natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) for the items referred to in paragraph 6 of those Articles, it is the date of the first call with an incentive to redeem prior to 20 July 2011.
(c) kõnealuste artiklite lõikes 6 osutatud kirjete puhul on selleks tagasiostu ajendavate tingimuste tõttu esimese ostuõiguse kuupäev enne 20. juulit 2011.
(c) for the production of which a minimum quantity of 125 grams of sloe fruits per litre of final product has been used;
c) mille tootmisel on kasutatud vähemalt 125 grammi laukaploome lõpptoote liitri kohta;
(c) for the purposes of provisions of this Directive other than Article 8(1) and 8(3a), Article 8a and Article 8aa, the systematic communication of predefined information provided in points (a) and (b) of this point.”
c) kõikide käesoleva direktiivi sätete (välja arvatud artikli 8 lõiked 1 ja 3a ning artikkel 8a ja artikkel 8aa kohaldamisel käesoleva punkti alapunktide a ja b sätestatud eelnevalt määratletud teabe korrapärane edastamine.”
(c) full-time training as a midwife of at least 18 months consisting of at least 3 000 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2 and followed by one year's professional practice for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2.".
c) vähemalt 18 kuu pikkune täisajaga ämmaemandaõpe, mis sisaldab vähemalt 3 000 tundi koolitust, mis sõltub V lisa punktis 5.2.2 osutatud üldõe kvalifikatsiooni tõendava dokumendi olemasolust, ja millele järgneb ühe aasta pikkune kutsepraktika, mille kohta on vastavalt lõikele 2 välja antud tunnistus.”.
(c) General expenditure in R &amp; D, measured by the rate of investments in R &amp; D and innovation, which should reach at least 3% across the Region by 2020 (Europe 2020 target);
(c) Teadus- ja arendustegevuse üldkulud – mõõtmisel lähtutakse teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute määrast, mis peaks kogu piirkonnas aastaks 2020 olema vähemalt 3% (strateegia „Euroopa 2020” eesmärk).
(c) has an appropriate record keeping system ensuring compliance with the requirements referred to in Article 106.
(c) tal on asjakohane andmete dokumenteerimise süsteem, millega tagatakse vastavus artiklis 106 sätestatud nõuetele.
(c) have the right to compensation amounting to 100 % of the ticket price if the bus and/or coach undertaking fails to provide alternative services or information as referred to in point (a).
(c) on asjaomastel reisijatel õigus hüvitisele kuni 100 % ulatuses pileti hinnast, kui bussiettevõtja ei paku muud veoteenust ega esita teavet, nagu osutatud punktis a.
(c) If a contract of an indefinite duration had been concluded by the SESAR Joint Undertaking before the date of entry into force of this Regulation and the staff member accepted a contract of temporary agent under the conditions set out in point (b) of this Article, this contract will be concluded for an indefinite duration in compliance with Article 8, paragraph 1 of the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
c) Kui ühisettevõte SESAR sõlmis tähtajatu lepingu enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva ja töötaja nõustus ajutise töötaja lepingu sõlmimisega käesoleva artikli punktis b sätestatud tingimustel, sõlmitakse kõnealune leping määramata tähtajaks vastavalt Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 8 lõikele 1.
(c) If a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
c) Kui punktis C kirjeldatud kõrge väärtusega konto täiustatud läbivaatamise käigus avastatakse posti kinnipidamise korraldus või vahendusaadress ja konto omaniku kohta ei leita muid aadresse ega ühtegi muud punkti B alapunkti 2 alapunktides a–e loetletud tunnustest, siis peab aruandekohustuslik finantsasutus püüdma saada sellelt konto omanikult kinnituse või dokumentaalsed tõendid, et teha kindlaks konto omaniku maksuresidentsus(ed).
(c) if such an alternative measure could feasibly be applied, whether there is a realistic prospect that it would address, in an adequate timeframe, the circumstances that would otherwise require a determination referred to in Article 51(1) to be made.
(c) kui seda alternatiivset meedet oleks võimalik rakendada, kas on realistlik, et see meede kõrvaldaks piisava aja jooksul asjaolud, mis muidu eeldaksid artikli 51 lõikes 1 osutatud otsuse tegemist.
(c) if the own funds requirement specific and general risk together according to this point exceed that set out in Article 337(1) the own funds requirement shall be capped at that level.
