natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.15.5 Certain Internet monitoring and filtering systems, whose purpose is ostensibly that of combating counterfeiting and which have the effect of profiling certain users, keeping files on them and monitoring all their movements without specific judicial authorisation, should also fall within the scope of the regulation.
4.15.5 Teatud in= terneti kontrolli- ja filtreerimismeetodid võitlevad väidetavalt võltsimise vastu ning kuna nende eesmärk on teha teatud kasutajatele profiilianalüüse, jälgida ja kontrollida viimas= te kõiki tegemisi ilma vastava kohtu loata, peavad ka need kuuluma määruse kohaldamisalasse.
4.15.6 The EU's institutions and bodies should also be covered by the obligations set out in the regulation.
4.15.6 Samuti on soovitatav, et ELi institutsioonid ja asutused oleksid allutatud määruses kehtestatud kohustustele.
4.15.7 Sound and effective international cooperation in research and training is a key element of global partnership and reflects with the very nature of scientific R &amp; D.
4.15.7 Hea ja viljakas rahvusvaheline koostöö teaduse ja koolituse valdkonnas moodustab ülemaailmse partnerluse olulise osa ning vastab teadusliku uurimis- ja arendustöö olemusele.
4.16 Article 9 – Special categories of data
4.16 = Artikkel 9 &amp; = #8211; Isikuandmete eriliigid
4.16 Furthermore, the demonstration and development of renewable energy sources could be further promoted, especially in connection with the Energy Roadmap 2050 and the recent Communication on integrating renewable energy into the internal market (COM(2012) 271 final).
4.16 Lisaks tuleks täiendavalt esile tuua taastuvenergia tutvustamine ja arendamine, eelkõige seoses energia tegevuskavaga aastani 2050 ja hiljutise teatisega „Taastuvenergia, Euroopa energiaturu oluline osaline” (COM(2012) 271 final).
4.16 Furthermore, there is also Article 34(3) of the European Charter of Fundamental Rights which, in order to combat social exclusion and poverty, empowers the Union and the Member States to put in place arrangements to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
4.16 Samuti antakse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 34 lõikes 3 Euroopa Liidule ja liikmesriikidele sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu võitlemisel volitused kehtestada kord, mis tagab inimväärse elu kõigile neile, kellel puuduvad piisavad elatusvahendid.
4.16 In a study recently published by CE Delft it is estimated that by 2050 up to 83% of households will be able to produce enough electricity themselves to meet their needs.
4.16 Hiljuti avaldatud CE Delfti uurimuses hinnatakse, et 2050. aastaks võiks kuni 83 % kodumajapidamistest oma elektrivajaduse ise katta.
4.16 In these circumstances, the final drafting and subsequent implementation of the CRD IV package will be critical to the success of the project and, in particular, the ability of the banks to both make the required changes and restore themselves to health.
4.16 Sellises olukorras on CRD IV paketi lõplik kavand ja järgnev rakendamine üliolulised projekti õnnestumiseks, eriti aga selleks, et pangad suudaksid sisse viia nii vajalikud muudatused kui ka toibuda raskustest.
4.16 Investing in research and development: The competent bodies of the United Nations should be mandated to identify which areas of research and development of technologies and instruments for a green economy would benefit from consolidation of R &amp; D efforts through international cooperation.
4.16 Investeeringud teadus- ja arendustegevusse. ÜRO pädevatele organitele tuleks teha ülesandeks selgitada välja, millistes rohelist majandust toetavate tehnoloogiate ja vahendite uurimise ja arendamise valdkondades oleks kasulik teadus- ja arendustegevuse jõupingutuste koondamine rahvusvahelise koostöö kaudu.
4.16 It is particularly significant the EP has just decided to launch work by the Committee on Legal Affairs on a working document about follow-up to delegations of legislative powers, where it inter alia states: "However, the high hopes that were attached to Articles 290 and 291 TFEU in terms of further improving this control and thereby reinforcing the democratic legitimacy of these acts, while enhancing effectiveness and further simplifying legislation at European level, have not materialised in the way originally foreseen".
Selles märgitakse muu hulgas, et suured lootused, mis pandi Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 290 ja 291 seoses kontrolli parandamise ja seega õigusaktide demokraatliku legitiimsuse suurendamisega ning samas tõhususe suurendamisega ning ELi tasandi seadusandluse lihtsustamisega, ei ole täitunud.
4.16 Taxes are levied in many countries on all data media, whether fixed or mobile, for the exclusive benefit of rights owners (especially audio-visual content rights), even on media not intended for such use.
4.16 Paljudes maades kogutakse makse kõigi (fikseeritud või mobiilsete) meediavahendite pealt, millest saavad ainuõiguslikku kasu (eelkõige audiovisuaalse infosisu) õiguste valdajad, sh selleks mitte mõeldud meediavahendid.
4.16 The Committee also wishes to point out that a number of States with different road transport operator market structures, such as Estonia (which has few self-employed drivers) and Slovakia (where 70% of drivers are self-employed) have chosen to include self-employed drivers in Directive 2002/15/EC.
4.16 Lisaks soovib komitee rõhutada, et mitmed riigid, kus autovedude turu struktuurid on erinevad, näiteks Eesti (kus on vähe FIEna tegutsevaid sõidukijuhte) ja Slovakkia (kus FIEna tegutsevad 70 % sõidukijuhtidest), on otsustanud lisada FIEna tegutsevad sõidukijuhid direktiivi 2002/15/EÜ reguleerimisalasse.
4.16 The Committee recommends granting the 2013 European Year sufficient and appropriate funding.
4.16 Komitee teeb ettepaneku eraldada Euroopa aasta 2013 jaoks piisav ja asjakohane eelarve.
4.16 The dissemination of information in the Member States (Article 7) is very important in ensuring that migration of workers within the EU takes place satisfactorily.
4.16 Teabe jagamine liikmesriikides (artikkel 7) on väga oluline selleks, et ELi töötajate ränne toimuks asjakohaselt.
4.16 The EESC agrees with the regulation of the innovation partnership procedure by Articles 29 and 43 in the two proposals, as excessively tight regulation would in practice hamper its use.
4.16 Komitee nõustub innovatsioonipartnerluse menetluse eeskirjadega ettepanekute artiklites 29 ja 43, sest liiga karm reguleerimine raskendaks selle tegelikku kasutamist.
4.16 The EESC finds it necessary to start preparing for a renewable energy policy post 2020, as stated in 2.4.
4.16 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab vajalikuks alustada taastuvenergiapoliitika ettevalmistamist 2020. aastale järgnevaks perioodiks, nagu märgiti punktis 2.4.
4.16 The European Environment Agency voiced the same concerns in its most recent annual report (2011).
4.16 Euroopa Keskkonnaamet väljendas oma viimases, 2011. aasta aastaaruandes sama muret.
4.16 The tropical tuna fleet therefore considers that, in line with the 2004 Council conclusions, the EU must consolidate the importance of the fisheries partnership agreements within CFP reform and resume a policy of extending the network of agreements to the most important countries in each ocean, negotiating new agreements with the following:
4.16 Troopilise tuuni püügi laevastiku arvates peab EL kooskõlas 2004. aasta nõukogu järeldustega kinnitama kalanduskokkulepete tähtsust ühise kalanduspoliitika reformis ja võtma selliste lepingute võrgustiku laiendamiseks iga ookeani kõige olulisematesse riikidesse spetsiaalsed poliitikameetmed, algatades läbirääkimised uute lepingute üle järgmiste riikidega:
4.16 We also agree with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear and radiation safety, which has a good record in Europe, as well as securing of funding for decommissioning.
4.16 Komitee nõustub komisjoniga ka muudes küsimustes, mis vajavad siiski veel tähelepanu ELi tasandil: nt tuuma- ja kiirgusohutus, milles Euroopas on saavutatud väga häid tulemusi, ning rahastamise tagamine tuumarajatiste tegevuse lõpetamise korral.
4.16.1 Paragraph 1 is completely in line with the recommendations of the EESC in its GPO, given that "as a whole" does not mean "all".
4.16.1 Lõige 1 on täielikult kooskõlas komitee soovitustega rohelise raamatu teemalises arvamuses, eeldusel et „tervikuna” ei tähenda „kõik”.
4.16.1 The best way to proceed would be to create special regimes to match the circumstances, situation and purpose of the processing of data.
4.16.1 Parim teguts= emisviis oleks määratleda vastavalt asjaoludele, olukordadele ja andmetöötluse eesmärkidele erikorrad.
4.16.1 The Committee takes the view that the Commission should have the text translated into all the official languages for the organisers of a citizens' initiative that has already found 50 000 supporters from three Member States.
4.16.1 Komitee arvates võiks komisjon juba 50 000 toetajat kolmest liikmesriigist leidnud kodanikualgatuse korraldajatelt enda kanda võtta teksti tõlkimise kõigisse ametlikesse keeltesse.
4.16.1 The EESC believes that the JAPs should clearly establish the participation of all partners referred to in Article 5(1).
4.16.1 Komitee arvates peaksid ühised tegevuskavad selgelt kehtestama kõigi artikli 5 lõikes 1 viidatud partnerite osalemise.
4.16.1 The EESC believes that the JAPs should clearly establish the participation of all partners referred to in Article 5.
4.16.1 Komitee arvates peaksid ühised tegevuskavad selgelt kehtestama kõigi artiklis 5 viidatud partnerite osalemise.
4.16.2 Paragraph 5 details the responsibilities of the audit committee.
4.16.2 Lõikes 5 kirjeldatakse üksikasjalikult auditikomitee ülesandeid.
4.16.2 The JAPs should also include partners as defined in Article 5(1) of the CPR as potential beneficiaries of this type of actions.
4.16.2 Ühised tegevuskavad peaksid kaasama ka partnereid vastavalt ühissätete määruse artikli 5 lõikele 1 kui potentsiaalseid seda tüüpi meetmetest kasu saajaid.
4.16.2 The JAPs should also include social partners and civil society as potential beneficiaries of this type of actions.
4.16.2 Ühised tegevuskavad peaksid kaasama ka sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonda kui potentsiaalseid seda tüüpi meetmetest kasu saajaid.
4.16.2 The principle of non-discrimination should be introduced in relation to the processing of sensitive data for statistical purposes.
&lt; = span lang=3DET style=3D'mso-bidi-font-size:12.0pt;line-height:120%' &gt; 4.16.2Statistilistel eesmärkidel läbiviidava tundlike isikuandmete töötlemise põhimõtetele tuleb lisada diskrimineerimise keelu põhimõte.
4.16.2 whether it is appropriate to make a further increase the budget reserve above the EUR 1 000 million mark, taking into account the applications which are made and how the economic crisis develops;
4.16.2 Vastavalt esitatud taotlustele ja kriisi edasisele arengule tuleks kaaluda vajadust 1 miljardi suurust eelarvet veelgi suurendada.
4.16.4 similarly, depending on the analysis of the files processed, the intervention rate of up to 75% stipulated under the amendment to the Regulation should be evaluated, as should the 24 month intervention period.
4.16.4 Samuti tuleks menetletud taotluste analüüsist lähtudes anda hinnang muudetud määruses sätestatud sekkumise määrale (kuni 75 %) ning sekkumise kestusele (24 kuud).
4.17 The EESC is pleased that the document acknowledges the economic impact of sport and its potential for job creation, but is disappointed that it does not discuss the possibility of making existing EU funding available in future for sport, leisure, community and multifunctional facilities which meet set criteria.
Komitee on aga pettunud, et komisjon ei kaalu võimalust teha praegused ELi rahalised vahendid tulevikus kättesaadavaks spordi-, vaba aja veetmise, kogukonna- ja multifunktsionaalsetele rajatistele, mis vastavad sätestatud kriteeriumidele.
4.17 At the general level, we would urge that country specific data (see Article 2) is shared within relevant DGs in the Commission and units in the European External Action Service.
4.17 Üldiselt palub komitee, et riigikohaseid andmeid (vt artikkel 2) vahetataks komisjoni asjaomaste peadirektoraatide ja Euroopa välisteenistuse talituste vahel.
4.17 Finally, the EESC very much hopes that the Hungarian Presidency will follow up the conclusions of the EPSCO Council of 6 and 7 December 2010 on social services of general interest, taking full account of the recommendations of the 3rd SSGI Forum organised by the Belgian presidency on 26 and 27 October, and thus contribute to the implementation of the new provisions of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights on services of general interest.
4.17 Komitee loodab väga, et eesistujariik Ungari järgib EPSCO nõukogu 6.–7. detsembri 2010. aasta järeldusi üldhuvi pakkuvate sotsiaalteenuste kohta, võttes täielikult arvesse 26.–27. oktoobril eesistujariigi Belgia korraldatud üldhuvi pakkuvate sotsiaalteenuste kolmanda foorumi soovitusi, andes nii panuse Lissaboni lepingus ja põhiõiguste hartas sisalduvate üldhuviteenuseid käsitlevate uute sätete rakendamisse.
4.17 Ice-core samples, obtained from drilling, provide evidence relating to global climate development over the last 600 000 years.
4.17 Puurimistel saadud jäänäidised pakuvad tõendusmaterjali globaalse kliimaarengu kohta viimase 600 000 aasta jooksul.
4.17 Opportunities – so far untapped – should be found within the following areas:
&lt; = span lang=3DET style=3D'mso-bidi-font-size:12.0pt;line-height:120%' &gt; 4.17= Järgmis= tes valdkondades tuleks kaasata (seni kasutamata) võimalused:= &lt; = /span &gt;
4.17 The dissemination of information in the Member States (Article 7) is very important in ensuring that migration of workers within the EU takes place satisfactorily.
4.17 Teabe jagamine liikmesriikides (artikkel 7) on väga oluline selleks, et ELi töötajate ränne toimuks asjakohaselt.
4.17 The EESC considers that the development of different types of R &amp; I partnerships under a wide range of EU policies, and not only under H2020, should be marked by greater coherence and better coordination in R &amp; I actions, as part of an overall EU view encompassing the internal and external dimensions.
4.17 Mitmes ELi poliitikavaldkonnas ka väljaspool programmi „Horisont 2020“ rakendatavate teadusuuringute ja innovatsiooni mitmesuguste partnerlusskeemide arengut peab komitee arvates iseloomustama teadusuuringute ja innovatsiooni meetmete suurem sidusus ja parem koordineerimine kõikehõlmava ELi lähenemisviisiga sisemises ja välises mõõtmes.
4.17 The EESC welcomes the proposal for each Member State to create a national electronic register of road transport undertakings and that all necessary steps will be taken to ensure that these are interconnected throughout the Community by no later than 31 December 2010 and that administrative cooperation between Member States will be regulated.
4.17 Komitee tervitab autoveo-ettevõtjate riikliku elektroonilise registri loomist igas liikmesriigis ja nõuet võtta vajalikud meetmed, et riiklikud registrid oleksid ühenduse tasandil ühendatud hiljemalt 31. detsembriks 2010, samuti liikmesriikide halduskoostöö reguleerimist.
4.17 The UN Convention on the Rights of People with Disabilities, and in particular Article 11, should be the determining document in addressing provisions for forcibly displaced peoples with disabilities.
4.17 Puuetega põgenike teema käsitlemisel tuleks lähtuda ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonist, eriti selle artiklist 11.
4.17 The use of framework agreements (Articles 31 and 45 of the two proposals) must not lead to unwarranted price reductions that could be to the detriment of the quality of works, products or services.
4.17 Raamlepingute kasutamine (ettepanekute artiklid 31 ja 45) ei tohi kaasa tuua hinna põhjendamatut alanemist, mis võib kahjustada ehitustööde, toodete või teenuste kvaliteeti.
4.17 The White Paper sets the goal of halving road fatalities by 50% by 2020 and by 100% by 2050.
4.17 Valges raamatus seatakse eesmärgiks vähendada surmaga lõppevate liiklusõnnetuste arvu 2020. aastaks 50 % võrra ning 2050. aastaks 100 % võrra.
4.17.1 The option of decarbonisation without RES targets post 2020 does not seem to guarantee a certain growth of RES use.
4.17.1 Tundub, et valik vähendada süsinikuheidet ilma taastuvate energiaallikate eesmärgita 2020. aastale järgnevaks ajaks ei taga taastuvenergia tehnoloogiate kasutamise teatavat suurenemist.
4.18 Account will need to be taken of the results of the 2013 European Year and the lessons to be learned from it by providing financial instruments such as the future Europe for citizens funding programme or others.
4.18 Tuleks arvesse võtta Euroopa aasta 2013 tulemusi ja sellest saadud õppetunde, kavandades selliseid finantsvahendeid nagu tulevane rahastamisprogramm „Kodanike Euroopa” jms.
4.18 An element to be considered in the process of opening the 800 MHz band to the new wireless broadband services is that the TV broadcasters that are currently broadcasting in the VHF band may have to move (at a date yet to be determined) to the UHF band in the case the corresponding VHF channels would be used by Digital Audio Broadcasting (DAB).
4.18 Kui 800 MHz sagedusala avatakse uutele traadita lairibateenustele, tuleb silmas pidada asjaolu, et praegu ülikõrge sageduse alas edastavad teleringhäälingud peavad tõenäoliselt siirduma (aeg veel teadmata) ultrakõrgsagedusalasse, kui asjaomaseid ülikõrge sageduse kanaleid hakkavad kasutama digitaalsed raadioringhäälingud (DAB, Digital Audio Broadcasting).
4.18 Articles 74 to 77 – Collective actions in relation to illegal files and for damages
&lt; = span lang=3DET style=3D'mso-bidi-font-size:12.0pt;line-height:120%' &gt; 4.18= Artiklid 74 &amp; = #8211;77 – Ühishagid seoses ebaseaduslike andmekogude ning kahju ja huvid= ega &lt; = /span &gt;
4.18 The dissemination of information in the Member States (Article 7) is very important in ensuring that migration of workers within the EU takes place satisfactorily.
4.18 Teabe jagamine liikmesriikides (artikkel 7) on väga oluline selleks, et ELi töötajate ränne toimuks asjakohaselt.
4.18 The EESC is aware that more than EUR 220 million was available to fund projects in sustainable agriculture and forestry under the EU's 7th research framework programme (FP7).
4.18 Komitee on teadlik sellest, et ELi seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi kohaselt oli säästva põllumajanduse ja metsanduse projektide rahastamiseks ette nähtud enam kui 220 miljonit eurot.
4.18 The rules on electronic auctions in Articles 33 and 47 of the proposals favour the lowest price in an exaggerated manner.
4.18 Ettepanekute artiklites 33 ja 47 sisalduvad eeskirjad elektrooniliste oksjonite kohta soosivad madalaimat hinda liiga palju.
4.18 The temporary arrangements set out above relate to the management of the entire constellations of Sentinel 1 and Sentinel 2, and the land component of Sentinel 3.
4.18 Nii määratletud ajutine korraldus hõlmab satelliitrühmi Sentinel 1 ja Sentinel 2 tervikuna ning Sentinel 3 maa-komponenti.
4.18 Within Euromed policies, despite the delicate situation and the economic and social difficulties, more support should be given to forms of participatory democracy – the definition given to democracy's current stage of development.
4.18 Euroopa – Vahemere piirkonna poliitikameetmete raames tuleks, vaatamata olukorra delikaatsusele ning majanduslikele ja sotsiaalsetele raskustele, rohkem toetada osalusdemokraatia vorme, mida määratletakse ka demokraatia praeguse etapina.
4.18.2 In this regard, the EESC wishes to renew the call it has made in a number of opinions over many years, concerning the urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for European-level group action, which is necessary in many areas of EU law and which already exists in several Member States.
&lt; = span lang=3DET style=3D'mso-bidi-font-size:12.0pt;line-height:120%' &gt; 4.18.2Seepärast tuletab komitee meelde, et on juba aastaid mitmes arvamuses toetanud ELi tasandil ühishagi ühtlustatud õigusvahendi loomise vajalikkust ja kiireloomulisust, kuna see on vajalik mitmetes ELi õigusvaldkondades ja on olemas mitmes liikmesriigis.
