natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The Committee has benefited from the experience and the opinions, unanimously positive on EFSI, of representatives of the social partners and of organised civil society at the hearing held on 10 November 2016.
2.7 Komitee on saanud kasu kogemustest ja arvamustest, mis on EFSI suhtes üksmeelselt positiivsed, ning mille esitasid sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna esindajad 10. novembril 2016 toimunud arutelul.
2.7 The Committee last considered this issue in 20038 emphasising the need for urgency in the light of enlargement and the importance of the "polluter pays" principle.
2.7 Komitee käsitles seda küsimust viimati 2003. aastal,8 toonitades vajadust kiirustada, viidates laienemisele ja põhimõtte „saastaja maksab” tähtsusele.
2.7 The Committee urges the Commission, in its amendments to the Directive on Procedures adopted by the Council on 19 November 2004 and to be re-submitted to the European Parliament, to extend the scope to include subsidiary protection, under the terms of the Qualification Directive and to review its classification of "safe" third countries of origin or of transit "from safe third countries", which denies asylum seekers the chance to have their individual situation and rights examined.
2.7 Seoses kavandatud muudatustega ühtse menetluse direktiivis, mille nõukogu võttis vastu 19. novembril 2004 ja mis esitatakse uuesti Euroopa Parlamendile, kutsub komitee komisjoni üles avardama selle rakendusala ka subsidiaarsele kaitsele vastavalt pagulase staatuse andmise nõudeid käsitlevale direktiivile ja vaatama uuesti läbi turvaliste kolmandate riikide päritolu- ja transiitmaade klassifikatsiooni nende riikide puhul, kes ei taga varjupaigataotlejatele isikliku olukorra läbivaatamist ja sellega seotud õiguste menetlemise võimalust.
2.7 The communication also notes that while these efforts have been relevant, they do not operate in a sufficiently effective manner.
2.7 &amp; nbs= p; Teatises märgitakse samuti, et kuigi kõnealus= ed jõupingutused on olnud asjakohased, ei toimi need alati piisavalt tõhusalt.
2.7 The Competitiveness Council of 4 December 2006 emphasised the need to promote eco-innovation (particularly in industry), competitiveness and R &amp; D, exploiting to the full the potential of lead markets in sectors such as:
2.7 4. detsembril 2006 toimunud konkurentsivõime nõukogu rõhutas vajadust ambitsioonika lähenemise järele, et edendada ökoinnovatsiooni (eelkõige tööstuses), konkurentsivõimet ning teadus- ja arendustegevust, kasutades maksimaalselt ära juhtivate turgude potentsiaali järgmistes valdkondades:
2.7 The Competitiveness Council of 4 December 2006 emphasised the need to promote eco-innovation (particularly in industry), competitiveness and R &amp; D, exploiting to the full the potential of lead markets in sectors such as:
2.7 Konkurentsivõime nõukogu rõhutas 4. detsembril 2006 toimunud koosolekul vajadust ambitsioonika lähenemise järele, et edendada ökoinnovatsiooni (eelkõige tööstuses), konkurentsivõimet ning teadus- ja arendustegevust, kasutades maksimaalselt ära juhtivate turgude potentsiaali järgmistes valdkondades:
2.7 The current EU regulatory framework (under the Universal Service Directive3 of 2002) requires Member States to ensure that all citizens are able to connect to the public phone network at a fixed location and to access public phone services for voice and data communications that have functional access to the internet.
2.7 ELi praegune õigusraamistik (vastavalt 2002. aasta universaalteenuse direktiivile3) nõuab, et liikmesriigid tagaksid kõigile kodanikele võimaluse ühineda avaliku telefonivõrguga kindlaksmääratud asukohas ning omada juurdepääsu toimiva internetiühendusega avalikele telefoniteenustele kõne- või andmesideks.
2.7 The current framework for the protection of copyright (not moral rights) and certain related rights of performers and producers in the music industry is governed by a series of directives, including European Parliament and Council Directives 2006/115/EC and 2006/116/EC of 12 December 2006, and European Parliament and Council Directive 2001/29/EC of 22 May 2001.
