natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the simultaneous flooding of two adjacent compartments, a heel of 12° may be permitted for existing and new class B ships, provided that the factor of subdivision is nowhere greater than 0,50 in that part of the ship that is flooded;
Kahe kõrvuti asetseva vaheruumi samaaegse veega täitumise korral võib olemasolevate ja uute B-klassi laevade puhul lubada 12° kreeni juhul, kui vaheruumideks jaotumise tegur ei ole kusagil veega täitunud laeva osas suurem kui 0,50;
For the sole purpose of identifying any third country national who may have been registered previously in the EES under a different identity or who does not or no longer fulfils the conditions for entry to, for stay or for residence on the territory of the Member States, the competent authorities for carrying out checks at external border crossing points in accordance with Regulation (EU) 2016/399 or within the territory of the Member States as to whether the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States are fulfilled shall have access to search with the biometric data of that third country national referred to in Articles 14(1)(f) and 15(1).
Asutustele, kes on kooskõlas määrusega (EL) nr 2016/399 pädevad välispiiridel asuvates piiripunktides või liikmesriikide territooriumil kontrollima, kas liikmesriikide territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise tingimused on täidetud, võimaldatakse juurdepääs otsingute tegemiseks artikli 14 lõike 1 punktis f ja artikli 15 lõikes 1 osutatud biomeetriliste andmete alusel üksnes selliste kolmandate riikide kodanike tuvastamiseks, kes võivad olla riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis varem registreeritud teistsuguste isikuandmetega või kes ei täida või enam ei täida liikmesriikide territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise tingimusi.
For the sole purpose of verifying the identity of the visa holders, the authenticity, temporal and territorial validity and status of the visa and/or whether the conditions for entry to the territory of the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 are fulfilled, the competent authorities for carrying out checks at external border crossing points in accordance with Regulation (EU) 2016/399 shall have access to search using the following data:
Euroopa Liidu välispiiripunktides vastavalt määrusele (EL) nr 2016/399 kontrolle tegevatele pädevatele asutustele võimaldatakse üksnes selleks, et kontrollida viisaomanike isikusamasust, viisa autentsust ning ajalist ja territoriaalset kehtivust ja olekut ja/või liikmesriikide territooriumile sisenemise tingimuste täitmist kooskõlas määruse (EL) nr 2016/399 artikliga 6, juurdepääs otsingute tegemiseks järgmiste andmete alusel:
For the space component, ESA made some € 1,650 million available and the EU € 780 million (FP7 and GMES Initial Operation) including access to space data from national satellites.
Kosmosekomponendi puhul on ESA eraldanud 1,65 miljardit eurot ja EL 780 miljonit eurot (seitsmes raamprogramm ja GMESi esialgsed toimingud) ning avanud juurdepääsu riikide satelliitide kosmoseandmetele.
For the sub-programme for Environment, those projects should focus primarily on the implementation of the Union Biodiversity Strategy to 2020, with particular regard to the effective management and consolidation of the Natura2000 network set up by Council Directive 92/43/EEC through the implementation of Prioritised Action Frameworks foreseen in Article 8 of the same Directive, of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for the Community action in the field of water policy,44 and of the Waste and Air legislation.
Keskkonna allprogrammi puhul peaksid need projektid ennekõike olema suunatud liidu 2020. aasta bioloogilise mitmekesisuse strateegia rakendamisele, pöörates erilist tähelepanu nõukogu direktiiviga 92/43/EMÜ loodud Natura 2000 võrgustiku tulemuslikule haldamisele ja tugevdamisele sama direktiivi artiklis 8 ette nähtud tähtsusjärjestatud tegevuskavade, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiivi 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik,44 ning jäätmeid ja õhku käsitlevate õigusaktide rakendamise kaudu.
For the substances numbered 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 and 44 in Part A of Annex I to this Directive, Member States may:
Seoses käesoleva direktiivi I lisa A osa ainetega 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 ja 44 võivad liikmesriigid:
For the table below it is considered that these overall costs will amount to €2 733.333m.
Järgmises tabelis on üldkulude suuruseks võetud 2733,333 miljonit eurot.
For the table below it is considered that these overall costs will amount to €3bn.
Järgmises tabelis on üldkulude suuruseks võetud 3 miljardit eurot.
For the ten new Member States, some EUR 720 million are estimated to be spent on environment priorities for the period 2004-6 which represents 4.8% of the EUR 15 billion allocated for the Structural Funds for the new Member States compared with 13% out of EUR 196 billion in the EU15 for the period 2000-6.
