natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.3 All decisions in application of Regulation 261/2004 should be notified by the NEBs or Member State courts to the Commission, in the same way as under Regulation 1/2003, with the Commission being responsible for disseminating this information.
3.8.3 Liikmesriikide kõik täitevasutused ja kohtud peaksid teavitama komisjoni kõigist otsustest, mis tehakse määruse nr 261/2004 kohaldamisel, nii nagu tehakse määruse nr 1/2003 kohaldamisel, ning komisjoni ülesandeks jääb nende otsuste levitamine.
3.8.3 Hungary has chosen to incentivise businesses to employ unemployed under-25-year-olds in the form of relief on gross salary and social security contributions for a given period.
3.8.3 Ungari valitud stiimul selleks, et ettevõtted palkaksid alla 25 aasta vanuseid töötajaid, seisneb brutopalga ja sotsiaalkindlustusmaksete vähendamises teatud perioodiks.
3.8.3 Hungary has chosen to incentivise businesses to employ unemployed under-25-year-olds in the form of relief on gross salary and social security contributions for a given period.
3.8.3 Ungari valitud stiimul selleks, et ettevõtted palkaksid alla 25 aasta vanuseid töötajaid, seisneb brutopalga ja sotsiaalkindlustusmaksete vähendamises teatud perioodiks.‑
3.8.3 Many young people are affected by the mismatch between their qualifications and their jobs (in the Member States, the percentage of young people between the ages of 15 and 35 working outside the area in which they are trained varies between 29% and 47%).
3.8.3 Paljude noorte kvalifikatsiooni ja töökoha vahel on ebakõla (liikmesriikides ei vasta 29–47 % noorte (vanuses 15–35) töökoht omandatud erialale).
3.8.3.1 For lighting, energy savings can be up to 75% of the original circuit load, which represents 5% of the total energy consumption of the residential and commercial sectors.
3.8.3.1 Valgustuse puhul on võimalik säästa kuni 75 % esialgsest energiakulust, mis moodustab 5 % kogu eluaseme- ja ärisektori energiatarbimisest.
3.8.3.1 For lighting, energy savings can be up to 75% of the original circuit load, which represents 5% of the total energy consumption of the residential and commercial sectors.
3.8.3.1 Valgustuse puhul on võimalik säästa kuni 75 % esialgsest energiakulust, mis moodustab 5 % kogu eluaseme- ja ärisektoris tarbitava energia hulgast.
3.8.3.2 The EESC is aware that this is a matter of national responsibility, but thinks that action at EU level is needed if only because the free movement of citizens and the recent recognition of the possibility of receiving care in another Member State bring a need for practices to be universally accepted.
3.8.3.2 EMSK on teadlik sellest, et taaskasutamine kuulub liikmesriikide pädevusse, kuid ta leiab, et sekkumine ühenduse tasandil on siiski vajalik, kuna inimeste vaba liikumine ja hiljuti heaks kiidetud võimalus kasutada arstiabi teises liikmesriigis toob kaasa vajaduse üldiselt tunnustatud tava vastu võtmise järele.
3.8.4 An assessment of the costs of winding up the GJU (in particular, staff kept on to complete the winding-up operations) and the financial impact in terms of VAT and other taxes (e.g. transfer of ownership duties) must be made as soon as possible.
3.8.4 Ühisettevõtte likvideerimisega seotud kulude hinnang (eelkõige likvideerimiseks vajamineva personaliga seotud kulud) ja varade ülekandmisega – käibemaksu ja teiste maksude kujul – seotud finantstagajärgede hinnang (nt omandiõiguse ülekandmisega seotud maksud) peab toimuma võimalikult aegsasti.
3.8.4 The last sentence of paragraph 5 in point 1.5.4 mentions the creation of a one-stop shop.
3.8.4 Punkti 1.5.4 viienda lõigu viimases lauses käsitletakse ühtsete teeninduspunktide loomist.
3.8.4.1 In particular, fully implementing the European Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)14 in MSs is vital to ensure that sufficient and appropriate spectrum for both the coverage and the capacity needs of wireless broadband technologies will be designated and made available to achieve the targets set for 2020.