2.7 Muusika valdkonnas reguleeritakse autoriõigust (mitte moraalseid õigusi) ning esitajate ja tootjate kaasnevaid õigusi mitme direktiiviga: näiteks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivid 2006/115/EÜ ja 2006/116/EÜ ning 22. mai 2001. aasta direktiiv 2001/29/EÜ.
2.7 The current framework for the protection of copyright (not moral rights) and certain related rights of performers in the music industry is governed by a series of directives, including European Parliament and Council Directives 2006/115/EC and 2006/116/EC of 12 December 2006, and European Parliament and Council Directive 2001/29/EC of 22 May 2001.
2.7 Muusika valdkonnas reguleeritakse autoriõigust (mitte moraalseid õigusi) ja esitajate kaasnevaid õigusi mitme direktiiviga: näiteks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivid 2006/115/EÜ ja 2006/116/EÜ ning 22. mai 2001. aasta direktiiv 2001/29/EÜ.
2.7 The Eastern Partnership made significant progress in 2014.
2.7 2014. aastal arenes idapartnerlus märkimisväärselt.
2.7 The EESC acknowledges that people with disabilities represent around 16% of the EU population, i.e. 80 million people.
2.7 Komitee märgib, et puuetega inimesi on umbes 16 % ELi elanikkonnast, st 80 miljonit.
2.7 The EESC acknowledges that people with disabilities represent around 16% of the EU population, i.e. 80 million people.
2.7 Komitee tunnistab, et puuetega inimesi on umbes 16 % ELi elanikkonnast, st 80 miljonit.
2.7 The EESC deplores the fact that the 2013 Steel Action Plan roadmap has not been updated and seems to have reached an impasse in some tasks.
2.7 Komitee väljendab kahetsust, et 2013. aasta terasetööstuse tegevuskava ei ole ajakohastatud ning see on ilmselt mõne ülesande puhul ummikusse jõudnud.
2.7 The EESC thinks that the funding from the R &amp; D budgets of the Commission and the Member States is insufficient for the SET Plan.
2.7 Komitee on seisukohal, et komisjoni ja liikmesriikide teadus- ja arendustegevuse eelarvetest laekuv rahastamine on SET-kava jaoks ebapiisav.
2.7 The EESC underscores the Commission's undertaking to reduce administrative burdens for businesses by 25%11; it has unreservedly endorsed this commitment12.
2.7 Komitee rõhutab, et komisjon on võtnud kohustuseks vähendada ettevõtete halduskoormust 25 % võrra11 ning komitee toetab seda täielikult12.
2.7 The EESC underscores the Commission's undertaking to reduce administrative burdens for businesses by 25%9; it has unreservedly endorsed this commitment10.
2.7 Komitee rõhutab, et komisjon on võtnud kohustuseks vähendada ettevõtete halduskoormust 25 % võrra9 ning komitee toetab seda täielikult10.
2.7 The EESC was involved in the preliminary stages of the discussions on the seventh EAP, with an exploratory opinion at the request of the Danish Presidency1.
2.7 Komitee osales juba 7. keskkonnaprogrammi käsitlenud arutelus eesistujariigi Taani taotlusel koostatud ettevalmistava arvamusega1.
2.7 The EESC was involved in the preliminary stages of the discussions on the seventh EAP, with an exploratory opinion at the request of the Danish Presidency2.
2.7 Komitee osales juba 7. keskkonnaprogrammi käsitlenud arutelus eesistujariigi Taani taotlusel koostatud ettevalmistava arvamusega2.
2.7 The EESC would like to stress in this connection the importance of ensuring that these investments not be limited solely to the extension of infrastructure, but also support projects to modernise and improve sector performance, as well as measures to provide for a well-trained and skilled workforce.
2.7 Komitee soovib siinkohal rõhutada, kui oluline on tagada, et need investeeringud ei piirduks üksnes taristu laiendamisega, vaid toetaksid ka projekte sektori toimimise ajakohastamiseks ja parandamiseks ning meetmeid koolitatud ja kvalifitseeritud tööjõu tagamiseks.
