natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 A deeper and fairer single market is one of the Commission's ten priorities: eliminating the remaining regulatory and non-regulatory barriers to the single market in goods and services was one of the priorities set out in the Annual Growth Survey 20157.
2.9 Süvendatud ja võrdsem ühtne turg on üks Euroopa Komisjoni kümnest poliitilisest prioriteedist: ülejäänud regulatiivsete ja mitteregulatiivsete takistuste kõrvaldamine ühtsel kaupade ja teenuste turul määrati prioriteediks dokumendis „2015. aasta majanduskasvu analüüs”7.
2.9 A monitoring report in 20145 showed there are still serious reasons for concern as regards cooperation between Member States (the predominantly national measures they take are not well suited to tackling gas supply problems); moreover the stress test conducted in the summer of 20146 showed that a severe disruption of gas supplies from the east would still have a major impact throughout the EU.
2.9 2014. aasta seirearuanne5 näitas, et endiselt esineb suuri murekohti seoses liikmesriikidevahelise koostööga (liikmesriikide meetmed, millest enamik võetakse riigi tasandil, ei sobi hästi gaasivarustuskindluse probleemide lahendamiseks).
2.9 A very recent study by the French government think tank France Stratégie shows that rolling back Schengen could cost up to EUR 100 billion in economic damage.
2.9 Prantsusmaa valitsuse mõttekoja France Stratégie hiljutine uuring näitab, et Schengeni lepingust loobumine võib kaasa tuua kuni 100 miljardi euro suuruse majandusliku kahju.
2.9 A very recent study by the French government think tank France Stratégie shows that rolling back Schengen could cost up to EUR 100 billion in economic damage.
2.9 Prantsusmaa valitsuse mõttekoja France Stratégie väga värske uuring näitab, et Schengeni lepingust loobumine võib kaasa tuua kuni 100 miljardi euro suuruse majandusliku kahju.
2.9 According to the impact assessment summary accompanying the proposal, the minimum loss occasioned by the collision of debris with operational European satellites is EUR 140 million a year in Europe, estimated to grow to EUR 210 million in view of the predicted 50% increase in satellite sector services over the next few years.
2.9 Ettepanekule lisatud mõjuhinnangu kokkuvõtte kohaselt oleks minimaalne kahju, mida tekitaksid Euroopa toimivate satelliitide võimalikud kokkupõrked kosmosejäätmetega, Euroopa jaoks 140 miljonit eurot aastas ja hinnangute kohaselt kasvaks see 210 miljoni euroni, kui arvestada satelliidisektori teenuste kavandatavat 50 % kasvu järgmistel aastatel.
2.9 Article 11 and its implementation thus provide a valuable tool for putting this participatory democracy into practice, and the Committee undoubtedly has all the experience required to act as a catalyst here for bolstering European democratic life, in close coordination with the various EU institutions and the main European and national networks of organised civil society.
2.9 Seega on artikkel 11 ja selle rakendamine vajalik vahend sellise osalusdemokraatia dünaamika saavutamiseks ning komiteel on kahtlemata kõik vajalikud kogemused, et selles küsimuses algataja olla, et tugevdada Euroopa demokraatiat tihedas koostöös ELi eri institutsioonidega ning peamiste üleeuroopaliste ja üleriigiliste organiseeritud kodanikuühiskonna võrgustikega.
2.9 Article 2 of the proposed Regulation includes a comprehensive list of tasks and activities to be entrusted to the OHIM, which include strengthening enforcement capability across the Union, improving the public awareness of the impact of IPR infringements and fostering a general climate for effective enforcement.
2.9 Määruse ettepaneku artikkel 2 hõlmab põhjalikku nimekirja Siseturu Ühtlustamise Ametile antavatest ülesannetest ja tegevustest, sh on ameti ülesanne suurendada intellektuaalomandi õiguste jõustamise suutlikkust kogu ELis, suurendada üldsuse teadlikkust intellektuaalomandi õiguste rikkumiste mõjust ning edendada intellektuaalomandi õiguste tulemuslikuks jõustamiseks vajalikku keskkonda.
2.9 As regards legislation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties destined for use in and on food products, a more efficient authorisation procedure is needed for the management of a "positive list" containing approximately 2 600 flavouring products.
2.9 Mis puudutab määrust, milles käsitletakse lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi toiduainetes kasutamiseks, on tarvis tõhusamat lubade väljastamise menetlust, et lihtsustada ligikaudu 2 600 lõhna- ja maitseühendist koosneva ühenduse loetelu haldamist.
2.9 As regards legislation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties destined for use in and on food products, a more efficient authorisation procedure is needed for the management of a "positive list" containing approximately 2 600 flavouring products.
2.9 Mis puudutab määrust, milles käsitletakse lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi toiduainetes kasutamiseks, on tarvis tõhusamat lubade väljastamise menetlust, et lihtsustada ligikaudu 2600 lõhna- ja maitseühendist koosneva ühenduse loetelu haldamist.
2.9 As regards the industrial side, there are references to the time of the European Coal and Steel Community (ECSC, ended in July 2002) where the R &amp; D projects covered by the relevant R &amp; D support programme were largely evaluated and chosen with a significant input from the steel producers involved.
2.9 Tööstusliku poole pealt viidatakse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ajale (ESTÜ, lõppes juulis 2002), mil vastavasse teadus- ja arendustööd toetavasse programmi kuuluvaid teadus- ja arendusprojekte hinnati ja valiti välja asjaomaste terasetootjate märkimisväärsel kaasabil.
2.9 As these measures have only been partly successful, the Commission has been forced to issue the regulation under consideration, supported by an accompanying document (SWD(2016) 167 final), an annex (COM(2016) 285 final) and a bulky 289-page impact assessment (SWD(2016) 166 final).
2.9 Kuna nende meetmetega saavutati eesmärk vaid osaliselt, oli komisjon sunnitud koostama kõnealuse määruse, mis põhineb saatedokumendil (SWD(2016) 167 final), lisal (COM(2016) 285 final) ja mahukal 289-leheküljelisel mõjuhinnangul (SWD(2016) 166 final).
2.9 At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities' and financial institutions' reliance on CRA ratings10.
2.9 Rahvusvahelisel tasandil avaldas finantsstabiilsuse nõukogu 2010. aasta oktoobris põhimõtted, mille eesmärk on vähendada ametiasutuste ja finantseerimisasutuste tuginemist reitinguagentuuride reitingutele10.
2.9 Concerning support by some international politicians for EU membership of NATO in its own right in place of separate NATO membership for some twenty Member States, the Committee does not feel that this option is currently of interest.
2.9 Mis puutub sellesse, et mõningad rahvusvahelised poliitikud on toetanud ideed, et Euroopa Liit oleks täieõiguslik NATO liige, mis asendaks umbes 20 liikmesriigi eraldiseisvaid liikmestaatusi, siis komitee ei leia, et see ettepanek praegusel ajal kaalumist vääriks.
2.9 Concerning support by some international politicians for EU membership of NATO in its own right in place of separate NATO membership for some twenty Member States, the Committee does not feel that this option is currently of interest.
2.9 Mis puutub sellesse, et mõningad rahvusvahelised poliitikud on toetanud ideed, et Euroopa Liit oleks täieõiguslik NATO liige, mis asendaks umbes 20 liikmesriigi eraldiseisvaid liikmestaatusi, siis komitee ei leia, et see ettepanek vääriks praegusel ajal kaalumist.
2.9 Despite of the incompatibility between the draft Directive's ban on reaping operational profit from activities providing aviation security services and the philosophy governing the existence and operation of private companies, geared towards optimising profit, in the same time trying to avoid any further misinterpretations of Article 7 of the proposed Directive, the Committee strongly proposes for the Commission to accept private companies as air security service providers for airports, with the exemption of screening and detecting operations.
2.9 Vaatamata vastuolule direktiivi eelnõus sisalduva keelu teenida tegevuskasumit lennundusjulgestusteenuste osutamise tegevustest ning eraettevõtete toimimist ja tegevust juhtiva, kasumi optimeerimisele suunatud põhimõtte vahel ning püüdes samas vältida direktiivi ettepaneku artikli 7 edasist valestitõlgendamist, soovitab komitee tungivalt komisjonil heaks kiita eraettevõtete kasutamine julgestusteenuste osutajana lennujaamades, välja arvatud skaneerimis- ja avastamistoimingud.
2.9 Different Member States have different situations, conditions and strategies with regard to forestry and agriculture.
2.9 Põllumajanduse ja metsanduse valdkonna olukord, tingimused ja strateegiaid on liikmesriigiti erinevad.
2.9 Directive 2009/45 EC, dated 6 May 2009 is a recast of Directive 98/18/EC, which had to be repealed in the interests of clarity.
2.9 6. mai 2009. aasta direktiiv 2009/45/EÜ on uuesti sõnastatud direktiiv 98/18/EÜ, mis tuli selguse huvides kehtetuks tunnistada.
2.9 Following several Competitiveness Council meetings, the European Council on 17 March 2016, and the G-7 meeting on May 2016, the EESC feels that the essential political will is evident and that now is the time to transform this will into effective and appropriate measures to restore a level playing field in the EU steel industry.
2.9 Pärast mitut konkurentsivõime nõukogu istungit, 17. märtsi 2016. aasta Euroopa Ülemkogu ja G7 kohtumist 2016. aasta mais on komitee seisukohal, et esmatähtis poliitiline tahe on selgelt olemas ning on aeg muuta see tahe tõhusateks ja sobivateks meetmeteks, et taastada võrdsed tingimused ELi terasetööstuses.
2.9 For the second phase, starting in 2013, a more comprehensive adaptation strategy is envisaged, but the White Paper currently does not provide any detail of its possible scope.
2.9 Teiseks etapiks, mis algab 2013. aastal, nähakse ette kõikehõlmavam kohanemisstrateegia, kuid valges raamatus ei kirjeldata praegu selle võimaliku ulatuse üksikasju.
2.9 From 1986 the Erasmus students exchange programme contributed to the internationalisation of curricula of students.
2.9 1986. aastast aitab üliõpilasvahetusprogramm Erasmus kaasa üliõpilaste õppekavade rahvusvaheliseks muutmisele.
2.9 Funding for Finance Watch and Better Finance is fixed at a maximum of EUR 6 million for the period 1 January 2017 to 31 December 2020.
2.9 Finance Watchi ja Better Finance’i maksimaalseks toetuseks ajavahemikul 1. jaanuarist 2017 kuni 31. detsembrini 2020 on määratud 6 000 000 eurot.
2.9 Furthermore, the ESF Committee adopted an opinion on 3 June 2010 and the Commission organised a conference on 23 and 24 June 2010.
2.9 Teisalt võttis ESFi komitee 3. juunil 2010 vastu arvamuse ja komisjon korraldas 23.–24. juunil 2010 konverentsi.
2.9 Given that Regulation (EC) No 1288/2009 will expire on 30 June 2011 and there is no current legal act to provide for permanent technical measures, it is appropriate to extend the validity of this regulation for another 18 months, until 1 January 2013.
2.9 Arvestades seda, et määrus (EÜ) nr 1288/2009 kehtib kuni 30. juunini 2011 ja et praegu puudub õigusakt, millega oleks võimalik ette näha alalised tehnilised meetmed, on asjakohane pikendada määruse kehtivusaega 18 kuud, kuni 1. jaanuarini 2013.
2.9 Guarantee schemes for insurance companies already exist in 12 of the 27 Member States6.
2.9 27 liikmesriigist 12-s on juba olemas kindlustuse tagamise skeemid6.
2.9 In 2014, competition policy also sought to improve the transparency of the financial sector and to support better regulation and supervision of the banking sector.
2.9 2014. aastal oli konkurentsipoliitika eesmärk samuti parandada finantssektori läbipaistvust ja toetada pangandussektori reguleerimise ja järelevalve parandamist.
2.9 In December 2013 the European Parliament and the Council discussed adjustments to be made to the ETS mechanism and decided to allow the Commission - in exceptional circumstances, and so as to ensure the orderly functioning of the market until long-term structural measures are adopted - to postpone, once only, the sale of a maximum of 900 million carbon allowances, setting a new deadline for 2020 instead of the 2014-2016 three-year period.
2.9 2013. aasta detsembris arutasid Euroopa Parlament ja nõukogu HKSi mehhanismis tehtavaid kohandusi ning võtsid vastu otsuse anda komisjonile võimalus – erandlikel asjaoludel ja eesmärgiga tagada turu nõuetekohane toimimine kuni pikaajaliste struktuuriliste meetmete vastuvõtmiseni – lükata erandkorras ainult üks kord edasi maksimaalselt 900 miljoni süsinikdioksiidi saastekvoodi müük ja seada 2014.–2016. aasta kolmeaastase ajavahemiku asemel uueks tähtajaks 2020. aasta.
2.9 In December 2013 the European Parliament and the Council discussed adjustments to be made to the ETS mechanism and decided to allow the Commission - in exceptional circumstances, and so as to ensure the orderly functioning of the market until long-term structural measures are adopted - to postpone, once only, the sale of a maximum of 900 million carbon allowances, setting a new deadline for 2020 instead of the 2014-2016 three‑year period.
2.9 2013. aasta detsembris arutasid Euroopa Parlament ja nõukogu HKSi mehhanismis tehtavaid kohandusi ning võtsid vastu otsuse anda komisjonile võimalus – erandlikel asjaoludel ja eesmärgiga tagada turu nõuetekohane toimimine kuni pikaajaliste struktuuriliste meetmete vastuvõtmiseni – lükata erandkorras ainult üks kord edasi maksimaalselt 900 miljoni süsinikdioksiidi saastekvoodi müük ja seada 2014.–2016. aasta kolmeaastase ajavahemiku asemel uueks tähtajaks 2020. aasta.
2.9 In economic terms, EU production was close to 1 200 films in 2009, which represented barely 25% of cinema admissions in the EU, compared with 68% for American films.
2.9 Majanduslikust küljest vaadates toodeti ELis 2009. aastal ligi 1200 filmi, mille osakaal piletitulust ELis oli vaid 25%, samas kui Ameerika filmide osakaal oli 68%.
2.9 In economic terms, EU production was close to 1 200 films in 2009, which represented barely 25% of cinema admissions in the EU, compared with 68% for American films.
2.9 Majanduslikust küljest vaadates toodeti ELis 2009. aastal ligi 1200 filmi, mille osakaal piletitulust ELis oli vaid 25 %, samas kui Ameerika filmide osakaal oli 68 %.
2.9 In its 2007 Opinion on "A Strategy for a Secure Information Society" COM(2006) 25112, the Committee stated that it would like to see comprehensive EU legislation against cybercrime.
2.9 2007. aasta arvamuses turvalise infoühiskonna strateegia kohta (KOM(2006) 251 lõplik)11 tõdes komitee, et sooviks näha ulatuslikku Euroopa Liidu õigusraamistikku võitluseks küberkuritegevuse vastu.
2.9 In its 2007 Opinion on "A Strategy for a Secure Information Society"19, the Committee stated that it would like to see comprehensive EU legislation against cybercrime.
2.9 2007. aasta arvamuses turvalise infoühiskonna strateegia kohta19 tõdes komitee, et sooviks näha ulatuslikku Euroopa Liidu õigusraamistikku võitluseks küberkuritegevuse vastu.
2.9 In its advice on fishing opportunities for 2012, ICES identifies widespread misreporting of salmon catches as sea trout in drift-line fishing in the Baltic Sea.
2.9 Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu esitas oma nõuandes 2012. aasta püügivõimaluste kohta hinnangu, et Läänemere triivõngejadaga püügil esineb ulatuslikult lõhesaagi valesti raporteerimist meriforellina.
2.9 In its overall analysis the Commission also points to shifts, notably the development of the knowledge triangle across the continent, closer relationships between universities and business circles, a focus on "high-end" knowledge-intensive activities, such as R &amp; D, marketing and sales, value chain management and financial services, services in general, ICT, underrepresented societal groups, the changing gender balance - women accounting for more than half the student cohort at pre-doctoral level across Europe, although at doctoral level a reverse trend takes place- and impressive cross-border European and worldwide learning mobility.
2.9 Komisjon juhib oma üldanalüüsis tähelepanu ka järgmistele muutustele: teadmiste kolmnurga teke kõikjal meie maailmajaos, tihedamad suhted ülikoolide ja ettevõtlusringkondade vahel, keskendumine kvaliteetsetele teadmistepõhistele tegevustele nagu teadus- ja arendustöö, turundus ja müük, väärtusahela juhtimine ja finantsteenused, teenused üldiselt, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, alaesindatud ühiskonnarühmad, soolise tasakaalu muutused – kogu Euroopas on doktorantuurieelsel tasemel enam kui pooled üliõpilastest naised – ning õppurite muljetavaldav piiriülene liikumine nii Euroopas kui ka maailmas.
2.9 In particular, the Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R &amp; D investment.
2.9 Eelkõige peavad kõik asjaomased osapooled võtma väga tõsiselt Lissaboni strateegia realiseerimiseks seatud Barcelona eesmärki, et Euroopa ei langeks teadus- ja arendustegevuse investeeringute ülemaailmses konkurentsis enam tahapoole.
2.9 In terms of kilometre-tonnage, rail accounts for 17% of freight transport, with inland waterways and pipelines each taking a 5% share.
2.9 Raudteetranspordi kanda on 17 % tonnkilomeetritest ning siseveetranspordi ja torutranspordi osa on kummalgi 5 %.
2.9 Infant mortality6 is decreasing in most Member States, with fewer than five deaths for every 1 000 live births across the EU in 2006.
2.9 Vastsündinute suremus6 väheneb enamikes liikmesriikides ja moodustas 2006. aastal alla viie surma iga 1 000 elussünni kohta kogu ELis.
2.9 It is the intention of the Commission to revise Regulation (EC) No 850/98 after and in accordance with the Common Fisheries Policy reform which is currently in the process of negotiation.
2.9 Komisjonil on kavas määrus (EÜ) nr 850/98 läbi vaadata pärast ühise kalanduspoliitika reformi, mille üle peetakse praegu läbirääkimisi, ning kooskõlas kõnealuse reformiga.
2.9 Lastly, Chapter 5 lays down a number of general provisions for the proposed regime, establishing for instance that representation by a lawyer is not mandatory and specifying costs and time limits.
2.9 Lõpuks nähakse ettepaneku 5. peatükis ette kehtestatud korra üldsätted, millest võib esile tuua advokaadi kaudu esindamise mittekohustuslikkuse, kulud ja tähtajad.
2.9 Negotiations on an international climate agreement will culminate in Copenhagen in December 2009.
2.9 Läbirääkimised rahvusvahelise kliimakokkuleppe üle kulmineeruvad 2009. aasta detsembris Kopenhaagenis.
2.9 Nevertheless, EU labour market trends continue to show marked imbalances from country to country, with unacceptable youth unemployment levels: while the average EU rate for 2010-2011 may settle around critical levels above 10%, labour force distribution by sector, region, and above all, by age bracket, is a far greater cause for concern.
2.9 Suundumusi ELi tööturul iseloomustavad jätkuvalt suured erinevused riikide vahel ja vastuvõetamatult kõrge noorte töötuse määr: kuigi on tõsi, et Euroopa keskmine töötuse määr võib kahe aasta vältel, 2010–2011. aastal ulatuda üle kriitilise 10 % piiri, on palju suurem probleem tööhõive jaotumine tootmissektorite, territooriumide ning eriti vanuserühmade vahel.
2.9 On 16 November 2005, the Commission published its Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing the European Aviation Safety Agency (EASA) (COM(2005) 579 final).
2.9 16. novembril 2005 avaldas komisjon oma ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse 15. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) 1592/2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti (EASA) loomist (KOM (2005) 579 lõplik).
2.9 Other EU and national law as well as international rules regarding physical protection, safeguards, and third-party liability continue to apply, especially Directive 2008/68/EC.
2.9 Muude füüsilist kaitset, kaitsemeetmeid ja tsiviilvastutust käsitlevate ELi õigusaktide, liikmesriikide õigusaktide ja rahvusvaheliste eeskirjade, eelkõige direktiivi 2008/68/EÜ kohaldamist jätkatakse.
2.9 Over recent years, the Commission has launched public debates on intellectual property, with the participation of the EESC, and in 2011 announced a review of the European trade marks system, with a view to modernising it, both at EU and at national level, making it more effective, efficient and consistent as a whole.
2.9 Viimastel aastatel on komisjon avanud avaliku arutelu intellektuaalomandi üle, kus on osalenud ka komitee ning 2011. aastal kuulutati välja Euroopa kaubamärgisüsteemi läbivaatamine nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil, muutes selle üldiselt tulemuslikumaks, tõhusamaks ja ühtsemaks.
2.9 Over recent years, the Commission has launched public debates on intellectual property, with the participation of the EESC, and in 2011 announced a review of the European trade marks system, with a view to modernising it, both at EU and at national level, making it more effective, efficient and consistent as a whole.
2.9 Viimastel aastatel on komisjon käivitanud avaliku arutelu intellektuaalomandi üle, kus on osalenud ka komitee, ning 2011. aastal kuulutati välja Euroopa kaubamärgisüsteemi läbivaatamine nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil, muutes selle üldiselt tulemuslikumaks, tõhusamaks ja ühtsemaks.
2.9 Regulation (EC) No 304/2003 also provides for penalties in the event of infringement, specifying that such penalties must be "effective, proportional and dissuasive", and are to be determined by the Member States.
2.9 Määruses (EÜ) nr 304/2003 nähakse ette ka määruse rikkumise sanktsioonid, täpsustades, et need peavad olema “tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad” ning need määravad kindlaks liikmesriigid.
2.9 Since 2008 the Directorate General (DG) for Regional and Urban Policy has developed counterfactual evaluation programmes to support existing evaluations (ex-ante and ex-post) which are conducted during the programming of the structural funds.
2.9 Alates 2008. aastast on regionaal- ja linnapoliitika peadirektoraat välja töötanud alternatiivsed hindamisprogrammid, et toetada olemasolevaid hindamisi (eel- ja järelhindamised), mis viiakse läbi struktuurifondide kavandamise ajal.
2.9 Some of Europe's greatest scientific success stories have involved crossborder pooling of public R &amp; D funds and, above all, the creation of joint scientific bodies6.
2.9 Mõned Euroopa teaduse suurimad edusammud on seotud teadus- ja arendustegevuse piiriülese riikliku rahastamisega, peamiselt tänu ühiste teadusstruktuuride rajamisele6.
2.9 Some of Europe's greatest scientific success stories have involved crossborder pooling of public R &amp; D funds and, above all, the creation of joint scientific bodies7.
2.9 Mõned Euroopa teaduse suurimad edusammud on seotud teadus- ja arendustegevuse piiriülese riikliku rahastamisega, peamiselt tänu ühiste teadusstruktuuride rajamisele7.
2.9 Specifically, the funds must ensure that their portfolios contain at least 10% of daily maturing assets and a further 20% of weekly maturing assets, while their exposure to a single issuer cannot exceed 5%.
2.9 Konkreetselt peavad fondid hoidma portfellis vähemalt 10 % päevase tähtajaga vara ja 20 % nädalase tähtajaga vara, samas kui ühe ja sama emitendiga seotud riskipositsioon ei tohi ületa 5 % tema varast.