natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Committee is not in a position to assess this issue quantitatively on an ad hoc basis, in view of the above-mentioned new considerations it is inclined to be sceptical (see also point 3.7) whether current funding levels are sufficient during the period under discussion to address the issues raised with sufficient emphasis in line with the Committee's recommendations on the SET-Plan9 and on the Roadmap 205010.
Kuigi komitee ei pea end võimeliseks seda küsimust ad hoc kvantitatiivselt hindama, on tal seoses ülalnimetatud uue hindamisalusega pigem kahtlused (vt ka punkt 3.7) selles osas, kas praegune toetuse maht on arutlusel oleva ajavahemiku jaoks piisav, et tegeleda tekkinud küsimustega vajaliku intensiivsusega ja kooskõlas komitee soovitustega SET-kava9 ja 2050. aasta tegevuskava10 kohta.
Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the public at large - and thus by Europe's citizens.
Turgude globaliseerumise kontekstis, milles maanteetranspordi konkurentsivõime moodustab olulise elemendi, on komitee seisukohal, et tema heakskiidetud põhimõtte „saastaja maksab” kohaldamise ja üldhuvi poole püüdlemise tulemusel peaksid kõnealuse konkurentsivõimega kaasnema meetmed, mille peaeesmärk on vähendada keskkonna saastamist, mürasaastet, maastikukahjusid, sotsiaalkulusid, nagu nt terviseprobleemidega seotud kulud, õnnetustest põhjustatud kaudsed kulud ning liiklusummikutega seotud kulud, mis kõik tekitavad olulisi majanduslikke kulusid, mis jäävad üldsuse ja seega Euroopa kodanike kanda.
Although the cost of such advice depends to a great extent on the size and complexity of the subsidiary concerned, a third of those surveyed during the consultation felt that it would be necessary to factor in more than EUR 10 000 for this per annum.
Ehkki kõnealuse nõustamise kulud sõltuvad suuresti konkreetse ettevõtte suurusest ja struktuuri keerukusest, tunnetas iga kolmas avalikus arutelus osaleja, et selleks kulub oluliselt rohkem kui 10 000 eurot aastas.
Although the current level of government debt in the country is not high, developments regarding the items above contributed to a rapid increase in recent years (from 25.2 per cent of GDP in 2001 to 37.6 per cent of GDP in 2003).
Kuigi praegune valitsemissektori võlg pole eriti suur, kergitasid eespool mainitud arengud viimastel aastatel seda kiiresti (25,2 protsendilt SKT-st 2001.
Although the Czech Republic is generally moving ahead relatively well in the micro-economic field, progress on R &amp; D is moderate.
Ehkki Tšehhi Vabariik liigub mikromajanduse valdkonnas üldiselt suhteliselt hästi edasi, on edu teadus- ja arendustegevuse valdkonnas mõõdukas.
Although the directive makes it clear that it is not building on this legislation but has a different legal basis, chapter 3 of the Euratom treaty, opportunity should be taken in the recitals to the proposed directive to endorse the principles embodied in the existing corpus of law relating to hazardous waste.
Ehkki direktiivis öeldakse selgelt, et see põhineb muul õiguslikul alusel kui need õigusaktid, nimelt Euratomi asutamislepingu 3. peatükil, tuleks kavandatava direktiivi põhjendustes avaldada toetust olemasolevates ohtlikke jäätmeid käsitlevates õigusaktides sisalduvatele põhimõtetele.
Although the Directive provides that PRF inspections may be conducted within the framework of the Port State Control Directive20, the inspections under PRF are not Port State Control inspections (i.e. they go beyond checking the international requirements and certificates).
Kuigi direktiiviga nähakse ette, et sadama vastuvõtuseadmete direktiivi kohast kontrolli võib teha sadamariigi kontrolli käsitleva direktiivi20 raamistikus, ei ole sadama vastuvõtuseadmete direktiivi kohane kontroll sadamariigi kontroll (s.t see ei piirdu rahvusvaheliste nõuete ja sertifikaatide kontrollimisega).
