natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Nende seas on algatus Initiative Clause Sociale (ICS) koos 22 olulise jaemüüjaga, nagu Monoprix, Carrefour või Casino, mille käive moodustab enam kui 243 miljardit eurot, mis jagavad oma sotsiaalsete auditite puhul sarnast metoodikat, ning algatus Business Social Compliance Initiative, mille lõi 2003. aastal Brüsselis asuv Foreign Trade Association (väliskaubanduse assotsiatsioon) koos enam kui 1 700 jaemüüja ja importijaga 36 riigist, olles ärisuhetes 30 000 tehasega.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1 700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Nende seas on algatus Initiative Clause Sociale (ICS) koos 22 olulise jaemüüjaga, nagu Monoprix, Carrefour või Casino, mille käive moodustab enam kui 243 miljardit eurot, mis jagavad oma sotsiaalsete auditite puhul sarnast metoodikat, ning algatus Business Social Compliance Initiative, mille lõi 2003. aastal Brüsselis asuv Foreign Trade Association (väliskaubanduse assotsiatsioon) koos enam kui 1 700 jaemüüja ja importijaga 36 riigist, olles ärisuhetes 30 000 tehasega.
Among these 30 million 'unbanked' citizens, it is estimated that about 6.4 million are actually deprived of or afraid to ask for a bank account when they would want to open one.5 The situation in the EU regarding lack of a bank account is very diverse and particularly contrasted between EU12 and EU15: on average 91 % of the adult population in EU12 holds a bank account, compared to 97 % for EU15.
Nende 30 miljoni „pangavälise” kodaniku kohta hinnatakse, et umbes 6,4 miljonit ei saaks pangakontot, kui nad tahaksid selle avada, või kardavad seda taotledagi5.
Among these are constantly developing new and improved products and processes, the process of commoditisation, stable levels of R &amp; D expenditure, declining employment levels, slow production growth.
Nende hulgas võib nimetada pidevalt arenevaid uusi ja täiustatud tooteid ja protsesse, suundumust tarbekaupadele, teadus- ja arendustegevuse kulude stabiilsust, vähenevat tööhõivet ning tootmise aeglast kasvu.
Among these is Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road5.
Üks selline õigusakt on nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/98 kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta5.
Among these, the following may be subject to restrictions (so-called "restricted services"):
Nimetatud teenuste hulgas võivad alljärgnevad teenused olla piiratud (nn piiratud teenused):
Among those, seven (Cyprus, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Portugal and Slovakia) have explicitly linked the pensionable age to future gains in life expectancy, and more countries (Belgium, Finland, Slovenia) are considering doing the same.
Neist seitse (Küpros, Taani, Kreeka, Itaalia, Madalmaad, Portugal ja Slovakkia) on otseselt sidunud pensioniea oodatava eluea tõusuga ning mitu riiki (Belgia, Soome, Sloveenia) kavatsevad teha sama.
Amongst all the non-EU OECD countries, only New Zealand has an effective tax rate greater than 35%.
Kõikide OECD liikmesriikide hulgas, mis ei kuulu ELi, on vaid Uus-Meremaa maksumäär üle 35 %.
Amongst the latter, France accounted for 46 % of total EU expenditure on activities under Priority 4.
Prantsusmaa kasutas ära 46 % kõigist ELi 4. prioriteedi meetmetele kulutatud vahenditest.
Amongst the NMS, Bulgaria and Estonia* have positive balances while Hungary, Poland and Slovakia are more than 3% negative.
Uutest liikmesriikidest on positiivne eelarvetasakaal Bulgaarial ja Eestil, kuid Ungaril, Poolal ja Slovakkial on negatiivne tasakaal rohkem kui -3 %.
Amongst the NMS, Cyprus and Estonia* lead with totals close to 70%.
Uutest liikmesriikidest on parimad Küpros ja Eesti*, kelle näitaja on 70 % lähedal.
Amongst the NMS, Cyprus and Slovenia* are closest to the EU27 average, while Estonia* has made the most dramatic progress, followed by Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia.
Samas on tohutuid edusamme teinud Eesti*, kellele järgnevad Läti, Leedu, Ungari ja Slovakkia.
Amongst the shortcomings in the legal framework regulating elections, the 10% threshold of votes for parties to be represented in parliament need to be addressed as a priority.
Valimisi reguleeriva õigusraamistiku peamine ja kohe lahendamist vajav probleem on nõue, et erakonnad peavad parlamenti pääsemiseks saama vähemalt 10 % häältest.
