natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A difference superior or equal to 10% between the quantities of Bluefin tuna reported caught by the vessel/trap and the quantities established by the control cameras, as referred to in paragraph 5 and Article 43 shall constitute a potential non-compliance of the vessel/trap concerned and MS shall take the necessary measures to ensure the appropriate follow-up.
Kui lõikes 5 ja artiklis 43 osutatud erinevus nende hariliku tuuni koguste vahel, mille püügist laevaga/mõrraga on teatatud, ning kontrollkaameratega kindlaks tehtud koguste vahel, on üle 10 %, on tegemist laeva/mõrra võimaliku nõuetele mittevastavusega ning liikmesriik võtab vajalikud meetmed asjakohase järelmeetme tagamiseks.
A direct election of the next Commission President would be welcomed by about two in three participants (61 %).
Umbes kaks osalejat kolmest (61 %) sooviks näha, et komisjoni järgmine president valitaks otsevalimiste teel.
A direct mailing to all households in Lithuania has been scheduled for October 2014.
Otsepostitused kõigile Leedu leibkondadele on kavandatud 2014. aasta oktoobrisse.
a directive (COM(2012) 381 final) amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles.
direktiiv (COM(2012) 381 final), millega muudetakse nõukogu direktiivi 1999/37/EÜ sõidukite registreerimisdokumentide kohta.
a Directive on the cross-border transfer of a company’s registered office (the 14th Company Law Directive);
direktiiv äriühingu registrijärgse asukoha piiriülese muutmise kohta (14. äriühinguõiguse direktiiv);
A directive should be adopted as provided for in Article 98 of the Euratom Treaty on insurance of risks.
Tuleks võtta vastu direktiiv ohtude vastu kindlustamise kohta, nagu on sätestatud Euratomi asutamislepingu artiklis 98.
A directive should be adopted, as provided for in Article 98 of the Euratom Treaty on insurance of risks, which states clearly that responsibility in the case of accidents lies entirely with the nuclear operators.
Tuleks võtta vastu direktiiv ohtude vastu kindlustamise kohta, nagu on sätestatud Euratomi asutamislepingu artiklis 98, kus on selgelt kirjas, et õnnetusjuhtumite korral lasub kogu vastutus tuumajaama käitajatel.
a Directive 86/278/EEC;
c direktiiv 86/278/EMÜ;
A disaster representing 2% of the normal threshold for mobilising the Fund was not considered to be falling within the rationale of the Fund.
Katastroofi, mille põhjustatud kahju oli 2 % solidaarsusfondi kasutuselevõtu tavalisest künnisest, ei peetud fondi kasutamise tingimustele vastavaks.
A disaster representing no more than 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund was not considered to be falling within this rationale of the Fund, not even under exceptional circumstances or if a remote or isolated region was concerned.
Katastroofi, mille põhjustatud kahju oli 0,55 % solidaarsusfondi kasutuselevõtu tavalisest künnisest, ei peetud fondi kasutamise tingimustele vastavaks, isegi kui tegemist oli erakorraliste asjaoludega või kõrvalise ja isoleeritud piirkonnaga.
A discharge affecting shellfish waters must not cause the temperature of the waters to exceed by more than 2 °C the temperature of waters not so affected
Karpide elukeskkonna vee temperatuur ei tohi heite tõttu tõusta rohkem kui 2 C võrra mõjutamata vee temperatuurist
a discretionary countercyclical buffer, allowing national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
vabatahtlik vastutsükliline puhver, mis lubab riikide reguleerivatel asutustel nõuda suure krediidikasvu perioodidel lisaks veel kuni 2,5 % omavahendeid.
A discussion ensued in which Mr Nilsson, Mr Colrick, Mr van Iersel, Ms Sánchez Miguel, Ms van Turnhout, Mr Malosse, Mr Krzaklewski and Mr Stöhr spoke.
Järgnes arutelu, millest võtsid osa hr NILSSON, hr COLDRICK, hr van IERSEL, pr SÁNCHEZ MIGUEL, pr van TURNHOUT, hr MALOSSE, hr KRZAKLEWSKI ja hr STÖHR.
