natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strategy for relaunching competitiveness should include a mid to long term programming process linking R &amp; D policies with education and advanced training policies – thus achieving a consistent approach across all knowledge-based fields – as well as with wider policies for developing production and employment.
Konkurentsivõime elavdamise strateegia peaks sisaldama keskpikka kuni pikka kavandamisprotsessi, mis ühendaks teadus- ja arendustegevuse meetmed nii haridus- ja täiendõppemeetmetega – saavutades nii kõiki teadmistel põhinevaid valdkondi hõlmava järjekindla lähenemisviisi – kui ka üldisemate tootmise ja tööhõive arendamise meetmetega.
A striking aspect of Mondragon is the capacity to maintain employment in globalised industrial sectors, and to engage in a continuous restructuring of products, processes and after sale services, through their industrial platforms across the world and an innovation triangle comprising the group's industrial enterprises, university and R &amp; D centres.
Mondragoni oluline omadus on võime tagada tööhõive globaliseerunud tööstusharudes ning osaleda pidevas toodete, protsesside ja müügijärgse teeninduse ümberkorraldamistes oma ülemaailmsete tööstusplatvormide ning grupi tööstusettevõtteid, ülikoole ning teadus- ja arendustegevust ühendava innovatsioonikolmnurga kaudu.
A striking aspect of Mondragon is the capacity to maintain employment in globalised industrial sectors, and to engage in a continuous restructuring of products, processes and after sale services, through their industrial platforms across the world and an innovation triangle comprising the group's industrial enterprises, university and R &amp; D centres.
Mondragoni oluline omadus on võime tagada tööhõive globaliseerunud tööstusharudes ning osaleda toodete, protsesside ja müügijärgse teeninduse pidevas ümberkorraldamises oma ülemaailmsete tööstusplatvormide ning grupi tööstusettevõtteid, ülikoole ning teadus- ja arendustegevust ühendava innovatsioonikolmnurga kaudu.
A striking theme that emerged, in particular after the award of the Nobel Peace Prize to the EU at the end of 2012, was peace.
Üllatavalt – eelkõige pärast Nobeli rahupreemia andmist ELile 2012. aasta lõpus – kerkis esile ka rahu küsimus.
A strong financial support of EUR 3 000 for each person resettled from one of these categories gives practical meaning to the commitment of the EU to prevent and fight against trafficking in human beings and to protect and support its victims and potential victims.
ELi kohustus inimkaubanduse ärahoidmisel ja selle vastu võitlemisel ning inimkaubanduse tegelike ja potentsiaalsete ohvrite kaitsmisel ja toetamisel saab praktilise tähenduse, kui iga neisse kategooriatesse kuuluva ümberasuja kohta makstakse arvestatavat 3000 euro suurust toetust.
A strong ICT R &amp; D base in Europe is crucial as ICT breakthroughs are key to solving a number of challenges, such as health care, the demands of an ageing society, security and privacy and managing the transition to a low-carbon economy.
IKT-alase teadus- ja arendustegevuse tugev positsioon Euroopas on oluline, sest IKT-alased läbimurded aitavad lahendada mitmeid probleeme, mis on seotud näiteks tervishoiuga, vananeva ühiskonna vajadustega, turvalisuse ja eraelu puutumatuse kaitsega ning üleminekuga süsinikuvaesele jätkusuutlikule majandusele;
a strong link between N &amp; N and society, to ensure that research results make a positive contribution to economic competitiveness, human health, the environment, safety and the quality of life;
nanoteaduste, nanotehnoloogiate ning ühiskonna vahelise tugeva seose loomine, et tagada uurimistulemuste positiivne panus majanduse konkurentsivõimesse, inimkonna tervisesse, keskkonda, turvalisusse ja elukvaliteeti;
a stronger link between R &amp; D and innovation on the one hand and energy/climate policy on the other; and
tugevam seotus ühelt poolt teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni ning teiselt poolt energia- ja kliimapoliitika vahel;
A stronger political will to tackle this in a comprehensive manner is necessary.