3.8.4.1 Eelkõige Euroopa raadiospektripoliitika programmi14 täielik rakendamine liikmesriikides on oluline kindlustamaks, et 2020. aastaks seatud eesmärkide saavutamiseks eraldatakse ja tehakse traadita lairibatehnoloogiale kättesaadavaks piisavas ulatuses nõuetekohast spektrit nii leviala kui ka läbilaskevõime tagamiseks.
3.8.4.1 In particular, fully implementing the European Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)7 in MSs is vital to ensure that sufficient and appropriate spectrum for both the coverage and the capacity needs of wireless broadband technologies will be designated and made available to achieve the targets set for 2020.
3.8.4.1 Eelkõige Euroopa raadiospektripoliitika programmi7 täielik rakendamine liikmesriikides on oluline kindlustamaks, et 2020. aastaks seatud eesmärkide saavutamiseks eraldatakse ja tehakse traadita lairibatehnoloogiale kättesaadavaks piisavas ulatuses nõuetekohast spektrit nii leviala kui ka läbilaskevõime tagamiseks.
3.8.5 In point 2.1, on monitoring and reporting rules, the EESC requests a mid-term evaluation to adapt the COSME programme during its second phase.
3.8.5 Järelevalvet ja aruandluse eeskirju käsitleva punkti 2.1 suhtes soovib komitee vahehindamist, et COSME programmi teises etapis täiustada.
3.8.5 The Commission is right when it writes in its guidelines on coexistence: "As a general principle, during the phase of introduction of a new production type in a region, operators (farmers) who introduce the new production type should bear the responsibility of implementing the farm management measures necessary to limit gene flow.
3.8.5 Tuleb nõus olla komisjoniga, kes kirjutab oma kooseksisteerimisalastes suunistes: „Põhimõtteliselt peaksid teatud regioonis uue olelusvormi keskkonda viimise etapis vastutust ettevõtte juhtimismeetmete eest geenivoo vajalikuks summutamiseks kandma turuosalised (talunikud), kes selle uue olelusvormi keskkonda viivad.
3.8.5 The Commission's Decision of 20 December 2011 (the SGEI Decision) strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
3.8.5 Oma 20. detsembri 2011. aasta otsusega (üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitlev otsus) piiras komisjon subsideeritud sotsiaalmajutuse pakkumist ebasoodsas olukorras isikute ja sotsiaalselt vähem soodsas olukorras inimrühmadega, kes on selgesti identifitseeritud kui need, kes ei suuda piiratud maksevõime tõttu hankida endale elupaika turutingimustel, mis tekitab küsimusi protokolliga nr 26 kindlaksmääratud väärtuste suhtes.
3.8.5 The Commission's Decision of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) TFEU to State aid in the form of public service compensation (the SGEI Decision) strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who owing to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
3.8.5 Oma 20. detsembri 2011. aasta otsusega, mis käsitleb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 106 lõike 2 kohaldamist üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavatele ettevõtjatele avalike teenuste eest makstava hüvitisena antava riigiabi suhtes (üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitlev otsus) piiras komisjon subsideeritud sotsiaalmajutuse pakkumist ebasoodsas olukorras isikute ja sotsiaalselt vähem soodsas olukorras inimrühmadega, kes on selgesti identifitseeritud kui need, kes ei suuda piiratud maksevõime tõttu hankida endale elupaika turutingimustel, mis tekitab küsimusi protokolliga nr 26 kindlaksmääratud väärtuste suhtes.
3.8.5 The Commission's Decision of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) TFEU to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who owing to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
3.8.5 Oma 20. detsembri 2011. aasta otsusega, mis käsitleb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 106 lõike 2 kohaldamist üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavatele ettevõtjatele avalike teenuste eest makstava hüvitisena antava riigiabi suhtes piiras komisjon subsideeritud sotsiaalmajutuse pakkumist ebasoodsas olukorras isikute ja sotsiaalselt vähem soodsas olukorras inimrühmadega, kes on selgesti identifitseeritud kui need, kes ei suuda piiratud maksevõime tõttu hankida endale elupaika turutingimustel, mis tekitab küsimusi protokolliga nr 26 kindlaksmääratud väärtuste suhtes.
