natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 According to ELFAA by 2020, based on current trends and airline fleet replacement plans, the share of low fares airlines is expected to rise to between 45% and 53% of intra-European air passenger journeys.
3.4 Euroopa odavlennuettevõtjate liidu (ELFAA) kohaselt on oodata, et praegustele suundumustele ja lennuettevõtjate lennukipargi asendamiskavadele tuginedes kasvab odavlennuettevõtjate osakaal Euroopa-sisestel lennureisidel 2020. aastaks 45–53 %ni.
3.4 According to the Commission, the instrument selected was based on: 189 responses from all categories of stakeholders from across the EU; consultation of a group composed of 22 organisations representing a wide range of interests that met seven times; seminars with Member States; and meetings with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting and with the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015), which subsequently challenged the validity of the sample on account of its small size11.
3.4 Komisjoni sõnul toetus õigusakti valik järgmisele alusele: avaliku konsultatsiooni käigus kõigi kategooriate sidusrühmadelt kogu ELis saadud 189 vastust; konsultatsioonid väga erinevaid huve esindavast 22 organisatsioonist moodustatud rühmaga, kes tuli kokku seitse korda; liikmesriikidega peetud seminarid; kohtumised riiklike täitevasutustega tarbijakaitsealase koostöö komisjoni koosolekul ja tarbijapoliitika eest vastutavate riigiasutustega tarbijapoliitika võrgustiku koosolekul (mais 2015).
3.4 According to the Commission, the instrument selected was based on: 189 responses from all categories of stakeholders from across the EU; consultation of a group composed of 22 organisations representing a wide range of interests that met seven times; seminars with Member States; and meetings with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting and with the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015), which subsequently challenged the validity of the sample on account of its small sizexv.
3.4 Komisjoni sõnul toetus õigusakti valik järgmisele alusele: avaliku konsultatsiooni käigus kõigi kategooriate sidusrühmadelt kogu ELis saadud 189 vastust; konsultatsioonid väga erinevaid huve esindavast 22 organisatsioonist moodustatud rühmaga, kes tuli kokku seitse korda; liikmesriikidega peetud seminarid; kohtumised riiklike täitevasutustega tarbijakaitsealase koostöö komisjoni koosolekul ja tarbijapoliitika eest vastutavate riigiasutustega tarbijapoliitika võrgustiku koosolekul (mais 2015).
3.4 According to the latest reports from the IMF and the World Bank, the tasks of promoting transparency and reducing risks affecting the world financial system are highly compatible with the efforts for financial and digital inclusion and to protect consumer rights that the EU has undertaken and has further strengthened with its Europe 2020 strategy.
3.4 Läbipaistvuse edendamise ja maailma finantssüsteemis levivate riskide vähendamise ülesanne, mida soovitavad oma hiljutistes aruannetes IMF ja Maailmapank, ühildub väga hästi finantsalase ja digitaalse kaasatuse edendamise ning tarbijate õiguste kaitse ülesandega, mille EL on endale võtnud ja mida on tugevdatud strateegiaga „Euroopa 2020”.
3.4 Airlines will be able to receive aid covering up to 50% of airport charges for new destinations during a three-year period.
3.4 Lennuettevõtjad võivad maksimaalselt kolme aasta jooksul saada abi, mis võib hõlmata kuni 50 % uue sihtkoha lennujaamatasudest.
3.4 Albania has ratified 53 ILO conventions (46 are in force), including all the fundamental and core conventions.
3.4 Albaania on ratifitseerinud 53 ILO konventsiooni (46 neist on jõustunud), sealhulgas kõik põhikonventsioonid.
3.4 Albania has ratified 53 ILO conventions (46 are in force), including all the fundamental and core conventions.
3.4 Albaania on ratifitseerinud 53 ILO konventsiooni (46 neist on jõustunud), sh kõik põhikonventsioonid.
3.4 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
3.4 Eelarvepunkti 1004 assigneeringute jaotus 2016. aastal
3.4 Allocation of operational budgets – budget item 1004
3.4 Tegevuseelarvete jaotamine – eelarvepunkt 1004
3.4 Also important is the amendment proposed on the costs of service or transmission (Article 11(2)), which determines that each Member State will set a fixed fee laid down in advance.
3.4 Teine tähtis muudatusettepanek puudutab kätteandmis- või edastamistasusid (artikli 11 lõige 2) ning muudatusettepanekus nähakse ette, et iga liikmesriik määrab eelnevalt kindlaks kindlasummalise tasu.
3.4 Although the Commission advocates in its recommendation a "comprehensive notion of competitiveness", the EESC would point out that as far back as 2002 the Commission published a much broader definition of the term, namely "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"2.