Amongst the watch list the UK, at 2.7% negative, has lost its way.
Jälgimisrühma kuuluvatest riikidest on negatiivne eelarvetasakaal -2,7 % ummikusse sattunud Ühendkuningriigil.
Amount: 191.379.999,30 €
Summa: 191 379 999,30 €
Amount: 41.552.119,94 €
Summa: 41 552 119,94 €
Amount: 543.697.746,36 €
Summa: 543 697 746,36 €
Amount: 64.868.225,91 €
Summa: 64 868 225,91 €
Amount: 797.829.115,38 €
Summa: 797 829 115,38 €
amounts between EUR 100 000 and 199 999, by 3 percentage points,
100 000 ja 199 999 euro vahele jäävaid summasid kolme protsendipunkti võrra,
amounts between EUR 200 000 and 299 999, by 6 percentage points,
200 000 ja 299 999 euro vahele jäävaid summasid kuue protsendipunkti võrra,
amounts corresponding to commitment appropriations and non-differentiated appropriations, for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
summad, mis vastavad kulukohustuste assigneeringutele ja liigendamata assigneeringutele, mille puhul enamik kulukohustustega sidumise menetluse ettevalmistusetappidest on 31. detsembriks läbitud.
amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
summad, mis vastavad kulukohustuste assigneeringutele, mille puhul enamik kulukohustustega sidumise menetluse ettevalmistusjärkudest on 31. detsembriks läbitud.
Amounts foreseen in the budget for new agreements or renewal of agreements which come into force after January 1 of the related budget year shall be put in reserve.
Pärast asjaomase eelarveaasta 1. jaanuari kehtima hakkavate uute kokkulepete sõlmimiseks või olemasolevate uuendamiseks eelarves ette nähtud summad paigutatakse reservi.
amounts of EUR 300 000 or more, by 9 percentage points.
300 000 eurost algavaid summasid üheksa protsendipunkti võrra.
Amounts referred to in paragraph 5a will not be taken into account for the purpose of Article 25 of Regulation (EC) No 1290/2005."
Lõikes 5a osutatud summasid ei võeta määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 25 kohaldamisel arvesse.”
amplitude of the set-value signal (in 10−4 m);
seadeväärtussignaali amplituud (10–4 m);
An 80 % offset will be applied when the values of the two legs always move in the opposite direction and where there is an exact match in terms of the reference obligation, the maturity of both the reference obligation and the credit derivative, and the currency of the underlying exposure.
80 % tasaarvestamist kasutatakse, kui nende kahe poole väärtused liiguvad alati vastassuunas ja kui aluseks olev võlainstrument, selle lõpptähtaeg, krediididerivatiivi lõpptähtaeg ja aluseks oleva riskipositsiooni valuuta on täpses vastavuses.
An accumulation rule that only applies to workers posted for at least six months would therefore be ineffective.
Seega ei toimiks ka kumuleerimisreegel, mis hakkaks kehtima alles alates lähetustest, mis kestavad kuus kuud.
An accumulation rule that only applies to workers posted for at least six months would therefore be ineffective.
Seega ei toimiks ka kumuleerimisreegel, mis hakkaks kehtima alles alates lähetustest, mis kestavad vähemalt kuus kuud.
An act shall be regarded as an act of persecution within the meaning of Article 1(A) of the Convention relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (hereinafter referred as Geneva Convention),where :
Tegu peetakse tagakiusamiseks 28. juulil 1951. aastal Genfis vastu võetud ja 31. jaanuari 1967. aasta New Yorgi protokolliga muudetud pagulasseisundi konventsiooni (edaspidi „Genfi konventsioon“) artikli 1 punkti A tähenduses, kui see
An action arising under Articles 3 and 4 of this Convention shall, at the option of the claimant, be brought before one of the courts listed below, provided that the court is located in a State Party to this Convention, and subject to the domestic law of each State Party governing proper venue within those States with multiple possible forums:
Konventsiooni artiklil 3 või 4 põhinev hagi tuleb hageja valikul esitada ühele konventsiooni osalisriigis asuvale allpool nimetatud kohtule ning mitme võimaliku kohtu puhul sobivale selle riigi kohtule vastavalt osalisriigi õigusele:
An action has just been brought before the Court by the Commission, for the first time, in a case concerning biocidal products, for the annulment of Article 80(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 201217.
