natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Downward harmonisation also runs counter to the EU's objectives as laid down in the treaties and the draft constitution.
Standardite alandamine on vastuolus ELi eesmärkidega, nii nagu need on fikseeritud lepingutes ja põhiseaduse eelnõus.
Dr Frerichs was a member of Group I and of the CCMI.
Göke Frerichs oli komitee I rühma liige ja tööstuse muutuste nõuandekomisjoni liige.
Dr Frerichs, on whose seat a black ribbon was placed as a mark of respect, was a Committee member since 21 September 1990.
Göke Frerichs, kelle tooli külge istungisaalis oli leina märgiks kinnitatud must lint, oli komitee liige alates 21. septembrist 1990.
Dr Ian Borg, Parliamentary Secretary for European funds and the 2017 Presidency of the EU;
Malta parlamendi sekretäri Ian Borg, kes vastutab 2017. aasta ELi eesistumise ja ELi vahendite kasutamise eest;
Dr Judit Albert (for the rapporteur)
Judit Albert (raportööri nõustav ekspert)
Dr Keane and Dr O'Connor further emphasise that, were it to be implemented, it would have a plethora of negative predictable and unintended consequences on the normal functioning of dairy markets, and it would make investment and planning at farm and processing levels nigh on impossible.
Dr Keane ja dr O’Connor rõhutavad ka, et selle rakendamine võib kaasa tuua tohutu hulga prognoositavaid ja ettenägematuid negatiivseid tagajärgi piimaturgude normaalsele toimimisele ning see muudaks investeeringud ja planeerimise põllumajandusettevõtte ja töötlemise tasandil peaaegu võimatuks.
Dr Rodrigo Gouveia (Group III expert)
Dr Rodrigo GOUVEIA (III rühma nõustav ekspert)
Draft 2006 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the “Education &amp; Training 2010 work programme”
Nõukogu ja komisjoni ühise arenguaruande kavand töökava "Haridus ja koolitus 2010“ rakendamise kohta
Draft 2012 budget – amending letter concerning the impact of Croatian accession
2012. aasta eelarve projekt – kirjalik muutmisettepanek seoses Horvaatia ühinemise mõjuga
Draft 2012 EESC meetings schedule
Komitee 2012. aasta koosolekute esialgne ajakava
Draft agenda for the December 2014 plenary session
1.3 Täiskogu 2014. aasta detsembri istungjärgu päevakorra kavand
Draft agenda for the February 2011 session
täiskogu 2011. aasta veebruari istungjärgu päevakorra kavand
Draft agenda for the February 2012 plenary session
Täiskogu 2012. aasta veebruari istungjärgu päevakorra kavand
Draft agenda for the February 2013 plenary session
Täiskogu 2013. aasta veebruari istungjärgu päevakorra kavand
Draft agenda for the January 2011 session
2011. aasta jaanuari täiskogu istungjärgu päevakorra kavand
Draft agenda for the July 2011 plenary session
Täiskogu 2011. aasta juuli istungjärgu päevakorra kavand
Draft agenda for the June 2014 plenary session
Täiskogu 2014. aasta juuni istungjärgu päevakorra kavand
Draft agenda for the March 2012 plenary session
Täiskogu 2012. aasta märtsi istungjärgu päevakorra kavand
Draft agenda for the May 2011 session
Täiskogu 2011. aasta mai istungjärgu päevakorra kavand
Draft agenda for the May 2012 plenary session
Täiskogu 2012. aasta mai istungjärgu päevakorra kavand
Draft agenda for the plenary session on 10 and 11 December 2013
Täiskogu 10.–11. detsembri 2013. aasta istungjärgu päevakorra kavand
Draft agenda for the plenary session on 13 and 14 February 2013
Täiskogu 13.–14. veebruari 2013. aasta istungjärgu päevakorra kavand
Draft agenda for the plenary session on 13 and 14 July 2011
Täiskogu 13.–14. juuli 2011. aasta istungjärgu päevakorra kavand
Draft agenda for the plenary session on 17 and 18 April 2013
