natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A successful innovation with global reach generates a number of competitive advantages for the “lead market” such as faster returns on investments and thus higher incentive for private investment in further R &amp; D; location advantages for R &amp; D and production facilities; higher productivity and exports or increased growth and employment.
Globaalse ulatusega edukas innovatsioon loob „juhtivale turule” mitmeid konkurentsieeliseid, nagu kiirem investeeringute tasuvus ning sellest tulenev stiimul erainvesteeringuteks teadus- ja arendustegevusse; teadus- ja arendustegevuse ja tootmisüksuste asukohast tulenevad eelised; suurem tootlikkus ja eksport või suurenenud majanduskasv ja tööhõive.
A sufficient level of progress in terms of democracy, the rule of law and human rights, and in particular evidence that the electoral legislative framework and practice are in compliance with international standards, and full cooperation with the Council of Europe, OSCE/ODIHR and UN human rights bodies will be a precondition for starting negotiations and for deepening relations thereafter.
Läbirääkimiste alustamise ja seejärel suhete laiendamise eeltingimusteks on piisavad edusammud demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste vallas ning eriti tõendid, et valimiste õigusraamistik ja tavad on kooskõlas rahvusvaheliste standarditega, samuti täielik koostöö Euroopa Nõukogu, Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni / Demokraatlike Institutsioonide ja Inimõiguste Büroo ning ÜRO inimõigustega tegelevate organitega.
A suitable list would also quickly make it clear that the frequently expressed fears that the Commission wishes to completely set aside 7% of land are unfounded.
Asjakohane loetelu tooks ka kiiresti selguse, et sageli väljendatud kartused, et komisjon tahab 7 % maast tootmisest täielikult kõrvale jätta, ei ole põhjendatud.
A suitable list would also quickly make it clear that the frequently expressed fears that the Commission wishes to completely set aside 7% of land are unfounded.
Sobiv loetelu tooks ka kiiresti selguse, et sageli väljendatud kartused, et komisjon tahab 7 % maast tootmisest täielikult kõrvale jätta, ei ole põhjendatud.
A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity of the microphone (see point 2.1.).
Mikrofonile võib paigaldada sobiva tuulevarju tingimusel, et võetakse arvesse selle mõju mikrofoni tundlikkusele (vt punkt 2.1).
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme19, will help cover these costs.
Kõnealuste kulude katmiseks on suunatud ka 300 miljoni euro suurune summa Euroopa GNSSi programmide19 rahastamiseks teadusuuringute ning tehnoloogia arendamise seitsmenda raamprogrammi raames.
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme6, will help cover these costs.
Kõnealuste kulude katmiseks on suunatud ka 300 miljoni euro suurune summa Euroopa GNSSi programmide6 rahastamiseks teadusuuringute ning tehnoloogia arendamise seitsmenda raamprogrammi raames.
A sum of €2.7 billion12 has been earmarked for this purpose in the national packages; there will also be regional funding.
Riiklikeks assigneeringuteks määrati selleks 2,7 miljardit eurot12, millele lisandub piirkondlik rahastamine.
A sum of € 200 000 in the first year, followed by a further € 140 000 in the second year and € 40 000 in the third year is expected to be required for the procurement studies or other technical assistance related to the implementation of the Directive.
Rakendamisega seotud uuringute või muu tehnilise abi hangeteks kulub esimesel aastal hinnanguliselt 200 000 eurot, teisel aastal 140 000 eurot ning kolmandal aastal 40 000 eurot.
