natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"However, in the case of a credit default swap, an institution the exposure of which arising from the swap represents a long position in the underlying shall be permitted to use a figure of 0% for potential future credit exposure, unless the credit default swap is subject to closeout upon insolvency of the entity the exposure of which arising from the swap represents a short position in the underlying, even though the underlying has not defaulted, in which case the figure for potential future credit exposure of the institution shall be limited to the amount of premia which are not yet paid by the entity to the institution."
„Siiski lubatakse krediidiriski ülekandetehingu puhul asutusel, kelle krediidiriski ülekandetehingust tulenev riskipositsioon on pikaks positsiooniks alusvaras, kasutada võimaliku edaspidise krediidiriskile avatud positsiooni määramisel 0 % kordajat, kui krediidiriski ülekandetehing ei ole seotud lõpetamisega sellise üksuse maksejõuetuse tõttu, kelle krediidiriski ülekandetehingust tulenev riskipositsioon on lühikeseks positsiooniks alusvaras, seda isegi juhul, kui alusvaraga seotud kohustusi ei ole jäetud täitmata; viimasel juhul piirdub asutuse edaspidine krediidiriskile avatud positsioon üksuse poolt asutusele tasumata maksete summaga.”
"However, Member States may not impose the requirements set out in Articles 5 (2) (b), (c) and (d), 9, 10, 11 (1) (d) and (e), 19 (1) (b), 20 and 21."
„Siiski ei või liikmesriigid rakendada nõudeid, mis on sätestatud artikli 5 lõike 2 punktides b, c ja d, artiklites 9 ja 10, artikli 11 lõike 1 punktides d ja e, artikli 19 lõike 1 punktis b ning artiklites 20 ja 21.”
"However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers."
„Kui ametlik teave äriühingute kohta on riigis, kus need on registreeritud (alates 1. jaanuarist 2007 muutusid kõigi liikmesriikide äriregistrid elektrooniliseks ja veebis kättesaadavaks), hõlpsasti kättesaadav, siis sama teabe hankimisel teisest liikmesriigist võivad olla takistuseks tehnilised (erinevad otsingutingimused ja struktuurid) või keelebarjäärid.”
"ICES zones" are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council16;
„ICES püügipiirkonnad” – nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 218/2009;16
"If necessary, the percentage referred to in point (b) shall be adapted in a proportional manner to ensure that the distribution is 10%.".
„Vajaduse korral kohandatakse punktis b osutatud protsendimäära proportsionaalselt, et jaotamise määr oleks 10 %.”;
"If the Commission finds that a programme which has been submitted or some of the measures therein are not in line with Union rules or, for the measures to be carried out on the internal market, with the delegated acts referred to in Article 5, or they do not offer value for money, it shall notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of that programme, within a determined time limit.
„Kui komisjon leiab, et esitatud programm või selle teatavad meetmed ei ole liidu eeskirjadega kooskõlas või siseturul võetavate meetmete puhul ei vasta artiklis 5 osutatud delegeeritud õigusaktidele või tehtavad kulutused ei vasta programmidest saadavale tulule, teatab ta kindlaksmääratud tähtaja jooksul asjaomas(t)ele liikmesriigile/liikmesriikidele, et programm ei vasta kas osaliselt või täielikult tingimustele.
"If the overall fishing capacity referred to in paragraph 2(a) exceeds the overall fishing capacity of trawlers with an overall length equal to, or less than, 24 metres and operating in the management zone in the reference period 2000-2001 (hereinafter, "the reference fishing capacity"), the Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a, distribute that surplus of available fishing capacity between the Member States taking into account the interest of the Member States requesting an authorisation."
„Kui lõike 2 punktis a osutatud üldine püügivõimsus ületab selliste 24 m või lühema kogupikkusega majandusvööndis võrdlusperioodil 2000–2001 (edaspidi „võrdluspüügivõimsus”) tegutsenud traalerite üldise püügivõimsuse, jagab komisjon artikli 30a kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktidega luba taotlevate liikmesriikide huvisid arvesse võttes ülejäänud püügivõimsuse liikmesriikide vahel.”.
"If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member third countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased."
“Kui import või eksport artiklis 1 nimetatud ühe või mitme toote turul ühenduses kannatab või kui seda ähvardavad tõsised häired, mis võivad ohustada asutamislepingu artiklis 39 sätestatud eesmärke, võib kaubanduses kolmandate riikidega kohaldada asjakohaseid meetmeid, kuni häired või häirete oht on möödunud.”
"Implementing the new methodology for product, market and sector monitoring: Results of a first sector screening"22
„Implementing the new methodology for product, market and sector monitoring: Results of a first sector screening”22
"In 2008, the number of newly registered private cars in Europe dropped by 7.8% compared to the previous year.
„Uute sõiduautode registreerimise arv Euroopas vähenes 2008. aastal 7,8 % võrra võrreldes eelnenud aastaga.
"In accordance with Rules 8(7), 8(8) and 12(4) of the Rules of Procedure, EESC Bureau members give the Committee President a mandate to open negotiations with the European Parliament and the Committee of the Regions, in order to seek a more effective use of human resources across these three institutions.
„Vastavalt kodukorra artikli 8 lõigetele 7 ja 8 ning artikli 12 lõikele 4 volitavad EMSK juhatuse liikmed komitee presidendi alustama läbirääkimisi Euroopa Parlamendi ja Regioonide Komiteega, et leida kolme institutsiooni tasandil tõhusam viis inim- ja eelarveressursside kasutamiseks.
"In December 2011, with a view to reconciling a way out of the crisis, recovery and the EU's undertakings to combat climate change, the Danish government asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the promotion of sustainable consumption and production (SCP).
„Taani valitsus taotles 2011. aasta detsembris komiteelt ettevalmistava arvamuse koostamist säästva tarbimise ja tootmise edendamise kohta, pidades silmas kriisist väljumise, majanduse elavdamise ja ELi kliimamuutuste vastaste meetmete kooskõlastamist.
"In line with Article 3(2)a of the Charter of Fundamental Rights of the EU any intervention in the field of medicine and biology can not be performed without free and informed consent of the person concerned."
„Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 3 lõike 2 punkti a kohaselt ei tohi ükski sekkumine meditsiini ja bioloogia valdkonnas toimuda asjaomase isiku vaba ja teadva nõusolekuta[…]”
"In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights, respecting the position of all parties, before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit."
„Riskifondide ja erakapitali investeerimisfondide loodud olukorra kajastamiseks teeb komitee ettepaneku muuta nõukogu direktiivi 94/45/EÜ Euroopa töönõukogude asutamise kohta ning direktiivi 2002/14/EÜ, millega kehtestatakse töötajate teavitamise ja nõustamise üldraamistik, et tagada tõhusamad õigused konsultatsioonidel osalemiseks, austades kõigi osapoolte seisukohta, enne erakapitali investeerimisfondide tehingute sõlmimist, igasuguse ümberstruktureerimisprotsessi ajal ja enne lahkumist.”
"In order to respect the auctioning share set out in Article 10, the sum of free allocations in every year where the sum of free allocations does not reach the maximum level that respects the Member State auctioning share, the remaining allowances up to that level shall be used to prevent or limit reduction of free allocations to respect the Member State auctioning share in later years.
„Et täita artikli 10 sätteid enampakkumisel müüdava osa kohta, kasutatakse igal aastal, mil tasuta eraldatavate saastekvootide kogus ei ületa liikmesriigile enampakkumisel müümiseks ettenähtud maksimaalset osa, selle tasemeni alles jäänud saastekvoote, et ennetada või piirata tasuta eraldatavate saastekvootide koguse vähendamist eesmärgiga tagada liikmesriigile enampakkumisel müüdav osa järgmistel aastatel.
"In the absence of programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the delegated acts referred to in Article 5(2), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance."
„Kui artikli 2 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud ühe või mitme teavitamismeetme kohta ei esitata artikli 6 lõike 1 kohaselt kolmandates riikides rakendatavaid programme, koostab asjaomane liikmesriik artikli 5 lõikes 2 osutatud delegeeritud õigusaktide põhjal programmi ja spetsifikaadi ning valib avaliku pakkumismenetluse teel rakendusorgani programmi jaoks, mille rahastamises ta kohustub osalema.”;
"In the absence of such a joint decision between the competent authorities within four months, a decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
„Kui pädevad ametiasutused ei jõua nelja kuu jooksul ühise otsuseni, võtab konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus pärast seda, kui ta on nõuetekohaselt kaalunud vastavate pädevate ametiasutuste läbiviidud tütarettevõtjate riskihindamist, vastu konsolideeritud otsuse artiklite 123 ja 124 ning artikli 136 lõike 2 kohaldamise kohta.
"In the case of a group of credit rating agencies, ESMA shall ensure that at least one of the credit rating agencies in the group is not exempted from complying with the requirements of points 2, 5 and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4)."
„Reitinguagentuuride kontserni puhul tagab EVJA, et vähemalt üks reitinguagentuuride kontserni kuuluv reitinguagentuur jäetakse vabastamata I lisa A jao punktides 2, 5 ja 6 ning artikli 7 lõikes 4 esitatud nõuete järgimisest.”
"In the case of electricity production, tangible production efficiency gains have been made in sectors such as the solar and wind power rsector; similar gains are expected ofof the new generation of nuclear all types of large power stationsstation."
"Elektritootmisel on saavutatud märkimisväärset tõhususe kasvu näiteks päikese- ja tuuleenergia alal ning seda on oodata igat liiki uue põlvkonna tuumasuurelektrijaamade puhul."
"In the event of a worsening of the economic conditions of banana producers as a result of an amendment to the import regime, the Commission shall present a specific report before 31 December 2009, accompanied where appropriate by the necessary proposals".
“Juhul kui banaanitootjate majandustingimused impordikorra muutmise tõttu halvenevad, esitab komisjon enne 31. detsembrit 2009 eriaruande, millele vajaduse korral lisatakse asjakohased ettepanekud.”
"In the event of a worsening of the economic conditions of banana producers as a result of an amendment to the import regime, the Commission shall present a specific report before 31 December 2009, accompanied where appropriate by the necessary proposals."
“Juhul kui banaanitootjate majandustingimused impordikorra muutmise tõttu halvenevad, esitab komisjon enne 31. detsembrit 2009 eriaruande, millele vajaduse korral lisatakse asjakohased ettepanekud.”
"In the field of insurance, more so than in banking, demand in the retail sector centres on the national market, and customer satisfaction (83%) is such that there is nothing to suggest that the structure of demand will change.
„Kindlustussektoris keskendub nõudmine jaeteenuste järele suuremal määral kui pangasektoris riiklikule turule ning klientide rahulolu (83 %) põhjal on võimalik oletada, et nõudluse struktuurilist muutust pole ette näha.
"In turn, the purpose of social services of general interest3 is to address all social disadvantages that are likely to threaten people's physical or moral integrity, including due to any of the following: sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and or problems linked to the integration of foreigners."
„Üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste eesmärk on reageerida keerulistele sotsiaalsetele seisunditele, mis võivad kahjustada inimeste füüsilist tervist või moraali ja mis on muu hulgas järgmised: haigus, vanadus, töövõimetus, puue, ebakindlus, vaesus, sotsiaalne tõrjutus, narkomaania, pere- ja elamuprobleemid, välismaalaste integreerimisega seotud raskused.”
"Indeed, tThe European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
„Seda möönab ka Euroopa Komisjon põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi aruandes GMOsid puudutavate normide rakendamise kohta, märkides, et nulltolerantsi põhimõtte järgimisel võib Euroopa põllumajanduslik toidutööstus kaotada kuni 200 000 miljonit eurot.
"Indicative list with types of operations and potential effects related to priorities referred to in Article 16a(1)(a) to (f)."
„Artikli 16a lõike 1 punktides a–f osutatud prioriteetidega seotud tegevuste liikide ja nende võimalike mõjude mittetäielik loetelu.”.
"insurance holding company" means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance or reinsurance undertakings, or third-country insurance or reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance or reinsurance undertaking, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC;
kindlustusvaldusettevõtja – emaettevõtja, kelle peamine tegevus on märkimisväärse osaluse soetamine ja valdamine tütarettevõtjates, kes on ainult või peamiselt kindlustus- või edasikindlustusandjad või kolmandate riikide kindlustus- või edasikindlustusandjad ja kellest vähemalt üks tütarettevõtja on kindlustus-või edasikindlustusandja, ning kes ei ole segafinantsvaldusettevõtja direktiivi 2002/87/EÜ tähenduses;
"Integrated distributors" are connected undertakings within the meaning of Article 1(2) of the Block Exemption Regulation36.
Integreeritud turustajateks on grupierandi määruse artikli 1 lõikes 2 määratletud seotud ettevõtjad36.
"intermediation in insurance and financial transactions" means the supply of services rendered to, and remunerated by, a contractual party as a distinct act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by a third party intermediary;
kindlustus- ja finantstehingute vahendamine – tasu eest teenuste osutamine lepinguosalisele, mille puhul kolmandast isikust vahendaja vahendab a–rtikli 135 lõike 1 punktides a–e osutatud kindlustus- ja finantstehinguid;
"investment funds" means undertakings for collective investment in the exempted financial instruments referred to in points (a) to (e) of Article 135(1) and in real estate;
investeerimisfondid – ühisinvesteerimisettevõtjad, kes investeerivad artikli 135 lõike 1 punktides a–e osutatud maksust vabastatud finantsvahenditesse ja kinnisvarasse;
"It insists that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and stepping up research into the reprocessing of waste material.
„Komitee rõhutab, et tuleks uurida võimalust tuumaenergia programmide taaskäivitamiseks riikides, kus selles küsimuses valitseb konsensus, ning suurendada toetust jäätmete ümbertöötamisega seotud uuringutele.
"It is precisely here that the Committee sees a serious risk in the context of the current financial and economic crisis: that many companies could be obliged to trim their R &amp; D activities as well, responding by halting recruitment, which would force university graduates into unemployment.
„Just siinkohal näeb komitee seoses praeguse finants- ja majanduskriisiga tõsist ohtu: paljud ettevõtted võivad olla sunnitud tõmbama kokku ka oma teadus- ja arendustegevust ning reageerima sellele uute töötajate värbamise lõpetamisega, mille tulemusena ei leia ülikoolide ja tehniliste kõrgkoolide lõpetajad tööd.
"It is surprising that Article 10 of the proposal provides for so-called 'additional costs' incurred by operators in fulfilling the duties of storing and transmitting data., and that, according to the The Commission, they proposes that these costs should be reimbursed from public funds because, as stated in Recital 13 of the proposal, 'the benefits in terms of public security impact on society in general'."
On üllatav, et aArtiklis 10 reguleerib ettepanek operaatorite nn lisakulusid, mis kaasnevad andmete säilitamise ja edastamise kohustusega., ja et kKomisjoni ettepaneku kohaselt tuleb need hüvitada riigi vahenditest, sest vastavalt ettepaneku põhjendusele 13 on andmete säilitamine “kasulik ühiskonna avalikule julgeolekule üldiselt”
"It is surprising that Article 10 of the proposal provides for so-called 'additional costs' incurred by operators in fulfilling the duties of storing and transmitting data., and that, according to the The Commission, they proposes that these costs should be reimbursed from public funds because, as stated in Recital 13 of the proposal, 'the benefits in terms of public security impact on society in general'."
“On üllatav, et aArtiklis 10 reguleerib ettepanek operaatorite nn lisakulusid, mis kaasnevad andmete säilitamise ja edastamise kohustusega., ja et kKomisjoni ettepaneku kohaselt tuleb need hüvitada riigi vahenditest, sest vastavalt ettepaneku põhjendusele 13 on andmete säilitamine “kasulik ühiskonna avalikule julgeolekule üldiselt.”
"It may beis necessary to promote Community preference for biofuels, by means of appropriate customs tariffs (following the United States' example), by maintaining quality standards for fuels, and by imposing environmental standards, to encourage the that ensure sustainable management of resources for ecological production of biofuels and penalise those that cause damage to the global environment, in particular the deforestation of Amazonian and Indonesian primary forest, etc. But it needs to be considered carefully how any such moves can be reconciled with the general move in the Doha round to reduce trade barriers."
Võib osutuda vajalikuks innustada – näiteks Ameerika Ühendriikide eeskujul sobivate tollitariifide sisseviimise, kütuse kvaliteedistandardite säilitamise ning keskkonnanormide kehtestamise teel – bioenergia keskkonnasõbralikuks tootmiseks vajalike ressursside jätkusuutlikku haldamist ning ebasoodsamate tingimuste loomist neile, kes kahjustavad keskkonda, näiteks põhjustavad Amazonase ja Indoneesia vihmametsade hävimist. Seejuures tuleb aga mõelda hoolikalt, kuidas ühitada selliseid samme Doha läbirääkimistevooru üldise suunaga kaubandustõkkeid vähendada.
"Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice" (Charter of Fundamental Rights of the EU, Article 47(3)).
ELi põhiõiguste harta artikli 47 kolmandas lõigus on sätestatud, et „[i]sikule, kellel puuduvad piisavad vahendid, antakse tasuta õigusabi sellises ulatuses, mis tagab talle võimaluse kohtusse pöörduda”.
"limitation of the number of providers" means a situation in which the competent authority does not allow a provider that fulfils the criteria for authorisation laid down in accordance with Article 7 to provide one or more categories of services.
teenuseosutajate arvu piiramine – olukord, kus pädev asutus ei luba kooskõlas artikliga 7 seatud loakriteeriumidele vastaval teenuseosutajal osutada üht või mitut teenust.
"LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 371 AND ARTICLES 375 TO 390b"
„NIMEKIRI TEHINGUTEST, MILLE SUHTES KOHALDATAKSE ARTIKLITES 370 JA 371 NING ARTIKLITES 375-390b NIMETATUD ERANDEID”
"Management of Pooled resources and R &amp; D"
„Ühiskasutusvahendite haldamine ning teadus- ja arendustöö”
"Member States may also recognise producer organisations constituted by producers in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph, on the conditions set out in points (b) and (c) of that paragraph."
„Liikmesriigid võivad tunnustada ka tootjaorganisatsioone, mille on asutanud tootjad artiklis 1 osutatud mis tahes sektoris, välja arvatud esimese lõigu punktis a osutatud sektorid, kõnealuse lõigu punktides b ja c sätestatud tingimustel.”
"Member States shall not apply Article 7 to the operations referred to in Article 24 if the following conditions are fulfilled:
„Liikmesriigid ei kohalda artiklit 7 artiklis 24 osutatud tehingute suhtes, kui on täidetud järgmised tingimused:
"Member States shall not impose the requirements set out in Articles 9, 10 and 11 in the case of a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions are fulfilled:
„Liikmesriigid ei kehtesta artiklites 9, 10 ja 11 sätestatud nõudeid seoses artikli 27 kohase ühinemisega, kui on täidetud järgmised tingimused:
"Member States shall receive a fixed amount of EUR 4000 for each resettled person falling into one of the categories defined by the common EU annual priorities established in accordance with Article 13(6) with respect to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees to be resettled."
„Liikmesriigid saavad fikseeritud summa 4 000 eurot iga ümberasustatud isiku kohta, kes kuulub ühte artikli 13 lõike 6 kohaselt kehtestatud ELi iga-aastaste ühiste prioriteetidega kindlaks määratud kategooriasse, mis on seotud ümberasustatava pagulase geograafilise piirkonna, rahvuse või erikategooriaga.”
"Member States shall submit to the Commission, by 1 December of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and consisting of the following elements:
„Liikmesriigid esitavad komisjonile iga aasta 1. detsembriks järgmise aasta aastaprogrammi kavandi, mis on koostatud vastavalt mitmeaastasele programmile ning mis koosneb järgmistest elementidest:
"Member States should remove disincentives to female labour force participation, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age4".
Liikmesriigid peaksid kaotama takistused naiste tööturul osalemisele ning tegema nõudlust arvesse võttes ja kooskõlas oma riiklike süsteemidega kõnealuses valdkonnas jõupingutusi, et võimaldada 2010. aastaks lastehoiuteenust vähemalt 90 %-le lastest vanuses kolm aastast kuni kohustusliku koolieani ning vähemalt 33 %-le alla kolmeaastastest lastes4.