(c) kui vastavalt käesolevale lõikele määratud spetsiifilise ja eririski omavahendite nõue koos ületab artikli 337 lõikes 1 sätestatut, on see tase omavahendite nõude piirmääraks.
(c) In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may re‑examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly.
c) Komisjon võib artikli 10 lõikes 2 sätestatud korras vajaduse korral aeg-ajalt üle vaadata arengusuunad, mis seonduvad kõnealuse arvutuse aluseks olevate asjaoludega, ning kui vaja, ühenduse finantsabi suurust vastavalt muuta.
(c) in case of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10 % of the total annual turnover of that legal person in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year;
(c) juriidilise isiku puhul rahaline halduskaristus kuni 10 % kõnealuse juriidilise isiku aastasest kogukäibest eelmisel majandusaastal; kui juriidiline isik on emaettevõtja tütarettevõtja, on asjaomane aasta kogukäive selline aasta kogukäive, mis tuleneb põhiemaettevõtja konsolideeritud aastaaruandest eelmisel majandusaastal;
(c) in paragraph 2, the point (g) is deleted.
c) lõike 2 punkt g jäetakse välja.
(c) In paragraph 2b, the words 'grade 1' shall be replaced by the words 'grade AST 1';
(c) lõikes 2b asendatakse fraas „palgaastme 1” fraasiga „palgaastme AST 1”;
(c) in paragraph 6, the first subparagraph is replaced by the following:
c) lõike 6 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(c) in so far as the institution bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the net administrative expenses of the previous financial year pertaining to such business;
c) viimase majandusaasta tegevusest tulenevatest halduskuludest 25 %-le vastav summa, kui asutus ei kanna investeerimisriski ja halduskulude katteks ei ole vahendite eraldamine kindlaks määratud vähemalt viieks aastaks;
(c) In terms of Coherence, the intervention logic of the current programme will be linked to other aspects of EU Competitiveness and SME policy, such as a reference to the relevant Flagship Initiatives of Europe 2020 or the priorities of the Small Business Act.
c) Sidususe puhul seostatakse praeguse programmi sekkumisloogika ELi konkurentsivõime ja VKE-poliitika muude aspektidega, näiteks viidatakse Euroopa 2020. aasta strateegia asjaomastele juhtalgatustele või väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” prioriteetidele.
(c) in the case of products referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, the following shall apply:
(c) lõike 1 esimese lõigu punktis a osutatud toodete suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi:
(c) in Union legislation implementing or transposing provisions referred to in points (a) and (b).
(b) mis on kehtestatud liidu õigusaktides, millega rakendatakse või võetakse üle punktides a ja b osutatud sätted.
(c) in-kind contributions by R &amp; D organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
(c) mitterahalised toetused projektides osalevatelt uurimis- ja arendusorganisatsioonidelt, kes kannavad oma osa projektide teostamiseks vajalikest kuludest.
(c) in-kind contributions by R &amp; D organisations to bear their share of the necessary cost of carrying out the projects.
(c) uurimis- ja arendusorganisatsioonide mitterahalised toetused, millega need organisatsioonid tasuvad oma osa projektidele vajalikest kuludest.
(c) information on the non respect of the durability conditions set in Article 105 and of the remedial actions undertaken by the Member States including if necessary financial corrections in accordance with Article 117(2).
(c) teave artiklis 105 osutatud vastupidavustingimuste rikkumise kohta ja liikmesriikide võetavate parandusmeetmete kohta, sealhulgas vajalike finantskorrektsioonide kohta artikli 117 lõike 2 kohaselt.
(c) Interoperability and secure system operation shall be measured in line with the analysis made in the latest available ten-year network development plan in electricity, notably by assessing the impact of the project on the loss of load expectation for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V in terms of generation and transmission adequacy for a set of characteristic load periods, taking into account expected changes in climate-related extreme weather events and their impact on infrastructure resilience.
(c) koostalitlusvõimet ja süsteemi talitluskindlust mõõdetakse elektrivõrgu viimase olemasoleva kümneaastase arengukava raames tehtud analüüsi kohaselt, hinnates eelkõige, kuidas projekt mõjutab V lisa punktis 10 määratletud analüüsipiirkonnas piisava tootmise ja ülekandmisega seotud hinnangulist tootmispuudujääki teatavatel iseloomulikel koormuseperioodidel, võttes arvesse kliimaga seotud äärmuslikke ilmastikunähtusi ja nende mõju taristu vastupidavusele.
