natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Member States should remove disincentives to female labour force participation, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age4".
Liikmesriigid peaksid kaotama takistused naiste tööturul osalemisele ning tegema nõudlust arvesse võttes ja kooskõlas oma riiklike süsteemidega kõnealuses valdkonnas jõupingutusi, et võimaldada 2010. aastaks lastehoiuteenust vähemalt 90 %-le lastest vanuses kolmest aastast kuni kohustusliku koolieani ning vähemalt 33 %-le alla kolmeaastastest lastest4.
"mixed-activity insurance holding company" means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a third-country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a third-country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, which includes at least one insurance or reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings.
segakindlustusvaldusettevõtja — emaettevõtja, kes ei ole kindlustusandja, kolmanda riigi kindlustusandja, edasikindlustusandja, kolmanda riigi edasikindlustusandja, kindlustusvaldusettevõtja ega segafinantsvaldusettevõtja direktiivi 2002/87/EÜ tähenduses ja kelle tütarettevõtjate hulka kuulub vähemalt üks kindlustus- või edasikindlustusandja.
"Most recently, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 extended the derogation flexibility period for petrol (SI) engines used in certain small hand-held equipment to 31 July 2013 and clarified certain technical type-approval requirements which are necessary to meet Stage IIIB requirements.
„Hiljuti pikendati komisjoni 31. märtsi 2010 direktiiviga 2010/26/EÜ kohanduserandiperioodi bensiini tarbivate sädesüütemootorite jaoks, mida kasutatakse mõnedes väikestes käeshoitavates masinates, 31. juulini 2013 ning selgitati teatud tehnilise tüübikinnituse nõudeid., mis on vajalikud III B etapi nõuete täitmiseks.
"N is the effective number of exposures calculated in accordance with point 49.
„N on riskipositsioonide efektiivne arv, mis on leitud vastavalt punktile 49.
"National electronic communications markets will continue to differ within the European Union.
„Elektroonilise side siseriiklikud turud on ELis jätkuvalt erinevad.
"Nevertheless, an animal shall also be deemed eligible for the payments where the information laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the competent authority on the first day of the retention period of the animal as determined by the Commission, by means of implementing acts."
„Looma peetakse samuti toetuskõlblikuks, kui määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 7 lõike 1 teises taandes sätestatud teave on edastatud pädevale asutusele loomapidamisperioodi esimesel päeval, nagu komisjon on rakendusaktidega kindlaks määranud.”
"New style" industrial policy is indeed based on market conformity and on a process of liberalisation but it includes other factors as well, such as sector-specific features; harmonisation of legislation in view of the internal market; the removal of non-tariff barriers; technology and R &amp; D; and human resources.
Tõepoolest põhineb „uues stiilis" tööstuspoliitika turu konformsusel ja liberaliseerimisprotsessil, kuid see hõlmab ka muid faktoreid, nagu näit. konkreetsele sektorile eriomaseid jooni, seadusandluse harmoniseerimist siseturgu silmas pidades; mitt—tariifsete tõkete eemaldamist;tehnoloogiat ja uurimis- ning arendustegevust ning inimressursse.
"Nominal Working Pressure" (NWP) means, in case of containers, the settled pressure at a uniform temperature of 288K (15°C) for a full container, or in case of other components, the pressure level at which a component typically operates;
„nimitöörõhk” – paakide puhul tähendab see ettenähtud rõhku kindlal temperatuuril 288 K (15 °C) täis paagi korral; muude osade puhul tähendab see rõhku, mida avaldatakse asjaomasele osale tavalisel töörežiimil;
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, currently plays a crucial role in the energy market.
„Tuumaenergia, mis 2004. aastal kattis 31 % elektrienergia ja 15 % kogu primaarenergia tarbimisest Euroopa Liidus, etendab praegu energiaturul olulist rolli.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial major role in the energy market.
„Tuumaenergia, mis 2004. aastal kattis 31 % elektrienergia ja 15 % kogu primaarenergia tarbimisest Euroopa Liidus, etendab energiaturul olulisttähtsat rolli.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
Tuumaenergia, mis 2004. aastal kattis 31 % elektrienergia ja 15 % kogu primaarenergia tarbimisest Euroopa Liidus, etendab energiaturul olulist rolli.
"On 5 November, the Council's legal services issued a legal opinion on the choice of legal basis, the national measures that could be adopted and the compatibility of the proposed measures with the GATT agreements.
