natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A progress report was presented at the Tripartite Social Summit of 13 March 2008, in which the European cross-industry social partners agreed to ‘undertake joint action to better achieve the aims of the Parental Leave Directive as part of wider work on reconciliation’.
13. märtsil 2008 toimus kolmepoolne sotsiaalpartnerite tippkohtumine, kus esitati eduaruanne, milles Euroopa eri valdkondade sotsiaalpartnerid nõustusid „võtma ühismeetmeid lapsehoolduspuhkust käsitleva direktiivi eesmärkide tõhusamaks saavutamiseks töö- ja pereelu ühitamise laiemas kontekstis”.
a progressive element is introduced; whereby payments are reduced by additional steps of 3% in successive thresholds a new system for the financial management of direct aids, establishing net global ceilings per Member State, is proposed;
kehtestatakse astmeline element, millega vähendatakse makseid täiendavalt järjestikuliselt 3 % võrra; tehakse ettepanek seoses uue otsetoetuste finantsjuhtimise süsteemiga, millega kehtestatakse üldised netoülemmäärad liikmesriikide kohta;
a project report aimed at exploring in greater depth the conceptual and practical aspects of Europe 2020's governance;
projektiaruanne strateegia „Euroopa 2020” juhtimise kontseptuaalsete ja praktiliste aspektide süvendamiseks;
A projected 5% decrease would, in our HCAI scenario, result in 225.000 fewer HCAIs every year.
Ennustatav 5 % vähenemine tähendaks meie tervishoiuteenustega seotud nakkuste stsenaariumis 225 000 võrra vähem tervishoiuteenustega seotud nakkusjuhtu aastas.
A projected shortage of one million health professionals is of particular concern.
Eriti valmistab muret prognoositav vajadus ühe miljoni tervishoiutöötaja järele.
A prominent example is GSM (“Global System for Mobile Communications”), which created an international market for mobile communications and is a driving force for the development of many mobile applications.
Selle silmapaistev näide on GSM (Global System for Mobile Com­muni­cations – üle­maailmne mobiilsidesüsteem), mis pani aluse rahvusvahelisele mobiilsideturule ning on ajendanud paljude mobiilsiderakenduste väljaarendamist.
A prompt start to negotiations under Article 132 of this Directive, with a view to not unnecessarily delaying mergers, may be ensured by Member States in accordance with Article 3(2)(b) of Directive 2001/86/EC.
Liikmesriigid võivad kooskõlas direktiivi 2001/86/EÜ artikli 3 lõike 2 punktiga b ühinemises ebavajalike viivituste vältimiseks tagada viivitamatu läbirääkimiste alustamise käesoleva direktiivi artikli 132 alusel.
A proof of origin issued or made out pursuant to this Appendix shall contain the following statement in English: ‘Derogation – Appendix 2A of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ – Materials of HS heading No … originating from … used.’
Käesoleva liite kohaselt välja antud või koostatud päritolutõendile tehakse järgmine ingliskeelne märge: „Derogation – Appendix 2A to Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) […] Õ – Materials of HS heading No … originating from … used.”
A proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kahe- ja kolmerattaliste mootorsõidukite tagumise registreerimismärgi paigalduskoha kohta
A proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kahe- ja kolmerattaliste mootorsõidukite tagumise registreerimismärgi paigalduskoha kohta (kodifitseeritud versioon)
A proposal for a new regulatory framework to promote the connection of decentralised generation will be put forward in 2007.
Ettepanek uueks reguleerivaks raamistikuks, millega edendatakse detsentraliseeritud energiatootmise ühendamist põhivõrkudesse, esitatakse 2007. aastal.
A proposal for a revised SBA was originally planned for the first half of 2015, but has now been postponed until 2016.
Esilagu oli kavas esitada SBA läbivaatamise ettepanek 2015. aasta esimesel poolel, kuid nüüd on see lükatud edasi 2016. aastani.
A proposal for amending Decision No 2015/435 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2014 on the mobilisation of the Contingency Margin12;
ettepanek muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2014. aasta otsust (EL) 2015/435 ettenägemata kulude varu kasutusele võtmise kohta12;
A proposal from the president, Mr Nilsson, to cancel the Bureau's extraordinary meeting on 19 June 2012, will be put to the Bureau at the meeting on 27 March 2012.
Juhatuse 27. märtsi 2012. aasta koosolekul pöördutakse liikmete poole presidendi Staffan Nilssoni ettepanekuga tühistada juhatuse 19. juuni 2012. aasta erakorraline koosolek.
A proposal presented by the Commission in July 2009, provided for additional measures of simplification of the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
2009. aasta juulis esitatud komisjoni ettepanekus nähti ette lisameetmed struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi lihtsamaks rakendamiseks.
A proposed system of voting weights in the 11th EDF Committee is included in Article 8(2), based on the proposed contribution keys.
Artikli 8 lõikesse 2 on lisatud kavandatavale osamaksude jaotusele tuginev ettepanek häältearvestuse kohta 11. EAFi komitees.
A prospectus registration for one host Member State alone (Germany) would cost around € 40.000.
Prospekti registreerimine ainuüksi ühes vastuvõtvas liikmesriigis (Saksamaal) maksab umbes 40 000 eurot.
A protected traditional term may only be used for a product which has been produced in conformity with the definition referred to in Article 196.
Kaitstud traditsioonilist nimetust võib kasutada üksnes sellise toote puhul, mis on valmistatud kooskõlas artiklis 196 osutatud määratlusega.
A protracted migration to SEPA would result in an overall loss of EUR 43 billion for the economy just over six years period.
SEPA-le ülemineku perioodi pikalevenimine tooks Euroopa majandusele kuue aasta jooksul kokku 43 miljardit eurot kahju.
a providing the data referred to in points (a) and (b) of the second paragraph of Article 27(1);
ad esitades artikli 27 lõike 1 teise lõigu punktides a ja b osutatud teabe;
A provision is introduced in Articles 95 FR for the ECB and EIB to give them access to the central exclusion database on the same footing as EU institutions.
Finantsmääruse artiklisse 95 lisatakse säte, mis annab Euroopa Keskpangale ja Euroopa Investeerimispangale samadel tingimustel teiste ELi institutsioonidega juurdepääsu kõrvalejätmise juhtumeid käsitlevale keskandmekogule.
A provision of EUR 200 000/year is earmarked to cover additional needs.
Aastas on lisakulutusteks ette nähtud 200 000 eurot.
A provisional duty may be imposed in accordance with Article 7 on the basis of the best information available where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in the case of breach or withdrawal of an undertaking, where the investigation which led to the undertaking has not been concluded.
Ajutise tollimaksu võib kehtestada artikli 7 kohaselt parima kättesaadava teabe põhjal, kui on põhjust uskuda, et kohustust rikutakse, või kohustuse rikkumise või sellest taganemise korral, kui uurimine, mis sai kohustuse võtmise aluseks, ei ole lõpetatud.
A provisional post-closure plan shall be submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7).
Esialgne sulgemisjärgne kava esitatakse artikli 7 lõike 7 kohaselt pädevale asutusele ja pädev asutus kiidab selle heaks artikli 9 lõike 7 kohaselt.
A prudent assumption is that Member States' labour productivity growth would converge to a long-term historical average in the EU of 1¾%, close to that recorded in the US over the very long term.
Ettevaatliku hinnangu kohaselt läheneb liikmesriikide tööjõu tootlikkuse kasv ELi pikaajalisele keskmisele, 1,75 %, mis on lähedal USAs ülipika aja jooksul registreeritud näitajale.
A public address system (R 6.5)
Valjuhääldiside (R 6.5)
a public call for tenders organised jointly by the Member States concerned, intended to establish new links from the category A port, as defined in Article 12(2), which they select in advance within each sea area, as provided for in project No 21 referred to in Annex III;
asjaomaste liikmesriikide poolt koos korraldatud avalik pakkumisekutse, mis on ette nähtud uute ühenduste rajamiseks artikli 12 lõikes 2 kindlaks määratud A-kategooria sadamast, mille nad eelnevalt iga merepiirkonna kohta välja valivad, nagu on viidatud III lisas projektis nr 21;
a public conference on 25 January 2011;
avalik konverents 25. jaanuaril 2011;
A public consultation and call for input by the Commission in preparation for the Radio Spectrum Policy Programme was held from 4 March to 9 April 2010.
Komisjon pidas 4. märtsist kuni 9. aprillini 2010 avaliku arutelu ja palus teha ettepanekuid raadiospektripoliitika programmi ettevalmistamiseks.
A public consultation has been carried out to prepare by the middle of 2012 the proposal for an ERA Framework that would create a highly efficient and integrated research system in Europe.
Läbi on viidud avalik arutelu, et 2012. aasta keskpaigaks ette valmistada ettepanek Euroopa teadusruumi raamistiku kohta, millega loodaks Euroopas väga tõhus ja integreeritud teadussüsteem;
A public consultation on a possible successor instrument to Progress took place between 4 April 2011 and 27 May 2011.
4. aprillist kuni 27. maini 2011 toimus programmile „Progress” järgneva võimaliku vahendi teemaline avalik konsultatsioon.
A public consultation on the conclusions of the Fifth Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011.
Avalik konsultatsioon viienda ühtekuuluvusaruande teemal toimus 12. novembrist 2010 kuni 31. jaanuarini 2011.
A public consultation on the external dimension of the EU energy policy took place between 21 December 2010 and 7 March 2011.
ELi energiapoliitika välismõõtme üle toimus avalik arutelu 2010. aasta 21. detsembrist 2011. aasta 7. märtsini.
A public consultation on the future of the Culture Programme took place between 15 September and 15 December 2010.
Programmi „Kultuur” üle toimus avalik aruelu 15. septembrist kuni 15. detsembrini 2010.
A public consultation on the recent study closed on 31 December 2006, receiving 28 responses which are currently being analysed.
Viimast uuringut käsitlevad avalikud konsultatsioonid lõppesid 31. detsembril 2006 ja praegu analüüsitakse saadud 28 vastust.
A public consultation on the revision of the existing guidelines and the block exemption regulation for technology transfer agreements (TTBER) took place between February and May, in view of adopting final texts in the spring of 2014.
Veebruarist maini toimus avalik konsultatsioon seoses olemasolevate suuniste ja tehnosiirde kokkulepete grupierandi määruse läbivaatamisega eesmärgiga võtta 2014. aasta kevadel vastu lõplikud dokumendid.
A public consultation on the revision of the Financial Regulation was carried out in April/May 2016.
2016. aasta aprillis ja mais toimus finantsmääruse läbivaatamise avalik arutelu.
A public consultation on the technical details of the legislative framework under consideration was launched in December 2010.
Avalik arutelu kavandatava õigusraamistiku tehniliste üksikasjade üle käivitati 2010. aasta detsembris.
A Public Consultation on this initiative ran from 28/07 to 22/10 2015, the main results of which were as follows:
Algatuse teemal toimus ajavahemikus 28.07.–22.10.2015 avalik konsultatsioon, mille peamised tulemused olid järgmised:
A public consultation ran from 31 August to 30 November 2013 on the ‘Your voice in Europe’ web page.
Veebisaidil „Sinu hääl Euroopas” korraldatud avalik konsultatsioon kestis 31. augustist 30. novembrini 2013.
A public consultation relating to the IMD1 revision was carried out by the Commission Services from 26 November 2010 to 28 February 2011.
Komisjoni talitused korraldasid üldsusega konsulteerimine esimese kindlustusvahenduse direktiivi läbivaatamise teemal ajavahemikul 26. novembrist 2010 kuni 28. veebruarini 2011.
a public consultation was conducted in July-September 2007, on the basis of a draft proposal.
avalik arutelu toimus 2007. aasta juulist septembrini ettepaneku eelnõu põhjal.
A public consultation was held on 24 September 2010, and the opinions of the relevant committees under the REACH regulation are due to be presented to the Commission in September 2011.
Avalik arutelu peeti 24. septembril 2010 ja REACH-määruse kohaste asjaomaste komiteede arvamused tuleb komisjonile esitada 2011. aasta septembris.
A public consultation, open to economic operators and their representatives (professional associations and lawyers) was organised using on-line questionnaires (Interactive Policy Making), which provided 138 contributions.
Ettevõtjatele ja nende esindajatele (kutseühingud ja advokaadid) korraldati avalik arutelu Interneti-küsitluse abil (interaktiivne poliitikakujundamine), millele saadi 138 vastust.
A public consultation, via the Commission's "Europa" website, was held from 6 November 2006 to 19 January 2007, in accordance with applicable Commission standards.
6. novembrist 2006 kuni 19. jaanuarini 2007 toimus komisjoni Europa veebisaidi kaudu avalik arutelu vastavalt kehtivatele komisjoni nõuetele.
a public consultation, where 2 295 replies to a questionnaire and 103 written submissions were received;
avalik konsulteerimine, mille käigus saadi küsitlusele 2295 vastust ning 103 kirjalikku ettepanekut;
A public contract having as its object services within the meaning of Annex I and including activities mentioned in Division 45 of the CPV that are only incidental to the principal object of the contract shall be deemed a public service contract.
Riigihankelepingut, mille objektiks on I lisas osutatud teenused ja mis hõlmab ühtse riigihangete klassifikaatori osa nr 45 all nimetatud tegevust vaid kõrvalteenusena hankelepingu põhieseme suhtes, loetakse teenuste riigihankelepinguks.
a public hearing that was organised by the LMO on the 1 April 2014 in Brussels, with the participation of Members of the European Parliament, representatives from the European Commission, Eurofound, the social partners at the EU level, youth organisations at EU and national levels.
avalik arutelu, mille tööturu vaatlusrühm korraldas 1. aprillil 2014 Brüsselis ja millel osalesid Euroopa Parlamendi liikmed, Euroopa Komisjoni, Eurofoundi, ELi tasandi sotsiaalpartnerite ja nii ELi kui ka riigi tasandi noorteorganisatsioonide esindajad.
A public hearing was therefore organised in parallel with the second study group meeting on 17 May 2004, and was attended by individuals involved in the sector.
Seega korraldati 17. mail 2004 avalik istung paralleelselt teise uurimisrühma koosolekuga, ja sellest võtsid osa valdkonnaga seotud isikud.
A public hearing was therefore organised in parallel with the second study group meeting on 17 May 2004.
Seega korraldati 17. mail 2004 avalik istung paralleelselt teise uurimisrühma koosolekuga.
A public stakeholder consultation on future funding activities in the area of Justice, Fundamental Rights and Equality for the period after 20133 was launched on 20 April 2011.
Avalik arutelu sidusrühmadega tulevase rahastamistegevuse kohta õigusasjade, põhiõiguste ja võrdõiguslikkuse valdkonnas 2013. aastale järgneval ajal3 algatati 20. aprillil 2011.
A public stakeholder consultation on the future of funding in the area of justice, rights and equality took place between 20 April 2011 and 20 June 2011.
Avalike sidusrühmadega konsulteeriti õiguse, õiguste ja võrdõiguslikkuse valdkonna rahastamise tuleviku teemal ajavahemikul 20. aprillist kuni 20. juunini 2011.
A PV system with approximately 6 modules is sufficient to produce the amount of electricity required for an electric car to travel 10 000 km; with an investment of around EUR 3000 it would be possible to power this kind of car (from own production) for 20 years.
Elektrikoguse tootmiseks, mida elektriauto vajab 10 000 km läbimiseks piisab umbes kuue mooduliga solaar-fotoelektrilisest süsteemist.
A PV system with approximately six modules is sufficient to produce the amount of electricity required for an electric car to travel 10 000 km; with an investment of around EUR 3000 it would be possible to power this kind of car (from own production) for 20 years.
Elektrikoguse tootmiseks, mida elektriauto vajab 10 000 km läbimiseks piisab umbes kuue mooduliga solaar-fotoelektrilisest süsteemist.
A Q &amp; A process could facilitate the implementation of this Regulation by market participants and competent authorities.
Küsimuste ja vastuste süsteem peaks turuosalistel ja pädevatel asutustel hõlbustama käesoleva määruse rakendamist.
a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET, supported by common quality criteria (annex 1 to the proposal), indicative descriptors and indicators (annex 2 to the proposal);
kvaliteedi tagamise ja parandamise tsükkel, mis hõlmab kutsehariduse ja -koolituse kavandamist, rakendamist, hindamist ja kontrolli ning mida toetavad ühtsed kvaliteedikriteeriumid (ettepaneku 1. lisa), näidiskirjeldused ja näitajad (ettepaneku 2. lisa);
a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EEC) Nos 3763/9114, 1600/9215, 1601/9216and (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
põllumajandusliku tootmise praeguse olukorra kvantifitseerivat kirjeldust, võttes arvesse kättesaadavaid hindamiste tulemusi erinevuste, mahajäämuse ja arengupotentsiaali kohta, kasutatud rahastamisvahendeid ning eelmise programmi ajal vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 3763/91,14 nõukogu määrusele (EÜ) nr 1600/92,15 nõukogu määrusele (EÜ) nr 1601/9216 ja määrustele (EÜ) nr 1452/2001, nr 1453/2001 ja nr 1454/2001 algatatud ettevõtmiste peamisi tulemusi.
a quantity of lees may be added to grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used;
pressimisjääkidele võib lisada järelejäänud pära, mille kogus ei tohi ületada 25 kg 100 kg pressimisjääkide kohta;
a quantity of lees may be added to the grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used;
joogi pressimisjääkidele võib lisada järelejäänud pära, mille kogus ei ületa 25 kg 100 kg pressimisjääkide kohta;
A quarter of resources went to IT systems (VIS 10%, SIS 6% and other IT systems 7%).
Veerand vahenditest suunati IT-süsteemidele (VIS 10 %, SIS 6 % ja muud IT-süsteemid 7 %).
A questionnaire was circulated to Member States in September 2007 and a workshop with Member States was held in March 2008.
2007. aasta septembris saadeti liikmesriikidele küsimustik ning 2008. aasta märtsis korraldati seminar.
A Quick Scan18 territorial impact assessment workshop was held to look at this initiative on 25 September 2013.
25. septembril 2013 toimus selle algatuse analüüsimiseks QuickScan-meetodiga18 piirkondliku mõju hindamise seminar.
A railway undertaking must be able to demonstrate to the licensing authorities of the Member State concerned before the start of its activities that it will at any time be able to meet the requirements relating to good repute, financial fitness, professional competence and cover for its civil liability listed in Articles 19 to 22 .
Raudteeveo-ettevõtja peab enne tegevuse alustamist suutma asjaomases liikmesriigis tegevuslube välja andvatele asutustele tõendada, et on igal ajal võimeline täitma hea maine, finantsnõuetele vastavuse ja ametialase pädevuse tingimusi ning tagama oma tsiviilvastutuse artiklite 19–22 tähenduses.
A range of deadlines for submitting projects should also be introduced.
Peale selle tuleb projekti esitamiseks ette näha mitu erinevat tähtaega.
a range of sanctions that can be imposed from 1 to 30% of the value of the goods, or established at a flat rate if the infringement relates to certain statuses or authorisations;
kehtestada kohaldatavate karistuste ulatuseks 1 % kuni 30 % kauba väärtusest või fikseeritud summa, kui rikkumine puudutab teatud seisundit või lube;
A re-export certificate may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(c) and (d) have been met and when the applicant provides documentary evidence that the specimens:
Reekspordisertifikaadi võib välja anda üksnes siis, kui lõike 2 punktides c ja d nimetatud tingimused on täidetud ja kui taotleja esitab dokumentaalsed tõendid selle kohta, et isendid:
A re-export certificate may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(c)(i) and (d) and in paragraph 3(a) to (d) have been met.
Reekspordisertifikaadi võib välja anda üksnes siis, kui lõike 2 punkti c alapunktis i ja punktis d ning lõike 3 punktides a–d nimetatud tingimused on täidetud.
A re-orientation of EU funding of around € 200-250 million from the European Social Fund could be allocated under existing EU structural fund programmes to support measures which can deliver immediate results for the young people who are failing to find work.
Praeguste ELi struktuurfondide programmide raames saaks Euroopa Sotsiaalfondist eraldada ELi vahendeid nende ümbersuunamise teel umbes 200−250 miljoni euro suuruses summas, et toetada meetmeid, millel oleks kohene mõju noortele, kes ei suuda praegu tööd leida.
a rear direction indicator of category 2a approved in accordance with [Council] Directive [76/759/EEC13] , sequence No 01,
Kategooria 2a tagumisest suunatulelaternast, mis on saanud tüübikinnituse vastavalt [nõukogu] direktiivile [76/759/EMÜ13], järjekorranumber 01,
a rear fog lamp (F) approved in accordance with [Council] Directive [77/538/EC15] , sequence No 00,
tagumisest udutulelaternast (F), mis on saanud tüübikinnituse vastavalt [nõukogu] direktiivile [77/538/EMÜ15], järjekorranumber 00,
a rear registration plate lamp (L) approved in accordance with this Directive , sequence No 00.
tagumisest numbritulelaternast (L), mis on saanud tüübikinnituse vastavalt käesolevale direktiivile, järjekorranumber 00.
A reasonable deviation from the 3% deficit parameter should be considered as a temporary exception for a given number of years and not be automatically liable to sanctions.
Põhjendatud kõrvalekallet 3 % puudujäägi näitajast tuleks pidada ajutiseks erandiks teatud arvul aastatel ja sanktsioone automaatselt mitte kohaldada.
A reasonable deviation from the 3% deficit parameter should be considered as a temporary exception for a given number of years and not be liable to sanctions.
Põhjendatud kõrvalekallet 3 % puudujäägi näitajast tuleks pidada ajutiseks erandiks teatud arvul aastatel ja sanktsioone mitte kohaldada.
A recent analysis prepared by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)5, covering the period from June until December 2005 demonstrates that the amount of threats notified through EWRS is comparable between new and old Member States (after adjustment on the population), showing a good integration of new Member States in the EU alert system for communicable diseases.
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) hiljuti koostatud analüüsist,5 milles käsitletakse ajavahemikku 2005. aasta juunist detsembrini, ilmneb, et varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi kaudu teatatud ohtude arv uutes ja vanades liikmesriikides on võrreldav (pärast kohandamist rahvaarvu alusel), mis omakorda näitab uute liikmesriikide head integreerumist ELi nakkushaiguste hoiatussüsteemi.
A recent and well documented UK study by NetRegs shows that only 7% of businesses in the UK thought that they undertook activities that could harm the environment, but when prompted with a list of activities, this figure rose to 41%.
NetRegs’i poolt Ühendkuningriigis hiljuti läbi viidud põhjalikult dokumenteeritud uuring näitab, et vaid 7 % ettevõtetest arvas, et nende tegevus võib kahjustada keskkonda, kuid kui neile esitati konkreetsete tegevuste loetelu, tõusis see protsent 41 peale.