3.4 Ehkki komisjon kaitseb oma soovituses „konkurentsivõime mõistet selle laias tähenduses“, soovib komitee juhtida tähelepanu asjaolule, et 2002. aastal avaldas komisjon selle mõiste tunduvalt laiema määratluse, nimelt „majanduse võime pakkuda oma elanikkonnale jätkusuutlikul alusel kõrget ja üha tõusvat elatustaset ning kõrget tööhõivemäära“2.
3.4 Although the Commission advocates in its recommendation a "comprehensive notion of competitiveness", the EESC would point out that as far back as 2002 the Commission published a much broader definition of the term, namely "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"2.
3.4 Ehkki komisjon kaitseb oma soovituses „konkurentsivõime mõistet selle laias tähenduses“, soovib komitee juhtida tähelepanu asjaolule, et juba 2002. aastal avaldas komisjon selle mõiste tunduvalt laiema määratluse, nimelt „majanduse võime pakkuda oma elanikkonnale jätkusuutlikul alusel kõrget ja üha tõusvat elatustaset ning kõrget tööhõivemäära“2.
3.4 Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world’s population – roughly around 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without sanitation networks.
3.4 Kuigi ÜRO tunnistab üldist õigust veele ja kanalisatsioonile, ei ole 11 % maailma rahvastikust ehk umbes 783 miljonil inimesel endiselt juurdepääsu puhtale joogiveele ning 2,5 miljardil kanalisatsioonivõrku.
3.4 Amongst the various projects under way in the province Mr Zhao mentioned the successful LIEPP Project, which had received EUR 37 million in EU funding and EUR 15 million in local funding, and included a number of partnerships with different companies and groups in the EU.
3.4 Hr Zhao tõstis mitmesuguste provintsis käimasolevate projektide hulgast esile edukat projekti LIEPP, mis oli saanud Euroopa Liidu fondidest 37 miljoni eurot ja kohalikest fondidest 15 miljonit eurot, hõlmates mitmeid partnerlussuhteid erinevate äriühingute ja Euroopa Liidu rühmitustega.
3.4 Amongst the various projects underway in the province Mr Zhao mentioned the successful LIEPP Project, which had received EUR 37 million in EU funding and EUR 15 million in local funding, and included a number of partnerships with different companies and groups in the EU.
3.4 Hr Zhao tõstis mitmesuguste provintsis käimasolevate projektide hulgast esile eduka projekti LIEPP, mis oli saanud Euroopa Liidu fondidest 37 miljoni eurot ja kohalikest fondidest 15 miljonit eurot, hõlmates mitmeid partnerlussuhteid erinevate äriühingute ja Euroopa Liidu rühmadega.
3.4 An annex defines the specific supported measures and the criteria for cooperation, including the priorities, under which the budget of 631 million Euros will be spent over seven years.
3.4 Lisas määratakse kindlaks toetatud erimeetmed ja koostöökriteeriumid, sealhulgas prioriteedid, mille eelarve jaoks eraldatakse seitsme aasta jooksul 631 miljonit eurot.
3.4 Analysing the proposal is therefore extremely complex, because the amendment of these 66 articles consists of some two hundred amendments to Regulation (EC) No 1224/2009, conferring on the Commission powers to adopt delegated and implementing acts.
3.4 Seepärast on ettepaneku analüüsimine väga keeruline, sest nende 66 artikli muutmine toob määruses (EÜ) nr 1224/2009 endaga kaasa kokku umbes 200 muudatust, millega antakse komisjonile õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte või rakendusakte.
3.4 Annual aquaculture production in the European Union amounts to 1.2 million tonnes.
3.4 Euroopa Liidu vesiviljeluse aastane toodang ulatub 1,2 miljoni tonnini.
3.4 Article 10: quantitative limits for alcohol.
3.4 Artikkel 10: alkoholi kogusepiirangud.
3.4 Article 38(4) should begin, as in ICCAT Recommendation 07-07, with the words "where practical".
3.4 Artikli 38 lõige 4 peaks algama, nagu ka ICCATi soovitus 07-07, sõnadega „kui see on otstarbekas“.
3.4 Article 38(4) should begin, as in ICCAT Recommendation 07-07, with the words "where practical".
3.4 Artikli 38 lõige 4 peaks algama, nagu ka ICCATi soovitus 07-07, sõnadega „kui see on otstarbekas”.
3.4 As regards the introduction of a new category of regions "in transition", with an average per capita GDP of between 75% and 90%, the EESC can accept such a measure provided it does not erode the amount of resources earmarked for the category of most disadvantaged regions.
