natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, in the EESC's view, more stringent exhaust gas limit values and a 10% additive for petrol and diesel will not solve the problem, nor even compensate for the environmental impact of the growth expected in the transport sector over the next few years.
Komitee arvates aga ei lahenda seda probleemi karmimad nõuded heitgaasidele ja 10 % diiselkütte ja bensiini asendamine; need meetmed ei suuda isegi mitte kompenseerida järgmistel aastatel transpordisektori poolt keskkonnale tekitatud kahju suurenemist.
butter for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1)(b), in application of Article 13(2), and
või puhul artikli 13 lõike 1 punktis b nimetatud ülemmäära ületavad kogused vastavalt artikli 13 lõikele 2 ja
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
või, mis on valmistatud liidu tunnustatud ettevõttes otseselt ja ainult pastöriseeritud koorest ning mille piimarasvasisaldus on vähemalt 82 % massist ja maksimaalne veesisaldus 16 % massist;
Buy-outs now represent the key activity (70%) for private equities, whilst the contribution of venture capital is declining (5% in 2005).
Väljaostmised on erakapitali investeerimisfondide jaoks peamine tegevus (70 %), riskikapitali osakaal on vähenemas (5 % 2005. aastal).
Buyers of hardware incorporating software protected by copyright may be obliged by the copyright holder not to infringe the copyright, and must therefore not make copies and resell the software or make copies and use the software in combination with other hardware.
Sellise riistvara ostu-müügi korral, mis sisaldab autoriõigusega kaitstud tarkvara, võib tarkvara autoriõiguse omanik kohustada ostjat mitte rikkuma autoriõigust, näiteks mitte kopeerima ega edasi müüma tarkvara või mitte kopeerima tarkvara ega kasutama seda koos muu riistvaraga.
Buying locally (0 kms) (75% of people want to avoid excessive deliveries).
kohalike (0 km) kaupade ostmine (75 % inimestest soovib liigseid vedusid vältida);
By ...+Not later than three years after &lt; time limit for implementation of the amending act &gt; , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, having consulted the Article 29 Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC and the European Data Protection Supervisor, a report on the application of this Directive 2002/58/EC and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, and breach notifications and the use of personal data by public or private third parties for purposes not covered by this Directive, taking into account the international environment.
+ Hiljemalt kolm aastat pärast &lt; muutmisakti rakendamise tähtaeg &gt; esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule pärast direktiivi 95/46/EÜ artikli 29 alusel üksikisikute kaitseks seoses isikuandmete töötlemisega asutatud töörühma artikli 29 alusel ja Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteerimist aruande käesoleva direktiivi 2002/58/EÜ kohaldamise ja selle mõju kohta ettevõtjatele ja tarbijatele, eelkõige seoses pealesunnitud teavet käsitlevate sätetega, ja turvanõuete rikkumiste teadetega ja isikuandmete kasutamisega avalik-õiguslike või eraõiguslike kolmandate isikute poolt käesoleva direktiiviga mitte ette nähtud eesmärkidel, võttes arvesse rahvusvahelist keskkonda.
By 1 February of the year following the end of the accounting period, the Member State shall submit to the Commission the following documents and information in accordance with [Article 56] of the Financial Regulation:
Aruandeperioodi lõpule järgneva aasta 1. veebruariks esitab liikmesriik komisjonile järgmised dokumendid ja teabe kooskõlas finantsmääruse [artikliga 56]:
By 1 February of the year following the financial year, each Member State shall submit the following documents and information to the Commission in accordance with Article [56] of the Financial Regulation:
Eelarveaastale järgnenud aasta 1. veebruariks esitab liikmesriik komisjonile järgmised dokumendid ja teabe kooskõlas finantsmääruse artikliga [56]:
By 1 January 2013, the Commission shall complete a review of the specific emissions targets in Annex I and of the derogations in Article 10, with the aim of defining:
1. jaanuariks 2013 lõpetab komisjon I lisas sätestatud CO2 eriheite sihttaseme ja artiklis 10 sätestatud erandite läbivaatamise, mille eesmärk on määratleda:
By 1 January 2014, some 644,000 starter kits were sold.
1. jaanuariks 2014 oli müüdud ligikaudu 644 000 stardikomplekti.
By 1 January 2020 and on a regular basis thereafter, the Commission shall, after taking into account the views of the competent authorities, submit to the European Parliament and to the Council a report, including the issues mentioned above, if appropriate accompanied by a legislative proposal.
Võttes arvesse pädevate asutuste seisukohti, esitab komisjon 1. jaanuariks 2020 ja seejärel korrapäraselt Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, mis käsitleb eespool nimetatud küsimusi, vajaduse korral koos õigusakti ettepanekuga.
