natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an extinguisher suitable for use in high voltage areas shall be located in the proximity of any electric panel or subpanel having a power of 20 kW or more;
kõrgepingepiirkondades kasutamiseks sobiv tulekustuti peab asuma iga elektripaneeli või harupaneeli läheduses, mille võimsus on 20 kW või rohkem;
An extra 50 million allowances is added to this amount from the allowances that remain unused in 2013 to 2020 and would otherwise be placed in the Market Stability Reserve in 2020.
Sellele kogusele lisandub veel 50 miljonit LHÜd, mis jäävad aastatel 2013–2020 kasutamata ja mis muidu suunatakse 2020. aastal turustabiilsusreservi.
An extra 80% reduction in nitrogen is targeted by 2020 for new engine technology.
Aastaks 2020 on võetud eesmärk vähendada uute mootoritehnoloogiate abil lämmastikoksiidheiteid veel 80 %.
An extraordinary (informal) meeting of the Budget Group would take place on 17 February.
Eelarverühma erakorraline (mitteametlik) koosolek toimub 17. veebruaril.
An extraordinary (informal) meeting of the Budget Group would take place on 17 February to prepare for the meeting on 8 March at which the group would be due to adopt its final position on the 2012 draft budget.
Eelarverühma mitteametlik erakorraline koosolek toimub 17. veebruaril, et valmistada ette 8. märtsi koosolekut, kus eelarverühm peaks sõnastama oma lõpliku seisukoha 2012. aasta eelarve projekti kohta.
An extraordinary bureau meeting will take place from 2.30 to 6 p.m., on 26 May 2009, room JDE60
Juhatuse erakorraline koosolek toimub 26. mail 2009 kell 14.30 – 18.00 ruumis JDE60
an identification of needs addressing the challenges identified in the country-specific recommendations under Article 121(2) and the Council recommendations adopted under Article 148(4) of the Treaty, and taking into account the Integrated Guidelines and national and regional specificities;
vajaduste kindlaksmääramine, mis aitaksid lahendada probleeme, mis on esile tõstetud aluslepingu artikli 121 lõike 2 alusel antud konkreetse riigiga seotud soovitustes ning vastavates nõukogu soovitustes, mis on vastu võetud aluslepingu artikli 148 lõike 4 alusel, võttes arvesse riiklikke ja piirkondlikke vajadusi;
an illuminated ring and spot target whose dimensions are such that the distance, D, from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the circle subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11b);
valgustatud rõngakujuline sihtmärk, mille keskel on ringikujuline laik ja mille mõõtmed on sellised, et vähim kaugus D rõnga sisemisel ringjoonel asuva punkti ja laigu äärel asuva punkti vahel moodustab nurga η kaareminutit punktis, mis asub x meetri kaugusel (joonis 11b);
an illuminated ring target whose outer diameter, D, subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11a); or
valgustatud rõngakujuline sihtmärk, mille välisdiameeter D moodustab nurga suurusega η kaareminutit punktis, mis asub x meetri kaugusel (joonis 11a); või
An illuminating device in the position of use shall remain in that position if the malfunction referred to in 3.15.2.1 occurs alone or in conjunction with one of the malfunctions described in 3.15.2.2.
Tööasendis valgustusseade peab jääma tööasendisse ka punktis 3.15.2.1 nimetatud talitushäire puhul ning ka sellisel juhul, kui nimetatud talitushäirega koos esineb mõni punktis 3.15.2.2 kirjeldatud talitushäire.
An illustration of how work carried out in 2010 has enhanced policy dialogue among the international community is the notable progress made under the joint EU/UN initiative on linkages between natural resources and conflicts.
Hea näide selle kohta, kuidas 2010. aastal tehtud töö on edendanud poliitilist dialoogi rahvusvahelise kogukonna seas, on märkimisväärsed edusammud ELi ja ÜRO algatuse raames, mis käsitleb seoseid loodusvarade ja konfliktide vahel.
An immediate budgetary impulse amounting to € 200 bn (1.5% of EU GDP), made up of a budgetary expansion by Member States of € 170 bn (around 1.2% of EU GDP), and EU funding in support of immediate actions of the order of € 30 bn (around 0.3 % of EU GDP);
otsest eelarvetoetust mahus 200 miljardit eurot (1,5% ELi SKPst), mis koosneb liikmesriikide eelarvetäiendustest mahus 170 miljardit eurot (ligikaudu 1,2% ELi SKPst) ja ELi rahalistest eraldistest koheste meetmete toetamiseks suurusjärgus 30 miljardit eurot (ligikaudu 0,3% ELi SKPst).
An Immigration Portal was launched on 18 November 2011.
Lisaks alustas 18. novembril 2011 tööd ELi immigratsiooniportaal.
an immobiliser which meets the technical requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 18;
kasutustõkis, mis vastab UNECE eeskirja nr 18 punkti 5 nõuetele;
An impact assessment on the proposal was carried out, starting in September 2009, based on a preparatory study carried out by an external contractor.
Alates 2009. aasta septembrist viidi läbi ettepaneku mõju hindamine välise töövõtja tehtud ettevalmistava uuringu põhjal.
An impact assessment prepared by the Commission received a positive opinion from the Regulatory Scrutiny Board11 on 27 November 2015.
Komisjoni koostatud mõjuhinnang sai õiguskontrollikomiteelt 27. novembril 2015 positiivse arvamuse11.
An impact assessment was not considered necessary, remembering that this proposal only transfers into Community law provisions already adopted unanimously by the Council in the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Pidades silmas, et käesolevas ettepanekus kehtestatakse ühenduse õigusena vaid sätted, mille nõukogu on tühistatud raamotsuses 2005/667/JSK juba ühehäälselt vastu võtnud, ei peetud mõju hindamist vajalikuks.
An impact assessment was prepared analysing the continuation of the Customs 2013 programmes and approved by the Impact Assessment Board on 22 September 2011.
Koostati mõjuhinnang, milles analüüsiti programmi „Customs 2013” jätkamist ja mille kiitis heaks mõjuhindamiskomitee 22. septembril 2011.
An impact assessment was prepared analysing the continuation of the Fiscalis programme and approved by the Impact Assessment Board on 22 September 2011.
Koostati mõjuhinnang, milles analüüsiti programmi „Fiscalis” jätkamist ja mille kiitis heaks mõjuhindamiskomitee 22. septembril 2011.
An Impact Assessment (IA) covering possible options for a new Community policy for the wine sector has been carried out to ensure synergy with other Community policies.
Komisjon on läbi viinud ühenduse veinisektori alase uue poliitika valikuvõimalusi käsitleva mõju hindamise, et tagada kõnealuse poliitikavaldkonna koostoime muude ühenduse poliitikavaldkondadega.
An impact evaluation should be conducted in 2015/2016, i.e. following a period of implementation of at least four years.
Mõjuhindamine peaks toimuma 2015./2016. aastal, st pärast vähemalt nelja-aastast rakendusperioodi.
An impact study including the ex ante evaluation elements had also been carried out in 2004 with a view to preparing for the MEDIA 2007 programme.
Lisaks koostati 2004. aastal programmi MEDIA 2007 ettevalmistamiseks mõjuuuring, mis sisaldas eelhindamise elemente.
An implementation mechanism will be defined in consultation with Member States and stakeholders by the end of 2013.
Tegevuskava rakendamise mehhanism töötatakse välja liikmesriikide ja sidusrühmadega konsulteerides enne 2013. aasta lõppu.
An implementation review has been carried out in order to provide an overview of the situation in the EU on (1) the control of high activity sources in use, (2) the management of disused sources and (3) strategies for handling orphan sources1.
Direktiivi rakendamine on läbi vaadatud, et anda ülevaade olukorrast, mis valitseb ELis seoses 1) kasutusel olevate kõrgaktiivsete kiirgusallikate kontrollimisega, 2) kasutusest kõrvaldatud kiirgusallikate haldamisega ja 3) omanikuta kiirgusallikate kõrvaldamise strateegiatega1.
An implementing budget of EUR 15 million is planned for the programme for this period.
Nimetatud programmiperioodi rakendamise eelarve on 15 miljonit eurot.
an implementing regulation postponing, for claim year 2015, the final date for the submission of aid applications for direct payments and support under certain rural development measures to 15 June 2015, thus giving farmers and national authorities more time to prepare these applications; and
rakendusmäärus, millega pikendati 2015. taotlusaasta teatud maaelu arengu meetmetest otsetoetuste ja abi saamise taotluse esitamise tähtaega 15. juunini 2015, andes seega põllumajandustootjatele ja liikmesriikide ametiasutustele rohkem aega nendeks taotlusteks ette valmistuda;
An important achievement at European level was the political agreement reached on 23 November 2007, on the establishment of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)13, which aims at an improved integration of all parts of the knowledge triangle on education, research and innovation.