3.4 Komitee nõustub ettepanekuga võtta kasutusele uus üleminekupiirkondade kategooria nende piirkondade jaoks, mille keskmine SKP elaniku kohta on 75–90 % ELi keskmisest, tingimusel et see ei vähenda kõige vaesematele piirkondadele antavaid vahendeid.
3.4 As stated in point 1.2, the total cost of the 2008-2013 programme is EUR 168.47 million; the operating costs to be covered by the EU budget make up the bulk of this (EUR 156.9 million).
3.4 Nagu märgitud punktis 1.2, on 2008-2013 programmi kogumaksumus 168,47 miljonit eurot; põhiosa sellest summast moodustavad tegevuskulud (156, 9 miljonit eurot), mille katab ELi eelarve.
3.4 As stipulated in the proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, the Commission is proposing a maximum amount of EUR 1 891 936 000 for expenditure in relation to food and feed.
3.4 Nagu on sätestatud ettepanekus mitmeaastase finantsraamistiku kohta aastateks 2014–2020, esitab komisjon toidu ja söödaga seotud kulude maksimumsummaks 1 891 936 000 eurot.
3.4 As the initiative covers two main areas, education and employment, the EESC appreciates the fact that it emphasises mobility, attractiveness and quality, thus tying it in with the European strategic framework for European cooperation in education and training 2020 (ET 2020), in particular with strategic objectives 1 and 2.
3.4 Kuna algatus hõlmab kaht peamist valdkonda – haridust ja tööhõivet –, hindab komitee asjaolu, et sellega tõstetakse esile liikuvust, ligitõmbavust ja kvaliteeti, ühendades algatuse seega strateegilisse raamistikku üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal (ET 2020) ja eelkõige selle strateegilistesse eesmärkidesse 1 ja 2.
3.4 Before adopting the 2012 decision, and drawing on an appraisal of EURES carried out in 201015, the Commission conducted a consultation exercise on current shortcomings and a possible future trajectory for the network.
3.4 Enne 2012. aasta otsuse vastuvõtmist ja lähtudes 2010. aastal EURESele antud hinnangust,15 viis komisjon läbi konsulteerimise EURESe võrgustiku seniste puudujääkide ja võimaliku edasise suuna teemadel.
3.4 Both strategies under review here and the EESC's own-initiative opinions to date (in particular on the Mediterranean region and Atlantic coast) have emphasised the importance of political and economic cooperation with non-EU countries, and have drawn attention to potential for reducing numerous security policy risks, managing irregular immigration issues, etc.
3.4 Nii kahes käsitletavas strateegias kui komitee senistes omaalgatuslikes arvamustes eeskätt Vahemere piirkonna ja Atlandi ookeani rannikupiirkonna makropiirkondliku strateegia kohta toodi esile, kui tähtis on poliitiline ja majanduskoostöö kolmandate riikidega, ning juhiti tähelepanu võimalustele, sh arvukatele julgeolekupoliitika riskide vähendamine ja ebaseadusliku sisserändega seotud probleemidelahendamine.
3.4 By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive is to be vetted by the Agency prior to its dissemination (Article 20 b), COM(2008) 662 final).
3.4 Erandina direktiivi 2001/83/EÜ artikli 100g lõikest 1, tuleb kõnealuse direktiivi artikli 100b punktis d osutatud ravimiinfo esitada ametile kontrollimiseks enne teabe jagamist.
3.4 Commercial ties have grown stronger over the last decade since the entry into force of the Association Agreement of 2000 and the Action Plan adopted in July 2005 as an integral part of the European Neighbourhood Policy.
3.4 Kaubandussidemed on viimase aastakümne jooksul tugevnenud tänu 2000. aastal jõustunud assotsieerimislepingule ja 2005. aasta juulis vastu võetud tegevusplaanile, mis on Euroopa naabruspoliitika lahutamatu osa.
3.4 Consequently, since Regulation (EC) No 717/2007 has not led to healthy competition and since wavelengths are a limited resource and it is therefore impossible to relaunch competition by increasing the number of alternative operators, the Commission has been obliged to make the following proposals:
3.4 Kuna määrus nr 717/2007 ei toonud endaga kaasa elutervet konkurentsi ja kuna seoses olemasolevate raadiosageduste piiratusega ei ole võimalik konkurentsi taashoogustada alternatiivsete mobiilsideoperaatorite arvu suurenemisega, siis oli komisjon sunnitud tegema ettepaneku:
3.4 Directive 2006/21/EC on the management of waste from the mining industry (adopted in 2006, in force since May 2008 and evaluation of the Directive’s implementation scheduled for November 2012):
3.4 Direktiivis 2006/21/EÜ kaevandustööstuse jäätmete käitlemise kohta (vastu võetud 2006. aastal, jõustunud mais 2008, direktiivi rakendamise hindamine on kavas novembris 2012) sätestatakse järgmist:
3.4 Expert analysts5 have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.4 Ekspert-analüütikute5 hinnangute järgi suurenesid kasvuhoonegaasi heitkogused 2010. aastal 4 % võrra ja ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvad rajatised teatasid 3,2 % kasvust.
