natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 In order to achieve the targets for freight transfer set by the Commission, the Committee wishes to recall some of the measures put forward in its Opinion CES 842/2002 of 17 and 18 July 2002 concerning Marco Polo I:
4.2 Komisjoni seatud kaubaveo eesmärkide saavutamiseks soovib komitee tuletada meelde mõningaid meetmeid, mida komitee esitles programmi Marco Polo I puudutavas arvamuses CES 842/2002 17.–18. juulil 2002:
4.2 In order to be able to deliver on the massive needs, investors need as soon as possible a predictable and reliable legislative framework from 2020 onwards.
4.2 Selleks et täita suuri vajadusi, on investoritel võimalikult kiiresti tarvis ettearvatavat ja usaldusväärset õigusraamistikku 2020. aasta järgseks perioodiks.
4.2 In order to protect competition and consumer choice and to ensure a level playing field in the spare parts and repair sector, the European Commission in 2003 published the current Motor Vehicle Block Exemption Regulation (EC) 1400/2002 that sets out rules for market players and is scheduled to remain in force up to 2010.
4.2 Kaitsmaks konkurentsi, tarbijate valikuvõimalusi ja võrdseid lähtetingimusi varuosade- ja remondisektoris võttis Euroopa Komisjon 2003. aastal vastu hetkel kehtiva määruse (EÜ) nr 1400/2002 grupierandi kohta mootorsõidukisektoris, milles sätestatakse reeglid turul osalejatele ning mis peaks kehtima aastani 2010.
4.2 In parallel with this, it is clear that international worker mobility is set to increase around the world, as many people in third countries are compelled to emigrate because of the lack of decent work in their countries of origin, and some of them want to come to Europe to seek new employment and personal opportunities.
4.2 Samas on teada, et töötajate piiriülene liikuvus on suurenemas kogu maailmas, kuna paljud inimesed on sunnitud oma koduriigist lahkuma inimväärse töö puudumise tõttu päritoluriigis ning osa neist soovib minna Euroopasse otsima uusi töö- ja isikliku eluga seotud võimalusi.
4.2 In reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory policies able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%22.
1.36 Tegelikkuses võiks üldine mõju SKP-le koguni positiivne olla – jäädes suurusjärku 0,25 % – kui lisada SKP-le finantstehingute maksu kehtestamisest tulenevatele pikaajalistele mõjudele veel mõjud, mis on seotud finantsturgude parema toimimisega pärast turgude suuremat stabiliseerumist, investeeringute ümberpaigutamine reaalmajandusse, turgude suuremat tõhusust, mõju ja läbipaistvust parandav reguleeriv poliitika, liikmesriikide eelarve konsolideerimine tänu vahendite paremale kättesaadavusele, 22.
4.2 In reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory policies able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%22.
1.36 Tegelikkuses võiks üldine mõju SKP-le koguni positiivne olla – jäädes suurusjärku 0,25 % –, kui lisada SKP-le finantstehingute maksu kehtestamisest tulenevatele pikaajalistele mõjudele veel mõjud, mis on seotud finantsturgude parema toimimisega pärast turgude suuremat stabiliseerumist, investeeringute ümberpaigutamine reaalmajandusse, turgude suuremat tõhusust, mõju ja läbipaistvust parandav reguleeriv poliitika ja liikmesriikide eelarve konsolideerimine tänu vahendite paremale kättesaadavusele 22.
4.2 In recommendation 1.7 of its opinion TEN/495 of 13 December 2012, the EESC expressed major concerns about the revision of the PSO regulation.
4.2 Oma 13. detsembri 2012. aasta arvamuse TEN/495 soovituses 1.7 väljendas komitee sügavat muret seoses avaliku teenindamise kohustust käsitleva määruse läbivaatamisega.
4.2 In the case of drug precursors, particular note was made of the extent to which the involved parties (the Commission and a limited number of legitimate manufacturers, traders and end-users) had fully embraced the requirements of Article 12 of the 1988 UN Convention7 in respect of working together to achieve the desired goals.
