natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently infringement proceedings for late implementation are less of a problem (at the end of 2013 there were 390 cases pending); rather, as in 2012, most infringements (62 % of all cases) concerned non-compliance with EU law in the areas of the environment, taxation, transport and the single market and services34.
Seejuures on praegu väiksema osa rikkumismenetluste puhul probleemiks hilinenud ülevõtmine (2013. aasta lõpus oli algatatud 390 menetlust) ning nagu juba 2012. aastal, oli enamik rikkumismenetlusi (kõikidest juhtumitest 62%) seotud pigem ELi eeskirjade täitmata jätmisega sellistes valdkondades nagu keskkond, maksundus, transport ning siseturg ja teenused34.
Currently nearly 58,000 adults are going through the validation process.
Praegu on käsil peaaegu 58 000 täiskasvanu kvalifikatsiooni kinnitamine.
Currently on average only 9.3% of all EU businesses involved in trade in goods export within the EU..
Praegu ekspordib muudesse liikmesriikidesse ainult 9,3 % kaubandusega tegelevatest ELi ettevõtjatest.
Currently one person DG ENV and two persons DG ENTR
Praegu on üks töötaja keskkonna peadirektoraadis ja kaks töötajat ettevõtluse peadirektoraadis.
Currently over five million young people in the EU under the age of 25 cannot find a job: in some Member States unemployment among young people exceeds 50%.
ELis on praegu rohkem kui viis miljonit alla 25aastast noort inimest, kes ei suuda leida tööd, mõnes liikmesriigis on noorte töötus suurem kui 50 %.
Currently the CO2 price is around 10% of the figure regarded by many as the absolute minimum needed to establish a possible business case for CCS.
Praegu moodustab süsinikdioksiidi heite hind ligikaudu 10 % sellest hinnast, mida paljud peavad absoluutseks miinimumiks, et süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine oleks tasuv.
Currently the Commission has serious doubts that the strategy relying solely on voluntary targets will be sufficient to achieve the ambitious targets for CO2 reduction that the EU has set for 2020.
Praegu kahtleb komisjon tõsiselt selles, kas üksnes vabatahtlikel eesmärkidel põhinev strateegia on piisav, et saavutada ambitsioonikad süsinikdioksiidiheite vähendamise eesmärgid, mille EL on seadnud 2020. aastaks.
Currently the Croatian authorities plan to submit an application for the waiving of ex-ante controls during the second half of 2010 for ISPA projects in accordance with the provisions of Regulation 1266/1999.
Horvaatia ametiasutustel on praegu kavas esitada taotlus ISPA projektide eelkontrollist loobumise kohta 2010. aasta teisel poolel kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1266/1999.
Currently the minimum rates for fine-cut are set at 36% of the retail selling price inclusive of all taxes, or €32 per kilogram.
Praegu on peeneks lõigatud tubaka suhtes kehtestatud miinimummääraks 36 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast või 32 eurot kilogrammi kohta.
Currently the remaining 25% of businesses are large, modern irrigated farms that are clearly export-oriented, producing 80% of citrus fruits, 35% of vegetables and 15% of cereals.
Ülejäänud 25 % maast hõlmavad suured niisutavad ja kaasaegsed põllumajandusettevõtted, mis on selgelt ekspordile suunatud ja toodavad 80 % tsitrusviljadest, 35 % köögiviljadest ja 15 % teraviljast.
Currently the shares are roughly 72.5%, 22.5% and 5%.
Praegu on osakaalud umbes 72,5 %, 22,5 % ja 5 %.
Currently there are 85 million people over the age of 65 in Europe and this will rise to 151 million by 2060.
Praegu on Euroopas üle 85 miljoni üle 65-aastase inimese ja 2060. aastaks kasvab nende arv 151 miljoni.
Currently there are not sufficient investments to turn the R &amp; D potential into new products.
Praegu ei ole piisavalt investeeringuid, mille abil muuta teadus- ja arendustegevuse potentsiaal uuteks toodeteks.
Currently, 157 vessels amounting to 5.5 million tonnes are being reassessed for eventual demolition.