3.4 Five years after the adoption of Regulation 994/2010, the security of the gas supply remains a highly topical issue, especially given the tensions prevailing between Ukraine and Russia.
3.4 Viis aastat pärast määruse (EL) nr 994/2010 vastuvõtmist on gaasivarustuskindlus eelkõige Ukraina ja Venemaa vahel valitsevate pingete tõttu endiselt väga oluline teema.
3.4 For businesses, the benefits include access to a large market with a population of almost 500 million, easier cross-border trade and business start-up procedures, the wider application of European standards and labelling as well as improved cross-border cooperation and transfers of technology.
3.4 Ettevõtete jaoks on hüvedeks juurdepääs suurele turule, mille elanikkond on peaaegu 500 miljonit, hõlpsam piiriülene kaubavahetus ja ettevõtlusega alustamise kord, Euroopa standardite ja etikettide ulatuslikum kasutamine ning hõlpsam piiriülene koostöö ja tehnoloogiasiire.
3.4 Further examples of under-used existing provisions within the Treaties include the five horizontal clauses of the TFEU, which relate in particular to promoting equality between men and women (Article 8), ensuring a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion (Article 9), combatting discrimination (Article 10), environmental protection (Article 11) and consumer protection (Article 12).
3.4 Aluslepingute olemasolevate sätete alakasutamise kohta võib tuua näiteks ka Euroopa Liidu toimimise lepingu viit horisontaalset klauslit, mis seonduvad eelkõige meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamisega (artikkel 8), kõrge tööhõive taseme tagamisega, piisava sotsiaalse kaitse tagamise ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitlusega (artikkel 9), diskrimineerimisvastase võitlusega (artikkel 10) ning keskkonna- ja tarbijakaitsega (artiklid 11–12).
3.4 Furthermore, Directive 2000/9/EC contains provisions on the conformity assessment for subsystems.
3.4 Direktiiv 2000/9/EÜ sisaldab samuti sätteid alamsüsteemide vastavushindamise kohta.
3.4 Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020 as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
3.4 Äriteenuste ülimalt olulise rolli tõttu eesmärgi saavutamisel suurendada tootva tööstuse mahtu 2020. aastaks 20 %-ni SKPst ning neljanda tööstusrevolutsiooni saabumise valguses on äärmiselt vajalik koostada äriteenuste Euroopa tegevuskava.
3.4 However, thanks to support from both Member States and the EU, use of geothermal energy has increased substantially over the last few years.
3.4 Samas näitab geotermilise energia kasutamine viimastel aastatel nii tänu erinevates liikmesriikides kui ka ELi tasandil rakendatud edendamismeetmetele selget kasvutendentsi.
3.4 However, this will not be achieved so much through a one-off increase in R &amp; D funding as through increased support for risky innovation strategies, investment in research infrastructure and improvements to education and training.
3.4 Kõnealust protsessi ei käivita siiski teadus- ja arendustegevusele eraldatavate vahendite eraldiseisev suurendamine, vaid pigem riskantsete uuendusstrateegiate tugevam toetamine, teaduse infrastruktuuri investeerimine ning haridus- ja koolitussüsteemi parandamine.
3.4 If the climate change and the biodiversity negotiations could be given the target and the deadline of delivering substantive agreements in time to be endorsed by world leaders at the Rio Summit in 2012 this could benefit both processes.
3.4 Nii kliimamuutuste kui ka bioloogilise mitmekesisuse protsessile oleks kasulik, kui nende üle peetavatele läbirääkimistele seataks eesmärgiks konkreetsete lepingute sõlmimine sellise ajavahemiku jooksul, et maailma juhid saaksid need 2012. aasta Rio de Janeiro tippkohtumisel heaks kiita.
3.4 Impact on budgets: In 2008, an initial estimate assessed annual IS-related costs in Europe at between EUR 9 600 million and EUR 12 700 million per year.
3.4 Mõju eelarvele: 2008. aastal on sissetungivate liikidega seotud aastased kulud Euroopas esialgse hinnangu kohaselt vahemikus 9 600 kuni 12 700 miljonit eurot aastas.
