registration for use or handling and transport of that material.
Artikli 3 lõikes 3 lubatakse vedajal vedada radioaktiivseid materjale ilma kõnealuse määruse kohase täiendava registreeringuta, kui vedaja on juba registreeritud nimetatud materjali kasutamiseks või käitamiseks ja vedamiseks.