natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €5 683 million (€4 988 million at the end of 2006) in investments and services provided.
Kuna suur osa SAPARDi programmi alusel tehtud investeeringutest on kuni 50 % ulatuses riiklikele allikatele tuginevad tulusad investeeringud, ulatub SAPARDi alusel antava ühenduse toetuse vahetu üldmõju, mis hõlmab ka erainvesteeringuid, investeeringute ja osutatud teenustena kokku 5 683 miljoni euroni (2006.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €6 123 million (€5 683 million at the end of 2007) in investments and services provided.
Kuna suur osa SAPARDi programmi alusel tehtud investeeringutest on kuni 50 % ulatuses riiklikele allikatele tuginevad tulusad investeeringud, ulatub SAPARDi alusel antava ühenduse toetuse vahetu üldmõju, mis hõlmab ka erainvesteeringuid, investeeringute ja osutatud teenustena kokku 6 123 miljoni euroni (2007.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments, which are supported by up to 50% from public funds, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, including private financing, therefore amounts to a total of around €6 378 million in investments and services.
Kuna suur osa SAPARDi programmi raames tehtud investeeringutest on kuni 50 % ulatuses riiklikele vahenditele tuginevad tulusad investeeringud, ulatub SAPARDi alusel antava ühenduse toetuse vahetu üldmõju, mis hõlmab ka erainvesteeringuid, investeeringute ja osutatud teenustena kokku ligikaudu 6 378 miljoni euroni.
As a major trade power, the EU benefits from a world that is connected in terms of energy, finance, cyberspace and sea routes (some 90% of the EU's external trade is by sea).
Suure majandusliku jõuna saab EL kasu ühendatud maailmast – seda nii energia-, rahandus-, küberruumi kui ka mereteede valdkonnas (ligikaudu 90 % ELi väliskaubandusest on merekaubandus).
As a matter of fact a growth rate in transport of goods of 34% is expected between 2005 and 2020 and road transport today is carrying about 75% of transport volume.
Tegelikult prognoositaksegi 2005. ja 2020. aasta vahel kaubatranspordi kasvu 34 % võrra ning maanteetransport moodustab praegu 75 % transpordi mahust.
As a matter of fact, in 2010 more than 60% of UNI notifications were revisions of Italian existing standards.
Tegelikult käsitles 60 % 2010. aastal UNI esitatud teadetest kehtivate Itaalia standardite läbivaatamist.
As a matter of fact, the ISA programme aims at supporting the implementation of solutions whereas the ICT PSP programme aims at identifying potential solutions.
Tegelikult püütakse ISA programmi kaudu toetada lahenduste rakendamist, samas kui ICT PSP programmi kaudu püütakse kindlaks teha võimalikke lahendusi.
As a member of the World Trade Organisation, the EU actively promotes liberalisation of goods and services, which can deliver environmental benefit. Together, with six other members of the World Trade Organisation, it has been working closely together with the aim of concluding an ambitious environmental goods agreement with all participants ahead of when G20 leaders meet in China later this year for the G20 Summit.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmena edendab EL aktiivselt kaupade ja teenustega kauplemise liberaliseerimist, mis võib tuua keskkonnale kasu. Ta on teinud tihedat koostööd Maailma Kaubandusorganisatsiooni kuue muu liikmega, et sõlmida veel sel aastal Hiinas toimuva G20 juhtide tippkohtumise eel kõigi osalejatega ulatuslik keskkonnatoodete leping.
As a minimum requirement, this information should include, in addition to the organisation’s name and headquarters, its business name, in line with the aims pursued by the organisation in question, the names of the persons authorised to represent it and to speak on its behalf, and any relevant information which might shed light on its statutes and revised financial accounts.
Miinimumandmed peaksid hõlmama organisatsiooni nime ja asukoha, tema ärinime, kõnealuse organisatsiooni eesmärgid, teda esindavate ja tema seisukohtade väljendamise nimel tegutseda võivate isikute nimed, samuti peaks olema kättesaadav asjakohane teave organisatsiooni põhikirja ja auditeeritud aastaaruande kohta.
As a minimum, the package of measures will reduce indirect land use change emissions as option E in isolation (55% by 2020).
Meetmepakett peaks vähendama maakasutuse kaudsest muutusest tingitud heidet vähemalt samapalju kui valikuvõimalus E üksi (55 % aastaks 2020).
As a minimum, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they shall not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Miinimumnõue on, et nad ei tohi olla kohtulikult ega muul samaväärsel viisil siseriiklikult karistatud seoses varavastaste või muude finantstegevusega seotud kuritegudega ja nad ei tohi olla kuulutatud pankrotis olevaks, välja arvatud juhul, kui nad on siseriiklike õigusaktide kohaselt rehabiliteeritud.
