natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitate, without prejudice to Articles 258 and 259 of the Treaty, the harmonised application of Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ, through regular meetings dealing, in particular, with practical problems arising in connection with their application;
piiramata aluslepingu artiklite 258 ja 259 kohaldamist, aidata kaasa Ö 2., 3. jao ja käesoleva jao sätete Õ ühtlustatud kohaldamisele korrapäraselt toimuvate koosolekute kaudu, kus tegeldakse eelkõige direktiivi kohaldamisel tekkinud konkreetsete probleemidega;
Facilitating Cchange of provider Ö and number portability Õ
Teenuseosutaja vahetamisne lihtsustamine Ö ja numbri liikuvus Õ
Facilitating cross-border outsourcing of R &amp; D
Allhanke soodustamine piiriüleses teadus- ja arendustegevuses
facilitating innovation and access to R &amp; D.
innovatsiooni ning uurimis- ja arendustegevusele ligipääsu hõlbustamine.
facilitating innovation, R &amp; D;
innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevuse soodustamisel;
facilitating support for the implementation of mandatory welfare requirements, with EU support under the CAP, and also binding on Member States.
loomade heaolu alaste kohustuslike normide rakendamise toetamise lihtsustamine ELi poolt ühises põllumajanduspoliitikas kindlaksmääratud ja seega ka liikmesriikidele siduvate toetuste kaudu.
facilitation of cross-border partnerships by managing a cooperation database with 13,000 active requests and offers for cooperation;
piiriüleste partnerluste soodustamine, hallates 13 000 aktiivse taotlusega ja koostööpakkumisega andmebaasi;
Facilities should be in place to make it easy for users to report illegal content which they find on networks to specialised emergency call centres, recognised organisations or specialised police departments, in order to alert the authorities and enable them to take suitable measures when necessary.
Kasutajad peavad oma vahendeid, mis aitavad neil lihtsalt teatada ebaseaduslikest materjalidest, mida nad internetis kohtavad, spetsialiseeritud kõnekeskustele või tunnustatud asutustele või politsei eriüksustele, hoiatamaks võimuasutusi, et need saaks vajadusel tarvitusele võtta vajalikud meetmed.
Facing future labour shortages, Europe needs to retain as many highly skilled workers as possible and also attract the right skills for the expected increase in labour demands.
Seistes tulevase tööjõupuuduse ees, on Euroopas vaja säilitada võimalikult palju kõrge kvalifikatsiooniga töötajaid ja tõmmata ligi õigeid oskusi loodetava tööjõunõudluse tõusu puhuks.
Fact sheets on Regulation (EC) No 4/2009 on maintenance obligations
Teabelehed ülalpidamiskohustust käsitleva määruse (EÜ) nr 4/2009 kohta
Factors contributing to this include supposedly "neutral" job description systems that ignore gender inequalities, the burden of unshared family responsibilities and the persistence of direct and indirect discrimination18.
Seda nähtust süvendavad muude tegurite hulgas teoreetiliselt nn neutraalsed tööülesannete kirjeldused, milles aga eiratakse soolist ebavõrdsust, perekondlike kohustuste halb jaotus ning naiste püsiv otsene ja kaudne diskrimineerimine18.
Factors contributing to this situation are the lack of flexibility of the education system, coupled with low education expenditures and the weak R &amp; D and innovation activity.
Sellise olukorra kujunemisele on kaasa aidanud haridussüsteemi vähene paindlikkus, haridusele tehtavate kulude vähesus ja puudulik uurimis- ja arendustegevus ning innovatsioon.
Factors contributing to this situation could be the limited flexibility of the education system, the low effectiveness of R &amp; D and innovation, and the low use of ICT.
Niisuguse olukorrani võisid viia sellised tegurid nagu haridussüsteemi vähene paindlikkus, uurimis- ja arendustegevuse ja innovatsiooni ebaefektiivsus ning informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogiate piiratud kasutamine.
factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Ö Union Õ producers concerned.
muud tegurid peale impordisuundumuste, mis põhjustavad või võisid põhjustada kahju asjaomastele Ö liidu Õ tootjatele.
Factors such as economic profile, product innovation, companies' overall strategy and, most importantly, the "network" element must also be taken into account however.
Igal juhul tuleb aga arvesse võtta ka selliseid tegureid nagu majanduslik profiil, tooteuuendus, ettevõtete koondstrateegia ja mis eriti oluline, võrgustiku olemasolu.
Factors such as establishing sustainable networks (for example the European Year of Citizens Alliance EYCA) and involving specific target groups (such as children, young people or disadvantaged groups, for example people coming from remote rural areas) proved to play a crucial role.
Otsustav roll oli sellistel teguritel nagu jätkusuutlike võrgustike loomine (nt Euroopa kodanike aasta liit, EYCA) ja konkreetsete sihtrühmade kaasamine (nt lapsed, noored või ebasoodsas olukorras olevad inimesed, nagu kaugematest maapiirkondadest pärit inimesed).
Factors that influence
Pärast 2020. aastat ühist
Factors that influence
Pärast 2020. aastat ühist põllumajanduspoliitikat
Factors that influence CAP post-2020
Pärast 2020. aastat ühist põllumajanduspoliitikat mõjutavad tegurid
Factors that influence CAP post-2020
„Pärast 2020. aastat ühist põllumajanduspoliitikat mõjutavad tegurid“
Factors that influence the CAP post-2020
Pärast 2020. aastat ühist põllumajanduspoliitikat mõjutavad tegurid
Factors that influence the CAP post-2020
„Pärast 2020. aastat ühist põllumajanduspoliitikat mõjutavad tegurid“
Factors that prevent the pursuit of business or raise the cost of doing business in another Member State relative to the costs faced by domestic providers can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
ELi asjakohaste poliitikaalgatustega saab tegeleda teguritega, mis takistavad äritegevust või suurendavad teises liikmesriigis tegutsevate ettevõtjate kulusid võrreldes riigisiseselt tegutsevate krediidiandjatega.
FAD &amp; electronic equipment types
Peibutuspüügivahendite ja elektroonikaseadmete tüübid
FAES Christine
FAES Christine
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 335 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Union representation.
Kui sellist teatamist ei toimu, võib asjaomane institutsioon rakendada kavandatud meetme oma haldusliku iseseisvuse alusel, kui Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklist 335 ja Euratomi asutamislepingu artiklist 185 ei tulene Euroopa Liidu esindamise osas teisiti.
Failing agreement between the partners, jurisdiction is governed by Article 5.
Kokkulepe puudumise korral on kohtualluvus reguleeritud artikliga 5.
Failing agreement between the spouses, jurisdiction is governed by Articles 5 et seq.
Kokkulepe puudumise korral on kohtualluvus reguleeritud artikliga 5 ja sellele järgnevate artiklitega.
Failing that, the EESC advises the Commission to quote its own work (the excellent brochure published in May 2009) and add links to internet sites of interest.
Kui see ei õnnestu, soovitab komitee komisjonil tuua välja oma tehtud tööd (2009. aasta mais avaldatud suurepärane brošüür) ja lisada viited huvipakkuvatele veebilehtedele.
Failing that, the General Assembly shall take its decisions by a majority of at least 75% of the votes.
Kui konsensust ei saavutata, võtab üldkogu otsused vastu vähemalt 75 % häälteenamusega.
Failing this, it requests that the limit of EUR 150 000 apply only to the counter-guarantee amount and not to the loan amount.
Kui see ei ole võimalik, siis teise võimalusena nõuab komitee, et 150 000 euro suurune ülemmäär kehtiks edasigarantiile, mitte laenule.
Failing this, the focus in Europe 2020 on strong economic growth, which is perfectly acceptable in itself, could overshadow social and territorial cohesion.
Kui seda ei tehta, võib Euroopa 2020. aasta strateegia keskendumine tugevale majanduskasvule, mis eraldi võetuna on täiesti vastuvõetav, varjutada sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse.
Failure by the competent authority referred to in paragraph 1(a) to reply within 90 days to the notification provided for in that paragraph shall imply approval.
Kui lõike 1 punktis a osutatud pädev asutus 90 päeva jooksul selle lõikega ette nähtud teatele ei vasta, tähendab see aretusprogrammi heakskiitmist.
Failure of a third party custodian - Article 2(2), Article 12
Kolmandast isikust kontohalduri maksevõimetuks muutumine – artikli 2 lõige 2, artikkel 12
Failure of a UCITS depositary - Article 1(4), Article 2(1), Article 2 (2b), Article 4a, Article 5, Article 10(1), Article 12
Eurofondi depositooriumi maksevõimetuks muutumine – artikli 1 lõige 4, artikli 2 lõige 1, artikli 2 lõige 2b, artikkel 4a, artikkel 5, artikli 10 lõige 1, artikkel 12
Failure to accept the prior nature of the procedures themselves, as set out in the Community legislation on EWCs would lead to a serious imbalance between the procedures under Directive 94/45 on the one hand, and those in the involvement of employees (in the Directives on the European company and the European cooperative society) on the other, with the risk of weakening the latter.
Kui Euroopa töönõukogusid käsitlevates ühenduse õigusaktides sätestatud menetluste ennetavat iseloomu ei tunnistata, kahjustab see rängalt direktiivis 94/45/EÜ ette nähtud menetluste ja töötajate kaasamise menetluste (sätestatud Euroopa äriühingut ja Euroopa ühistut puudutavates õigusaktides) vahelist tasakaalu viimaste kahjuks.
Failure to act effectively could reduce global GDP by 20%4.
Kui tõhusaid meetmeid ei võeta, võib ülemaailmne SKP väheneda 20 %4.
Failure to act rapidly will outweigh quickly past efforts, and jeopardise or make more costly the near term achievement of the Community objective of 120 g CO2/km and of further progress beyond this objective.
Kui ei tegutseta piisavalt kiiresti, muutuvad tehtud jõupingutused asjatuiks, ning ühenduse 120 g CO2/km eesmärgi ja sellest kõrgemate eesmärkide saavutamine lühemas perspektiivis on ohus või osutub kulukamaks.
Failure to act ð Where the requested Member State does not object to the request ï within the two-month ð one-month ï period mentioned in paragraph 1 and the one-month period mentioned in paragraph 6 ð by a reply which gives substantiated reasons, or where applicable within the two weeks period mentioned in paragraph 2, this ï shall be tantamount to accepting the request, and entail the obligation to take charge of the person, including the obligation to provide for proper arrangements for arrival.
Kui vastust ei anta ð palve saanud liikmesriik ei esita palvele vastuväidet ï lõikes 1 osutatud kahe ð ühe ï kuu jooksul või lõikes 6 osutatud ühe kuu jooksul ð vastusega, milles esitatakse sisulised põhjused, või vajaduse korral lõikes 2 nimetatud kahenädalase perioodi jooksul ï, loetakse palve rahuldatuks, millega kaasneb kohustus isik vastu võtta, sealhulgas kohustus võtta vajalikud meetmed tema saabumiseks.
Failure to apply such stability requirements should be grounds for phasing out ro-ro passenger ships after a certain number of years of operation.
Ro‑ro reisiparvlaevad, mille suhtes ei saa kohaldada kõnealuseid püstuvusnõudeid, tuleks teatava arvu aastate pärast järk-järgult kasutuselt kõrvaldada.
Failure to communicate these NIMs (as well as incomplete communication) will automatically result in the launch of infringement proceedings under Article 226 of the Treaty.
Siseriiklikest rakendusmeetmetest teavitamata jätmine (samuti osaline teavitamine) käivitab automaatselt rikkumismenetluse algatamise vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 226.
Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the loss of validity of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
Kui artikli 4 lõikes 1 sätestatud püügikavast kaldutakse kõrvale asjaoludel, mida ei ole määratletud artikli 5 lõikes 2, kaotab asjaomasele kalalaevale antud spetsiaalne kalapüügiluba kehtivuse.
failure to disclose accounting documents as required by Article 2(f);
kui on jäetud avalikustamata artikli 2 punktis f nõutavad raamatupidamis­dokumendid;
failure to disclose accounting documents as required by Article 13(f);
kui ei ole avalikustatud artikli 13 punktis f nõutud raamatupidamisdokumente;
Failure to reply within the two-week ð one-week ï period shall be tantamount to accepting the ð take charge ï request and shall entail the obligation to take ð the person in ï charge or take back the person, including the obligation to provide for proper arrangements for arrival.
Kui vastust ei anta kahe ð ühe ï nädala jooksul, loetakse ð vastuvõtmisï palve rahuldatuks, millega kaasneb kohustus isik vastu või tagasi võtta, sealhulgas kohustus võtta vajalikud meetmed tema saabumiseks.
Failure to respect the obligation of information referred to in paragraph 5 may result in the application of proportionate measures in accordance with national law.
Lõikes 5 osutatud teatamiskohustuse täitmatajätmine võib kaasa tuua proportsionaalsete meetmete rakendamise vastavalt riiklikele õigusaktidele.
Failures to correctly apply the screening process constitute the most recurring problem, as they represent 69% of the EIA-related infringements.
Kõige rohkem probleeme tekitab sõelumismenetluse nõuetekohane kohaldamine, millega on seotud 69 % keskkonnamõju hindamisega seotud rikkumismenetlustest.
Fair and equal treatment for European citizens and nationals of third countries, as laid down in Tampere10, is still a political priority, since the objectives have not been achieved after 14 years of the common immigration policy.
Tamperes sätestatud ELi ja kolmandate riikide kodanike õiglane ja võrdne kohtlemine10 on jätkuvalt üks poliitilistest prioriteetidest, kuna 14 aasta jooksul, mil ühist sisserändepoliitikat on rakendatud, ei ole eesmärke veel saavutatud.
Fair competition will be improved notably by stronger harmonisation, simpler and clearer rules and the move from equivalence to compliance for the recognition of control bodies in third countries.
Aus konkurents paraneb tänu kindlamale ühtlustamisele, lihtsamatele ja selgematele eeskirjadele ning kolmandate riikide kontrollorganite tunnustamise korra üleviimisele samaväärsuselt eeskirjade järgimisele.
Fair completeness (70 % to 80 %)
Rahuldav täielikkus (70–80 %)
Fair completeness (70% to 80%)
Rahuldav täielikkus (70–80 %)
Fair completeness ([70 % to 80 %)
Täielikkus on rahuldav (70 % kuni 80 %)
Fair completeness ([70 % to 80 %)
Täielikkus on rahuldav ([70 % kuni 80 %)
Fair trade, through the relative transparency of its trading process, has highlighted the low proportion of the consumer’s purchase price that benefits the producer (for every EUR 100 spent, only EUR 20 are ploughed back into the local economy) and how much of the added value (for example in processing and retailing) is retained in the developed world.
Kuna õiglase kaubanduse kauplemisprotsess on suhteliselt läbipaistev, on see selgelt näidanud, et tarbijate ostuhinnast tootjale minev osa on väike (100-st kulutatud eurost saadetakse kohalikku majandusse tagasi ainult 20 eurot) ning suur osa lisandväärtusest (nt töötluses ja jaemüügis) jääb arenenud maailma.
Fair uncertainty (10 % to 15 %)
Rahuldav määramatus (10–15 %)
Fair uncertainty (20 % to 30 %]
Määramatus on madal ( 20 % kuni 30 %)
Fair uncertainty (20 % to 30 %]
Määramatus on rahuldav (20 % kuni 30 %)
Fair uncertainty (20% to 30%]
Rahuldav määramatus (20–30 %)
Falk, R., Leo, H., "What Can Be Achieved By Special R &amp; D Funds When There is No Special Leaning Towards R &amp; D Intensive Industries?", WIFO Working Papers, 2006, (273).
Falk, R., Leo, H., „What Can Be Achieved By Special R &amp; D Funds When There is No Special Leaning Towards R &amp; D Intensive Industries?”, WIFO Working Papers, 2006, (273).
fall within the general scope and specific aims set out in Article 1(2)(a), and
jäävad artikli 1 lõike 2 punktis a sätestatud üldise reguleerimisala ja konkreetsete eesmärkide raamesse ning
Falls in the prices of energy commodities and in consumption brought it down to €261 billion in 2015, some 35 % below the 2013 level.
Energiatoodete hindade langus ja tarbimise vähenemine on seda maksumust vähendanud 261 miljardi euroni 2015. aastal, mis on umbes 3,5% vähem kui 2013. aastal.
falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
kuulub käesoleva direktiivi artikli 15 või 16 või direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artikli 5 või 8 reguleerimisalasse ja
Falls, where used, shall be long enough for survival craft to reach the water with the ship in its lightest seagoing condition, under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships.
Kui kasutatakse lööpreid, peavad need olema piisavalt pikad, et päästepaat või -parv ulatuks veeni laeva kõige kergemates sõidutingimustes kuni 10° diferendi ja kuni 20° kreeni korral ükskõik kummale poole uute laevade puhul ning vastavalt kuni 15° ükskõik kummale poole olemasolevate laevade puhul.
Familiarity with the term “citizen of the European Union” remains consistently high: the vast majority (79%) claimed some familiarity with the term.
Mõistet „Euroopa Liidu kodanik” on alati teatud suhteliselt hästi: enamus vastajatest (79 %) väitis, et on mõistega teataval määral kursis.
Family members are defined as the spouse, under certain circumstances the partner with whom an EU citizen has contracted a registered partnership42, direct descendants who are under the age of 21 or are still dependants, and the dependants' direct relatives in the ascending line as well as those of the spouse or partner.
Pereliikmed on abikaasad, teatavatel tingimustel ka partner, kellega ELi kodanikul on registreeritud partnerlus42, otsesed järeltulijad, kes on nooremad kui 21 aastat või on veel ülalpeetavad ning nii otsesed kui ka abikaasa või partneri ülalpeetavad ülenevad sugulased.
Family members of a beneficiary of international protection who do not individually qualify for such protection shall be entitled to claim a residence permit in accordance with national procedures and insofar as this is compatible with the personal legal status of the family member.
Rahvusvahelise kaitse saaja pereliikmetel, kes individuaalselt ei kvalifitseeru sellisele kaitsele, on õigus taotleda elamisluba siseriikliku korra kohaselt ja niivõrd, kuivõrd see on kooskõlas pereliikme isikliku õigusliku seisundiga.
Family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC shall provide only documentary evidence proving that they travel to accompany or join the Union citizen and the family relationship with the Union citizen as referred to in Article 2(2) or the other circumstances referred to in Article 3(2) of that Directive.
Liidu kodanike perekonnaliikmed, kellele osutatakse direktiivi 2004/38/EÜ artiklis 3, esitavad ainult dokumendid, mis tõendavad, et nad reisivad koos liidu kodanikuga või on reisi eesmärk liidu kodanikuga ühinemine, ning dokumendid, mis tõendavad perekondlikke sidemeid liidu kodanikuga, nagu on osutatud kõnealuse direktiivi artikli 2 lõikes 2 või muid asjaolusid, millele osutatakse artikli 3 lõikes 2.
Family reunification is directly and indirectly enshrined in a wide variety of documents: the Universal Declaration of Human Rights (Articles 12, 16 and 25), the Convention on the Rights of the Child, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 7), the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 8, 9, 24 and 25) and the European Social Charter (Article 16).
See on otseselt või kaudselt sätestatud eri dokumentides: inimõiguste ülddeklaratsioonis (artiklid 12, 16 ja 25), lapse õiguste konventsioonis, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis (artikkel 7), Euroopa Liidu põhiõiguste hartas (artiklid 8, 9, 24 ja 25) ja Euroopa sotsiaalhartas (artikkel 16).
Family reunification is directly and indirectly enshrined in a wide variety of documents: the Universal Declaration of Human Rights (Articles 12, 16 and 25), the Convention on the Rights of the Child, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 8), the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 8, 9, 24 and 25) and the European Social Charter (Article 9).
See on otseselt või kaudselt sätestatud eri dokumentides: inimõiguste ülddeklaratsioonis (artiklid 12, 16 ja 25), lapse õiguste konventsioonis, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis (artikkel 8), Euroopa Liidu põhiõiguste hartas (artiklid 8, 9, 24 ja 25) ja Euroopa sotsiaalhartas (artikkel 9).
Far behind Canada come Greenland4 and Namibia5, accounting for 160 000 and 80 000 animals killed each year respectively.
Kanadast tükk maad tagapool on Gröönimaa4 ja Namiibia5, kus aastas tapetakse vastavalt 160 000 ja 80 000 hüljest.
Far from there being an oppressed majority that would rebel against despotic structures, the public mood tends more towards the idea that people live well in a society that, each year, consumes as much oil as was produced in around five million years and drives 10 000 times as many species to extinction as would disappear in the process of evolution.
Pigem on olukord nii, et elatakse päris kena elu ühiskonnas, kes tarbib igal aastal naftat koguses, mis on tekkinud u 5 miljoni aasta jooksul, ja kelle tegevuse tagajärjel sureb igal aastal välja 10 000 korda rohkem liike kui tavapärase evolutsiooni käigus.
Farm holidays should perhaps be promoted as a way of combining traditional farming activity with a new activity – tourism – which can increase profitability.
Ehk tuleks propageerida talurahvapühasid kui võimalust kombineerida traditsioonilist talupidamist uue tegevuse – turismiga, mis võib tulusid suurendada.
Farm structure surveys (post 2013)
Põllumajandusettevõtjate struktuuriuuringud (pärast 2013. aastat)
Farmers had free access to one-to-one on-farm advice (5 MS), or partially contributed to the costs of that advice (20 % to 50 % of the full cost), or entirely covered these costs (2 MS).
Põllumajandustootjad said oma põllumajandusettevõttes nõustajalt tasuta nõu (viies liikmesriigis) või tuli neil nõustamiskulud osaliselt kinni maksta (20 % kuni 50 % kogusummast) või maksid nad kõik kulud täielikult kinni (kahes liikmesriigis).
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity.”
Talupidajad võivad deklareeritud maatükke kasutada kooskõlas artikli 44 lõikega 3 mis tahes põllumajandustegevuseks.”
Farmers shall apply for support under the single payment scheme by a date, to be fixed by the new Member States, but not later than 15 May.
Põllumajandustootjad esitavad ühtse otsemaksete kava taotluse tähtajaks, mille peavad määrama uued liikmesriigid, kuid mitte hiljem kui 15. maiks.
Farmers shall be allowed to convert a maximum of 5 % of their reference areas under permanent grassland.
Põllumajandustootjad võivad muuta kuni 5 % oma püsirohumaa võrdlusaladest.
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 110c.
Põllumajandustootjatele antakse toetust abikõlbliku hektari kohta vastavalt artiklile 110c.
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 79.
Põllumajandustootjatele antakse toetust toetuskõlbliku hektari kohta vastavalt artiklile 79.
Farmers shall be granted the crop specific payment for cotton per eligible hectare as established in Article 44.
Põllumajandustootjatele makstakse puuvilla eritoetust toetuskõlbliku hektari kohta vastavalt artiklile 44.