Täiskogu 17.– 18. aprilli 2013. aasta istungjärgu päevakorra kavand
Draft agenda for the plenary session on 18 and 19 January 2012
Täiskogu 18.– 19. jaanuari 2012. aasta istungjärgu päevakorra kavand
Draft agenda for the plenary session on 18 and 19 September 2013
18.–19. septembri 2013. aasta täiskogu istungjärgu päevakorra projekt
Draft agenda for the plenary session on 20 and 21 March 2013
Täiskogu 20.– 21. märtsi 2013. aasta istungjärgu päevakorra kavand
Draft agenda for the plenary session on 21 and 22 January 2014
Täiskogu 21.–22. jaanuari 2014. aasta istungjärgu päevakorra kavand
Draft agenda for the plenary session on 22 and 23 February 2012
Täiskogu 22.– 23. veebruari 2012. aasta istungjärgu päevakorra kavand
Draft agenda for the plenary session on 26 and 27 February 2014
Täiskogu 26.–27. veebruari 2014. aasta istungjärgu päevakorra kavand
Draft agenda for the plenary session on 29 and 30 April 2014
Täiskogu 29.– 30. aprilli 2014. aasta istungjärgu päevakorra kavand
Draft agenda for the plenary session on 8 and 9 June
8. –9. juuni 2005. aasta täiskogu istungi päevakorra projekt
Draft agenda for the plenary session on 9 and 10 July 2014
Täiskogu 9.–10. juuli 2014. aasta istungjärgu päevakorra kavand
Draft agenda for the plenary session on 9 and 10 March 2005
9. -10. märtsi 2005. aasta täiskogu istungi päevakorra projekt
Draft agenda for the September 2011 plenary session
Täiskogu 2011. aasta septembrikuu istungjärgu päevakorra kavand
Draft agenda for the session on 10 and 11 July 2013
10.–11. juuli 2013. aasta täiskogu istungjärgu päevakorra kavand
Draft Amending Budget 1/2015
Paranduseelarve projekt nr 1/2015
Draft Article X.4 aims to establish a transatlantic committee.
Artikli X lõike 4 eelnõu eesmärk on luua Atlandi-ülene komitee.
Draft budget 2012 – amending letter on the impact of Croatian accession
2012. aasta eelarve projekt – kirjalik muutmisettepanek seoses Horvaatia ühinemise mõjuga
Draft budget for 2013 (preliminary discussion)
2013. aasta eelarveprojekt (esialgne arutelu)
draft budgets established on a case by case basis and agreed ex ante by the managing authority, where the public support does not exceed EUR 100.000;";
juhtumipõhistel ja korraldusasutusega eelnevalt kokkulepitud eelarveprojektidel, kui avaliku sektori toetus ei ületa 100 000 eurot;“
Draft Commission Regulation (EC) No …/… on the application of Article 101(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector and
„Komisjoni määrus (EÜ) nr …/… asutamislepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki vertikaalsete kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes mootorsõidukisektoris” ja
Draft Commission Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Eelnõu: komisjoni määrus (EÜ, Euratom), millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Draft Commission Regulation on the application of Article 101(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector, and a
„Eelnõu: komisjoni määrus (EÜ) nr …/.. ELi toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki vertikaalsete kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes mootorsõidukisektoris”;
Draft distribution plan for item 1004
Eelarvepunkti 1 004 vahendite jaotamise kavand
DRAFT EESC OPINION : CESE 1889/2008 fin
EMSK ARVAMUSE EELNÕU CESE 1889/2008 fin
Draft estimates for the 2015 budget
2015. aasta eelarve eelarvestuse projekt
Draft estimates for the 2015 budget
2015. aasta tulude ja kulude eelarvestus
Draft guidelines by 2010 on dealing with the impact of climate change on the management of Natura 2000 sites
Koostada 2010. aastaks esialgsed suunised kliimamuutuste mõjuga toimetulekuks Natura 2000 alade haldamisel.
