natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions and the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" to the EEAS section, the resulting level of commitments is set at EUR 58 808,6 million, leaving a margin of EUR 790,4 million under the expenditure ceiling of heading 2
Selle tulemusena, ning võttes arvesse katseprojekte, ettevalmistavat tegevust ja ELi delegatsioonide ühiste halduskulude ümberpaigutamist Euroopa välisteenistuse eelarvejakku, nähakse kulukohustusteks ette 58 808,6 miljonit eurot, jättes rubriiki 2 kulude ülemmäära suhtes 790,4 miljoni euro suuruse varu.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions, decentralised agencies and the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" as set out in in section 3.2 below, the level of commitments is proposed to be set at EUR 17 488,5 million, leaving a margin of EUR 177,5 million under the expenditure ceiling of heading 1a.
Selle tulemusena, ning võttes arvesse katseprojekte, ettevalmistavat tegevust, detsentraliseeritud asutusi ja ELi delegatsioonide ühiste halduskulude ümberpaigutamist, nagu kirjeldatud punktis 3.2, on tehtud ettepanek näha kulukohustusteks ette 17 488,5 miljonit eurot, jättes alamrubriiki 1a kulude ülemmäära suhtes 177,5 miljoni euro suuruse varu.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions, the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives to the EEAS section, the level of commitments is set at EUR 8 356,4 million, leaving a margin of EUR 392,6 million under the expenditure ceiling of heading 4.
Selle tulemusena, ning võttes arvesse katseprojekte, ettevalmistavat tegevust, detsentraliseeritud asutusi ning ELi delegatsioonide ühiste halduskulude ja Euroopa Liidu eriesindajatega seotud assigneeringute ümberpaigutamist Euroopa välisteenistuse eelarvejakku, nähakse kulukohustusteks ette 8 356,4 miljonit eurot, jättes rubriiki 4 kulude ülemmäära suhtes 392,6 miljoni euro suuruse varu.
As a consequence, C &amp; L systems are different and so is the resulting Health and Safety (H &amp; S) information for the same type of substances and mixtures that originate in different countries.
Seetõttu on ka klassifitseerimise ja märgistamise süsteemid erinevad ning sellest tulenevalt on erinev ka eri riikidest pärinevate sama liiki ainete ja segude tervishoiu- ja ohutusteave.
As a consequence, Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 685/2001 and (EC) No 2888/2000 should be repealed,
Seetõttu tuleks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1101/89 ning määrused (EÜ) nr 685/2001 ja (EÜ) nr 2888/2000 tunnistada kehtetuks,
As a consequence, euro area unemployment rose from 7.6% in 2007 to 10.1% in 2010.
Sellest tulenevalt suurenes tööpuudus euroalas 7,6 %-lt 2007.
As a consequence, household energy needs account for 25% of the total energy demand in the EU, with electricity for domestic appliances in households showing the sharpest increase in recent years.
Selle tulemusena moodustab majapidamise energiavajadus 25 % ELi kogu energiavajadusest ning kõige suurem tõus on viimastel aastatel toimunud just kodumasinate elektritarbimises.
As a consequence, it is proposed that the provisions on the statutory audits of PIEs in Directive 2006/43/EC5 be deleted from that directive with statutory audits of PIEs being regulated by the new regulation.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku jätta direktiivist 2006/43/EÜ5 välja avaliku huvi üksuste kohustuslikku auditit puudutavad sätted ja reguleerida avaliku huvi üksuste kohustuslikku auditit uue määrusega.
As a consequence, many of the activities delivered in 2014 were highly relevant to the two cities' overall political agendas as well as to a range of EU level priorities and objectives in policy areas other than culture, such as urban and regional development, employment, enterprise, tourism as well as general social cohesion policies.
Sellest tulenevalt olid paljud 2014. aastal korraldatud üritused oluliselt seotud kahe linna üldiste poliitiliste tegevuskavadega ning ELi tasandi prioriteetide ja eesmärkidega ka muudes valdkondades kui kultuur, näiteks linna- ja regionaalarengu, tööhõive, ettevõtluse, turismi ja sotsiaalse ühtekuuluvuse valdkonnas.
As a consequence, progress towards the 3 % target of EU27 has so far been limited.
Seetõttu on 3 % eesmärgi saavutamisel tehtud edusammud olnud EL 27-s seni piiratud.
As a consequence, pursuant to Article 258 TFEU, the Commission has brought action against one Member State to the Court of Justice10, and launched an infringement proceeding against another Member State, which is ongoing.
