natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, Council Regulation (EC) No 894/979 establishes a management framework for the conservation of fishery resources through technical measures in the form of a general overall length limitation of driftnets to maximum 2,5 km, as well as a prohibition to use or keep on board driftnets intended for the capture of certain species.
Sellega seoses on nõukogu määrusega (EÜ) nr 894/979 kehtestatud majandamisraamistik kalavarude kaitsmiseks tehniliste meetmete abil, millega piiratakse triivvõrkude üldine kogupikkus kuni 2,5 kilomeetrini ja keelatakse teatavate liikide püüdmiseks kasutada või hoida laeva pardal triivvõrke.
Accordingly, data collection was greater for Action 1 than for any of the other actions, and was particularly limited in relation to Action 2.
Sellest tulenevalt koguti meetme 1 kohta rohkem andmeid kui ühegi muu meetme kohta ning meetme 2 kohta koguti kõige vähem andmeid.
Accordingly, dealers in a selective distribution system, as defined in Article 1(1)(e) of the Block Exemption Regulation, cannot be restricted in the choice of users to whom they may sell, or purchasing agents acting on behalf of those users except to protect an exclusive distribution system operated elsewhere (see paragraph (51)).
Nii ei tohi grupierandi määruse artikli 1 punktis e määratletud valikturustussüsteemi kuuluvatele turustajatele dikteerida, millistele kasutajatele või nende eest tegutsevatele ostuagentidele nad võivad müüa, välja arvatud mujal toimiva ainuõigusliku turustussüsteemi kaitseks (vt punkt 51 eespool).
Accordingly, following the ending of the VAT-based own resource, Decision 2007/436/EC, Euratom should continue to apply for the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base, the procedures for making it available and the arrangements for inspection, depending on the relevant years.
Sellest tulenevalt, tuleks käibemaksupõhiste omavahendite kasutamise lõpetamise järel jätkata otsuse 2007/436/EÜ kohaldamist selliste tulude arvutamise ja korrigeerimise suhtes, mis on saadud käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmismäära kohaldamisel, kättesaadavaks tegemise menetluse suhtes ja kontrollimise korra suhtes, olenevalt asjaomasest aastast.
Accordingly, Funds have been used both in TEN-T projects as well as projects supporting co-modality, energy efficiency in transport, intelligent transport systems and urban transport mobility.
Seepärast on struktuurifondidest rahastatud nii TEN-T projekte kui ka projekte, mille eesmärk on edendada kombineeritud transporti, transpordi energiatõhusust, arukaid transpordisüsteeme ja linnaliiklust.
Accordingly, further quantitative targets were set, including increasing per capita investment in human resources and promoting lifelong learning (securing a further-training take-up rate of 12.5% among all adults of working age, halving the number of 18- to-24 year olds not in further education and training), raising the R &amp; D rate to 3% of GDP (with two-thirds of the investments coming from the private sector) and improving childcare provision (providing childcare facilities for 33% of 0- to 3-year-olds and 90% of children up to mandatory school age).
Sellest lähtuvalt seati edasised kvantitatiivsed eesmärgid, muuhulgas inimkapitali tehtavate investeeringute suurendamine inimese kohta ja elukestva õppe toetamine (12,5% töövõimelises eas täiskasvanu osalemine täiendõppes, edasiviiva kooli- või kutsehariduseta 18–24-aastaste noorte arvu vähendamine poole võrra), uurimis- ja arendustöö määra suurendamine 3%ni SKPst (sh kaks kolmandikku investeeringutest erasektorist) või lastehoolduse väljaarendamine (lasteaiakohtade võimaldamine 33% kuni kolmeaastasele lapsele ja 90% eelkooliealisele).
Accordingly, given the persistently high levels of youth unemployment in many regions and the encouraging first results shown, the Commission has proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017 – 2020 (with another EUR 1 billion of matching funding to be provided from the European Social Fund), to thus reach a total amount of EUR 8,4 billion since the launch of the initiative30.
Võttes seega arvesse noorte töötuse püsivalt kõrget taset paljudes piirkondades ja saades julgust meetmete esimestest rakendustulemustest, on komisjon teinud ettepaneku täiendada noorte tööhõive algatuse esialgseid eraldisi aastatel 2017–2020 ühe miljardi euro suuruses summas (veel tuleb 1 miljard eurot eraldada vastava rahastamisvahendina Euroopa Sotsiaalfondist), seega algatuse käivitamisest alates on eraldisi kokku 8,4 miljardit eurot30.
Accordingly, in addition to its 2007 proposals for reform of the e-communications framework,
Sellele vastavalt, lisaks komisjoni 2007. aasta ettepanekutele reformida elektroonilise side raamistik,
Accordingly, in the Commission’s numerous exchanges with the Member States on these matters it has become clear that some of the provisions of Directive 2002/59/EC will have to be amended.
Sellega seoses ning komisjoni ja liikmesriikide vahel sellel teemal toimunud tiheda teabevahetuse käigus on selgunud vajadus muuta direktiivi 2002/59/EÜ teatavaid sätteid.
Accordingly, in the interests of consistency of Community legislation, the existing rules in Regulation (EC) No 999/2001 on the disposal of such materials and animals should be replaced by a reference to Regulation (EC) No 1774/2002, and the reference to rules on transit in Regulation (EC) No 999/2001 should be deleted.
Ühenduse õigusaktide järjepidevuse tagamiseks tuleks olemasolevad eeskirjad selliste materjalide ja loomade kõrvaldamise kohta määruses (EÜ) nr 999/2001 asendada vastavalt viitega määrusele (EÜ) nr 1774/2001 ning viide veoeeskirjadele määruses (EÜ) nr 999/2001 tuleks välja jätta.
Accordingly, it insists that all levels of sector-specific social dialogue in the coal industry must be reinforced and better structured in the framework of the EU's economic and social cohesion policy for coal-producing regions where, given the current global crisis, ceasing production would result in over 300 000 job losses in certain specific areas.
Seetõttu palub ta tungivalt eri tasanditel söetööstuse valdkondlikku sotsiaalset dialoogi tugevdada ja rohkem struktureerida, tehes seda liidu majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika raames, mis on mõeldud sütt tootvatele piirkondadele, kelle jaoks tähendaks kaevanduste sulgemine praegust ülemaailmset kriisi arvestades rohkem kui 300 000 töökoha kaotamist väga suure eripäraga piirkondades.
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
Seetõttu tuleb nõutud õigusliku aluse pakkumiseks määrust (EÜ) nr 525/2013 muuta.
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
Seetõttu tuleb nõutud õigusliku aluse tagamiseks määrust (EÜ) nr 525/2013 muuta.
Accordingly, it is proposed to reduce the trade coverage for arrivals to 95% and to keep the current 97% trade coverage for dispatches.
Vastavalt sellele tehakse ettepanek vähendada saabuvate kaubavoogude (saabumiste) hõlmavust 95 %le ja säilitada praegune 97 %ne väljaminevate kaubavoogude (lähetuste) hõlmavus.
Accordingly, it is unlikely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Sellest tulenevalt ei ole artikli 101 lõike 3 tingimused tõenäoliselt täidetud.
Accordingly, Member States should adapt their assessments of operating restrictions in national legislation towards full compliance with ECAC Doc 29.
Liikmesriigid peaksid vastavalt kohandama oma käitamispiirangute hindamist riigi õigusnormides, et viia see täielikult vastavusse ECACi dokumendiga nr 29.
Accordingly, on 25 September 2013, the Commission adopted a report5 on possible new labelling requirements for textile products and on the study on allergenic substances in textile products.
Seega võttis komisjon 25. septembril 2013 vastu aruande5 tekstiiltoodete võimalike uute märgistusnõuete ja tekstiiltoodetes sisalduvate allergeensete ainete uuringu kohta.
Accordingly, on 28 May 2010 the Commission decided that the application could not be accepted as it did not meet the requirements set out in the Regulation for the exceptional mobilisation of the Fund.
Sellest tulenevalt tegi komisjon 28. mail 2010 otsuse, et taotlust ei saa rahuldada, sest see ei vastanud määruses fondi vahendite erakorraliseks kasutuselevõtmiseks ettenähtud tingimustele.
Accordingly, Policy Option 4 offers the lowest effectiveness, being the least ambitious in terms of noise performance of aircraft, whereas Policy Option 2 scores better than Policy Option 3.
Seega tagab poliitikavõimalus 4 kõige väiksema tulemuslikkuse, sest sellega on seatud kõige tagasihoidlikumad eesmärgid õhusõiduki mürataseme puhul; seejuures poliitikavõimaluse 2 tulemused on paremad poliitikavõimaluse 3 tulemustest.
Accordingly, provisions concerning the rate of call for the GNI-based own resource, the calculation and budgeting of the balance, control and supervision including supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) are taken over in the Council Regulation proposed in accordance with Article 311(4)TFEU3 (hereinafter "IR 311(4)").
Sellest tulenevalt on kogurahvatulul põhinevate omavahendite sissenõudmismäära, saldo arvutamist ja eelarvestamist, kontrollimist ja järelevalvet (sealhulgas täiendavad aruandlustingimused), ning omavahendite nõuandekomiteed käsitlevad sätted üle võetud vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 311 neljanda lõigu alusel esitatud nõukogu määruse ettepanekusse (edaspidi „artikli 311 neljanda lõigu kohane rakendusmäärus”)3.
Accordingly, the 1250% risk weight cannot be applied to banks' legacy positions in re-securitisations (unless the underlying exposures of those positions are changed after the end of 2014).
Seega ei saa 1250 %-list riskikaalu kohaldada pankade pikaajaliste edasiväärtpaberistamise positsioonide suhtes (välja arvatud juhul, kui nende positsioonide aluspositsioone muudetakse pärast 2014. aasta lõppu).
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert distortion of the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and thus further reduce CO2 emissions.
Seetõttu peaks saastekvootide eraldamisele eelnema analüüs, et seada jätkusuutlikud eesmärgid, vältida turumoonutusi ning motiveerida ettevõtjaid suurendama energiatõhusust ning vähendama nii CO2 heitkoguseid.
Accordingly, the Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in the fields of rule of law, including judicial reforms and tackling organised crime and corruption, fundamental rights, including freedom of expression and fighting discrimination, notably against the LGBTI community and Roma, and the functioning of democratic institutions, including public administration reform.
Sellest tulenevalt on komisjoni jõupingutuste eesmärk jätkuvalt tagada, et riikide reformid oleksid eelkõige suunatud sellistele olulistele valdkondadele nagu õigusriigi põhimõte, sealhulgas kohtureformid ja organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastane võitlus, põhiõigused, sealhulgas sõnavabadus ja diskrimineerimise vastane võitlus, eelkõige seoses LGBTI kogukonna ning romadega, ning demokraatlike institutsioonide, sealhulgas avaliku halduse reformi toimimine.
Accordingly, the Commission will suggest to the Committee on the Export and Return of Cultural Goods that an ad hoc working group be created under its auspices in 2009.
Seepärast teeb komisjon kultuuriväärtuste ekspordi ja tagastamise komiteele ettepaneku luua 2009. aastal komitee egiidi all ad hoc töörühm.
Accordingly, the Committee welcomes and broadly supports the Commission's Communication and its aims, as well as the related Conclusions of the Competitiveness Council of 25-26 November 2010 and 4 February 2011.
Seepärast tervitab ja toetab komitee üldjoontes Euroopa Komisjoni teatist ja selle eesmärke ning konkurentsivõime nõukogu 25.–26. novembri 2010. aasta ja 4. veebruari 2011. aasta istungite asjaomaseid järeldusi.
Accordingly, the concept of taxation of intra-Community supplies is based on the principle that domestic VAT rates will continue to apply exactly as hitherto, and the only change would be to replace the exemption for intra-Community supplies by taxation at the rate of 15%.
Sellest tulenevalt on ühendusesiseste tarnete maksustamise kontseptsiooni aluseks põhimõte, et liikmesriikide käibemaksumäärade kohaldamist jätkatakse samamoodi nagu siiani ja ainuke muudatus oleks asendada ühendusesiseste tarnete maksuvabastus 15 % maksumääraga.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose an more adequate compensation mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed which wouldn't result in a massive increase in prices of medical devices to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
Sellest tulenevalt kutsub komitee komisjoni üles esitama tagama asjakohasema hüvitamiskorra abil hüvitise maksmise, võttes arvesse seda, kuidas seda rahastataks ja kes seda rahastaks mis ei tooks kaasa meditsiiniseadmete hindade olulist tõusu.
Accordingly, the EESC welcomes the Commission's initiative to allocate EUR 4 million to Member States to help them set up Youth Guarantee schemes.
Seepärast tervitab komitee komisjoni algatust eraldada liikmesriikidele 4 miljonit eurot, et aidata neil luua noortegarantii kavasid.
Accordingly, the EESC welcomes the Commission's initiative to allocate EUR 4 million to Member States to help them set up Youth Guarantee schemes.
Seepärast tervitab komitee komisjoni kavatsust eraldada liikmesriikidele 4 miljonit eurot, et aidata neil luua noortegarantii kavasid.
Accordingly, the EU has committed itself to achieving an employment rate of 75% for people aged between 20 and 64, to cutting the percentage of early school leavers to below 10% and to ensuring that at least 40% of young people obtain a higher education diploma, to reducing the number of people at risk of poverty by 20 million and to increasing public and private investment in research and development by up to 3% of GDP3.
Euroopa Liit on selle alusel võtnud endale kohustuse suurendada 20–64-aastaste inimeste tööhõivemäära 75 %-ni, vähendada kooli pooleli jätnute osakaalu 10 %-ni ja tagada, et vähemalt 40 % noortest omandab kõrghariduse, vähendada vaesuse ohus elavate inimeste arvu 20 miljoni võrra ja suurendada era- ja avaliku sektori investeeringuid teadus- ja arendustegevusse kuni 3 %ni SKPst3.
Accordingly, the Europe 2020 Strategy1 highlights the need to strengthen the EU’s research performance, to promote innovation throughout the Member States, ensuring that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth and quality jobs.
Euroopa 2020. aasta strateegias1 rõhutatakse vajadust suurendada ELi teadustöö tulemuslikkust, edendada innovatsiooni kõigis liikmesriikides ning tagada, et innovaatilised ideed saab realiseerida uutes toodetes ja teenustes, tänu millele majandus kasvab ja luuakse kvaliteetseid töökohti.
Accordingly, the eventual post -2015 priority areas and targets should be designed to support climate change mitigation and adaptation efforts.
Seepärast tuleks 2015. aasta järgsete esmatähtsate valdkondade ja ülesannete lõpliku kavandamisega toetada kliimamuutuse leevendamise ja sellega kohanemise püüdlusi.
Accordingly, the new Commission only adopted its work programme for 2015 in mid December 2014, and the Committee forwarded its contribution to it in November.
Seepärast võttis uus komisjon oma 2015. aasta tööprogrammi vastu alles 2014. aasta detsembri keskel.
Accordingly, the proposed Common Implementing Regulation is based on Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294.
Sellest tulenevalt põhineb kavandatud ühtne rakendusmäärus aluslepingu artikli 209 lõikel 1 ja artikli 212 lõikel 2 ning komisjon esitab selle kooskõlas artiklis 294 sätestatud menetlusega.
Accordingly, the reasonable period of time will expire on 18 October 2015.
Seega lõpeb asjaomane mõistlik ajavahemik 18. oktoobril 2015.
Accordingly, the specific Regulations foresee support to the development of civil society and transnational networks (in particular for the Asylum and Migration Fund) and testing and validating research, e.g. applied research projects to bridge the gap from the Horizon 2020 Programme to operational use (in particular for the Internal Security Fund).
Erimäärustega nähakse ette toetus kodanikuühiskonna ja riikidevaheliste võrgustike (eelkõige Varjupaiga- ja Rändefondi puhul) arendamiseks ning teadusprojektide katsetamiseks ja valideerimiseks, nt rakendusuuringud, mille abil hakata programmi „Horisont 2020” tegelikult rakendama (eelkõige Sisejulgeolekufondi puhul).
Accordingly, the unisex rule pursuant to Article 5(1) shall apply whenever a) a contractual agreement requiring the expression of consent by all parties is made, including an amendment to an existing contract and b) the latest expression of consent by a party that is necessary for the conclusion of that agreement occurs as from 21 December 2012.
Seega kohaldatakse artikli 5 lõike 1 kohast meeste ja naiste ühtse kohtlemise reeglit alati, kui a) saavutatakse kõigi poolte nõusolekut väljendav lepinguline kokkulepe, sealhulgas tehakse olemasolevasse lepingusse muudatus, ning b) viimane ühe poole nõusoleku väljendus, mis on vajalik kõnealuse kokkuleppe sõlmimiseks, tehakse alates 21. detsembrist 2012. aastal.
Accordingly, the vice-president proposed that the assembly consider the amendment tabled by Mr Sarró Iparraguirre.
Asepresident tegi sellest tulenevalt ettepaneku asuda Gabriel Sarró Iparraguirre esitatud muudatusettepaneku juurde.
Accordingly, the Funds have been used in TEN-T projects as well as projects supporting co-modality, energy efficiency in transport, intelligent transport systems, urban transport mobility.
Seepärast on struktuurifondidest rahastatud nii TEN-T projekte kui ka projekte, mille eesmärk on edendada kombineeritud transporti, transpordi energiatõhusust, arukaid transpordisüsteeme ja linnaliiklust.
Accordingly, this amended proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union refines and completes the proposal made on 29 June2.
Vastavalt sellele viimistleb ja täiendab käesolev muudetud ettepanek (nõukogu otsus Euroopa Liidu omavahendite süsteemi kohta) 29. juunil tehtud ettepanekut2.
Accordingly, this Regulation must provide for general rules of procedure based on Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters23.
aasta määrusega (EÜ) nr 44/2001 kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades23.
Account needs to be taken of the importance of committing investment and, in particular, of the need to diversify financial cover (tax, various contributory forms of social security (protection), insurance, inter-generational solidarity, public-private partnerships) taking into consideration that the arrangements for guaranteeing healthcare and medical support in the long term for the entire population remain to be established the cost of long-term healthcare and support is not sustainable for most of the population.
„Tuleb võtta arvesse investeerimiskohustuse asjakohasust ja eelkõige vajadust mitmekesistada rahastatavaid valdkondi (maksud, sotsiaalkaitse mitmesugused vormid, kindlustused, põlvkondadevaheline solidaarsus, riikliku- ja erasektori partnerlus), arvestades asjaolu, et määratlemist vajavad mehhanismid, mis tagaksid tervishoiuteenuste ja arstiabi pikaajalise kättesaadavuse kogu elanikkonnale. tervishoiu- ja tugiteenustega seonduvad kulud ei ole pikas perspektiivis elanikkonna enamiku jaoks jätkusuutlikud”
Account should be taken of support activities in fields such as infrastructure, industry, training, R &amp; D investment policies, cooperation between universities, and the creation of clusters.
Tähelepanu tuleks pöörata tegevuse toetamisele sellistes valdkondades nagu taristu, tööstus, koolitus, teadus- ja arendustegevuse investeerimispoliitika, ülikoolide koostöö ja klastrite loomine.
Account should be taken of the outcomes of the conference held on 13 and 14 February 2014 on "A New Global Partnership: the Positions of European Civil Society on the Post-2015 Agenda" –a conference in which the EESC played a key role.
Samuti tuleks arvesse võtta 13.–14. veebruaril 2014. aastal toimuva konverentsi „Uus üldine partnerlus: Euroopa kodanikuühiskonna seisukohad 2015. aasta järgses raamistikus” tulemusi.
Account should be taken of the outcomes of the conference held on 13 and 14 February 2014 on "A New Global Partnership: the Positions of European Civil Society on the Post-2015 Agenda"6 – a conference in which the EESC played a key role.
Samuti tuleks arvesse võtta 13.–14. veebruaril 2014. aastal toimuva konverentsi „Uus globaalne partnerlus: Euroopa kodanikuühiskonna seisukohad 2015. aasta järgses raamistikus”6 tulemusi.
accountability: researchers and research organisations should remain accountable for the social, environmental and human health impacts that their N &amp; N research may impose on present and future generations.
vastutustunne: teadlased ja teadusasutused peaksid vastutama ühiskonda, keskkonda ja inimtervist ohustava mõju eest, mida nende uurimistöö võib avaldada nii praegustele kui tulevastele põlvkondadele.
Accounting and financial reporting standards: Providing EU firms with an up-to-date set of Financial Reporting Standards by merging the current set of Regulation17, amounting to over 2 000 pages, into one single and user-friendly Regulation.
Raamatupidamise ja finantsaruandluse standardid: ELi ettevõtetele koostatakse ajakohastatud finantsaruandluse standardite kogum, koondades kehtivad määrused,17 mida on kokku rohkem kui 2 000 lehekülge, üheks ühtseks kasutajasõbralikuks määruseks.
Accounting for 18 % of world exports and 20 % of world imports, the EU can claim to be the world's number one importer and exporter of agricultural products, jockeying for position with the United States.
EL oma umbes 18 %-lise ülemaailmse ekspordi ja 20 %-lise ülemaailmse impordiga on Ameerika Ühendriikide kõrval põllumajandustoodete suurim importija ja eksportija.
Accounting for 18 % of world exports and 20 % of world imports, the EU can claim to be the world's number one importer and exporter of agricultural products, jockeying for position with the United States.
EL on umbes 18 %-lise ülemaailmse ekspordi ja 20 %-lise ülemaailmse impordiga Ameerika Ühendriikide kõrval põllumajandustoodete suurim importija ja eksportija.
Accounting for all exposures to EU sovereign debt of the banks concerned (prudent valuation of all sovereign debt, whether in the banking book or the trading book) to ensure full transparency on asset quality.
tagama, et arvele võetakse asjaomaste pankade kõik riskid ELi riikide riigivõla suhtes (hinnates usaldusväärselt kogu riigivõlga pangaportfellides ja kauplemisportfellides), et tagada täielik ülevaade varade kvaliteedist;
Accounting option (c) involves mandatory accounting of emissions and removals from both forestry and agricultural activities and gives equal weight to mitigation action, whether taken in the forestry, agriculture, industry or energy sectors.
Arvestuse valik c hõlmab kohustuslikku põllumajandus- ja metsandustegevusest pärit heitkoguste ja neeldajates sidumise arvestust ning annab võrdse kaalu mõju leevendamise meetmetele, võetagu need metsandus-, põllumajandus-, tööstus- või energiasektoris.
Accounting options (a) and (b) make accounting for agriculture voluntary, which may put the credibility of the EU’s commitment at risk.
Arvestuse valikud a ja b muudavad arvestuse põllumajanduses vabatahtlikuks, mis võib ohustada ELi võetud kohustuste usaldusväärsust.