4.2 Narkootikumide lähteainete puhul rõhutati eriliselt, et asjaomased osalejad (komisjon ja piiratud hulk seaduslikke tootjaid, turustajaid ja lõppkasutajaid) on soovitud eesmärkide saavutamiseks tehtava koostöö osas täielikult järginud ÜRO 1988. aasta asjakohase konventsiooni7 artikli 12 nõudeid.
4.2 In the European context, the first specific reference to peace-building in EU External Relations was in the Gothenburg Programme for the Prevention of Violent Conflicts, adopted in 2001.
4.2 Euroopa kontekstis esines esimene konkreetne viide rahutagamisele ELi välissuhetes 2001. aastal vastu võetud Göteborgi vägivaldsete konfliktide ennetamise programmis.
4.2 In the US, President Obama has announced the rules for the Clean Power Plan (CPP), which will lay down individual standards for each state to reduce carbon emissions from power stations - mainly coal and gas burning - by 2030.
4.2 USAs kuulutas president Obama välja puhta energia kava (Clean Power Plan, CPP) eeskirjad, milles on märgitud iga osariigi jaoks eraldi – peamiselt söel ja gaasil töötavate – elektrijaamade süsinikdioksiidi heitkoguste 2030. aastaks vähendamise standardid.
4.2 Indeed, for a number of years prior to the crisis, some euro area countries had run fiscal deficits above the reference value of 3% and had increasing public debt ratios12.
4.2 Tegelikult ületas eelarvepuudujääk juba mitu aastat enne kriisi mõnes euroala riigis kontrollväärtuse 3 % ning suurenes ka riigivõla suhe SKPsse12.
4.2 Industrial policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy proves that the Commission is determined to prepare a coordinated strategy both at EU level and in the Member States.
4.2 Asjaolu, et tööstuspoliitika on Euroopa 2020. aasta strateegia üks juhtalgatus, tõestab, et komisjon on kindlalt otsustanud valmistada ette kooskõlastatud strateegia nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
4.2 Institutional investors of all kinds (including hedge funds, pension funds, banks, insurers and private equities) manage the wealth of around 300 million households, mainly in the United States, Europe and Japan12.
4.2 Institutsionaalsed investorid (nii riskimaandusfondid, pensionifondid, pangad, kindlustus ja erakapitali investeerimisfondid) haldavad ligi 300 miljoni peamiselt Ameerika Ühendriikides, Euroopa ja Jaapanis paiknevate majapidamiste vara12.
4.2 Institutional investors of all kinds (including hedge funds, pension funds, banks, insurers and private equities) manage the wealth of around 300 million households, mainly in the United States, Europe and Japan13.
4.2 Institutsionaalsed investorid (nii riskimaandusfondid, pensionifondid, pangad, kindlustus ja erakapitali investeerimisfondid) haldavad ligi 300 miljoni peamiselt Ameerika Ühendriikides, Euroopa ja Jaapanis paiknevate majapidamiste vara13.
4.2 Introducing new research funding schemes, such as the ERC's Synergy Grants, launched in 2012 in support of small cross-border (and usually interdisciplinary) groups of researchers, can help to demonstrate the added value and complementarity of joint work, provided that they take a creative approach to management and combine complementary knowledge, skills and resources in new ways.
4.2 Uute teadustegevuse rahastamise programmide kasutuselevõtmine – nagu 2012. aastal käivitatud Euroopa Teadusnõukogu koostoime toetusprogramm väikeste piiriüleste (ja tavaliselt valdkonnaüleste) teadusrühmade toetuseks – võib aidata tõendada ühistöö lisaväärtust ja täiendavust, tingimusel et need rühmad on juhtimistöös loovad ning jagavad uuenduslikult täiendavaid teadmisi, võimekust ja vahendeid.
4.2 Investment policy was one of the "Singapore Issues", added by the EU in 1997 to the WTO agenda for the then prospective Doha Round, but later dropped as an attempted compromise at Cancun in 2003.
4.2 Investeerimispoliitika oli üks nn Singapuri teemadest, mille EL lisas 1997. aastal WTO päevakorda tookord eesseisva Doha vooru jaoks, kuid millest hiljem loobuti, püüdes saavutada kompromissi Cancunis 2003. aastal.
4.2 It agrees with the Commission that the EU 2020 Strategy must pave the way for longer-term goals from now until 2050 and beyond.
4.2 Ta nõustub komisjoniga selles osas, et Euroopa Liidu 2020. aasta strateegia raames tuleb anda arengusuunad aastani 2050 ja sellele järgnevaks ajaks.
4.2 It also welcomes the Commission's proposal for coordinated release together with a specific timetable, as this will avoid a repetition of the negative experience of "disorderly" implementation that occurred when authorising use of the released spectrum in the 800 MHz band after 2008 without a timetable for implementation.
4.2 Komitee kiidab heaks ka komisjoni ettepaneku kindlaksmääratud ajastusega ja kooskõlastatud vabastamise kohta, mis aitab vältida seda, et korduks selline korrapäratu elluviimine nagu 2008. aastal, kui rakendamise ajakava puudumise tõttu osutus sagedusalas 800 MHz vabanenud sageduste määramine negatiivseks kogemuseks.
4.2 It should be remembered that as early as November 2007, the European Commission published an important communication entitled "A single market for 21st century Europe", in the wake of a European Parliament resolution on 4 September 2007, calling for "a Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement".
4.2 Meeldetuletuseks võib öelda, et juba 2007. aastal avaldas komisjon olulise teatise „21. sajandi Euroopa ühtne turg”, mis oli vastuseks Euroopa Parlamendi 4. septembri 2007. aasta resolutsioonile „Ühtse turu läbivaatamine: tõkete ja ebatõhususte ületamine parema rakendamise ja jõustamise abil”.
4.2 It would seem unlikely that the goal of keeping any increase in temperature below 2°C can be achieved in the light of the current commitments that countries have given.
4.2 Näib, et eesmärki hoida temperatuuri tõus alla 2 ºC ei ole võimalik riikide praeguseks võetud kohustusi vaadates täita.
4.2 Its proposal for further lowering the maximum prices set out below will lead to this aim being exceeded with regard to incoming calls (down 76%), whereas the total fall for outgoing calls will be 55.8%.
4.2 Kui hindade ülempiiri langetatakse komisjoni ettepaneku kohaselt alljärgnevas tabelis toodud määral veelgi, ületatakse nimetatud eesmärk sissetulevate kõnede hinnalanguse osas (-76 %), samal ajal kui väljuvate kõnede osas on kogulangus 55,8 %.
4.2 Moreover, the EESC's concern seems to be shared by the ECJ and the Commission: when the proportionality principle (see point 3.2 above), to be adopted to prevent excessively restrictive rules applying in cases of "wholly artificial arrangements" (see point 3.3), is mentioned, this is clearly not a reference to hypothetical situations.
4.2 Komitee muret näivad jagavat ka Euroopa Kohus ja komisjon, kui mainitakse proportsionaalsuse põhimõtte (vt käesoleva arvamuse punkti 3.2) rakendamist, et vältida liiga piirangulisi eeskirju juhtudel, mil käsitletakse „täielikult kunstlikke skeeme” (vt punkti 3.3), ning mille puhul on täiesti selge, et viidatakse konkreetsetele juhtudele.
4.2 Moreover, there have been substantial direct investments by the European Union in Mexico (EUR 11 138 billion in 2008-2012 alone) and by Mexico in the European Union (particularly in sectors such as cement, telecommunications and foodstuffs).
4.2 Lisaks on Euroopa Liit teinud Mehhikosse märkimisväärseid otseinvesteeringuid (11,138 miljardit eurot üksnes ajavahemikus 2008–2012), samuti on Mehhiko teinud otseinvesteeringuid Euroopa Liitu (eeskätt sellistes sektorites nagu tsement, telekommunikatsioon ja toiduained).
4.2 Nearly 20 years after the creation of the single market, the Commission is now showing a willingness to simplify the procedures with which they have been burdening businesses.
4.2 Pea 20 aastat pärast ühtse turu loomist näitab komisjon üles valmidust lihtsustada menetlusi, millega ta on ettevõtteid koormanud.
4.2 One option would be to extend the current 1997 agreement to include investment, public procurement, trade facilitation, customs and other issues of a similar nature, which are already covered by subsequent agreements with other regions and countries.
4.2 Üks võimalus oleks laiendada praegust, 1997. aastal sõlmitud lepingut, lisades sellese investeeringud, riigihanked, kaubanduse lihtsustamise, tolliasutused ja muud sarnast laadi teemad, mis on hõlmatud järgnenud lepingutes teiste piirkondade ja riikidega.
4.2 Over 2 million social enterprises exist in Europe contributing to 10% of GDP.
4.2 Euroopas on üle 2 miljoni sotsiaalse ettevõtte, kes loovad ligikaudu 10 % SKPst.
4.2 Over the past 50 years, the single market for goods has helped to bring Europe's economies increasingly close: trade between the EU-27 Member States now accounts for two‑thirds of all EU trade.
4.2 Viimase 50. aasta jooksul on kaupade ühtne turg aidanud Euroopa majandusi üha enam teineteisele lähendada: ELi 27 liikmesriigi vaheline kaubavahetus moodustab kaks kolmandikku ELi kogu kaubavahetusest.
4.2 Posting exceeding 24 months
4.2 Rohkem kui 24 kuud kestev lähetus
4.2 Publications programme for 2016
4.2 2016. aasta väljaannete programm
4.2 Reaffirming the content of the Commission Communication on the European Research Partnership, especially as regards the recruitment of researchers and the relevant employment conditions, the EESC considers that sustainable and steady development in the EU would be desirable and realistic and represents growth of around 5% per year for the next ten years.
4.2 Väljendades taas poolehoidu Euroopa teadlaste partnerlust käsitleva komisjoni teatise sisule, eelkõige seoses teadlaste töölevõtmisega ja vastavate tööhõivetingimustega, leiab komitee, et ELis oleks soovitav ja realistlik inimressursside jätkusuutlik ja stabiilne kasv, mis ulatuks 5 %-ni aastas järgmise kümne aasta jooksul.
4.2 Regarding the budget, the Committee considers that, in the light of the number of KICs to be set up and the duration of the programme, the budget allocated by the Commission's project effectively represents a freeze, or even a relative reduction, in financial resources up to 2020.
4.2 Rajatavate teadmis- ja innovaatikakogukondade arvu ja programmi kesvust arvestades leiab komitee, et komisjoni eelnõuga eraldatud eelarve tähendab tegelikult finantsvahendite külmutamist või isegi suhtelist vähendamist 2020. aastani.
4.2 Serious reduction of plastic carrier bags will contribute to the lessening of pressure on biodiversity, especially on the marine environment, in line with the EU Biodiversity Strategy, which aims to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
4.2 Kooskõlas ELi elurikkuse strateegiaga, mille eesmärk on peatada ELis 2020. aastaks oluliselt elurikkuse ja ökosüsteemi teenuste vähenemine, annab plastkandekottide hulga oluline vähendamine panuse elurikkusele ja iseäranis merekeskkonnale avalduva surve vähenemisse.
4.2 Similarly, the necessary steps should be taken to exploit more effectively traditional farm products for which demand has also increased in other sectors, partly because of their therapeutic properties (mastic gum from Chios, olive oil, honey, various types of herbs, etc.), specifically in the pharmaceuticals, cosmetics and homeopathic sectors.
4.2 Samuti tuleks võtta vajalikud meetmed tagamaks traditsiooniliste põllumajandustoodete tõhusam kasutus, sest tänu nende raviomadustele (Chiose mastiks, oliiviõli, mesi, mitmesugused taimed jne) kasvab nõudlus nende järele ka teistes majandussektorites: ravimi- ja kosmeetikatööstuses, homöopaatias.
4.2 Similarly, the necessary steps should be taken to exploit more effectively traditional farm products for which demand has also increased in other sectors, partly because of their therapeutic properties (mastic gum from Chios, olive oil, honey, various types of herbs, etc.), specifically in the pharmaceuticals, cosmetics and homeopathic sectors.
4.2 Samuti tuleks võtta vajalikud meetmed tagamaks traditsiooniliste põllumajandustoodete tõhusam kasutus, sest tänu nende raviomadustele (Chios’e mastiks, oliiviõli, mesi, mitmesugused taimed jne) kasvab nõudlus nende järele ka teistes majandussektorites: ravimi- ja kosmeetikatööstuses, homöopaatias.
4.2 Since 15 July the official position of Ankara has hardened, with the Turkish negotiators demanding direct commitments from the EU, which has on many points demonstrated indecisiveness and a lack of political will and political purpose to date.
4.2 Pärast 15. juulit on Ankara ametlik seisukoht jäigemaks muutunud ja Türgi läbirääkijad nõuavad otseseid lubadusi ELilt, kes on seni mitmes küsimuses näidanud üles otsustusvõimetust ning poliitilise tahte ja poliitilise sihikindluse puudumist.
4.2 Since 2000, there has been the emergence of other economic powers in Africa, Asia and Latin America and other partnership groupings, such as the African Union and the G77 with many ACP countries on target to achieve middle-income status between 2020 and 2030 thus reducing their dependence on foreign aid.
4.2 Alates 2000. aastast on Aafrikas, Aasias ja Ladina-Ameerikas tekkinud juurde muud majandusjõud ning partnerlusrühmad, nagu Aafrika Liit ja G77, ning paljud AKV riigid on seadnud sihiks saavutada ajavahemikul 2020–2030 keskmiste tuludega riigi positsiooni, vähendades seega oma sõltuvust välisabist.
4.2 Since 2000, there has been the emergence of other economic powers in Africa, Asia and Latin America and other partnership groupings, such as the African Union and the G77 withmany ACP countries on target to achieve middle-income status between 2020 and 2030 thus reducing their dependence on foreign aid.
4.2 Alates 2000. aastast on Aafrikas, Aasias ja Ladina-Ameerikas tekkinud juurde muud majandusjõud ning partnerlusrühmad, nagu Aafrika Liit ja G77, ning paljud AKV riigid on seadnud sihiks saavutada ajavahemikul 2020–2030 keskmiste tuludega riigi positsiooni, vähendades seega oma sõltuvust välisabist.
4.2 So far, the objectives of the Europe 2020 Strategy and of the economic governance of the EU have followed asymmetric paths.
4.2 Seni on strateegia „Euroopa 2020” ja ELi majandusjuhtimise eesmärgid olnud ebaühtlased.
4.2 So far, the objectives of the Europe 2020 strategy and the economic governance of the EU have followed asymmetric paths.
4.2 Seni on strateegia „Euroopa 2020” ja ELi majandusjuhtimise eesmärgid olnud ebaühtlased.
4.2 Studies Programme 2014
4.2 2014. aasta uuringute programm
4.2 Sub-programme 3: Developing SECE – The EU Standard on Energy Consumption and Efficiency for ICT Hardware, Home Appliances, Homes and Buildings.
4.2 Allprogramm 3: ELi standardite arendamine energiatarbimise ja -tõhususe kohta (inglise keeles kasutatakse lühendit SECE) IST riistvara, kodumasinate, majade ja hoonete puhul.
4.2 Successive programmes and measures to promote short sea shipping have produced significant results which are reflected firstly, in average per annum growth of 3.2% since 2000 (8.8% for containerised cargo) and secondly, in the removal of a considerable number of obstacles identified as hampering greater development of the sector: of the initial 161 such bottlenecks, only 35 remain.
4.2 Lähimereveo edendamist käsitlevad järjestikused programmid ja meetmed on andnud arvestatavaid tulemusi, mis kajastuvad esiteks aasta keskmises 3,2% juurdekasvus alates 2000. aastast (8,8% konteinervedude puhul) ja teiseks märkimisväärse hulga kõnealuse sektori olulisemat arengut takistavate kitsaskohtade kõrvaldamises: esialgsest 161 kitsaskohast on alles vaid 35.
