natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the vehicle must either be of ordinary appearance or have its cabin armoured and bear very clear markings indicating, in the official language(s) of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is equipped with an IBNS.
a) sõiduk peab olema kas tavalise välimusega või selle kabiin peab olema soomustatud ja sõidukil peab olema transiidiliikmesriigi ja teenuse osutamise liikmesriigi ametlikes keeltes väga selgelt märgitud, et see on varustatud intelligentse pangatähtede neutraliseerimise süsteemiga.
(a) the vehicle satisfies the requirements of Annex I,
(a) sõiduk vastab I lisas sätestatud nõuetele;
(a) those areas have not, for a period of at least three years before the collection, received treatment with products other than those authorised for use in organic production pursuant to Article 19;
(a) kõnealuseid alasid ei ole töödeldud muude kui artikli 19 alusel mahepõllumajanduslikus tootmises kasutada lubatud toodetega vähemalt kolme aasta jooksul enne korjamist;
(a) those other investors commit to invest a minimum of EUR 100.000;
(a) need muud investorid võtavad kohustuse investeerida vähemalt 100 000 eurot;
(a) to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
a) täidab lõikes 1 sätestatud tingimusi, kui käesoleva lõike esimesest lõigust ei tulene teisiti;
(a) to contribute to the implementation of Union policy and legislation in the area of biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC, in particular by applying, developing, testing and demonstrating approaches, best practices and solutions;
(a) aidata bioloogilise mitmekesisuse valdkonnas kaasa liidu poliitika ja õigusaktide, sealhulgas liidu 2020. aasta bioloogilise mitmekesisuse strateegia, direktiivi 2009/147/EÜ ja direktiivi 92/43/EMÜ rakendamisele, eelkõige lähenemisviiside, parimate tavade ja lahenduste kasutamise, väljatöötamise, katsetamise ja tutvustamise teel;
(a) to converter dolly as defined in section 5 of Part A;
a) A osa punktis 5 määratletud eelikule;
(a) to cover the PRIMA-IS administrative costs, up to a maximum of 5% of the Union's financial contribution.
(a) PRIMA-ISi halduskulude katmiseks kuni 5 % ulatuses liidu rahalisest toetusest.
(a) to give third parties access to specified network elements and/or facilities, ð as appropriate ï including access to network elements which are Ö either Õ not active ð or physical ï and/or ð active or virtual ï unbundled access to the local loop, to, inter alia, allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resale offers;
a) võimaldada ð vajaduse korral ïkolmandatele isikutele juurdepääs teatavatele võrguelementidele ja/või vahenditele, kaasa arvatud juurdepääs võrguelementidele, mis Ö on kas Õ ei ole Ö mitte Õaktiivsed ð või füüsilised ï, ja/või ð aktiivne või virtuaalne ï eraldatud juurdepääs kliendiliinile, muu hulgas operaatori valiku ja/või eelvaliku ja/või abonendiliini edasimüügi pakkumise võimaldamine;
(a) to inform Union citizens about the development cooperation policies and actions of the Union and its Member States, highlighting the results achieved in this field by the Union as a global actor, and the commitment to continuing to play a leading role in development in line with the emerging post-2015 framework;
a) teavitada liidu kodanikke liidu ja selle liikmesriikide arengukoostööst, juhtides tähelepanu tulemustele, mida liit on ülemaailmsel tasandil tegutsedes saavutanud, ning seda, et ta püüab jätkuvalt mängida juhtrolli arengukoostöö valdkonnas kooskõlas loodava 2015. aasta järgse raamistikuga;
(a) to limit to not fewer than two suppliers the number of suppliers for one or more categories of groundhandling services other than those referred to in Article 6 (2) in all or part of the airport, whereby Article 6 (3) shall apply;
(a) piirata kogu lennujaamas või mõnes selle osas ühe või enama maapealse teeninduse teenuse liigi osutajate arvu vähemalt kahele, välja arvatud need teenuseliigid, millele on osutatud artikli 6 lõikes 2; sellisel juhul kohaldatakse artikli 6 lõiget 3;
(a) to provide information to their competent authorities of the identities of shareholders or members, whether natural or legal persons, that have a holding in the intermediary that exceeds 10% and the amounts of those holdings;
(a) pädevatele asutustele tuleb esitada selliste aktsionäride või liikmete (nii füüsilised kui ka juriidilised isikud) isikuandmed, kellel on vahendajas üle 10 %-line osalus, ning kõnealuste osaluste suurus;
(a) To provide the Euratom contribution to the ITER International Fusion Energy Organisation, including those R &amp; D activities necessary for developing the basis for the procurement of the ITER components and the procurement of the ITER Test Blanket Modules;
a) tagada Euratomi panus ITERi Rahvusvahelisse Termotuumaenergeetika Organisatsiooni, sealhulgas sellisesse teadus- ja arendustegevusse, mis on vajalik ITERi komponentide hanke ja ITERi üldkatsemoodulite hanke aluse väljatöötamiseks;
(a) to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity, obligations on Ö those Õ undertakings ð that are subject to general authorisation ï Ö and Õ that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks where this is not already the case;
a) kui see on vajalik läbivühenduvuse tagamiseks, kehtestada kohustusi ettevõtjatele, ð kellel on vaja üldluba ï Ö ja Õ kes kontrollivad juurdepääsu lõppkasutajatele, kaasa arvatud põhjendatud juhtudel kohustus siduda oma võrgud vastastikku, kui need ei ole veel seotud;
(a) to the salaries of officials of the European Union serving in each of the Member States and in certain other places of employment,
(a) igas Euroopa Liidu liikmesriigis ja muudes töötamiskohtades töötavate Euroopa Liidu ametnike palkade suhtes,
(a) traditional own resources consisting of levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Union in respect of trade with non-member countries, customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community as well as contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in sugar;
a) traditsioonilised omavahendid, mis koosnevad järgmisest: impordimaksud, lisatasud, täiendavad summad või hüvitissummad, lisasummad või lisaelemendid, ühise tollitariifistiku tollimaksudmaksumäärad ja muud tollimaksud, mille ELiliidu institutsioonid on kehtestanud või kehtestavad kolmandate riikidega kauplemise suhtes, endise Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodete suhtes kohaldatavad tollimaksud ning suhkruturu ühise korralduse raames sätestatud osamaksud ja muud tollimaksud;
(a) transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU.
a) paigutada ümber assigneeringuid artiklis 43 nimetatud „määratlemata otstarbega assigneeringute” jaotisest, kui assigneeringute reservist vabastamise ainsaks tingimuseks on alusakti vastuvõtmine Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 294 sätestatud seadusandliku tavamenetluse korras;
(a) transparent procurement and grant-award procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the provisions of Titles V and VI respectively;
a) läbipaistvad hanke- ja toetuste andmise menetlused, mis toimuvad kedagi diskrimineerimata ja välistavad huvide vastuolu ning mis on kooskõlas vastavalt V ja VI jaotise sätetega;
(a) Triband phosphor &lt; 60 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp;
(a) kolme luminofooriga, võimsusega &lt; 60 W, elavhõbedasisaldusega üle 5 mg lambi kohta;
(a) two- or three-wheel vehicles and quadricycles, as defined in Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council24;
(a) kahe-, kolme- ja neljarattalised sõidukid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 168/2013 esitatud määratlusele24;
(a) under Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 788/96, (EC) No 2091/98, (EC) No 104/2000, (EC) No 2347/2002, (EC) No 1954/2003, (EC) No 2244/2003, (EC) No 26/2004, (EC) No 812/2004, (EC) No 1921/2006, (EC) No 1966/2006 and (EC) No 1100/2007;
määruste (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 788/96, (EÜ) nr 2091/98, (EÜ) nr 104/2000, (EÜ) nr 2347/2002, (EÜ) nr 1954/2003, (EÜ) nr 2244/2003, (EÜ) nr 26/2004, (EÜ) nr 812/2004, (EÜ) nr 1921/2006, (EÜ) nr 1966/2006 ja (EÜ) nr 1100/2007 alusel kogutud andmed;
(a) use the data only for the purpose stated in their Ö information Õ request in accordance with Article 18 Ö 16 Õ ;
a) kasutavad andmeid üksnes vastavalt artiklile 18  16  esitatud  teabetaotluses  nimetatud otstarbel;
(a) Vehicles equipped with a diesel-fuelled engine shall be tested in accordance with the tests methods referred to in Appendix 2 to Annex IV to Regulation (EC) No 692/2008.
a) Diiselmootoriga sõidukite puhul tehakse katse kooskõlas määruse (EÜ) nr 692/2008 IV lisa 2. liites osutatud katsemeetoditega.
(a) When a Member State submits a Partnership Contract, it shall provide information on the planned profile of expenditure in the format of Table 1 below.
(j) Kui liikmesriik esitab partnerluslepingu, esitab ta andmed kulude kavandatava profiili kohta alltoodud tabeli 1 vormis.
(a) where the SPE has no creditors at the time when the resolution is adopted, on its adoption;
(a) kui SPE-l ei ole otsuse vastuvõtmise ajal võlausaldajaid, siis selle vastuvõtmisel;
(a) where transmissionto the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust is necessary for use in accordance with their respective mandates and in accordance with Article 51;
(a) kui edastamine Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametile, Europolile või Eurojustile on vajalik andmete kasutamiseks nende vastavate volituste alusel ning kooskõlas artikliga 51;
(a) whether its non-conformity with Article 2 is attributable to a shortcoming in the harmonised standards referred to in Article 5, the provisions referred to in Article 6 or the standards referred to in Article 7;
a) seadme mittevastavus artiklile 2 tuleneb puudustest artiklis 5 osutatud harmoneeritud standardites, artiklis 6 osutatud eeskirjades või artiklis 7 osutatud standardites;
(a) with regard to the security of the programmes, and without prejudice to Articles 14 and 17, it shall ensure:
(a) seoses programmide julgeolekuga ja ilma et see piiraks artiklite 14 ja 17 kohaldamist, tagab ta
(a) within three ð five ï years from the adoption of a previous measure ð where the national regulatory authority has defined the relevant market and determined which undertakings have significant market power ï relating to that market.
a) kolme ð viie ï aasta jooksul alates asjaomase turuga seotud eelmise meetme vastuvõtmisest ð , kui riigi reguleeriv asutus on asjaomase turu määratlenud ning teinud kindlaks, millised on märkimisväärse turujõuga ettevõtjad ï.
(a) Without prejudice to any common position adopted by the Council pursuant to Article 138(1) TFEU, all positions to be taken, orally or through written statements, within IMF organs shall be fully coordinated in advance within the Council, the Eurogroup, the EFC and/or the Euro Working Group (EWG), as appropriate.
(a) Ilma et see mõjutaks nõukogu poolt vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 138 lõikele 1 vastu võetud ühiseid seisukohti, tuleb kõik IMFi organites kas suuliselt või kirjalike avaldustena võetavad seisukohad eelnevalt täielikult kooskõlastada kas nõukogu, eurorühma, majandus- ja rahanduskomitee ja/või eurorühma töörühmaga.
(a) ð clearly state the reasons for limiting the rights of use, in particular ï Ö by giving Õ give due weight to the need to maximise benefits for users and to facilitate the development of competition ð , and review the limitation at regular intervals or at the reasonable request of affected undertakings ï ;
a) ð esitab selgelt põhjused, miks kasutusõiguste arvu piiratakse, eeskätt ï võtab Ö võttes Õ piisavalt arvesse vajadust võimalikult suurendada kasutajate heaolu ja soodustada konkurentsi arengutð , ning vaatab piirangu läbi korrapäraste ajavahemike järel või mõjutatud ettevõtjate põhjendatud taotluse korral ï ;
(a) ‘Bottom-up modelling approach’ means an approach that develops a cost model starting from the expected demand in terms of subscribers and traffic.
(a) „nn alt-üles mudelil põhinev lähenemisviis” – selline lähenemisviis, mille käigus töötatakse välja kuluarvestuse mudel, alustades oodatavast nõudlusest abonentide ja liikluse seisukohast.
(a) ‘recording equipment’ means the equipment intended for installation in road vehicles to display, record, print, store and output automatically or semi-automatically details of the movement of such vehicles and of certain work periods of their drivers;
(a) „sõidumeerik” – maanteesõidukitesse paigaldamiseks ette nähtud seadmed, mida kasutatakse kõnealuste sõidukite liikumist ja nende juhtide teatud tööaegu käsitlevate andmete automaatseks või poolautomaatseks kuvamiseks, salvestamiseks, väljatrükkimiseks, säilitamiseks ja esitamiseks;
(a) “processing” means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission or transfer, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
(a) „töötlemine” – kõik isikuandmetega tehtavad automatiseeritud või automatiseerimata toimingud või toimingute kogumid, näiteks andmete kogumine, salvestamine, korrastamine, säilitamine, kohandamine või muutmine, väljavõtete tegemine, päringute teostamine, kasutamine, üleandmine, levitamine või muul moel kättesaadavaks tegemine, ühitamine või ühendamine, blokeerimine, kustutamine või hävitamine.
(a) € 36 million has been allocated to Indonesia.
(a) Indoneesiale on eraldatud 36 miljonit eurot.
(a)- the documentation referred to in the second indent of Section Point 3.1(c),;
a) punkti 3.1 alapunktis c teises taandes märgitud osutatud dokumendidtatsioon;
(a)- the documentation referred to in the third indent of the second paragraph of Section Point 3.1(c),;
a) punkti 3.1 alapunktis c teise lõike kolmandas taandes märgitud nimetatud osutatud dokumendidtatsioon;
(a)- the name and address of the installer, of the lift,;
a) lifti paigaldaja nimi ja aadress;
(a)- the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the lifts,;
a) kvaliteedialased eesmärgid ja organisatsiooni struktuur, juhtkonna kohustused ja volitused seoses liftide konstruktsiooni ja kvaliteediga;
(a)- a general description of the lift,;
a) lifti üldine kirjeldus;
(a) in the case of fixed-term contracts:
a) tähtajaliste lepingute puhul:
(a) The national focal points shall form an interface between the participating countries and the Centre.
a) Riikide teabekeskused on ühenduslüli osalevate riikide ja keskuse vahel.
(a) where the Member State concerned receives a loan from the Union under Council Regulation (EU) No 407/2010;
a) kui asjaomane liikmesriik saab liidult laenu nõukogu määruse (EL) nr 407/2010 raames;
(A-12) (CCMI-2nd half 2015)
(A-12) (CCMI – 2015. aasta teine poolaasta)
(A-12) (CCMI-2nd semester 2015)
(A-12) (CCMI – 2015. aasta teine poolaasta)
(A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
(A-12) (ECO – OTSUSTAMISEL)
(A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
(A-12) (ECO–OTSUSTAMISEL)
(A-12) (Gr. I – TO BE DECIDED)4
(A-12) (I rühm – OTSUSTAMISEL)4
(A-12) (Gr. I – TO BE DECIDED)5
(A-12) (I rühm – OTSUSTAMISEL)5
(A-12) (Gr. I – TO BE DECIDED)6
(A-12) (I rühm – OTSUSTAMISEL)6
(A-12) (Gr. I - TO BE DECIDED)4
(A-12) (I rühm – OTSUSTAMISEL)4
(A-12) (Gr. I - TO BE DECIDED)5
(A-12) (I rühm – OTSUSTAMISEL)5
(A-12) (Gr. I - TO BE DECIDED)6
(A-12) (I rühm – OTSUSTAMISEL)6
(A-12) (INT - TO BE DECIDED)
(A-12) (INT – OTSUSTAMISEL)
(A-12) (INT – TO BE DECIDED)
(A-12) (INT – OTSUSTAMISEL)
(A-12) (NAT-MAY 2016)
(A-12) (NAT – MAI 2016)
(A-12) (REX - TO BE DECIDED)
(A-12) (REX – OTSUSTAMISEL)
(A-12) (SDO - TO BE DECIDED)
(A-12) (säästva arengu vaatlusrühm – OTSUSTAMISEL)
(A-12) (SDO - TO BE DECIDED)9
(A-12) (säästva arengu vaatlusrühm – OTSUSTAMISEL)9
(A-12) (SDO – TO BE DECIDED)9
(A-12) (säästva arengu vaatlusrühm – OTSUSTAMISEL)9
(A-12) (SOC-APR./MAY 2016)
(A-12) (SOC – APRILL/MAI 2016)
(A-12) (SOC - TO BE DECIDED)
(A-12) (SOC – OTSUSTAMISEL)
(A-12) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-12) (TEN – OTSUSTAMISEL)
(A-12, 6 members + 6 delegates) ( -JULY)
(A-12, kuus liiget + kuus volitatud esindajat) (…-juuli)
(A-15) (NAT – 1st half 2017)
(A-15) (NAT – 2017. aasta esimene pool)
(A-15) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-15) (TEN – OTSUSTAMISEL)
(A-15) (TEN – TO BE DECIDED)
(A-15) (TEN – OTSUSTAMISEL)
(A-21) (ECO - TO BE DECIDED)
(A-21) (ECO – OTSUSTAMISEL)
(A-21) (ECO – TO BE DECIDED)
(A-21) (ECO – OTSUSTAMISEL)
(A-21)3 (ECO – MARCH 2017)
(A-21)3 (ECO – MÄRTS 2017)
(A-3+3) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-3+3) (CCMI – OTSUSTAMISEL)
(A-6) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-6) (CCMI – OTSUSTAMISEL)
(A-6) (ECO – 1st half 2017)
(A-6) (ECO – 2017. aasta esimene pool)
(A-6) (ECO – FEBRUARY 2017)
(A-6) (ECO – VEEBRUAR 2017)
(A-6) (ECO – MARCH 2017)
(A-6) (ECO – MÄRTS 2017)
(A-6) (INT – 1st half 2017)
(A-6) (INT – 2017. aasta esimene pool)
(A-6) (INT – FEBRUARY/MARCH 2017)
(A-6) (INT – VEEBRUAR/MÄRTS 2017)
(A-6) (INT – FEBRUARY 2017)
(A-6) (INT – VEEBRUAR 2017)
(A-6) (REX – 1st half 2017)
(A-6) (REX – 2017. aasta esimene pool)
(A-6) (REX – MARCH 2017)
(A-6) (ECO – MÄRTS 2017)
(A-6) (SOC – 1st half 2017)
(A-6) (SOC – 2017. aasta esimene pool)
(A-6) (TEN – 1st half 2017)
(A-6) (TEN – 2017. aasta esimene pool)
(A-6) (TEN-JAN 2017)
(A-6) (TEN – JAANUAR 2017)
(A-6+6) (CCMI – 1st half 2017)
(A-6+6) (CCMI – 2017. aasta esimene pool)
(A-6+6) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-6+6) (CCMI – OTSUSTAMISEL)
(A-6+6) (CCMI - TO BE DECIDED)8
(A-6+6) (CCMI – OTSUSTAMISEL)8
(A-6+6) (CCMI –TO BE DECIDED)8
(A-6+6) (CCMI – OTSUSTAMISEL)8
(A-6+6) (CCMI – TO BE DECIDED)
(A-6+6) (CCMI – OTSUSTAMISEL)
(A-9) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-9) (CCMI – OTSUSTAMISEL)
(A-9) (ECO - TO BE DECIDED)
(A-9) (ECO – OTSUSTAMISEL)
(A-9) (ECO – TO BE DECIDED)
(A-9) (ECO – OTSUSTAMISEL)
(A-9) (INT – 1st half 2017)
(A-9) (INT – 2017. aasta esimene pool)
(A-9) (INT-APRIL 2016)
(A-9) (INT – APRILL 2016)
(A-9) (INT - TO BE DECIDED)
(A-9) (INT – OTSUSTAMISEL)
(A-9) (NAT – 1st half 2017)
(A-9) (NAT – 2017. aasta esimene pool)
(A-9) (NAT - TO BE DECIDED)
(A-9) (NAT – OTSUSTAMISEL)
(A-9) (NAT – TO BE DECIDED)
(A-9) (NAT – OTSUSTAMISEL)
(A-9) (REX - TO BE DECIDED)
(A-9) (REX – OTSUSTAMISEL)
(A-9) (REX – TO BE DECIDED)
(A-9) (REX – OTSUSTAMISEL)
(A-9) (SDO - TO BE DECIDED)2
(A-9) (säästva arengu vaatlusrühm – OTSUSTAMISEL)2
(A-9) (SDO - TO BE DECIDED)9
(A-9) (säästva arengu vaatlusrühm – OTSUSTAMISEL)9
(A-9) (SDO – TO BE DECIDED)9
(A-9) (säästva arengu vaatlusrühm – OTSUSTAMISEL)9
(A-9) (SOC/CSS - TO BE DECIDED)
(A-9) (SOC/CSS – OTSUSTAMISEL)
(A-9) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-9) (TEN – OTSUSTAMISEL)
(A-9) (TEN – TO BE DECIDED)
(A-9) (TEN – OTSUSTAMISEL)
(a28) ‘access’ means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services, including when they are used for the delivery of information society services or broadcast content services.
a28) „juurdepääs” – vahendite ja/või teenuste kättesaadavaks tegemine teistele ettevõtjatele määratletud tingimustel kas ainuõiguse alusel või mitte, eesmärgiga pakkuda elektroonilisi sideteenuseid Ö elektroonilise side teenuseid Õ, sealhulgas kui neid kasutatakse infoühiskonna teenuste või ringhäälingu- sisuteenuste osutamiseks.
(aa) Developing the European research infrastructures for 2020 and beyond
(ff) Euroopa 2020. aasta ja edaspidise teadustaristu arendamine
(aaa) a Communication on the continuation of the operations financed under this Regulation no later than 30 August 2018;
(aaa) hiljemalt 30. augustiks 2018 teatise käesoleva määruse kohaselt rahastatavate tegevuste jätkamise;
(aaa) liaising with the various support bodies in the Member States in order to ensure that the programme’s activities complement national support measures;
(ccc) kindlustada liikmesriikide erinevate toetusorganisatsioonidega täiendavate programmi tegevuste vahendus, mis on kooskõlas rahvuslike toetusmeetmetega ;
(aaaaaaa) to increase the volume and to improve the qualityimprove the quality and to increase the volume of mobility throughout Europe of people involved in initial vocational education and training and in continuing training, so as to increase placements in enterprises to at least 150,000 80 000 per year by the end of the IntegratedLifelong Learning Programme;
(a) suurendada kutsealusõppe ja jätkuõppega seotud inimeste liikuvust kogu Euroopa ulatuses ja parandada selle kvaliteeti, et seeläbi suurendada ettevõtetesse praktikale suunatute hulka integreeritud elukestva õppe programmi lõpuks vähemalt 150 000 80 000 inimesele aastas;
(aab) Article 41(6)
zy Artikli 41 lõige 6
(aac) Article 14
zz Artikkel 14
(aag) Article 61
aad Artikkel 61
(aah) Article 15(1),(2),(3)
aae Artikli 15 lõiked 1, 2 ja 3
(aaj) 15 (4) (4)
aag Artikli 15 lõike 4 punkt 4
(aan) Article 62(1),(2),(3)
aak Artikli 62 lõiked 1, 2 ja 3
(aay) Article 64
aav Artikkel 64
(aaz) Article 16
aaw Artikkel 16
(ab) 'targeted Union resettlement scheme' means a targeted Union resettlement scheme established in accordance with Article 15(2) of [Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Framework Regulation)]'.
„(ab) „liidu sihtotstarbeline ümberasustamiskava“ tähendab liidu sihtotstarbelist ümberasustamiskava, mis on kehtestatud kooskõlas [määruse (EL) nr XXX/XXX (ümberasustamisraamistiku määrus)] artikli 15 punktiga 2“.
(ab) any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for by Article 30.
(ab) asutuse töös osalevate kolmandate riikide osamaksud vastavalt artiklile 30.
(ab) authorise the conclusion of working arrangements in accordance with Article 35.
(ab) lubab määrata kindlaks töökorra vastavalt artiklile 35.
(ab) in justified cases and to the extent that is necessary, obligations on those undertakings ð that are subject to general authorisation ï and that control access to end-users to make their services interoperable;
ab) põhjendatud juhtudel ja kui see on vajalik, kehtestada kohustusi ettevõtjatele, ð kellel on vaja üldluba ja ï kes kontrollivad juurdepääsu lõppkasutajatele, et teha nende teenused koostalitlusvõimelisteks;
(ab) Ö of Õ the objectives of this Regulation and the consequences of making another application in a different Member State as well as the consequences of moving from one Member State to another ð leaving the Member State where he or she is obliged to be present ï during the phases in which the Member State responsible under this Regulation is being determined and the application for international protection is being examined ð , in particular that the applicant shall not be entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 19 of Directive 2013/33/EU in any Member State other than the one where he or she is required to be present, with the exception of emergency health care ï ;
ab) käesoleva määruse eesmärgid eesmärkidest ja mõnes muus liikmesriigis uue taotluse esitamisega kaasnevad tagajärjed kaasnevatest tagajärgedest, samuti tagajärjedtagajärgedest, mis kaasnevad kolimisega ühest liikmesriigist teise ð lahkumisega liikmesriigist, kus ta on kohustatud viibima ï ajal, kui määratakse kindlaks, kes on käesoleva määruse alusel vastutav liikmesriik, ning ajal, kui rahvusvahelise kaitse taotlust läbi vaadatakse ð , eelkõige, et taotlejal ei ole õigust direktiivi 2013/33/EL artiklites 14 kuni 19 sätestatud vastuvõtutingimustele (välja arvatud erakorraline arstiabi) üheski liikmesriigis peale selle, kus ta on kohustatud viibima. ï ;
(abd) Article 65
aba Artikkel 65
(abe) Article 17
abb Artikkel 17
(abi) Article 39
abf Artikkel 39
(abj) Article 18
abg Artikkel 18