Hetkel on võimaliku lammutamise eesmärgil ümberhindamisel 157 laeva kogumassiga 5,5 miljonit tonni.
Currently, 630 000 tons of biomass are used as fuel in the three biggest co-firing plants in Hungary.
Praegu kasutatakse Ungaris kolmes suurimas kaaspõletamisel töötavad elektrijaamas kütusena 630 000 tonni biomassi.
Currently, 8% of global CO2 emissions are subject to a carbon price, while 15% receive an incentive of $110 per tonne in the form of fossil fuel subsidies (outside the EU countries).
Praegu kehtib 8 %-le ülemaailmsest süsinikdioksiidiheitest süsinikdioksiidihind, samas kui 15 % heitest saab ergutusena 110 USA dollarit tonni kohta fossiilkütuste toetuste vormis (väljaspool ELi riike).
Currently, 80% of public investment in non-nuclear energy research financing has been at national level and 20% at Community level.
Seni on 80 % avalikest investeeringutest energeetika, v.a tuumaenergeetika uurimisse tehtud liikmesriikide ja 20 % ühenduse tasandil.
Currently, 80% of the budget is managed directly by the Member States, while the remaining 20% is managed by the European Commission, which however has responsibility for overall budget implementation.
Praegu hallatakse 80 % eelarvest otse liikmesriikide poolt, samas kui ülejäänud 20 % haldab Euroopa Komisjon, kes vastutab siiski kogu eelarve täitmise eest.
Currently, a desktop alone contributes 900 kg of CO2 annually and a quarter of the energy used for hardware operation is wasted on inefficient cooling of the equipment.
Praegu põhjustab ainuüksi personaalarvuti aastas 900 kg CO2 ning neljandik riistvara toimimiseks kasutatavast energiast kulub seadmete ebatõhusale jahutamisele.
Currently, about 40% of the total energy supply in the EU is used for heating purposes; this generally requires relatively low (water) temperatures (e.g. as low as &lt; 100°C).
Kütmiseks kasutatakse ELis praegu umbes 40% kogu energiavarustusest ja sellist kasutamist võimaldavad reeglina juba suhteliselt madalad (vee-)temperatuurid (juba alates &lt; 100°C).
Currently, about 80 % of new wireless technologies covered by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are developed to operate in licence-exempt shared bands15.
Praegu on umbes 80 % Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituudi (ETSI) standardiga hõlmatud uutest traadita tehnoloogiatest ette nähtud töötama litsentsivabadel ühiselt kasutatavatel sagedustel15.
Currently, access to financial information on listed companies is unnecessarily difficult: interested parties need to go through 27 different national databases in order to find this information.
Praegu on ligipääs noteeritud ettevõtjaid käsitlevale finantsteabele põhjendamatult keeruline: huvitatud isikud peavad selle teabe leidmiseks otsima läbi 27 riigi andmebaasid.
Currently, administered prices represent 16 per cent of the CPI – the lowest share of all the acceding countries.
Praegu moodustavad jäigad hinnad 16% tarbijahinnaindeksist – see on madalaim tase kõigi liituvate riikide hulgas.
Currently, an average of 500,000 ha of forest is burnt in the EU annually with associated emissions of CO2, other gases and particles60.
Praegu põleb ELis igal aastal maha keskmiselt 500 000 hektarit metsa ning sellega kaasneb CO2, muude gaaside ja osakeste heide60.
Currently, any PSP planning to enter a foreign market for payment services needs to fulfil a number of purely national technical and business requirements.
Praegu peab iga makseteenuste pakkuja, kes kavatseb siseneda makseteenuste välisturule, täitma mitmed riiklikul tasandil kehtestatud tehnilised ja ärialased nõuded.
Currently, around 40% of EU CO2 emissions come from energy generation.
Praegu põhjustab elektritootmine umbes 40 % ELi süsinikdioksiidi heitmetest.
Currently, around 400 000 EU mobilities are supported annually.
Praegu toetatakse igal aastal umbes 400 000 õpilase liikuvust ELi piires.
Currently, bank loans below EUR 1.5 million to SMEs are subject to lower capital requirements than loans to larger enterprises.
Praegu kehtivad VKEdele antavate väiksemate kui 1,5 miljoni euro suuruste pangalaenude puhul madalamad kapitalinõuded kui suurematele ettevõtetele antavate laenude puhul.
Currently, EC emissions of new ODS are estimated to total less than 300 ODP tonnes per year.
Praegu on uute osoonikihti kahandavate ainete EÜ heitkogused arvutuste kohaselt kokku alla 300 ODP-tonni aastas.
Currently, EU-28 average expenditure on R &amp; D stands at 2.07%11, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
Praegu moodustavad ELi 28 liikmesriigi kulutused teadus- ja arendustegevusele keskmiselt 2,07 %,11 mis pidurdab majanduskasvu ja töökohtade loomist ning takistab teadusasutustel kasutamast kogu talendipagasit.
Currently, EU-28 average expenditure on R &amp; D stands at 2.07%12, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
Praegu moodustavad ELi 28 liikmesriigi kulutused teadus- ja arendustegevusele keskmiselt 2,07 %,12 mis pidurdab majanduskasvu ja töökohtade loomist ning takistab teadusasutustel kasutamast kogu talendipagasit.
Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
Praegu peavad sigarettide suhtes kohaldatud aktsiisimaksud moodustama vähemalt 57 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast ning nende suurus peab levinuima hinnakategooria sigarettidel olema vähemalt 64 eurot 1 000 sigareti kohta.
Currently, four partner countries (Germany, France, Italy and Spain) have each agreed to provide computing power to the value of EUR 100 million each.
Praeguseks on neli partnerriiki (Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania) lubanud igaüks andmetöötlusvõimsust väärtuses 100 miljonit eurot.
Currently, Georgia's political system is undergoing transformation from a post-Soviet presidential system to a parliamentary system.
Currently, Georgia's political system is undergoing transformation from a post-Soviet presidential system to a parliamentary system.
Currently, however, SMEs do not fully benefit from the opportunities provided by the Single Market largely because of the lack of information on business opportunities and applicable rules in other Member States, as well as insufficient language skills.
Praegu ei saa VKEd siiski täiel määral kasu ühtse turu pakutavatest võimalustest, sest neil ei ole piisavalt teavet teistes liikmesriikides tekkivate ärivõimaluste ja kohaldatavate eeskirjade kohta, samuti on takistuseks puudulik keeleoskus.
Currently, IMI is used by over 1 600 competent authorities in 27 Member States and three EEA countries to exchange information under the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and, as a pilot project, the Services Directive (2006/123/EC).
Praegu kasutavad siseturu infosüsteemi üle 1 600 pädeva asutuse 27 liikmesriigis ning kolm EMP riiki kutsekvalifikatsioonide direktiiviga (2005/36/EÜ) ja katseprojektina teenuste direktiiviga (2006/123/EÜ) seotud teabe vahetamiseks.
Currently, less than 1% of all manufactured goods imported via the big European harbours are checked on their arrival on conformity with EU provisions and many dangerous or counterfeit products, especially electrical, enter the internal market.
Praegu kontrollitakse vähem kui 1 %-l kõigist suurte Euroopa sadamate kaudu imporditavatest tööstuskaupadest nende saabumisel ELi nende vastavust ELi eeskirjadele ning siseturule siseneb palju ohtlikke või võltsitud tooteid, eriti elektrikaupu.
Currently, Member States set their thresholds at a level guaranteeing coverage of at least 97 per cent of their trade in terms of value.
Praegu on liikmesriigid kehtestanud riigisisesed läved tasemele, millega tagatakse kaubavahetuse väärtuse hõlmavus vähemalt 97 % ulatuses.
Currently, more than 2200 Local Action Groups are operating in the EU.
Praegu tegutseb ELis enam kui 2 200 kohalikku tegevusrühma.
Currently, more than 50% of FP7 projects are still on-going.
Praeguseks on üle 50 % seitsmenda raamprogrammi projektidest veel lõpetamata.
Currently, more than 80% of global primary energy use is fossil based.
Praegu põhineb rohkem kui 80 % ülemaailmsest primaarenergia kasutusest fossiilkütustel.
Currently, nearly 45% of European electricity generation is based on low-carbon energy sources, mainly nuclear and hydropower.
Praegu põhineb ligikaudu 45 % Euroopa elektritootmisest vähese CO2-heitega energiaallikatel, peamiselt tuuma- ja hüdroenergial.
Currently, North Sea demersal fisheries are regulated with two management plans that are not compatible with the new CFP established the new Basic Regulation (Regulation (EU) No 1380/2013) in 2011.
Praegu reguleeritakse Põhjamere põhjalähedasi kalavarusid kahe majandamiskavaga, mis ei ole kooskõlas 2011. aastal uue alusmäärusega (määrus (EL) nr 1380/2013) kehtestatud uue ühise kalanduspoliitikaga.
Currently, one of the main disincentives for second-income earners to enter the labour market or to work more hours in the Netherlands is the high marginal tax rate on second incomes, which can in some cases turn out to be above 80 %, as a result of inter alia the general tax credit and the reduction in income-dependent benefits such as childcare subsidy.
Praegu on Madalmaades üheks peamiseks teguriks, mis motiveerib leibkonna teisel sissetuleku saajal tööturule mitte sisenema või mitte rohkem tunde töötama, leibkonna teisele sissetulekule kehtestatud kõrge maksu piirmäär, mis võib mõnel juhul, muu hulgas sissetulekust sõltuvate hüvitiste (nt lapsehoolduse hüvitis) vähendamise ja üldise maksukrediidi tulemusel ulatuda 80 %-ni.
Currently, only 3% of the world's population live outside their country of birth, but trends suggest that these movements will grow in future (the annual growth rate stands at 3%).
Praegu elab väljaspool oma sünnikohariiki ainult 3% maailma elanikkonnast, kuid suundumus on, et see arv tulevikus suureneb (aastane kasvumäär on 3 %)
Currently, only 3.4% of seas and oceans are covered by marine protected areas (MPAs), which is significantly below the globally agreed 10% conservation target for 2020.
Praegu on ainult 3,4 % meredest ja ookeanidest kaetud merekaitsealadega, mis jääb oluliselt allapoole ülemaailmselt 2020. aastaks seatud 10 % säilitamise eesmärki.
Currently, only about 38% of those who have been found not to be in need of protection have been returned to their countries.
Praegu on oma riikidesse tagasi pöördunud ainult ligikaudu 38 % neist inimestest, kelle puhul ei peetud kaitset vajalikuks.
Currently, postal services are regulated by Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council4.
Praegu reguleeritakse postiteenuseid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/67/EÜ4.
Currently, Regulation (EU) No 1303/2013 limits the possibility of a transfer of resources dedicated to technical assistance at the initiative of a Member State to those Member States which face temporary budgetary difficulties.
Praeguse seisuga on määrusega (EL) nr 1303/2013 piiratud võimalus kanda tehnilisele abile eraldatud vahendeid liikmesriigi algatusel üle neile liikmesriikidele, kes kannatavad ajutiste eelarveraskuste all.
Currently, regulators' monitoring and enforcement activities with respect to the 20% limitation of advertising per hour on television amount to up to EUR 1 million25.
Praegu on reguleerivate asutuste eeskirjade täitmise tagamise ja järelevalve kulud seoses telereklaami ajalise piiranguga 20 % tunni kohta kokku kuni 1 miljon eurot25.
Currently, road charges constitute one of the elements of the road transport related proposals planned by the European Commission for the end of 2016.
Euroopa Komisjon kavandab praegu esitada 2016. aasta lõpuks ettepanekud maanteetranspordi ja sellega seoses teemaksude kohta.
Currently, the EU is faced with new global competitors and the new market structures must often take account of power politics.
Euroopa Liit seisab praegu silmitsi uute globaalsete konkurentidega1 ja paljudel juhtudel peab uutes turustruktuurides arvestama jõuvahekordi.
Currently, the Network has posted 10 695 pages of information factsheets on national law, which for the year 2014 generated a total of 359 184 page views (an average rate of 29 932 views per month).
