natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the L'Aquila summit in July the Major Economies Forum (MEF), which includes key developing countries, recognised the scientific view that the increase in global average temperature ought not to exceed 2°C.
Juhtivaid majandusriike ühendava foorumi Major Economies Forum (MEF) tippkohtumisel, mis toimus käesoleva aasta juulis L'Aquilas, toetati teaduslikku seisukohta, mille kohaselt peab maailma keskmine temperatuur jääma alla 2 °C.
At the latest 12 months after the adoption of the necessary specifications for a priority action, the Commission shall, where appropriate, after conducting an impact assessment including a cost-benefit analysis, present a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with Article 294 of the TFEU on the deployment of that priority action.
Hiljemalt 12 kuud pärast prioriteetse meetme vajalike spetsifikatsioonide vastuvõtmist esitab komisjon, vajaduse korral pärast tulude ja kulude analüüsi hõlmava mõjuhinnangu läbiviimist, Euroopa Parlamendile ja nõukogule Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 kohaselt ettepaneku kõnealuse prioriteetse meetme kasutuselevõtmise kohta.”
at the latest twenty-four hours before arriving in the port, or
hiljemalt 24 tundi enne sadamasse saabumist, või
At the latest two years after the adoption of the parameters of the database set out in paragraph 1(a) of this Article, the database provided for in Article 23 shall be set up.
Hiljemalt kaks aastat pärast käesoleva artikli lõike 1 punktis a sätestatud andmebaasi parameetrite vastuvõtmist luuakse artikliga 23 ettenähtud andmebaas.
At the level of individual Member States the reporting costs for society could be reduced on average three- to four-fold.
Üksikute liikmesriikide tasandil võiksid aruandluskulud väheneda keskmiselt kolm kuni neli korda.
At the lower end of the qualification spectrum, de-skilling of workers often takes place as their know-how becomes codified making it relatively easy to outsource.
Kvalifikatsiooniskaala madalaimal astmel tuleb tihti ette, et töötajate e-oskused dekvalifitseeruvad, sest nende „know-how” on kodeeritav ja seega suhteliselt hõlpsasti kättesaadav.
At the lowest EU threshold (€ 125 000) such costs represent 18-29 % of the contract value.
ELi hanke madalaima piirmäära (125 000 euro) puhul moodustavad sellised kulud 18–29 % lepingu maksumusest.
At the macro level, this has led to declining demand for labour in traditional industries, with a lower share of GDP going to labour.5 Declines in the demand for medium- to high-skilled labour, which is expected to drop even further in the near future.
Makrotasandil on see traditsioonilistes sektorites kaasa toonud väiksema nõudluse tööjõu järele, mistõttu töö osakaal SKPs on väiksem5 Väiksem ja lähitulevikus eeldatavasti veelgi vähenev nõudlus keskmise ja kõrge kvalifikatsiooniga tööjõu järele.
At the manufacturer level, for Option 2, for inclinations below 80%, up to 80% or more of the vehicles sold in Europe would be exposed to an average relative retail price increase per manufacturer below or around the average value.
variandi puhul vähem kui 80 % suurune lineaarse kõvera tõus seda, et Euroopas müüdud autodest kuni 80 % või enama puhul oleks tõenäoline keskmine või sellest madalam tarbijahinna suhteline tõus.
At the manufacturer’s request this Regulation may also apply to motor vehicles equipped with compression ignition engines of categories M2 and N2, as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC], having a reference mass not exceeding 2 840 kg and which meet the conditions laid down in this Regulation and its implementing measures.
Tootja taotlusel võib käesolevat määrust kohaldada ka direktiivi [XXXX/XX/EÜ] [II lisas] määratletud M2- ja N2-kategooria diiselmootoriga varustatud mootorsõidukite suhtes, mille tuletatud mass on kuni 2840 kg ja mis vastavad käesolevas määruses ja selle rakendusmeetmetes kehtestatud tingimustele.