2.7 The EIT does not fund individual projects directly: it makes a 25% contribution to financing the decentralised Knowledge and Innovation Communities (KICs).
2.7 Instituut ei rahasta otseselt üksikprojekte, vaid osaleb 25 % ulatuses detsentraliseeritud teadmis- ja innovaatikakogukondade1 rahastamises.
2.7 The EU 2020 strategy sets a target of 75% employment for men and women between the ages of 25 and 65.
2.7 Strateegias „Euroopa 2020” seatakse eesmärgiks 75 %-ne tööhõive nii naistele kui meestele vanuses 25–65.
2.7 The EU export notification procedure currently applies to some 130 chemical products and groups of products/substances, listed in Annex I, Part 1 of Regulation (EC) No 304/20034.
2.7 Ühenduse ekspordi teavitamise menetlus rakendub praegu umbes 130-le kemikaalile ja tooterühmale/ainele, mis on esitatud ühenduse määruse (EÜ) nr 304/2003 I lisa 1. osas4.
2.7 The Euromed ESCs and similar institutions have included this topic on the agenda for their 2010 summit, with a view to drawing up an information report and helping to formulate civil society proposals for better governance, which is a precondition for better sharing and conservation of water resources.
2.7 Euromedi majandus- ja sotsiaalnõukogud ning samalaadsed institutsioonid panid kõnealuse teema oma 2010. aasta tippkohtumise päevakorda, et koostada teabearuanne ja anda panus kodanikuühiskonna ettepanekute väljatöötamisse eesmärgiga saavutada parem majandamine, mis on hädavajalik veevarude paremaks jaotamiseks ja kaitsmiseks.
2.7 The European Commission launched the debate on the future Internal Market with its new Communication "A Single Market for 21st Century Europe" (20 November 2007)1; it is necessary to consider the place of islands in this reflection.
2.7 Euroopa Komisjon algatas hiljutise teatisega „21. sajandi Euroopa ühtne turg” (20. november 2007)1 arutelu tulevase siseturu üle, millega seoses tuleb kaaluda saarte rolli.
2.7 The European Commission therefore tasked the Netherlands Organisation for Applied Scientific Research (TNO) to undertake a comparison of the two test methods, which was concluded in March 2011, when TNO presented the Commission with its report, entitled VENOLIVA (Vehicle Noise Limit Values).
2.7 Euroopa Komisjon tegi seega Hollandi uurimiskeskusele TNO ülesandeks võrrelda neid kahte katsemeetodit Töö viidi lõpule 2011. aasta märtsis, kui TNO esitas komisjonile aruande „VENOLIVA” (Vehicle noise limit values – sõidukimüra piirnormid).
2.7 The European Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 establishes that the most economically efficient scenarios involve emissions cuts of 25% by 2020 and 40% by 2030 compared with 1990 levels, and of 60% between now and 2040.
2.7 Euroopa Komisjoni dokumendis „Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava” on öeldud, et majanduslikult kõige tõhusamates stsenaariumides eeldatakse järgmiste heidete vähendamise eesmärkide saavutamist: 2020. aastaks 25 %, 2030. aastaks 40 % ja 2040. aastaks 60 % võrreldes 1990. aasta tasemega.
2.7 The European Parliament, which issued a non-legislative resolution on credit rating agencies on 8 June 2011, also endorsed the need to improve the regulatory framework for credit rating agencies and to adopt suitable measures to reduce excessive reliance on credit ratings8.
2.7 Ka Euroopa Parlament, kes võttis 8. juunil 2011 vastu mitteseadusandliku resolutsiooni krediidireitingu agentuuride kohta,8 nõustus, et tarvis on parandada reitinguagentuuride õigusraamistikku ning võtta vastu sobilikud meetmed liigse krediidireitingutele tuginemise vähendamiseks.
2.7 The European Parliament, which issued a non-legislative resolution on credit rating agencies on 8 June 2011,8 also endorsed the need to improve the regulatory framework for credit rating agencies and to adopt suitable measures to reduce excessive reliance on credit ratings.
