natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The EESC welcomes the proposed changes to Regulation No. 861/2006, because they include not only rules adopted after the entry into force of the Regulation, but also some of the conclusions of the discussions that took place in connection with the Green Paper on the CFP.
3.1 Komitee tervitab määrusesse nr 861/2006 tehtavaid muudatusi, sest nende seas ei ole mitte ainult pärast määruse vastuvõtmist kehtestatud eeskirjad, vaid ka mõned ühise kalanduspoliitika teemalise rohelise raamatuga seoses peetud arutelu järeldused.
3.1 The EESC welcomes the proposed changes to Regulation No. 861/2006, because they include rules adopted after the entry into force of the Regulation.
3.1 Komitee tervitab määrusesse nr 861/2006 tehtavaid muudatusi, sest need hõlmavad pärast määruse vastuvõtmist kehtestatud eeskirju.
3.1 The EESC welcomes, in principle, the European Commission's proposal to establish a risk-sharing instrument for issuing project bonds for the envisaged pilot phase in 2012 and 2013.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab üldjoontes Euroopa Komisjoni ettepanekut kehtestada projektivõlakirjade riskijagamise instrument aastateks 2012–2013 kavandatud katseetapiks.
3.1 The EESC welcomes, in principle, the European Commission's proposal to establish a risk-sharing instrument for issuing project bonds for the envisaged pilot phase in 2012 and 2013.
3.1 Komitee tervitab üldjoontes Euroopa Komisjoni ettepanekut kehtestada projektivõlakirjade riskijagamise instrument aastateks 2012–2013 kavandatud katseetapiks.
3.1 The EESC wholeheartedly supports the Commission's package of initiatives and considers that both the proposals on PPP within the meaning of Article 187 TFEU and those on P2P within the meaning of Article 185 TFEU can be powerful instruments in tackling the big challenges affecting Europe's competitiveness and its sustainable economic and social development.
3.1 Komitee toetab veendunult komisjoni algatuste paketti ja leiab, et nii Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 187 kohased avaliku ja erasektori partnerluse ettepanekud kui ka Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 185 kohased avaliku sektori sisese partnerluse ettepanekud kujutavad endast võimsaid vahendeid oluliste küsimuste lahendamiseks, mis avaldavad mõju Euroopa konkurentsivõimele ning jätkusuutlikule majandus- ja sotsiaalsele arengule.
3.1 The EESC’s current opinion follows the line taken in the opinions adopted following the financial crisis of, particularly the opinion on the report of the Larosière group2 and on macro‑ and micro-prudential supervision3.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee käesolev arvamuse eelnõu on jätk 2007.–2008. aasta finantskriisi käsitlenud arvamustele, eelkõige Jacques de Larosière'i töörühma2 aruande põhjal koostatud arvamusele ning makro- ja mikrotasandi usaldatavusjärelevalvet käsitlevale arvamusele3.
3.1 The EU 2020 Strategy, EU’s industrial policy2, EU’s strategy for resource efficiency3, EU’s strategy on raw materials4, and the EU’s strategy on innovation5 promote:
3.1 Euroopa 2020. aasta strateegia, ELi tööstuspoliitika2, ressursitõhusust käsitlev ELi strateegia3, ELi toorainestrateegia4 ning ELi innovatsioonistrateegia5 edendavad
3.1 The EU 2020 Strategy, EU’s industrial policy2, EU’s strategy for resource efficiency3, EU’s strategy on raw materials4, the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling5, and the EU’s strategy on innovation6 promote:
3.1 Euroopa 2020. aasta strateegia, ELi tööstuspoliitika2, ressursitõhusust käsitlev ELi strateegia3, ELi toorainestrateegia4, jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu temaatiline strateegia5 ning ELi innovatsioonistrateegia6 edendavad
3.1 The EU has set the target of achieving a 20% reduction in primary energy by 2020, and has made this one of the five major objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 EL on seadnud eesmärgi saavutada primaarenergia 20 % sääst aastaks 2020 ning see on üks viiest põhieesmärgist Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegias.
3.1 The EU's strategy for sustainable development was adopted in spring 2001 in an atmosphere of euphoria.
3.1 ELi säästva arengu strateegia võeti 2001. aasta kevadel vastu rõõmujoovastusega.
3.1 The EURES network underwent some changes following a decision13 taken by the Commission at its own initiative in 2012.
3.1 Pärast komisjoni omaalgatuslikku otsust13 2012. aastal läbis EURESe võrgustik mõned muutused.
3.1 The Europe 2020 process should be a process for all and by all and not the preserve of policy makers, legislators and expert groups:
3.1 Euroopa 2020. aasta strateegia peaks olema protsess kõigile ja kõigi osalusel, mitte jääma üksnes poliitikute, seadusandjate ja eksperdirühmade pärusmaaks.
3.1 The European Atlantic arc (Appendix I) is an extensive geographical area stretching from north to south, which is linked by the Atlantic ocean.
3.1 Atlandi ookeani Euroopa rannik (I lisa) on ulatuslik geograafiline ala põhja-lõuna suunal, mille põhiline ühenduslüli on Atlandi ookean.
3.1 The European Atlantic arc (Appendix I) is an extensive geographical area stretching from north to south, which is linked by the Atlantic ocean.
3.1 Euroopa Atlandi ookeani poolne külg (I lisa) on ulatuslik geograafiline ala põhja-lõuna suunas, mille põhiline ühenduslüli on Atlandi ookean.
3.1 The European beer market in the last 15 years has been subject to different developments in terms of technical advancement, investments, mergers, new companies setup and consumer attitude.
3.1 Euroopa õlleturg on viimase 15 aasta jooksul sõltunud mitmesugustest nähtustest, näiteks tehniline areng, investeeringud, ettevõtete ühinemised, uute ettevõtete loomine ja tarbijate hoiak.
3.1 The European Commission adopted a Communication on "A new EU Framework to strengthen the Rule of Law" (COM(2014) 158) in March 2014.
3.1 Euroopa Komisjon võttis 2014. aasta märtsis vastu teatise „ELi uus õigusriigi tugevdamise raamistik” (COM (2014)158).
3.1 The European Commission has brought forward proposals to change the behaviour of the 8000 banks that operate in Europe.
3.1 Euroopa Komisjon on esitanud ettepanekud muuta 8 000 Euroopas tegutseva panga käitumist.
3.1 The European Commission proposal on European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 is meant to support the Member States in creating integrated cancer plans, which should reduce the burden of cancer in the EU with the target of a 15% reduction by 2020 (510, 000 new cases).
3.1 Euroopa Komisjoni ettepanek käivitada Euroopa partnerlusalgatus vähivastaste meetmete võtmiseks ajavahemikuks 2009–2013 on mõeldud toetamaks integreeritud kavade loomist liikmesriikides vähktõvevastaseks võitluseks, millega vähendataks vähktõvest põhjustatud haiguskoormust Euroopas sihiga vähendada haiguskoormust 15 % aastaks 2020 (510 000 uut haigusjuhtu).
3.1 The European Commission proposal on European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 is meant to support the Member States in creating integrated cancer plans, which should reduce the burden of cancer in the EU with the target of a 15% reduction by 2020 (510 000 new cases).
3.1 Euroopa Komisjoni ettepanek käivitada Euroopa partnerlusalgatus vähivastaste meetmete võtmiseks ajavahemikuks 2009–2013 on mõeldud toetamaks integreeritud kavade loomist liikmesriikides vähktõvevastaseks võitluseks, millega vähendataks vähktõvest põhjustatud haiguskoormust Euroopas sihiga vähendada haiguskoormust 15 % aastaks 2020 (510 000 uut haigusjuhtu).
3.1 The European Commission proposes that the geographical scope of the EU emissions trading system for aviation be adapted for the period leading up to the introduction of a global trading system, in the light of the results of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO) of 24 September to 4 October 2013.
3.1 Euroopa Komisjon teeb ettepaneku muuta lennundussektorile kohaldatava ELi HKSi geograafilist ulatust kuni üleilmse kauplemise süsteemi kasutuselevõtmiseni vastavalt ÜRO tsiviillennunduse organisatsiooni (ICAO) 24. septembrist kuni 4. oktoobrini toimunud assambleel saavutatud tulemustele.
3.1 The European Commission's Employment in Europe 2008 report shows that the robust economic performance which began in the EU in 2006 generated a set of promising results in the year 2007 – GDP growth of 3.1% and the creation of 3.5 million new jobs.
3.1 Komisjoni 2008. aasta aruandest Euroopa tööhõive kohta nähtub, et ELis 2006. aastast stabiilsena püsinud majanduskasv tõi 2007. aastal paljutõotavaid tulemusi: SKP kasvas 3,1 % ja loodi 3,5 miljonit uut töökohta.
3.1 The European Economic and Social Committee believes that there should be a common, fast, transparent procedure for admitting workers, in line with the provisions of the Lisbon Treaty regarding the Member States' right to define the number of immigrants that they will admit.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et töötajate vastuvõtmiseks on vaja ühist, läbipaistvat kiirmenetlust kooskõlas Lissaboni lepingu sätetega liikmesriikide õiguse kohta määratleda liikmesriiki lubavate võõrtööliste arv.
3.1 The European economy is experiencing its deepest recession since 1930.
3.1 Euroopa majandust on tabanud sügavaim kriis pärast 1930. aastat.
3.1 The European Parliament and the Council wish to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on amending Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
3.1 Euroopa Parlament ja nõukogu soovivad vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõikele 3 ja artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega ettepaneku osas muuta direktiivi 94/62/EÜ (pakendite ja pakendijäätmete kohta), et vähendada õhukeste plastkandekottide tarbimist.
3.1 The first change is to the aim of the recovery plan, which is to reach the maximum sustainable yield with greater than 60% probability rather than 50%.
3.1 Kõigepealt muudetakse varude taastamise kava eesmärki nii, et nüüd tuleb saavutada maksimaalsele jätkusuutlikule saagikusele vastav biomass 50 %-lise tõenäosuse asemel enam kui 60 %-lise tõenäosusega.
3.1 The first European semester, new governance method aimed at improving the economic policy coordination between the EU and Member States, started in January 2011 when the Commission presented the Annual Growth Survey (AGS)1 which was endorsed and completed by the Spring European Council2.
3.1 Esimene Euroopa poolaasta ehk uus juhtimismeetod, mille eesmärk on parandada majanduspoliitika koordineerimist ELi ja liikmesriikide vahel, algas 2011. aasta jaanuaris, kui komisjon tutvustas iga-aastast majanduskasvu analüüsi,1 mis kiideti heaks ja sai oma lõpliku kuju kevadisel Euroopa Ülemkogul2.
3.1 The first objective of the programme is to "foster European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) and explore the potential of e-Health and ICT for Health, including a dedicated e-Health network and cooperation among electronic patient registries".
3.1 Programmi esimene eesmärk on „soodustada Euroopa koostööd tervishoiutehnoloogia hindamise (HTA) alal ja uurida e-tervishoiu ja tervishoiu IKT potentsiaali, sealhulgas e-tervishoiu erivõrgustikku ja koostööd elektrooniliste patsiendiregistritega”.
3.1 The flagship initiative "Youth on the Move" is in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 Juhtalgatus „Noorte liikuvus” on kooskõlas Euroopa Liidu 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiaga.
3.1 The flagship initiative entitled A resource-efficient Europe, published by the Commission and commented on in this opinion, is one of seven new flagship initiatives that the Commission is including in the EU 2020 Strategy.
3.1 Komisjoni poolt avaldatud ja käesolevas arvamuses vaadeldav juhtalgatus „Ressursitõhus Euroopa” on üks seitsmest uuest juhtalgatusest, mille komisjon Euroopa Liidu 2020. aasta strateegia raames sisse viib.
3.1 The freedom of movement of workers is governed by Article 3.2 of the Treaty on European Union and Articles 4.2.a), 20, 26 and 45 to 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
3.1 Töötajate vaba liikumist reguleeritakse Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikes 2 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 4 lõike 2 alapunktis a) ning artiklites 20, 26 ja 45 kuni 48.
3.1 The greatest challenge of the 2030 Agenda's implementation is the eradication of poverty in all its forms, including extreme poverty.
3.1 Suurim väljakutse tegevuskava 2030 rakendamisel on vaesuse, sealhulgas äärmise vaesuse kaotamine kõikides selle vormides.
3.1 The initial proposal for a financial transaction tax was formulated by J.M. Keynes in 1936.
3.1 Esimest korda tegi finantstehingute maksu kehtestamise ettepaneku J. M. Keynes aastal 1936.
3.1 The initial proposal for a securities transaction tax (STT) was formulated by J.M. Keynes in 1936 to reduce destabilising speculation in equities and to strengthen the long-term fundamentals for stock prices.
3.1 Esimest korda tegi väärtpaberitehingute maksu kehtestamise ettepaneku J. M. Keynes aastal 1936, et vähendada destabiliseerivaid spekulatsioone omakapitaliga ja tugevdada väärtpaberihindade pikaajalisi põhialuseid.
3.1 The initial proposal for a securities transaction tax (STT) was formulated by J.M. Keynes in 1936 to reduce destabilizing speculation in equities and to strengthen the long-term fundamentals for stock prices.
3.1 Esimest korda tegi väärtpaberitehingute maksu kehtestamise ettepaneku J. M. Keynes aastal 1936, et vähendada destabiliseerivaid spekulatsioone omakapitaliga ja tugevdada väärtpaberihindade pikaajalisi põhialuseid.
3.1 The legal bases of an embryonic company law can be found in Articles 48 to 66 of the original Treaty of Rome of 1957, which founded the EEC.
3.1 Algses 1957. aasta Rooma lepingus, millega asutati EMÜ, on kirjas algusjärgus oleva äriühinguõiguse õiguslikud alused, mis piirduvad EMÜ asutamislepingu artiklitega 48 kuni 66.
3.1 The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 asked the Commission to prepare an action plan "for further coordinated action to simplify the regulatory environment".
3.1 23.–24. märtsi 2000. aasta Lissaboni Euroopa Ülemkogu volitas komisjoni töötama välja tegevuskava “tegevuse paremaks kooskõlastamiseks õigusruumi lihtsustamiseks”.
3.1 The Lisbon Strategy has been a key tool for promoting common objectives between the 27 Member States.
3.1 Lissaboni strateegia on olnud peamine vahend ühiste eesmärkide levitamiseks kõigis 27 liikmesriigis.
3.1 The main results of a public consultation (carried out in 2010), an impact assessment and a fitness check (2013), together with the conclusions of the Communication "CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe" (2012), call for a revision of the procedures for the surveillance of the automotive products on the EU market to make sure that all vehicles and parts meet the regulatory requirements, whilst at the same time limiting the administrative burdens, supporting research and the development of innovative products, encouraging international harmonisation and considering the needs of small and medium enterprises.
3.1 Avaliku arutelu (viidi läbi 2010. aastal) mõjuhinnangu ja toimivuskontrolli (2013) peamistes tulemustes koos teatise „CARS 2020: Euroopa konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku autotööstuse tegevuskava” (2012) järeldustega kutsutakse üles vaatama läbi ELi turul olevate autotööstustoodete järelevalve menetlused, et tagada, et kõik sõidukid ja osad vastavad regulatiivsetele nõuetele, vähendades samal ajal halduskoormust, toetades teadustegevust ja innovatiivsete toodete arendamist, edendades rahvusvahelist ühtlustamist ning pidades silmas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vajadusi.
3.1 The marine equipment industry is a high added value, leader industry and net exporter sector with high levels of investment in R &amp; D, 5 000–6 000 companies and 300 000 jobs.
3.1 Laevavarustuse sektor on suure lisandväärtusega juhtiv tööstusharu ja netoeksportijast sektor, milles investeeritakse suuri summasid teadus- ja arengutegevusse ning mis hõlmab 5 000–6 000 ettevõtet ja 300 000 töökohta.
3.1 The Mediterranean comprises 60% of the world's "water poor" population, that is, those with less than 1 000 cubic metres of renewable water resources per inhabitant and per year.
3.1 Vahemere piirkonnas asub 60 % maailma nn veevaesuses elavast elanikkonnast, st elanikkonnast, mille puhul taastuvate veevarude hulk elaniku kohta on aastas väiksem kui 1 000 m3.
3.1 The new agenda will be drawn up with the Lisbon Treaty already in force, which strengthens the legal base; it will also be drawn up in the framework of the Stockholm Program and the Europe 2020 agenda.
3.1 Uus tegevuskava töötatakse välja kehtiva Lissaboni lepingu toel, mis tugevdab tegevuskava õiguslikku alust, ning Stockholmi programmi ja ELi 2020. aasta tegevuskava raames.
3.1 The new regulation repeals and replaces the preceding one, Regulation (EC) 1405/2006, owing to the large number of amendments and to ensure conformity with the Lisbon treaty.
3.1 Arvukate muudatuste tõttu ja soovides kooskõla Lissaboni lepinguga, tunnistatakse uue määrusega kehtetuks eelmine määrus (EÜ) nr 1405/2006 ja asendatakse see.
3.1 The package consists of the Communication11, a proposal for a Regulation on medical devices12 (replacing Directive 90/385/EEC regarding active implantable MDs and Directive 93/42/EEC regarding MDs) and a proposal for a Regulation on in vitro diagnostic MDs13 (replacing Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
3.1 Pakett koosneb teatisest11, meditsiiniseadmete määruse ettepanekust12 (millega asendatakse direktiiv 90/385/EMÜ aktiivsete siirdatavate meditsiiniseadmete kohta ja direktiiv 93/42/EMÜ meditsiiniseadmete kohta) ning in vitro diagnostikameditsiiniseadmete määruse ettepanekust13 (millega asendatakse direktiiv 98/79/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta).
3.1 The political events marking the life of the Lisbon Treaty from its signing by the 27 Member States on 13 December 2007 to its entry into force on 1 December 2009, have not fundamentally changed the provisions on the single market, but they have primarily had implications for the institutions.
3.1 Poliitiliste sündmuste järgselt, mis kujundasid Lissaboni lepingu käekäiku alates selle allkirjastamisest 27 liikmesriigi poolt 13. detsembril 2007 kuni jõustumiseni 1. detsembril 2009, ei muutunud olulisel määral siseturu alased sätted, vaid pigem olid muutused institutsioonilised.
3.1 The present directive requires the Member States to reserve the whole 890-915MHz and 935-960MHz bands for GSM.
3.1 Kehtiva direktiiviga nähakse ette, et liikmesriigid reserveeriksid sagedusribad 890–915 MHz ja 935–960 MHz täielikult GSMi jaoks.
3.1 The process leading to the UN 2030 Agenda has been based on a broad participatory dialogue with civil society and stakeholder organisations contributing substantially to the development of the SDGs in the UN Open Working Group.
3.1 ÜRO tegevuskavani 2030 viinud protsess põhines ulatuslikul osalusdialoogil kodanikuühiskonna ja sidusrühmade organisatsioonidega, mis andis olulise panuse säästva arengu eesmärkide arendamisse ÜRO avatud töörühmas.
3.1 The proposal contains provisions that would allow these Member States to use increased co-financing rates, without modifying their overall allocation under rural development policy for the period 2007-2013.
3.1 Ettepanek sisaldab sätteid, mis võimaldavad nimetatud liikmesriikidel kasutada suurendatud kaasrahastamismäära, muutmata seejuures nende jaoks maaelu arengu poliitika 2007–2013 raames ette nähtud üldsummasid.
3.1 The proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax extends the Commission's powers in relation to granting derogations to prevent VAT fraud.
3.1 Ettepanekuga võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse ühist käibemaksusüsteemi käsitlevat direktiivi 2006/112/EÜ, laiendatakse komisjoni volitusi erandite lubamisel käibemaksupettuste ärahoidmise eesmärgil.
3.1 The proposal for a review of Regulation (EU) No 531/2012 stipulates:
3.1 Määruse (EL) nr 531/2012 läbivaatamise ettepanekus nähakse ette järgmine:
3.1 The proposal identifies the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classifies these as delegated or implementing powers.
3.1 Ettepanekus määratakse kindlaks komisjonile nõukogu määrusega (EÜ) nr 1224/2009 delegeeritud õigused ning liigitatakse need delegeeritud või rakendamisvolitusteks.
3.1 The proposal is meant to replace Directive 2000/9/EC with a regulation and to align the directive with the "goods package" adopted in 2008, and in particular with Decision EC No 768/2008 on the New Legislative Framework (NLF).
3.1 Ettepaneku eesmärk on asendada direktiiv 2000/9/EÜ määrusega ning viia kõnealune direktiiv vastavusse 2008. aastal vastu võetud niinimetatud kaupade paketiga ja eelkõige uue õigusraamistiku otsusega EÜ nr 768/2008.
3.1 The proposal of 11 November 2011 is adopted by the Commission with a view to:
3.1 Komisjon võttis 11. novembril 2011. aasta ettepaneku vastu järgmiste eesmärkidega:
3.1 The proposal under consideration seeks to take advantage of the 700 MHz spectrum capacity released to achieve near-global harmonisation of this frequency band, namely through the coordinated designation and authorisation of the frequency at EU level.
3.1 Kõnealuse ettepanekuga soovitakse kasutada ära sageduste vabanemist sagedusalas 700 MHz, et ühtlustada see sagedusala maailma tasandil peaaegu täielikult, eelkõige tänu nimetatud sagedusala kooskõlastatud määramisele ja lubade andmisele ELi tasandil.
3.1 The proposed amendments to the accounting directives follow on from the work done since the 2001 Green Paper on CSR6, as supplemented by the communication in 20067, and meet the commitments undertaken in the work plan in the communication from 20118.
3.1 Raamatupidamisarvestuse direktiivide kavandatud muutmine on jätk jõupingutustele, mis algasid ettevõtete sotsiaalset vastutust käsitleva rohelise raamatu avaldamisega 2001. aastal6 ja jätkusid 2006. aasta teatisega,7 ning vastab 2011. aasta teatise8 töökavas avaldatud kohustustele.
3.1 The proposed Platform is one of the seven flagship initiatives for action in the Europe 2020 Strategy which has three priorities aimed at delivering high levels of employment, productivity and social cohesion:
3.1 Kavandatud tegevuskava on üks Euroopa 2020. aasta strateegia seitsmest juhtalgatusest, mille kolme prioriteedi abil soovitakse saavutada kõrge tööhõive, tootlikkuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tase:
3.1 The proposed Regulation has two main parts: measures addressing all market operators in the context of securities settlement (Title II) and measures addressing specifically CSDs (Titles III, IV and V).
3.1 Kavandatud määrusel on kaks peamist osa: meetmed, mis käsitlevad kõiki turu korraldajaid seoses väärtpaberite arveldusega (II jaotis), ja meetmed, mis käsitlevad konkreetselt CSDsid (III, IV ja V jaotis).
3.1 The proposed regulation under consideration is based on a communication3 on the review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 and on two Commission working documents4.
3.1 Käesoleva arvamuse aluseks olev määruse ettepanek põhineb määruse nr 717/2007 läbivaatamist käsitlevale teatisele3 ning komisjoni kahele töödokumendile4.
3.1 The purpose of the Commission's proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks.
3.1 Komisjoni ettepaneku eesmärk on muuta nõukogu 18. septembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1098/2007, millega kehtestati Läänemere tursavarude ja nende varude püügi pikaajaline kava.
3.1 The purpose of the proposal is to replace Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems17.
3.1 Ettepanekuga asendatakse nõukogu 24. veebruari 2005. aasta raamotsus 2005/222/JSK infosüsteemide vastu suunatud rünnete kohta16.