By 1 July of year N + 1 at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council.
Tegevdirektor saadab lõpliku raamatupidamise aastaaruande koos haldusnõukogu arvamusega komisjonile, kontrollikojale, Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt aasta n + 1 1. juuliks.
By 1 March at the following financial year (year N + 1), the Agency’s accounting officer shall communicate the provisional accounts for the financial year (year N) to the Commission’s accounting officer and to the Court of Auditors.
Järgmise eelarveaasta (aasta n + 1) 1. märtsiks edastab ameti peaarvepidaja selle eelarveaasta (aasta n) esialgsed raamatupidamise aastaaruanded komisjoni peaarvepidajale ja kontrollikojale.
By 1 March at the latest following each financial year, the Office's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Hiljemalt lõppenud eelarveaastale järgneva aasta 1. märtsiks edastab ameti peaarvepidaja komisjoni peaarvepidajale esialgse raamatupidamisaruande koos kõnealuse eelarveaasta eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruandega.
By 1 March each year at the latest, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward it to the Management Board, together with a draft establishment plan.
Iga aasta 1. märtsiks koostab tegevdirektor ameti järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse projekti ning edastab selle koos ametikohtade loetelu kavaga juhatusele.
By 1 March following the completion of each financial year, the Authority accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year.
EKJA peaarvepidaja saadab komisjoni peaarvepidajale ja kontrollikojale hiljemalt iga järgmise eelarveaasta 1. märtsiks esialgse raamatupidamisaruande koos aruandega, mis käsitleb eelmise eelarveaasta eelarvehaldust ja finantsjuhtimist.
By 1 March of the following financial year, the Agency's accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer and to the Court of Auditors.
Ameti peaarvepidaja esitab järgmise eelarveaasta 1. märtsiks komisjoni peaarvepidajale ja kontrollikojale esialgse raamatupidamise aastaaruande.
By 1 March of the following financial year, the Agency's accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer and to the European Court of Auditors
Asutuse peaarvepidaja esitab järgmise eelarveaasta 1. märtsiks komisjoni peaarvepidajale ja Euroopa Kontrollikojale esialgse raamatupidamisaastaaruande.
By 1 March of the following financial year, the Agency's accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer and to the European Court of Auditors.
Asutuse peaarvepidaja esitab järgmise eelarveaasta 1. märtsiks komisjoni peaarvepidajale ja Euroopa Kontrollikojale esialgse raamatupidamisaastaaruande.
By 1 October 2015: first EFSI guarantees have been extended to NPBs
1. oktoobriks 2015: riiklikele tugipankadele on antud esimesed EFSI tagatised
by 100 % for the tranche of more than EUR 300 000.
100 % osamakse puhul, mis ületab 300 000 eurot.
By 1986, eliminating regional disparities was seen as an important side-objective of the creation of the Single market.
1986. aastaks nähti piirkondlike erinevuste vähendamises ühtse turu loomise olulist kõrvaleesmärki.
By 1 January 2020 newly installed heat meters and heat cost allocators should be remotely readable to ensure cost-effective, frequent provision of consumption information.
1. jaanuariks 2020 peavad vastpaigaldatud soojusarvestid ja küttekulujaoturid olema kaugloetavad, et oleks tagatud kulutõhus ja sage tarbimisteabe esitamine.
By 1 January 2025, the Commission, in cooperation with the Member States, shall carry out an assessment and report to the Council and Parliament on developments in the use of the 470-694 MHz frequency band, taking into account the social, economic, cultural and technological aspects affecting the use of the band pursuant to Articles 1 and 4.
1. jaanuariks 2025 koostab komisjon koostöös liikmesriikidega hinnangu ning esitab nõukogule ja parlamendile aruande suundumuste kohta 470–694 MHz sagedusala kasutuses, võttes arvesse sotsiaalseid, majanduslikke, kultuurilisi ja tehnoloogilisi aspekte, mis mõjutavad kõnealuse sagedusala kasutamist artiklite 1 ja 4 kohaselt.
By 1 July 2010, tThe default limit in the second and third subparagraphs shall be applicable to all customers who have not opted for another limit.
Alates 1. juulist 2010 kKõikide klientide suhtes, kes ei ole otsustanud muu ülempiiri kasuks, kohaldatakse teises ja kolmandas lõigus nimetatud vaikimisi ülempiiri.