2.7 Ka Euroopa Parlament, kes võttis 8. juunil 2011 vastu mitteseadusandliku resolutsiooni krediidireitingu agentuuride kohta,8 nõustus, et tarvis on parandada reitinguagentuuride õigusraamistikku ning võtta vastu sobilikud meetmed liigse krediidireitingutele tuginemise vähendamiseks.
2.7 The Eurostars Joint Programme targets R &amp; D performing SMEs, with an emphasis on market-oriented R &amp; D projects and multi-partner trans-national projects (with at least two independent participants from different participating States).
2.7 Eurostarsi ühisprogrammi sihtrühm on teadus- ja arendustegevuses osalevad VKEd, rõhuasetusega turule suunatud arendus- ja teadusprojektidel ning mitmepoolsetel riikidevahelistel projektidel (kuhu on kaasatud osalejaid vähemalt kahest erinevast osalevast liikmesriigist).
2.7 The freight transport modes covered by the draft regulation are thus internal waterways, rail and road.
2.7 Määruse eelnõus kaetud kaubaveoliigid on seega siseveeteede, raudtee- ja maanteetransport.
2.7 The FSB report of October 2011 represents the first comprehensive international endeavour to step up supervision of the shadow banking system and focuses on: a) defining principles for monitoring and regulating the shadow banking system; b) mapping and assessing systemic risks; and c) identifying the scope for regulatory measures within five workstreams11.
2.7 FSB 2011. aasta oktoobri aruandes, mis on esimene rahvusvaheline algatus, millega püütakse varipangandust laiaulatuslikult käsitleda, keskendutakse järgmisele: i) varipanganduse kontrolli ja reguleerimise põhimõtete kindlaksmääramine; ii) süsteemsete riskide tuvastamine ja hindamine; iii) õiguslike meetmete kohaldamisala kindlakstegemine viie tegevussuunise järgi11.
2.7 The Global Navigation Satellite Systems (GNSS) Applications Action Plan aims to place European industry in pole position to take full advantage of the global downstream market worth about EUR 100 billion by using GALILEO and EGNOS.
2.7 Globaalse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) rakenduste tegevuskavaga üritatakse Galileo ja Egnose rakenduste abil tõsta Euroopa tööstust juhtivale positsioonile ja kasutada täielikult ära ülemaailmset järelturgu, mille väärtuseks on umbes 100 miljardit eurot.
2.7 The goals and instruments set out in this strategy, essentially positive in nature, have to be more precisely geared to the new circumstances and adjusted accordingly.
2.7 Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke ja vahendeid, mis on üldjoontes head, tuleb paremini suunata ja uue olukorraga kohandada.
2.7 The Green Paper on the future of VAT concluded that in 2006, the VAT collection gap represented 12% of theoretical VAT receipts, while in some Member States the estimated losses were above 20%.
2.7 Käibemaksu tulevikku käsitlevas rohelises raamatus jõuti järeldusele, et 2006. aastal moodustas ELi käibemaksu kogumise puudujääk 12 % teoreetilisest käibemaksutulust, kusjuures mitmes liikmesriigis oli hinnanguline kahju üle 20 %.
2.7 The health impacts for Europeans are estimated at EUR 4 billion in terms of hospital care and EUR 100 million in terms of lost working days per year.
2.7 Euroopa kodanike tervise seisukohast tähendab see üle 4 miljardi euro ulatuses tervishoiukulusid ning 100 miljonit kaotatud tööpäeva.
2.7 The key principles underpinning a CMU are: it should maximise the benefits of capital markets for the economy, jobs and growth; it should create a single market for capital for all 28 Member States; it should be built on firm foundations of financial stability; it should ensure an effective level of consumer and investor protection; and it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.
2.7 Peamised põhimõtted, millele kapitaliturgude liit toetub, on järgmised: see peaks maksimeerima kapitaliturgudest saadava kasu majanduse, majanduskasvu ja töökohtade loomise jaoks; see peaks looma ühtse kapitalituru kõigi 28 liikmesriigi jaoks; see peaks põhinema finantsstabiilsuse kindlatel alustel; see peaks tagama tarbijate ja investorite tõhusa kaitse ning see peaks aitama meelitada ligi investeeringuid kogu maailmast ja suurendama ELi konkurentsivõimet.