At the meeting of the Contact Committee on 15 November 2006, the Belgian delegation presented its submission concerning the issue.
Kontaktkomitee 15. novembri 2006. aasta kohtumisel esitas Belgia delegatsioon küsimuse kohta oma märkused.
At the meeting, the EU Commission representative reported on ongoing projects in Turkey, particularly in relation to a new Food Law as part of a Food Safety Programme.
Kohtumisel tutvustas Euroopa Komisjoni esindaja praegu käimasolevat projekti Türgis seoses uue toiduainete kohta käiva seaduse vastuvõtmisega toidu ohutuse programmi raames.
At the moment, 15 countries have no railways.
Hetkel ei ole 15 riigil raudteed.
At the moment, administrative formalities such as legalisation of public documents and the apostille in EU Member States are characterised by a legal framework that is fragmented because it is based on several sources: national laws that differ considerably from one another; a number of international multilateral and bilateral conventions which have been ratified by a varied and limited number of countries and which are unsuitable when it comes to providing the solutions needed to ensure the free movement of Europeans; fragmented EU law which deals only with certain limited aspects of the matters raised.
Praegu iseloomustab liikmesriikide õigusraamistikku, millega on reguleeritud sellised haldusformaalsused nagu avalike dokumentide legaliseerimine ja tunnistuse kinnitamine, killustatus mitme aluse vahel: erinevad siseriiklikud õigused, arvukad rahvusvahelised mitme- või kahepoolsed konventsioonid, mille on ratifitseerinud eri ja piiratud arv riike ning mis ei paku lahendusi, mis on vajalikud Euroopa kodanike vabaks liikumiseks, ja killustatud liidu õigus, milles käsitletakse vaid teatavaid küsimusi.
At the moment, all feed materials used in a compound feed for food producing animals have to be labelled as a percentage of the total weight but with a tolerance of +/- 15%.
Praegu peavad kõik toiduloomade segajõusöötades kasutatavad toorained olema märgitud protsendina kogukaalust, aga lubatud on 15 %-ne ebatäpsus.
At the moment, banks are not always keen to finance such projects owing to the low sums involved (EUR 20 000-25 000) and absence of specialised staff to evaluate these projects, which are regarded as risky.
Praegu ei ole pangad sageli nõus rahastama selliseid projekte väikeste summade tõttu (20 000– 25 000 eurot) ning selliste riskantseteks peetavate projektide hindamiseks vajalike ekspertteadmistega töötajate puudumise tõttu.
At the moment, banks are not always keen to finance such projects owing to the low sums involved (EUR 20 000-25 000) and absence of specialised staff to evaluate these projects, which are regarded as risky.
Praegu ei ole pangad sageli nõus rahastama selliseid projekte väikeste summade tõttu (20 000–25 000 eurot) ning selliste riskantseteks peetavate projektide hindamiseks vajalike ekspertteadmistega töötajate puudumise tõttu.
At the moment, only 2 % of European citizens feel that biological invasions are important threats to biodiversity.
Hetkel leiab ainult 2 % ELi elanikest, et bioloogiline sissetung ohustab oluliselt bioloogilist mitmekesisust.
At the moment, the majority of Member States have not addressed the issue of access to a basic payment account at the national level, while those who have do not provide for cross-border access to consumers from other Member States.
Praegu ei ole enamik liikmesriike lahendanud põhimaksekontole juurdepääsu probleemi riigi tasandil, ent kes on seda teinud, ei näe ette juurdepääsu pangakontole muust liikmesriigist.
At the national level, in addition to co-insurance arrangements between private insurance companies, governments could (1) offer full reinsurance at reduced prices, (2) offer part of the necessary reinsurance at no cost, thus reducing the insurance company’s overall need for reinsurance, and (3) be a partner for reinsurance via stop loss agreements.