Oluline saavutus Euroopa tasandil oli 23. novembril 2007 sõlmitud poliitiline kokkulepe Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIT) asutamise kohta,13 mille eesmärk on parandada teadmiste kolmnurga kõikide osade – hariduse, teaduse ja innovatsiooni – lõimimist.
An important aspect of the programme is the bottom-up approach, which empowers "R &amp; D performing SMEs" for ownership and strategic business innovation.
Programmi juures on oluline altpoolt üles suunatud lähenemine, mis võimaldab teadus- ja arendustegevuses osalevatel VKEdel suurendada oma vastutust ja arendada strateegilisi uuendusi.
An important development in relation to the Strategy on Dioxins &amp; PCBs was the adoption in 2004 of the Regulation on persistent organic pollutants (POPs)55 and the Community Implementation Plan on POPs56 listing EU measures, including measures to further address industrial and domestic sources for dioxin emissions in the coming years.
Oluline areng seoses dioksiine ja polüklooritud bifenüüle (PCB) käsitleva strateegiaga oli püsivate orgaaniliste saasteainete (POP) määruse55 ning POPe käsitleva ühenduse rakenduskava vastuvõtmine56, milles loetletakse ELi vastavad meetmed, sealhulgas lähiaastatel dioksiiniheidete tööstuslike ja koduste allikate suhtes võetavad meetmed.
An important part of the Fiscalis 2020 programme concerns the support of the exchange of information between Member States in the framework of administrative cooperation in the taxation area in the European Union.
Programmi „Fiscalis 2020” oluline osa on toetada liikmesriikide teabevahetust Euroopa Liidus maksustamisvaldkonnas tehtava halduskoostöö raames.
An important precedent has been set for 2019 and beyond, and a European-level forum for political debate has been established.
2019. aasta ja edaspidisteks valimisteks on loodud oluline pretsedent ja poliitiliste arutelude pidamiseks on sisse seatud Euroopa tasandi foorum.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he places a product on the market under his name or trademark or modifies a product already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Käesolevas direktiivis käsitletakse tootjana importijat või levitajat, kes laseb toote turule oma nime või kaubamärgi all või kes muudab juba turule lastud toodet viisil, mis võib mõjutada vastavust käesoleva direktiivi nõuetele, ja tema suhtes kohaldatakse tootja kohustusi artikli 6 alusel.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places apparatus on the market under his name or trademark or modifies apparatus already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Käesolevas direktiivis käsitletakse tootjana importijat või levitajat, kes laseb aparatuuri turule oma nime või kaubamärgi all või kes muudab juba turule lastud aparatuuri viisil, mis võib mõjutada vastavust käesoleva direktiivi nõuetele, ja tema suhtes kohaldatakse artikli 7 alusel tootja kohustusi.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 8 where he places a safety component for lifts on the market under his name or trademark or modifies a safety component for lifts already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Käesolevas direktiivis käsitatakse tootjana importijat või levitajat, kes laseb lifti ohutusseadise turule oma nime või kaubamärgi all või kes muudab juba turule lastud lifti ohutusseadist viisil, mis võib mõjutada vastavust käesolevale direktiivile, ja tema suhtes kohaldatakse artikli 8 alusel tootja kohustusi.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 8, where he places a measuring instrument on the market under his name or trademark or modifies a measuring instrument placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Käesolevas direktiivis käsitletakse tootjana importijat või levitajat, kes laseb mõõtevahendi turule oma nime või kaubamärgi all või kes muudab turule lastud mõõtevahendit viisil, mis võib mõjutada vastavust käesoleva direktiivi nõuetele, ja tema suhtes kohaldatakse artikli 8 alusel tootja kohustusi.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Articles 8, 11 and 12, where the importer or distributor makes available on the market, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit under its name or trademark or modifies a vehicle, system, component or separate technical unit in such a way that it may no longer comply with the applicable requirements.
Käesolevas määruses käsitatakse tootjana importijat või turustajat, kes kasutab sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku turul kättesaadavaks tegemise, registreerimise või kasutuselevõtu korral oma nime või kaubamärki või kes muudab sõidukit, süsteemi, osa või eraldi seadmestikku nii, et see ei pruugi enam asjakohastele nõuetele vastata, ning sellise importija või turustaja suhtes kohaldatakse artiklitest 8, 11 ja 12 tulenevaid tootja kohustusi.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he or she places a CE marked fertilising product on the market under his or her name or trademark or modifies a CE marked fertilising product already placed on the market in such a way that compliance with this Regulation may be affected.