Kohtule on just esitatud esimest korda hagi biotsiidide küsimuses, kus komisjon nõuab, et tühistataks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012 määruse (EL) nr 528/2012 artikli 1 lõige 117.
An action has just been brought before the Court by the Commission, in a case concerning biocidal products, for the annulment of Article 80(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 201217.
Kohtule on just esitatud hagi biotsiidide küsimuses, kus komisjon nõuab, et tühistataks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012 määruse (EL) nr 528/2012 artikli 1 lõige 117.
An action plan has been designed, comprising measures to improve the quality of information provided to beneficiaries on their financial obligations, a strategy to improve the efficiency and effectiveness of monitoring visits, a strategy to improve desk controls and a consolidation of the 2011 audit plan.
Välja on töötatud tegevuskava, mis hõlmab meetmeid abisaajatele nende finantskohustuste kohta esitatava teabe kvaliteedi parandamiseks, strateegiat kontrollkäikude tõhususe ja tulemuslikkuse parandamiseks, strateegiat dokumentide kontrollimise parandamiseks ning 2011. auditikava kinnistamist.
An action plan has been drafted and implemented in 2011 aiming, for all programmes managed by the Agency, at improving the information provided to beneficiaries on financial obligations, audits and ex-post controls (by drafting an information kit or improving the efficiency and effectiveness of monitoring visits), improving the desk control strategies and consolidating the agency's audit strategy.
2011. aastal on koostatud ja rakendatud tegevuskava, mille eesmärk on kõigi ameti hallatavate programmide puhul täiustada toetusesaajatele finantskohustuste, auditite ja järelkontrollide kohta esitatavat teavet (milleks koostatakse teabekogumik või parandatakse kontrollvisiitide mõjusust ja tõhusust), parandada dokumendipõhiste kontrollide strateegiat ning konsolideerida ameti auditistrateegia.
an active substance in an unauthorised medicinal product in accordance with Article 5 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council7 or in a veterinary medicinal product prepared extemporaneously by a person authorised to do so under national legislation in accordance with Article 10(1)(c) of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council8;
toimeaine ravimis, millel ei ole müügiluba vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ7 artiklile 5, või veterinaarravimis, mille on ekstemporaalselt valmistanud isik, kellele on liikmesriigi õiguse alusel selleks luba antud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ8 artikli 10 lõike 1 punktile c;
An actual alcoholic strength of the grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Valkudega rikastatud piima valgusisaldus peab olema 3,8 % (m/m) või rohkem.
An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/9210 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Käesoleva määruse I lisas loetletud Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele kehtestatakse lisaks nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/9210 alusel kohaldatavale tollimaksule täiendav 1,5 % väärtuseline tollimaks.
an addition to the Member State's emission figure of the following year equal to the amount in tonnes of CO2 equivalent of the excess greenhouse gas emissions, multiplied by a factor of 1.08, in accordance with the measures adopted pursuant to Article 11; and
vastavalt artikli 11 kohaselt vastu võetud meetmetele suurendatakse asjaomase liikmesriigi järgmise aasta heitkogust nii, et ülemäärane kasvuhoonegaaside heide CO2-ekvivalenttonnides korrutatakse koefitsiendiga 1,08; ning
An additional 207 trillion cubic metres of natural gas reserves are expected.
Maagaasi lisaressursse eeldatakse olevat umbes 207 triljonit kuupmeetrit.
An additional amount of €126.000 was earmarked to maintenance and updating of the consumer affairs pages on the europa web site.
Täiendavad 126 000 eurot eraldati tarbijakaitset käsitlevate veebisaitide hooldamiseks ja ajakohastamiseks Euroopa Liidu kodulehel.
An additional element relates to the fact that through the amendment of the Directive on Deposit Guarantee Schemes (Directive 94/19/EC12 - DGSD), the level of protection for bank depositors was increased.
Veel üks element seondub asjaoluga, et hoiuste tagamise skeemide direktiivi (direktiiv 94/19/EÜ12) muutmisega suurendati pangas hoiustajate kaitset.
An additional EUR 2 million will be programmed under Heading 2 to cover additional activities of the European Environmental Agency (EEA), essential for the provision of reliable and timely information in support of policy.
Rubriigi 2 jaoks planeeritakse täiendavad 2 miljonit eurot, millega katta Euroopa Keskkonnaagentuuri lisategevust, mis on poliitikat toetava usaldusväärse ja õigeaegse teabe jagamiseks keskse tähtsusega.