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 67;
kokkuvõte rakenduskava teostamisel tekkinud olulistest probleemidest ja võetud meetmetest, sealhulgas reageerimine artikli 67 alusel tehtud märkustele;
a summary of the annual activity reports for the preceding year together with the annual activity reports of each authorising officer by delegation as referred to in Article 73(9);
eelneva eelarveaasta tegevusaruannete kokkuvõte koos kõikide artikli 73 lõikes 9 osutatud volitatud eelarvevahendite käsutajate iga-aastaste tegevusaruannetega;
a summary of the assessment of the fulfilment of ex ante conditionalities and of the actions to be taken at national and regional level, and the timetable for their implementation, where ex ante conditionalities are not fulfilled;
eeltingimuste täitmise hindamise kokkuvõte ning riiklikul ja piirkondlikul tasandil võetavate meetmete kokkuvõte ja nende rakendamise ajakava, juhul kui eeltingimused ei ole täidetud;
a summary of the assessment referred to in Article 4(2),
artikli 4 lõikes 2 nimetatud hinnangu kokkuvõte,
a summary of the assessment referred to in Article 4(2),
artikli 4 lõikes 2 nimetatud hinnangu kokkuvõte;
A summary of the debate is set out in Appendix I.
Arutelu protokoll on I lisas.
A summary of the debate is set out in Appendix I.
Täiskogu arutelude kokkuvõte on esitatud I lisas.
A summary of the investigation report prepared pursuant to paragraph 2 of this Article shall be made available to the Commission at the conclusion of the investigation or at the conclusion of legal proceedings, whichever is the later.
Uurimise või õigusmenetluse lõpus (olenevalt sellest, kumb on hilisem) tehakse käesoleva artikli lõike 2 kohaselt koostatud uurimisaruande kokkuvõte komisjonile kättesaadavaks.
A summary of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be included in the Commission report referred to in Article 325(5) of the Treaty.
Kokkuvõte käesoleva artikli lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud teatistest esitatakse aluslepingu artikli 325 lõikes 5 osutatud komisjoni aruandes.
A summary of the records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public in accordance with Directive 2003/4/EC.
Lõikes 1 osutatud protokolli kokkuvõte tehakse üldsusele kättesaadavaks kooskõlas direktiiviga 2003/4/EÜ.
A summary of the results was published in June 20112.
Tulemuste kokkuvõte avaldati 2011. aasta juunis2.
A summary of the results was published on 13 May 20111.
Tulemuste kokkuvõte avaldati 13. mail 20111.
A summary of the results was published on 13 May 20114.
Tulemuste kokkuvõte avaldati 13. mail 20114.
A summary report assessing whether this will be achieved is to be published by 1 November 2015;
Koondaruanne selle kohta, kas see ka saavutatakse, tuleb esitada 1. novembriks 2015;
A supervisory authority shall in accordance with the consistency mechanism set out in Article 58 approve binding corporate rules, provided that they:
Järelevalveasutus kehtestab kooskõlas artiklis 58 osutatud järjepidevuse mehhanismiga siduvad ettevõtluseeskirjad, tingimusel et need:
A supplier may classify a substance differently from the classification already included in the classification and labelling inventory, provided he submits the reasons for his classification to the Agency together with the notification in accordance with Article 41.
Tarnija võib klassifitseerida ainet klassifitseerimis- ja märgistusloetelus esitatud klassifikatsioonist erinevalt, kui ta põhjendab oma klassifikatsiooni ametile koos ameti teavitamisega artikli 41 kohaselt.
A support is provided in the form of heat-resistant wires 0,25 mm in diameter spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see Figure 19).
Alumise U-kujulise raami kohal on toetuspind, mis koosneb 0,25 mm läbimõõduga kuumakindlatest traatidest, mis toestavad raami 25 mm vahemaadega (vt joonis 19).
a surface G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, if necessary curved from the bottom limit of the plane defined in point 1.6.2.2 to the horizontal plane defined in point 1.6.2.7 , perpendicular to the reference plane, and in contact with the seat backrest throughout its length;
baastasandiga risti olev pind G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, mis vajaduse korral moodustab punktis 1.6.2.2 määratletud tasandi alumisest piirist kuni punktis 1.6.2.7 määratletud horisontaaltasandini kõverpinna ning on kokkupuutes istme seljatoega selle kogupikkuses;
A surface is considered to conform to this standard provided that the texture and voids content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of points 2.1.