Vajatakse tugevamat poliitilist tahet, et see probleem tervikuna lahendada.
A study has shown current take-up of funds under the rural development regulation to be closely related to the specific features of farming and rural areas of EU countries and regions.
Vastavast uurimusest selgub, et maaelu arengu määrusega eraldatud vahendite senine kasutamine on tihedalt seotud Euroopa Liidu riikide piirkondade põllumajanduslike ning piirkondlike eripäradega.
A study at a cost of €264.200 was launched to prepare comparative price surveys of services to consumers in EU countries.
Alustati 264 200 eurot maksva ettevalmistava uuringuga, et võrdlevalt uurida tarbijatele osutatavate teenuste hindu ELi liikmesriikides.
A study by CapGemini estimates that the benefits of a swift migration from legacy payment instruments to SEPA instruments could reach EUR 123 billion over a six-year period.
CapGemini läbiviidud uuringu tulemused osutavad, et varasematelt maksevahenditelt SEPA vahenditele kiirest üleminekust saadav kasu oleks kuue aasta jooksul 123 miljardit eurot.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy17 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
Keskkonna peadirektoraadi 2012. aasta uuringus antakse ülevaade keskkonnale kahjulike toetuste jaoks ELis eraldatud tagastamatust abist ja muudest toetuse liikidest17 ja esitatakse nende läbivaatamise tegevuskava.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy19 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
Keskkonna peadirektoraadi 2012. aasta uuringus antakse ülevaade keskkonnale kahjulike toetuste jaoks ELis eraldatud tagastamatust abist ja muudest toetuse liikidest19 ja esitatakse nende läbivaatamise tegevuskava.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy20 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
Keskkonna peadirektoraadi 2012. aasta uuringus antakse ülevaade keskkonnale kahjulike toetuste jaoks ELis eraldatud tagastamatust abist ja muudest toetuse liikidest20 ja esitatakse nende läbivaatamise tegevuskava.
A study by the Office of Fair Trading5 suggests that the way PSI is supplied by public sector bodies costs the UK economy £500 million every year in lost opportunities.
Õiglase kaubanduse ameti uuringust5 ilmneb, et viis, kuidas avaliku sektori asutused edastavad avaliku sektori valduses olevat teavet, tekitab kasutamata võimaluste tõttu igal aastal Ühendkuningriigi majandusele 500 miljonit naelsterlingit kahju.
A study carried out by the consortium ASSER-UCL in 20034 showed the large number of transnational couples within the Union and the practical and legal difficulties such couples face, both in the daily management of their property and in its division if the couple separate or one of its members dies.
Konsortsiumi ACCER-UCL 2003. aastal tehtud uuring4 näitas, kui olulise osa moodustavad rahvusvahelised paarid liidus ning praktilist ja õiguslikku laadi probleemid, millega nad puutuvad kokku nii oma vara igapäevase valitsemise käigus kui ka selle jagamisel, kui paar lahutab või üks tema liige sureb.
A study carried out for the Commission (see Annex 3), and involving representatives from the industry's consultative body, shows a net present value of €20 billion for developing SESAR.
Komisjoni korraldatud uuring, millesse kaasati tööstusalase nõuandekomitee esindajad, näitas, et SESAR elluviimise ajakohane rahaline netoväärtus on 20 miljardit eurot.
A study carried out in Germany indicates that the use of Ecocombi HGVs may make it possible to reduce the average daily volume of road freight traffic by 13%17.
Saksamaal tehtud uurimus näitab, et veoautorongide kasutuselevõtuga on võimalik kaupade maanteeveo päeva keskmist mahtu vähendada 13 % võrra17.
A study carried out in the United Kingdom in 200541 points out some habits that could reduce the impact of pollution on health: avoiding areas with heavy traffic during the rush hour, using less busy side streets as often as possible, walking alongside buildings rather than the roadside edge of the pavement (approximately a 20% reduction in pollutants).