An additional EUR 53.0 million was paid for other programmes: URBAN and Innovative Actions.
Teistele programmidele (URBAN ja uuenduslike meetmete programm) maksti täiendavalt 53,0 miljonit eurot.
An additional import duty shall apply to imports at the rate of duty laid down in Articles 29 and 30 of one or more products falling within the scope of this Regulation, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
Et vältida või kõrvaldada teatavate toodete impordist tulenevaid kahjulikke mõjusid ühenduse turul, kohaldatakse ühe või mitme käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluva toote impordi puhul artiklites 29 ja 30 sätestatud tollimaksumäärade alusel täiendavat imporditollimaksu, kui:
An additional import duty shall apply to imports, subject to the rate of duty laid down in Article 60(1), of grape juice and grape must where marked with a special safeguard clause indication (“SSG”) in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu raames erikaitseklausliga („SSG”) märgistatud viinamarjamahla ja viinamarjavirde impordi puhul kohaldatakse artikli 60 lõikes 1 sätestatud tollimaksumäärade alusel täiendavat imporditollimaksu selleks, et vältida või kõrvaldada kõnealuste toodete impordist tuleneda võivaid kahjulikke mõjusid ühenduse turul, juhul kui:
An additional list could be discussed at the meeting on 15 September.
Täiendavat nimekirja võib arutada 15. septembri koosolekul.
An additional list could be examined at the meeting on 15 September.
Täiendavat nimekirja võidakse arutada 15. septembri koosolekul.
An additional monitoring mechanism is a Commission report in 2012 on the implementation of this initiative and the progress it has had on addressing health inequalities, with further reports envisaged.
Üks täiendav seiremehhanism on 2012. aastal esitatav komisjoni aruanne käesoleva algatuse rakendamise kohta ja edusammude kohta tervisealase ebavõrdsuse probleemi lahendamisel, tõenäoliselt järgneb sellele veel aruandeid.
An additional objective is to gear the practical experience form demonstration projects and of the achievements of parallel continued R &amp; D towards decreasing the costs of CCS.
Lisaeesmärk on kasutada näidisprojektidest saadavaid praktilisi kogemusi ja paralleelselt tehtava teadus- ja arendustegevuse saavutusi süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise maksumuse vähendamiseks.
An additional point (d) to Article 25 makes clear that the distribution is a supply of a service for the purposes of the VAT Directive.
Artiklile 25 lisatavas punktis d selgitatakse, et turustamist käsitatakse käibemaksudirektiivi kohaldamise eesmärgil teenuse osutamisena.
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23."
täiendav aruanne auditikomiteele vastavalt artiklile 23.
An additional €40.000 was used to co-finance a UK Presidency conference on these issues.
Lisaks kaasrahastati 40 000 euroga Ühendkuningriigi eesistumise ajal toimunud nimetatud küsimusi käsitlevat konverentsi.
An additional €41.371were spent on an assessment of indicators of repro-toxic effects resulting from exposure to chemical products.
Lisaks kulutati keemiakaupadega kokkupuutumisest põhjustatud paljunemisvõimet kahjustava mürgisuse indikaatorite hindamiseks 41 371 eurot.
An adequate number of appliances must be examined and appropriate tests as set out in the applicable standards referred to in Article 5 or equivalent tests must be carried out in order to ensure conformity with the corresponding essential requirements of this Directive.
Piisav arv seadmeid tuleb üle vaadata ja teostada nendega artiklis 5 osutatud kõnealustele seadmetele kohaldatavates standardites sätestatud vajalikud katsed või nimetatud katsetega võrdväärsed katsed, tagades vastavuse käesoleva direktiivi asjakohastele olulistele nõuetele.
An adjustment may also be made for differences in other factors not provided for under points (a) to (j) if it is demonstrated that they affect price comparability as required under this paragraph, in particular that customers consistently pay different prices on the domestic market because of the difference in such factors.
Kohandada võib ka punktides a–j nimetamata tegurite erinevusi, kui on ilmnenud, et need mõjutavad käesoleva lõikega nõutavat hinna võrreldavust, ning eelkõige juhul, kui kliendid maksavad selliste tegurite erinevuse tõttu siseturul erinevaid hindu.
An adjustment of the direct payments shall be fixed when the forecasts for the financing of the aforementioned measures under heading 2 of Annex I of the Inter Institutional Agreement17 on budgetary discipline and sound financial management for a given budget year, increased by the amounts given in Articles 122 and 123 of this Regulation and before application of modulation provided for in Article 7 and 10 of this Regulation and Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007, indicate that the abovementioned annual ceiling, taking into account a margin of EUR 300 million below that ceiling, will be exceeded.