Sellest tulenevalt on Euroopa Komisjon vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 258 esitanud ühe liikmesriigi vastu hagi Euroopa Kohtusse,10 ning algatanud teise liikmesriigi vastu praegu käimasoleva rikkumismenetluse.
As a consequence, SME participation has increased and is currently above the 20% target level.
Selle tulemusel on suurenenud VKEde osalus ja see on praegu 20 % sihttasemest.
As a consequence, taking into account pilot projects, preparatory actions as well as the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives expenditure to the EEAS section from heading 4, the level of commitments is set at EUR 8 680,5 million, leaving a margin of EUR 395,5 million under the expenditure ceiling of heading 5.
Selle tulemusena, ning võttes arvesse katseprojekte, ettevalmistavat tegevust ning ELi delegatsioonide ühiste halduskulude ja Euroopa Liidu eriesindajatega seotud kulude ümberpaigutamist rubriigist 4 Euroopa välisteenistuse eelarvejakku, nähakse kulukohustusteks ette 8 680,5 miljonit eurot, jättes rubriiki 5 kulude ülemmäära suhtes 395,5 miljoni euro suuruse varu.
As a consequence, the CJ explicitly rejected the idea that Article 45 TFEU applies only to EU citizens engaged in active employment and it extended its scope to include those seeking employment under certain conditions (the persons concerned must provide evidence that they are continuing to seek employment and have a genuine chance of being engaged; see below for further details)45.
Seepärast on Euroopa Kohus sõnaselgelt tagasi lükanud väite, et ELi toimimise lepingu artiklit 45 kohaldatakse ainult tööturul aktiivselt osalevate ELi kodanike suhtes ning kohus laiendas artikli kohaldamisala, et see hõlmaks teatud tingimustel ka tööotsijaid (asjaomased isikud peavad tõendama, et nad otsivad jätkuvalt tööd ning neil on tegelikult võimalus tööd leida; vt lisateavet järgmistest rubriikidest)45.
As a consequence, the Commission Decision of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services will be repealed when the Directive enters into force.
Seetõttu tunnistatakse komisjoni 3. veebruari 2014. aasta otsus Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma loomise kohta direktiivi jõustumise ajal kehtetuks.
As a consequence, the contribution that the heating sector should have provided towards meeting the 12% overall renewable target in 2010 is insufficient.
Selle tagajärjel ei piisa küttesektori senisest panusest taastuvenergiat hõlmava 12%lise üldeesmärgi saavutamiseks 2010. aastaks.
As a consequence, the reference to "paragraph 1(c)" in Article 11(2) is replaced by a reference to "point (c) of the first subparagraph of paragraph 1".
Selle tagajärjel artikli 11 lõike 2 viide „Lõike 1 punktis c” asendatakse viitega „Lõike 1 esimese lõigu punktis c”.
As a consequence, the specific programme that will implement Horizon 2020 will be based on the TFEU Title "Research and technological development and space" (Article 182) as the activities foreseen in them will fall under those covered by this Title.
Seetõttu on raamprogrammi „Horisont 2020” rakendamise eriprogrammi aluseks ELi toimimise lepingu jaotis „Teadusuuringud ja tehnoloogia arendamine ning kosmos” (artikkel 182), sest just nimetatud jaotis hõlmab selles ette nähtud tegevusi.
As a consequence, the thresholds and quantities currently contained in Title XI of Council Regulation (EEC) No 918/83 concerning a Community system of reliefs from customs duty will need to be brought into line with the provisions contained in this proposal.
Seega tuleb piirmäärad ja kogused, mis on praegu sätestatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 918/83 XI jaotises ühenduse tollimaksuvabastuse süsteemi kohta viia kooskõlla käesoleva ettepaneku sätetega.
As a consequence, the value of intra-Community trade in automotive products is substantial with around € 360 billion in 2008.
Selle tulemusena on autotööstuse toodete ühendusesisese kaubanduse väärtus märkimisväärne, 2008. aastal oli see ligikaudu 360 miljardit eurot.
As a consequence, these costs have to be covered by research budgets, and as far as funding from the EU is concerned, by the budget for Horizon 2020.
Seega peavad need kulud sisalduma vastavates teadusuuringute eelarvetes – kui tegemist on ELi toetusega, siis programmi „Horisont 2020” eelarves.
As a consequence, this additional assigned revenue carried over from 2010 to 2011 reduces the need for appropriations on the budget lines 05 02 08 03 (Operational funds for producer organisations) and 05 03 01 (Single Payment Scheme - SPS) by EUR 330 million.