A discussion ensued on the overriding considerations of the management of the Committee's budget, involving the following members: Mr Malosse who said that the dysfunctions of recent years should be subjected to an external audit, Mr Dassis who said that the outgoing budget group president should not be held responsible for these dysfunctions which went back several years, Mr Nilsson who said that the scope of the budgetary problems of the last months should not be overestimated, although in future the Bureau should monitor expenditure more carefully, Mr Krawczyk, Mr Zöhrer, Ms Kurki, Mr Hernández Bataller, Mr Louroutziatis and Mr van Iersel.
Sellele järgnes arutelu komitee eelarve haldamisega seonduvate nõudmiste üle, sõna võtsid Henri Malosse, kes meenutas vajadust lasta välisauditil analüüsida viimaste aastate puudujääke, ning Georgios Dassis, kes rõhutas, et kõnealuste puudujääkide eest ei saa pidada vastutavaks eelarverühma ametist lahkuvat esimeest, kuna nimetatud puudujäägid kerkisid esile mitu aastat tagasi, Staffan Nilsson, kelle arvates ei maksa üle hinnata viimaste kuude eelarveprobleemide ulatust, ent siiski tuleks juhatusel tulevikus tugevdada järelevalvet kulude arengu üle, Jacek Krawczyk, Gustav Zöhrer, Leila Kurki, Bernardo Hernández Bataller, Andréas Louroutziatis ja Joost van Iersel.
A discussion ensued, during which Mr Melícias referred to the 2002 opinion on compensation for crime victims, for which he had been rapporteur, as well as his commitment to victim support.
Järgnes arutelu, mille käigus Vítor Melícias viitas 2002. aastal koostatud ja kuriteoohvritele hüvitise maksmist käsitlenud arvamusele, mille raportöör ta oli olnud, samuti oma panusele ohvrite toetamisse.
A discussion followed, in which Mr Kleeman, Mr Metzler, Ms Mendza-Drozd and Mr Dassis took the floor.
Järgnes arutelu, mille käigus võtsid sõna Johannes Kleemann, Arno Metzler, Marzena Mendza-Drozd ja Georgios Dassis.
a discussion of the relevance of the clinical trial and its design to allow assessment in accordance with Article 6;
arutelu kliinilise katse asjakohasuse ja selle korralduse üle, et võimaldada artikli 6 kohast hindamist;
A discussion on communication policy in which Mr Wilms and Ms Kurki took part then ensued.
Järgnes teabevahetuspoliitika teemaline arutelu, milles osalesid Hans-Joachim Wilms ja Leila Kurki.
A discussion on key issues of the reform was held on 13 July 2011 with national Data Protection Authorities.
Reformiga seotud põhiküsimuste üle arutleti 13. juulil 2011 riiklike andmekaitseasutustega.
A discussion on this point took place between the rapporteurs and representatives of the Commission on 10 July 2013.
Selle teema arutamiseks toimus 10. juulil 2013 kohtumine raportööri ja komisjoni esindajate vahel.
A discussion then followed in which Mr Malosse recalled the compromise that had been reached between the three group presidents on four prerequisites for extending cooperation with the AICESIS (i.e. the length of the extension of one year, the figure of 50 000 EUR as the maximum contribution of the EESC, the scrutiny of any request for contributions by the budget group and the holding of a transparent and structured debate on the future of cooperation by September).
Järgnes arutelu, mille käigus võttis sõna Henri Malosse, kes tuletas meelde kolme rühma esimeeste kompromissi seoses nelja eeltingimusega koostöölepingu pikendamiseks AICESISega (nimelt lepingu pikendamine üheks aastaks, EMSK osamakse piirmäära väärtus on 50 000 eurot, mis tahes osamaksutaotlus esitatakse eelarverühmale läbivaatamiseks ning läbipaistev ja struktureeritud arutelu koostöö tuleviku kohta toimub hiljemalt septembris).