Ühendkuningriigis 2005. aastal läbiviidud uurimus41 tõi välja mõned käitumisviisid, mis aitavad vähendada saaste mõju tervisele: vältida tipptunnil kõige enam saastatud piirkondi, kasutada võimaluse korral väiksema liiklusega kõrvalteid ning kasutada kõnnitee hoonetega piirnevat, mitte sõiduteepoolset osa (ligikaudu 20% vähem saasteaineid).
A study carried out on behalf of the Commission some years ago demonstrated that, generally, 12 % of the theoretical VAT is not collected.
Komisjoni nimel mõni aasta tagasi tehtud uuring näitas, et üldiselt jääb 12 % teoreetilisest käibemaksust kogumata.
A study commissioned by the Commission16 estimates the total EU-wide net cost of ensuring the availability (coverage) and affordability (subsidised social tariffs) of a 2 Mbps broadband connection17 through USO to be approximately € 13.6 bn over a five-year period.
Komisjoni tellitud uuringust16 selgus, et universaalteenuse osutamise kohustuse kaudu kiirusega 2 Mb/s lairibaühenduse17 kättesaadavuse (katvus) ja taskukohasuse (subsideeritud sotsiaalsed tariifid) tagamise hinnanguline netokulu kogu ELis on umbes 13,6 miljardit eurot viie aasta kohta.
A study concerning the evaluation of the Energy Labelling Directive and specific aspects of the Ecodesign Directive, completed in June 2014;
energiamärgistuse direktiivi ja teatavate ökodisaini direktiivi aspektide hindamist käsitlev uuring (lõpetati 2014. aasta juunis);
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation16 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
Taani maksuministeeriumi16 uuringu kohaselt võivad saamata jäänud tulud, kui kõik muud näitajad jäävad samaks, kahe aasta pärast moodustada Taanis 25 % ettevõtete maksustamise kogusissetulekust.
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation17 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
Taani maksuministeeriumi17 uuringu kohaselt võivad saamata jäänud tulud, kui kõik muud näitajad jäävad samaks, kahe aasta pärast moodustada Taanis 25 % ettevõtete maksustamise kogusissetulekust.
A study conducted in the UK and Ireland in 2011 on employment rates on organic farms revealed that the latter generated 135% more full-time jobs than conventional farms1.
2011. aastal Ühendkuningriigis ja Iirimaal tehtud uuringust, mis käsitles tööhõivetaset mahepõllumajandusettevõtetes, ilmnes, et neis ettevõtetes on tavaettevõtetega võrreldes 135 % rohkem täisajaga töökohti1.
A study for Germany comes to the conclusion that taking into consideration subsidies and external costs the resulting price of a kilowatt-hour of wind power for society in 2012 is 8.1 cents, compared to 7.6 cents for hydropower.
Saksamaal korraldatud uuringus tehakse järeldus, et toetusi ja väliskulusid arvesse võttes oli tuuleenergia kilovatt-tunni hind ühiskonnale 2012. aastal 8,1 senti võrreldes 7,6 sendiga hüdroenergia puhul.
A study for Germany comes to the conclusion that taking into consideration subsidies and external costs the resulting price of a kilowatt-hour of wind power for society in 2012 is 8.1 cents, compared to 7.6 cents for hydropower.
Saksamaal korraldatud uuringus tehakse järeldus, et võttes arvesse toetusi ja väliskulusid, oli tuuleenergia kilovatt-tunni hind ühiskonnale 2012. aastal 8,1 senti võrreldes 7,6 sendiga hüdroenergia puhul.
A study from Risk &amp; Policy Analysis (RPA) and Arcadis, evaluates the current contribution of the NRMM sector to greenhouse gas (GHG) emissions.
Ettevõtete Risk &amp; Policy Analysis (RPA) ja Arcadis korraldatud uuringus hinnatakse väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate sektori praegust panust kasvuhoonegaaside heitkogustesse.
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London19.