Although the disruption is difficult to assess, some estimates put the number of cancelled international tourist arrivals at over 2 million, and the direct cost to tour operators at approximately EUR 1 billion.
Kuigi kahju on raske hinnata, jäi teatavate hinnangute kohaselt saabumata 2 miljonit välisturisti ning reisikorraldajate otsesed kulud on ligikaudu miljard eurot.
Although the drastic reduction in the sulphur content of marine fuel introduced in 2008 via Annex VI to the IMO MARPOL Convention has been generally welcomed and deserves to be incorporated into Directive 1999/32/EC, the decision to apply the 0.1% limit in the Sulphur Emission Control Areas (SECAs)1 from 2015 has raised serious concerns.
„Kuigi laevakütuste väävlisisalduse ulatuslik vähendamine, nii nagu see nähti ette 2008. aastal IMO MARPOLi konventsiooni VI lisas, kiidetakse üldiselt heaks ja see tuleb kaasata direktiivi 1999/32/EÜ, siis otsus rakendada alates 2015. aastast 0,1 %-list piirväärtust väävliheite kontrolli piirkondades1 on muutnud asjaosalised märkimisväärselt murelikuks.”
Although the employment framework directive bans any discrimination with regard to vocational training (including higher education), people with disabilities still have limited access in this area.
Ehkki tööhõive raamdirektiiv keelustab diskrimineerimise kutseõppes, k.a kõrghariduse omandamisel, on puuetega inimeste ligipääs haridusele endiselt raske.
Although the employment framework directive bans any discrimination with regard to vocational training (including higher education), people with disabilities still have limited access in this area.
Ehkki tööhõive raamdirektiiviga keelustatakse diskrimineerimine kutseõppes, k.a kõrghariduse omandamisel, on puuetega inimeste juurdepääs haridusele endiselt raske.
Although the Erasmus+ programme and some Horizon 2020 measures - despite the very welcome increase in budgetary allocations - do not provide solutions for everything, the right combination of national budgets with these programmes will give a real boost to education systems.
Kuigi Erasmus+ programm ja mõned programmi „Horisont 2020” meetmed ei paku tänuväärsest eelarvevahendite suurendamisest hoolimata lahendusi kõige jaoks, annab riigi eelarvevahendite ja nende programmide õige kombinatsioon haridussüsteemidele vajaliku tõuke.
Although the EU accounts directly for approximately 11% of the world's CO2 emissions its strategic commitment and action on greenhouse gas (GHG) reduction and resource efficiency can be regarded as a positive and essential contribution to international implementation mechanisms.
Ehkki EL annab ligikaudu 11 % maailma CO2-heitest, võib ELi strateegilist pühendumust kasvuhoonegaaside vähendamisele ja ressursitõhususele ning sellesuunalist tegevust pidada positiivseks ja oluliseks panuseks rahvusvahelistesse rakendusmehhanismidesse.
Although the EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and fuel imports, the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily and reached 14.1% in 2012 (Eurostat, May 2014).
Kuigi ELi majandus sõltub ikka veel tugevalt fossiilkütustest ja kütuse impordist, on taastuvenergia osakaal energia lõpptarbimises pidevalt suurenenud ja jõudis 2012. aastal 14,1%-ni (Eurostat, mai 2014).
Although the EU services Directive leaves national consumer protection essentially intact, 52% felt that national regulations would be at risk in future.
Kuigi ELi teenustedirektiiv ei too riikliku tarbijakaitse jaoks põhimõtteliselt kaasa mingeid muudatusi, leiab 52 % siiski, et riiklikud sätted seatakse tulevikus ohtu.
Although the EUSF may be mobilised for up to EUR 1 billion in a given year, the highest mobilisation was in the first year, 2002, and was for EUR 728 million.
Ehkki Euroopa Liidu sotsiaalfondi vahendeid võib igal aastal kasutusele võtta kuni 1 miljardi euro ulatuses, toimus seni suurim kasutuselevõtt fondi esimesel tegevusaastal (2002) – 728 miljonit eurot.