Siseriiklikul tasandil võiksid valitsused lisaks eraõiguslike kindlustusseltside vahelisele kaaskindlustamise korrale 1) pakkuda täielikku kindlustust alandatud hindadega, 2) pakkuda osa vajalikust kindlustusest tasuta, vähendades sellega kindlustusseltsi üldist vajadust edasikindlustuse järele ja 3) olla edasikindlustamispartneriks üleliigse kahjumi edasikindlustamise lepingute kaudu.
At the national level, TEMPUS III was not able to engage as actively with policy-makers, which, as a group, also often experience high staff turnover.
Riiklikul tasandil ei suutnud Tempus III nii aktiivselt poliitikakujundajaid kaasata, sest see on grupp, kus on sageli väga suur personalivoolavus.
At the Network’s three annual meetings, debates in the presence of experts and practitioners on an annual discussion topic covered initial experience with application of the Regulation on the transmission of judicial and non-judicial document4, the coordination of insolvency procedures in the European Union5 and implementation of the Regulation on the taking of evidence in the Member States6.
Võrgustiku kolmel aastakoosolekul olid praktiseerivate spetsialistide ja ekspertide osalusel arutlusel järgmised kronoloogilises järjekorras toodud aastateemad: kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmist käsitleva määruse kohaldamise esimesed kogemused4, maksejõuetusmenetluste koordineerimine5, ning liikmesriikides tõendite kogumist käsitleva määruse kohaldamine6.
At the other end of the scale, population decreases due to net migration ranged from 0.75% of the Latvian population to 2.62% of the Romanian population.
Teisalt väheneb rahvaarv rändesaldo tõttu alates 0,75 % Läti rahvastikust 2,6 %ni Rumeenia rahvastikust.
At the other extreme, a purely national approach would run the risk of a diverging implementation in the different Member States, and an increased risk of breaches of data security, due to the need to have 27 different copies of the provided data.
Teise äärmuse, puhtalt riikliku lähenemisviisiga võib kaasneda rakenduserinevuste oht eri liikmesriikides, samuti suurem andmeturbe rikkumise oht, kuna esitatud andmetest vajataks 27 koopiat.
At the plenary session held on 26 February 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
26. veebruaril 2009 toimunud täiskogu istungjärgul otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 koostada omaalgatusliku arvamuse järgmises küsimuses:
At the plenary session held on 26 September 2007, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
26. septembril 2007 toimunud täiskogu istungjärgul otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 koostada omaalgatusliku arvamuse järgmises küsimuses:
At the plenary session on 10 July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
10. juulil 2014. aastal toimunud täiskogu istungil otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 koostada omaalgatusliku arvamuse järgmises küsimuses:
At the plenary session on 13 December 2005, the European Parliament adopted its opinion approving the Commission proposal subject to a number of amendments.
13. detsembril 2005 toimunud täiskogu istungil võttis Euroopa Parlament vastu arvamuse, millega kiideti heaks mitmete muudatuste tegemine komisjoni ettepanekusse.
At the political level, the 13th OCT-EU Forum took place in February 2015.
Poliitilisel tasandil toimus 2015. aasta veebruaris 13. ÜMTde ja ELi foorum.
At the present time Europe only employs 2% of highly qualified workers from third countries.
Praegu on vaid 2 % Euroopa kõrge kvalifikatsiooniga töötajatest pärit kolmandatest riikidest.
At the proposal of the president, in order to allow for more in-depth consultation within the groups and sections, the decision was deferred until the Bureau meeting on 12 November 2013.
Presidendi ettepanekul lükati otsus edasi juhatuse 12. novembri 2013. aasta koosolekule, et võimaldada põhjalikumat konsulteerimist rühmades ja sektsioonides.
At the reporting date, there were 12 690 final recipients, with some of these benefiting from more than one microloan.
Aruandepäeva seisuga oli 12 690 lõppsaajat, kellest mõned on saanud mitu mikrolaenu.