„Nõukogu õigustalitus esitas 5. novembril õigusliku hinnangu õigusliku aluse valiku, võimalike riiklike meetmete ja selle kohta, kas kavandatavad meetmed on kooskõlas GATTi lepingutega.
"On 8 February 2012, the Partij voor de Vrijheid PVV (Party for Freedom), launched a website inviting people to express their greviences about people from Eastern and Central Europe working in the Netherlands.
„8. veebruaril 2012. aastal käivitas Partij voor de Vrijheid PVV (vabaduse partei) veebisaidi, kus kutsuti elanikke üles esitama kaebusi Madalmaades töötavate Ida- ja Kesk-Euroopast pärit inimeste kohta.
"One or more credit institutions situated in the same Member State and which are permanently affiliated to a central body which supervises them and which is established in the same Member State, may be exempted from the requirements of Articles 7 and 11(1) if national law provides that:"
„Üks või mitu ühes ja samas liikmesriigis paiknevat krediidiasutust, kes on nende üle järelevalvet teostava ja samas liikmesriigis paikneva keskasutusega püsivalt seotud, võidakse vabastada artikli 7 ja artikli 11 lõikes 1 sätestatud nõuete täitmisest, kui siseriiklikes õigusaktides sätestatakse, et:”
"One positive point is that the Community strategy has set an objective of reducing occupational accidents by 25%.
„On tervitatav, et ühenduse strateegia eesmärk on vähendada tööõnnetusi 25 % võrra.
"originator" means originator as defined in point (41) of Article 4 of Directive 2006/48/EC;
„algataja” – direktiivi 2006/48/EÜ artikli 4 punktis 41 määratletud algataja [varem „laenude algne väljastaja”];
"other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II.
muud piiritusjoogid – II lisa C kategooria all loetletud tooted.
"Other wastes" in this context means wastes collected from households, and residues arising from the incineration of household wastes - which are two categories of wastes requiring special consideration and being subject to similar controls as hazardous wastes under the Basel Convention (Annex II to the Convention, entries Y46 and Y47)4.
„Muud jäätmed” tähendab selles kontekstis kodumajapidamistest kogutud jäätmeid ja olmejäätmete põletamisel tekkivaid jääke – need on kaks jäätmekategooriat, mis nõuavad erilist tähelepanu ja mida Baseli konventsiooni kohaselt kontrollitakse samamoodi nagu ohtlikke jäätmeid (konventsiooni II lisa, kategooriad Y46 ja Y47)4.
"Other wooded land" (OWL): Land either with a tree crown cover (or equivalent stocking level) of 5-10 percent of trees able to reach a height of 5 m at maturity in situ; or a crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 percent of trees not able to reach a height of 5 m at maturity in situ and shrub or bush cover.
„Muu metsamaa” – maa-ala, kus puuvõrade liitus (või võrdväärne tihedus) on 5–10 % ja kus puud saavutavad täisealisena kõrguse 5 m kohapeal, või maa-ala, kus puuvõrade liitus (või võrdväärne tihedus) on üle 10 % ning kus puude kõrgus jääb alla 5 m kohapeal (nt kääbuskasvulised või kidurad puud) ja kus kasvavad põõsad või põõsastikud.
"owned" by persons of a given country if more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country and "controlled" by persons of a given country if such persons have the power to name a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
asjaomasest riigist pärit isikute „omandis”, kui kõnealusest riigist pärit isikud omavad üle 50 % selle omakapitalist, ning asjaomasest riigist pärit isikute poolt „kontrollitav”, kui kõnealustel isikutel on volitused nimetada suurem osa tema juhtkonnast või teisiti juriidiliselt juhtida tema tegevust.
"Paper and board" (including paper bags and cartons) is the largest consumer packaging category with a ~34% share of the total packaging market.
Suurim tarbijapakendi kategooria on „paber ja papp” (kaasa arvatud paberkotid ja pappkastid), moodustades ~34 % kogu pakendamisturust.
"Paper and board" (including paper bags and cartons) is the largest consumer packaging category with a~34% share of the total packaging market.
Suurim tarbijapakendi kategooria on „paber ja papp” (kaasa arvatud paberkotid ja pappkastid), moodustades ~34 % kogu pakendamisturust.
"Parliamentarisation" of the euro area (EP Grand Committee with all members from EMU countries)
Euroala nn parlamentariseerimine (Euroopa Parlamendi suur komisjon, mille koosseisu kuuluvad kõik majandus- ja rahaliidu riikidest pärit liikmed)
"Parliamentarisation" of the euro area (EP Grand Committee with all members from EMU countries).
Euroala nn parlamentariseerimine (Euroopa Parlamendi suur komisjon, mille koosseisu kuuluvad kõik majandus- ja rahaliidu riikidest pärit liikmed)
"participation", which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking;
osaluse kaudu, mis tähendab otseselt või kontrollsuhte kaudu vähemalt 20 % omamist ettevõtja hääleõigusest või kapitalist;
"person eligible for subsidiary protection" means a third country national or a stateless person who does not qualify as a refugee but in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that the person concerned, if returned to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence, would face a real risk of suffering serious harm as defined in Article 15, and to whom Article 17(1) and (2) do not apply, and is unable, or, owing to such risk, unwilling to avail himself or herself of the protection of that country;
„täiendava kaitse saamise nõuetele vastav isik” – kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik, kes ei vasta kvalifitseeru pagulaseks tunnistamise nõuetele, kuid kellega seoses on ilmnenud mõjuv põhjus põhjendatud alus arvata, et asjaomastne isikut ähvardaks seisaks oma päritoluriiki või kodakondsuseta isiku puhul varasema alalise elukoha riiki tagasipöördumisel silmitsi reaalnese ohtuga kannatada tõsist suurt kahju vastavalt artiklile 15, ja kelle suhtes ei kohaldata artikli 17 lõikeid 1 ja 2, ning kes ei saa või kõnealuse ohu tõttu ei taha anda ennast nimetatud riigi kaitse alla;
"pet animal" means any animal belonging to species normally nourished and kept by humans for purposes other than farming and listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003;
„lemmikloom“ – mis tahes loom, kes kuulub liiki, mida inimene tavaliselt toidab ja peab muul otstarbel kui põllumajanduses kasutamiseks ja kes on loetletud määruse (EÜ) nr 998/2003 I lisas;
"PM2,5" means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM2,5, EN 14907, with a 50 % efficiency cut-off at 2,5 μm aerodynamic diameter;
„PM2,5” – tahke osake, mis vastavalt proovivõtmisel ja mõõtmistel kasutatavale standardmeetodile, standardile EN 14907, läbib 2,5 µm aerodünaamilise diameetriga mõõduselektiivse ava 50 protsendil juhtudest;
"port services" means the technical‑nautical services of pilotage (within the limits of Article 14), towage and mooring; all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra‑terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
sadamateenused – tehnilised laevandusteenused nagu lootsimine (artikli 14 piires), pukseerimine ja sildamine; kõik lasti käitlemisega seotud toimingud (sealhulgas lastimine ja lossimine, stividoriteenused, lasti paigutamine, ümberlaadimine ja muu sadamasisene transportimine) ning sõitjateveo teenused (sealhulgas laevale minek ja laevalt tulek).
"Potential alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at 20 °C which would be produced by total fermentation of the sugar contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
„Potentsiaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides” – mahuprotsentides väljendatud puhta alkoholi sisaldus 20°C juures, mis võiks tekkida toote 100 mahuühikus sisalduva suhkru täielikul kääritamisel mõõdetuna samal temperatuuril.
"precautionary biomass level" means a spawning biomass level of 140 000 tonnes;
„biomassi ennetuslik tase” – kudekarja biomassi tase 140 000 tonni;
"Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)"
„Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus keskkonna ja kliimameetmete programmi (LIFE) kehtestamise kohta”
"Provided that the general principles laid down in Article 3(1) are respected, Member States may provide in the rules that they make or introduce pursuant to this Directive for derogations from those rules:
„Tingimusel, et järgitakse artikli 3 lõikes 1 sätestatud üldpõhimõtteid, võivad liikmesriigid oma käesoleva direktiivi põhjal välja antavates või kehtestatavates eeskirjades võimaldada erandeid kõnealustest eeskirjadest:
"Public service contracts": public contracts having as their object the provision of services mentioned in Annex I;
„teenuste riigihankelepingud” – riigihankelepingud I lisas osutatud teenuste tellimiseks;
"refugee" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 2(d) of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] 1 of the Geneva Convention as set out in Directive 2004/83/EC;
„pagulane” – kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik, kes vastab Genfi konventsiooni artikli 1 nõuetele, mis on sätestatud direktiivis 2004/83/EÜ direktiivi [.../.../EL] [miinimumnõuete direktiiv] artikli 2 punktis d esitatud nõuetele ;
"refugee" means a third country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned above, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it, and to whom Article 12 does not apply;
„pagulane” – kolmanda riigi kodanik, kes põhjendatud kartuse tõttu rassilise, usulise, rahvusel, poliitilistel vaadetel või teatavasse sotsiaalsesse rühma kuulumisel põhineva tagakiusamise ees viibib väljaspool kodakondsusjärgsete riiki ja ei saa või kõnealuse kartuse tõttu ei taha anda ennast nimetatud riigi kaitse alla, või kodakondsuseta isik, kes samadel põhjustel, nagu eespool nimetatud, väljaspool varasema alalise elukoha riiki viibides ei saa või kõnealuse kartuse tõttu ei taha sinna tagasi pöörduda, ja kelle suhtes ei kohaldata artiklit 12;
"REGULATION (EU) No 806/2014 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 July 2014 on a Single Resolution Mechanism and a European Deposit Insurance Scheme and amending Regulation (EU) No 1093/2010";
„Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 806/2014, 15. juuli 2014, millega kehtestatakse ühtne kriisilahenduskord ja Euroopa hoiuste tagamise skeem ning muudetakse määrust (EL) nr 1093/2010“;
"representative" means a person or an organisation appointed by the competent bodies to act as a legal guardian in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Directive with a view to ensuring the child's best interests and exercising legal capacity for the minor where necessary.
„esindaja” –isik või organisatsioon, kelle pädevad ametiasutused on määranud tegutsema seadusliku eestkostjana, et aidata ja esindada saatjata alaealist käesoleva direktiiviga ettenähtud menetlustes eesmärgiga tagada lapse huvide kaitse ja teostada vajaduse korral alaealise nimel õigus- ja teovõimet.
"residence permit" means any permit or authorisation issued by the authorities of a Member State, in the form provided for under that State's legislation, allowing a third country national or stateless person to reside on its territory;
„elamisluba” – liikmesriigi ametiasutuste poolt selle liikmesriigi õigusaktides sätestatud vormis välja antud mis tahes luba, millega lubatakse kolmanda riigi kodanikul või kodakondsuseta isikul elada selle riigi territooriumil;
"Responsible R &amp; I" Conference
Konverents „Vastutustundlik teadustegevus ja innovatsioon”
"Responsible R &amp; I" Conference (2117254)
Konverents „Vastutustundlik teadustegevus ja innovatsioon” (2117254)
"Revalorising the minimum rate as proposed by the Commission would reduce the gap between the rates used in different countries from 1 100% to somewhere between 800% and 1 000%.
„Alammäära muutmine komisjoni ettepaneku kohaselt vähendaks erinevust liikmesriikide maksumäärades 1100%-lt ligikaudu 800–1000%ni.
"Rigid plastics" (tubs, pots and jars etc.) is the second-largest packaging category with a ~27% share and is one of the faster‑growing categories, forecast to grow above real GDP (~4% per year) until 2015.
Suuruselt teine pakendikategooria on „jäik plastmaterjal” (karbid, topsid, purgid jms), mis moodustab ~27 % turust ning on üks kiiremini kasvavaid kategooriaid, mille prognoositav kasv ületab SKP reaalkasvu (~4 % aastas) kuni 2015. aastani.
"Rigid plastics" (tubs, pots and jars etc.) is the second-largest packaging category with a ~27% share and is one of the fastest-growing categories, forecast to grow above real GDP (~4% per year) until 2015.
Suuruselt teine pakendikategooria on „jäik plastmaterjal” (karbid, topsid, purgid jms), mis moodustab ~27 % turust ning on üks kõige kiiremini kasvavaid kategooriaid, mille prognoositav kasv ületab SKP reaalkasvu (~4 % aastas) kuni 2015. aastani.
"RISK ANALYSES &amp; VULNERABILITY ASSESSMENTS"
„RISKIANALÜÜS JA HAAVATAVUSE HINNANGUD”
"SECTION 1a
„JAGU 1a
"Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 2009.
„Ulatuslik aktsiahindade langus on kahjustanud pensionifonde, mille tegelikud kaotused olid 2009. aastal hinnanguliselt 24 %.
"Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 20094.
„Ulatuslik aktsiahindade langus on kahjustanud pensionifonde, mille tegelikud kaotused olid 2009. aastal hinnanguliselt 24 %4.
"Several recent rulings of the European Court of Justice (Laval, Viking and Rüffert cases) have clearly shown up the tension between the rights relating to the single market on the one hand and fundamental rights – particularly union rights – on the other, and have raised fundamental questions.
Euroopa Kohtu mitmed viimase aja otsused (Lavali , Vikingi ja Rüfferti kohtuasjad) on selgelt esile tõstnud ühelt poolt siseturueeskirjade ja teiselt poolt põhiõiguste (eelkõige ametiühingute õiguste) vahelise vastuolu ning tõstatanud põhimõttelisi küsimusi.
"Shaping the Eurofound strategy for 2013-2016" – Introduction by Juan Menéndez-Valdés, Director, Eurofound
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi 2013.–2016. aasta strateegia kujundamine – tutvustab Juan Menéndez-Valdés, Eurofoundi direktor
"specific spirit drinks": the products listed in category B of Annex II;
erilised piiritusjoogid – II lisa B kategooria all loetletud tooted;
"spirits": the products listed in category A of Annex II;
kanged alkohoolsed joogid – II lisa A kategooria all loetletud tooted;
"sponsor" means a sponsor as defined in point (42) of Article 4 of Directive 2006/48/EC;
„sponsor” – direktiivi 2006/48/EÜ artikli 4 punktis 42 määratletud sponsor [varem „tehingu korraldaja”];
"Starting a business" as mentioned in Annex 1 of the draft regulation is only one of indicators to measure the competitiveness of economy.
Määruse eelnõu I lisas nimetatud ettevõtte loomine on vaid üks näitaja, mille abil mõõta majanduse konkurentsivõimet.
"Starting in 2021, the linear factor shall be 2.2%."
„Alates 2021. aastast on lineaarse vähendamisteguri väärtus 2,2 %.”.
"Statistics on alcohol consumption, from the Commission and health or social organisations, highlight what are often profound differences between countries both in quantitative terms, with regard to the form taken by the phenomenon, and also in terms of the level of health-related and social dangers.
„Komisjoni ja tervishoiu- või sotsiaalorganisatsioonide statistikad alkoholi tarbimise kohta rõhutavad sageli olulisi erinevusi riikide vahel nii koguste, nähtuse vormide kui ka ohu osas, mida see tervisele ja ühiskonnale tähendab .
"Strategic Approach for Wildlife Conservation in Africa"24 serves as a basis for programming relevant development support
Asjaomase arenguabi kavandamisel võetakse aluseks strateegiline lähenemisviis looduslike liikide säilitamisele Aafrikas24
"Structured sectoral social dialogue committees will thus be responsible for ensuring that sectoral or inter-sectoral social dialogue takes place, leading to the conclusion of the European collective bargaining agreements which can be applied in order to protect protection of employees' rights and their jobs against social dumping and the use of unskilled labour."
”Nõnda saab valdkondliku sotsiaalse dialoogi komiteedest valdkondliku või valdkondadevahelise sotsiaalse dialoogi arendamise tagatis; see dialoog , mis peab viima välja kollektiivsete Euroopa kokkulepete sõlmimiseni, mida saab rakendada töötajate õiguste ja nende töökoha kaitsmiseniks sotsiaalse dumpingu ja kvalifikatsioonita töötajate töölevõtmise vastu.”
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and that alcohol consumption has declined during the same period16.
„Uuringutest nähtub, et alkohol on aastatel 1996–2004 muutunud ELis taskukohasemaks, mõnes riigis rohkem kui 50 %, ometi on alkoholitarbimine samal perioodil langenud16.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and yet, alcohol consumption has declined during the same period53.
„Uuringutest nähtub, et alkohol on aastatel 1996–2004 muutunud ELis taskukohasemaks, mõnes riigis rohkem kui 50 %, ometi on alkoholitarbimine samal perioodil langenud53.
"supply of securities" means the supply of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
väärtpaberiteenuste osutamine – kaubeldavate instrumentide (välja arvatud kaupade omandiõigust või artikli 15 lõikes 2 osutatud õigusi näitavate dokumentide) müük, mis on väljendatud rahalises väärtuses, ja esineb vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
"Support shall only be granted for expenditure incurred in respect of measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty after an application has been submitted to the competent authority.
„Toetust antakse kulutuste eest, mis on tehtud aluslepingu artikli 42 kohaldamisalasse kuuluvate meetmete suhtes, üksnes pärast seda, kui pädevale asutusele on esitatud sellekohane taotlus.