Praeguseks on võrgustik üles pannud 10 695 lehekülge liikmesriikide õigusega seotud teabelehti, mida 2014. aastal vaadati kokku 359 184 korda (keskmiselt 29 932 vaatamist kuus).
Currently, the payment services markets of the Member States are organised separately, along national lines and the legal framework for payment services is fragmented into 25 national legal systems.
Praegu on liikmesriikide makseteenuste turud korraldatud eraldi, järgitakse riikide õigusakte ning makseteenuste õigusraamistik on killustunud 25 riigi õigussüsteemi vahel.
Currently, the specific component of excise duty must not represent less than 5% or more than 55% of the amount of the total tax burden on cigarettes falling in the MPPC (the proportional excise duty plus the specific excise duty and the VAT).
Praegu ei tohi aktsiisimaksu koguseline komponent moodustada vähem kui 5 % ega rohkem kui 55 % levinuima hinnakategooria sigarettide maksude kogusummast (väärtuseline aktsiisimaks pluss koguseline aktsiisimaks pluss käibemaks).
Currently, the staff needed to manage LIFE, including external contractors and EU officials, is approximately 125 full-time equivalent posts.
Praegu on programmi haldamiseks vaja umbes 125 täistööajale taandatud ametikohta, sh välistöövõtjad ja ELi ametnikud.
Currently, the structural balance is projected to deteriorate by 0.2% of GDP in 2017.
Prognoosi kohaselt halveneb struktuurne tasakaal 2017. aastal 0,2 % võrra SKPst.
Currently, there are a large number of different classification and labelling (C &amp; L) systems for chemicals (substances and preparations, GHS term: mixtures) in force in different jurisdictions across the world (e.g. European Union, USA, Canada, Japan, China, Korea, Australia).
Praegu kehtib maailma erinevate jurisdiktsioonide alluvuses (nt Euroopa Liit, USA, Kanada, Jaapan, Hiina, Korea, Austraalia) palju erinevaid kemikaalide (ainete ning valmististe ehk GHSi mõistet kasutades segude) klassifitseerimise ja märgistamise süsteeme.
Currently, there are approximately 10800 installations included in the EU ETS.
Praegu on ELi heitkoguste kauplemise süsteemi kaasatud umbes 10 800 käitist.
Currently, there is very limited differentiation among sectors, as 97% are on the carbon leakage list.
Praegu on nende sektorite eristamine väga piiratud, sest 97 % neist on kantud süsinikdioksiidi heite ülekandumise ohuga sektorite loetellu.
Currently, under the FP6, hydrogen and fuel cells research is placed within the sustainable energy system sub-priority, with a total budget of EUR 890 million.
Hetkel on vesiniku ja kütuseelementide uurimine pandud FP6 kaudu jätkusuutliku energiasüsteemi prioriteetide hulka, mille kogueelarve on 890 miljonit eurot.
Currently: Employment and Social Affairs, Community employment policies/community employment policy instruments: Progress (04 04 01), Eures (04 03 04), EPMF (04 04 15)
Praegu: Tööhõive ja sotsiaalküsimused, ühenduse tööhõivepoliitika / ühenduse tööhõivepoliitika vahendid: Progress (04 04 01), Eures (04 03 04), Euroopa mikrokrediidirahastu Progress (04 04 15)
Customers and businesses in the European Union are making increasing use of electronic money, which is only now starting to be successful in replacing other means of payment in some Member States for certain types of payments.
Euroopa Liidu tarbijad ja ettevõtjad kasutavad üha rohkem elektronraha, mis alles nüüd hakkab mõnedes liikmesriikides asendama teatavat laadi maksete puhul muid maksevahendeid.
Customs 2020 – Expenditure on administrative management
Customs 2020 – haldusjuhtimise kulud
Customs duties collected in 2013 totalled EUR 15.3 billion, almost 11% of the EU budget.
2013. aastal koguti tollimakse 15,3 miljardi euro väärtuses, mis moodustab ligi 11 % ELi eelarvest.
Cut-off point under load: min–1
Katkestuspunkt koormatud seisundis: min-1
Cut-off point under load: … min–1
Katkestuspunkt koormatud seisundis:
Cuts unnecessary costs paid by producers of €66million a year, by allowing one registration for all EU obligations, with harmonised requirements for reporting and processes, of which SME's will have the biggest proportional benefit.