Although the financial crisis led to a prolongation of the current R &amp; R guidelines, preparatory work for their revision had already started in 2007.
Kuigi finantskriisi tõttu pikendati kehtivaid päästmise ja ümberkorraldamise suuniseid, algas ettevalmistav töö nende läbivaatamiseks juba 2007. aastal.
Although the forms of participation provided for in Article 13 of the Fiscal Compact are a step in the right direction, they fall short of genuine "parliamentarisation".
Fiskaalkokkuleppe artiklis 13 ette nähtud osalusvormide suund on küll õige, aga nendest ei piisa tõeliseks parlamentariseerimiseks.
Although the growth rate of e-commerce5 at national level is high, this new vector remains marginal at only 3.4%6 of European retail trade.
Kuigi e-kaubandus5 kasvab liikmesriikide tasandil kiiresti, on see uus vahend oma 3,4 %-lise6 osaga Euroopa jaemüügis praegu veel vähetähtis.
Although the heating and cooling sector is moving to clean low carbon energy, 75% of the fuel it uses still comes from fossil fuels (nearly half from gas).
Ehkki kütte- ja jahutussektor liigub keskkonnasõbraliku vähese CO2-heitega energia suunas, pärineb 75 % sektori kasutatavatest kütustest ikka veel fossiilsetest allikatest (peaaegu poole nendest moodustab maagaas).
Although the ICI has been extended to cover developing countries, with the adoption of the ICI+ on 1st December 2011, it is limited in scope.
Kuigi tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendi territoriaalset kohaldamisala laiendati 1. detsembril 2011 vastuvõetud ettepanekuga, on see ikkagi piiratud.
Although the ILO's Equal Remuneration Convention (adopted in 1951) was ratified by all 27 Member States more than 50 years ago and stipulates in Article 2 that "Each Member shall, by means appropriate to the methods in operation for determining rates of remuneration, promote and, in so far as is consistent with such methods, ensure the application to all workers of the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value", there is still an assumption that women can fall back on a man's income, which is divorced from reality in today's society.
Kuigi Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni üle 50 aasta vanune (võeti vastu 1951. aastal) konventsioon 100 on kõigis liikmesriikides ratifitseeritud ja selle artiklis 2 sätestatakse, et „liikmesriigid peavad töötasu tasemete kindlaksmääramise kehtivate meetmetega kohandatud vahenditega julgustama ja tagama (kui see on kooskõlas nimetatud meetoditega), et kõigi töötajate, nii nais- kui meestööjõu puhul rakendatakse võrdse töö eest võrdse tasu põhimõtet”, eeldatakse, et naised võivad toetuda mehe sissetulekule.
Although the impact of the current downturn is difficult to predict, structural R &amp; D policy reform continues to be crucial to mitigate the effects of the crisis and to consolidate recovery.
Kuigi praeguse majanduslanguse mõju on raske ennustada, on teadus- ja arenduspoliitika struktuurireform jätkuvalt äärmiselt oluline, et leevendada kriisi mõju ja toetada sellest taastumist.
Although the index has risen by over 20% since 2000, in euro terms prices have remained static.
Kuigi nimetatud indeks on alates 2000. aastast tõusnud üle 20 %, siis eurohinnad on jäänud samaks.
Although the initial flotation of the bonds would be incremental, the cumulative inflows from a share of the almost USD 3 trillion of the surpluses of the central banks of the emerging economies and sovereign wealth funds would be substantial.
Isegi kui nende võlakirjade emissioon oleks alguses järk-järgult kasvav, oleks ligikaudu 3 000 miljardi USA dollari suuruse ülejäägi osa kumulatiivne juurdevool tärkava turumajandusega riikide keskpankadest ja riiklikest investeerimisfondidest märkimisväärne.
Although the internet was not created with children in mind, 75 % of 6 to 17 year-olds in Europe were reported by their parents to be using the internet5.