Ühes uuringus on välja arvestatud, et Ühendkuningriigis omakapitalile ja teatud võlakirjadele kehtestatud 0,5 %-line tempelmaks on vähendanud käivet 20 %, mistõttu ei saa öelda, et see oleks tehingute tegemist Londonist eemale suunanud19.
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London22.
Ühes uuringus on välja arvestatud, et Ühendkuningriigis omakapitalile ja teatud võlakirjadele kehtestatud 0,5 %-line tempelmaks on vähendanud käivet 20 %, mistõttu ei saa öelda, et see oleks tehingute tegemist Londonist eemale suunanud22.
A study has demonstrated that water efficiency in the EU could improve by nearly 40% through technology alone.37
Uuringu kohaselt võiks ainuüksi tehnoloogia abil parandada veekasutuse tõhusust ELis ligi 40 %37.
A study has found that the current stamp duty in Britain has reduced turnover by 20%, hardly driving business away from London.
Üks uurimus on näidanud, et praegune tempelmaks Ühendkuningriigis on vähendanud käivet 20 % ega ole eriti mõjutanud äritegevust Londonist välja viima.
A study of 224 banks, covering 81% of the retail banking market in terms of customer deposits, estimated that 66% of their internet sites required additional information in order to calculate the cost of a bank account.
Hoiuste osas 81 % jaepangandusturust moodustava 224 panga kohta tehti analüüs, mille kohaselt nende pankade internetisaitidest on 66 % sellised, kus pangatasude arvutamiseks on vaja täiendavaid andmeid.
a study of 400 local authorities in the Netherlands shows that switching to e-procurement generates process cost savings of over €8 500 per tender.
400 Madalmaade kohalikku omavalitsust hõlmav uuring näitab, et üleminek e-hangetele aitab säästa menetluskulusid üle 8 500 euro pakkumuse kohta.
A study of on-line gaming behaviour carried out by the Division on Addiction, Cambridge Health Alliance, a teaching affiliate of Harvard Medical School70, based on a long term analysis of individual gaming activity of a random sample of nearly 50,000 on-line casino players from 80 countries and an almost equal sample of on-line sports betting participants showed that 99% of the customers of on-line sports betting did not display any unusual gaming behaviour compared to 95% in the case of on-line casino players71.
Harvard Medical School’i haruinstituudi Cambridge Health Alliance’i alla kuuluva Division on Addictions’i läbiviidud interneti mängukäitumist käsitlev uuring,70 mis põhines individuaalse mängukäitumise pikaajalisel analüüsil ning hõlmas juhusliku valimi alusel ligi 50 000 interneti kasiinomängijat 80 riigist ja pea samapalju interneti spordikihlvedajaid, näitas, et 99 %-l interneti spordikihlvedudega seotud klientidest ei avaldunud ebatavalist mängukäitumist, interneti kasiinomängijate puhul oli tulemus 95 %71.
A study of UK manufacturers that offshored production in 2008-2009 found, meanwhile, that 14% of them had already reshored21.
et 14 % neist on praeguseks oma tegevuse jälle koduriiki tagasi toonud21.
A study on adoption lists adoption‑related laws, procedures and practices in the 27 Member States and the difficulties encountered by European citizens who wish to carry out an international adoption.
Uuringus ühtse lähenemisviisi vastuvõtmise kohta on loetletud selle teemaga seotud sätted, menetlused ja tavad 27 liikmesriigis ning probleemid, millega on kokku puutunud Euroopa kodanikud, kes soovivad rahvusvahelise lähenemisviisi vastuvõtmist.
A study on the contribution of sport to economic growth and employment in the EU was carried out in 2011/201228.
2011./2012. aastal korraldati uuring spordi panuse kohta ELi majanduskasvu ja tööhõivesse28.
A study on the impact of the energy label – and of potential changes to it – on consumer understanding and on purchase decisions, completed in October 2014.
uuring energiamärgise mõju kohta tarbijate arusaamadele ja ostuotsustele ning märgise võimaliku muutmise kohta (lõpetati 2014. aasta oktoobris).