By 1 March 2010, eEach home provider shall grant to all their roaming customers the opportunity to opt deliberately and free of charge for a facility which provides information on the accumulated consumption expressed in volume or in the currency in which the roaming customer is billed for regulated data roaming services and which guarantees that, without the customer’s explicit consent, the accumulated expenditure for regulated data roaming services over a specified period of use does not exceed a specified financial limit.
Alates 1. märtsist 2010 kKõik koduteenuseosutajad peavad pakkuma kõigile oma rändlusklientidele võimalust valida teadlikult ja tasuta selline moodus, mis annaks teavet senise tarbimise kohta kas mahu arvestuses või selles vääringus, milles rändluskliendile esitatakse arve reguleeritud andmeside-rändlusteenuste kasutamise eest, ning millega oleks tagatud, et reguleeritud andmeside-rändlusteenuste kasutamise kogukulud ei ületaks teatudavas kindlas ajavahemikus kindlaksmääratud rahalist ülempiiri ilma kliendi selgesõnalise nõusolekuta.
by 20 % for the tranche of more than EUR 150 000 and up to EUR 200 000;
20 % osamakse puhul, mis jääb vahemikku 150 000 kuni 200 000 eurot;
By 20 July 2017 ð [three years after the entry into force of this Directive] ï at the latest, Ö and at least every five years thereafter, Õ the Commission shall Ö present a Õ report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and shall propose any amendments that are necessary.
Komisjon esitab hiljemalt 20. juulil 2017 ð [kolm aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist] ï  ja seejärel iga viie aasta tagant  Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta ning teeb vajaduse korral ettepanekuid selle muutmiseks.
By 20 July 2018 ð […] ï and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of Eurodac, examining the results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, including whether law enforcement access has led to indirect discrimination against persons covered by this Regulation, and assessing the continuing validity of the underlying rationale and any implications for future operations, and shall make any necessary recommendations.
Hiljemalt 20. juuli 2018 ð […] ï ning seejärel iga nelja aasta möödudes esitab komisjon üldhinnangu Eurodac-süsteemi kohta, võrreldes saavutatud tulemusi seatud eesmärkidega ning hinnates selle mõju põhiõigustele ja uurides muu hulgas, kas õiguskaitseasutuste juurdepääs on põhjustanud käesoleva määrusega hõlmatud isikute kaudset diskrimineerimist, ning hinnates tegevuse aluspõhimõtete jätkuvat kehtivust ja võimalikke mõjusid tulevastele toimingutele ning esitab mis tahes vajalikud soovitused.
By 2004 some 24 000 units had been installed.
2004. aastaks oli installeeritud umbes 24 000 ühikut.
By 2005 this proportion had fallen to 50%.
2005. aastal oli nende osakaal vähenenud 50 %-le.
By 2005, almost half of sales were intra-EU (excluding domestic sales).
2005. aastal moodustas ELi sisene kaubandus (v.a riigisisene kaubandus) peaaegu poole käivest.
By 2005, Member States were required to inform the Commission of the major roads, major railways, major airports, and agglomerations according to the upper thresholds21, within their territories.
2005. aastaks tuli liikmesriikidel teatada komisjonile sellistest oma territooriumil asuvatest põhimaanteedest, põhiraudteedest, põhilennujaamadest ja -linnastutest, mis vastasid ülemistele piirmääradele21.
By 2007, high-speed rail transport constituted 23 % of the total EU passenger rail market measured in passengers/kilometres and has succeeded in recapturing markets from cars and aviation.
aastal moodustasid kiirraudteeveod 23 % kogu ELi raudtee-reisijateveoturust, võttes aluseks reisijakilomeetrid, ning kiirraudteeveod on hõivanud auto- ja õhuvedude arvelt turuosa.
By 2009, all MS have transposed the Directive.
Kõik liikmesriigid olid direktiivi 2009. aastaks vastu võtnud.
By 2009, this process was taking 18 months, and by the first half of 2010 the figure was 20 months.
2009. aastaks võttis see aega 18 kuud ja 2010. aasta esimesel poolel kulus juba 20 kuud.
By 2010 the Commission shall draft a progress report and, if necessary, propose amendments to the list of priority projects identified in Annex III in line with paragraph 1.
aastat koostab komisjon arenguaruande ja vajadusel teeb kooskõlas lõikega 1 ettepaneku III lisas välja selgitatud prioriteetsete projektide nimekirja muudatusteks.
By 2010, four Member States had referenced their national qualifications systems.
2010. aastaks oli neli liikmesriiki oma riiklikud kvalifikatsioonisüsteemid sidunud.
By 2010, GWP-weighted ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.4
aastaks vähem kui 5 % ülemaailmsest prognoositavast CO2 heitest, samas kui 1990.
By 2010, ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.3
aastaks vähem kui 5 % ülemaailmsest prognoositavast CO2 heitest, samas kui 1990.
By 2010, the EC will have fully phased out controlled ODS consumption, save for a few hundred ODP tonnes per year, compared with baseline levels of 400 000 tonnes.
Kui mõnisada ODP-tonni aastas välja arvata, lõpetab EL 2010.
By 2011 the Commission will present a proposal to reduce fuel consumption and CO2 emission impacts of mobile air conditioning systems.
aastal esitab komisjon ettepaneku, milles käsitletakse kütusekulu ning liikuvatest kliimaseadmetest tuleneva CO2-heite vähendamist.
By 2011, as the diagram shows, the digital information on networks and the internet is expected to be 10 times greater than in 20066.
Nagu graafikult näha, ennustatakse 2011. aastaks võrkudes ja Internetis liikuva digitaalse teabe hulga kümnekordistumist võrreldes 2006. aastaga6.
By 2011, involvement of at least 7,500 SMEs in more than 400 cooperation agreements signed with environmental service providers.
2011. aastaks osaleb vähemalt 7 500 VKEd rohkem kui 400 koostöölepingus, mis on sõlmitud keskkonnateenuste pakkujatega.
By 2011, propose a new benchmark on education for employability to stimulate a new focus on preparing young people for the transition to the labour market, propose a Council Recommendation on reducing early school leaving, and set up a High Level Expert Group on improving literacy among young people and adults.
esitada 2011. aastal ettepanek haridusvaldkonna uue eesmärgi kohta, et suurendada tööalast konkurentsivõimet, tuua noorte ettevalmistamine tööturule sisenemiseks uuesti tähelepanu keskmesse; esitada ettepanek nõukogu soovituse vastuvõtmiseks, mis käsitleks koolist väljalangemise vähendamist; moodustada kõrgetasemeline eksperdirühm noorte ja täiskasvanute alusteadmiste parandamiseks;
By 2012, complete in all European languages the European Skills, Competences and Occupations classification (ESCO), as a shared interface between the worlds of employment, education and training.
koostada 2012. aastaks kõikides Euroopa keeltes Euroopa oskuste, pädevuste ja tegevusalade klassifikatsioon ning luua tööandjate ning haridus- ja koolitusasutuste jaoks ühine internetiplatvorm;
By 2012, develop in cooperation with Member States an action plan to address the gap in the supply of health workers.
koostada 2012. aastaks koostöös liikmesriikidega tegevuskava tervishoiutöötajate defitsiidi vähendamiseks.
By 2012, map out and promote European centres of excellence within new academic specialisations for tomorrow's job.
kaardistada 2012. aastaks ja edendada Euroopa tippkeskusi, mis tegelevad uute akadeemiliste erialadega, et katta tulevase tööturu vajadusi.
By 2012, reform the European Employment Services EURES and its legal basis, to develop its matching and placement capacity at the service of the European Employment Strategy and to expand it to support Your First EURES Job.
reformida 2012. aastaks Euroopa tööturuasutuste süsteem (EURESi võrgustik) ja selle õiguslik alus, et edendada vastavuse tagamist ja töölesuunamise võimekust kooskõlas Euroopa tööhõivestrateegia eesmärkidega ning laiendada toetust kavale „Sinu esimene EURESi abil saadud töö”;
By 2013
2013. aastaks
By 2013 the Commission will review the General Block Exemption Regulation and a number of State aid guidelines, including on Risk Capital, to achieve Europe 2020 objectives and respond to SME needs.
Komisjon vaatab 2013. aastaks läbi üldise grupierandi määruse ja mitmed riigiabisuunised, sealhulgas riskikapitali käsitlevad suunised, et saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid ja reageerida VKEde vajadustele.
By 2013, effectiveness had increased across all Member States depending on their implementation efforts (and investment), as is illustrated by the over 56 000 datasets reported for 2013.
2013. aastaks oli tulemuslikkus suurenenud kõigis liikmesriikides olenevalt nende rakendamisalastest jõupingutustest (ja investeeringutest), mida iseloomustab 2013. aastal teatatud üle 56 000 andmekogumi.
By 2013, it is expected to contribute to develop or create 73 350 businesses in rural areas and to support 29 000 village renewal projects;
2013. aastaks peaks see aitama arendada või luua maapiirkondades 73 350 ettevõtet ja toetama 29 000 külade uuendamise projekti;
By 2013, the Commission will launch an independent review of the European standardisation system.