As a new measure to address this, the regulatory framework for 2014-20 ring-fences a minimum share (23.1%) of the Cohesion Policy budget for the ESF.
Uue meetmena selle olukorra lahendamiseks eraldatakse 2014.–2020. aasta õigusraamistiku alusel kindlaksmääratud minimaalne osa (23,1 %) ühtekuuluvuspoliitika eelarvest sihtotstarbeliselt ESFile.
As a next step in the review process, the Commission published a Roadmap10 providing an overview of the main possible improvement areas and put them to the test through a public consultation11 conducted from 11 October 2013 to 13 February 2014.
Läbivaatamisprotsessi järgmise sammuna avaldas komisjon tegevuskava,10 milles on esitatud ülevaade peamistest võimalikest tõhustamist vajavatest valdkondadest, mida seejärel uuriti 11. oktoobrist 2013 kuni 13. veebruarini 2014 korraldatud avalikus konsultatsioonis11.
As a next step, the Committee will produce an opinion on the Annual Growth Survey 2013 in which all major policy areas brought up by the Commission will be analysed.
Lisaks sellele koostab komitee järgmise sammuna arvamuse 2013. aasta majanduskasvu analüüsi kohta, milles analüüsitakse kõiki komisjoni poolt käsitletud olulisi poliitikavaldkondi.
As a part of the Common Implementation Strategy for the WFD period 2010-2012, an Expert Group is working on defining water scarcity and drought indicators.
Vee raamdirektiivi 2010.–2012. aasta ühise rakendamisstrateegia raames tegeleb eksperdirühm veepuuduse ja põua näitajate kindlaksmääramisega.
As a part of the reflection process on the future of EU company law, in April 2011 the Reflection Group of company law experts published a report with a number of recommendations.11 The report called for increased efforts to simplify the legal regime applicable to SMEs.
ELi äriühinguõiguse tulevikku käsitleva mõttevahetuse käigus avaldas äriühinguõiguse ekspertide analüüsirühm 2011. aasta aprillis aruande, mis sisaldas mitmeid soovitusi.11 Aruandes kutsuti üles täiendavalt pingutama, et lihtsustada VKEde suhtes kohaldatavaid õigusnorme.
As a party to the 2005 UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions5, the EU is committed to promoting the diversity of cultural expression as part of its international cultural relations.
UNESCO 2005. aasta kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni5 poolena on EL võtnud kohustuse edendada kultuuri väljendusvormide mitmekesisust oma rahvusvahelistes kultuurisuhetes.
As a positive general result, the survey of Member States on the various dimensions of the 1998 and 2006 Recommendations shows that all Member States are conscious of the challenges for the protection of minors online and are increasingly making efforts to respond to them.
ja 2006. aasta soovituste eri aspekte käsitleva uuringu positiivne üldtulemus on, et kõik liikmesriigid on teadlikud probleemidest seoses alaealiste kaitsega võrgukeskkonnas ja võtavad järjest rohkem meetmeid nende lahendamiseks.
As a proportion of EU GDP, total final energy used would decrease by 0.3 percentage points by 2030.
Lõppenergia kogutarbimine osakaaluna ELi SKPst väheneks 2030. aastaks 0,3 protsendipunkti.
As a purely formal issue, it is suggested that exclusions from the scope be covered by Article 2 and not Article 4, which covers definitions.
Täiesti formaalsest küljest soovitab komitee, et erandid reguleerimisalast hõlmataks artikliga 2, mitte artikliga 4, mis puudutab mõisteid.
As a Regulation is directly applicable and binding on the Member States, it shall contribute to a uniform application of the proposed rules throughout the Union, therefore creating a level playing field for all EU operators active in fishing activities in the ICCAT Convention Area.
Kuna määrus on liikmesriikides vahetult kohaldatav ja nende suhtes siduv, toetab see kavandatavate sätete ühtset kohaldamist kogu liidus, tagades seega kõikidele ICCATi konventsiooni alal kalapüügiga tegelevatele ELi käitajatele võrdsed võimalused.
As a response to the economic and financial crisis, the Europe 20201 strategy reinforces the EU's capacity to deliver smart, sustainable and inclusive growth.
Vastusena majandus- ja finantskriisile suurendatakse Euroopa 2020. aasta strateegiaga1 ELi suutlikkust tagada arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv.
As a response to the financial and economic crisis, Member States have put in place economic recovery packages, in which many Member States have attached great importance to R &amp; D, although in a few of the hardest hit countries, public budgets are expected to be cut significantly and private budgets are under pressure.
Liikmesriigid on finants- ja majanduskriisist ülesaamiseks koostanud majanduse elavdamise kavad, milles paljud liikmesriigid on pööranud suurt tähelepanu teadus- ja arendustegevusele, kuigi mõnes riigis, mida kriis on kõige rängemini räsinud, on oodata riigieelarve märkimisväärset kärpimist ja sealse erasektori eelarveseis on pingeline.
As a response to these concerns, this proposal is intended to reform the present system for the recognition of classification societies by the Community established by Directive 94/57/EC (OJ L 319, 12.12.1994, p. 20), and more especially to:
Neile muredele vastuseks on käesoleva ettepaneku eesmärk uuendada direktiiviga 94/57/EÜ (EÜT L 319, 12.12.1994, lk 20) kehtestatud praegust klassifikatsiooniühingute komisjonipoolse tunnustamise süsteemi ning konkreetselt:
As a result adjustments to the projects may be made by modifying the respective financing memorandum during 2010.
Seega saab projekte kohandada, muutes 2010. aasta jooksul vastavat finantsprotokolli.
As a result it is expected that at least 60% of the overall Horizon 2020 budget should be related to sustainable development.
Sellest tulenevalt eeldatakse, et vähemalt 60 % programmi „Horisont 2020” kogueelarvest peaks olema seotud jätkusuutliku arenguga.
As a result more than EUR 1.8 bn have been saved on energy bills and 3.7 Mt of CO2 emissions have been avoided.
See on võimaldanud energiale tehtavaid kulutusi vähendada 1,8 miljardi euro ja CO2 heidet 3,7 Mt võrra.
As a result of a call launched in September 2007, seven projects were selected for funding in 2008.
2007. aasta septembris avaldatud konkursikutse tulemusel valiti 2008. aastal rahastamiseks välja seitse projekti.
As a result of amendments carried within Directive 2009/29/EC, Directive 2003/87/EC also now contains reporting requirements on the use of auctioning revenues, of which at least 50 % should be used for the purpose of one or more of the activities referred to in Article 10(3) of Directive 2003/87/EC.
Selleks et kontrollida, kas vähemalt 50 % enampakkumiste tulust kasutatakse direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10 lõikes 3 osutatud meetmete rahastamiseks, sisaldab direktiiv 2003/87/EÜ direktiiviga 2009/29/EÜ tehtud muudatuste tulemusena nüüd ka aruandlusnõudeid enampakkumistulude kasutamise kohta.
as a result of calls on a budgetary guarantee, the level of provisions for that budgetary guarantee falls below 30% of the provisioning rate provided for in paragraph 1, or it may fall below that rate within a year according to a risk assessment by the Commission;
eelarvelise tagatise jaoks ette nähtud eraldiste tase langeb tagatise realiseerimise tõttu alla 30 % lõikes 1 sätestatud eraldiste määra või võib komisjoni riskianalüüsi alusel järgneva aasta jooksul langeda allapoole seda määra;
As a result of divergences between Member States on the application of these safeguards, in particular with regard to the hearing of the child, difficulties could arise at the enforcement stage.
Kaitseabinõude kohaldamise lahknevuste tõttu liikmesriikides, eelkõige seoses lapse ärakuulamisega, võivad kohtuotsuste täitmisel tekkida probleemid.
As a result of its crucial role in providing the essential means of transportation for global trade, building modern equipment for security and defence needs and developing advanced technologies with numerous spin-offs to other sectors, shipbuilding is regarded as a strategically important industry for most industrialised and industrialising countries.
Tänu kesksele rollile maailmakaubanduse jaoks olulisima transpordivahendi tootmisel, modernsete seadmete valmistamisele julgeoleku- ja kaitsealasteks eesmärkideks ning uute tehnoloogiate väljaarendamisele, mis avaldavad suurt mõju teistele sektoritele, peetakse laevaehitust enamikes tööstus- ja siirderiikides strateegilise tähtsusega tööstusharuks.
As a result of its own success, use of ICT products and services represents about 7.8% of electricity consumption in the EU and may grow to 10.5% by 202018.
Info- ja sidetehnoloogia toodete ja teenuste edukuse tulemusel moodustab nende kasutamine ELi elektritarbimisest umbes 7,8 % ja aastaks 2020 see võib kasvada 10,5 %-ni18.
As a result of its reflections and calculations, the Committee requests following additional resources to fully implement the provisions of the Lisbon Treaty: EUR 4,14 million over a period of 6 months, including 22 new posts (14 AD5, 6 AD9, and 2 AST3).
Pärast kaalutlemist ja arvutamist taotleb komitee järgmisi täiendavaid vahendeid Lissaboni lepingu täielikuks rakendamiseks: 4,14 miljonit eurot kuue kuu jooksul, sealhulgas 22 ametikoha (14 AD5, 6 AD9 ja 2 AST3 ametikohta) loomiseks.
As a result of one month of near-continuous rainfall in May and June 2010 severe flooding occurred in Hungary causing widespread flooding and damage in the Danube basin and in the north-east of the country.
Peaaegu vahetpidamatu vihmasaju tulemusena 2010. aasta mais ja juunis leidis Ungaris aset ränk üleujutus, mis põhjustas laialdasi uputusi ja suurt kahju Doonau jõgikonnas ja riigi kirdeosas.
As a result of the above analysis, it is concluded that extending the flexibility to 50% is the most appropriate measure to ensure that the objectives of the policy are met.
Eespool esitatud analüüsist järeldub, et kohandusprotsendi tõstmine 50 %-ni on kõige sobilikum meede seatud poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
As a result of the adopted revision of the ETS Directive, around 1800 ceramic installations should be covered by the EU ETS in 2013.
Heitkogustega kauplemise süsteemi direktiivi muutmise tulemusel peaks 2013. aastal kuuluma umbes 1 800 keraamikatehast ELi heitkogustega kauplemise süsteemi.
As a result of the analysis, option 3 for Article 7 and option 2 for Articles 9-11 are the preferred options as these are the most effective and efficient in achieving the desired objectives and are consistent with other EU energy policy areas.
Analüüsi tulemusena leiti, et artikli 7 puhul on eelistatud 3. variant ning artiklite 9–11 puhul 2. variant, kuna need on soovitud eesmärkide saavutamiseks kõige tõhusamad ja tulemuslikumad ning on kooskõlas teiste ELi poliitikavaldkondadega.
As a result of the analysis, the impact assessment presents a set of preferred options: 1) establishment of a regime of common European interest, full one-stop shop and time limit of 4 years for projects of common interest; 2) ex ante cross-border cost allocation and risk-specific incentives for PCIs; and 3) a combination of grants, risk sharing and risk capital instruments.
Analüüsi tulemusel on mõjuhinnangus esitatud eelisvariandid: 1) Euroopa ühishuvikorra, täieliku universaalteenistuse ja 4-aastase tähtaja kehtestamine ühishuviprojektide jaoks; 2) kulude eelnev riikidevaheline jaotamine ja ühishuviprojektide riskipõhised stiimulid ning 3) toetuste, riskijagamis- ja riskikapitalivahendite kombinatsioon.
As a result of the campaign, 47 such persons were returned, whereas the year before none were.
Kampaania tulemusel saadeti tagasi 47 sellist isikut, samas kui aasta varem ei saadetud tagasi ühtegi inimest.
As a result of the crisis, the WTO reports that global trade is predicted to fall for the first time in more than 20 years, by 9%.
WTO ennustab oma aruandes, et kriisi tulemusena väheneb (9 %) esimest korda rohkem kui 20 aasta jooksul ülemaailmse kaubavahetuse maht.
As a result of the developments observed during this exceptional year, the recycling rate jumped to a record high of 72.2% in 2009 after having reached 66.7% the previous year.
Sellel erakordsel aastal toimunud sündmuste tulemusena kasvas ringlussevõtu määr järsult rekordkõrguseni, jõudes 2009. aastal 72,2 %ni, olles aasta varem jõudnud 66,7 %ni.
As a result of the EU regulation setting, on a continuous basis, lower limits for new vehicles, an overall reduction of 30-40% nitrogen oxide and particulate emissions from road transport has been achieved over the past 15 years since the adoption of the first EURO standard, despite rising traffic volumes.
Selle tulemusena, et ELi määrustes kehtestatakse uutele sõidukitele jätkuvalt madalamad piirnormid, on maanteetranspordist tingitud lämmastikdioksiidi ja tahkete osakeste heitkogused üldiselt vähenenud 30–40 % võrra viimase 15 aasta jooksul alates esimese euronormi vastuvõtmisest, kuigi liiklusmaht on samal ajal suurenenud.
As a result of the fires, 35 000 hectares of land were damaged and it was necessary to evacuate 12 000 persons (0.7% of the affected population).
Tulekahjudes sai kannatada 35 000 hektarit maapinda ning evakueerida tuli 12 000 inimest (0,7 % piirkonna elanikest).
As a result of the important S &amp; T benefits derived from Joint Programming and its significant structuring effects, Europe's citizens will benefit from stronger economic growth, greater competitiveness and higher employment, and from quicker and better solutions for social and environmental problems.
Tänu ühisest programmitööst ning selle struktuursest mõjust tulenevale olulisele teadus- ja tehnikaalasele kasule võidavad Euroopa elanikud suuremast majanduskasvust, konkurentsivõimest ja tööhõivest ning sotsiaal- ja keskkonnaprobleemide kiiremast lahendamisest.
As a result of the joint undertaking final reports on Actions 6 (preventing the granting of treaty benefits in inappropriate circumstances) and 7 (preventing the artificial avoidance of permanent establishment status) were published in October 2015.
Koostöö tulemusena avaldati 2015. aasta oktoobris lõpparuanded meetme 6 (maksulepingust tulenevate eeliste andmise ärahoidmine ebasobilikel asjaoludel) ja meetme 7 (püsiva tegevuskoha staatuse kunstliku vältimise ärahoidmine) kohta.
As a result of the legislative changes that have taken place, the plans and programmes which are or will be affected by Article 2 of the Directive are the following:
Õigusaktides tehtud muudatustest tulenevalt on direktiivi artiklis 2 käsitletavad kavad ja programmid järgmised:
As a result of the Regulation, many Member States have decided to reduce the dependence of BoP data collection on payments reporting by banks, by introducing surveys and/or direct reporting by companies.
Tänu määrusele on paljud liikmesriigid otsustanud vähendada maksebilansistatistika kogumise sõltumist pankadelt maksete kohta saadud aruandlusest, korraldades vaatlusi ja/või kasutades äriühingute andmete otseedastust.
As a result of the revision of Regulation Brussels I, it is expected that the number of companies taking advantage of preservation orders in a cross border situation would increase around by 10% compared to the current situation, leading to the increase of the debt preserved corresponding to estimated €68-120 Mio.
Eeldatakse, et Brüsseli I määruse muutmise tulemusena suureneb nende ettevõtjate arv, kes kasutavad piiriüleses olukorras arestimismääruse saamise võimalust, praeguse olukorraga võrreldes umbes 10 %.
As a result of the very high response, only 47 % of the proposals received were selected, 73 % of which were funded.
Projektikonkurssidel osalemise kõrge taseme tulemusel oli võimalik välja valida ainult 47 % kõikidest laekunud ettepanekutest, millest omakorda rahastati 73 %.
As a result of the work carried out preparing the own-initiative opinion on implementation and enforcement of legislation, a key issue has emerged which has not been given a lot of importance, i.e. the relationship between the EU and national administrations.
Õigusaktide rakendamise ja täitmise teemalise hiljutise omaalgatusliku arvamuse ettevalmistamisel tehtud töö tulemusena on üles kerkinud üks oluline valdkond, millele varem ei ole palju tähelepanu pööratud – ELi ja riiklike haldusasutuste vaheline suhe.
As a result of the wrong exchange rate used by the Slovakian authorities, the expenditure declared was EUR 34 992.28 short of the amount granted.
Slovakkia ametiasutuste poolt vale vahetuskursi kasutamise tulemusena deklareeriti kulusid antud abist 34 992,28 eurot vähem.
As a result of this fiat, some banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
Selle korralduse tulemusena oleks mõne panga jaoks uue kapitali kogumine väga raske ja seda mitte ainult sel põhjusel, et nad peavad pikendama olemasolevate võlgade krediiti, mis juba iseenesest on ohtlik, sest rahastamine kuivas kokku juba 2011. aasta teises pooles.
As a result of this fiat, Ssome banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
Selle korralduse tulemusena oleks mMõne panga jaoks oleks uue kapitali kogumine väga raske ja seda mitte ainult sel põhjusel, et nad peavad pikendama olemasolevate võlgade krediiti, mis juba iseenesest on ohtlik, sest rahastamine kuivas kokku juba 2011. aasta teises pooles.
As a result of this in-depth Commission analysis, three different outcomes are possible, as provided for in Articles 6 and 7:
Komisjoni põhjaliku analüüsi alusel on võimalik saada kolm erinevat tulemust, nagu on sätestatud artiklites 6 ja 7:
As a result of this proposal an additional 300.000 EUR per year is necessary from 2017 for consumer understanding studies for labels of specific product groups, as proposed in this regulation.
Käesoleva ettepaneku tagajärjel on alates 2017. aastast vaja täiendavalt 300 000 eurot aastas uuringuteks, mis käsitlevad tarbijate arusaamist konkreetsete tooterühmade märgistest, nagu on kavandatud käesoleva määrusega.
As a result of this review about 3,600 acts were selected.
Kõnealuse läbivaatamise tulemusena valiti välja umbes 3 600 õigusakti.