(c) investment firms and financial institutions established in a participating Member State, where they are covered by the consolidated supervision of the parent undertaking carried out by the ECB in accordance with Article 4(1)(g) of Regulation (EU) No 1024/2013.
(c) osalevas liikmesriigis asutatud investeerimisühingud ja finantseerimisasutused, kui nad kuuluvad kooskõlas määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 4 lõike 1 punktiga g EKP poolt emaettevõtja suhtes teostatava konsolideeritud järelevalve alla.
(c) issue opinions as referred to in the Directive and Regulation (EU) No 531/2012, in particular:
(c) direktiivis ja määruses (EL) nr 531/2012 osutatud arvamuste esitamine, eelkõige seoses järgmisega:
(c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
(c) ta kinnitab, et kui käitis tekitab mõnel kalendriaastal heitkoguseid rohkem kui 10 000 tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti, välja arvatud biomassist saadud heitkogused, või samaväärseid meetmeid enam ei kohaldata, arvatakse käitis uuesti süsteemi;
(c) it contains, in addition to the information set out in Annex VI part B section I, the information set out in Annex VI part B section II;
(c) lisaks VI lisa B osa I jaos esitatud teabele sisaldab see VI lisa B osa II jaos esitatud teavet;
(c) it has entered into cooperation arrangements pursuant to Article 75(3) of Regulation (EU) No 648/2012 to ensure that Union authorities, including ESMA, have immediate and continuous access to all the necessary information.
(c) ta on vastavalt määruse (EL) nr 648/2012 artikli 75 lõikele 3 kehtestanud koostöökorra, et tagada liidu asutustele, sealhulgas ESMA-le kohene ja pidev juurdepääs kogu vajalikule teabele.
(c) it qualifies as a parent company or qualifying subsidiary as referred to in Article 3 and/or has one or more permanent establishment in other Member States as referred to in Article 5.
(c) äriühing kvalifitseerub emaettevõtjana või tütarettevõtjana, milles emaettevõtjal on nõutav osalus, millele on osutatud artiklis 3 ja/või tal on üks või mitu püsivat tegevuskohta teises liikmesriigis, nagu on osutatud artiklis 5.
(c) its average own funds requirement for this risk does not exceed 5% of its own funds or 1 million EUR and, taking into account the volatility estimated in accordance with (b), the expected peak own funds requirements do not exceed 6.5% of its own funds;
(c) tema selle riski keskmine omavahendite nõue ei ole rohkem kui 5 % tema omavahenditest või 1 miljon eurot ning võttes arvesse punkti b kohaselt hinnatud volatiilsust, ei ületa eeldatav maksimaalne omavahendite nõue 6,5 % omavahenditest;
(c) long length ( &gt; 1 500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp.
c) pikad ( &gt; 1 500 mm), elavhõbedasisaldusega üle 13 mg lambi kohta.
(c) lump sums not exceeding EUR 100 000 of public contribution;
(c) avaliku sektori toetuse ühekordsed summad, mis ei ületa 100 000 eurot;
(c) Making CCS mandatory for new coal-fired power from 2020 onwards, together with retrofit of existing plants (built between 2015 and 2020) from 2020.
(c) süsiniku sidumise ja ladustamise muutmine kohustuslikuks uutele kivisöejõujaamadele alates 2020. aastast ja olemasolevate jõujaamade (ehitatud ajavahemikul 2015 kuni 2020) moderniseerimine alates 2020. aastast
(c) managers of alternative investment funds ("AIFMs") authorised in accordance with Directive 2011/61/EU;
(c) alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate suhtes, kellele on antud tegevusluba vastavalt direktiivile 2011/61/EL;
(c) methods for data evaluation &amp; calculations;
(c) andmete hindamise ja arvutusmeetodid;
(c) modalities for the expert teams, as provided for in Article 17, including conditions for the selection of experts;
(c) artikliga 17 ette nähtud eksperdimeeskondade suhtes kohaldatav kord, sealhulgas ekspertide valiku tingimused;
(c) modalities on the management and maintenance of the capacities mentioned under points (a) and (b);
(c) punktides a ja b nimetatud vahendite haldamise ja hooldamise kord;
(c) monitor the measures taken by the Member State at border sections to which a high impact level has been attributed in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
(c) jälgivad meetmeid, mida liikmesriigid võtavad piirilõikudel, millele on vastavalt määrusele (EL) nr 1052/2013 määratud kõrge mõjutase;
(c) more developed regions, whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
(c) enam arenenud piirkonnad, mille SKP elaniku kohta on üle 90 % 27-liikmelise ELi keskmisest SKPst.