3.8.5 The EESC welcomes the Commission's measures which aim to use EUR 3 million of ESF technical assistance to help Member States set up support schemes for young business starters and social entrepreneurs.
3.8.5 Komitee tervitab komisjoni kavatsust kasutada Euroopa Sotsiaalfondist 3 miljonit eurot tehniliseks abiks, et aidata liikmesriikidel luua noorte alustavate ja sotsiaalsete ettevõtjate toetuskavasid.
3.8.5 This holds all the more true given that the Lisbon Treaty, in the new Article 290 TFEU, lays the groundwork for a new mechanism under which the Commission will exercise the powers delegated to it by the Council and the Parliament, whereby the delegation may be repealed without the need for further justification (Article 290(2)(a)).
3.8.5 See on seda olulisem, et Lissaboni leping sätestab uues ELi toimimise lepingu artiklis 290 komisjonile nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt volitatud õiguste kasutamise uue mehhanismi alused, mis annab nõukogule ja parlamendile õiguse delegeerimine ilma põhjendamata tagasi võtta (artikli 290 lõike 2 punkt a).
3.8.6 Any revision of Regulation 261/2004 must be carried out in such a way as to maintain the necessary consistency with other existing consumer protection laws, such as the Package Travel Directive and the Unfair Commercial Practices Directive.
3.8.6 Kõnealuse määruse nr 261/2004 mis tahes muutmine peab toimuma nii, et säiliks vajalik sidusus teiste olemasolevate tarbijakaitsealaste õigusnormidega, nagu reisipakette käsitlev direktiiv ja ebaausaid kaubandustavasid käsitlev direktiiv.
3.9 The "fair trade" concept is also widespread throughout Europe.
3.9 Ka õiglase kaubanduse mõiste on Euroopas laialt levinud.
3.9 There are also risks with PPP for e-services.
3.9 Avaliku ja erasektori partnerlusega kaasnevad riskid ka e-teenuste valdkonnas.
3.9 50 reactors are planned to be shut down by 2025.
3.9 2025. aastaks on kasvas sulgeda 50 reaktorit.
3.9 According to the most recent reports published by the EC in 20167, initial survey results8 show that while H2020 seems to respond adequately to the need to open up to PPPs, these approaches do not always fully meet the requirements for openness and stimulation to bring in newcomers.
3.9 Viimastes komisjoni 2016. aastal avaldatud aruannetes7 näitavad kvalitatiivsete uuringute esialgsed tulemused,8 et kui programm „Horisont 2020“ näib asjakohaselt reageerivat vajadusele olla avatud avaliku ja erasektori partnerlustele, siis kõnealused meetmed ei näi alati täielikult rahuldavat nõudeid olla avatud uustulnukatele ja soodustada nende osalemist.
3.9 Another key reference document for the EU-China Year of Intercultural Dialogue 2012 is the European Parliament resolution of 12 May 201110, in which the European Parliament refers to the major role of civil society in such cooperation and "stresses that democratic and fundamental freedoms, such as freedom of expression, press freedom, freedom from want, freedom from fear, freedom from intolerance, hatred and the freedom to access printed and digital information, as well as the privilege to connect and communicate – online and offline – are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity".
3.9 ELi–Hiina kultuuridevahelise dialoogi aasta 2012 jaoks on oluline viitedokument ka Euroopa Parlamendi 12. mai 2011. aasta resolutsioon,10 milles Euroopa Parlament osutab selles seoses kodanikuühiskonna tugevale rollile ja „rõhutab, et demokraatlikud vabadused ja põhivabadused, nagu sõnavabadus, pressivabadus, õigus majanduslikule kindlustatusele, õigus elada vabana hirmust, sallimatusest ja vihkamisest ning vaba juurdepääs trükitud ja digitaalsele teabele, samuti võimalus luua sidemeid ja suhelda elektrooniliselt nii võrgus kui ka võrguväliselt, on kultuurilise väljenduse, kultuurivahetuse ja kultuurilise mitmekesisuse olulised eeldused”.