Selle tulemusena vähendab nimetatud täiendav sihtotstarbeline aastast 2010 aastasse 2011 kantud tulu 330 miljoni euro võrra järgmiste eelarveridade vajadusi: 05 02 08 03 (Tootjate organisatsioonide rakendusfondid ) ja 05 03 01 (Ühtne otsemaksete kava).
As a consequence, this Framework Programme will also benefit from the initiatives included in the Commission Decision on three measures for simplifying the implementation of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2006/970/Euratom and amending Decisions C(2007) 1509 and C(2007) 16251.
Sellest tulenevalt saab ka kõnealune raamprogramm kasu komisjoni algatustest, mis sisalduvad komisjoni otsuses, milles käsitletakse kolme meedet Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1982/2006/EÜ, otsuse 2006/970/Euratom ning muutmisotsuste K(2007) 1509 ja K(2007) 16251 rakendamise lihtsustamiseks.
As a Contracting Party to ICCAT since 1997, the European Union has a responsibility to apply this recommendation, to which it has raised no objections.
Ka Euroopa Liit kui ICCATi konventsiooniosaline alates 1997. aastast peab kõnealust soovitust rakendama, kuna EL ei ole avaldanud sellele vastuseisu.
As a contribution from the EU side to add value to standardisation in the context of EU policies, the institutional framework must be overhauled in order to ensure that standardisation can effectively play its role.
Et lisada standardimisele väärtust EL poliitikavaldkondade raames, peab Eu­roopa Liit standardimise mõju tagamiseks põh­ja­likult üle vaatama oma institutsioonilise raamistiku.
As a corollary of that obligation (under the second paragraph of Article 6 of the Protocol), the President of the Council forwards any opinion on a draft legislative act originating from a group of Member States to the governments of those Member States.
Sellest kohustusest tulenevalt (protokolli artikli 6 teine lõik) edastab nõukogu eesistuja arvamused, mis on esitatud seadusandliku akti eelnõu kohta, mille on koostanud liikmesriikide rühm, asjaomaste liikmesriikide valitsustele.
As a corollary to the above obligation, under Article 6 of Protocol No 2, the Council must forward any national Parliament opinion on a legislative proposal originating from a group of Member States to the proposing Member States.
Seoses eespool nimetatud kohustusega peab nõukogu vastavalt protokolli nr 2 artiklile 6 edastama ettepaneku teinud liikmesriikidele kõik eri liikmesriikide parlamentide arvamused ettepaneku teinud liikmesriikide rühma koostatud seadusandliku ettepaneku kohta.
As a corollary, price decreases are estimated at -0.5% offline and -0.6% online, on average across the EU.
Sellega kaasneks hinnanguliselt -0,5 % hinnalangus veebiväliste ostude ja -0,6 % hinnalangus internetiostude puhul kogu liidus.
As a derogation from the above-mentioned requirements, fixed-roof tanks, which were in operation prior to 1 January 1996 and which are not connected to a vapour recovery unit, must be equipped with a primary seal which is achieving a reduction efficiency of 90%.
erandina eespool esitatud nõuetest peavad fikseeritud kaanega mahutid, mis olid kasutuses enne 1. jaanuari 1996 ja mis ei ole ühendatud aurude regenereerimise seadmega, olema varustatud primaarse tihendiga, millega saavutatakse 90 %-line vähendustõhusus.
As a derogation from the principle of equal treatment, Article 5(2) is to be interpreted restrictively.
Võrdse kohtlemise põhimõtte suhtes kehtiva erandina tuleb artikli 5 lõiget 2 tõlgendada piiratult.
As a first step in this direction, in 2015 the ENCJ carried out a study101 on the independence and accountability of the judiciary which examined legal safeguards as formally laid down in law.
Esimese sammuna selles suunas korraldas kohtunike nõukogude Euroopa võrgustik 2015. aastal kohtute sõltumatuse ja vastutuse teemalise uuringu,101 mille raames keskenduti õigusaktides ametlikult sätestatud õiguslikele tagatistele.
As a first step the Commission is analysing the results of the stock taking and an online public consultation organised in 2014.
Esimese sammuna analüüsib komisjon 2014. aastal korraldatud avaliku veebipõhise arutelu käigus saadud tulemusi.
As a first step towards a common view on priority areas, the Council Conclusions in 2013 provided broad thematic orientations.
Esimese sammuna esmatähtsaid valdkondi käsitleva ühtse seisukoha väljakujundamisel nähti nõukogu 2013. aasta järeldustes ette laiemad temaatilised suunad.
As a first step, a series of CPC committee workshops were organised in 2009.
Esimese sammuna korraldati 2009. aastal rida TKK komitee töötubasid.
As a first step, and in response to the European Commission's June 2011 Communication on Rio+20: towards the green economy and better governance, the EESC has adopted three important opinions on Rio+20, resource efficiency, and creating a low-carbon economy.
Kõigepealt võttis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastusena Euroopa Komisjoni 2011. aasta juuni teatisele „Rio+20: rohelise majanduse ja juhtimise parandamise suunas” vastu kolm olulist arvamust Rio+20 konverentsi, ressursitõhususe ning vähese süsinikdioksiidiheitega majandusele ülemineku teemal.
As a first step, it intended to adopt before the summer 2011 a legislative proposal for a harmonised EU regime for crisis prevention and bank recovery and resolution, which would include a common set of resolution tools and reinforcement of cooperation between national authorities when dealing with cross border failures of banks.
Esimese sammuna on kavas võtta enne 2011. aasta suve vastu õigusakti ettepanek ELi kriiside vältimise ja pankade saneerimise ning pangakriiside lahendamise ühtlustatud korra kohta, milles oleks ette nähtud pangakriiside lahendamise ühised mehhanismid ja koostöö tugevdamine riigiasutuste vahel piiriüleste pankade pankroti korral.
As a first step, notification of draft technical rules adopted by national authorities according to Directive 98/34/EC may contribute to avoiding divergent approaches between Member States.
Esimese sammuna võiks eri lähenemisviiside ühtlustamiseks kasutada liikmesriikide ametiasutuste poolt vastu võetud tehniliste eeskirjade eelnõudest teavitamist kooskõlas direktiiviga 98/34/EÜ.
As a first step, the Commission services conducted a survey in 2006 amongst Member States medicines regulatory agencies to gather information on their experience with the implementation and application at a national level of the legislation governing information on medicinal products, in particular related to the relevant provisions of Directive 2001/83/EC.
Esimese sammuna korraldasid komisjoni talitused 2006. aastal uuringu liikmesriikide ravimiametite seas, et koguda teavet nende kogemustest ravimiinfot reguleerivate õigusaktide riiklikul tasandil rakendamise ja kohaldamise kohta, eriti seoses direktiivi 2001/83/EÜ asjakohaste sätetega.
As a first step, the Irish EU presidency organised a conference entitled "Research, Innovation and European SMEs", which was followed by the conference "Investing in Research and Innovation", with a session on "SMEs, R &amp; D and Innovation" under the Dutch presidency.
Esimese sammuna korraldas ELi eesistujariik Iirimaa konverentsi pealkirjaga „Teadusuuringud, innovatsioon ja Euroopa VKEd”, millele järgnes konverents „Teadusuuringutesse ja innovatsiooni investeerimine”, mille üks istung teemal „VKEd, teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon” toimus Hollandi eesistumise raames.
as a flavouring in foodstuffs within the scope of Directive 88/388/EEC and Decision 1999/217/EC;
lõhna- ja maitseainena direktiivi 88/388/EMÜ ja otsuse 1999/217/EÜ reguleerimisalasse kuuluvates toiduainetes;
As a follow up, the European Commission committed in the Single Market Act5 (SMA) to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can raise capital and invest freely throughout the EU.
Euroopa Komisjon võttis ühtse turu aktis5 järelmeetmena kohustuse tagada, et 2012. aastaks saavad mis tahes liikmesriigis asutatud riskikapitalifondid kapitali kaasata ja vabalt investeerida kõikjal ELis.
As a follow-up to the procurement legislation package that was adopted in 2004, it is most important that the present review of the so called "remedies" directives is pursued swiftly.
2004. aastal vastu võetud riigihankealaste õigusaktide paketi järelmeetmena on äärmiselt oluline, et praegune nn läbivaatamist käsitlevate direktiivide läbivaatamine toimuks kiiresti.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce the next steps by mid-2013.
Käesoleva rohelise raamatu järelmeetmena ja saadud vastuste põhjal esitab komisjon 2013. aasta keskel edasise tegevuskava.
as a food additive in foodstuffs within the scope of Directive 89/107/EEC;
toidulisandina direktiivi 89/107/EMÜ reguleerimisalasse kuuluvates toiduainetes;
As a further step, the EU and its partners may reflect on a broader regional trade approach establishing a Neighbourhood Economic Community17, taking inspiration from the European Economic Area18 where appropriate.
Järgmise sammuna võivad EL ja tema partnerriigid kaaluda laiemat lähenemisviisi piirkondlikule kaubandusele, luues naaberriikide majandusühenduse,17 võttes vajadusel eeskuju Euroopa Majanduspiirkonnast18.
As a general principle support shall be targeted to types of operations which are coherent with the objectives and provisions established in Regulation (EC) No 1698/2005 and which contribute generating positive potential effects in view of the new challenges such as specified in Annex II to that Regulation".
Üldpõhimõtte järgi suunatakse toetus sellisteks tegevusteks, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1698/2005 eesmärkidele ja sätetele ning mis aitavad luua võimalikku positiivset mõju seoses nimetatud määruse II lisas täpsustatud uute väljakutsetega.”
As a General Purpose Technology enabler, broadband diffusion positively affects productivity (a ten per cent higher broadband penetration in any year is correlated with a 1.5 per cent increase in labour productivity over the following five years5), capital accumulation, and ultimately, GDP growth.
Üldotstarbelise tehnoloogia võimaldajana mõjutab lairibaühenduse levik positiivselt tootlikkust (lairibaühenduse leviku 10 %-line suurenemine aastas vastab tööviljakuse 1,5 %-lisele kasvule järgmisel viiel aastal),5 kapitali akumuleerumist ja lõpuks SKP suurenemist.
As a general result it is expected that the F &amp; V sector will improve its contribution to the protection and preservation of the environment and that the effects of the actions carried out will be better measured and assessed.
Üldtulemusena oodatakse, et puu- ja köögiviljasektor panustaks rohkem keskkonnakaitsesse ja selle hoidmisse ning et võetud meetmete tulemusi oleks võimalik paremini mõõta ja hinnata.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N+1).
Üldjuhul makstakse ühe kalendriaasta (N) jaoks otsetoetuste saamise taotluse esitanud põllumajandustootjatele toetust eelarveaasta (N + 1) piiresse jääva kindlaksmääratud makseperioodi jooksul.
As a general rule, measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article [10] of Directive [70/156/EEC].
Üldjuhul võetakse meetmed toodete vastavuse tagamiseks kooskõlas direktiivi [70/156/EMÜ] artikli [10] sätetega.
As a general rule, self-handling for cargo &amp; passengers operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler.
As a general rule, self-handling operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all anchovy landings in number in a Member State.
Üldreeglina peaks täpsus olema vähemalt samaväärne sellega, mis saavutatakse tavalise pistelise proovide võtmisega, mille puhul kontrollitakse 20 % kõigist anšoovise lossimistest liikmesriigis.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all hake landings in number in a Member State.
Üldreeglina peaks täpsus olema vähemalt samaväärne sellega, mis saavutatakse tavalise pistelise proovide võtmisega, mille puhul kontrollitakse 20 % kõigist merluusi lossimistest liikmesriigis.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all landings of species subject to a multiannual plan by weight in a Member State.
Üldiselt on eesmärk saavutada täpsus, mis on vähemalt võrdne täpsusega, mis saavutataks tavalise pistelise proovivõtu meetodiga, mille puhul kontrollitakse kaalu alusel 20 % kõigist liikmesriigis lossitud liikidest, mille suhtes kohaldatakse mitmeaastast kava.
As a general rule, the minimum total allocated to these three priorities at national level should be at least 80% in more developed regions and transition regions and at least 50% in the less developed regions23.
Üldiselt peaks kõnealusele kolmele prioriteedile eraldatav minimaalne kogusumma olema riigi tasandil vähemalt 80 % enam arenenud piirkondades ja üleminekupiirkondades ning vähemalt 50 % vähem arenenud piirkondades23.
As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.
Juhisena pinna projekteerijale on joonisel 2 näidatud soovitatavate omadustega täiteaine sõelkõver.
As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.
Juhisena pinna projekteerijale on joonisel 2 näidatud soovitatavate omadustega täiteaine lõimise sõelkõver.
As a guide, low prevalence means affecting less than 5 per 10,000 individuals in the European Union Community.
Harva esinev tähendab seda, et haigust põeb Euroopa Liidus vähem kui viis inimest 10 000st.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7 % of participants in Horizon 2020 would be subject to audit over the whole programming period.
Komisjon leiab lähtealusena, et kogu programmiperioodi vältel tuleks teha audit kuni 7 %-le programmis „Horisont 2020” osalejatest.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7% of participants in Horizon 2020 would be subject to audit over the whole programming period.
Komisjon leiab lähtealusena, et kogu programmiperioodi vältel tuleks teha audit kuni 7 %-le programmis „Horisont 2020” osalejatest.