Käesolevas määruses käsitatakse importijat või levitajat, kes laseb CE-märgisega väetisetoote turule oma nime või kaubamärgi all või kes muudab juba turule lastud CE-märgisega väetisetoodet viisil, mis võib mõjutada vastavust käesolevale määrusele, tootjana ja tema suhtes kohaldatakse tootja kohustusi artikli 6 alusel.
An in-depth discussion on the results of the study contracted by the Commission (‘IOM study’24) based on draft reports for individual chemical agents took place at the meeting in March 2011.
2011. aasta märtsi koosolekul toimus üksikute keemiliste mõjurite kohta koostatud esialgsetele aruannetele tuginedes põhjalik arutelu komisjoni tellitud uuringu (IOM-uuring24) tulemuste üle.
An in-house technical service does not need to be notified to the Commission for the purposes of Article 78, but information concerning its accreditation shall be given by the manufacturer of which it forms part or by the national accreditation body to the type-approval authority at the request of that authority.
Ettevõttesisesest akrediteeritud tehnilisest teenistusest ei ole vaja komisjoni teavitada artikli 78 tähenduses, kuid tüübikinnitusasutuse nõudmisel annab tootja, mille osaks ta on, või riiklik akrediteerimisasutus teavet tema akrediteerimise kohta.
An in-house technical service of a manufacturer may be designated for category A activities as referred to in Article 72(1)(a) only with regard to the regulatory acts listed in Annex XV.
Tootjapoolset ettevõttesisest tehnilist teenistust võib määrata artikli 72 lõike 1 punktis a osutatud A-kategooriaga seotud tegevuseks üksnes seoses XV lisas loetletud õigusaktidega.
An incentive to produce more Stage III A engines would result in a huge number of Stage III A engines, instead of developing more environmental friendly III B engines.
III A mootorite tootmist toetades saaksime juurde suurel hulgal III A mootoreid selle asemel, et arendada keskkonnasõbralikumaid III B mootoreid.
an inclined plane C1 D1 D2 C2, perpendicular to the reference plane, joining the surface defined in point 1.6.2.4 and passing 40 mm from the forward external edge of the steering wheel.
baastasandiga risti olev kaldpind C1 D1 D2 C2, mis ühineb punktis 1.6.2.4 kirjeldatud pinnaga ning möödub rooliratta eesmisest välisservast 40 mm kauguselt.
an inclined plane H1 H2 G2 G1, perpendicular to the reference plane, including both a point 150 mm behind line B1B2 and the rearmost point of the seat backrest;
kaldpind H1 H2 G2 G1, mis on baastasandiga risti ja millel paikneb nii lõigust B1 B2 150 mm tagapool asetsev punkt kui ka istme seljatoe kõige tagumine punkt;
an inclined plane in which lies a horizontal line which is at right angles to the median plane of the tractor, 95 cm above the compressed seat and 45 cm (plus the normal fore and aft movement of the seat) in front of the back of the seat.
kaldpind, milles sisaldub traktori kesktasapinna suhtes täisnurga all olev horisontaaljoon 95 cm kokkusurutud istmest kõrgemalt ja 45 cm (pluss istme tavaline edasi-tagasi liikumine) istme seljatoe eest.
an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat structure including its suspension;
kaldpind, mis on baastasandiga risti ja hõlmab punkti 900 mm kõrgusel otse istme võrdluspunkti kohal ning istme konstruktsiooni (vedrustus kaasa arvatud) kõige tagumist punkti;
an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat backrest;
baastasandiga risti olev kaldpind, mis hõlmab 900 mm kõrgusel otse istme võrdluspunkti kohal olevat punkti ja istme seljatoe kõige kaugemat punkti;
an inclined plane perpendicular to the reference plane, joining surface 2.2.7 at its forward edge and passing 40 mm from the steering wheel.
baastasandiga risti olev kaldpind, mis ühineb pinnaga 2.2.7 selle esiservas ning möödub roolirattast 40 mm kauguselt.
an inclined plane, perpendicular to the reference plane which meets the plane defined in point 1.6.2.3 at its rearmost edge and rests on the top of the seat back rest;
baastasandiga risti olev kaldpind, mis puutub kokku punktis 1.6.2.3 määratletud tasandiga selle kõige tagumisel äärel ja toetub istme seljatoe ülaosale;
An increase from 20% to 50% of the OEM’s annual sales of equipment and a change to the maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme as an optional alternative, in the period between emission Stage III A and emission Stage III B.