3.9 As set out above in point 2.4, technology development on a wide scale and the deployment of new technologies are the key elements to ensure GHG mitigation.
3.9 Nagu märgitud punktis 2.4, on kasvuhoonegaaside heite vähendamise peamised tegurid ulatuslik tehnoloogia areng ja uute tehnoloogiate kasutamine.
3.9 As well as providing for a raft of measures in five strategic areas, the Commission also looks at ways of modernising and adapting legislation to meet future challenges.
3.9 Lisaks arvukatele meetmetele viies strateegilises valdkonnas vaatleb komisjon ka võimalusi õigusaktide ajakohastamiseks ja kohandamiseks vastavaks tulevastele väljakutsetele.
3.9 Cost estimates for CO2 capture from power generation and subsequent storage at the current level of technology development range up to EUR 70 per tonne of CO2, rendering the large-scale use of these technologies prohibitively costly for the time being.
3.9 Elektritootmisest tuleneva süsinikdioksiidi sidumise ja järgneva ladustamise prognoositavad kulud tehnoloogia praeguse arengutaseme juures on kuni 70 eurot süsinikdioksiidi tonni kohta, mis muudab selle tehnoloogia laiaulatusliku kasutamise praegu liiga kulukaks.
3.9 Digital literacy and use of the Internet is highly correlated to broadband connectivity, so whereas less than 10% of people in Finland and Sweden have never used the Internet, this figure climbs to over 40% for Bulgaria, Greece and Romania.
3.9 Digitaalne kirjaoskus ja internetikasutus on tihedalt seotud lairibaühendusega, mistõttu Soomes ja Rootsis ei ole interneti kunagi kasutanud alla 10 % inimestest, kuid Bulgaarias, Kreekas ja Rumeenias on see näitaja üle 40 %.
3.9 Efforts are appreciated related to female representation at central level (six female ministers out of 19, approximately 17% of MPs are female) and the framework created for addressing domestic violence.
3.9 Hinnata tuleb jõupingutusi naiste esindatuse suurendamiseks keskvalitsuse tasandil (19 ministrist on kuus naised, ligikaudu 17 % parlamendiliikmetest on naised) ja perevägivalda käsitleva õigusraamistiku loomist.
3.9 For the financial period 2007-2013, it would be necessary to make available the sum of EUR 2.4 billion in order to carry out the present scheme, with additional measures being required to reduce risks.
3.9 Finantseerimisperioodiks 2007–2013 tähendaks see 2,4 miljardit eurot praeguse programmi jätkamiseks, lisaks tururiskide maandamise meetmete maksumus.
3.9 For the financial period 2007/2013, it would be necessary to make available the sum of EUR 2.4 billion in order to carry out the present scheme, with additional measures being required to reduce risks.
3.9 Finantseerimisperioodiks 2007–2013 tähendaks see 2,4 miljardit eurot praeguse programmi jätkamiseks, lisaks tururiskide maandamise meetmete maksumus.
3.9 However, this would be unrealistic since more than 75% of institutionalised space-related activity in Europe will continue to be financed and carried out by the Member States, first and foremost via the ESA but also through national initiatives.
3.9 See oleks siiski ebarealistlik, kuna enam kui 75 % kosmosevaldkonnaga seotud institutsioonilisest tegevusest Euroopas rahastavad ja viivad jätkuvalt ellu liikmesriigid peamiselt ESA, kuid ka riiklike algatuste kaudu.
3.9 In addition, Title XIII (Culture) contains the following requirement in Article 167(3) TFEU: "The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe".