Kuigi internetti ei loodud algselt lastele, kasutab vanematelt saadud andmete järgi Euroopas internetti 75 % 6–17aastastest5.
Although the introduction of the digital tachograph has already substantially reduced the administrative burden on the various stakeholders, the cost of compliance, estimated to be approximately €2.7 billion, is still too high.
Kuigi digitaalse sõidumeeriku kasutuselevõtmine on juba praegu oluliselt vähendanud eri sidusrühmade halduskoormust, on nõuete täitmise kulud (hinnanguliselt ligikaudu 2,7 miljardit eurot) ikka veel liiga kõrged.
Although the introduction of the digital tachograph have already substantially reduced the administrative burden on the various stakeholders, the annual cost of compliance, estimated to be approximately € 2.7 billion, is still too high.
Kuigi digitaalse sõidumeeriku kasutuselevõtmine on juba praegu oluliselt vähendanud eri sidusrühmade halduskoormust, on nõuete täitmise kulud (hinnanguliselt ligikaudu 2,7 miljardit eurot aastas) ikka veel liiga kõrged.
Although the KEA and Cerna study examined in detail the legislation of only 11 Member States and the consultation responses did not cover all 27 Member States, these two information sources give some idea of the trends in terms of national transposition.
Kuigi KEA ja Cerna uuringus käsitleti üksikasjalikult vaid 11 liikmesriigi õigusakte ja saadud vastused ei anna teavet kõigi 27 liikmesriigi kohta, aitavad need kaks teabeallikat saada ülevaate liikmesriikide õigusse ülevõtmisega seotud suundumustest.
Although the lack of relevant statistics and studies mean there are no reliable data on the number of people affected, by comparing the known variables and taking account of a number of studies that have been published, it is estimated that, in Europe, at least 50 million people are afflicted by energy poverty (Tackling Fuel Poverty in Europe.
Kuigi asjakohase statistika ja uurimuste puudumise tõttu ei saa esitada usaldusväärseid andmeid kõnealusest probleemist mõjutatud inimeste kohta, võib teadaolevaid näitajaid kõrvutades ja mitmete avaldatud uurimuste põhjal öelda, et kütteostuvõimetus puudutab Euroopas vähemalt 50 miljonit inimest (Tackling Fuel Poverty in Europe.
Although the last of those specific objectives does not fall within the scope of the relevant legal base, Article 63(3)(b) EC, it is appropriate to include it for assessing the options in view of the exploitative conditions which often exist in this area.
Kuigi viimane nimetatud konkreetsetest eesmärkidest ei kuulu asjaomase õigusliku aluse – EÜ asutamislepingu artikli 63 lõike 3 punkti b – reguleerimisalasse, on vaja see nimetada, et oleks võimalik hinnata kõnealuses valdkonnas sageli valitsevate ekspluateerivate tingimustega võitlemise võimalusi.
Although the majority of loan takers are in the main age group of 25-54 year-olds (84.4 %), the data collected show that Progress Microfinance continues to work with a significant group of final recipients aged under 25, with 5.9 % of recipients in this age group (compared to 5.2 % last year).
Kuigi enamik laenuvõtjaid on vanuserühmas 25–54 aastat (84,4 %), näitavad kogutud andmed, et mikrokrediidirahastu „Progress” jätkab tööd märkimisväärse hulga lõppsaajatega, kes on nooremad kui 25 aastat – 5,9 % saajatest olid selles vanuserühmas (võrreldes 5,2 % eelmisel aastal).
Although the majority of trade is legal, illicit trade represents between 7 and 10% of the global economy.
Kuigi tegemist on peamiselt seadusliku kaubandusega, moodustab ebaseaduslik kaubandus 7 %–10 % maailmakaubandusest.
Although the maximum co-financing rate is up to 50% for studies and 10% of eligible costs of works, it rarely amounts to more than 0,01-1% of the total investment cost of a project.
Kuigi maksimaalne kaasrahastamismäär on 50 % uurimise ja 10 % tööde abikõlblike kulude puhul, on see harva rohkem kui 0,01–1 % projekti investeeringute kogumaksumusest;
Although the most effective way of stimulating innovation is by fostering competition and general measures creating the right conditions, State aid may in certain circumstances be the appropriate option to provide incentives for additional private R &amp; D &amp; I investment and to address identified market failures.
Kuigi kõige tõhusam viis stimuleerida innovatsiooni on soodustada konkurentsi ja rakendada õigeid tingimusi loovaid üldmeetmeid, võib riigiabi teatavatel asjaoludel olla asjakohane vahend erasektori poolt teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni tehtavate täiendavate investeeringute stimuleerimiseks ja tuvastatud turutõrgete kõrvaldamiseks.
Although the new programme remains primarily addressed to Member States and their authorities, it is intended that future programme actions will - more than in the past - involve external stakeholders.
Kuigi uus programm on jätkuvalt suunatud peamiselt liikmesriikidele ja liikmesriikide ametiasutustele, kavatsetakse tulevastesse programmimeetmete rakendamisse kaasata varasemast enam väliseid sidusrühmi.
Although the number of documented spatial datasets has grown steadily, in 2013 only 12 Member States had over 80 % of their documentation in conformity, against a target of 100 % for all Member States (Figure 4).
Kuigi dokumenteeritud ruumiandmekogumite arv on pidevalt kasvanud, vastas 2013. aastal üle 80 % ulatuses nõuetele ainult 12 liikmesriigi dokumentatsioon võrreldes kõigi liikmesriikide jaoks püstitatud 100 % eesmärgiga (joonis 4).
Although the number of social farms is increasing in every country, they generally account for less than 1% of all farm businesses.
Olgugi et sotsiaalse põllumajandusega tegelevate ettevõtete arv kõigis riikides kasvab, moodustavad nad üldiselt vähem kui 1 % kõigist põllumajandusettevõtetest.
Although the number of social farms is increasing in every country, they generally account for less than 1% of all farm businesses.
Olgugi et sotsiaalse põllumajandusega tegelevate ettevõtete arv kõigis riikides kasvab, moodustavad nad üldiselt vähem kui 1 % kõikidest põllumajandusettevõtetest.
Although the number of social farms is increasing in every country, they generally account for less than 1% of all farm businesses.
Olgugi et sotsiaalse põllumajandusega tegelevate ettevõtjate arv kõigis riikides kasvab, moodustavad nad üldiselt vähem kui 1 % kõikidest põllumajandusettevõtetest.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers.
Isegi kui eesmärk on õigusakte lihtsustada või täpsemalt öeldes kulusid vähendada, jäävad varjatud ohtudeks omavoliliste ärakasutavate reeglite kehtestamine ning suutmatus riske ära tunda ja hinnata.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers.
Isegi kui eesmärk on õigusakte lihtsustada või täpsemalt öeldes kulusid vähendada, jäävad varjatud ohtudeks omavoliliste ärakasutavate reeglite kehtestamine ning suutmatus riske ära tunda ja hinnata.”
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, self-exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers.
Isegi kui eesmärk on õigusakte lihtsustada või täpsemalt öeldes kulusid vähendada, jäävad varjatud ohtudeks omavoliliste ärakasutavate reeglite kehtestamine ning suutmatus riske ära tunda ja hinnata.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, self-exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers."
Isegi kui eesmärk on õigusakte lihtsustada või täpsemalt öeldes kulusid vähendada, jäävad varjatud ohtudeks omavoliliste ärakasutavate reeglite kehtestamine ning suutmatus riske ära tunda ja hinnata.”
Although the objectives had not been fully met, it was certainly the case that 1,000 boats had been scrapped per year since 2002 and populations were recovering.
Kuigi ei ole saavutatud kõiki seatud eesmärke, on 2002. aastast alates kaotatud igal aastal tuhat laeva ja kalavarud on taastumas.
Although the overwhelming majority (more than 95%) of Roma are now settled, their choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.