A study on university governance was finalised in 2009, based on Tempus best practice in this field, and policy developments taking place both in the EU and in the partner countries.
2009. aastal viidi lõpule uurimus ülikoolide juhtimise kohta, mis põhines Tempuse parimatel tavadel selles valdkonnas ja nii ELis kui ka partnerriikides toimuvatel poliitilistel arengutel.
A study prepared by Ramboll Management concluded that the average cost per company to comply with the requirements of the directives is €1558.
Ramboll Managementi koostatud uurimuses järeldati, et keskmiselt kulutab üks äriühing kõnealuste direktiivide nõuete täitmiseks 1 558 eurot.
A study published in 20094 for the International Labour Organisation estimated that the cost of coercion from underpayment of wages resulting from trafficking in human beings in 2007 in industrialised economies was $2 508 368 218, while the total for the world was $19 598 020 343.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 2009. aastal avaldatud uuringu4 kohaselt kaotasid arenenud riigid inimkaubandusest tuleneva alatasustamise tõttu 2007. aastal 2 508 368 218 USA dollarit ja kogu maailm 19 598 020 343 USA dollarit.
A study revealed that only 23% of consumers have used any sort of mHealth solution.
Ühest uuringust selgus, et vaid 23 % tarbijaid on kasutanud mõnd m-tervise lahendust.
A study to develop options and create a prototype for an information exchange IT system between national authorities that are part of the network as set up by Article 10 of the Directive was undertaken at a cost of €207.345.
Alustati 207 345 eurot maksva uuringuga, et luua võimalused ja infotehnoloogilise süsteemi prototüüp teabe vahetamiseks direktiivi artikli 10 alusel loodud võrgustikku kuuluvate siseriiklike asutuste vahel.
A study undertaken on behalf of Commission services, shows the main benefits are expected from the introduction of the OEL at 0.1 mg/m3 for RCS and at 0.025 mg/m3 for chromium (VI) compounds.
Komisjoni talituste tellitud uuring näitab, et põhilist kasu loodetakse sissehingatavale kristallilisele ränidioksiidile 0,1 mg/m3 ja kroom(VI)ühendite 0,025 mg/m3 piirnormi kehtestamisest.
A study visit took place in Belgrade in April 2013 so that the opinion also reflects the views and concerns of a wide range of Serbian civil society organisations.
2013. aasta aprillis toimus õppekülastus Belgradi, mistõttu esindab arvamus ka paljude Serbia kodanikuühiskonna organisatsioonide seisukohti.
A study was launched in 2006 to examine the implementation of the Directive and to analyse the changes that took place with regard to the noise levels at Community Airports since its entry into force.
2006. aastal alustati uuringut direktiivi rakendamise kontrollimiseks ja alates selle jõustumisest ühenduse lennujaamade müratasemes toimunud muutuste analüüsimiseks.
a subject to the procedure referred to in paragraph 2, decide on the use of the Fund, if the support of the Fund in that specific resolution action is required above the threshold of EUR 5 000 000 000 for which the weighting of liquidity support is 0,5;
a otsustab fondi kasutamise üle, kui lõikes 2 osutatud menetlusest ei tulene teisiti, kui konkreetse kriisilahenduse meetme jaoks on vaja fondi toetust, mis ületab 5 000 000 000 euro suuruse künnise, mille puhul on likviidsustoetuse kaal 0,5;
A subscriber who breaches the rules of the Fair Pricing Agreement can be fined up to EEK 50 000 (approximately €3200).
Ausa hinnakujunduse leppega liitunu, kes eeskirju rikub, võib saada trahvi kuni 50 000 krooni (ligikaudu 3 200 eurot).
A subsequent application shall be subject to a preliminary examination in which the determining authority shall establish whether relevant new elements or findings have arisen or have been presented by the applicant which significantly increase the likelihood of the applicant qualifying as a beneficiary of international protection by virtue of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) or which relate to the reasons for which the previous application was rejected as inadmissible.