Pinda käsitletakse käesolevale standardile vastavana eeldusel, et selle tekstuur ja tühimike maht või heli neeldumistegur on mõõdetud ja leitud, et täidetud on kõik alltoodud punktide 2.1.
a surname (family name), first name(s) (given names); date of birth, nationality; sex; type and number of the travel document; three letter code of the issuing country of the travel document, and the date of expiry of the validity of the travel document;
a a) sünniaeg, kodakondsus; sugu; reisidokumendi liik ja number; väljastanud riigi kolmetäheline kood ning reisidokumendi (reisidokumentide) kehtivusaja lõppkuupäev;“
a surveillance zone at least 50 km extending beyond the protection zone, in which no vaccination has been carried out in the last 12 months.
ohustatud tsooni ümber paiknevat vähemalt 50 km järelevalvetsooni, kus viimase 12 kuu jooksul ei ole vaktsineeritud ühtegi looma.
A survey after the adoption of the goods package in 2008 showed that a majority of Union harmonisation legislation on products was due to be revised within the following 3 years, not only to address the problems observed throughout all sectors but also for sector-specific reasons.
2008. aastal vastuvõetud kaupade paketi hilisem uuring näitas, et enamik tooteid käsitlevatest liidu ühtlustamisaktidest tuleb kolme järgneva aasta jooksul läbi vaadata, mitte ainult selleks, et kõrvaldada valdkondadeüleseid puudusi, vaid ka valdkondlike põhjuste tõttu.
A survey after the adoption of the goods package in 2008 showed that a majority of Union harmonisation legislation on products was due to be revised within the following 3 years, not only to address the problems observed throughout all sectors but also for sector-specific reasons.
2008. aastal vastuvõetud kaupade paketi hilisem uuring näitas, et enamik tooteid käsitlevatest liidu ühtlustamisalastest õigusaktidest tuleb kolme järgneva aasta jooksul läbi vaadata, mitte ainult selleks, et kõrvaldada valdkondadeüleseid puudusi, vaid ka valdkondlike põhjuste tõttu.
A survey after the adoption of the goods package in 2008 showed that a majority of Union harmonisation legislation on products was due to be revised within the following 3 years, not only to address the problems observed throughout all sectors but also for sector-specific reasons.
2008. aastal vastuvõetud kaupade paketi hilisem uuring näitas, et enamik tooteid käsitlevatest liidu ühtlustamise õigusaktidest tuleb kolme järgneva aasta jooksul läbi vaadata, mitte ainult selleks, et kõrvaldada valdkondadeüleseid puudusi, vaid ka valdkondlike põhjuste tõttu.
A survey after the adoption of the goods package in 2008 showed that a majority of Union harmonisation legislation on products was due to be revised within the following 3 years, not only to address the problems observed throughout all sectors but also for sector-specific reasons.
2008. aastal vastuvõetud kaupade paketi hilisem uuring näitas, et enamik tooteid käsitlevatest liidu ühtlustamisõigusaktidest tuleb kolme järgneva aasta jooksul läbi vaadata, mitte ainult selleks, et kõrvaldada valdkondadeüleseid puudusi, vaid ka valdkondlike põhjuste tõttu.
A survey by the Italian Competition Authority shows that 57% of producers often or always accept retroactive unilateral changes, because they are afraid of commercial retaliation in case of refusal of the changes6.
Itaalia Konkurentsiameti uuringust nähtub, et 57 % tootjatest on sageli või alati nõus lepingutingimuste tagasiulatuva ühepoolse muutmisega, sest nad kardavad, et keeldumise korral kohaldatakse nende suhtes kaubanduslikke vastumeetmeid6.
A survey carried out in 2009 found that 78% of the EU‑27 population were of the opinion that older people made a major contribution as volunteers in charitable and community organisations14.
2009. aastal teostatud uuringu põhjal selgus, et 78 % EL27 elanikkonnast oli seisukohal, et eakad andsid vabatahtlikena suure panuse heategevus- ja kogukonnaorganisatsioonidesse14.
