natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 88a also provides that “the Commission shall, if appropriate, put forward proposals setting out an information strategy to ensure good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products and other treatments and shall address the question of the information source’s liability.”
Artikliga 88a nähakse samuti ette, et komisjon esitab „vajaduse korral ettepanekud, milles kehtestatakse teabestrateegia, et tagada kvaliteetne, objektiivne, usaldusväärne ja mitte müügi edendamiseks mõeldud teave ravimite ja muude ravivormide kohta, ning tõstatab küsimuse teabeallika kohustustest”.
Article 88a also provides that “the Commission shall, if appropriate, put forward proposals setting out an information strategy to ensure good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products and other treatments and shall address the question of the information source’s liability.”
Artikliga 88a nähakse samuti ette, et komisjon esitab „vajaduse korral ettepanekud, teabestrateegia kehtestamiseks, et tagada kvaliteetne, objektiivne, usaldusväärne ja mitte müügi edendamiseks mõeldud teave ravimite ja muude ravivormide kohta, ning tõstatab küsimuse teabeallika kohustustest”.
Article 88a of Directive 2001/83/EC, introduced by Directive 2004/27/EC2, calls upon the Commission to present a report to the European Parliament and the Council in 2007 on “current practice with regard to information provision – particularly on the Internet – and its risks and benefits for patients”.
Direktiivi 2001/83/EÜ artiklis 88a, mis lisati direktiiviga 2004/27/EÜ,2 kutsutakse komisjoni üles esitama 2007. aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruanne „kehtiva tava kohta teabe esitamisel – eriti Interneti kaudu – ja sellega kaasnevate ohtude ja hüvede kohta patsientidele”.
Article 88a of Directive 2001/83/EC, introduced by Directive 2004/27/EC2, calls upon the Commission to present a report to the European Parliament and the Council in 2007 on “current practice with regard to information provision – particularly on the Internet – and its risks and benefits for patients”.
Direktiivi 2001/83/EÜ artiklis 88a, mis lisati direktiiviga 2004/27/EÜ2, kutsutakse komisjoni üles esitama 2007. aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruanne „kehtiva tava kohta teabe esitamisel – eriti interneti kaudu – ja sellega kaasnevate ohtude ja hüvede kohta patsientidele”.
Article 89, 89(1)
Artikli 89 lõige 1
Article 89, 89(2), (3) and (5)
Artikli 89 lõiked 2, 3 ja 5
Article 89, 89(4)
Artikli 89 lõige 4
Article 89, 89(6)
Artikli 89 lõige 6
Article 89, 89(7) and (8)
Artikli 89 lõiked 7 ja 8
Article 89, 89(9) and (10)
Artikli 89 lõiked 9 ja 10
Article 89: Exercise of the delegation of powers
Artikkel 89: Volituste delegeerimine
Article 8: Specific exclusions in the field of telecommunications
Artikkel 8: Erandid telekommunikatsiooni valdkonnas
Article 8a(3) of Framework Directive 2002/21/EC as amended by Directive 2009/140/EC invites the Commission to present a legislative proposal to the European Parliament and Council to establish a multiannual Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum, taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Raamdirektiivi 2002/21/EÜ (muudetud direktiiviga 2009/140/EÜ) artikli 8a lõikes 3 kutsutakse komisjoni üles esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule õigusakti ettepanekut mitmeaastase raadiospektripoliitika programmi loomiseks, milles sätestataks poliitikasuunad ja eesmärgid spektrikasutuse strateegilisel planeerimisel ja ühtlustamisel, võttes võimalikult suurel määral raadiospektripoliitika töörühma (RSPG) arvamust.
Article 8a(3) of the Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)3 provides that the Commission may submit a legislative proposal to the European Parliament and Council for establishing multiannual radio spectrum policy programmes setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum in accordance with the directives applicable to electronic communications networks and services.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/21/EÜ (elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv))3 artikli 8a lõige 3 näeb ette, et komisjon võib esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule seadusandliku ettepaneku mitmeaastaste raadiospektripoliitika programmide loomiseks, milles sätestatakse poliitikasuunad ja eesmärgid raadiospektri kasutuse strateegiliseks planeerimiseks ja ühtlustamiseks vastavalt elektroonilistele sidevõrkudele ja -teenustele kohaldatavatele direktiividele.