Draft Joint Employment Report accompanying the Communication from the Commission on the Annual Growth Survey 2016
„Projekt: komisjoni ja nõukogu ühine tööhõivearuanne, mis on lisatud komisjoni teatisele 2016. aasta majanduskasvu analüüsi kohta“
Draft Joint Employment Report accompanying the Communication from the Commission on the Annual Growth Survey 2016
„Projekt: komisjoni ja nõukogu ühine tööhõivearuanne, mis on lisatud komisjoni teatisele 2016. aasta majanduskasvu analüüsi kohta”
Draft joint employment report from the Commission and the Council accompanying the Communication from the Commission on the Annual Growth Survey 2016
Komisjoni ja nõukogu ühise tööhõivearuande eelnõu, mis on lisatud komisjoni teatisele 2016. aasta majanduskasvu analüüsi kohta
Draft Joint Employment Report from the Commission and the Council accompanying the Communication from the Commission on the Annual Growth Survey 2016
Projekt: komisjoni ja nõukogu ühine tööhõivearuanne, mis on lisatud komisjoni teatisele 2016. aasta majanduskasvu analüüsi kohta
Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
Komitee ja selle tööorganite 2014. aasta koosolekute esialgne ajakava
Draft opinion
projet d'avis &lt; }100{ &gt; Arvamuse eelnõu
DRAFT OPINION ADOPTED unanimously by the subcommittee on 19 April 2016.
Allkomitee VÕTTIS ARVAMUSE ühehäälselt VASTU 19. aprillil 2016.
DRAFT OPINION of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship on Minimum social standards (exploratory opinion)
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni ARVAMUSE EELNÕU teemal „Sotsiaalsed miinimumstandardid” (ettevalmistav arvamus)
Draft opinion: CES 1918-2012
Arvamuse eelnõu: CES 1918-2012
Draft opinion: CESE 676/2007
Arvamuse eelnõu: CESE 676/2007
Draft opinion: CESE 212/2005
Arvamuse eelnõu: CESE 212/2005
DRAFT OPINION: CESE 755/2007 fin
ARVAMUSE EELNÕU: CESE 755/2007 fin
Draft resolution of the European Economic and Social Committee on the Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 - Roadmap for the constitutional process
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee resolutsiooni eelnõu teemal “Panus 21.–22. juunil 2007 toimuvale Euroopa Ülemkogule – põhiseadusliku protsessi tegevuskava”
Draft Resolution of the European Economic and Social Committee: Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 - Roadmap for the constitutional process
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee resolutsiooni eelnõu teemal “Panus 21.–22. juunil 2007 toimuvale Euroopa Ülemkogule – põhiseadusliku protsessi tegevuskava”
DRAFT RESOLUTION OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE: CONTRIBUTION TO THE EUROPEAN COUNCIL OF 21 AND 22 JUNE 2007 – ROADMAP FOR THE CONSTITUTIONAL PROCESS" (CESE 640/2007)
„EUROOPA MAJANDUS-JA SOTSIAALKOMITEE RESOLUTSIOONI EELNÕU TEEMAL „PANUS 21. ja 22. JUUNIL TOIMUVALE EUROOPA ÜLEMKOGULE – PÕHISEADUSLIKU PROTSESSI TEGEVUSKAVA” (CESE 640/2007)
Draft resolution on natural disasters (following the recent fires in Greece)
Loodusõnnetusi käsitleva resolutsiooni eelnõu (seoses hiljuti Kreekas toimunud tulekahjudega)
Draft terms of division Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 for each of the companies involved in a division, at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Jagunemisleping tuleb avaldada liikmesriikide Ö õigusaktides Õ ettenähtud viisil kooskõlas artikliga 15 iga jagunemisel osaleva äriühingu kohta vähemalt üks kuu enne jagunemist otsustava üldkoosoleku kindlaksmääratud kuupäeva.
Draft terms of merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Ühinemisleping tuleb avaldada liikmesriikide seadustes ettenähtud viisil kooskõlas direktiivi 2009/101/EÜ artikliga 3 iga ühineva äriühingu kohta eraldi vähemalt üks kuu enne ühinemislepingu heakskiitmist otsustava üldkoosoleku kindlaksmääratud kuupäeva.
Draft terms of merger Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15, for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Ühinemisleping tuleb avaldada liikmesriikide õigusaktides ettenähtud viisil kooskõlas artikliga 15 iga ühineva äriühingu kohta eraldi vähemalt üks kuu enne ühinemislepingu heakskiitmist otsustava üldkoosoleku kindlaksmääratud kuupäeva.