A survey conducted by the Institute of Directors (IoD, UK) reported that members involved in sectors such as construction, mining, transport or manufacturing that are ‘heavily exposed’ to environmental regulation showed relatively low levels of awareness: 59% of members in manufacturing knew ‘not much’ or less; for construction, mining or transport, the corresponding figure was 52%.
Direktorite Instituudi (Institute of Directors, IoD, Ühendkuningriik) korraldatud uuringu kohaselt oli keskkonnaalase õigusloome seisukohalt kriitilistesse ehitus-, kaevandus-, transpordi- ja tootmissektoritesse kuuluvates ettevõtetes teadlikkuse tase suhteliselt madal: 59 % tootmisettevõtetest tundis vastavaid seadusi „mitte hästi” või vähem, ehituse, kaevanduse ja transpordi vallas oli vastav protsent 52.
A survey4 on the effects of the economic crisis on R &amp; D investments revealed that Member States with high or medium-high R &amp; D intensities were maintaining or increasing their 2009 R &amp; D budgets, while some Member States with medium or low R &amp; D intensities were obliged to decrease their efforts.
aasta eelarve samaks või suurenes, samal ajal kui mõned keskmiste või väikeste teadus- ja arendustegevuse kuludega liikmesriigid pidid oma tegevust vähendama.
A suspension under the first strand of measures (Article 23(6) and 23(7) CPR) is not automatic and just concerns payments.
Esimese suuna meetmete kohast peatamist (ühissätete määruse artikli 23 lõiked 6 ja 7) ei rakendata automaatselt ning see hõlmab üksnes makseid.
A sustained R &amp; D effort is required to reconcile the inevitable increase in transport with a reduction in polluting emissions.
Transpordi vältimatu kasvu lahutamine saasteainete heitkoguste langusest nõuab pidevaid jõupingutusi teadus- ja arendustegevuses.
A system in contact with the breast of the birds shall be built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to calm them down.
Lindude rahustamiseks tuleb paigaldada konveieri külge süsteem, mis on kontaktis lindude rinnakupiirkonnaga ja mis ulatub kinnitamise kohast kuni lindude sisenemiseni uimastavasse veevanni.
a system of control of information before it is made available is not compatible with the constitutional rules of the Member State concerned.
süsteem, mille abil teavet kontrollitakse enne selle kättesaadavaks tegemist, on vastuolus asjaomase liikmesriigi põhiseaduslike normidega.
a table setting out the applicable EMFF resources and co-financing rate for the objectives under the Union priorities of Article 6 and the technical assistance.
tabelit, milles näidatakse kohaldatavad EMKFi vahendid ja kaasrahastamismäär seoses artiklis 6 osutatud liidu prioriteetide eesmärkidega ning tehniline abi.
a table specifying for each year, in accordance with Articles 53, 110 and 111 of Regulation (EU) No./2012 [CPR], the amount of the total financial appropriation envisaged for the support from the ERDF;
tabel, milles on iga aasta kohta vastavalt määruse (EL) nr [...]/2012 [ühissätete määrus] artiklitele 53, 110 ja 111 esitatud ERFist antavale kavandatud abile vastava rahalise assigneeringu kogusumma;
a table specifying for each year, in accordance with Articles 53, 110 and 111, the amount of the total financial appropriation envisaged for the support from each of the Funds;
tabel, kus iga rakenduskava ja prioriteetse suuna puhul on aasta kaupa vastavalt artiklitele 53, 110 ja 111 täpsustatud igast fondist saadava kavandatud toetuse rahalise assigneeringute kogusumma;
A TAC for offshore commercial catches outside 4 or 12 nautical miles (nm) from the baseline.
Kutselistele kaluritele avamerel lubatud kogupüük 4 või 12 meremiili kaugusel lähtejoonest.
A take back request ð notification ï shall be made using a standard form and shall include proof or circumstantial evidence as described in the two lists mentioned in Article 22(3) 25(4) and/or relevant elements from the statements of the person concerned, enabling the authorities of the requested Member State to check whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Regulation.