Kuigi suurel enamusel (üle 95 %) on püsiv elukoht, tuuakse romide tõrjutuse selgituseks ikka veel rändavat elustiili.
Although the percentage increase is smaller for consumer prices due to the share of taxation, average consumer prices in EU-27 have increased for petrol (Euro-super 95) by 6 %, for diesel by 14 % and for heating oil by 17 % since the beginning of the year.
Ehkki tarbijahindade protsentuaalne tõus on olnud tänu maksustamise osale väiksem, on EL 27 riikide keskmised tarbijahinnad tõusnud aasta algusest järgmiselt: bensiinil (Euro-super 95) 6 %, diislikütusel 14 % ja kütteõlil 17 %.
Although the picture varies across Member States, overall employment is expected to contract by 1.6% this year - some 3.5 million jobs – and unemployment in the EU could reach 10% in 2010.
Ehkki olukord on liikmesriigiti erinev, prognoositakse käesolevaks aastaks üldise tööhõive vähenemist 1,6 % võrra, mis on ligikaudu 3,5 miljonit töökohta, ja ELi töötuse määra jõudmist 10 %-ni aastal 2010.
Although the potential of priority area IV ‘Linking the vehicle with the transport infrastructure’ to contribute to enhancing road safety and reducing traffic congestion is acknowledged by Member States, activities are still in the research/testing/piloting phase.
Liikmesriigid tunnistavad, et IV prioriteetne valdkond (sõiduki liitmine transporditaristuga) võib aidata parandada liiklusohutust ja vähendada ülekoormatust, kuid meetmed on veel uuringute, katsetamise või katseprojektide faasis.
Although the problem is not yet in evidence, carbon leakage may well be an issue from 2013 on.
Ehkki praegu ei ole seda veel täheldatud, ei saa süsinikdioksiidi lekke ohtu alates 2013. aastast kõrvale jätta.
Although the problems that EU firms face in the start-up phase are not larger than those faced in the US, academic evidence and the public consultation confirm that there are substantial differences during the scaling-up phase.
Kuigi ELi ettevõtetel ei ole idufirma etapis suuremaid probleeme kui Ameerika Ühendriikide ettevõtetel, selgub nii teaduslikest uurimistöödest kui ka avalike konsultatsioonide tulemustest, et laienemise etapis on märkimisväärseid erinevusi.
Although the proposal on the multi-annual financial framework maintains a budget allocation of EUR 6 700 million substantially unchanged6, it is not clear how it is to be distributed between the Maritime Affairs and Fisheries chapters.
Kuigi ettepanekus mitmeaastase finantsraamistiku kohta säilib sisuliselt muutumatuna eraldis 6,7 miljardit eurot,6 jääb selgusetuks, kuidas see jaguneb kalanduse ja merendusasjade peatükkide vahel.
Although the quantity of phosphorous in detergents (110.000 t) is less than 10 % of that in fertilisers (1.5 million t), all detergent phosphates are discharged into waste water and potentially contribute to eutrophication, whereas most fertiliser phosphates remain in agricultural soils and only a minor (but not fully quantifiable) fraction is washed out or erodes with soil into surface waters.
Kuigi fosforiühendite kogus pesuvahendites (110 000 tonni) on vähem kui 10 % väetiste samast näitajast (1,5 miljonit tonni), satuvad kõik pesuvahendites kasutatud fosfaadid heitvette ja võivad suurendada eutrofeerumist, samas kui suurem osa väetistes kasutatud fosfaatidest jääb põllumajanduspinnasesse ja ainult väike (kuid mitte täpselt määratletav) osa pestakse välja või erodeerub koos pinnasega pinnavette.
Although the scheme is targeted to the long-term unemployed and low skilled, in 2013 47% participants had secondary or tertiary education.
Kuigi see programm on suunatud pikaajaliselt töötutele ja madala kvalifikatsiooniga inimestele, oli 2013. aastal 47 % osalenutest keskharidus või kolmanda taseme haridus.