Otsetoetuste kohandamine kehtestatakse, kui enne käesoleva määruse artiklitega 7 ja 10 ning määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 1 lõikega 1 ettenähtud toetuste ümbersuunamise kohaldamist osutavad asjaomase eelarveaasta eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe17 I lisa rubriigi 2 kohased eespool nimetatud meetmete rahastamise prognoosid, mida on suurendatud käesoleva määruse artiklites 122 ja 123 esitatud summade võrra, eespool nimetatud iga-aastase ülemmäära ületamisele, võttes arvesse kõnealusest ülemmäärast allapoole jäävat 300 miljoni euro suurust ülemmäära.
An Administrative Manager appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009 whose term of office has been extended shall abstain from participating in the selection procedure for the Executive Director referred to in Article 22.
Määruse (EÜ) nr 1211/2009 alusel ametisse nimetatud haldusdirektor, kelle ametiaega on pikendatud, peab hoiduma osalemast artiklis 22 osutatud tegevdirektori valimise menetluses.
An Adriatic – Ionian macro-regional strategy originally proposed by the Committee of the Regions (COR) in 20114 is in the process of being approved while an Atlantic strategy based on a sea basin approach has already been approved.
Aadria ja Joonia makropiirkondlik strateegia, mille algse ettepaneku tegi Regioonide Komitee 2011. aastal,4 on praegu vastuvõtmisel ning juba vastu on võetud mereruumi lähenemisviisil põhinev Atlandi ookeani strateegia.
An Advisory Network of Institutes may be established to provide: the continuous analysis of scientific and technological progress in the Union and its major partner countries and regions; an early investigation of market opportunities for new environmental technologies and practices; foresight for research &amp; innovation and policy.
Asutada võiks instituutide nõuandevõrgustiku eesmärgiga pidevalt analüüsida teaduse ja tehnoloogia arengut liidus ja liidu suuremates partnerriikides ning piirkondades, varakult uurida uute keskkonnatehnoloogiate ja -tavade turuvõimalusi ning prognoosida teadusuuringuid, innovatsiooni ja poliitikat.
An ad valorem duty of 0,45 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council11 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Käesoleva määruse I lisas loetletud Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele kehtestatakse lisaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/201311 alusel kohaldatavale tollimaksule täiendav 0,45 % väärtuseline tollimaks.
An agreement between a manufacturer of spare parts and a buyer that incorporates those parts into its own products (original equipment manufacturer (OEM)), may not, either directly or indirectly, prevent or restrict sales by the manufacturer of those spare parts to end users, independent repairers or service providers.
Kokkuleppega, mille sõlmivad varuosade tootja ning ostja, kes kasutab neid oma toodete valmistamisel (originaalseadmete valmistaja), ei tohi otse ega kaudselt takistada ega piirata tootjat müümast neid varuosi lõppkasutajatele või sõltumatutele parandus- või hooldustöökodadele.
An agreement between public authorities and a private undertaking is not a project within the meaning of the EIA Directive; "it is for the national court to determine, on the basis of the applicable national legislation, whether such an agreement constitutes a development consent within the meaning of Article 1(2).
Riigiasutuse ja eraettevõtja leping ei ole projekt EIA direktiivi tähenduses; „riigi kohus peab otsustama oma riigi kohaldatavate seaduste alusel, kas selline leping kujutab endast teostusluba artikli 1 lõike 2 tähenduses.
An agreement to tackle climate change must deliver the reductions needed to get global GHG emissions on a pathway compatible with the Copenhagen Accord's objective to remain below 2°C.
Kliimamuutuse ohjamist käsitlev kokkulepe peab tagama ülemaailmse kasvuhoonegaaside heite vähenemise sel määral, et see vastaks Kopenhaageni kokkuleppega seatud eesmärgile hoida soojenemine alla 2 °C.
An agreement was reached by the European Council on 17 June 2010 that bank levies should be part of a credible resolution framework2 and this should be one of the principles to underpin their introduction
17. juunil 2010 jõudis Euroopa Ülemkogu kokkuleppele, et pangamaksud peaksid olema usaldusväärse kriiside lahendamise raamistiku osa2 ja see peaks olema üks nende kasutuselevõttu toetavatest põhimõtetest.