Tagasivõtmispalve ð Tagasivõtmisteade ï esitatakse tüüpvormil ja sellele lisatakse artikli 22 25 lõikes 3 4 nimetatud kahes loendis kirjeldatud otsesed või kaudsed tõendid ja/või asjakohased osad asjaomase isiku avaldustest, mis võimaldavad palve saajaks oleva liikmesriigi asutustel kindlaks teha, kas ta on käesolevas määruses sätestatud kriteeriumide kohaselt vastutav.
A target of an improvement of at least 27% in energy efficiency (the same as for renewable sources) was set for 2030 across the EU, with the European Commission making serious efforts to implement the “energy efficiency first” principle.
Eesmärgiks seati kogu ELis parandada energiatõhusust 2030. aastaks vähemalt 27 % võrra (nagu ka taastuvate energiaallikate puhul) ning Euroopa Komisjon teeb tõsiseid jõupingutusi selleks, et rakendada „energiatõhusus esmajärjekorras“ põhimõtet.
A target of an improvement of at least 27% in energy efficiency (the same as for renewable sources) was set for 2030 across the EU, with the European Commission making serious efforts to implement the “energy efficiency first” principle.
Seati eesmärgiks parandada 2030. aastaks energiatõhusust kogu ELis vähemalt 27 % (nagu taastuvate energiaallikate puhul) ning Euroopa Komisjon teeb tõsiseid jõupingutusi selleks, et rakendada põhimõtet „energy efficiency first“ (energiatõhusus esmajärjekorras).
a targeted consultation was conducted in October 2006-January 2007 with industry associations and Member States competent authorities, on the basis of an ‘Issue paper’;
viidi 2006. aasta oktoobrist 2007. aasta jaanuarini läbi teemakeskne arutelu majandusharu ametiliitudega ja liikmesriikide pädevate asutustega teemadokumendi alusel;
A targeted meeting was held on 3 September 2009 to gather views from industry and investor associations.
3. septembril 2009 toimus vastavasisuline kohtumine tööstusharu ja investorite ühenduste seisukohtade kogumiseks.
A targeted set of fully harmonised rules for digital content will meet the objective of Article 38 of the Charter of Fundamental Rights by enhancing consumer protection throughout the EU, since it will provide EU consumers with clear and specific rights when they buy/ acquire access to digital content domestically or from other Member States.
Digitaalset sisu käsitlevate täielikult ühtlustatud sihipäraste normide kogumiga saavutatakse põhiõiguste harta artikli 38 eesmärk, tugevdades tarbijakaitset kogu ELis, sest sellega antakse ELi tarbijatele selged ja konkreetsed õigused digitaalse sisu ostmisel / digitaalsele sisule juurdepääsu saamisel nii oma riigis kui ka teistes liikmesriikides.
A tax exemption from the energy tax on electricity for the manufacturing sector has been the most significant aid expenditure for Sweden from 2005 onwards and represents more than half of the environmental aid in Sweden47.
Tootmissektori elektrienergia suhtes kehtiva energiamaksu vabastus on alates 2005. aastast olnud Rootsi kõige märkimisväärsem abikulu ja moodustab üle poole Rootsi keskkonnaabist47.
a tax on profits is provided for, under the general regime in the third country, at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States;
kasumimaks on ette nähtud kõnealuse kolmanda riigi üldise korra alusel ettevõtte tulumaksu seadusega ettenähtud määra ulatuses, mis on madalam kui 40 % liikmesriikides kohaldatavast keskmisest ettevõtte tulumaksu seadusega ettenähtud määrast;
a tax on profits, under the general regime in that third country, at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States;
kasumimaks kõnealuse kolmanda riigi üldise korra alusel seadusega ettenähtud ettevõtte tulumaksu määra ulatuses, mis on madalam kui 40 % liikmesriikides kohaldatavast keskmisest seadusega ettenähtud ettevõtte tulumaksu määrast;
A tax rebate for competitiveness and employment (CICE), equivalent to a decrease in the cost of labour for wages below 2.5 times the minimum wage, was adopted in December 2012.