Oluliste keskkonnaküsimuste lahendamiseks on kümnele uuele liikmesriigile ajavahemikul 2004–2006 kavandatud eraldada ligikaudu 720 miljonit eurot, mis moodustab 4,8% 15 miljardist eurost, mis on eraldatud uute liikmesriikide struktuurifondidele, võrreldes ajavahemikul 2000–2006 EL-15le eraldatud 13%ga 196 miljardist eurost.
For the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EC) No 1405/2006 and the French overseas departments, no size limits shall apply for the maximum rate.
Assooride, Madeira, Kanaari saarte, määruse (EÜ) nr 1405/2006 tähenduses väiksemate Egeuse saarte ja Prantsuse ülemeredepartemangude territooriumide puhul ei kohaldata ülemmäära (suuruse) suhtes piiranguid.
For the tests laid down in Annex III, Part A, measurements shall be made after the laboratory test to determine whether any part of the protection structure has entered the zone of clearance prescribed in 2 of Annex III, Part A.
III lisa A osas kirjeldatud katsete puhul tuleb pärast laboratoorset katset teostada mõõtmised, et teha kindlaks, kas mõni kaitsekonstruktsiooni osa on sisenenud III lisa A osas punktis 2 kirjeldatud liikumisruumi.
For the tests laid down in Annex III, Part B, equipment must be provided — which may include photographic equipment — so that after the laboratory tests it may be established whether any part of the protection structure has, during these tests, entered or come into contact with the zone of clearance prescribed in 2 of Annex III, Part B.
III lisa B osas kirjeldatud katsete jaoks tuleb kasutada varustust, kaasa arvatud fotovarustus, mis võimaldaks pärast laboratoorseid katseid kindlaks määrata, kas mõni kaitsekonstruktsiooni osa on katse ajal sisenenud või puutunud kokku III lisa B osa punktis 2 kirjeldatud liikumisruumiga.
For the tests laid down in Annex III, Parts A and B, a device must be used on which a moving friction collar is tightly fitted on a horizontal rod for the purpose of measuring the difference between maximum momentary deflection and residual deflection during a side impact test.
lisa III osades A ja B kirjeldatud katsete puhul tuleb kasutada seadet, millel on tihedalt horisontaalvarvale paigaldatud liikuv hõõrdekrae maksimaalse läbipaindemomendi ja jääkläbipainde vahe mõõtmiseks külglöögi katse ajal.
For the three reasons given above, it is now important to bring certain provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 into line with those of Regulation (EC) No 683/2008.
Allpool osutatud kolmel põhjusel on nüüdsest oluline viia määruse (EÜ) nr 1321/2004 teatavad sätted vastavusse määruse (EÜ) nr 683/2008 sätetega.
For the time being and following a pragmatic approach, the Commission accepts the compromise as it is a step forward compared to the current situation of Annex III.
Lähtudes pragmaatilisest lähenemisviisist nõustub komisjon praegu saavutatud kompromissiga, kuna III lisa hetkeolukorraga võrreldes on tegemist edasiminekuga.
For the time being, it is proposed to revise only the articles of Council Regulation (EEC) No 3821/85, not its technical annexes.
Praegu tehakse ettepanek muuta ainult nõukogu määruse (EMÜ) nr 3821/85 artikleid ja mitte selle tehnilisi lisasid.
For the time being, SMEs account for only 8% of the securitisation market, as against 58% for RMBS11.
Praegu on VKEde osakaal väärtpaberiturul ainult 8 %, võrreldes eluasemehüpoteekväärtpaberite (RMBS) 58 %ga11.
For the time elapsed: ± 0,1 %
kulunud aeg: ± 0,1
For the transfers or exchanges referred to in paragraph 1(b) and (c), the air carriers shall give the coordinator the details of any monetary or any other kind of compensation.
Lõike 1 punktides b ja c osutatud ülekandmiste ja vahetamiste puhul edastavad lennuettevõtjad koordinaatorile võimaliku rahalise või muud liiki hüvitise üksikasjad.
For the type-approval of small series the approval authority may, if it has reasonable grounds to do so, waive one or more of the provisions of one or more of the acts listed in Annex II, provided that it specifies alternative requirements.
Väikeseeriate tüübikinnituse jaoks võib tüübikinnitusasutus, kui tal on selleks piisav põhjus, anda vabastuse ühe või mitme II lisas loetletud õigusakti ühest või mitmest sättest, tingimusel, et ta on kehtestanud alternatiivsed nõuded.
For the type-approval of vehicles under this Article, systems, components or separate technical units which are type-approved in accordance with the acts listed in Annex II shall be accepted.
Sõidukitele käesoleva artikli kohaselt tüübikinnituse andmisel tunnustatakse süsteeme, osasid ja eraldi seadmestikke, millele on antud tüübikinnitus vastavalt II lisas loetletud õigusaktidele.
For the Union activities financed pursuant to this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by it by an unjustified item of expenditure.
Käesoleva määruse alusel rahastatavate ELi toimingute puhul mõistetakse rikkumise all määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artikli 1 lõike 2 tähenduses ELi õiguse mis tahes sätte rikkumist või lepingulise kohustuse mittetäitmist ettevõtja tegevuse või tegevusetuse kaudu, mis kahjustab või kahjustaks Euroopa Liidu üldeelarvet või nende juhitavaid eelarveid põhjendamatu kuluartikli tõttu.
for the upper mass adjustment limit, the load of 1 500 N depresses the seat to the lowest limit of the suspension travel.
massi järgi reguleerimise alumise piiri korral vajutab 1 500 N koormus istme selle vedrustuse käigu alumisse lõppasendisse.
For the validation of the compatibility of the manufacturer-specific application and the vehicle communication interfaces (VCI) complying to ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B, the manufacturer shall offer either a validation of independently developed VCIs or the information, and loan of any special hardware, required for a VCI manufacturer to conduct such validation himself.
Et tagada standardile ISO 22900-2 või SAE J2534 või TMC RP1210B vastava tootjaspetsiifilise rakenduse ja andmesideliidese ühilduvus, võimaldab tootja sõltumatult välja töötatud andmesideliideste valideerimist või andmeid, ning andmesideliidese tootjale selliseks valideerimiseks nõutud spetsiaalse riistvara rentimist.
For the whole period, as at the end of 2009, EUR 3,629 million have been paid to Member States.
aasta lõpuks liikmesriikidele makstud 3 629 miljonit eurot.
For the whole period, as at the end of 2010, EUR 3,639 million have been paid to Member States.
aasta lõpuks liikmesriikidele makstud 3 639 miljonit eurot.
For the whole-vehicle type-approval, this Regulation (in particular the requirements of Annex II and the particular acts listed in Annex IV) shall apply in the same manner as if the approval would have been granted (or extended) to the manufacturer of the base vehicle.
Terviksõiduki tüübikinnituse suhtes kohaldatakse käesolevat määrust (eelkõige II lisa nõudeid ning IV lisas loetletud konkreetseid õigusakte) sel viisil, nagu oleks tüübikinnitus antud (või laiendatud) baassõiduki tootjale.
For the year 2015, rigorously implement the budgetary strategy as laid out in the Fiscal Strategy Document 2014, in order to bring the deficit to 2.5% of GDP, in line with the target set in the Excessive Deficit Procedure recommendation, while achieving the required structural adjustment.
2015. aastal rangelt rakendada 2014. aasta eelarvestrateegia dokumendis esitatud eelarvestrateegiat, et viia eelarvepuudujääk tasemele 2,5 % SKPst kooskõlas ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames antud soovituses seatud eesmärgiga, saavutades samal ajal ka nõutud struktuurilise kohanduse.
For the years 2009 to 2010, the multi-annual error rate is in the range of 1,40% to 1,50%.
Aastate 2009–2010 mitmeaastane veamäär on vahemikus 1,40–1,50 %.
For the years 2009, 2010, and 2011 aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
Aastatel 2009, 2010 ja 2011 makstakse CN-koodi 1006 10 alla kuuluva riisi tootjatele toetust käesolevas jaos sätestatud tingimustel.
For their part, the Member States have to date implemented only the provisions contained in the Community customs code, including the changes that each Member State has introduced in accordance with its specific national situation.
Liikmesriigid on omalt poolt praeguseks piirdunud üksnes nende sätete rakendamisega, mis sisalduvad ühenduse tolliseadustikus, ja muudatuste lisamisega, mille rakendamist nad on pidanud vajalikuks lähtuvalt oma riigi konkreetsest olukorrast.
For their part, the Member States issued 130 detailed opinions.
Liikmesriigid esitasid omalt poolt 130 üksikasjalikku arvamust.
For them in particular, more difficult access to funding represents a serious threat to their livelihood.
Nende jaoks on praegune raskendatud juurdepääs rahalistele vahenditele tõsine, püsimajäämist ohustav probleem.
For them to be effective, however, they will have to be incorporated as a mandatory component into the world trade rules of play.
Selleks, et asjaomased jätkusuutlikkuse kriteeriumid osutuksid alaliselt mõjusaks, on aga vajalik nende siduv integreerimine maailmakaubanduse mängureeglitesse
For thematic programmes, multiannual indicative programmes shall be drawn up as provided for in Article 13.