A discussion then followed in which the president passed on to the Bureau a request from Mr Rodríguez García-Caro, rapporteur for the opinion SOC/478, that the examination of this opinion be postponed to the next plenary session.
Seejärel toimus arutelu, mille käigus võtsid sõna president, kes edastas juhatusele arvamuse SOC/478 raportööri José Isaías Rodríguez García-Caro taotluse lükata kõnealuse arvamuse analüüs edasi täiskogu järgmisele istungjärgule.
A discussion then followed in which the president passed on to the Bureau a request from Mr Rodríguez García-Caro, rapporteur for the opinion SOC/478, that the examination of this opinion be postponed to the next plenary session.
Seejärel toimus arutelu, mille käigus võtsid sõna president, kes edastas juhatusele arvamuse SOC/478 raportööri José Isaías Rodríguez García-Caro taotluse lükata kõnealuse arvamuse arutamine edasi täiskogu järgmisele istungjärgule.
A discussion then took place on the basis of the amendments tabled by Mr Osborn, Mr Chagas and Mr Nyberg.
Järgnes arutelu hr OSBORNi, hr CHAGASi ja hr NYBERGi esitatud muudatusettepanekute põhjal.
A distributor shall verify, before making available on the market, registering or entering into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, that that vehicle, system, component or separate technical unit bears the required statutory plate or type-approval mark, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information, required by Article 63, in the official language or languages of the relevant Member State, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 11(7) and Article 14(4) respectively.
Enne sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku turul kättesaadavaks tegemist, registreerimist või kasutuselevõttu kontrollivad turustajad, et sõiduk, süsteem, osa või eraldi seadmestik kannab nõutud andmesilti või tüübikinnitusmärki, et sellega on kaasas nõutud dokumendid ning artiklis 63 nõutud juhised ja ohutusteave asjaomase liikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes ning et importija ja tootja on täitnud artikli 11 lõikes 7 ning artikli 14 lõikes 4 sätestatud nõuded.
A division Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 in respect of each of the companies involved in a division.
Jagunemine tuleb iga jagunemisel osaleva äriühingu suhtes avalikustada liikmesriikide Ö õigusaktides Õ ettenähtud viisil kooskõlas artikliga 15.
A document was submitted to the Bureau for decision on 21.10.2008.
Sellekohane dokument esitati juhatusele otsustamiseks 21. oktoobril.
A draft law was presented in October 2013 and is currently being discussed by Parliament.
Seaduseelnõu esitati 2013. aasta oktoobris ja on praegu parlamendi menetluses.
A draft version of the programming document shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission no later than 31 January each year as well as any later updated version of that document.
Hiljemalt iga aasta 31. jaanuariks saadetakse Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile programmdokumendi esialgne versioon ning kõik kõnealuse dokumendi hilisemad ajakohastatud versioonid.
A drastic cut in investments in the construction sector ensued, with a 42% drop in turnover in 2009.
Järgnes ehitussektori investeeringute väga järsk vähendamine ja sellele lisaks kahanes käive 42 % 2009. aastal.
A driving licence issued in accordance with Article 7a shall, as regards type approval, comply with the requirements of [Chapter III] of Annex IB of Regulation (EEC) No 3821/85.
Artikli 7a kohaselt väljastatud juhiluba peab tüübikinnituse osas vastama määruse (EMÜ) nr 3821/85 IB lisa [III peatüki] nõuetele.
a dry powder system, designed for at least 0,5 kg powder/m3;
kuivpulbersüsteemiga, mis on kavandatud andma vähemalt 0,5 kg pulbrit m3 kohta;
A dual approach focusing on general opening and targeted international cooperation was adopted to make Horizon 2020 contribute to reaching the objectives of the 2012 Communication.