2012. aasta detsembris võeti vastu konkurentsivõime ja tööhõive maksusoodustus (CICE), mis kujutab endast tööjõukulude vähendamist palkade puhul, mis jäävad allapoole 2,5-kordse miinimumpalga piiri.
A taxpayer holding more than 50% of the voting rights shall be deemed to hold 100%.
Rohkem kui 50 % hääleõigusega maksumaksjat käsitatakse 100 % hääleõiguse omanikuna.
A taxpayer holding more than 50 % of the voting rights shall be deemed to hold 100 %.
Rohkem kui 50 % hääleõigusega maksumaksjat käsitatakse 100 % hääleõiguse omanikuna.
A taxpayer shall apply the rules of this Directive in so far as it remains liable thereto, in accordance with Article 2(1) and (2).
Maksumaksja kohaldab käesoleva direktiivi eeskirju niivõrd, kuivõrd on ta selleks kohustatud artikli 2 lõigete 1 ja 2 kohaselt.
A taxpayer that has opted to apply the rules of this Directive in accordance with Article 2(3) and that decides to discontinue that application at the end of the term of five tax years shall notify the competent authority of the Member State in which it is tax resident, or the competent authority of the Member State in which its permanent establishment is situated, as the case may be.
Maksumaksja, kes on otsustanud kohaldada käesoleva direktiivi eeskirju vastavalt artikli 2 lõikele 3 ja kes otsustab lõpetada nende kohaldamise pärast viie maksuaasta pikkuse tähtaja möödumist, teatab kohaldamise lõpetamisest selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus ta on maksuresident, või selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus asub tema püsiv tegevuskoht.
A taxpayer that has opted to apply the rules of this Directive in accordance with Article 2(3) and that decides to extend that application at the end of the term of five tax years shall provide the competent authority of the Member State in which it is tax resident, or the competent authority of the Member State in which its permanent establishment is situated, as the case may be, with evidence that the conditions under points (a) and (b) of Article 2(1) are met.
Maksumaksja, kes on otsustanud kohaldada käesoleva direktiivi eeskirju vastavalt artikli 2 lõikele 3 ja kes otsustab pikendada nende kohaldamist pärast viie maksuaasta pikkuse tähtaja möödumist, esitab selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus ta on maksuresident, või selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus asub tema püsiv tegevuskoht, tõendid, et ta täidab artikli 2 lõike 1 punktides a ja b sätestatud tingimusi.
A taxpayer that is no longer subject to the rules of this Directive may opt to continue applying those rules provided that the taxpayer meets the conditions of Article 2(3).
Maksumaksja, kelle suhtes käesoleva direktiivi eeskirju enam ei kohaldata, võib nende eeskirjade kohaldamist jätkata tingimusel, et kõnealune maksumaksja vastab artikli 2 lõike 3 tingimustele.
A taxpayer who demonstrates that a fixed tangible asset not subject to depreciation, as referred to in point (a) of Article 38, has decreased in value at the end of a tax year due to force majeure or criminal activities by third parties may deduct from the tax base an amount equal to that decrease in value.
Maksumaksja, kes tõendab, et artikli 38 punktis a osutatud mitteamortiseeritava materiaalse põhivara väärtus on maksuaasta lõpuks vääramatu jõu või kolmandate isikute kriminaalse tegevuse tõttu vähenenud, võib maksubaasist maha arvata summa, mis on võrdne kõnealuse väärtuse vähenemisega.
a technical fact sheet (function, max. size ≤ 30 x 30 cm, materials (the use of highly fragile materials should be avoided));
tehniline andmeleht (funktsioon, maksimaalne suurus ≤ 30 x 30 cm, materjalid (vältida tuleb kergesti purunevate materjalide kasutamist));