natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Draft agenda for the March 2015 plenary session
1.1 Täiskogu 2015. aasta märtsi istungjärgu päevakorra kavand
1.1 Draft agenda for the March 2016 plenary session
1.1 Täiskogu 2016. aasta märtsi istungjärgu päevakorra kavand
1.1 Draft agenda for the May 2015 plenary session
1.1 Täiskogu 2015. aasta mai istungjärgu päevakorra kavand
1.1 Draft agenda for the May 2016 plenary session
1.1 Täiskogu 2016. aasta mai istungjärgu päevakorra kavand
1.1 Draft agenda for the October 2016 plenary session
1.1 Täiskogu 2016. aasta oktoobri istungjärgu päevakorra kavand
1.1 Draft agenda for the September 2014 plenary session
1.1 Täiskogu 2014. aasta septembri istungjärgu päevakorra kavand
1.1 Draft agenda for the September 2015 plenary session
1.1 Täiskogu 2015. aasta septembri istungjärgu päevakorra kavand
1.1 Draft agenda for the September 2016 plenary session
1.1 Täiskogu 2016. aasta septembri istungjärgu päevakorra kavand
1.1 Energy is an inseparable part of international politics, and is currently at the top of the EU agenda.
1.1 Energia on rahvusvahelise poliitika lahutamatu osa ning on praegu ELi tegevuskavas esmatähtis.
1.1 EU dairy policy post-2015 must not only allow for growth and expansion in the areas where sustainable and efficient production would allow the sector to seize the opportunities of fast growing global dairy demand, it must also avoid abandonment of dairying and provide support for smaller farmers especially in disadvantaged areas, mountainous regions and in Member States where farms are predominantly small and uneconomical.
1.1 Euroopa Liidu 2015. aasta järgne piimanduspoliitika peab lisaks majanduskasvule ja laienemisele nendes valdkondades, kus säästev ja tõhus tootmine võimaldab sektoril ära kasutada kiiresti kasvava ülemaailmse piimatoodete nõudluse võimalusi, vältima ka piimandustegevuse lõpetamist ning pakkuma toetust väiksematele põllumajandustootjatele, eriti ebasoodsas olukorras olevates piirkondades, mägipiirkondades ja liikmesriikides, kus enamik põllumajandusettevõtteid on väikesed ja majanduslikult ebaotstarbekad.
1.1 EU Ship owners control around 40% of the world's merchant fleet.
1.1 ELi laevaomanikud kontrollivad ligikaudu 40 % maailma kaubalaevastikust.
1.1 European and Canadian civil societies share common values, including economic values, which underpin the identity of their societies in the 21st century.
1.1 Euroopa ja Kanada kodanikuühiskonnal on ühised väärtused, sh ka majanduslikud väärtused, mis toetavad oma ühiskonna identiteeti 21. sajandil.
1.1 European Community proposals to protect public health and the environment currently centre around three long-standing legislative instruments on the classification, packaging and labelling of dangerous substances (Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967), on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 as replaced by Directive of the European Parliament and Council Directive 99/45/EEC of 31 May 1999), and on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976).
1.1 Euroopa Ühenduse ettepanekud rahvatervise ja keskkonna kaitsmiseks tulenevad kolmest pikka aega kehtinud seadusandlikust vahendist ohtlike ainete liigitamise, pakendamise ja märgistamise kohta (nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiiv 67/548/EMÜ), ohtlike valmististe liigitamise, pakendamise ja märgistamise kohta (nõukogu 7. juuni 1988. aasta direktiiv 88/379/EMÜ, asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. mai 1999. aasta direktiiviga 99/45/EMÜ) ning teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutuse kohta (nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiiv 76/769/EMÜ).