3.9 Peale selle sisaldab Euroopa Liidu toimimise lepingu XIII jaotise (KULTUUR) artikli 167 lõige 3 järgmist üleskutset: „Liit ja liikmesriigid edendavad kultuuri valdkonnas koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega, eriti Euroopa Nõukoguga.”
3.9 In the second half of 2010, a number of conferences were held on the initiative of the Belgian presidency of the EU Council that highlighted the importance of the HSC and the social impact assessment system in the development of the EU's social dimension9.
3.9 2010. aasta teisel poolaastal rõhutati ELi eesistujariigi Belgia algatusel mitmetel konverentsidel horisontaalse sotsiaalklausli ja sotsiaalse mõju hindamise menetluse olulisust ELi sotsiaalse mõõtme edasisele arengule9.
3.9 In the United States, a switch from coal to gas in power generation helped reduce emissions by 200 million tonnes (Mt), bringing them back to the level of the mid-1990s.
3.9 Ameerika Ühendriikides aitas elektritootmisel kivisöelt gaasile üleminek vähendada heitkoguseid 200 miljoni tonni võrra, jõudes tagasi 1990. aastate keskpaiga tasemeni.
3.9 International climate negotiations have resulted in a promise to reach a new global agreement by 2015, to come into force by 2020.
3.9 Rahvusvaheliste kliimaläbirääkimiste tulemuseks on lubadus jõuda 2015. aastaks uue ülemaailmse kokkuleppeni, mis peaks jõustuma 2020. aastaks.
3.9 Mediterranean agriculture accounts for almost all of olive oil production; 65% of wine production, 55% of grape production; 25% of almond production; 20% of citrus production and almost 12% of cereal production worldwide (FAO 2006).
3.9 Vahemere põllumajandus moodustab praktiliselt kogu oliiviõli toodangu, 65 % veinitootmisest, 55 % viinamarjatootmisest, 25 % mandlitest, 20 % tsitrusviljadest ja ligikaudu 12 % ülemaailmsest teraviljatoodangust (FAO 2006).
3.9 Member States´ national R &amp; D on FET.
3.9 Liikmesriikide riiklikud teadus- ja arendustegevuse programmid tulevikutehnoloogiate valdkonnas.
3.9 More generally, 50% of victims of crime do not report the crime to the "competent authority".
3.9 Üldjuhul jätab 50 % kuriteoohvritest kuriteost pädevale asutusele teatamata.
3.9 Natural or legal persons convicted of offences under Article 3 of the Directive will be liable to effective, proportionate and dissuasive penalties, including criminal and non criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 (EUR 300 000 for the serious cases referred to in Article 2(1), without prejudice to the application of more serious sentences in the case of risk of death or infirmity).
3.9 Direktiivi artiklis 3 osutatud kuritegude eest vastutavatele füüsilistele või juriidilistele isikutele määratakse tõhusad, proportsionaalsed või hoiatavad karistused, mis hõlmavad kriminaalõiguslikke või muid trahve: maksimaalne trahv on vähemalt 100 000 eurot (artikli 2 lõikes 1loetletud kõige raskemate kuritegude puhul, millega kaasneb otsene haiguse- või õnnetusoht, on maksimaalne trahv vähemalt 300 000 eurot).
3.9 Option 4 would produce a greater impact at operational level, in addition to the impacts to be achieved under option 3.
3.9 4. valikuvõimalus avaldaks operatiivtasandil suuremat mõju – seda lisaks mõjule, mis saavutataks vastavalt 3. valikuvõimalusele.
3.9 Our shared future is that of Europe as an industrial region, but that calls for a genuine modernisation drive on at least four levels: strengthening innovation in the area of technology and production with investment in research and competitiveness; reducing the delays, opacity and cumbersome nature of public administrations; boosting IT infrastructure and appropriate channels (Connecting Europe Facility, Ten-T, Ten-E and the Digital Agenda); and securing movement of capital that is accessible, leverages and attracts private funds and also pursues medium-term investment goals.