(c) MRV regime of inspections (Article 19 (3)).
(c) Inspekteerimiskord seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteemis (artikli 19 lõige 3).
(c) new requirements set out in the delegated acts of this Regulation become applicable to the approved engine type or engine family.
(c) kinnitatud mootoritüübi või mootoritüüpkonna suhtes hakatakse kohaldama käesoleva määruse delegeeritud õigusaktides sätestatud uusi nõudeid.
(c) no less than 30 % of the retained catch by weight is comprised of Norway lobster;
(c) norra salehomaar moodustab pardal hoitava saagi kaalust vähemalt 30 %;
(c) non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community.
kolmandate riikide kindlustusseltsid või kolmandate riikide edasikindlustusseltsid, mille osalevateks ettevõtjateks on artiklis 2 osutatud ettevõtjad, kelle peakontor asub ühenduses.
(c) Not later than end 2023, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an ex-post evaluation of Horizon 2020, its specific programme and the activities of the European Institute of Innovation and Technology.
(c) Komisjon korraldab hiljemalt 2023. aasta lõpus sõltumatute ekspertide abiga programmi „Horisont 2020”, selle eriprogrammi ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi tegevuse järelhindamise.
(c) notifying the competent authorities and the Agency of the place where the qualified person operates and where the pharmacovigilance system master file is accessible in the Union;
(c) teavitab pädevaid asutusi ja ametit oma tegevuskohast ja sellest, kuidas ravimiohutuse järelevalve süsteemi peatoimikule on liidus võimalik juurde pääseda;
(c) notwithstanding point (a) of the first subparagraph of Article 3(1) and the second subparagraph of Article 3(1) of Council Directive 2008/119/EC4, the housing of calves in individual boxes shall be forbidden after the age of one week, unless for individual animals for a limited period of time, and in so far as this is justified for veterinary reasons.
(c) olenemata nõukogu direktiivi 2008/119/EÜ4 artikli 3 lõike 1 esimese lõigu punktist a ja artikli 3 lõike 1 teisest lõigust, on keelatud pidada üle ühe nädala vanuseid vasikaid eraldi latrites, välja arvatud üksikud loomad piiratud ajavahemikus, kui see on põhjendatud veterinaarkaalutlustega.
(c) obligations relating to the economic replicability test as recommended in point 56;
(c) punktis 56 soovitatud majandusliku jäljendatavuse testiga seotud kohustustega,
(c) of the precise title of all administrative and accounting records in which are entered the established entitlements as specified in Article 2, in particular those used for drawing up the accounts provided for in Article 65.
c) kõigi nende haldus- ja raamatupidamisdokumentide täpsed nimetused, kuhu on kantud artiklis 2 nimetatud kindlaksmääratud nõudedmaksud, eelkõige need, mida on kasutatud artiklis 65 ettenähtud raamatupidamisarvestuse koostamisel.
(c) on the basis of best practice, develop standard clauses the use of which would ensure full compliance of future intergovernmental agreements with Union energy legislation.
c) töötada parimate tavade põhjal välja standardsätted, mille kasutamine tagaks tulevaste valitsustevaheliste kokkulepete täieliku kooskõla ELi energiaalaste õigusaktidega.
(c) on the measures needed to be taken for the practical execution of the Commission decision related to a situation requiring urgent action at the external borders, including the technical equipment and staff needed to meet the objectives of that decision in accordance with Article 18(3).
(c) meetmed, mida tuleb võtta välispiiril kiireloomulist tegutsemist nõudvat olukorda käsitleva komisjoni otsuse praktiliseks elluviimiseks, sealhulgas tehnilised vahendid ja personal, mis on vajalikud, et saavutada selle otsuse eesmärgid vastavalt artikli 18 lõikele 3.
(c) Once there is agreement by the Commission and the Member State, Table 1 above will be included in the Partnership Contract of the Member State concerned as the reference level of the public or equivalent structural expenditure to be maintained in the years 2014-2020.
(l) Kui komisjon ja liikmesriik on kokkuleppele jõudnud, lisatakse asjaomase liikmesriigi partnerluslepingusse eeltoodud tabel 1 avaliku sektori või samaväärsete struktuuriliste kulude kontrolltasemena, mida tuleb aastatel 2014–2020 säilitada.
