natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation the competent authority in the member state (which is defined in Article 4 of the Regulation (EC) No 853/2004) shall approve each slaughterhouse that fulfils the relevant criteria.
Käesoleva määruse kohaldamiseks peab (määruse (EÜ) nr 853/2004 artiklis 4 määratletud) liikmesriigi pädev asutus kiitma heaks iga tapamaja, mis vastab asjaomastele kriteeriumitele.
For the purposes of this Regulation the definitions set out in Article 4 of Regulation (EC) No 561/2006 shall apply.
Käesolevas määruses kasutatakse määruse (EÜ) nr 561/2006 artiklis 4 sätestatud mõisteid.
For the purposes of this Regulation, "fruit and vegetables" shall mean the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96."
Käesolevas määruses tähendab „puu- ja köögivili” määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud tooteid.”
For the purposes of this Regulation, Articles 17, 18 and 20 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply, mutatis mutandis, to feed for non-food producing animals.
Käesolevas määruses kohaldatakse määruse (EÜ) nr 178/2002 artikleid 17, 18 ja 20 mutatis mutandis muude kui toiduloomade sööda suhtes.
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions set out in Article 4 of Regulation (EU) 1380/2013, the following definitions shall apply:
Käesolevas määruses kasutatakse lisaks määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 4 sätestatud mõistetele järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Regulation, the articles referred to in section 2.1 of Annex I shall be classified, labelled and packaged in accordance with the rules for substances and mixtures.
Käesoleva määruse kohaselt klassifitseeritakse, märgistatakse ja pakendatakse I lisa punktis 2.1 viidatud artiklid ainete ja segude suhtes kohaldatavate eeskirjade kohaselt.
For the purposes of this Regulation, the definitions concerning certain sectors as set out in Annex III shall apply.
Käesolevas määruses kasutatakse teatavate sektorite puhul III lisas sätestatud mõisteid.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 2 of Directive 2006/43/EC shall apply, except for the definitions of 'audit report' and 'competent authority'.
Käesolevas määruses kasutatakse mõisteid, mis on määratletud direktiivi 2006/43/EÜ artiklis 2, välja arvatud mõisted „auditi aruanne” ja „pädevad asutus”.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, Article 2 of Directive 2000/60/EC and Article 4 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply.
Käesolevas määruses kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 3, direktiivi 2000/60/EÜ artiklis 2 ja määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 4 esitatud mõisteid.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Directive 97/67/EC shall apply.
Käesoleva määruse kohaldamisel kehtivad direktiivi 97/67/EÜ artiklis 2 esitatud mõisted.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Regulation (EC) No 883/2004 shall apply.
Käesolevas määruses kasutatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 mõisteid.
For the purposes of this Regulation, the following definitions referred to in Article 2 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) apply:
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi määruse (EL) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus) artiklis 2 osutatud mõisteid:
For the purposes of this Regulation, the term 'court' means any judicial authority and all other authorities and legal professionals with competence in matters of property consequences of registered partnerships which exercise judicial functions or act by delegation of power by a judicial authority or under its control, provided that such other authorities and legal professionals offer guarantees with regard to impartiality and the right of all parties to be heard, and provided that their decisions under the law of the Member State in which they operate:
Käesoleva määruse kohaldamisel hõlmab mõiste „kohus” kõiki kohtuasutusi ning kõiki teisi selliseid asutusi ja õigusala töötajaid, kellel on pädevus menetleda registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevaid asju ning kes täidavad kohtuülesandeid või tegutsevad kohtuasutuse poolt delegeeritud volituste alusel või tegutsevad kohtuasutuse alluvuses, tingimusel et tagatud on selliste asutuste ja õigusala töötajate erapooletus ja poolte õigus olla ära kuulatud ning et selliste asutuste poolt nende asukohaliikmesriigi õiguse alusel tehtud otsused vastavad järgmistele tingimustele:
For the purposes of this Regulation, the term ‘Community industry’ shall be interpreted as referring to the Community producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion, as defined in Article 10(6), of the total Community production of those products, except that:
Käesolevas määruses tuleb terminit “ühenduse tootmisharu” tõlgendada viitena ühenduse samasuguste toodete tootjaile tervikuna või neile tootjaile, kelle toodang moodustab ühtekokku artikli 10 lõikes 6 määratletud põhiosa nende ühenduse toodete kogutoodangust, välja arvatud järgmistel juhtudel:
For the purposes of this Regulation, the term ‘Community industry’ shall be interpreted as referring to the Community producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion, as defined in Article 5(4), of the total Community production of those products, except that:
Käesolevas määruses tuleb mõistet «ühenduse tootmisharu» tõlgendada viitena ühenduse samasuguste toodete tootjaile tervikuna või neile tootjaile, kelle toodang moodustab ühtekokku artikli 5 lõikes 4 määratletud põhiosa ühenduse nende toodete kogutoodangust, välja arvatud järgmistel juhtudel:
For the purposes of this Regulation, the term ‘court’ should therefore be given a broad meaning so as to cover not only courts in the true sense of the word, exercising judicial functions, but also for example notaries in some Member States who, in certain matters of matrimonial property regime, exercise judicial functions like courts, and the notaries and legal professionals who, in some Member States, exercise judicial functions in a given matrimonial property regime by delegation of power by a court.
Käesoleva määruse kohaldamisel tuleks mõistet „kohus” käsitada laias tähenduses, hõlmates mitte üksnes kohtuülesandeid täitvad kohtud ranges mõttes, vaid ka teatavate liikmesriikide notarid, kellel on teatud abieluvararežiime käsitlevates asjades kohtutega sarnased ülesanded, ning notarid ja õigusala esindajad, kes mõnes liikmesriigis täidavad teatavates abieluvararežiime käsitlevates asjades kohtuülesandeid neile kohtu poolt delegeeritud volituste alusel.
For the purposes of this Regulation, the term ‘court’ should therefore be given a broad meaning so as to cover not only courts in the true sense of the word, exercising judicial functions, but also for example notaries in some Member States who, in certain matters of the property consequences of registered partnerships, exercise judicial functions like courts, and the notaries and legal professionals who, in some Member States, exercise judicial functions in dealing with the property consequences of a registered partnership by delegation of power by a court.
Käesoleva määruse kohaldamisel tuleks mõistet „kohus” käsitada laias tähenduses, hõlmates mitte üksnes kohtuülesandeid täitvad kohtud ranges mõttes, vaid ka teatavate liikmesriikide notarid, kellel on registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates teatud asjades kohtutega sarnased kohtuülesanded, ning notarid ja õigusala esindajad, kes mõnes liikmesriigis täidavad registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgedega seoses kohtuülesandeid neile kohtu poolt delegeeritud volituste alusel.
For the purposes of this Regulation, “fruit and vegetables” shall mean the products listed in Article 1(1)(i) and (j) of Regulation (EC) No 1234/2007, and “ware potatoes” shall mean potatoes of CN code 0701 other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 93.
Käesolevas määruses tähendab mõiste „puu- ja köögivili” määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 1 lõike 1 punktides i ja j loetletud tooteid ning mõiste „säilituskartul” kartulit, mille CN-kood on 0701, välja arvatud kartul, mis on ette nähtud kartulitärklise tootmiseks ning mille jaoks antakse toetust artikli 93 alusel.
For the purposes of this report, the results of the latest Eurobarometer survey were compared with the results of the previous survey conducted in the Flash EB 377 (field work April 2013).
Käesoleva aruande jaoks võrreldi nimetatud viimase Eurobaromeetri uuringu tulemusi eelmise uuringu tulemustega (Eurobaromeetri kiiruuring nr 377, küsitlused aprill 2013).
For the purposes of this White Paper, historical data and model estimations show that the probability of default of insurance companies generally ranges from 0.1 % under normal economic conditions to 0.5 % under exceptional conditions such as a financial crisis or where insurers face particular difficulties in a specific EU country8.
Ajaloolised andmed ja mudelid, millele käesolev valge raamat tugineb, näitavad, et kindlustusettevõtjate maksejõuetuse tõenäosus on üldiselt tavapärastes majandustingimustes 0,1 % ja erakordsete olude korral – nagu finantskriis või mõne liikmesriigi spetsiifilised raskused8 – 0,5 %.
For the purposes of this Ö Chapter Õ :
Käesolevas Ö peatükis Õ kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of Ö such Õ revaluation, Article 48(1), (2) and (3) shall apply.
Kõnealuse hindamise suhtes kohaldatakse artikli 48 lõikeid 1, 2 ja 3.
For the purposes referred to in paragraph 1, the border authorities shall have access to search with the data referred to in Article 11(1)(a) in combination with some or all of the following data:
Lõikes 1 osutatud eesmärgil on piirivalveasutustel sisenemise ja lahkumise süsteemile juurdepääs, et teha otsinguid artikli 11 lõike 1 punktis a osutatud andmete ning järgmistest andmetest mõne või kõigi alusel:
For the purposes referred to in paragraph 1, the competent authority shall be given access to search with one or several of the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c).
Lõikes 1 osutatud eesmärgil võimaldatakse pädevale asutusele juurdepääs otsingute tegemiseks artikli 11 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud andmetest ühe või mitme alusel.
For the purposes set out in Article 46(1), the supervisory authorities shall co-operate with each other and the Commission through the consistency mechanism as set out in this section.
Artikli 46 lõikes 1 sätestatud eesmärgil teevad järelevalveasutused üksteisega ja komisjoniga koostööd käesolevas jaotises sätestatud järjepidevuse mehhanismi abil.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus levy provided for in Article 57, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
Suhkrupeedikoguste puhul, mis vastavad neile tööstusliku suhkru või suhkru ülejäägi kogustele, mille suhtes kehtib artiklis 57 sätestatud kvoodiületamise tasu, korrigeerib asjaomane suhkruettevõtja ostuhinda nii, et see on vähemalt võrdne kvoodikohase suhkrupeedi miinimumhinnaga.
For the quotas allocated to producers on 31 March 2008 in accordance with Article 60(1), the reference fat content referred to in paragraph 1 shall be the same as the reference fat content applied to that quota at that date.
Tootjatele artikli 60 lõike 1 kohaselt 31. märtsil 2008 eraldatud kvootide puhul on lõikes 1 osutatud baasrasvasisaldus sama kui selle kvoodi baasrasvasisaldus kõnealusel kuupäeval.
For the reasons outlined above the Commission supports the common position adopted on 18 July 2016.
Nimetatud põhjustel toetab komisjon 18. juulil 2016. aastal vastuvõetud ühist seisukohta.
For the reasons outlined above, the Committee would welcome a feasibility study (see also point 4.3) on result-based funding in order to better assess the practical prospects, risks, problems and any potential for simplification.
Ülalnimetatud põhjustel peaks komitee tervitama tulemusepõhise mudeli teostatavusuuringut (vt ka punkti 4.3), et suuta paremini hinnata selle mudeli võimalusi, ohte, probleeme ja lihtsustuspotentsiaali.
For the reasons outlined above, the Committee would welcome a feasibility study (see also point 4.3) on result-based funding in order to objectively assess the practical prospects, risks, problems and any potential for simplification.
Ülalnimetatud põhjustel peaks komitee tervitama tulemusepõhise mudeli teostatavusuuringut (vt ka punkti 4.3), et suuta objektiivselt hinnata selle mudeli võimalusi, ohte, probleeme ja lihtsustuspotentsiaali.
For the receiving EU-15 countries, the long-term impact is even stronger (0.4 %).
EL 15 sihtriikides on pikaajaline mõju isegi tugevam (0,4 %).
For the recovery of sums unduly paid, decisions of the Commission shall be enforceable within the jurisdiction of the EU in accordance with Article 299 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Alusetult makstud summade tagasimaksmiseks pööratakse komisjoni otsused täitmisele ELi pädevuse piires kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 299.
For the recovery to be maintained, we must use existing public and private resources for research and innovation (R &amp; I) in a smart way to optimise the contribution of public and private players in achieving sustainable growth.
Majanduse taastumise toetamiseks tuleb arukalt ära kasutada teadusuuringutele ja innovatsioonile eraldatavad avaliku ja erasektori ressursid, et optimeerida nende sektorite osalust jätkusuutliku majanduskasvu saavutamisel.
For the remaining 12 Member States, which joined EU Pilot after March 2010, a decrease is also observed, although to a lesser extent.
Ülejäänud 12 liikmesriigi puhul, kes liitusid katseprojektiga pärast 2010. aasta märtsi, on samuti täheldatud vähenemist, kuigi väiksemal määral.
For the remaining 25% (non convergence regions), allocation is based on the size of the fisheries sector.
Ülejäänud 25 % puhul (lähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkonnad) on vahendite jaotamise aluseks kalandussektori suurus.
For the remote group B islands, the SSA cover only 50% of the costs, given that transport costs are much higher.
Kaugemate, rühma B kuuluvate satelliitsaarte puhul võimaldab tarnimise erikord tarnekulusid hüvitada vaid 50 % ulatuses, kuivõrd toodete transpordikulud on märkimisväärselt suuremad.