At the request of a central liaison office, a liaison office or a liaison department of a Member State (hereinafter "the applicant authority"), the central liaison office, a liaison office or a liaison department of the Member State to which the request is made (hereinafter "the requested authority") shall provide any information which might be relevant to the applicant authority in the recovery of its claims as referred to in Article 2.
Liikmesriigi teabevahetuse keskasutuse, teabevahetuse asutuse või teabevahetuse üksuse (edaspidi taotluse esitanud asutus) taotlusel esitab taotluse saanud liikmesriigi teabevahetuse keskasutus, teabevahetuse asutus või teabevahetuse üksus (edaspidi taotluse saanud asutus) mis tahes teabe, mis võib olla asjakohane taotluse esitanud asutusele tema nõuete sissenõudmisel vastavalt artiklis 2 osutatule.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of this Article, and within two months of receipt of such a request and after consulting the Committee referred to in Article 55 11a(2), decide whether the related measure may continue to be applied.
Komisjon kontrollib liikmesriigi taotlusel või omal algatusel käesoleva artikli kohaldamist ja rakendamist konkreetsel juhul ning teeb kahe kuu jooksul alates taotluse saamisest ja pärast artikli 11a lõikes 2 nimetatud komiteega konsulteerimist otsuse, kas kõnealuse meetme kohaldamist võib jätkata.
At the request of a Member State or the Commission, the maximum permitted levels laid down in Annex I may be revised or supplemented, upon the submission of a proposal from the Commission to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 31 of the Treaty.
Liikmesriigi või komisjoni taotlusel võib I lisas ettenähtud lubatud piirmäärad uuesti läbi vaadata või neid täiendada, kui komisjon teeb selleks nõukogule asutamislepingu artiklis 31 ettenähtud korras ettepaneku.
At the request of an undertaking, national regulatory authorities ð BEREC ï shall, within one week, issue standardised declarations, confirming, where applicable, that the undertaking has submitted a notification under Article 312(2) and detailing under what circumstances any undertaking providing electronic communications networks or services under the general authorisation has the right to apply for rights to install facilities, negotiate interconnection, and/or obtain access or interconnection in order to facilitate the exercise of those rights for instance at other levels of government or in relation to other undertakings.
Ettevõtja taotluse korral väljastavad Ö b Õ riigi reguleerivad asutused ð BEREC ï ühe nädala jooksul standarddeklaratsiooni, milles kinnitatakse vajaduse korral, et ettevõtja on esitanud teatise artikli 312 lõike 2 kohaselt, ja täpsustatakse, millistel tingimustel on üldloa alusel elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid Ö elektroonilise side võrke ja teenuseid Õ pakkuval ettevõtjal õigus taotleda seadmete paigaldamise õigusi, pidada läbirääkimisi vastastikuse sidumise üle ja/või saada juurdepääs või vastastikune sidumine, selleks et soodustada kõnealuste õiguste kasutamist näiteks muudel valitsustasanditel või suheldes teiste ettevõtjatega.
At the request of Jarmila Dubravska, the president proposed a minute’s silence in memory of Igor Šarmír, who had died on 21 September.
Jarmila Dubravska ettepanekul teeb president ettepaneku mälestada minutilise leinaseisakuga Igor Šarmíri, kes suri 21. septembril.
At the request of Mr Espuny Moyano, the Bureau also authorised payment of a supplementary allowance to those attending the Agriculture Policy Forum of the Green Week in Berlin (request authorised by the previous Bureau).
José Maria ESPUNY MOYANO nõudmisel kiitis juhatus ühtlasi heaks lisapäevarahade maksmise Grüne Messe toidumessi raames Berliinis toimunud põllumajanduspoliitilisel foorumil osalenutele ühe päeva päevarahade ulatuses (koosoleku korraldamise kiitis juhatus heaks oma eelneval koosolekul).