(c) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available or required solvency margin, whichever is the lesser.
c) pool sissemaksmata aktsiakapitalist või esialgsetest vahenditest, kui makstud osa ulatub 25 %-ni nimetatud aktsiakapitalist või vahenditest, kuid kuni 50 %-ni kasutusel olevast või nõutavast solventsusmarginaalist, olenevalt sellest, kumb summa on väiksem.
(c) one or more documents required under Article 39(1) were not submitted.
(c) artikli 39 lõike 1 alusel nõutud dokument või dokumendid on esitamata.
(c) One third of the voting rights in the Public Authorities Board shall be assigned to the Community; the remaining two thirds shall be allocated to the other members of the Public Authorities Board on an annual basis in proportion to their financial contribution to the activities of the ENIAC Joint Undertaking for that year in accordance with Article 10(5) and with an upper limit for any given member of 50% of the total voting rights in this Board.
(c) Üks kolmandik hääleõigusest ametivõimude nõukogus antakse komisjonile; ülejäänud kaks kolmandikku jaotatakse ametivõimude nõukogu liikmete vahel igal aastal proportsionaalselt nende selle aasta rahalise toetusega ühisettevõtte ENIAC tegevusele vastavalt artikli 10 lõikele 5 ning arvestades, et igal liikmel võib kõnealuses nõukogus olla maksimaalselt 50% hääleõigusest.
(c) other information necessary for establishing the identity of the applicant, including fingerprints processed ð taken of the applicant by the Member State, in particular for the purposes of Article 40 ï in accordance with Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013];
c) muud taotleja isikusamasuse kindlakstegemiseks vajalikku teavet, sealhulgas vastavalt määrusele [määruse (EL) nr 603/2013 uuesti sõnastamise ettepanek] töödeldud ð eelkõige artikli 40 kohaldamiseks liikmesriigis taotlejalt võetud ï sõrmejälgi;
(c) other types of regulation or measures imposed and affecting the relevant market or related retail market or markets throughout the relevant period, including, without limitation, obligations imposed in accordance with Articles 44, 58 and 59; and
c) muud liiki kehtestatud regulatsioon ja meetmed, mis mõjutavad asjaomast turgu või seonduvat jaeturgu või turge kogu asjaomase ajavahemiku vältel, sealhulgas, kuid mitte ainult, artiklite 44, 58 ja 59 kohaselt kehtestatud kohustused ning
(c) paragraph 3 is amended as follows:
(c) lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
(c) paragraph 3, is replaced by the following:
(c) lõige 3 asendatakse järgmisega:
(c) paragraph 4 is replaced by the following:
(c) lõige 4 asendatakse järgmisega:
(c) paragraph 5 is amended as follows:
c) lõiget 5 muudetakse järgmiselt:
(c) paragraphs 9 and 10 are replaced by the following:
c) lõiked 9 ja 10 asendatakse järgmisega:
(c) paragraph 3 is replaced by the following:
(c) lõige 3 asendatakse järgmisega:
(c) particular risks identified in the course of a risk analysis referred to in Article 23(3).
c) artikli 23 lõikes 3 osutatud riskianalüüsi käigus kindlaks tehtud teatavad riskid.
(c) Plants/Sites (e.g. Equipment Plant 1 (United Kingdom))
c) tehased/tootmiskohad (nt seadmete tehas 1 (Ühendkuningriik))
(c) point (i) is replaced by the following:
c) punkt i asendatakse järgmisega:
(c) promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R &amp; D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) edendada avaliku ja erasektori partnerlust, mille eesmärk on mobiliseerida ja ühendada ühenduse, riikide ja erasektori jõupingutused, suurendades uurimis- ja arendustegevuse koguinvesteeringuid nanoelektroonika valdkonnas ning edendades avaliku ja erasektori vahelist koostööd;
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R &amp; D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) edendada avaliku ja erasektori partnerlust eesmärgiga mobiliseerida ja ühendada ühenduse, riikide ja erasektori jõupingutused, suurendades uurimis- ja arendustegevuse koguinvesteeringuid manussüsteemide valdkonnas ning edendades avaliku ja erasektori vahelist koostööd;
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R &amp; D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) edendada avaliku ja erasektori partnerlust eesmärgiga mobiliseerida ja ühendada ühenduse, riikide ja erasektori jõupingutused, suurendades uurimis- ja arendustegevuse koguinvesteeringuid nanoelektroonika valdkonnas ning edendades avaliku ja erasektori vahelist koostööd;