For the reporting period 2001 to 2006, Member States for the first time provided detailed assessments on the conservation status of each of the habitat types (216) and species (nearly 1 182) listed in the Directive and found within their territory.
Liikmesriigid esitasid esimest korda aruandlusperioodi 2001–2006 hõlmavad üksikasjalikud hinnangud, milles käsitletakse kõigi direktiivis loetletud ja liikmesriikide territooriumidel leiduvate elupaigatüüpide (216) ja liikide (ligikaudu 1 282) kaitsestaatust.
For the rest, the Committee endorses the proposed date (1 January 2006) so that the Member States can prepare for harmonisation and cooperation.
Ülejäänud osas toetab komitee välja pakutud kuupäeva (1. jaanuar 2006. a), et liikmesriikidel oleks võimalik ühtlustamiseks ja koostööks ette valmistuda.
For the sake of legal certainty, however, the Commission is requested to provide legal guidance regarding the self assessment of bulk pools and specialized trades regarding their compatibility with Article 81 EC.
Õiguskindluse tagamiseks palutakse komisjonil siiski koostada õigusalased suunised puistlastivedude puulidele ja spetsialiseeritud laevandusele, nii et laevandusettevõtetel oleks endil võimalik hinnata, kas nende tegevus vastab EÜ asutamislepingu artiklile 81.
For the sake of legal certainty, the EESC urges the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreement in the tramp sector.
Õiguskindluse huvides soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjonil anda suuniseid (enne määruse nr 1/2003 väljajätmise tühistamist) eri liiki koostöölepingute isehindamise kohta trampteenuste sektoris, seda nende vastavuse osas Euroopa Liidu konkurentsieeskirjadele.
For the sake of legal clarity, this Regulation should provide for a set of definitions.
Õigusselguse huvides tuleks käesolevas määruses määratleda teatavad mõisted.
For the sake of simplification and legal certainty, Directive 92/52/EEC should therefore be repealed.
Lihtsustamise ja õiguskindluse huvides tuleks direktiiv 92/52/EÜ seega tunnistada kehtetuks.
For the sake of simplification and to take into account the specific circumstances of the outermost regions, it seems appropriate to manage such aid within the support programmes established by Regulation (EC) No 247/2006.
Lihtsustamise huvides ja äärepoolseimate piirkondade eritingimuste arvestamiseks näib asjakohane hallata selliseid toetuseid määrusega (EÜ) nr 247/2006 kehtestatud abiprogrammide raames.
For the sake of simplification, the two abovementioned legislative proposals have been merged into one single legislative proposal aiming at improving and further strengthening the Union Civil Protection Mechanism in the period 2014-2020 MFF.
Lihtsustamise huvides on kaks eespool nimetatud seadusandlikku algatust ühendatud üheks seadusandlikuks ettepanekuks, mille eesmärk on parandada ja veelgi tugevdada liidu kodanikukaitse mehhanismi 2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku ajal.
For the sake of simplification, those statements should be regulated solely by Regulation (EC) No 1924/2006 and comply with requirements therein.
Lihtsustamise huvides peaksid kõnealused märked olema üksnes määruse (EÜ) nr 1924/2006 reguleerimisalas ja vastama selle nõuetele.
For the sake of transparency, all options were first assessed individually and, subsequently, in combination with option 6 which has amplificatory effect on other options.
Läbipaistvuse huvides hinnati kõiki valikuid kõigepealt eraldi ja seejärel koos 6. valikuga, mis võimendab kõiki teisi valikuid.
For the sake of transparency, contracting authorities/entities intending to make use of their power in accordance with this Regulation to exclude tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services from procedures for the award of contracts should inform economic operators thereof in the contract notice published in the Official Journal of the European Union.
Läbipaistvuse huvides peavad avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijad teavitama ettevõtjaid Euroopa Liidu Teatajas avaldatava hanketeatega, et nad kavatsevad kasutada oma käesoleva määruse kohast õigust jätta hankemenetlusest kõrvale väljastpoolt Euroopa Liitu pärinevaid kaupu ja/või teenuseid sisaldavad pakkumused,, mille koguväärtusest üle 50 % moodustavad hõlmamata kaubad või teenused .
For the sake of trustworthiness and accountability, the FE would have to have founding assets equivalent to at least €25 000.
Pidades silmas usaldusväärsust ja aruandekohustuslikkust, peaks Euroopa sihtasutuse algkapital olema võrdne vähemalt 25 000 euroga.