Article 8aa requires Member States to oblige MNE Groups to submit the relevant information (the country by country report) and to automatically exchange that information received with the other Member States concerned.
Artikliga 8aa kohustatakse liikmesriike nõudma rahvusvahelistelt kontsernidelt asjakohast teavet (aruanne riikide lõikes) ja vahetama saadud teavet automaatselt teiste asjaomaste liikmesriikidega.
Article 9 (2)
Artikli 9 lõige 2
Article 9 (8)
Artikli 9 lõige 8
Article 9 (Pan-African Programme) describes the Pan-African Programme that is being set up to implement the Joint Africa-EU Strategy (JAES).
Artiklis 9 (üleaafrikaline programm) kirjeldatakse üleaafrikalist programmi, mis luuakse Aafrika ja ELi ühisstrateegia rakendamiseks.
Article 9 - Entry into force
Artikkel 9 – Jõustumine
Article 9 - Specific exclusions
Artikkel 9 – Konkreetsed erandid
Article 9 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 9 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R4]
Article 9 and 10 lists the principles, objectives and content of multiannual plans.
Artiklites 9 ja 10 on loetletud mitmeaastaste kavade põhimõtted, eesmärgid ja sisu.
Article 9 establishes a prohibition of measures based solely on automated processing of personal data if not authorised by law providing appropriate safeguards, in line with Article 7 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Artiklis 9 on kooskõlas raamotsuse 2008/977/JSK artikliga 7 kehtestatud üksnes isikuandmete automaatsel töötlemisel põhinevate meetmete keeld, välja arvatud juhul, kui seda võimaldab õigusakt, millega ühtlasi kehtestatakse piisavad kaitsemeetmed.
Article 9 is amended to be aligned to the new Regulation (EU) No 182/201112 on Commission implementing powers and introduces a new Article 10 on the exercise of delegated powers.
Artiklit 9 muudetakse, et viia see kooskõlla komisjoni rakendamisvolitusi käsitleva uue määrusega (EL) nr 182/2011,12 ja lisatakse uus artikkel 10 delegeeritud volituste teostamise kohta.
Article 9 is amended to remove the incorrect reference to Annex 1 from paragraph 2 and to facilitate the notification of measures provided for in this Article by means of a database established for such purpose.
Artiklit 9 muudetakse, et jätta lõikest 2 välja väär viide I lisale ja hõlbustada kõnealuse artikliga ette nähtud meetmetest teatamist selleks loodud andmebaasi abil.
Article 9 is renumbered 6; the references to ‘Article 8’ in paragraphs 1 to 4 and 7 of that Article are replaced by references to ‘Article 5’; in the first indent of paragraph 2, the words ‘point (k)’ are replaced by ‘point (f)’;
Artikkel 9 on muudetud artikliks 6; viide artiklile 8 on asendatud lõigetes 1, 2, 3, 4 ja 7 viitega artiklile 5 ning artiklis 2 asendatakse, sõnad „punkti k” on asendatud sõnadega „punkti f”;
Article 9 obliges Member States to prohibit aerial spraying but allows for derogations.
Artikliga 9 kohustatakse liikmesriike keelustama õhust pihustamine, kuid lubatakse teha erandeid.
Article 9 of Directive 2000/53/EC obliges Member States to send a report to the Commission on the implementation of this Directive at three-year intervals on the basis of a questionnaire which was established by Commission Decision 2001/753/EC2, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC3.
Direktiivi 2000/53/EÜ artikli 9 kohaselt peavad liikmesriigid saatma komisjonile iga kolme aasta järel aruande direktiivi rakendamise kohta, võttes aluseks komisjoni otsusega 2001/753/EÜ2 direktiivi 91/692/EMÜ3 artiklis 6 sätestatud korras koostatud küsimustiku.
Article 9 of Regulation (EC) No 1927/2006 calls on the Commission to ‘set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority’.
Määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 9 on komisjonile tehtud ülesandeks luua veebileht, „mis on kättesaadav kõikides ühenduse keeltes ja millel antakse teavet fondi kohta, juhiseid taotluste esitamiseks ning ajakohastatud teavet vastuvõetud ja tagasilükatud taotluste kohta, rõhutades eelarvepädevate institutsioonide rolli.”
Article 9 of Regulation (EC) No 661/200915 provides for the mandatory equipping of all M1 category vehicles (passenger cars) with TPMS.
Määruse (EÜ) nr 661/200915 artikliga 9 on tehtud kohustuseks, et kõigile M1 kategooria sõidukitele (sõiduautod) tuleb paigaldada rehvirõhu jälgimissüsteem.
Article 9 of Regulation 4056/86 provides for a procedure to be followed if the application of the Regulation results in a conflict with the laws and regulations of a third country.
Määruse 4056/86 artiklis 9 on sätestatud kord, mida tuleks järgida, kui määruse kohaldamine satub vastuollu kolmanda riigi õigusnormidega.
Article 9 of Regulation 4056/86 provides for a procedure which should be followed in case the application of the Regulation would amount to a conflict with the law of a third country.
Määruse 4056/86 artiklis 9 on sätestatud kord, mida tuleks järgida, kui kõnealuse määruse kohaldamine võib sattuda vastuollu kolmanda riigi õigusega.
Article 9 of the Charter of Fundamental Rights states that exercise of the rights relating to the family is governed by national laws.
Lisaks täpsustatakse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 9, et perekonnaõigust reguleeritakse siseriikliku õigusega.
Article 9 on setting TACs in data poor conditions, referring to the precautionary approach set out in the Basic Regulation, without setting out any detailed rules;
Puudulike andmete korral lubatud kogupüügi kehtestamist käsitlev artikkel 9, milles osutatakse alusmääruses sätestatud ettevaatusprintsiibile, ilma et nähtaks ette mingeid üksikasjalikke eeskirju.
Article 9 provides for the possibility to establish a telematics network, in accordance with Decision 2004/387/EC on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
Artiklis 9 sätestatakse võimalus luua telemaatikavõrk vastavalt otsusele 2004/387/EÜ üleeuroopaliste e‑valitsuse teenuste koostalitlusvõimelise osutamise kohta riiklikele haldusasutustele, ettevõtetele ja kodanikele (IDABC).
Article 9 replaces and simplifies Article 20 of Directive 92/12/EEC, providing for rules to identify the Member State entitled to recover excise duty in case of irregularities that occurred during the movement of excise goods under suspension of excise duty.
Artikliga 9 asendatakse ja lihtsustatakse direktiivi 92/12/EMÜ artikkel 20, sätestades eeskirjad, mille alusel määratakse kindlaks liikmesriik, kellel on kauba liikumisel aktsiisi peatamise korra alusel toimunud eeskirjade rikkumise puhul õigus aktsiis sisse nõuda.
Article 9 requires Member States to put in place a stakeholder dialogue on issues relating to Articles 7 and 8.
Artiklis 9 nõutakse, et liikmesriigid peavad looma sidusrühmade dialoogi küsimustes, mis on seotud artiklitega 7 ja 8.
Article 9 requires that a venture capital fund manager maintains adequate human and technical resources as well as sufficient own funds as are necessary for the proper management of qualifying venture capital funds.
Artikliga 9 on nõutud, et riskikapitalifondi valitsejal on piisavad inim- ja tehnilised ressursid ning omavahendid kvalifitseeruva riskikapitalifondi nõuetekohaseks valitsemiseks.
Article 9 sets out the general prohibition for processing special categories of personal data and the exceptions from this general rule, building on Article 8 of the Directive 95/46/EC.
Artiklis 9 sätestatakse isikuandmete eri kategooriate töötlemise üldine keeld ning kõnealuse üldeeskirja erandid, tuginedes direktiivi 95/46/EÜ artiklile 8.
Article 9 shall not apply to the technical specifications or other requirements or the rules on services referred to in point (iii) of the second subparagraph of point (k) of Article 1(1).
Artiklit 9 ei kohaldata artikli 1 lõike 1 punkti k teise lõigu punktis iii viidatud tehniliste spetsifikatsioonide või muude nõuete või teenuseid puudutavate eeskirjade suhtes.
Article 9 should be amended to provide for a provisional payout of partial compensation to investors within a specified period if final payment has not been made within that period.
artiklit 9 tuleks muuta, et sätestada investoritele osalise hüvitise ajutine väljamaksmine teatud aja jooksul, kui selle aja jooksul ei ole tehtud lõplikku väljamakset;
Article 9 should be amended to that end.
Sel eesmärgil tuleks muuta artiklit 9.
Article 9 states "Parties shall take appropriate measures to ensure to persons with disabilities access, on an equal basis with others, to (…) transportation, both in urban and in rural areas".
Artiklis 9 on sätestatud, et osalisriigid rakendavad asjakohaseid abinõusid, millega puuetega inimestele tagatakse teistega võrdsetel alustel juurdepääs transpordile nii linna- kui ka maapiirkondades.
Article 9 – Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
„Artikkel 9 – Tarbija õiguskaitsevahendid lepingutingimustele mittevastavuse korral
Article 9 – General transposition- Laws, regulations and administrative provisions.
Artikkel 9 – Õigusaktide ülevõtmine - Seadused, määrused ja haldusnormid.
Article 9 – Other organisational requirements
Artikkel 9 – Muud organisatsioonilised nõuded
Article 9(1) (h) of Directive 2006/54/EC allows for the setting of different levels of benefits between men and women when justified by actuarial calculation factors.
Direktiivi 2006/54/EÜ artikli 9 lõike 1 punkti h kohaselt on lubatud kindlaks määrata meeste ja naiste hüvitiste erinev tase, kui kindlustusmatemaatilised tegurid seda õigustavad.
Article 9(1) (h) of that Directive allows for the setting of different levels of benefits between men and women when justified by actuarial calculation factors.
Kõnealuse direktiivi artikli 9 lõike 1 punkti h kohaselt on lubatud kindlaks määrata meeste ja naiste hüvitiste erinev tase, kui kindlustusmatemaatilised tegurid seda õigustavad.
Article 9(1) introductory phrase, Article 10(1) introductory phrase
Artikli 9 lõike 1 sissejuhatav osa, artikli 10 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 9(1) of Directive 2007/45/EC requires the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the application and effects of the Directive.
Direktiivi 2007/45/EÜ artikli 9 lõike 1 kohaselt peab komisjon esitama Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande direktiivi kohaldamise ja mõju kohta.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 2965/94 is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2965/94 artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Article 9(1) then only deals with the situation in which it is not possible to determine where the irregularity took place and generalises the rule that in that situation the release for consumption is deemed to have occurred in the Member State of dispatch.
Artikli 9 lõige 1 käsitleb üksnes olukorda, mille puhul ei ole võimalik kindlaks teha, kus eeskirjade rikkumine toimus, ning üldistab reeglit, et sellises olukorras käsitletakse, et kauba tarbimiseks ringlusse laskmine on toimunud liikmesriigis, kust kaup on lähetatud.
Article 9(1) to (3) with amendments
Artikli 9 lõiked 1–3 muudatustega
Article 9(1), 9(2), 9(3), 9(5) and 9(6)
Artikli 9 lõiked 1, 2, 3, 5 ja 6
Article 9(1), 9(2), 9(4) and 9(6)
Artikli 9 lõiked 1, 2, 4 ja 6
Article 9(1), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 9 lõige 1 esimene lõik sissejuhatav osa
Article 9(1), third subparagraph, introductory wording
Artikkel 9 lõige 1 kolmas lõik sissejuhatav osa
Article 9(1), third subparagraph
Artikkel 9 lõige 1 kolmas lõik
Article 9(1a)
Artikli 9 lõike 1 punkt a
Article 9(2) first sentence
Artikkel 9 lõige 2 esimene lause
Article 9(2) of Decision No 1720/2006/EC stipulates that other measures necessary for the implementation of the programme which are not listed in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(3) of that Decision, namely in accordance with the consultative procedure established by Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Otsuse nr 1720/2006/EÜ artikli 9 lõikega 2 on ette nähtud, et programmi rakendamiseks vajalikud muud meetmed, mida ei ole nimetatud lõikes 1, võetakse vastu kõnealuse otsuse artikli 10 lõikes 3 osutatud korras, s.t nõuandemenetluse teel, mis on kehtestatud nõukogu otsusega nr 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus6.
Article 9(2) of the ICSD establishes a strict deadline for reimbursement (as soon as possible and at the latest within three months).
Investeeringute tagamise skeemide direktiivi artikli 9 lõige 2 kehtestab tagasimaksmiseks range tähtaja (niipea kui võimalik ja hiljemalt kolme kuu jooksul).
Article 9(2), first sentence
Artikkel 9 lõige 2 esimene lause
Article 9(2), second sentence
Artikkel 9 lõige 2 teine lause
Article 9(3) defines the term "irregularity" as a situation in which a movement under suspension of excise duty of excise goods has not ended in accordance with Article 19(2).
Artikli 9 lõikes 3 määratletakse „eeskirjade rikkumine” olukorrana, kus aktsiisikauba liikumine aktsiisi peatamise korra alusel ei ole lõppenud kooskõlas artikli 19 lõikega 2.
Article 9(3)(a) first subparagraph, point (i)
Artikkel 9 lõige 3 punkt a esimene lõik punkt i
Article 9(3)(a) first subparagraph, point (ii)
Artikkel 9 lõige 3 punkt a esimene lõik punkt ii
Article 9(3)(a) first subparagraph, point (iii)
Artikkel 9 lõige 3 punkt a esimene lõik punkt iii
Article 9(4), first subparagraph, (a) to (d)
Artikkel 9 lõige 4 esimene lõik punktid a kuni d
Article 9(6), first sentence
Artikli 9 lõike 6 esimene lause
Article 9(6), second sentence
Artikli 9 lõike 6 teine lause
Article 9(6), third sentence
Artikli 9 lõike 6 kolmas lause
Article 9(6), third subparagraph
Artikli 9 lõike 6 kolmas lõik
Article 90: Urgency procedure
Artikkel 90: Kiirmenetlus
Article 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 91 ja 304
Article 91 of the TFEU
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 91
Article 91 of the TFEU.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 91.
Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 91.
Article 91, 91(2)
Artikli 91 lõige 2
Article 91, 91(3)
Artikli 91 lõige 3
Article 91: Committee procedure
Artikkel 91: Komiteemenetlus
Article 92, 92(1) and (2)
Artikli 92 lõiked 1 ja 2
Article 92, 92(3)
Artikli 92 lõige 3
Article 92, 92(4)
Artikli 92 lõige 4
Article 92: Transposition
Artikkel 92: Ülevõtmine
Article 93: Repeals
Artikkel 93: Kehtetuks tunnistamine
Article 94: Review
Artikkel 94: Läbivaatamine
Article 95 is the main legal basis of the whole Community pharmaceutical legislation, including Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC which this proposal seeks to amend.
Artikkel 95 on kõikide ravimeid käsitlevate ühenduse õigusaktide, sealhulgas käesoleva ettepanekuga muudetavate direktiivide 2001/83/EÜ ja 2001/82/EÜ peamine õiguslik alus.
Article 95 is the main legal basis of the whole Community pharmaceutical legislation, including Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 which these proposals seek to amend.
Artikkel 95 on kõikide ravimeid käsitlevate ühenduse õigusaktide, sealhulgas käesolevate ettepanekutega muudetava direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 peamine õiguslik alus.
Article 95 is the main legal basis of the whole Community pharmaceutical legislation, including Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 which these proposals seek to amend.
Artikkel 95 on kõikide ravimeid käsitlevate ühenduse õigusaktide, sealhulgas käesolevate ettepanekutega muudetava direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse 2004/726/EÜ peamine õiguslik alus.
Article 95: Entry into force
Artikkel 95: Jõustumine
Article 96, 96(1) and (4)
Artikli 96 lõiked 1 ja 4
Article 96, 96(2) and (3)
Artikli 96 lõiked 2 ja 3
Article 96: Addressees
Artikkel 96: Adressaadid
Article 97(5), first subparagraph points (i), (ii) and (iii)
Artikli 97 lõike 5 esimese lõigu alapunktid i, ii ja iii
Article 97, 97(1)
Artikli 97 lõige 1
Article 99, 99(1)
Artikli 99 lõige 1
Article 99, 99(2)
Artikli 99 lõige 2
Article 9: Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Artikkel 9: Rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt sõlmitud lepingud ja korraldatud ideekonkursid
Article II of the MLC defines "seafarer" as "any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Convention applies".
Meretöönormide konventsiooni artiklis II on „meremees” määratletud kui „käesoleva konventsiooni kohaldamisalasse kuuluva laeva pardal töötav või sellise laeva pardale mis tahes ülesannetes tööle võetud isik”.
Article X.25 of CETA stipulates that arbiters must comply with the International Bar Association Guidelines on Conflicts of Interest in International Arbitration.
Laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu artiklis X.25 sätestatakse, et vahekohtunikud peavad järgima rahvusvahelise advokatuuri (International Bar Association) suuniseid huvide konfliktide kohta rahvusvahelises vahekohtumenetluses.
Article197
Artikkel 197
Article32 [Article R1 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel32 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R1]
Article8
Artikkel 8
Articles 02.02.01, 17.02.02.00 and 07.03.07 will be decreased in the financial programming by the above amounts corresponding to standardisation activities.
artiklite 02 02 01, 17 02 02 00 ja 07 03 07 rahastamist vähendatakse eespool nimetatud standardimistegevuseks ettenähtud summade võrra.
Articles 1 and 2 contain the general provisions on the subject matter and scope including relevant definitions.
Artiklid 1 ja 2 sisaldavad üldsätteid reguleerimiseseme ja kohaldamisala kohta, sealhulgas asjakohaseid mõisteid.
Articles 1 and 2 should be modified accordingly.
Seepärast tuleks artikleid 1 ja 2 vastavalt muuta.
Articles 1 and Article 2(1)
Artikkel 1 ja artikli 2 lõige 1
Articles 1 to 14 of Decision 2007/162/EC, Euratom shall continue to apply until 31 December 2013 inclusive, without prejudice to article 33 (1)
Ilma et see piiraks artikli 33 lõike 1 kohaldamist, kohaldatakse otsuse 2007/162/EÜ, Euratom artikleid 1–14 kuni 31. detsembrini 2013 (kaasa arvatud).
Articles 10 and 11 of the Protocol affect the provisions of Regulation (EC) No 44/2001.
Protokolli artiklid 10 ja 11 mõjutavad määruse 44/2001 sätteid.
Articles 10 and 12 indicate the time limits to be complied with by those authorities when examining dossiers, and the time-limits that may be granted to companies to rectify their situation before incurring a sanction.
Artiklites 10 ja 12 on täpsustatud tähtaeg, millest ametiasutused peavad materjalidega tegelemisel kinni pidama, ning tähtajad, mida võib ettevõtjale määrata olukorra parandamiseks enne karistuste määramist.
Articles 10 sets out that the Management Board may set up working groups as necessary, which would be coordinated and moderated by a member of the BEREC staff.
Artiklis 10 sätestatakse, et haldusnõukogu võib vajaduse korral luua töörühmi, mida koordineerib ja juhib BERECi töötaja.
Articles 10(a), 11(a), 12(c), 14(a), 14(d), 15(a), 15(d), and 16(c)
Artikli 10 punkt a, artikli 11 punkt a, artikli 12 punkt c, artikli 14 punktid a ja d, artikli 15 punktid a, ja d ja artikli 16 punkt c