Temaatiliste programmide mitmeaastased sihtprogrammid koostatakse kooskõlas artikliga 13.
For there to be an agreement within the meaning of Article 101 it is sufficient that the parties have expressed their joint intention to conduct themselves on the market in a specific way.
Selleks et tegemist oleks kokkuleppega artikli 101 tähenduses, piisab sellest, et pooled on väljendanud oma ühist kavatsust tegutseda turul teataval kindlal viisil.
For these branches it is necessary to apply Ö specific Õ provisions Ö that are Õ different from those that apply to the branches of companies governed by the law of other Member States since Ö this Õ Directive does not apply to companies from Ö third Õ countries.
Kõnealuste filiaalide suhtes tuleb kohaldada Ö erisätteid Õ, mis erinevad liikmesriikide õigusele alluvate äriühingute suhtes kohaldatavatest sätetest, kuna Ö käesolev Õ direktiiv ei kehti Ö kolmandate Õ riikide äriühingute puhul.
For these programmes a 10% flexibility for non-ODA activities is foreseen to cover for expenditure which; although not strictly speaking ODA-compliant, may be required for the adequate implementation of actions under these programmes.
Nende programmide puhul nähakse ametliku arenguabi raamest välja jäävate meetmete suhtes ette 10 % paindlikkus, et katta kulusid, mis ei ole küll rangelt võttes kooskõlas ametliku arenguabiga, kuid mis võivad vajalikud olla nende programmide raamesse kuuluvate meetmete nõuetekohaseks rakendamiseks.
For these purposes, an exposure in default shall mean an underlying exposure which is either: (i) 90 days or more past due; (ii) subject to bankruptcy or insolvency proceedings; (iii) subject to foreclosure or similar proceeding; or (iv) in default in accordance with the securitisation documentation.
Makseviivituses olev riskipositsioon tähendab aluspositsiooni, i) mille tähtajast on möödas 90 päeva või rohkem või ii) millega seoses kohaldatakse pankroti- või maksejõuetusmenetlust või iii) millega seoses kohaldatakse sundtäitmist või sarnast menetlust või iv) mis on väärtpaberistamise dokumentatsiooni kohaselt makseviivituses.
For these purposes, where appropriate, legislative multiannual radio spectrum policy programmes should Ö may Õ be established Ö adopted Õ ð , with the first one defined by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council41, ï Ö setting Õ to set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the Community Ö Union Õ.
Nendel eesmärkidel tuleksÖ võib Õ vajaduse korral algatadaÖ vastu võtta Õ raadiospektripoliitikat käsitlevaid mitmeaastaseid programme, ð , millest esimene määratakse kindlaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 243/2013/EL,41 ïet esitada ühendusesÖ liidus Õ raadiospektri kasutamise strateegilise planeerimise ja ühtlustamise poliitika suundi ja eesmärke.
For these reasons the strategy must now enter a phase of fruition in which all the opportunities of the 2004 strategy are harvested.
Seetõttu peab strateegia nüüd jõudma küpsemisjärku, et ära kasutada kõik 2004. aasta strateegia võimalused.
For these reasons, cooperation with Latin America on climate change adaptation and mitigation, science and technology (S &amp; T) and disaster risk reduction will be of the utmost importance.
Nimetatud põhjustel on koostöö Ladina-Ameerikaga kliimamuutuste kohandamis- ja leevendusmeetmete, teaduse ja tehnoloogia ning suurõnnetuste ohu vähendamise valdkonnas äärmiselt oluline.
For these reasons, in 2012, the UNFCCC Parties launched negotiations towards a new legally binding agreement applicable to all Parties that will put the world on track to achieve the below 2°C objective.
Seepärast alustasid ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osalised 2012. aastal läbirääkimisi uue õiguslikult siduva kokkuleppe sõlmimiseks, mida kohaldataks kõigi osaliste suhtes ja mis aitaks muuta alla 2 °C jäämise eesmärgi täitmise reaalseks.
For these reasons, it is expected that around half of ERDF will be spent in cities in 2014-20.
Seepärast on oodata, et umbes pool ERFi vahenditest kulutatakse 2014–2020. aastal linnades.
For these reasons, on 8 June 2010 the Commission decided that the Italian application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund and informed the Italian authorities accordingly.
Sel põhjusel tegi komisjon 8. juunil 2010 otsuse, et Itaalia taotlus ei vasta fondi vahendite erakorralise kasutuselevõtmise tingimustele, ning teatas sellest Itaalia ametiasutustele.
For these reasons, option 4 – the "strategic European process" – is the preferred option.
Seetõttu tuleks käesoleval juhul eelistada üleeuroopalise strateegilise protsessi kasuks tehtavat neljandat valikut.
For these reasons, the Commission announced — in the EU Citizenship Report 2010 — that it would launch a discussion to identify political options to prevent EU citizens from losing their political rights as a consequence of exercising their right to free movement (action 20).
Neil põhjustel teatas komisjon 2010. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta, et käivitab arutelu selgitamaks välja, milliseid poliitikavalikuid kasutada, et hoida ära olukord, kus ELi kodanikud jäävad vaba liikumise õiguse kasutamisel ilma oma poliitilistest õigustest (20. meede).
For these reasons, the Commission decided on 6 April 2010 that the application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund and informed the Cypriot authorities accordingly.
Sel põhjusel tegi komisjon 6. aprillil 2010 otsuse, et taotlus ei vasta fondi vahendite erakorralise kasutuselevõtmise tingimustele, ning teatas Küprose ametiasutustele, et nende taotlus on tagasi lükatud.
For these reasons, the Commission decided on 8 June 2010 that the application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund under the criteria for extraordinary regional disasters and informed the Italian authorities accordingly.
Sel põhjusel tegi komisjon 8. juunil 2010 otsuse, et taotlus ei vasta fondi vahendite erakorralise kasutuselevõtmise tingimustele erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumite kohaselt, ning teatas sellest Itaalia ametiasutustele.
For these reasons, the Commission does not consider it expedient to propose granting the derogation until 31 December 2015, but rather until the end of 2012, which will guarantee the above mentioned objectives while safeguarding the interests of the Union in seeing an internal electricity market established in this region.
Sellepärast ei pea komisjon otstarbekaks võimaldada erandit 31. detsembrini 2015, vaid pigem kuni 2012. aasta lõpuni, mis tagab eelpool nimetatud eesmärkide saavutamise, kaitstes samal ajal liidu huve, mis seisnevad elektrienergia siseturu loomises selles regioonis.
For these reasons, the Commission has given more emphasis to offshore wind under FP7 starting with the 2009 energy work programme.
Komisjon on nimetatud põhjustel asetanud teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi raames (alustades 2009. aasta energeetikaalasest tööprogrammist) suuremat rõhku avamere tuuleenergiale.
For these reasons, the EESC advises the Commission to consider making representation by a lawyer or another legal professional mandatory where the sums involved exceed a set amount (such as EUR 2,500).
Neil põhjustel soovitab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee komisjonil kaaluda advokaadi või mõne muu juristi kui seadusjärgse esindaja kasutamise muutmist kohustuslikuks, kui menetletavad summad ületavad kehtestatud määra (näiteks 2500 €).
For these reasons, the EESC believes that the application to new ships below 24 meters in length should be retained and that Member States can continue to allow exemptions if they see fit.
Sellepärast leiab komitee, et direktiivi kohaldamine alla 24 meetri pikkuste uute laevade suhtes tuleks alles jätta ning et liikmesriigid võivad jätkata erandite lubamist oma äranägemisel.
For these reasons, the maximum threshold per lump sum (EUR 25,000) should be deleted and be left to the College to decide when adopting a specific lump sum framework.
Nimetatud põhjustel tuleks ühekordsete maksete piirmäär (25 000 eurot) välja jätta ja jätta see volinike kolleegiumi otsustada, kui võetakse vastu konkreetne ühekordsete maksete raamistik.
For these regions, Member States can allocate regional aid at lower rates (in principle, between 10 and 15 % of eligible costs).
Neile piirkondadele saavad liikmesriigid anda madalama määraga (põhimõtteliselt 10–15 % abikõlblikest kuludest) regionaalabi.
For these, input was gained from a preparatory study33 within the framework of the ITS Action Plan, and they are in accordance with Article 11 of the ITS Directive.
Need lähtuvad intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskava raames tehtud ettevalmistavast uuringust33 ning on kooskõlas intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi artikliga 11.
For these, please see section 5 of this opinion.
Need on toodud käesoleva arvamuse 5. osas.
For this application the Commission presented Preliminary Draft Amending Budgets No 1/20096, the annual report of next year will report on this case.
Selle taotluse kohta on komisjon esitanud esialgse paranduseelarve projekti nr 1/20096 ning seda juhtumit kirjeldatakse järgmise aasta aruandes.
For this first Annual Growth Survey, monitoring and assessing progress poses a special challenge, given that the Europe 2020 Strategy was put in place very recently.
Käesoleva esimese iga-aastase majanduskasvu analüüsi seisukohalt on oluline ülesanne edusammude jälgimine ja hindamine, sest Euroopa 2020. aasta strateegia võeti vastu alles hiljuti.