3.9 Euroopa ühine tulevik on tööstusliku piirkonnana, ent see nõuab tõelist aktiivset moderniseerimist vähemalt neljal tasandil: tehnoloogilise ja tootmise innovatsiooni tugevdamine koos investeeringutega teadusuuringutesse ja konkurentsivõimesse; ametiasutuste tegevuse kiirendamine, selgitamine ja lihtsustamine; asjakohase IT- ja teetaristu (Euroopa Ühendamise Rahastu (Connecting Europe Facility – CEF), TEN-T, TEN-E ja digitaalarengu tegevuskava) hoogne arendamine; kapitali liikumine nii, et see oleks kättesaadav ning aitaks taotleda ja ligi meelitada erasektori ressursse ning et seda kasutataks ka investeeringute tegemiseks keskpikas perspektiivis.
3.9 Ratification of the Convention is the first step on a long road to changing society's attitude to people with disabilities and their living environment, both in the EU Member States and in the Mediterranean partner states.
3.9 Konventsiooni ratifitseerimine tähendab esimest sammu suhtumise ja füüsilise keskkonna muutmise pikal teel – seda nii Euroopa Liidu liikmesriikides kui ka Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriikides.
3.9 Regarding the period in which the relevant authorities must make a decision, we recommend setting a maximum period of 25 days, while encouraging authorities to make a decision as soon as possible.
3.9 Komitee soovitab kehtestada asjaomastele asutustele otsuse tegemiseks ettenähtud perioodiks maksimaalselt 25 päeva, innustades samas asutusi tegema otsused võimalikult kiiresti.
3.9 Table 1 gives an overview of the total investment in space by some EU members of ESA in 2009.
3.9 Tabelis 1 on lühidalt näitena toodud mõnede ELi liikmesriikide, kes on ühtlasi ESA liikmed, 2009. aasta investeeringud kosmosesektorisse.
3.9 Tax allowances are used to allow more than 100% of R &amp; D expenditure to be relieved.
3.9 Maksu vähendamist kasutatakse, lubamaks soodustust suuremas ulatuses kui 100% kuludest.
3.9 Tax allowances are used to allow more than 100% of R &amp; D expenditure to be relieved.
3.9 Maksu vähendamist kasutatakse, lubamaks soodustust suuremas ulatuses kui 100 % kuludest.
3.9 The Action Plan will encourage the mounting of joint projects for the five Member States, e.g. through Horizon 2020, European territorial cooperation financed through the ERDF, the Erasmus programme and other European programmes.
3.9 Ergutatakse koostama asjaomase viie liikmesriigi ühisprojekte, nt programmi Horisont 2020, Euroopa Regionaalarengu Fondist rahastatava Euroopa territoriaalse koostöö, Erasmuse programmi ja teiste ELi programmide abil.
3.9 The changes proposed by the proposal for a directive promote the uniform transposition of Action 13 of the OECD's BEPS action plan across the Member States.
3.9 Direktiivi ettepanekus esitatud muudatuste eesmärk on edendada OECD BEPSi tegevuskava 13. meetme ühetaolist ülevõtmist kõikides liikmesriikides.
3.9 The Commission explicitly mentions article 222 TFEU, i.e. the provision that the EU and the MS must jointly act in a spirit of solidarity in case of a terrorist attack, or a natural or man-made disaster.
3.9 Komisjon nimetab selgesõnaliselt Euroopa Liidu toimimise artiklit 222, st sätet, mille kohaselt Euroopa Liit ja liikmesriigid peavad tegutsema koos solidaarselt nii terrorirünnaku puhul kui ka loodus- või inimtegevusest põhjustatud õnnetuse korral.
3.9 The Commission, in its July 2009 Communication to the Council, said that the price surge in the 2nd half of 2007 generated a rapid increase in milk prices and a strong increase in consumer prices.
3.9 Komisjon tõdes 2009. aasta juulis avaldatud teatises nõukogule, et hindade järsk tõus 2007. aasta teisel poolel tekitas piimahindade kiire tõusu ja tarbijahindade olulise suurenemise.