Tõsta 20 %-lt 50 %-ni lõpptootja aasta müügimahust või alternatiivse võimalusena muuta heitmete piirväärtuste III A ja III B etappide vahelisel ajavahemikul kohanduskava alusel turule viidavate mootorite maksimaalset lubatud arvu.
An increase in costs of between 15% and 20% of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2.
Seega võib müügihinna puhul eeldada, et selleks, et heitetase oleks 135 g CO2/km, peaksid kulud tõusma u 15–20 %.
An increase in costs of between 15% and 20% of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2;
Seega võib müügihinna puhul eeldada, et selleks, et heitetase oleks 135 g CO2/km, peaksid kulud tõusma u 15–20 %.
an increase in energy efficiency of at least 27%.
energiatõhususe kasv vähemalt 27 %.
an increase in energy efficiency of at least 27 %.
energiatõhususe kasv vähemalt 27 %.
an increase in funding for research and innovation and for education and training (EUR 80 bn).
suurenevad vahendid teadustegevuse ja innovatsiooni, hariduse ja koolituse jaoks (80 miljardit eurot).
An increase in human resources ‑ estimated at ½ A official‑is necessary for proper monitoring of the implementation of the Directive.
Direktiivi nõuetekohase rakendamise järelevalve tagamiseks on vajalik A-kategooria töötajate suurendamine hinnanguliselt poole võrra.
An increase in RTD &amp; D expenditures as induced by the JTI compared to Business-as-Usual has the potential to reduce the time to reach the break-even point by 2–5 years and reduce the cumulative costs by about 20-30%.
Ühisest tehnoloogiaalgatusest tulenev teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse programmi kulutuste kasv võrreldes tavapärase stsenaariumiga lühendaks kasumiläveni jõudmise aega 2–5 aasta võrra ning vähendaks kumulatiivseid kulusid umbes 20–30%.
an increase in the assets of a capital company through the provision of services by a member which does not entail an increase in the company's capital, but which does result in a variation in the rights in the company or which may increase the value of the company's shares;
kapitaliühingu vara suurendamine ühingu liikme poolt teenuste osutamise kaudu, mis ei too kaasa äriühingu kapitali suurenemist, kuid toobvad kaasa õiguste muutumise äriühingus või võibvad suurendada äriühingu osade või aktsiate väärtust;
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %5;
kaasrahastamise määra suurendamine 50 %-lt 75 %-le5;
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %7;
kaasrahastamise määra suurendamine 50 %-lt 75 %-le7;
An increase in the proportion of defence spending devoted to R &amp; D would improve competitiveness by spurring the innovative capacity of Europe's defence industry.
Kui kaitsekulutustest eraldataks teadus- ja arendustööle suurem osa, parandaks see konkurentsivõimet, suurendades Euroopa kaitsetööstuse innovatiivset võimekust.
An increase in the share of R &amp; D expenditures in GDP from 1.9% to 3% (in order to reach the Lisbon target by 2010) would result in an increase of 1.7% in the level of GDP by 2010.
Suurendades kulutusi teadus- ja arendustegevusele 1,9 protsendilt 3 protsendile SKTst (et saavutada Lissaboni eesmärgid aastaks 2010), saavutaksime SKT suurenemise 1,7% võrra aastaks 2010.
an increase of funds in Rural Development programmes, for example under axis 2, providing for support measures to improve the environment and the countryside.
suurendada maaelu arengu programmide vahendeid, näiteks teise telje raames, et tagada toetusmeetmed keskkonna ja paikkonna olukorra parandamiseks.
An increase of the 57% rule would require an update of the escape clause, which is currently set at €101.
57 % nõude suurendamine nõuaks praegu 101 euro tasemel sätestatud vabastamisklausli uuendamist.
An increase of the percentage of the number of engines used for application in land based machines, placed on the market under the flexibility scheme in each engine category from 20% to 50% of the OEM’s annual sales of equipment and an adaptation of the maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme as an optional alternative, in the period between emission Stage III A to emission Stage III B.
tõsta maismaal kasutatavatele masinatele paigaldatavate ja kohanduskava alusel turule viidavate mootorite protsent igas mootorikategoorias 20 %‑lt 50 %‑ni lõpptootja aasta müügimahust või alternatiivse võimalusena kohandada heitmete piirväärtuste III A ja III B etappide vahelisel ajavahemikul kohanduskava alusel turule viidavate mootorite maksimaalset lubatud arvu;
An increase of this number is to be expected to 150 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure.
Eeldatavalt tõuseb see arv 150 taotlusele pärast seda, kui ravimitootjad on uue menetlusega harjunud.