At the request of Mr Jahier, the Bureau decided to discuss the current situation and prospects for the revision of the Rules of Procedure at its meeting on 9 December, in the presence of the rapporteur general, the president of the Rules of Procedure Panel and a member of Group III.
Luca Jahieri palvel otsustas juhatus, et arutelu kodukorra läbivaatamise tulemuste ja perspektiivide üle toimub 9. detsembri koosolekul pearaportööri, kodukorra komisjoni esimehe ja ühe III rühma liikme osalusel.
At the request of Mr Malosse, the Bureau held a discussion on the response that the Committee could give the European Ombudsman following his decision of 6 November 2012 on complaint 2744/2009/(MF)JF against the European Economic and Social Committee.
Henri Malosse’i taotlusel arutas juhatus küsimust, milline võiks olla komitee vastus Euroopa Ombudsmanile pärast tema 6. novembri 2012. aasta otsust Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastu esitatud kaebuse 2744/2009/(MF)JF kohta.
At the request of Mr Zeeb, the Bureau discussed the Commission's proposal to reduce the number of Committee members, which the Council was to decide on shortly.
Christophe Zeebi palvel arutas juhatus komisjoni ettepanekut vähendada komitee liikmete arvu, mille kohta nõukogu peaks varsti seisukoha võtma.
At the request of Mr Zeeb, the Bureau held a discussion on reducing the number of Committee members and decided that the matter would be discussed again at a forthcoming Bureau meeting.
Christophe Zeebi palvel arutas juhatus komitee liikmete arvu vähendamist ja otsustas, et kõnealust küsimust käsitletakse uuesti ühel juhatuse järgmistest koosolekutest.
At the request of one of the two Member States concerned, and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), the Commission shall, where the irregularities are confirmed by the inspection referred to in the fifth paragraph of this Article, take the appropriate measures.
Kui viiendas lõigus osutatud inspektsioon ebakorrektsusi kinnitab, peab komisjon kahe asjaomase liikmesriigi seast ühe taotluse korral võtma asjakohased meetmed artikli 22 lõikes 2 nimetatud korras.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall notify to the addressee all instruments and decisions, including those of a judicial nature, which emanate from the applicant Member State and which relate to a claim as referred to in Article 2 or to its recovery.
Taotluse esitanud asutuse palvel teatab taotluse saanud asutus adressaadile kõigist juriidilistest dokumentidest ja otsustest, sealhulgas kohtudokumentidest ja -otsustest, mis pärinevad taotluse esitanud liikmesriigist ning on seotud artiklis 2 osutatud nõude või selle sissenõudmisega.
At the request of the Commission, eu-LISA shall provide it with statistics on specific aspects related to the implementation of this Regulation as well as the statistics pursuant to paragraph 3.
Komisjoni nõudmisel esitab eu-LISA statistika käesoleva määruse rakendamisega seotud konkreetsete aspektide kohta ja lõike 3 kohase statistika.
At the request of the Commission, the PRIMA-IS shall send to the Commission any information necessary for the preparation of the reports referred to in Article 14.
Komisjoni taotlusel esitab PRIMA-IS talle artiklis 14 osutatud aruannete koostamiseks vajaliku teabe.
At the request of the Council (Article 133a), provisions on the procedure and on the duration of exclusion from procurement procedures are supplemented with due regard to the duration of exclusion under national applicable law.
Nõukogu nõudmisel (artikkel 133a) täiendatakse hankemenetlusest kõrvalejätmise menetlust ja kestust, võttes nõuetekohaselt arvesse liikmesriigi õiguse alusel kohaldatavat kõrvalejätmise kestust.
At the request of the Court of Auditors, Article 172a(1) has been redrafted in order to ensure that the criteria in respect of eligible costs are more coherent.
Kontrollikoja nõudmisel on artikli 172a lõige 1 uuesti koostatud, et tagada abikõlblikkusega seotud kriteeriumide suurem ühtsus.
At the request of the Court of Auditors, the practical modalities for the management of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis are further specified (Articles 145 and 146).
Kontrollikoja nõudmisel on veelgi täpsustatud institutsioonidevahelistel alustel algatatud hankemenetluse haldamise praktilisi üksikasju (artiklid 145 ja 146).
At the request of the manufacturer and subject to the agreement of the approval authority, virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 in accordance with Annex XVI.
Tootja taotlusel ja tüübikinnitusasutuse nõusolekul võib alternatiivina lõikes 1 osutatud katsemenetlustele kasutada virtuaalseid katsemeetodeid kooskõlas XVI lisaga.
At the request of the manufacturer and under the conditions specified in Annex XVI, the gradeability of a type of vehicle may be demonstrated by virtual testing.
Tootja taotluse korral ja XVI lisas täpsustatud tingimustel võib sõidukitüübi representatiivsõiduki tõusuvõimet tõendada virtuaalse katsemeetodiga.
At the request of the manufacturer and within the quantitative annual limits set out in Section 1 of Annex XII, Member States shall grant an EU type-approval for a type of vehicle produced in small series that satisfies at least the requirements set out in Appendix 1 to Part I of Annex IV.
Tootja taotlusel ja XII lisa 1. jaotises sätestatud aastaste koguseliste piirnormide piires võivad liikmesriigid anda ELi tüübikinnitusi väikeseeriana toodetud sõiduki tüübile, mis vastab vähemalt IV lisa I osa liite 1 nõuetele.
At the request of the Member State concerned, the other Member States, the European Parliament and the Commission shall respect the confidentiality of information supplied in connection with the reintroduction and prolongation of border control and the report drawn up under Article 33.
Asjaomase liikmesriigi taotlusel käsitlevad teised liikmesriigid, Euroopa Parlament ja komisjon piirikontrolli taaskehtestamise või selle pikendamise kohta esitatud teavet ning artikli 33 alusel koostatud aruannet konfidentsiaalsena.
At the request of the person concerned or of the employer, the competent institution of the Member State whose legislation is applicable by virtue of a provision of Title II of Regulation (EC) No 883/2004 shall provide an attestation that this legislation is applicable and shall indicate, where appropriate, until what date and under what conditions.
Asjaomase isiku või tema tööandja taotlusel tõendab selle liikmesriigi pädev asutus, kelle õigusakte vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 II jaotise sätetele kohaldatakse, et kõnealused õigusaktid kehtivad, ja märgib vajadusel, millise kuupäevani ja millistel tingimustel.
At the request of the president of Group III, the following declaration was appended to the minutes:
Protokollile lisatakse III rühma esimehe taotlusel järgmine avaldus:
At the request of the president, the secretariat detailed the progress made by the study group on international trade in 2007.
Esimehe palvel selgitas sekretariaat rahvusvahelise kaubanduse uurimisrühma arengut 2007. aastal.
At the request of the section president, the secretariat informed the section about Mr Cassidy's reply to a letter of complaint by Mr Antoniou on this matter.
Sektsiooni esimehe palvel teavitas sekretariaat sektsiooni hr Cassidy vastusest hr Antoniou sellekohasele kaebekirjale.
At the retail level, previous billing surcharges were estimated to add around 24 % for calls made and this has now been reduced by more than half to 10 %.
Hinnangute alusel suurendasid eelmisest arveldamisest tingitud lisamaksud väljuvate kõnede hinda jaemüügitasandil ligikaudu 24 % ja see on nüüd vähenenud rohkem kui poole võrra ehk 10 %-ni.
At the same Council of Ministers of 14 September it was also decided that the Commission would be empowered to carry out direct quality checks in the Member States.
Euroopa Liidu Nõukogu samal, 14. septembri 2001. aasta koosolekul otsustati, et komisjonile antakse pädevus liikmesriikides otseste kvaliteedikontrollide teostamiseks.