3.4 Implementation report on budget item 1004 – 3rd quarter
3.4 Eelarvepunkti 1004 täitmise aruanne – 3. kvartal
3.4 Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2014
3.4 Eelarvepunkti 1004 täitmise aruanne – 2014. aasta 4. kvartal
3.4 Implementation report on budget item 1004 – second quarter of 2015
3.4 Eelarvepunkti 1004 täitmise aruanne – 2015. aasta 2. kvartal
3.4 In 2008 the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 Eesistujariik Tšehhi taotles 2008. aastal samuti ettevalmistava arvamuse3 koostamist, kus selgitatakse välja töötajate liikuvuse ees siseturul püsivad tõkked.
3.4 In 2009 the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 Eesistujariik Tšehhi taotles 2009. aastal samuti ettevalmistava arvamuse3 koostamist, kus selgitatakse välja töötajate liikuvuse ees siseturul püsivad tõkked.
3.4 In 2009, the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 Eesistujariik Tšehhi taotles 2009. aastal samuti ettevalmistava arvamuse3 koostamist, kus selgitatakse välja töötajate liikuvuse ees siseturul püsivad tõkked.
3.4 In a study analysing the impact of Law 488 in Italy, Martini and Bondonio (2012) show that on average firms that received direct aid reduced private investments.
3.4 Itaalia seaduse nr 488 mõju analüüsivas uuringus näitavad Martini ja Bondonio (2012), et keskmiselt on otsest abi saanud ettevõtted erainvesteeringuid vähendanud.
3.4 In acknowledgement of the multitude of challenges for children and young people in today's society the EESC has regularly contributed over the past decade to youth policy development at Community level6.
3.4 Tunnistades tänapäeva ühiskonnas laste ja noorte ees seisvate väljakutsete rohkust, on EMSK viimase kümne aasta kestel pidevalt kaasa aidanud noorsoopoliitika arendamisele ühenduse tasandil6.
3.4 In acknowledgement of the multitude of challenges for children and young people in today's society the EESC has regularly contributed over the past decade to youth policy development at Community level7.
3.4 Tunnistades tänapäeva ühiskonnas laste ja noorte ees seisvate väljakutsete rohkust, on EMSK viimase kümne aasta kestel pidevalt kaasa aidanud noorsoopoliitika arendamisele ühenduse tasandil6.
3.4 In addition to drawing up guidelines on good practice and codes of conduct (action 1)2, the Commission should establish effective, binding instruments requiring producers and distributers to provide consumers with accessible information on all the features of their products, services and prices which are vital for other social, environmental, territorial and economic purposes.
3.4 Lisaks heade tavade suuniste ja/või käitumisjuhendite väljatöötamisele (meede 1)2 tuleks komisjonil ette näha tõhusaid instrumente, mis kohustavad tootjaid ja turustajaid teavitama tarbijaid hõlpsasti arusaadavas keeles oma toodete, teenuste ja hindade kõigist omadustest, mis on esmatähtsad muul sotsiaalsel, keskkonnaalasel, piirkondlikul ja majanduslikul otstarbel.
3.4 In any case, the Commission should not be aiming for a policy target of 10%.
3.4 Komisjon ei tohiks aga pidada silmas üksnes poliitilisel tasandil seatud 10 % sihtmärki.
3.4 In artificial membranes, small pores measuring around 20 nanometres ensure that bacteria and viruses can be filtered from water.
3.4 Plastmembraanides hoolitsevad umbes 20 nanomeetri suurused väikesed poorid selle eest, et veest oleks võimalik filtreerida haigustekitajad, bakterid ja viirused.
3.4 In its opinion5 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU6, the European Economic and Social Committee explicitly stated that "the Commission should make best use of the tools available (e.g. OMC, impact assessments, research programmes, indicators, cooperation with international organisations) and should consider with the Member States new methods to ensure that EU policies and actions address the factors which create or contribute to health inequalities across the EU".
3.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märkis oma arvamuses5 teemal „Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Solidaarsus ja tervishoid: tervisealase ebavõrdsuse vähendamine Euroopa Liidus””6 järgmist: „Komitee arvates peaks komisjon kasutama võimalikult hästi olemasolevaid vahendeid (nt avatud koordinatsiooni meetod, mõjuhinnangud, teadusuuringute programmid, näitajad, koostöö rahvusvaheliste organisatsioonidega) ning kaaluma liikmesriikidega uusi meetodeid, mille kaudu tagada, et ELi poliitika ja meetmed tegelevad nende teguritega, mis tekitavad või soodustavad ELis tervisealast ebavõrdsust.”