Korduvale taotlusele kohaldatakse esialgset kontrolli, mille käigus menetlev ametiasutus teeb kindlaks, kas on tuvastatud või kas taotleja on esitanud uusi asjakohaseid andmeid või tõendeid, mis aitavad kindlaks teha, kas taotlejat on võimalik käsitada rahvusvahelise kaitse saamise kriteeriumidele vastava isikuna määruse (EL) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus) alusel, või mis on seotud eelmise taotluse vastuvõetamatuna tagasilükkamise põhjustega.
A substance classified in category 2 may be used in cosmetics if the substance has been evaluated by the SCCNFP and found acceptable for use in cosmetic products.
kategooriasse liigitatud ainet võib kosmeetikatoodetes kasutada juhul, kui SCCNFP on ainet hinnanud ning kiitnud selle kosmeetikatoodetes kasutamiseks heaks.
A substance or mixture fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I is dangerous:
Ohtlikuna käsitatakse järgmiste I lisas sätestatud ohuklasside või kategooriate kriteeriumidele vastavat ainet või segu:
A substance that fulfils the criteria set out in Annex I for the following may be subject to harmonised classification and labelling in accordance with Article 39:
I lisas kehtestatud järgmistele kriteeriumidele vastava aine suhtes võib kohaldadaühtlustatud klassifikatsiooni ja märgistust vastavalt artiklile 39:
A substantial and sustained increase of business R &amp; D investment is essential to break with the current stagnation of the EU's overall R &amp; D intensity at 1.9% of GDP12 and to progress towards national and EU targets.
Äriettevõtted peavad oluliselt ja püsivalt suurendama teadus- ja arendustegevusse investeerimist, et murda praegune ELi teadus- ja arendustegevusse investeerimises valitsev üldine paigalseis määraga 1,9% SKTst12 ning liikuda edasi püstitatud riiklike ja ELi eesmärkide suunas.
A substantial change in behaviour is needed to move to the low-carbon economy provided for in the Commission's 2050 Roadmap.
Olulised muutused käitumismudelites on vajalikud üleminekuks vähese CO2-heitega majandusele, mis on ette nähtud ka Euroopa Komisjoni 2050. aasta tegevuskavas.
A substantial change in behaviour is needed to move to the low-carbon economy.
Olulised muutused käitumismudelites on vajalikud üleminekuks vähese CO2-heitega majandusele, mis on ette nähtud ka Euroopa Komisjoni 2050. aasta tegevuskavas.
a substantial drop in defence spending, creating gaps and damage to national defence capabilities and effectiveness, especially due to continuous reduction in R &amp; D spending;
kaitsekulutuste märkimisväärne vähenemine, mis põhjustab tühimikke ning kahjustab riikide kaitsevõimet ja -tõhusust, iseäranis teadus- ja arendustegevusele tehtavate kulutuste pideva vähenemise tõttu;
A substantial investment in R &amp; D is required.
Tohutuid investeeringuid tuleb teha teadus- ja arendustegevusse.
A substantial minimum share capital appropriate to a company's purpose is therefore an essential element of a limited liability any company, in order to prevent any risk to business.
Põhimõtteline ja ettevõtte ärilise eesmärgi seisukohast asjakohane miinimumkapital on seepärast piiratud vastutusega kapitaliühingu mis tahes ettevõtte jaoks oluline element äritegevuse ohustamise vältimiseks.
a substantially diminishing average return (ROE) for the banking sector of between 10% and up to 30% in extreme cases; this limits the interest of investors in the banking sector and erodes the capitalisation of European banks;
pangandussektori omakapitali tulu (ROE) märkimisväärse vähenemise 10–30 % võrra (kõige äärmuslikemal juhtudel), mis vähendab investeerijate huvi pangandussektori vastu ja põhjustab Euroopa pankade kapitalisatsiooni languse;