Draft timetable
Calendario dei lavori &lt; }0{ &gt; Esialgne ajakava
Draft timetable
Calendrier proposé &lt; }100{ &gt; Esialgne ajakava
Draft Union codes of conduct referred to in Articles 6a (3), 9(2) and 9(4) and amendments or extensions to existing Union codes of conduct shall be submitted to the Commission by the signatories of these codes.
Tegevusjuhendite allkirjastajad peavad esitama komisjonile artikli 6a lõikes 3 ning artikli 9 lõigetes 2 ja 4 osutatud liidu tegevusjuhendite kavandid ning olemasolevate liidu tegevusjuhendite muudatused või laiendused.
draw up a report every year for the European Parliament, the Commission and the Member States concerned on progress achieved in the implementation of the project(s) for which he/she is responsible, new regulatory or other developments which could affect the characteristics of the projects and any difficulties and obstacles which may result in a significant delay in relation to the dates indicated in Annex III;
koostab igal aastal aruande Euroopa Parlamendile, komisjonile ja asjaomastele liikmesriikidele tema vastutusalasse kuuluva(te) projekti(de) elluviimisel saavutatud edusammude kohta, uute reguleerivate ja muude arengute kohta, mis võiksid mõjutada projektide omadusi ja mis tahes raskuste või takistuste kohta, mille tulemuseks võib olla oluline hilinemine seoses III lisas viidatud kuupäevadega;
Drawing on national and regional experiences of capping household waste, consideration should also be given to setting a limit at European level (around 200-300 kg per person per year).
Toetudes riikide ja piirkondade kogemustele kodumajapidamisjäätmetele ülempiiri kehtestamisel tuleks kaaluda piiri kehtestamist ka Euroopa tasandil (umbes 200–300 kg inimese kohta aastas).
Drawing on progress achieved in the Copenhagen process, the Commission will present in 2011: a Communication on the implementation of lifelong learning strategies and competence development; a European policy handbook setting out a framework for lifelong learning implementation; and a renewed action plan for adult learning.
Tuginedes Kopenhaageni protsessis saavutatud edusammudele, esitab komisjon 2011. aastal teatise elukestva õppe strateegia rakendamise ja ametiõppe edendamise kohta, Euroopa poliitika suunised elukestva õppe rakendamise raamistiku kohta ning täiskasvanuhariduse uuendatud tegevuskava.
Drawing on the conclusions reached, the aim of the messages would be to overcome people's fears and respond to their expectations.
Sõltuvalt järeldustest on sõnumite eesmärgiks ületada kodanike hirme ja pakkuda vastuseid nende ootustele.
drawing up an EU declaration of conformity for the CE marked fertilising product blend in accordance with Article 6(2) of this Regulation, and
koostades CE-märgisega väetisetoodete mehaanilise segu puhul ELi vastavusdeklaratsiooni vastavalt käesoleva määruse artikli 6 lõikele 2 ning
Drawing up this index of business support service providers will encourage more start-ups, consolidate and spur on competitive SMEs and encourage the launch and development of R &amp; D and innovative companies.
Ettevõtte toetusteenuse osutajate nimekirja koostamisega julgustatakse looma rohkem uusi ettevõtteid, konsolideeritakse ja arendatakse konkurentsivõimelisi VKEsid ning innustatakse käivitama ja arendama teadus- ja arendustegevusega tegelevaid ja uuenduslikke ettevõtteid.
Drawing upon the ERG Common Position, it is reasonable to envisage a timeframe of four years for phasing out asymmetries based on the estimation that in the mobile market it can be expected to take three to four years after entry to reach a market share of between 15 and 20%, thereby approaching the level of the minimum efficient scale.
Kuna arvestuste kohaselt võtab mobiilsideturul minimaalset efektiivset mastaapi kajastava 15–20 %se turuosa saavutamine aega kolm kuni neli aastat alates turuletulekust, on vastavalt Euroopa reguleerivate organite töörühma ühisseisukohale ebasümmeetria järkjärguliseks kõrvaldamiseks mõistlik ette näha nelja aasta pikkune ajavahemik.
Drawing upon this example, the Commission published an open call for expressions of interest in mid-2008 to encourage cultural organisations with a strong European dimension to create two further Platforms, on Access to Culture and CCIs.