4.18.2 Since the key audit partner is to rotate after seven years (4 below), the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
4.18.2 Kuna kõige olulisem auditeerimispartner peab roteeruma iga seitsme aasta järel (vt punkt 4 allpool), teeb komitee ettepaneku, et kohustusliku uue hankemenetluse periood peaks samuti olema seitse aastat.
4.18.3 The EESC is concerned that certain industrial economic operators may have so much impact on a Member State's economic activity and employment that they could force the national administration to waive any penalties by threatening to relocate – thus endangering consumers and leading to unfair competition for businesses and employees throughout the EU.
4.18.3 Komitee tunneb muret selle pärast, et mõnedel tööstusettevõtjatel on teatud liikmesriigi majandustegevusele ja tööhõivele nii suur mõju, et nendepoolne ähvardus tegevuse ümberpaigutamise kohta võib sundida riiklikke ametiasutusi karistusest loobuma, seades seeläbi ohtu tarbijad ning soodustades ebaausat konkurentsi kogu ELi ettevõtete ja töötajate suhtes.
4.18.3 Since the key audit partner is to rotate after seven years (4 below), the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
4.18.3 Kuna kõige olulisem auditeerimispartner peab roteeruma iga seitsme aasta järel (vt punkt 4 allpool), teeb komitee ettepaneku, et kohustusliku uue hankemenetluse periood peaks samuti olema seitse aastat.
4.19 Article 3(1)(c) of the Media 2007 decision provides for vocational training that will include, upstream, digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
4.19 Otsuse, mis käsitleb programmi MEDIA 2007, artikli 3 lõike 1 punkt c näeb ette erialase väljaõppe, milles võetakse varases etapis arvesse digitehnoloogiat Euroopa audiovisuaalprogrammide tootmiseks, töötlemiseks, levitamiseks, turustamiseks ja arhiveerimiseks.
4.19 Article 8 – Children
4.19 = Artikkel 8 &amp; = #8211; Lapsed
4.19 Furthermore, production overcapacity is the first causal link in a chain that has a major impact on the automotive industry's competitiveness: production overcapacity – high fixed costs – price war – reduced profits and aggravated financial situation – plant closure – overall investment cuts, especially in R &amp; D – risk of reduced long-term competitiveness.
4.19 Liigne tootmisvõimsus on ka autotööstuse konkurentsivõimele kaasneva suure mõju algpõhjus: liigne tootmisvõimsus, suured püsikulud, hinnasõda, tasuvuse vähenemine ja finantsolukorra keerulisemaks muutumine, tehaste sulgemine, investeeringute piiramine üldiselt ja konkreetselt teadus- ja arendustegevuses, konkurentsivõime vähenemise risk pikas perspektiivis.
4.19 It should also be noted that, in the process of opening the 800 MHz band to the new services, the TV broadcasters which currently use channels 61-69 (in the 800 MHz band) will have to move to another channel in the UHF band, while the broadcasters which are at present using channels 21-60 will not be obliged to make any change.
4.19 Samuti tuleb märkida, et 800 MHz sagedusala avamisel uutele teenustele tuleb neil teleringhäälinguorganisatsioonidel, kes praegu kasutavad kanaleid 61–69 (800 MHz sagedusalas), siirduda ultrakõrgsagedusalas teisele kanalile, samal ajal kui need ringhäälinguorganisatsioonid, kes praegu kasutavad kanaleid 21–60, ei ole kohustatud midagi muutma.
4.19 No clear acknowledgement is given of the option for the 'regulation' instrument as opposed to the use of directives, despite this approach forming part of the 2020 Strategy.
4.19 Puudub selge otsus võimalusele kasutada direktiivide asemel määrusi, vaatamata sellele, et see lähenemisviis on 2020. aasta strateegia osa.
4.19 The EESC notes that it is difficult to engage small and medium-sized companies in R &amp; D programmes due to red tape.
4.19 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid on teadus- ja arendustegevuse programmidesse keeruline kaasata rohke bürokraatia tõttu.