Selleks et toetada programmiga „Horisont 2020” 2012. aasta teatise eesmärkide saavutamist, võeti kasutusele kahetine lähenemisviis, mis keskendub üldisele avatusele ja sihtotstarbelisele rahvusvahelisele koostööle.
a During the notified body's first year of surveillance of the plant in question: The same frequency as the sampling frequency indicated in the table included in paragraph 5.1.3.1(f); and
(a) esimesel aastal, mil teavitatud asutus teostab kõnealuse käitise seiret: sama sagedus, mis on punkti 5.1.3.1 alapunktile f lisatud tabelis osutatud proovivõtu sagedusel ning
a enhance the efficiency of border checks by calculating and monitoring the duration of the authorised stay at entry and exit of third country nationals admitted for a short stay {or on the basis of a touring visa};
a tõhustada piiril tehtavaid kontrolle liikmesriikide territooriumil lühiajalise viibimise luba {või ringreisiviisat} omavate kolmandate riikide kodanike sisenemisel ja lahkumisel nende lubatud viibimisaja kestuse arvutamise ja sellest kinnipidamise kontrollimise teel;
a establish quality guidelines for the application of the common testing methodologies referred to in Article 8(2);
a määrata kindlaks kvaliteedisuunised artikli 8 lõikes 2 osutatud ühtsete katsemetoodikate rakendamiseks;
A EUR 20 million loan to high-tech engineering company Manz AG is supporting the company’s research and development in the area of sustainable and cost-efficient power generation.
20 miljoni euro suuruse laenuga kõrgtehnoloogiaettevõttele Manz AG toetatakse ettevõtte teadus- ja arendustegevust säästva ja kulutõhusa elektritootmise valdkonnas.
A Eurobarometer study has for example shown that 87% of employers regard practical vocational experience, for example in the form of a placement, as a key factor in recruitment.
Eurobaromeetri uuring on näidanud, et 87 % tööandjatest peab töölevõtmisel väga oluliseks praktilist töökogemust, nt praktika vormis.
A Eurobarometer survey was conducted in June 2010 among 26 690 citizens in EU27.
Juunis 2010 korraldati ELi 27 liikmesriigi 26 690 kodaniku seas Eurobaromeetri küsitlus.
A Europe 2020 Urban Agenda would also require increased monitoring of the Commission concerning issues that are directly related to cities and MAs.
Euroopa 2020. aasta strateegia raames koostatav linnade tegevuskava eeldaks samuti komisjoni ulatuslikumat järelevalvet küsimustes, mis on otseselt seotud linnade ja suurlinnapiirkondadega.
A European code of conduct can also be implemented through the conclusion of national codes drawn up for this purpose, e.g. the European code of conduct adopted in 1995 – and amended in 2004 – by the Federation of European Direct Selling Associations.
Euroopa käitumisjuhendit saab rakendada ka selleks otstarbeks koostatud riiklike juhendite kaudu, nt 1995. aastal Euroopa Otsemüüjate Liitude Föderatsiooni (Federation of European Direct Selling Associations) poolt vastu võetud Euroopa käitumisjuhend, mida muudeti 2004. aastal.
A European elections video was produced in 34 languages and broadcast over 7 400 times on 173 TV channels.
Euroopa Parlamendi valimiste teemal toodeti video 34 keeles ja seda edastati 173 telekanali vahendusel üle 7 400 korra.
A European Framework for safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children was signed by leading mobile operators and content providers in 2007.
Suurimad mobiilsideoperaatorid ja infosisu pakkujad kirjutasid 2007. aastal alla raamkokkuleppele „Euroopa raamistik mobiiltelefonide turvalisemaks kasutamiseks teismeliste ja laste poolt”.
A European information and communication platform designed to make people feel closer to Europe should bring together the many different and interesting activities of Europe's forestry sector and inform individual stakeholders in the forestry sector in the countries and regions about them directly.
Euroopa teavitus- ja teabevahetusplatvormi raames, mille eesmärgiks on Euroopa ja kodanike lähendamine, tuleks kokku koondada Euroopa metsasektori arvukad, erinevad ja huvipakkuvad tegevused ning teavitada neist õigeaegselt riikides ja piirkondades tegutsevaid metsasektori sidusrühmi.
A European optional instrument, however, would be a "2nd Regime" of contract law in each Member State and, therefore, could not be considered as "foreign" law by the German Insurance Ombudsman.
Euroopa vabatahtlik kord oleks iga liikmesriigi lepinguõiguse 2. režiim ning seega ei saaks Saksamaa kindlustuse ombudsman seda käsitleda välisriigi õigusena.
A European outlook is necessary to take into account the possibilities to export and import electricity and gas in peak demand conditions.
Euroopa prognoos on vajalik selleks, et võtta arvesse elektri ja gaasi ekspordi- ja impordivõimalusi nõudluse tipphetke tingimustes.
A European professional card could be built around fast communication technologies of the 21st century to create a mechanism which will give it concrete and well-tailored effects under a modernised Professional Qualifications Directive.
Euroopa kutsekaart võiks olla rajatud 21. sajandi kiiretele kommunikatsioonitehnoloogiatele, et luua mehhanism, millega kaasneks ajakohastatud kutsekvalifikatsioonide direktiivi alusel konkreetne ja hästikavandatud mõju.
A European Strategic Energy Technology Plan will provide a suitable instrument for the overall coordination of such R &amp; D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level.
Nimetatud teadus- ja arendustegevuse ning tutvustuse alaste jõupingutuste üldise koordineerimise ning ELi ja riikliku tasandi meetmete võimalikult suure koostoime tagamise sobiv vahend on Euroopa strateegiline energiatehnoloogia kava.
A European Strategic Energy Technology Plan will provide a suitable instrument for the overall coordination of such R &amp; D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level.
Nimetatud teadus- ja arendustegevuse ning tutvustuse alaste jõupingutuste üldise koordineerimise ning ELi ja riikliku tasandi meetmete võimalikult suure koostoime tagamise sobivaks vahendiks on Euroopa strateegiline energiatehnoloogia kava.
A EUR 5 000 franchise was also introduced, below which no reduction of direct payments is applied.
Kehtestati ka 5 000 euro suurune ümbersuunamise vabastus, millest väiksema summa puhul otsetoetusi ei vähendata.
a examine visa applications and adopt decisions relating to those applications in accordance with Article 22 of this Regulation and Article 15(4) of Regulation (EC) No 767/2008;
a vaadata läbi viisataotlusi ja võtta vastu otsuseid nende taotluste kohta kooskõlas käesoleva määruse artikliga 22 ja määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 15 lõikega 4;
a Exclude passenger ships below 24 m in length from the scope of the Directive 2009/45/EC and consider developing guidelines or standards for small vessels and vessels built in non-steel or equivalent materials, based on functional requirements as part of a goal based standard framework.
a Alla 24 m pikkused reisilaevad tuleks direktiivi 2009/45/EÜ kohaldamisalast välja jätta ning kaaluda tuleks võimalust koostada eesmärgipõhiste nõuete raamistiku osana väikelaevade ning muust kui terasest ja samaväärsest materjalist ehitatud laevade jaoks funktsionaalsetel nõuetel põhinevad suunised või standardid.
A facility for debt ('Debt facility') and a facility for equity ('Equity facility') will help overcome such problems by improving the financing and risk profiles of the R &amp; I activities concerned.
Üks vahend laenude jaoks (laenuvahend) ja teine omakapitali jaoks (omakapitalivahend) aitab sellistest probleemidest jagu saada, parandades asjaomase teadus- ja innovatsioonitegevuse rahastamist ja riskiprofiili.
A facility to promote such links was beginning to be developed in the period up to the year 2002, but largely vanished with the economic downturn immediately thereafter.
Enne 2002. aastat tehti samme, et töötada välja vahend niisuguste sidemete edendamiseks, mis jäi järgnenud majanduslanguse tõttu suurel määral soiku.
a failure of the CE marked fertilising product to meet the requirements set out in Annexes I, II or III
a CE-märgisega väetisetoode ei vasta I, II või III lisas esitatud nõuetele;
A fair and efficient pricing system should cover infrastructure, environmental and social costs, such as damage on roads and the environment, accidents, health and congestion.
Õiglane ja tõhus hinna määramise süsteem peab arvesse võtma maanteede infrastruktuuri rajamise ja hoolduskulusid, samuti nagu selle kasutamisega seotud keskkonna- ja sotsiaalseid kulusid.
A female employment rate of 60 % or below, together with a high employment gender gap is found in eight Member States, most of which are facing severe demographic ageing29.
Kaheksas riigis oli naiste tööhõive määr 60 % või alla selle ja sooline tööhõivelõhe oli suur, enamik neist riikidest on silmitsi ka rahvastiku vananemise tõsiste probleemidega29.
A few countries (such as France, Germany, Italy, the Netherlands and Spain) also have, or have had, specific initiatives and incentives in place to boost R &amp; D in the field of orphan medicinal products and other innovative therapies at national level.
Mõnes riigis (Hispaania, Itaalia, Madalmaad, Prantsusmaa ja Saksamaa) on või olid olemas ka spetsiaalsed algatused ja stiimulid, et edendada riigi tasandil teadus- ja arendustegevust harva kasutatavate ravimite valdkonnas ning uuenduslike ravimeetodite rakendamist.
A few euro area Member States have increased R &amp; D (IT) or education expenditure (DE), while it has not been a common trend.
Mõni euroala liikmesriik on suurendanud teadus- ja arenduskulusid (IT) või hariduskulusid (DE), kuid see tendents ei ole olnud üldine.
A few examples suffice to show the breadth of achievements: a new regulatory framework for audiovisual media services is in place; proposals to reform the regulation of electronic communications have been launched;3 regulation to create a single market for mobile phone use across borders is in operation; initiatives to boost online content in Europe are under discussion;4 major new R &amp; D and innovation funding initiatives are up and running (the Seventh Research Framework and the ICT Policy Support Programme under the Competitiveness and Innovation Programme — CIP); ground-breaking public private partnerships (Joint Technology Initiatives) have just been launched; and new eInclusion initiatives are on track.5
Suuremate saavutuste kirjeldamiseks piisab järgmistest näidetest: kehtestatud on audiovisuaalseid meediateenuseid käsitlev uus õiguslik raamistik; esitatud on ettepanekud elektroonilist sidet reguleeriva raamistiku reformimiseks;3 kehtestatud on reguleeriv raamistik mobiiltelefonide piiriülese kasutamise ühtse turu loomiseks; arutlusel on algatused Interneti-põhise infosisu arendamiseks;4 käivitatud on uued algatused teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni rahastamiseks (seitsmes teadustegevuse raamprogramm ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi raames info- ja kommunikatsioonitehnoloogia poliitika toetusprogramm); hiljuti on käivitatud murrangulised avaliku ja erasektori partnerlusprojektid (ühised tehnoloogiaalgatused); ning ettevalmistamisel on uued e-kaasatuse algatused5.
A few Member States defined a scope which goes beyond the exemptions enumerated in Article 6(2).
Mõned liikmesriigid on sätestanud suurema hulga erandjuhte, kui artikli 6 lõikes 2 loetletud.
A fifth option is to establish ECVET via the legislative instrument of a Decision of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
Viies võimalus on luua ECVET Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse kaudu, mis võetakse vastu vastavalt asutamislepingu artiklitele 149 ja 150.
A final aspect is the removal of the exception in previous legislation which enabled heavy passenger vehicles (Class M1, over 2 500 kg) to be type approved as light commercial vehicles.
Viimase aspektina tehakse ettepanek kaotada eelmises õigusaktis ette nähtud erand, mis võimaldas rasketel reisijateveoks mõeldud sõidukitel (klass M1, rohkem kui 2500 kg) saada väikeste tarbesõidukite tüübikinnitust.
A final call for proposals, totalling EUR 10 million, will cover a number of very promising areas of application, such as the transmission of warning messages, the transportation of animals, the carriage of dangerous substances, etc.
Viimane konkursikutse kogusummas 10 miljonit eurot võimaldab katta mõned väga paljulubavad rakendusvaldkonnad nagu häireteadete edastamine, loomade vedu, ohtlike materjalide vedu jne.