4.2 Taking into account immigration by non-EU nationals, the EU's population for 2020 is projected at 514 million, rising to 520 million in 2030.
4.2 Kolmandate riikide kodanike sisserännet arvesse võttes prognoositakse ELi rahvaarvuks 2020. aastal 514 miljonit, mis kasvab 2030. aastaks 520 miljonini.
4.2 Targets on cutting CO2 emissions by 20% by 2020 have already been set: the EESC is currently drawing up an opinion on this.
4.2 Eesmärgid süsinikdioksiidiheite 20 % vähendamiseks 2020. aastaks on juba seatud: komitee koostab praegu selle kohta arvamust.
4.2 The "Pooling and Sharing" initiative taking advantage of the LeaderSHIP 2020 programme will foster networking among operators in the shipbuilding and repair sector.
4.2 Ühiskasutuse algatus, mis toetub programmile „LeaderSHIP 2020”, parandab laevaehituse ja laevaremondi valdkonna ettevõtjate võrgustumist.
4.2 The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals.
4.2 2016. aasta majanduskasvu analüüs sisaldab rohkelt sotsiaalseid analüüse, eesmärke ja sihte.
4.2 The CCMI points out that the European Council of 19 and 20 March 2009 supported the 2nd Strategic Energy Review issued on 13 November 2008 by the Commission, which stressed the necessity of "making the best use of the EU’s indigenous energy resources" and "the need to make best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy".
4.2 Tööstuse muutuste nõuandekomitee juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Ülemkogu avaldas 19.–20. märtsil 2009 toetust komisjonis 13. novembril 2008 välja antud teisele strateegilisele energiaülevaatele, milles rõhutati vajadust kasutada maksimaalselt ELi sisemisi energiaressursse ning kasutada paremini ära oma enda energiaressursid, sealhulgas taastuvad energiaallikad, fossiilkütused ja tuumaenergia riikides, kes on seda otsustanud kasutada.
4.2 The chemical industry is one of the EU's most successful sectors, boasting EUR 527 billion in sales in 2013, which makes it the second-largest producer.
4.2 Keemiatööstus on ELi üks edukamaid tööstusharusid, mille müügitulu oli 2013. aastal 527 miljardit eurot, olles seega suuruselt teine tootja.
4.2 The Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) established in 2006 has become the official body representing the civil society in Russia.
4.2 2006. aastal loodud Venemaa Föderatsiooni ühiskondlikust kojast on saanud Venemaa kodanikuühiskonna ametlik esindusorgan.
4.2 The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in the country-specific recommendations to 11 Member States which have been approved by the Council in 2013.
4.2 Komisjon hakkas mõtlema keskkonnamaksude reformide kasu peale iga-aastases majanduskasvu uuringus ja lisas vastavad soovitused 11 liikmesriigile esitatud riigipõhistesse soovitustesse, mis nõukogu kiitis heaks 2013. aastal.
4.2 The Commission considers that, since Member States still face serious difficulties with respect to their financial stability, the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013.
4.2 Komisjon leiab, et kuna liikmesriikidel on ikka veel tõsiseid finantsstabiilsusega seotud probleeme, peaks suurema kaasrahastamise määra kohaldamine jätkuma ka pärast 2013. aasta lõppu.
4.2 The Commission estimates that attaining these objectives could cost approximately EUR 7.1 billion per annum, which would be in addition to the amount already spent on combating air pollution (approximately EUR 60 billion a year), but would deliver health benefits totalling EUR 42 billion per annum.
4.2 Komisjoni hinnangul ulatub strateegia elluviimise kogumaksumus 7,1 miljardi euroni aastas, mis lisanduks senistele õhusaastuse vastu võitlemise kuludele (u 60 mlrd eurot aastas), kuid annaks tulemusena aastas tervise seisukohast kasu 42 miljardi euro väärtuses.
4.2 The Commission proposal amends the plan's objectives, in Article 4.
4.2 Komisjoni määruse ettepanekus on tehtud muudatus kava eesmärkides, st artiklis 4.