1.1 Every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States.
1.1 Igal aastal hukkub 27 liikmesriigis liiklusõnnetustes rohkem kui 44 000 ja saab vigastada 1,7 miljonit inimest.
1.1 Following its Green Paper Opinion (GPO) on Audit Policy1, the EESC expected that the existing Audit Directive 2006/43/EC2 would be updated.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ootas, et auditi poliitikavaldkonna rohelist raamatut käsitleva komitee arvamuse1 järel ajakohastatakse kehtivat raamatupidamise aastaaruannete kohustuslikku auditit käsitlevat direktiivi 2006/43/EÜ2.
1.1 Following the negative outcome of the referendums in France and the Netherlands, on 29 May and 1 June 2005 respectively, the European Council (under the Luxembourg presidency) decided in June 2005 to launch a period of reflection to enable a broad debate to take place in each of the Member States on the future of Europe, involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties, while also calling for the ratification process to continue.
1.1 Pärast 29. mai ja 1. juuni 2005. aasta Prantsusmaa ja Hollandi referendumite negatiivset tulemust otsustas Euroopa Ülemkogu 2005. aasta juunis (Luksemburgi eesistumisajal) võtta järelemõtlemisperioodi, mida tuli kasutada kõigis liikmesriikides Euroopa tuleviku teemalise ulatusliku mõttevahetuse algatamiseks, millesse kaasataks nii kodanikud kui ka kodanikuühiskond, sotsiaalpartnerid, riikide parlamendid ja erakonnad.
1.1 Following the Western Balkans Civil Society Forum held in Belgrade on 2 and 3 June 2015, the EESC asks "for [the] Energy Community, which aims to expand the EU's energy acquis to enlargement and neighbourhood countries, to be further strengthened and closely integrated into the project of Energy Union; energy should be a factor for the development and interconnectivity of the region and the citizens of the Western Balkans should be given a clear idea of the economic and environmental benefits of accession to the EU".
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee taotleb pärast 2.–3. juunil 2015 Belgradis toimunud Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna foorumit, et energiaühendust, mille eesmärk on laiendada ELi energiavaldkonna õigustikku laienemis- ja naaberriikidele, tugevdataks veelgi ja et see integreeritaks ulatuslikumalt energialiidu projekti.
1.1 For the first time in the history of the CAP, the European Parliament, the institution directly representing the citizens of the EU (under Article 10(2) TEU), has participated on an equal footing (as co-legislator) with EU agriculture ministers (the Council) in reform of an EU common policy.
1.1 Esimest korda ühise põllumajanduspoliitika ajaloos osales Euroopa Parlament kui kodanikke otseselt esindav institutsioon (Euroopa Liidu lepingu artikli 10 lõige 2) ELi põllumajandusministritega (nõukogu) võrdse kaasseadusandjana ELi ühise poliitika reformis.
1.1 Four years on from the introduction of the Europe 2020 strategy (EU 2020), the European Commission has published a communication entitled Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and has embarked on a public consultation1 on the strategy in preparation for its mid-term review.
1.1 Neli aastat pärast strateegia „Euroopa 2020” käivitamist avaldas Euroopa Komisjon teatise „Ülevaade tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” rakendamise edusammudest” ning avas strateegia läbivaatamiseks keskpikas perspektiivis avaliku konsultatsiooni1.
1.1 In 2002, at a conference held jointly by the EESC and the Commission, the drawing-up of a European programme for integration and the setting-up of a Community fund were proposed for the first time.
1.1 2002. aastal korraldasid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa Komisjon konverentsi, kus tehti esimest korda ettepanek koostada Euroopa integratsiooniprogramm ja luua vastav ELi fond.
1.1 In 2009, competition policy was heavily influenced by the international economic crisis and the need to manage its after effects.
1.1 2009. aastal mõjutas konkurentsipoliitikat tugevalt rahvusvaheline majanduskriis ja selle tagajärgedega tegelemine.
1.1 In 2012, the European Commission published a report entitled Entrepreneurship education at school in Europe17 focusing on national strategies, curricula and learning outcomes.