2.7 The laws of the Member States relating to trade marks were partially harmonised by Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988, subsequently codified as Directive 2008/95/EC.
2.7 Liikmesriikide kaubamärgialaseid õigusakte ühtlustati eelkõige nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiiviga 89/104/EMÜ, kodifitseeritud hiljem direktiivina 2008/95/EÜ.
2.7 The legislation on the establishment of the National Council of European Integration was adopted in early March 2015.
2.7 Seadused riikliku Euroopa integratsiooni nõukogu loomise kohta võeti vastu 2015. aasta märtsi alguses.
2.7 The main objective of JTIs is to increase the impact of public and private investment in research activities and consolidate the European research and innovation area by helping to foster cutting-edge scientific and technological innovation in the context of the Europe 2020 strategy.
2.7 Ühiste tehnoloogiaalgatuste peaeesmärk on avaliku ja erasektori investeeringute mõju suurendamine teadustegevuses ning Euroopa teadusruumi tugevdamine, aidates kaasa juhtimise teadusliku ja tehnilise innovatsiooni ergutamisele programmi „Horisont 2020“ raames.
2.7 The multilateral level envisages the creation of four thematic platforms, for 1) democracy, good governance and stability, 2) economic integration and coherence with EU policies, 3) energy security, and 4) people-to-people contacts.
2.7 Mitmepoolsel tasandil luuakse neli platvormi, mis on suunatud järgmistele teemadele: 1) demokraatia, hea valitsemistava ja stabiilsus; 2) majandusintegratsioon ja lähenemine ELi poliitikale; 3) energiavarustuse kindlus; ja 4) inimestevahelised kontaktid.
2.7 The new directive replaces Directives 2001/77/EC on the Promotion of the electricity produced from renewable energy source in the internal electricity market, which laid down the existing target of 21% of total electricity consumption to come from renewable energy sources by 2010, and Directive 2003/30/EC on the Promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport, under which a 5.75% share was to be achieved by 2010.
2.7 Uue direktiivi kehtestamisega kaotavad kehtivuse direktiiv 2001/77/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta elektrienergia siseturul, milles sisaldub senine eesmärk saavutada aastaks 2010 taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia osakaaluks kogu ühenduse elektrienergia tarbimises 21 % ning direktiiv 2003/30/EÜ, millega edendatakse agro-kütuste ja muude taastuvkütuste kasutamist transpordisektoris, milles seatakse eesmärgiks saavutada 2010. aastaks nende kütuste osakaal 5,75 %.
2.7 The objectives of both the Europe 2020 strategy and cohesion policy tie in with the above.
2.7 Nii Euroopa 2020. aasta strateegia kui ka ühtekuuluvuspoliitika eesmärgid on eespool nimetatuga seotud.
2.7 The progress report indicates which steps from the 2007 action plan have been taken and gives a lead on the subsequent implementation phase.
2.7 Kõnealuses eduaruandes toodi välja, millised punktid 2007. aastal kinnitatud tegevuskavast on täidetud ja anti suund järgmiseks rakendusetapiks.
2.7 The proposal to increase flexibility is limited to Stage III B which coincides with the most difficult period of the global crisis.
2.7 Paindlikkuse suurendamise ettepanek piirdub III B etapiga, mis langes kokku ülemaailmse kriisi kõige raskema perioodiga.
2.7 The report reviews the various fields to which EU environment policy applies, but the Commission document is only a summary, the full report being a thick volume more than 200 pages long which is appended to the Commission document.
2.7 Aruandes käsitletakse eri valdkondi, mida hõlmab ELi keskkonnapoliitika., Komisjoni dokument on siiski ainult kokkuvõte täielikust aruandest, mis kujutab endast mahukat kogumikku, milles on üle 200 lehekülje ning mis on ära toodud komisjoni dokumendi lisas.
2.7 The risk of a British withdrawal from the EU through a referendum in or before 2017 and the continued instability in Greece further compound the fact that the EU is at a political crossroads.
2.7 Oht, et Ühendkuningriik astub EList välja pärast 2017. aastal või varem peetavat referendumit, ja püsiv ebastabiilsus Kreekas kinnitavad veelgi tõsiasja, et EL on poliitilisel teelahkmel.
2.7 The second amendment, Regulation 724/2004, which was prompted by the Prestige oil spill in 2002, assigned the Agency a number of new tasks, primarily in relation to vigilance and prevention of pollution.
2.7 Teine muutmine määrusega nr 724/2004, mille ajendiks oli laevaga Prestige 2002. aastal juhtunud õnnetus, andis ametile hulga uusi ülesandeid, eriti naftareostuseks valmisoleku ja reostustõrje valdkonnas.
2.7 The single euro area representation in the IMF as ultimately envisaged in 2025 is specified as follows in the legislative provisions of the proposal for a decision, COM(2015) 603 final:
2.7 Euroala ühtne esindatus IMFis 2025. aastal, nagu lõpuks kavandatud, on kindlaks määratud vastavalt otsuse ettepaneku (COM(2015) 603 final) õigussätetele:
2.7 The total number of European standards produced in 2004 by CEN was approximately 1 200 and about 400 were produced by CENELEC: this has brought the total number of European standards adopted by the two committees to 15 000.
2.7 2004. aastal koostas CEN ligi 1 200 uut Euroopa standardit ja CENELEC ligi 400, mõlema organisatsiooni poolt tänaseks välja antud Euroopa standardite koguarv ulatub seega 15 000ni.
2.7 The traditional industry operates on a considerable scale; it has a turnover of some EUR 9 billion (2007), is concentrated geographically and dominated by a few multinational corporations4.
2.7 Traditsioonilise tekstiiliteenuste tööstuse tegevusulatus on märkimisväärne; selle käive on ligikaudu 9 miljardit eurot (2007), see on geograafiliselt koondunud ning selles valitsevad üksikud rahvusvahelised korporatsioonid4.
2.7 The universal and indivisible nature of the 2030 Agenda applies equally to developing and developed countries and its implementation requires transformational economic, social and environmental changes on all sides.
2.7 Tegevuskava 2030 universaalne ja jagamatu olemus kehtib võrdselt arengumaades ja arenenud riikides ning selle rakendamine nõuab kõikidelt üleminekulisi majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid muudatusi.
2.7 Therefore, before expressing a view on what direction any undertaking to modernise labour law in Europe should take, the Committee proposes to try to put into perspective a number of comments or initiatives that have come from the Commission itself, such as the report it requested from Professor Supiot, which receives too little mention in this context, or, for example, the conclusions of the EPSCO Council of 30.11.2006 and 1.12.2006 on Decent work for all.
2.7 Enne kui komitee avaldab oma seisukoha Euroopa tööõiguse ajakohastamise võimaliku suunatuse kohta, kavatseb ta kaaluda mitmeid komisjoni enda argumente ja algatusi, nagu näiteks professor Supiot'lt tellitud aruanne, millest aga kõnealuses kontekstis väga vähe räägitakse, ning töö-, sotsiaalpoliitika, tervishoiu ja tarbijakaitse nõukogu (EPSCO) 30. novembri 2006. aasta järeldused selles osas, mis puudutavad “inimväärset tööd kõigile”.
2.7 Therefore, before expressing a view on what direction any undertaking to modernise labour law in Europe should take, the Committee proposes to try to put into perspective a number of comments or initiatives that have come from the Commission itself, such as the report it requested from Professor Supiot, which receives too little mention in this context, or, for example, the conclusions of the EPSCO Council of 30.11.2006 and 1.12.2006 on Decent work for all.
2.7 Enne kui komitee avaldab oma seisukoha Euroopa tööõiguse ajakohastamise võimaliku suunatuse kohta, kavatseb ta kaaluda mitmeid komisjoni enda argumente ja algatusi, nagu näiteks professor Supiot'lt tellitud aruanne, millest aga kõnealuses kontekstis väga vähe räägitakse, ning töö-, sotsiaalpoliitika, tervishoiu ja tarbijakaitse nõukogu (EPSCO) 30. novembri 2006. aasta järeldused selles osas, mis puudutavad „inimväärset tööd kõigile”.