Lähtudes sellest kogemusest avaldas komisjon 2008. aasta keskel osalemiskutse, et julgustada Euroopa mõõtmega kultuuriorganisatsioone moodustama veel kahte platvormi, mis käsitleksid vastavalt juurdepääsu kultuurile ning kultuuri- ja loomemajandust.
Drawing(s) or photograph(s) showing the location of component parts within the 180o forward field of vision: …
Joonis(ed) või foto(d), kus on näha eesmises 180o vaateväljas olevate osade asukohad:
Drawings of parts of the external surface in accordance paragraph 6.9.1 to UNECE Regulation No 17: …
Välispinna osade joonised UNECE eeskirja nr 17 punkti 6.9.1 kohaselt:
Drbalová (CZ–I) (Rule 62 – Ms Bröms)
Vladimira Drbalová (CZ-I) (Annika Bröms – kodukorra artikli 62 alusel)
Dredgers longer than 6 m - All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a dredge.
Tragipüügilaevad, mille pikkus on üle 6 m – kõik laevad, mille üldpikkus on üle 6 m ning mille püügikoormusest üle 50 % moodustab kalapüük põhjavõrkudega.
Dried grapes, excluding products of 0806 20 92
Kuivatatud viinamarjad, v.a alamrubriigi 0806 20 92 tooted
Dried grapes, excluding products under subheading ex 0806 20 30 in immediate containers of a net capacity exceeding 2 kg
Kuivatatud viinamarjad, v.a alamrubriigi ex 0806 20 30 tooted kontaktpakendis netomassiga üle 2 kg
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and products of 0712 90 19
Kuivatatud köögivili (tervelt, tükeldatult, viilutatult, purustatult või pulbrina), muul viisil töötlemata, v.a oliivid ja alamrubriikide 0712 90 11 ja 0712 90 19 tooted
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and the products under subheading 0712 90 19
Kuivatatud köögivili (tervelt, tükeldatult, viilutatult, purustatult või pulbrina), muul viisil töötlemata, v.a oliivid ja alamrubriigi 0712 90 19 tooted
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding potatoes dehydrated by artificial heat-drying and unfit for human consumption falling within subheading ex 0712 90 05, sweetcorn falling within the subheadings ex 0712 90 11 and 0712 90 19 and olives falling within subheading ex 0712 90 90
Kuivatatud köögivili (tervelt, tükeldatult, viilutatult, purustatult või pulbrina), muul viisil töötlemata, v.a alamrubriiki ex 0712 90 05 kuuluvad inimtoiduks kõlbmatud kunstlikult kuuma õhu käes kuivatatud kartulid, alamrubriikidesse ex 0712 90 11 ja 0712 90 19 kuuluv suhkrumais ning alamrubriiki ex 0712 90 90 kuuluvad oliivid
Drivers of powered two-wheel vehicles are 18 to 20 times more at risk of suffering a serious injury on the road than car drivers.
Nende sõidukite juhte ähvardab liikluses autojuhtidega võrreldes 18–20 korda suurem oht saada raskelt vigastada.
Driving a new electronics industrial strategy, with R &amp; D &amp; I funding concentrated on strategic requirements, in key technologies.
vedada uue elektroonika tööstusstrateegiat, milles teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni rahastamine on koondatud strateegilistele vajadustele, st võtmetehnoloogiatesse.
Dry extract expressed in g per hl of alcohol at 100% vol.:
kuivekstrakti sisaldus grammides 100 % alkoholi hektoliitri kohta:
dry extract expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5,
kuivekstrakti sisaldus grammides ühe hektoliitri 100mahuprotsendilise alkoholi kohta: 1,5;
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide+cotton) (r1) = 1,4166 g
jäägi kuivmass pärast jäägi töötlemist leeliselise naatriumhüpokloriti lahusega (polüamiid + puuvill) r1 = 1,4166 g;
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose+cotton) (r1) = 1,4166 g
jäägi kuivmass pärast töötlemist leeliselise naatriumhüpokloriti lahusega (viskoos + puuvill) r1 = 1,4166 g;
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
teise analüüsitava proovi kuivmass pärast eeltöötlemist m2 = 1,8000 g;
Dry mass of the specimen after pre-treatment (m1) = 1,6000 g
analüüsitava proovi kuivmass pärast eeltöötlemist m1 = 1,6000 g;
Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 0708
Rubriiki nr 0708 kuuluvate kaunviljade kuivatamine ja jahvatamine
Dr Bredima-Savopoulou was therefore appointed rapporteur-general and presented her opinion.
Dr Bredima-Savopoulou määrati seepärast pearaportööriks ning ta tutvustas arvamust.
DTC are also associated with an increase in equity valuation, and appear to be a factor in lowering the cost of equity capital in the treaty countries by approximately 0.24% per annum.26
Topeltmaksustamise vältimise lepinguid seostatakse ka omakapitali väärtuse suurenemisega ning omakapitali kulu vähenemisega lepinguriikides ligikaudu 0,24 % aastas26.
Dual display of prices was confirmed, albeit to a lesser degree, as the most important action of a euro changeover information campaign: dual display in shops 77% (-7pp), on bills 71% (-3pp), TV advertisements 68% (-4pp), and pay slip 62% (-1pp).
Eurole ülemineku teavituskampaania kõige olulisemaks meetmeks peeti jätkuvalt (kuigi vähemal määral) hindade esitamist kahes vääringus: hindade esitamine kahes vääringus kauplustes (77 % (-7 protsendipunkti)), arvetel (71 % (-3 protsendipunkti)), telereklaamis (68 % (-4 protsendipunkti)) ja palgatõenditel (62 % (-1 protsendipunkt)).
Dual fuel engines &gt; 1 MWth
Segakütusemootorid &gt; 1 MWth
Dual fuel engines: 1,850 mg/m³ in liquid mode; 380 mg/m3 in gas mode;
segakütusemootorid: 1 850 mg/m³ vedelkütuse režiimil; 380 mg/m3 gaasirežiimil;
ducts less than 0,075 m2 in sectional area other than vertical ducts referred to in paragraph .1.4.1, shall be constructed of non-combustible materials.
kanalid ristlõikepindalaga alla 0,075 m2, välja arvatud alapunktis 1.4.1 nimetatud vertikaalsed kanalid, tuleb ehitada mittesüttivatest materjalidest.
ducts not less than 0,075 m2 in sectional area and all vertical ducts serving more than a single between-deck space shall be constructed of steel or other equivalent material;
kanalid ristlõikepindalaga vähemalt 0,075 m2 ja kõik vertikaalsed kanalid, mis teenindavad rohkem kui üht tekkidevahelist ruumi, tuleb ehitada terasest või muust samaväärsest materjalist;
Ducts provided for the ventilation of machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces shall not pass through accommodation spaces, service spaces or control stations unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.3.1.1 to .9.2.3.1.4 or .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2:
Masinaruumide, kambüüside, autoteki ruumide, ro-ro-lastiruumide või eriruumide ventileerimiseks paigaldatud kanalid ei tohi läbida eluruume, teenindusruume ega juhtimisposte, kui nad ei vasta alapunktides 9.2.3.1.1‑9.2.3.1.4 või 9.2.3.2.1 ja 9.2.3.2.2 täpsustatud tingimustele:
Ducts provided for ventilation to accommodation spaces, service spaces or control stations shall not pass through machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.4.1.1 to .9.2.4.1.3 or .9.2.4.2.1 and .9.2.4.2.2:
Eluruumide, teenindusruumide või juhtimispostide ventileerimiseks paigaldatud kanalid ei tohi läbida masinaruume, kambüüse, autoteki ruume, ro‑ro-lastiruume või eriruume, kui nad ei vasta alapunktides 9.2.4.1.1-9.2.4.1.3 või 9.2.4.2.1 ja 9.2.4.2.2 täpsustatud tingimustele:
Ducts with a free cross-sectional area exceeding 0,075 m2 shall be fitted with fire dampers in addition to the requirements of paragraph .9.2.2.1.
Kanalid, mille läbiviiguava pindala ületab 0,075 m2, varustatakse lisaks alapunkti 9.2.2.1 nõuetele tulesiibritega.