For the same period, qualification requirements may be maintained for residence permits of less than four months5 and to persons providing services in the four sectors mentioned above, referred to in Article 5.1 of the Agreement.
Samaks perioodiks võib säilitada kvalifikatsiooninõude alla nelja kuu pikkustele elamislubadele5 ja isikutele, kes osutavad teenuseid eespool nimetatud neljas sektoris, millele on osutatud lepingu artikli 5 lõikes 1.
For the same proceedings, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the margin is below 2 % for individual exporters and they shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Article 11.
Kõnealune menetlus lõpetatakse kohe, kui on kindlaks tehtud, et dumpingumarginaal, väljendatuna protsendina ekspordihinnast, on väiksem kui 2 %, tingimusel et uurimine lõpetatakse ainult sel juhul, kui üksikeksportijate marginaal on alla 2 % ja et nende suhtes jätkub menetluse kohaldamine ning neid võidakse uuesti uurida asjaomase riigi suhtes artikli 11 kohaselt läbiviidava läbivaatamise käigus.
For the same reason as set out with respect to Article 4(1), the EESC proposes that the following sentence be added at the end of the paragraph : "… and the Passenger Information Unit shall inform the air carrier accordingly so that it no longer transfers such data".
Samal põhjusel nagu artikli 4 lõike 1 puhul, teeb komitee ettepaneku lisada lõike lõppu lauseosa „... ja teatab sellest lennuettevõtjale, et viimane neid andmeid enam ei edastaks”.
For the same reason, it is also appropriate to provide that start-up support to young farmers under Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013 may also be provided in the form of financial instruments.
Samal põhjusel on kohane sätestada, et määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 19 alusel noortele põllumajandustootjatele tegevuse alustamiseks ette nähtud toetust võib anda ka rahastamisvahendi kaudu.
For the second period to 2020 the targets cannot become effective without implementing the necessary modalities.
2020. aasta teiseks perioodiks ei saa eesmärgid jõustuda ilma vajalike eeltingimuste rakendamiseta.
For the second stage, EFSI 2.022, the Commission has proposed a quantitative goal (40%) on targeted climate change projects.
Teise etapi, EFSI 2.022 jaoks on komisjon teinud ettepaneku sihtotstarbeliste kliimamuutuse projektide kvantitatiivse eesmärgi (40 %) kohta.
For the second wave in 2018, the remaining themes (urban mobility, added-value manufacturing and smart secure societies) will be considered, while taking into account new and unforeseen challenges which may arise in the future.
Teise, 2018. aasta etapi puhul kaalutakse ülejäänud teemasid (linnaline liikuvus, lisaväärtusega tootmine ja arukad turvalised ühiskonnad), võttes seejuures arvesse tulevikus ilmneda võivaid uusi ja ettenägematuid probleeme.
For the section of the operational programme referred to in Article 20(1)(n) the Commission shall adopt by means of implementing act the priorities of the Union for enforcement and control policy by 31 May 2013 at the latest.
Artikli 20 lõikes 1 punktis n viidatud rakenduskava käsitleva jao osas võtab komisjon hiljemalt 31. maiks 2013 rakendusakti kujul vastu liidu rakendamis- ja kontrollipoliitika prioriteedid.
For the selection of suppliers of groundhandling services at an airport as provided for in Articles 7 to 10, a Member State may extend a public service obligation to other airports in that Member State provided that:
Seoses maapealse teeninduse teenuste osutajate valikuga lennujaamas vastavalt artiklitele 7–10 võib liikmesriik laiendada avalike teenuste osutamise kohustust teistele lennujaamadele selles liikmesriigis tingimusel, et:
for the service contracts referred to in Annex XIV to Directive 2014/24/EU;
direktiivi 2014/24/EL XIV lisas osutatud teenuslepingute puhul;
For the services subject to the light regime, the applicable threshold has been set at EUR 750 00020.
Teenuste puhul, mille puhul kohaldatakse lihtsustatud korda, on piirmääraks kehtestatud 750 000 eurot20.
For the simplified procedures referred to in points 38.1(d), candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
Punkti 38.1 punktis d nimetatud lihtsustatud hankemenetluse korral hankemenetluses osalevatele taotlejatele pakkumuse esitamiseks ettenähtud aeg on vähemalt 30 päeva alates pakkumuse esitamise ettepanekut sisaldava kirja saatmisest.