2013. aastaks käivitab komisjon Euroopa standardimissüsteemi sõltumatu läbivaatamise.
By 2014 the US plans to have procured and deployed 1800 Security Scanners in order to be able to gradually introduce them as a primary screening method rather than as a secondary screening method or only for alarm resolution.
Aastaks 2014 loodab USA hankida ja lennujaamadesse paigaldada 1 800 turvaskannerit, et hakata neid järk-järgult kasutama pigem esmaste kui teiseste läbivaatusmeetmetena või ainult häirete lahendamiseks nagu praegu.
By 2014, an assessment should be made as to whether the current institutional framework is adequate for achieving the ambitious objectives of a common European energy policy.
2014. aastaks peab valmima hinnang selle kohta, kas praegune institutsiooniline raamistik on piisav Euroopa ühise energiapoliitika ambitsioonikate eesmärkide saavutamiseks.
By 2014, conduct a comprehensive review of health and safety legislation in partnership with Member States and the European social partners, in the framework of the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
koostada 2014. aastal töötervishoiu ja tööohutuse nõuandekomitee raames ning koostöös liikmesriikide ja Euroopa sotsiaalpartneritega põhjalik ülevaade töötervishoidu ja -ohutust käsitlevate õigusaktide kohta.
By 2014, only Croatia is foreseen to become a Member State.
2014. aastaks saab liikmesriigiks prognooside kohaselt üksnes Horvaatia.
By 2015 N &amp; N-based materials, products and services will be able to generate a global market worth hundreds of billions of euros each year, provided that scientific excellence can be successfully translated into commercially viable products, processes and services.
Nanoteadustel ja nanotehnoloogiatel põhinevad materjalid, tooted ja teenused võivad 2015. aastaks tuua igal aastal sisse globaalse turu väärtusega sadu miljardeid eurosid – tingimusel, et teaduslikku tipp-pädevust saab edukalt üle kanda kaubanduslikult tasuvatesse toodetesse, protsessidesse ja teenustesse.
By 2015, annual youth unemployment rates had dropped by 3.4 percentage points to 20.3 % and NEET rates had decreased by one percentage point to 12 % on average in the EU.
2015. aastaks vähenes noorte töötuse määr 3,4 protsendipunkti võrra tasemele 20,3 % ning NEET-noorte arv vähenes ühe protsendipunkti võrra ehk 12 %-ni ELi keskmisest.
By 2015, annual youth unemployment rates had dropped by 3.4 percentage points to 20.3 % and the number of people who are not in employment, education or training (NEET) had decreased by 1 percentage point to 12 % on average in the EU.
2015. aastaks vähenes noorte töötuse määr 3,4 protsendipunkti võrra tasemele 20,3 % ning mittetöötavate ja mitteõppivate noorte (NEET-noored) arv vähenes ühe protsendipunkti võrra ehk 12 %-ni ELi keskmisest.
By 2015, the overall value of financing supported by the Union contribution is expected to be around EUR 3,7 billion, of which EUR 310 million has already been provided;
2015. aastaks oli liidu rahastamistoetuse koguväärtus hinnanguliselt ligikaudu 3,7 miljardit eurot, millest 310 miljonit eurot on juba välja makstud.
By 2015, there will be a shortage of ICT practitioners estimated at 384 000 to 700 000 jobs, jeopardising the sector itself but also the ICT dissemination across all sectors of the economy.
2015. aastaks on IKT valdkonnas prognooside kohaselt puudu 384 000 – 700 000 töötajat, mis ohustab nii sektorit ennast kui ka IKT levikut muudes majandusharudes.
By 2016, a shortfall of 63 Mm³ of wood vis-à-vis the wood requirements anticipated by EU Member States in their National Renewable Energy Action Plans will occur.
2016. aastaks on puudujääk 63 mm³ puitu võrreldes ELi liikmesriikide koostatud riiklikes taastuvenergia tegevuskavades prognoositud nõudlusega.
By 2016, a shortfall of 63 Mm³ of wood vis-à-vis the wood requirements anticipated by EU Member States in their National Renewable Energy Action Plans will occur.
2016. aastaks on puudujääk 63 mm³ puitu võrreldes ELi liikmesriikide koostatud riiklikes taastuvenergia tegevuskavades prognoositud nõudlusega.”
By 2016, a shortfall of 63 Mm³ of wood vis-à-vis the wood requirements anticipated by EU Member States in their National Renewable Energy Action Plans will occur."
2016. aastaks on puudujääk 63 mm³ puitu võrreldes ELi liikmesriikide koostatud riiklikes taastuvenergia tegevuskavades prognoositud nõudlusega.