1.1 Euroopa Komisjon avaldas 2012. aastal aruande „Ettevõtlusalane haridus Euroopa koolides”,17 milles keskendutakse riiklikele strateegiatele, õppekavadele ja õpitulemustele.
1.1 In 2012, the European Commission published a report entitled Entrepreneurship education at school in Europe18 focusing on national strategies, curricula and learning outcomes.
1.1 Euroopa Komisjon avaldas 2012. aastal aruande „Ettevõtlusalane haridus Euroopa koolides”18, milles keskendutakse riiklikele strateegiatele, õppekavadele ja õpitulemustele.
1.1 In addition to basic skills such as literacy and numeracy, entrepreneurship requires the gradual development of a range of transversal competences as defined in the EP Recommendation from 2006 including a sense of initiative and entrepreneurship and the ability to turn ideas into action.
1.1 Lisaks sellistele põhioskustele nagu kirja- ja arvutamisoskus nõuab ettevõtlus mitmesuguste valdkonnaüleste pädevuste järkjärgulist arendamist, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi 2006. aasta soovituses, sh algatusvõime ja ettevõtlikkus ning suutlikkus mõtted tegudeks muuta.
1.1 In addition to basic skills such as reading, writing and arithmetic, entrepreneurship requires the gradual development of a range of key competences as defined in the EP and Council Recommendation from 2006 including a sense of initiative and entrepreneurship and the ability to turn ideas into action.
1.1 Lisaks sellistele põhioskustele nagu lugemine, kirjutamine ja arvutamine nõuab ettevõtlus mitmesuguste võtmepädevuste järkjärgulist arendamist, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2006. aasta soovituses, sh algatusvõime ja ettevõtlikkus ning suutlikkus mõtted tegudeks muuta.
1.1 In April 2011 the Council requested the European Commission to clarify the principles underpinning the framing of EU strategies for the Baltic Sea and Danube regions (hereinafter referred to as the EUSBSR and EUSDR), to evaluate the added value offered by these strategies and to report back by June 2013 to the Council and the Parliament.
1.1 2011. aasta aprillis palus nõukogu Euroopa Komisjonil selgitada Läänemere piirkonna strateegia ning Doonau piirkonna strateegia väljatöötamisel kehtivaid põhimõtteid, hinnata nende lisandväärtust ning esitada nõukogule ja Euroopa Parlamendile tulemused 2013. aasta juuniks.
1.1 In April 2011 the Council requested the European Commission to clarify the principles underpinning the framing of EU strategies for the Baltic Sea and Danube regions (hereinafter referred to as the EUSBSR and EUSDR), to evaluate the added value offered by these strategies and to report back by June 2013 to the Council and the Parliament.
1.1 2011. aasta aprillis palus nõukogu Euroopa Komisjonil selgitada Läänemere piirkonna strateegia ning Doonau piirkonna strateegia väljatöötamisel kehtivaid põhimõtteid, hinnata nende lisaväärtust ning esitada nõukogule ja Euroopa Parlamendile tulemused 2013. aasta juuniks.
1.1 In its opinions of 16 January 2002 on The future of the trans-European inland waterway network and of 24 September 2003 entitled Towards a pan-European system of inland waterway transport, the European Economic and Social Committee assessed the situation of inland waterway transport in Europe1.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee analüüsis siseveetranspordi olukorda Euroopas 16. jaanuari 2002. aasta arvamuses “Üleeuroopalise siseveetranspordivõrgustiku tulevik” ja 24. septembri 2003. aasta arvamuses “Üleeuroopaline siseveetranspordisüsteem” 1.
1.1 In its opinions, the European Economic and Social Committee has always supported all Commission initiatives related to cutting CO2 emissions, in pursuit of the goal of a carbon‑free Europe by 2050, whereby the transport sector is to reduce its emissions by 60%.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on oma arvamustes alati toetanud kõiki CO2-heite vähendamisega seotud komisjoni algatusi, mille eesmärk on saavutada 2050. aastaks CO2-heitest vaba Euroopa, kus transpordisektor peaks oma heitkoguseid vähendama 60 % võrra.
1.1 In its previous opinion1 on nanosciences and nanotechnologies, the EESC recognised that it would be helpful to include a brief definition of the main terms used, reflecting the fact that the opinion dealt with a partly new subject, whose vocabulary was little known or at any rate little used.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nentis oma eelnevas arvamuses1 nanoteaduste ja nanotehnoloogiate kohta, et sinna on kasulik lisada peamiste kasutatud terminite lühikesed definitsioonid, arvestades asjaolu, et arvamuses käsitletakse osaliselt uut teemat, mille sõnavara on vähetuntud või harva kasutusel.
1.1 In June 2002, the Seville European Council asked the European Commission to submit a report presenting a global, coherent approach to the special characteristics of the situation of the outermost regions and to ways of addressing them; in response, the Commission adopted a Communication entitled A stronger partnership for the outermost regions1 on 26 May 2004.
1.1 2002. aasta juuni Sevilla Euroopa Ülemkogu palus komisjoni esitada üldine ja sidus ülevaade äärepoolseimate piirkondade olukorra eripärast ja sellega seotud küsimuste lahendamise võimalustest, mille järel Euroopa komisjon võttis 26. mail 2004 vastu teatise pealkirjaga „Tihedam partnerlus äärepoolseimate piirkondade jaoks” 1.
1.1 In June 2013, the Commission published A guide for Educators33 setting out a list of basic principles for entrepreneurial teachers, assessing qualitative learning outcomes, cross-curricular learning, pre-service and in-service teacher training, mentoring, innovation in entrepreneurial pedagogy, and putting forward key messages from practical examples.
1.1 2013. aasta juunis avaldas komisjon suunised haridustöötajatele,33 milles on sedastatud aluspõhimõtete loetelu ettevõtlikele õpetajatele, kes hindavad kvalitatiivseid õpitulemusi, interdistsiplinaarset õppimist, õpetajate koolitust ja täiendõpet, juhendamist ja innovatsiooni ettevõtluspedagoogikas ning esitavad praktiliste näidete varal olulisi seisukohti.
1.1 In June 2013, the Commission published A guide for Educators34 setting out a list of basic principles for entrepreneurial teachers, assessing qualitative learning outcomes, cross-curricular learning, pre-service and in-service teacher training, mentoring, innovation in entrepreneurial pedagogy, and putting forward key messages from practical examples.
1.1 2013. aasta juunis avaldas komisjon suunised haridustöötajatele34, milles on sedastatud aluspõhimõtete loetelu ettevõtlikele õpetajatele, kes hindavad kvalitatiivseid õpitulemusi, interdistsiplinaarset õppimist, õpetajate koolitust ja täiendõpet, juhendamist ja innovatsiooni ettevõtluspedagoogikas ning esitavad praktiliste näidete varal olulisi seisukohti.
1.1 In March 2016, the European Commission presented a communication1 setting out a proposal for a directive amending the Accounting Directive2.
1.1 2016. aasta märtsis esitas Euroopa Komisjon teatise1, mis sisaldas direktiivi ettepanekut raamatupidamisdirektiivi2 muutmiseks.
1.1 In order to bring into line with the Lisbon treaty Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund, it is proposed that the implementing powers it confers on the Commission be aligned to reflect the distinction between the delegated and implementing powers of the Commission introduced in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.1 Selleks, et nõukogu määrus (EÜ) nr 485/2008 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi rahastamissüsteemi kuuluvate toimingute kontrollimise kohta liikmesriikides viidaks kooskõlla Lissaboni lepinguga, tehakse ettepanek, et nõukogu määruses nr 485/2008 ette nähtud komisjoni rakendusvolitusi kohandataks delegeeritud ja rakendusvolitustel vahetegemisega nii, nagu see on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 290 ja 291.
1.1 In order to bring into line with the Lisbon treaty Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund, it is proposed that the implementing powers it confers on the Commission be aligned to reflect the distinction between the delegated and implementing powers of the Commission introduced in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.1 Selleks, et nõukogu määrus (EÜ) nr 485/2008 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi rahastamissüsteemi kuuluvate toimingute kontrollimise kohta liikmesriikides viidaks kooskõlla Lissaboni lepinguga, tehakse ettepanek, et nõukogu määruses nr 485/2008 ette nähtud komisjoni rakendusvolitusi kohandataks nii, et tehtaks vahet Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 290 ja 291 sätestatud delegeeritud ja rakendusvolituste vahel.
1.1 In order to implement the Europe 2020 Strategy and the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals, both in terms of access to employment for women and integration of immigrants, and because Europe needs migrants despite the worrying spread of hostile discourse which is contrary to the long-term interests of the people living in Europe, the EESC calls on the European institutions to:
1.1 Selleks et rakendada ellu strateegiat „Euroopa 2020”ja kolmandate riikide kodanike integratsiooni Euroopa töökava sellistes valdkondades nagu naiste juurdepääs tööle ja sisserändajate integreerimine ning arvestades asjaolu, et Euroopa vajab sisserändajaid – hoolimata vaenulikest kõnedest, mille levik on murettekitav ja mis kahjustavad pikas perspektiivis Euroopa elanike huve –, kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ELi institutsioone üles:
1.1 In support of the developing Energy Union programme numerous energy-related legislative reviews and initiatives are currently under way and will be presented within the next 12 months.
1.1 Energialiidu programmi väljatöötamise toetuseks leiavad praegu aset arvukad energiavaldkonna õigusaktide läbivaatamised ja algatused ning need esitatakse järgmise 12 kuu jooksul.
1.1 In the circumstances and subject to the conditions set out below, the EESC can accept the Commission's proposal that the date of application of the PRIIPs1 Regulation be deferred by one year until 1 January 2018.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võib alljärgnevalt kirjeldatud oludes ja tingimustel nõustuda komisjoni ettepanekuga lükata kombineeritud jae- ja kindlustuspõhiste investeerimistoodete (PRIIPid, i.k PRIIPs)1 määruse kohaldamise tähtaeg edasi ühe aasta võrra – 1. jaanuarini 2018.
1.1 In the EU today, 20 million children are at risk of poverty.
1.1 Täna elab ELis vaesuse ohus 20 miljonit last.
1.1 In the interests of legal certainty for aircraft operators and national authorities, the Committee advises that the proposals be accepted for the continued implementation of the "stop the clock" decision in 2013 and for extending the 2013 emission rights surrender and reporting deadlines by one year.
1.1 Komitee soovitab õhusõidukikäitajate ja liikmesriikide asutuste õiguskindluse tagamiseks võtta vastu ettepanekud, millega nähakse ette, et peatamisotsust rakendatakse ka 2013. aastal ning aruannete esitamise ja 2013. aasta lennunduse lubatud heitkoguse ühikute tagastamise tähtaega lükatakse õhusõidukikäitajate jaoks üks aasta edasi.
1.1 In the text under consideration, the European Commission is proposing a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% by 2020.
1.1 Analüüsitavas tekstis teeb Euroopa Komisjon direktiivi ettepaneku soolise tasakaalu parandamiseks börsil noteeritud äriühingute tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete seas, miinimumeesmärgiga tõsta 2020. aastaks naiste osakaal 40 %-ni.
1.1 In view of the fact that the temporary technical measures provided for in Council Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to be applicable on 30 June 2011, the European Economic and Social Committee considers that the aforementioned Regulation should be amended to extend its validity until 1 January 2013 in accordance with the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council contained in COM(2010) 488 final of 23 September 2010.
