natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following some comments by the president, who said that increasing the representation of women and nationals of the countries that joined in the most recent enlargements was a top priority, and by Mr Krawczyk, who condemned any conservative approach to human resources, noting that the members had shown openness, courage and tolerance in looking for new skills beyond what officials could offer when appointing the secretary-general, it was agreed that the Bureau would hold a further discussion on these issues when the annual report had been drawn up.
Pärast presidendi märkusi, kelle arvates naiste ja viimase laiendamise raames liitunud riikide esindatuse suurendamine on absoluutne prioriteet, ning Jacek Krawczyki märkusi, kes väljendas kahetsust igasuguse konservatiivse lähenemisviisi üle inimressursside valdkonnas, meenutades, et peasekretäri nimetamisel näitasid liikmed üles avatust, julgust ja sallivust, otsides uusi pädevusi, mis ulatuvad kaugemale pädevustest, mida võivad pakkuda ametnikud, lepiti kokku selles, et juhatus tuleb nende küsimuste juurde tagasi aastaaruande avaldamise raames.
Following statements by Mr Buffetaut, Ms Slavova, Mr Verboven, Mr Cedrone, Mr Maciulevičius, Ms O'Neill, Mr Vidan, Mr Trias Pintó, and Mr Van Iersel, the president noted that the observatories set up by the EESC 15 years previously were already designed to carry out impact assessments.
Pärast Stéphane Buffetaut', Dilyana Slavova, Xavier Verboveni, Carmelo Cedrone, Mindaugas Maciulevičiuse, Maureen O’Neilli, Toni Vidani, Carlos Trías Pinto ja Joost van Ierseli sõnavõtte meenutas president, et komitees juba 15 aastat tagasi loodud vaatlusrühmad olid juba võtnud eesmärgiks mõju hindamisi teostada.
Following such discussions, for Member States where the alert mechanism indicates possible imbalances or a risk thereof, the Commission will provide country-specific in-depth reviews (Article 5).
Pärast arutelusid viib komisjon läbi riigispetsiifilise analüüsi nendes liikmesriikides, kus häiremehhanism viitab võimalikule tasakaalunihkele või selle tekke ohule (artikkel 5).
Following support from the Council in November 20109 the Commission launched a stakeholder consultation on the scope and content of the pilot EIP and outlined in a FAQ paper the governance arrangements and selection criteria for the next EIPs.
Pärast nõukogu toetusavaldust 2010. aasta novembris9 alustas komisjon nõupidamisi sidusrühmadega innovatsioonialase partnerluse katseprojekti ulatuse ja sisu kohta ning tõi korduma kippuvate küsimuste dokumendis välja juhtimiskorra ja valikukriteeriumid järgmiste Euroopa innovatsioonialaste partnerluste jaoks.
Following that assessment the maximum Union contribution referred to in Article 3(1) shall be reviewed in accordance with Article 9.
Hindamise järel vaadatakse kooskõlas artikliga 9 läbi artikli 3 lõikes 1 osutatud liidu maksimaalne toetus.
Following that assessment, a new animal health strategy was drawn up in 2007.
Sellele hindamisele toetudes koostati 2007. aastal uus loomatervishoiustrateegia.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition10, and launched wide-ranging consultations on the subject.
Pärast 2003. aastal tehtud uuringut avaldas komisjon 17. juulil 2006 rohelise raamatu kollisiooninormide kohta abieluvara käsitlevates asjades, sealhulgas kohtualluvuse ja vastastikuse tunnustamise küsimustes10, mis pani aluse laiale konsulteerimisele selles valdkonnas.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes10, including the question of jurisdiction and mutual recognition, that launched wide-ranging consultations on the subject.
Pärast 2003. aastal tehtud uuringut avaldas komisjon 17. juulil 2006 rohelise raamatu kollisiooninormide kohta abieluvara käsitlevates asjades10, sealhulgas kohtualluvuse ja vastastikuse tunnustamise küsimustes, mis pani aluse laiale konsulteerimisele selles valdkonnas.
Following the 2004 and 2007 EU enlargements, an unprecedented number of EU citizens expected to benefit from living in an area of freedom, security and justice.
Pärast 2004. ja 2007. aastal toimunud ELi laienemist lootis enneolematu arv ELi kodanikke kasutada võimalusi elada vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajaneval alal.
Following the 2006 strategy, the purpose is to consolidate its own role in the region, both because the EU is the second largest donor after Australia, and in order to contribute to the region's economic and social development, recognising the need to ensure full respect for rights and the consolidation of democratic institutions.
Kooskõlas 2006. aasta strateegiaga on eesmärk konsolideerida ELi rolli nii sellepärast, et EL on abi mahult teisel kohal pärast Austraaliat, kui ka selleks, et aidata kaasa kogu piirkonna majanduslikule ja sotsiaalsele arengule, tunnistades vajadust tagada ka täiel määral õiguste austamine ja demokraatlike institutsioonide tugevdamine.
Following the 2006 strategy, the purpose is to consolidate its own role in the region, both because the EU is the second largest donor after Australia, and in order to contribute to the region's economic and social development, recognising the need to ensure full respect for rights and the consolidation of democratic institutions.
Kooskõlas 2006. aasta strateegiaga on eesmärk konsolideerida ELi rolli sellepärast, et EL on osutatava abi mahult teisel kohal pärast Austraaliat, ja selleks, et aidata kaasa kogu piirkonna majanduslikule ja sotsiaalsele arengule, tunnistades vajadust tagada ka täiel määral õiguste austamine ja demokraatlike institutsioonide tugevdamine.
Following the 2010 EU-Latin America and Caribbean (LAC) Summit18, particular attention was given to the participation of research entities from the LAC region;
Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere maade 2010. aasta tippkohtumise18 järel pöörati erilist tähelepanu teadusasutuste kaasamisele Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonnast;
Following the 2011 Commission Communication on sport1, the Council's Resolution on a European Union Work Plan for Sport (2011-2014)2 opened a new chapter of European cooperation on sport policy.
Pärast komisjoni 2011. aasta teatist1 avati nõukogu resolutsiooniga Euroopa Liidu spordialase töökava (2011–2014) kohta2 Euroopa spordipoliitika valdkonnas toimuva koostöö uus peatükk.
Following the 2011 White Paper on transport, the Commission is advocating proportional, distance-based user charges which better reflect the user and polluter pays principles to support infrastructure maintenance.
Lähtuvalt 2011. aastal avaldatud transpordipoliitika valgest raamatust pooldab komisjon proportsionaalset, vahemaapõhist kasutustasu, mis kajastaks paremini põhimõtteid „kasutaja maksab“ ja „saastaja maksab“, toetamaks taristu hooldust.
Following the 2011 White Paper on transport, the Commission is advocating proportional, distance-based user charges which better reflect the user and polluter pays principles to support infrastructure maintenance.
Lähtuvalt 2011. aastal avaldatud transpordipoliitika valgest raamatust pooldab komisjon proportsionaalset, vahemaapõhist kasutustasu, mis kajastaks paremini põhimõtteid „kasutaja maksab” ja „saastaja maksab”, toetamaks taristu hooldust.
Following the 2013 legislative decree on this issue, establishing a national register of qualifications is essential in order to ensure the nation-wide recognition of skills.
Pärast vastavasisulise seadusandliku dekreedi vastuvõtmist 2013. aastal on hädavajalik luua riiklik kvalifikatsioonide register, et tagada oskuste tunnustamine kõikjal riigis.
Following the 2014 recommendations, many Member States took action to address vulnerabilities in the financial sector and restore normal lending to the economy.
2014. aasta soovituste tulemusena võtsid paljud liikmesriigid meetmeid oma finantssektori haavatavuse vähendamiseks ja tavapärase majandusele laenuandmise taastamiseks.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive elements were released into the atmosphere.
26. aprillil 1986 toimunud Tšernobõli tuumaelektrijaama avarii tagajärjel paiskus atmosfääri märkimisväärses koguses radioaktiivseid aineid.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
26. aprillil 1986 toimunud Tšernobõli aatomielektrijaama avarii tagajärjel paiskus atmosfääri märkimisväärses koguses radioaktiivseid aineid, mis tervishoiu seisukohast olulisel määral saastasid mitmes Euroopa riigis toiduaineid ja sööta.
Following the accident of the oil tanker "Erika" and the major oil pollution caused by this accident, the Commission proposed in late 2000 a Regulation setting up the European Maritime Safety Agency (EMSA) as a technical body with the aim to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships in the EU.
Pärast naftatanker Erika õnnetust ja selle õnnetuse põhjustatud suurt naftareostust tegi komisjon 2000. aasta lõpus ettepaneku võtta vastu määrus Euroopa Meresõiduohutuse Ameti (EMSA) asutamise kohta tehnilise asutusena, mille eesmärk on tagada ELis meresõiduohutuse ning laevade põhjustatud merereostuse vältimise kõrge, ühetaoline ja tõhus tase.
Following the adoption of a proposal to update the Savings Directive, the Commission adopted on 17 June 2011 a recommendation for a mandate to initiate negotiations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino, in order to upgrade the EU’s Agreements with those countries in line with international developments and to ensure that those countries continue to apply measures equivalent to those in the EU.
Hoiuste direktiivi ajakohastamise ettepaneku vastuvõtmise järel võttis komisjon 17. juunil 2011 vastu soovituse volituste kohta alustada läbirääkimisi Šveitsi, Liechtensteini, Andorra, Monaco ja San Marinoga, et uuendada ELi ja nende riikide vahelisi lepinguid kooskõlas rahvusvaheliste arengusuundadega ning tagada, et nimetatud riigid jätkaksid ELis kehtivate meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist.
Following the adoption of a regulation declaring the Block Exemption Regulation inapplicable in respect of certain vertical restraints on a particular market, the criteria developed by the relevant case-law of the Court of Justice and the General Court and by notices and previous decisions adopted by the Commission will guide the application of Article 101 to individual agreements.
Pärast seda, kui määrus, millega grupierandi määrus teataval turul teatavate vertikaalsete piirangute suhtes mittekohaldatavaks kuulutatakse, on vastu võetud, juhindutakse artikli 101 kohaldamisel üksikkokkulepete suhtes kriteeriumidest, mis on sätestatud Euroopa Kohtu ja Euroopa Liidu Üldkohtu asjaomastes kohtulahendites ning komisjoni teatistes ja varasemates otsustes.
Following the adoption of basic principles by the Conference of the Speakers of the European Union’s national Parliaments in Rome in April 2015, the Interparliamentary Conference adopted rules of procedure at its meeting in Luxembourg from 9 to 10 November 2015.
Pärast põhiprintsiipide vastuvõtmist aprillis Roomas toimunud Euroopa Liidu liikmesriikide parlamentide esimeeste konverentsil võttis parlamentidevaheline konverents 9.–10. novembrini 2015 Luxembourgis toimunud kohtumisel vastu kodukorra.
Following the adoption of new instruments or protocols to the conventions referred to in Article 2(d), the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide, taking into account the Member States’ parliamentary procedures as well as the relevant procedures within IMO, on the detailed arrangements for ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and simultaneously in the Member States.
Uute õigusaktide või artikli 2 punktis d nimetatud konventsioonide protokollide vastuvõtmise järel otsustab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal nende uute aktide või protokollide ratifitseerimise üksikasjaliku korra, võttes arvesse liikmesriikide parlamentide menetluskorda ja IMO asjakohaseid menetlusi, tagades samas nende ühtse ja üheaegse kohaldamise liikmesriikides.
Following the adoption of the 2007 proposal, all stakeholders published their positions on it.
2007. aasta ettepaneku vastuvõtmise järel avaldasid kõik sidusrühmad selle kohta oma seisukohad.
Following the adoption of the Commission’s 2007 proposal, all stakeholders, namely the European Parliament, the Article 29 Data Protection Working Party, the European Data Protection Supervisor, the Fundamental Rights Agency and airline associations, published their positions on it.
Komisjoni 2007. aasta ettepaneku vastuvõtmise järel avaldasid kõik sidusrühmad, täpsemalt Euroopa Parlament, artikli 29 alusel asutatud andmekaitse töörühm, Euroopa andmekaitseinspektor, Põhiõiguste Amet ja lennuettevõtjate ühendused, selle kohta oma seisukohad.
Following the adoption of the European Union's general budget for the financial year 2013, an amendment of the work programme8 provided an additional EUR 1 million so that the scope of the activities could be widened
Pärast Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarve vastuvõtmist eraldati tööprogrammi8 tehtud muudatusega veel 1 miljon eurot, mis võimaldas tegevusulatust laiendada.
Following the adoption of the new draft 2006 budget of some EUR 8 million (instead of an initial budget of EUR 5 million for 2006 voted in 2005) by the GSA's Administrative Board on 23 January 2006, the revised draft budget is to be examined by the Ecofin Council and then by the European Parliament in the second half of 2006.
Pärast uue 2006. aasta 8 miljoni euro suuruse eelarveprojekti (algse, 2005. aastal vastuvõetud 5 miljoni euro suuruse eelarve asemel 2006. aastaks) kinnitamist järelevalveameti haldusnõukogu poolt 23. jaanuaril 2006, tuleb muudetud eelarveprojekt arutusele ECOFINi nõukogus ning seejärel Euroopa Parlamendis 2006. aasta teisel poolaastal.
Following the adoption of the new draft 2006 budget of some EUR 8 million (instead of an initial budget of EUR 5 million for 2006 voted in 2005) by the GSA's Administrative Board on 23 January 2006, the revised draft budget is to be examined by the European Parliament in May 2006 and subsequently by the Transport Council.
Pärast uue 2006. aasta 8 miljoni euro suuruse eelarveprojekti (algse, 2005. aastal vastuvõetud 5 miljoni euro suuruse eelarve asemel 2006. aastaks) kinnitamist järelevalveameti haldusnõukogu poolt 23. jaanuaril 2006, tuleb muudetud eelarveprojekt Euroopa Parlamendis arutusele 2006. aasta mais ning seejärel transpordinõukogus.
Following the adoption of the Nutrition and Health Claims Regulation in 2006, which covers all statements made on foods implying a nutrition and/or a health benefit, the interaction between the different pieces of legislation becomes less clear.
Pärast 2006. aastal toitumis- ja tervisealaste väiteid käsitleva, kõiki toiduainete kohta tehtavaid toitumis- ja/või tervisealasele kasulikkusele viitavaid avaldusi hõlmava määruse vastuvõtmist, on eri õigusaktide koostoime muutunud ebaselgemaks.
Following the adoption of the Regulations setting up the first four JTIs22 in 2007, the Council adopted a fifth JTI Regulation on Fuel Cells and Hydrogen in 200823.
Pärast seda, kui 2007. aastal võeti vastu määrused, millega loodi neli esimest ühist tehnoloogiaalgatust,22 võttis nõukogu 2008. aastal vastu viienda ühise tehnoloogiaalgatuse määruse kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas23.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for "All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines".
aasta osas kokkulepitud protokollile kajastatakse tursa ja kilttursa spetsialiseeritud püüki käsitlevaid arve igasugust traalpüüki kuni 180 jala pikkuste laevadega püügipiirkondades, mis asuvad Fääri saarte lähtejoontest 12–21 miili kaugusel asuvas kalastusvööndis käsitlevate arvude hulgas.”
Following the amendment of Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 the Community brought itself into compliance with the DSB rulings and recommendations.
Pärast nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivi 96/22/EÜ (mis käsitleb teatavate hormonaalse või türostaatilise toimega ainete ja beetaagonistide kasutamise keelamist loomakasvatuses) muutmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22.
Following the amendments of the EP, the contracting authority may depending on its risks analysis, refrain from requiring the declaration that the candidates or tenderers are not in one of the situations giving rise to exclusion for contracts with a value equal to or less than EUR 3,500 and for external aid, EUR 10,000.
EP muudatusettepanekute kohaselt võib tellija olenevalt oma riskianalüüsist mitte nõuda kinnitust selle kohta, et taotlejad ja pakkujad ei ole üheski menetlusest kõrvalejätmist põhjustavas olukorras, lepingute puhul maksumusega kuni 3500 eurot ja välisabi puhul maksumusega kuni 10 000 eurot.
Following the annulment by CFI of the Decision on Concrete Reinforcing Bars in 200768, on 30 September the Commission readopted its initial decision from 2002 and retained all eight undertakings, confirming an almost identical fine on them69.
Pärast seda, kui Esimese Astme Kohus tühistas 2007. aastal otsuse betooni sarrusvarraste kohta68, võttis komisjon 30. septembril taas kord vastu oma 2002. aastal tehtud esialgse otsuse ja karistas kõiki kaheksat ettevõtjat, määrates neile peaaegu identsed trahvid69.
Following the annulment of this Framework Decision by the ECJ, the Commission proposes to adapt the directive without changing the substance, by incorporating in the directive the above-mentioned provision of the Framework Decision and thus making implementation more effective (due to the role of the ECJ in ensuring compliance and uniform interpretation of acts decided under the first pillar).
Seoses nimetatud raamotsuse tühistamisega Euroopa Kohtu poolt teeb komisjon ettepaneku direktiivi selle sisu muutmata kohandada, inkorporeerides direktiivi eespool nimetatud raamotsuse sätte ning muutes sellega rakendamist tõhusamaks (seoses Euroopa Kohtu rolliga tagada esimese samba alusel vastuvõetud õigusaktide kooskõla ja ühesugune tõlgendamine).
Following the assessment carried out in accordance with Article 5, the notification of the decision shall be accompanied by a written report explaining the reasons for introducing the operating restriction, the environmental objective established for the airport, the measures that were considered to meet that objective, and the evaluation of the likely cost-effectiveness of the various measures considered, including, where relevant, their cross-border impact.
Pärast artikli 5 kohaselt läbi viidud hindamist lisatakse otsuse teatisele kirjalik aruanne, milles selgitatakse käitamispiirangu kehtestamise põhjuseid, lennuvälja jaoks kehtestatud keskkonnaeesmärki, selle eesmärgi saavutamiseks arutatud meetmeid ning erinevate kaalutud meetmete tõenäolist majanduslikku tasuvust, sealhulgas vajaduse korral nende piiriülest mõju.
Following the Board's opinion of 11 September 2009, the impact assessment report was revised to take account, as much as possible, of the Board's recommendations.
Pärast komitee 11. septembril 2009 esitatud arvamust vaadati mõju hindamise aruanne läbi, et komitee soovitusi võimalikult suurel määral arvesse võtta.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, the country benefited from ISPA as of 1st January 2005.
Lähtuvalt 2004. aasta juunis Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisest, kus Horvaatiale anti kandidaatriigi staatus, on nimetatud riik saanud alates 1. jaanuarist 2005 toetust ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendist (ISPA).
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, the country benefited from ISPA as of 1st January 2005.
Lähtuvalt juunis 2004 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisest, kus Horvaatiale anti kandidaatriigi staatus, on nimetatud riik saanud alates 1. jaanuarist 2005 toetust ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendist (ISPA).
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, the country benefited from ISPA as of 1st January 2005.
Lähtuvalt juunis 2004 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogust, kus Horvaatiale anti kandidaatriigi staatus, on nimetatud riik saanud alates 1. jaanuarist 2005 toetust ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendist (ISPA).
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, this country has benefited from ISPA as of 1st January 2005.
Lähtuvalt juunis 2004 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogust, kus Horvaatiale anti kandidaatriigi staatus, on nimetatud riik saanud alates 1. jaanuarist 2005 toetust ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendist (ISPA).
Following the calculation of the annual effective provisioning rate in accordance with point (h) of Article 39(5), the following transfers in the context of the annual budgetary procedure shall be made:
Kui aastane tegelik eraldiste määr on artikli 39 lõike 5 punkti h kohaselt välja arvutatud, tehakse iga-aastase eelarvemenetluse raames järgmised toimingud:
Following the call for tender n° EAC 41/20062, Ernst &amp; Young et Associés was selected to carry out the evaluation.
Pakkumiskutse nr EAC 41/20062 alusel valiti hindamise läbiviijaks Ernst &amp; Young et Associés.
Following the CAP Health Check, from 2010 the Member States will have to define standards applying at farm level for compliance with existing national authorisation procedures when using water for irrigation.
Pärast ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamist peavad liikmesriigid alates 2010. aastast kehtestama standardid, mida kohaldatakse põllumajandusettevõttele siseriikliku loa andmise kehtivates menetluses juhul, kui vett kasutatakse niisutamiseks.
Following the checks referred to in paragraph 1 the competent authorities may request the operator to take corrective measures.
Pärast lõikes 1 osutatud kontrollimist võivad pädevad asutused nõuda ettevõtjatelt, et need võtaksid parandusmeetmeid.
Following the comments from Mr Cassidy, who pointed to the INT bureau's opposition to the change proposed by Ms Angelova, Mr Dassis said that the Bureau needed to know of the additional implications for the budget.
Pärast seda, kui Bryan Cassidy oli tuletanud meelde INTi sektsiooni juhatuse vastuseisu Milena Angelova pakutud muudatusele, sõnas Georgios Dassis, et juhatusel on vaja teada selle täiendavat mõju eelarvele.
Following the comments from the Council and the Court of Auditors, operational modalities have been introduced for the application of the joint procurement procedures between an institution and the contracting authority from a Member State (Article 125c).
Pärast nõukogu ja kontrollikoja märkuste saamist on lisatud toimimisviisid, mida tuleb järgida institutsiooni ja liikmesriigi tellija ühiste hankemenetluste kohaldamisel (artikkel 125c).
Following the Commission proposal for a Regulation on interchange fees for card-based payment transactions from 27 July 2013, the European Parliament and the Council reached political agreement on 17 December 2014.
Pärast seda, kui komisjon oli esitanud ettepaneku, milles käsitletakse kaardipõhiste maksetehingute suhtes alates 27. juulist 2013 kohaldatavaid vahendustasusid, saavutasid Euroopa Parlament ja nõukogu 17. detsembril 2014 poliitilise kokkuleppe.