Tootjate makstavaid tarbetuid kulusid vähendatakse 66 miljonit eurot aastas, võttes kasutusele ühe kõigi ELi nõuetele vastava registreerimise ning ühtlustatud aruandlus- ja menetlusnõuded, millest on VKEdele proportsionaalselt kõige suurem kasu.
Cutting edge research is now adopting a "bottom-up" approach, where smaller, usually molecular structures are assembled into integrated structures of nano entities (sized from 1 to 100 nanometres), such as nanotubes, which already have intrinsic electrical conductivity, and these will improve performance and extend the capacity of silicon even further.
Hiljutised uuringud on rohkem keskendunud nn alt ülespoole lähenemisviisile (bottom-up), liikudes (1 kuni 100 nm) nanoelementide nagu molekulide ja nanotorude integreeritud struktuuride liitmise suunas, millel on juba olemuslikud elektrilised omadused ning mis suurendavad jõudlust ja laiendavad räni võimet veelgi.
Cutting edge research is now adopting a 'bottom-up' approach, where smaller, usually molecular structures are assembled into integrated structures of nano entities (sized from 1 to 100 nanometres), such as nanotubes, which already have intrinsic electrical conductivity, and these will improve performance and extend the capacity of silicon even further.
Hiljutised uuringud on rohkem keskendunud nn alt ülespoole lähenemisviisile (bottom-up), liikudes (1 kuni 100 nm) nanoelementide nagu molekulide ja nanotorude integreeritud struktuuride liitmise suunas, millel on juba olemuslikud elektrilised omadused ning mis suurendavad jõudlust ja laiendavad räni võimet veelgi.
Cutting five minutes off this buffer would be worth around € 1 000 million in better use of airline and airport resources.
Puhveraja vähendamine viie minuti võrra säästaks umbes 1 miljard eurot, kuna lennuettevõtja ja lennujaama ressursse kasutataks otstarbekamalt.
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
klaasesemete lihvimine, kui lihvimata klaasesemete koguväärtus ei ületa 50% toote tehasehinnast
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Klaasesemete lihvimine, tingimusel, et lihvimata klaasesemete väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
Cutting the budget of Horizon 2020 is counterproductive.
Programmi „Horisont 2020” eelarve kärpimine annab soovitule vastupidiseid tulemusi.
CY Vouli ton Antiprosopon (2 votes)
Küprose Vouli ton Antiprosopon (2 häält)
Cyclamen alcohol (CAS No 4756-19-8), when used as a fragrance ingredient
Tsüklameenalkohol (CAS-nr 4756–19–8), lõhnaingrediendina
cycles with pedal assistance which are equipped with an auxiliary electric motor having a maximum continuous rated power of 0.25 kW, where the output of the motor is cut off when the cyclist stops pedalling and is otherwise progressively reduced and finally cut off as the vehicle reaches a speed of 25 km/h;
pedaalidega sõidukid, mis on varustatud elekterkäitusega mootoriga, mille maksimaalne püsinimivõimsus on 0,25 kW ja mille väljundvõimsus väheneb sõiduki kiiruse kasvades järk-järgult ning mille toide lakkab, kui sõiduk saavutab kiiruse 25 km/h või ka varem, juhul kui sõitja lõpetab pedaalide tallamise,
Cypriots paid around 336 000 visits to their banks during the first 10 days of this year and withdrew or exchanged more than €578 million (averaging €1 177 per operation).
Küproslased käisid selle aasta esimesel kümnel päeval pangas ligikaudu 336 000 korda ja võtsid välja või vahetasid rohkem kui 578 miljoni eurot (keskmiselt 1 777 eurot tehingu kohta).
Cyprus has a derogation of 3 years following the date of entry-into-force of this Regulation, for reporting the aggregates defined in § 4.2.3 under 2 (Industry) and 3 (Transport); only the total values shall be applicable during this derogation period.
Alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast on Küprosele tehtud kolmeks aastaks mööndus 2.