1.1 Kuna nõukogu määruses (EÜ) nr 1288/2009 kehtestatud ajutiste tehniliste üleminekumeetmete kohaldamise aeg lõpeb 30. juunil 2011, peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vajalikuks kõnealust määrust muuta, pikendades selle kehtivusaega 1. jaanuarini 2013 kooskõlas 23. septembri 2010. aasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanekuga, mis on esitatud dokumendis KOM(2010) 488 lõplik.
1.1 In view of the fact that the temporary technical measures provided for in Council Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to be applicable on 31 December 2012, the European Economic and Social Committee agrees with the Commission proposal to ensure legal certainty while a new technical measures framework Regulation is being developed as part of the reform of the Common Fisheries Policy.
1.1 Kuna nõukogu määruses (EÜ) nr 1288/2009 kehtestatud ajutiste tehniliste üleminekumeetmete kohaldamise aeg lõpeb 31. detsembril 2012, nõustub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni ettepanekuga, et tagada õiguskindlus seni, kui töötatakse välja uus tehniliste meetmete raammäärus ühise kalanduspoliitika reformi osana.
1.1 Innovation for water in Europe should be based on an integral approach taking account of the entire water cycle and its priority should be the goal of achieving "good status of surface water and groundwater by 2015" throughout Europe as set out in the European framework Directive on Water1.
1.1 Veealane innovatsioon Euroopas peaks põhinema terviklikul lähenemisviisil, milles arvestatakse kogu veeringlusega ja selle eesmärk peab Euroopa vee raamdirektiivi järgi1 eelkõige olema kõikjal Euroopas 2015. aastaks veekeskkonna hea seisundi saavutamine.
1.1 Interest in the subject of security has increased enormously since the terrorist attacks of 11 September 2001 (New York), November 2003 (Istanbul), 11 March 2004 (Madrid), 7 July 2005 (London) and other attacks elsewhere.
1.1 Pärast 11. septembril 2001 New Yorgis, 2003. aasta novembris Istanbulis, 11. märtsil 2004 Madridis, 7. juulil 2005 Londonis ja mujal toimunud terrorirünnakuid on tähelepanu turvalisuse tagamisega seotud küsimuste suhtes märkimisväärselt kasvanud.
1.1 It could hardly be accepted that China operates under market economy conditions, as it fails to fulfil four of the five criteria established by Commission practice and to mirror the Basic Regulation (Council Regulation 1225/2009).
1.1 Raske oleks nõustuda, et Hiina toimib turumajanduse tingimustes, kuna ta ei täida nelja viiest komisjoni tava kohaselt loodud kriteeriumist ega järgi alusmäärust (nõukogu määrus (EÜ) nr 1225/2009).
1.1 It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare1, being free of such infections on admission.
1.1 Hinnanguliselt kannatab ELi liikmesriikides 8–12 % patsientidest ravi jooksul esinevate kõrvalekallete tõttu,1 mida neil haiglaravile tulles ei olnud.
1.1 It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare2, being free of such infections on admission.
1.1 Hinnanguliselt kannatab ELi liikmesriikides 8–12 % patsientidest ravi jooksul esinevate kõrvalekallete tõttu,2 mida neil haiglaravile tulles ei olnud.
1.1 Ms Jamal Hermes Ghibril, President of the Lebanese Women's Council, Ms Esther Fouchier, founder of the Mediterranean Women's Forum (FFM), and Ms Salwa Kennou Sebei, Chairwoman of the Association of Tunisian Women for Research and Development (AFTURD), during a debate on the economic and social situation of women in the Euro-Mediterranean region:
1.1 Sõna võtavad Liibanoni naiste nõukogu esimees Jamal Hermes Ghibril, Vahemere piirkonna naiste foorumi (FFM) looja Esther Fouchier, ja Tuneesia naiste arengu-uuringute ühingu (AFTURD) esimees Salwa Kennou Sebei arutelul teemal „Euroopa ja Vahemere piirkonna naiste majanduslik ja sotsiaalne olukord”: