natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 50 % of the fertilisers currently on the market, however, are left out of the scope of the Regulation.
Ligikaudu 50 % praegu turul olevatest väetistest jäävad määruse kohaldamisalast välja.
Around 50 % of the reported cases of environmental damage concern damage to land.
Umbes 50 % teatatud keskkonnakahju juhtumitest hõlmavad pinnasele tekitatud kahju.
Around 57,000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
Viimase kahekümne aasta jooksul on Lääne-Euroopas kaotatud 57 000 töökohta.
Around 57 000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
Viimase kahekümne aasta jooksul on Lääne-Euroopas kaotatud 57 000 töökohta.
Around 6.700 competent authorities and 11.000 users are currently registered in the system.
Praegu on süsteemis registreeritud ligi 6 700 pädevat asutust ja 11 000 kasutajat.
Around 60 % of all block exempted measures for regional development were established under the GBER (which entered into force in 2008).
Umbes 60 % kõigist grupierandi alla kuuluvatest regionaalarengu meetmetest kehtestati (2008. aastal jõustunud) üldise grupierandi määruse alusel.
Around 60% covered general energy cooperation (mainly bilateral energy cooperation between EU Member States and a wide range of third countries, including e.g. Cuba, Vietnam, Singapore, Korea, India or China).
umbes 60 % käsitlesid üldist energiakoostööd (peamiselt kahepoolset energiakoostööd ELi liikmesriikide ning mitmesuguste kolmandate riikide, sealhulgas nt Kuuba, Vietnami, Singapuri, Korea, India või Hiina vahel).
Around 60% of all ATMs (approximately 150 in total) will dispense low denomination euro banknotes (€ 10 and 20) as from 1 January 2008 at 0:00, while the remaining ATMs will all be converted in the course of the same day.
Ligikaudu 60% kõikidest sularahaautomaatidest (kokku umbes 150) väljastavad alates kella 0:00‑st 1. jaanuaril 2008 väikese nimiväärtusega euro rahatähti (10- ja 20-euroseid), ülejäänud sularahaautomaadid seadistatakse ümber sama päeva jooksul.
Around 60% of large industries and more than 90% of SME feel lagging behind in digital innovation17.
Ligikaudu 60 % suurtest tööstusettevõtetest ja enam kui 90 % VKEdest tunnevad, et sörgivad digitaalsel innovatsioonil sabas17.
Around 60% of the foreign direct investments in Turkey come from the EU.
Ligikaudu 60 % Türgisse tehtavatest välismaistest otseinvesteeringutest tuleb EList.
Around 60% of woodland is in private hands, while the remainder is publicly owned.
Umbes 60 % metsamaast kuulub eraomanikele, ülejäänu on riigi valduses.
Around 600 000 additional jobs were created between 2004 and 2008.
Aastatel 2004–2008 loodi juurde umbes 600 000 töökohta.
Around 600 structures have been identified; only a few have been characterised or isolated for use as intermediates.
On tehtud kindlaks ligikaudu 600 struktuuri, millest ainult mõnigaid on iseloomustatud või isoleeritud kasutamiseks vahesaadustena.
Around 62 % of cross-border life-insurance business and roughly 23 % of cross-border non-life insurance activity in the European Union lacks any kind of IGS protection.
Umbes 62 % Euroopa Liidu piiriüleste elukindlustustehingute ja 23 % piiriüleste kahjukindlustustehingute puhul ei ole kohaldata mingit tagatisskeemi.
Around 64% of the programme budget was earmarked for IT systems, including the funding of part of the networking platform shared with the Customs 2007 programme (Common Communications Network/Common Systems Interface).
Ligikaudu 64 % programmi eelarvest oli määratud IT-süsteemide tarbeks, hõlmates ka koostöös programmiga „Toll 2007” (ühine teabevõrk/ühine süsteemiliides) loodava ühise võrguplatvormi osalist rahastamist.
Around 66% of the elderly are at risk of poverty, which is considerably higher than the EU average.
Vaesusriskis elab ligikaudu 66 % vanuritest, mis on ELi keskmisest märkimisväärselt kõrgem.
Around 670 000 Europeans receive substitution treatment for heroin addiction – i.e. only about half of those in need of treatment.
Heroiinist võõrutamiseks saavad asendusravi umbes 670 000 Euroopa elanikku, kuid ravivajajaid on teist samapalju.
Around 7.3 million companies are within the scope of the Directives, of which 1.1 million are small.
Direktiivi reguleerimisalasse kuulub ligikaudu 7,3 miljonit ettevõtjat, neist 1,1 miljonit väikest ettevõtjat.
Around 70% of complaints can be closed before a letter of formal notice is sent; around 85% before the reasoned opinion; and as many as 93% before a ruling from the Court.
Enne ametliku kirja saatmist lahendatakse ligikaudu 70% kaebustest, enne põhjendatud arvamuse esitamist umbes 85 % ja enne Euroopa Kohtu otsust koguni 93 %.
Around 70% of the EU population lives in privately owned residential buildings.
Ligikaudu 70 % ELi rahvastikust elab eraomandis olevates elamutes.
Around 70% of these cases related to postal and courier traffic, a reflection of the growth of e-commerce.
Umbes 70 % nendest juhtumitest oli seotud posti- ja kullerteenustega, peegeldades e-kaubanduse kasvu.
Around 70% of transport-related emissions are connected to fuel exports, inter alia as a result of very low excise duties on fuels.
Umbes 70 % transpordist tingitud heidetest on seotud kütuse ekspordiga, muu hulgas tänu väga madalatele kütuseaktsiisidele.
Around 70 % of the foreign direct investments in Turkey come from the EU.
Ligikaudu 70 % Türgisse tehtavatest välismaistest otseinvesteeringutest tuleb EList.
Around 74 % of training measures under block exemption regulations were implemented by Italy, Belgium, the United Kingdom, Germany and Spain.
Umbes 74 % grupierandi määruste alla kuuluvatest koolitusmeetmetest võeti Itaalias, Belgias, Ühendkuningriigis, Saksamaal ja Hispaanias.
Around 8% of global dairy production is traded on the world market and consequently a small change in global production can have a significant influence on the world market.
Ligikaudu 8 % ülemaailmsest piimatoodangust müüakse maailmaturul ning seetõttu võib vaid maailmatoodangu väike muutumine avaldada maailmaturule olulist mõju.
Around 80% of the applicants for local border traffic permit possessed a Hungarian visa previously.
Umbes 80 % loataotlejaist oli juba varem Ungari viisa.
Around 80% of the responses provided by the Member States had been assessed as acceptable (in line with EU law) allowing the file to be closed without the need to launch an infringement procedure under Article 258 TFEU.
Umbes 80 % liikmesriikide esitatud vastustest hinnati vastuvõetavaks (ELi õigusaktidega kooskõlas olevaks), mis võimaldas juhtumi menetlemise lõpetada ELi toimimise lepingu artikli 258 kohase rikkumismenetluse algatamiseta;
Around 80 % of new jobs over the past five years have been created by SMEs.
VKEd on viimase viie aasta jooksul loonud ligikaudu 80 % uutest töökohtadest.
Around 80 % of the graduates have been employed by the Kosovo authorities.
Ligikaudu 80 % programmi läbinutest on saanud tööd Kosovo ametiasutustes.
around 85% (40 million tonnes) of hazardous waste was shipped for recovery;
ligikaudu 85 % (40 miljonit tonni) ohtlikest jäätmetest saadeti taaskasutamiseks;
Around 85% of the EU’s GDP is generated in cities.
Ligikaudu 85 % ELi SKPst toodetakse linnades.
Around 860 million people in the world are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack food security intermittently due to varying degrees of poverty.
Maailmas kannatab ligikaudu 860 miljonit inimest äärmise vaesuse tõttu pideva nälja all ning kuni 2 miljardit inimest elab tingimustes, kus vaesuse erineva määra tõttu ei ole toiduga kindlustatus kogu aeg tagatud.
Around 90% of European universities take part in the Erasmus Programme and 1.9 million students have participated in it since its inception in 1987.
Erasmusest võtab osa umbes 90 % Euroopa ülikoolidest ja alates programmi algusest 1987. aastal on osalenud 1,9 miljonit õppurit.
Around a fifth (21%, +6pp) wanted the changeover to happen as soon as possible.
Ligikaudu viiendik vastanutest (21 %, +6 protsendipunkti) soovib, et eurole üleminek toimuks võimalikult kiiresti.
Around EUR 1.1 billion of ICT funding will help deliver the Digital Agenda for Europe by addressing challenges such as an ageing society and a lower-carbon economy through focusing on next generation network and service infrastructures, robotic systems, electronic and photonic components, digital content technologies and the future internet.
ligikaudu 1,1 miljardit eurot rahalisi vahendeid info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale aitab täita Euroopa digitaalset tegevuskava, mis lahendab selliseid probleeme nagu vananev ühiskond ja madalama süsinikdioksiidi heitega majandus, keskendudes järgmise põlvkonna võrgu- ja teenuste infrastruktuurile, robotsüsteemidele, elektroonilistele ja footonkomponentidele, digitaalse infosisu tehnoloogiatele ja tuleviku Internetile;
Around EUR 4.9 billion (35 %) was granted using block exempted measures.
Umbes 4,9 miljardit eurot (35 %) anti grupierandi alla kuuluvate meetmete alusel.
Around EUR 900 million in support for researchers' mobility and careers will be provided through 'Marie Curie Actions' for around 10,000 highly-qualified researchers.
ligikaudu 10 000 kõrgkvalifikatsiooniga teadlast saab 900 miljoni euro ulatuses liikuvus- ja karjääritoetusi Marie Curie nimelise meetmete kogumi (Marie Curie Actions) vahendusel.
Around half (47%) of the interviewees thought that the euro had a positive impact in current euro-area Member States.
Ligikaudu pool (47 %) küsitletutest arvas, et eurol on olnud praeguse euroala liikmesriikidele positiivne mõju.
Around one hundred networks of infrastructures in all fields of science and technology would require such support, with up to twenty thousands researchers per year benefitting from access to these facilities.
Sellist toetust vajab ligikaudu sada taristuvõrgustikku kõikides teadus- ja tehnoloogiavaldkondades ning juurdepääsust nendele rajatistele on kasu kuni 20 000 teadlasele aastas.
Around one in ten blamed insufficient supervision (13%), insufficient warnings about risks (12%) or insufficient instructions on use (8%).
Umbes üks kümnest vastanust süüdistas ebapiisavat järelevalvet (13 %), ebapiisavaid hoiatusi riskide kohta (12 %) või ebapiisavaid kasutusjuhendeid (8 %).
Around one third of recent movers from Bulgaria went to Spain, followed by the UK, Germany, Italy and Greece (all between 10 and 15 %).
Ligikaudu kolmandik Bulgaariast hiljuti välja rännanud isikutest läks Hispaaniasse, sellele järgnesid Ühendkuningriik, Saksamaa, Itaalia ja Kreeka (kõik vahemikus 10–15 %).
Around ten years ago, SES was estimated to cost EUR 20 billion.
Kümme aastat tagasi oli ühtse Euroopa taeva hinnanguline maksumus 20 miljardit eurot.
Around two thirds of pedestrian fatalities take place in urban areas and 50% of those killed in accidents in urban areas are pedestrians or cyclists.
Linnades toimub umbes kaks kolmandikku jalakäijate surmaga lõppevatest õnnetustest ning 50 % linnaliikluses hukkunutest on jalakäijad või jalgratturid.
Around €124 billion is allocated to R &amp; D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy.
Umbes 124 miljardit eurot eraldatakse teadus- ja arendustegevusele ja innovatsioonile, IKT-le, VKEdele ning vähese CO2-heitega majandusele.
Around € 300 million has come from the EU budget.
Umbes 300 miljonit eurot on tulnud ELi eelarvest.
Arrangement A shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4·60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1·60 m.
Järjestus A on lubatud ainult traktoritel, mille kogupikkus ei ole suurem kui 4,60 m ja mille valgusavade välisservade vaheline kaugus ei ole suurem kui 1,60 m.
arrangements for implementing support, and the exact coverage provided (100%?);
kuidas abi rakendatakse ja milline on selle täielik kate (100 %);
arrangements for limiting the risks to persons on the installation, including how warnings are to be given and the actions persons are expected to take on receipt of a warning;
rajatises viibivatele isikutele tekkivate riskide piiramise korraldused, sh teave selle kohta, kuidas hoiatusi antakse, ning nende tegevuste kohta, mida isikutelt hoiatuse esitamisel eeldatakse;
Arrangements for mutual assistance for recovery were first set out in Council Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Vastastikuse sissenõudmisabi kord sätestati kõigepealt nõukogu 15. märtsi 1976. aasta direktiiviga 1976/308/EMÜ vastastikuse abi kohta teatavate lõivude, tollimaksude, maksude ja muude meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel.
Arrangements for mutual recovery assistance were first set out in Council Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976, as codified by Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008, on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Vastastikuse sissenõudmisabi kord sätestati kõigepealt nõukogu 15. märtsi 1976. aasta direktiivis 1976/308/EMÜ, mis kodifitseeriti nõukogu 26. mai 2008. aasta direktiiviga 2008/55/EÜ vastastikuse abi kohta teatavate lõivude, tollimaksude, maksude ja muude meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel.
arrangements that coordinate with the recovery arrangements described in the major hazards report for example as described in Annex II, part (2) (7), and part (3) (7) to secure a good prospect of survival for persons on the installation during a major accident;
suurõnnetusohu aruandes kirjeldatud päästetegevuste kooskõlastamise korralduste kirjeldus, näiteks II lisa punkti 2 alapunktis 7 ja punkti 3 alapunktis 7 kirjeldatud korraldused suurõnnetuse toimumise ajal rajatises viibivate isikute ellujäämiseks heade eelduste tagamiseks;
Arrow: width: 16 mm, height: 10 mm, 100% black;
Nool: laius: 16 mm, kõrgus: 10 mm, 100 % must;
Art 11(1) of Directive 2008/98/EU on waste requires separate collection schemes for at least paper, metal, plastic, glass by 2015.
Direktiivi 2008/98/EL artikli 11 lõikes 1 nõutakse 2015. aastaks vähemalt paber-, metall-, plast- ja klaasjäätmete liigiti kogumise süsteeme.
Art 151 TFEU: 'The Union [..] shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions….
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 151 on sätestatud, et „liit ja liikmesriigid võtavad oma eesmärgiks tööhõive edendamise ning parandatud elamis- ja töötingimused...“
Art 4.3 requires Member States to make use of economic instruments, and includes a reporting mechanism at 18 months and again after 5 years.
Artikli 4 lõige 3 nõuab liikmesriikidelt majandushoobade kasutamist ja sisaldab aruandlusmehhanismi 18 kuu möödumisel ning seejärel taas 5 aasta möödumisel.
Art 43 (2) of the Treaty on the functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõige 2.
Art 50 and 304 TFEU
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 50 ja 304
Art 7 emphasises that there are provisions to guarantee confidentiality of information, an extremely sensitive issue.
Artiklis 7 rõhutatakse, et on olemas sätted sellise teabe konfidentsiaalsuse tagamiseks, mis on äärmiselt delikaatne küsimus.
Art, 33, par.
Artikli 2 lõige 2
Art. 153 FR concerning transfers is inaccurate: reference should be made only to the notification procedure in Art. 23.
Ümberpaigutusi käsitlev finantsmääruse artikkel 153 on ebatäpne: viidata tuleks ainult teatamise korrale artiklis 23.
ARTEMIS &amp; ENIAC should continue their initiatives to differentiate from and coordinate with ITEA2 and CATRENE, respectively
ARTEMIS ja ENIAC peaksid jätkama oma algatusi, et eristada end vastavatest klastritest ITEA2 ja CATRENE ning kooskõlastada oma tegevust nendega.
ARTEMIS is to adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R &amp; D activities is protected, and that research results are used and disseminated.
ARTEMIS võtab vastu uurimistulemuste levitamist reguleerivad eeskirjad, millega tagatakse vajaduse korral teostatud uurimis- ja arendustegevusega loodud intellektuaalomandi asjakohane kaitse ning uurimistulemuste kasutamine ja levitamine.
ARTEMISIA (association representing industrial and other R &amp; D actors) will contribute to the running40 (non-R &amp; D) costs of the Joint Undertaking up to €20m or 1% of the overall costs of R &amp; D whichever figure is higher, but not exceeding €30m.
ARTEMISIA (tööstuslikke ja teisi teadus- ja arendustegevusega tegelevaid ettevõtjaid esindav ühing) toetab ühisettevõtte tegevuskulusid40 (teadus- ja arendustegevusega mitteseotud kulusid) kuni 20 miljoni euroga või 1% teadus- ja arendustegevuse üldkuludest, olenevalt sellest, kumb arv on suurem, kuid mitte rohkem kui 30 miljoni euro ulatuses.
Article 02 01 04 02 -
Artikkel 02 01 04 02
Article 02.02.01(heading 1a)
Artikkel 02 02 01 (rubriik 1a)
Article 06 02 10 — Galileo Programme
Artikkel 06 02 10 — Galileo programm
Article 06 06 02 — Research related to transport (including aeronautics)
Artikkel 06 06 02 — Transpordialane uurimistegevus (kaasa arvatud lennundus)
Article 07.03.07 (heading 2)
Artikkel 07 03 07 (rubriik 2)
Article 1 Scope
Artikkel 1.
Article 1 (2) first subparagraph
Artikli 1 lõike 2 esimene lõik
Article 1 (2) second subparagraph
Artikli 1 lõike 2 teine lõik
Article 1 (3), except the fourth subparagraph of the definition of "Equipment groups and categories"
Artikli 1 lõige 3, v.a mõiste „Seadmerühmad ja -kategooriad” neljas lõik
Article 1 (3), fourth subparagraph of the definition of "Equipment groups and categories"
Artikli 1 lõige 3, mõiste „Seadmerühmad ja -kategooriad” neljas lõik
Article 1 (7)
Artikli 1 lõige 7
Article 1 (subject matter): The proposed Directive aims at the reduction of flood-related risks to human health, the environment and economic activity.
Artikkel 1 (sisu): kavandatud direktiivi eesmärk on vähendada üleujutuste ohte inimeste tervisele, keskkonnale ja majandustegevusele.
Article 1 - Objectives of the agency
Artikkel 1 – Asutuse eesmärgid
Article 1 adds to the list of definitions to facilitate more uniform application.
Artiklis 1 täiendatakse mõistete loetelu ühtlasema kohaldamise lihtsustamiseks.
Article 1 also stipulates that use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband after the common Union deadline must be protected across borders.
Artiklis 1 on ühtlasi sätestatud, et pärast liidu ühist tähtaega peab 700 MHz sagedusala kasutamine traadita lairibaühenduse tarbeks olema piiriüleselt kaitstud.
Article 1 amends Article 4(3).
Esimese artikli eesmärgiks on muuta artiklit 4.3.
Article 1 and Article 3 of the Directive are amended to add the Union's 2030 binding 30 % energy efficiency target.
Muudetakse direktiivi artikleid 1 ja 3, et lisada ELi 2030. aasta siduv energiatõhususeesmärk 30 %.
Article 1 and point 1 of Part A of the Annex
Artikkel 1 ja lisa, A osa punkt 1
Article 1 and point 3 of Part A of the Annex
Artikkel 1 ja lisa, A osa punkt 3
Article 1 and point 4 of Part A of the Annex
Artikkel 1 ja lisa, A osa punkt 4
Article 1 defines subject matter of the Regulation, and, as in Article 1 of Directive 95/46/EC, sets out the two objectives of the Regulation.
Artiklis 1 määratakse kindlaks määruse reguleerimisese ning (nagu ka direktiivi 95/46/EÜ artiklis 1) sätestatakse määruse kaks eesmärki.
Article 1 defines the subject matter of the Directive, i.e. rules relating to processing of personal data for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal offences, and sets out the Directive's two-fold objective, i.e. to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data while guaranteeing a high level of public safety, and to ensure the exchange of personal data between competent authorities within the Union.
Artiklis 1 määratakse kindlaks direktiivi reguleerimisese, s.t eeskirjad, mis käsitlevad isikuandmete töötlemist kuritegude tõkestamise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutusele võtmise ning kriminaalkaristuste täitmisele pööramise eesmärgil, samuti kehtestatakse direktiivi kahetine eesmärk, s.t kaitsta füüsiliste isikute põhiõigusi ja -vabadusi, eriti nende õigust isikuandmete kaitsele, kindlustades ühtlasi avaliku turvalisuse kõrge taseme, ning tagada isikuandmete vahetamine liidu pädevate asutuste vahel.
Article 1 delineates the scope of the Directive excluding those vessels subject to port State control inspections carried out in accordance with Directive 2009/16/EC.
Artiklis 1 on piiritletud direktiivi kohaldamisala, millest jäävad välja laevad, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2009/16/EÜ kohaseid sadamariigi kontrolle.
Article 1 first paragraph, 3 subparagraph is replaced by the following:
artikli 1 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Article 1 of Council Directive 73/239/EEC18,
nõukogu direktiivi 73/239/EMÜ artiklis 118,
Article 1 of Regulation (EEC) No 845/72
Määruse (EMÜ) nr 845/72 artikkel 1
Article 1 of the Directive defines the term conservation status as applied to habitats and to species.
Direktiivi artiklis 1 on määratletud elupaikade ja liikide kaitsestaatus.
Article 1 of the proposal empowers the Commission to conclude with the EIB an agreement on the establishment of the "European Fund for Strategic Investments" (EFSI) to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for companies having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium enterprises, through the supply of risk bearing capacity to the EIB.
Artikliga 1 antakse komisjonile õigus sõlmida EIPga leping Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (edaspidi „EFSI”) loomise kohta, et EIP riskivõtmisvõime suurendamise teel toetada investeeringuid liidus ja tagada parem juurdepääs rahastamisele kuni 3 000 töötajaga äriühingutele, keskendudes eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, states that Ireland and the UK may ‘opt in’ to measures establishing a Common European Asylum System.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artiklis 1 on sätestatud, et Iirimaa ja Ühendkuningriik võivad otsustada osaleda Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomise meetmetes.
Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, states that Ireland and the UK may ‘opt in’ to measures establishing a Common European Asylum System.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artiklis 1 on sätestatud, et Iirimaa ja Ühendkuningriik võivad otsustada osaleda ühise varjupaigasüsteemi loomise meetmetes.
Article 1 on scope should exclude historic listed buildings as the practical and aesthetic difficulties arising from, inter alia, installation of smart metering are generally far greater in historic buildings.
„Artikliga 1 tuleks reguleerimisalast välja jätta ajaloolised arhitektuurilise väärtusega hooned, kuna praktilised ja esteetilised probleemid, muu hulgas seoses tõhusate arvestite paigaldamisega, on ajalooliste hoonete puhul üldiselt palju suuremad.
Article 1 proposes the following amendments to the Roaming Regulation:
Artiklis 1 esitatakse järgmised ettepanekud ELi rändlusteenuse määruse muutmiseks:
Article 1 refers to the nature of the excise duty as being a tax on the consumption of excise goods.
Artiklis 1 nimetatakse aktsiisi aktsiisikauba tarbimisel tasutavaks maksuks.
Article 1 sets two binding common deadlines for Member States for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband:
Artiklis 1 on sätestatud kaks siduvat ja ühist tähtaega liikmesriikidele 700 MHz sagedusala eraldamiseks traadita lairibaühendusele: