natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. A court that has jurisdiction under paragraph 1 shall not decline to exercise jurisdiction on the ground that the dispute should be decided in a court of another State.
2. Lõike 1 kohaselt pädev kohus ei tohi keelduda oma pädevuse rakendamisest, tuues põhjuseks, et kohtuvaidlus tuleks lahendada teise riigi kohtus.
2. A declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
2. Igast sellisest deklaratsioonist teatatakse konventsiooni hoiulevõtjale ja täpsustatakse seejuures konkreetsed territoriaalüksused, mille suhtes konventsiooni kohaldatakse.
2. Berwick upon Tweed east, Flamborough Head east
2.Berwick upon Tweed, ida suunas, Flamborough Head, ida suunas
2. COASTAL WATERS OF IRELAND
2. IIRIMAA RANNIKUVEED
2. Cork south
2. Cork, lõuna suunas
2. Cromer north
2.Cromer, põhja suunas
2. Declarations, modifications and withdrawals shall be notified to the depositary.
2. Deklaratsioonidest, nendes tehtavatest muudatustest ja deklaratsioonide tühistamisest tuleb konventsiooni hoiulevõtjale teatada.
2. Flamborough Head east
2. Flamborough Head, ida suunas
2. For the purposes of Chapter II, a case is international unless the parties are resident in the same Contracting State and the relationship of the parties and all other elements relevant to the dispute, regardless of the location of the chosen court, are connected only with that State.
2. II peatüki tähenduses peetakse rahvusvaheliseks juhtumiks mis tahes juhtumit, välja arvatud olukorda, kus kohtuvaidluse pooled on ühe ja sama osalisriigi residendid ning kus kohtuvaidluse pooled ja kohtuvaidlusega seotud muud asjaolud on hoolimata valitud kohtu asukohast seotud üksnes kõnealuse osalisriigiga.
2. For the purposes of this Convention, an entity or person other than a natural person shall be considered to be resident in the State -
2. Käesoleva konventsiooni kohaldamisel käsitletakse üksust või isikut, välja arvatud füüsilist isikut, selle riigi residendina,
2. If the terms of the judgment do not permit the court addressed to verify whether the conditions of this Chapter have been complied with, that court may require any necessary documents.
2. Kui kohus, kelle poole on pöördutud, ei ole kohtuotsuse sisu põhjal võimeline kindlaks tegema, kas otsus vastab käesoleva peatüki tingimustele, võib ta nõuda vajalike dokumentide esitamist.
2. In the event that a declaration is made by a Regional Economic Integration Organisation in accordance with paragraph 1, any reference to a "Contracting State" or "State" in this Convention shall apply equally, where appropriate, to the Member States of the Organisation.
2. Kui piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon on esitanud lõike 1 kohase deklaratsiooni, peetakse konventsioonis tehtava mis tahes viitega osalisriigile või riigile vajaduse korral silmas ka organisatsiooni liikmesriike.
2. Mull of Oa west
2. Mull of Oa, lääne suunas
2. Notwithstanding paragraph 1, Union support through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public expenditure or the maximum amount of support from the ESI Funds for each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, or for each measure for the EAFRD and the EMFF, as laid down in the decision of the Commission approving the programme, whichever is lower.";
2. Lõikest 1 olenemata ei tohi liidu toetus vahe- ja lõppmaksete kaudu olla suurem kui avaliku sektori kulu või Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide maksimaalne toetussumma, mis eraldatakse ERFi, ESFi ja Ühtekuuluvusfondi puhul igale prioriteedile ja EAFRD ja EMKFi puhul igale meetmele, nagu on sätestatud komisjoni otsuses, millega programm heaks kiidetakse, olenevalt sellest, kumb summa on väiksem.“;
2. Notwithstanding the preceding paragraph, a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to apply this Convention to situations which involve solely such different territorial units.
2. Olenemata lõikest 1, ei ole osalisriik, kellel on kaks või enam territoriaalüksust, kus kehtivad eri õigussüsteemid, kohustatud kohaldama käesolevat konventsiooni selliste küsimuste suhtes, mis puudutavad ainult konkreetset territoriaalüksust.
2. Recognition and enforcement of a judgment in respect of liability under the terms of a contract of insurance or reinsurance may not be limited or refused on the ground that the liability under that contract includes liability to indemnify the insured or reinsured in respect of -
2. Kindlustus- või edasikindlustuslepingust tulenevaid kohustusi käsitleva kohtuotsuse tunnustamist ja täitmist ei tohi piirata või selle tunnustamisest ja täitmisest keelduda pelgalt seetõttu, et lepingust tulenev kohustus hõlmab ka kohustust maksta kindlustatud või edasikindlustatud isikule hüvitist seoses
2. Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment was based on a ruling on a matter excluded under Article 2, paragraph 2.
2. Kui kohtuotsus põhineb artikli 2 lõikega 2 konventsiooni kohaldamisalast välja jäetud küsimuses tehtud eelotsusel, võib kohtuotsuse tunnustamisest või täitmisest selles osas keelduda.
2. The court addressed shall take into account whether and to what extent the damages awarded by the court of origin serve to cover costs and expenses relating to the proceedings.
2. Kohus, kelle poole on pöördutud, kaalub, kas ja millisel määral saab kohtuotsuse teinud kohtu otsusega ette nähtud kahjuhüvitist kasutada menetluskulude katmiseks.
2. The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date on which the notification is received by the depositary.
2. Denonsseerimine jõustub konventsiooni hoiulevõtja poolt teate kättesaamise kuupäevale järgnenud kaheteistkümne kuu pikkuse ajavahemiku möödudes alanud kuu esimesel päeval.
2. The Regional Economic Integration Organisation shall, at the time of signature, acceptance, approval or accession, notify the depositary in writing of the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that Organisation by its Member States.
2. Konventsioonile alla kirjutades, seda vastu võttes, heaks kiites või sellega ühinedes teatab piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon konventsiooni hoiulevõtjale kirjalikult, millistes konventsiooniga hõlmatud küsimustes on tema liikmesriigid talle pädevuse andnud.
2. Thereafter this Convention shall enter into force -
2. Seejärel jõustub käesolev konventsioon
2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
2. Käesolev konventsioon kuulub allakirjutanud riikide poolt ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või heakskiitmisele.
2. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty, whether concluded before or after this Convention, in cases where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Party to the treaty.
2. Käesolev konventsioon ei mõjuta osalisriigis enne või pärast käesolevat konventsiooni sõlmitud lepingu kohaldamist selliste juhtumite suhtes, mille puhul ükski pool ei ole resident sellises konventsiooni osalisriigis, mis ei ole lepingu osaline.
2. This Convention shall not apply to proceedings instituted before its entry into force for the State of the court seised.
2. Käesolevat konventsiooni ei kohaldata menetluste suhtes, mis algatati menetleva kohtu asukohariigis enne konventsiooni jõustumist.
2. This Convention shall not apply to the following matters -
2. Käesolevat konventsiooni ei kohaldata järgmistes küsimustes:
2. Time taken to reimburse members' travel expenses and allowances
2. liikmetele reisikulude ja hüvitiste maksmise tähtajad
2. Where recognition or enforcement of a judgment given in a Contracting State that has made such a declaration is sought in another Contracting State that has made such a declaration, the judgment shall be recognised and enforced under this Convention, if -
2. Kui taotletakse ühes kõnealuse deklaratsiooni esitanud osalisriigis tehtud otsuse tunnustamist või täitmist teises deklaratsiooni esitanud osalisriigis, kuulub otsus käesoleva konventsiooni raames tunnustamisele ja täitmisele juhul,
2. Wicklow Head east
2.Wicklow Head, ida suunas
2. With regard to that matter, the Convention shall not apply -
2. Kõnealuse konkreetse küsimuse suhtes ei kohaldata konventsiooni
2. Without prejudice to such review as is necessary for the application of the provisions of this Chapter, there shall be no review of the merits of the judgment given by the court of origin.
2. Ilma et see piiraks käesoleva peatüki sätete kohaldamiseks vajalikku läbivaatamist, ei ole lubatud läbi vaadata kohtuotsuse teinud kohtu otsust.
2. Member States shall prevent any double counting of emissions or removals, in particular by accounting for emissions or removals resulting from more than one land accounting category under one category only.
2. Liikmesriigid hoiduvad igasugusest heite ja sidumise topeltarvestusest, eelkõige rohkem kui ühe maa-arvestuskategooria heite või selle sidumise arvestamisest ainult ühe kategooria all.
2. Where the result of the calculation referred to in paragraph 1 is negative in relation to its forest reference level, a Member State shall include in its managed forest land accounts total net removals of no more than the equivalent of 3,5 per cent of the Member State’s emissions in its base year or period as specified in Annex III, multiplied by five.
2. Kui lõikes 1 osutatud arvutuse tulemus on metsadega seotud heitkoguste võrdlustaseme suhtes negatiivne, lisab liikmesriik oma majandatava metsamaa arvestusse kogu netosidumise, mis saadakse nii, et kuni 3,5 % liikmesriigi heitest baasaastal või III lisas sätestatud perioodil korrutatakse viiega.
20 % increase - as compared to the base line situation - in research investment in blue technologies;
meremajandust käsitlevatesse tehnoloogilistesse teadusuuringutesse tehtavate investeeringute 20 %-line kasv (võrreldes algse olukorraga);
20 21 0 to 20 31 0 15 42 0, 15 44 1 and 15 44 2
20 21 0–20 31 0, 15 42 0, 15 44 1 ja 15 44 2
20 and 21 January 2016
20.–21. jaanuar 2016
20 and Annex II, part 4 (C)(I) p. 342
aasta ühinemisakti art 20 ja II lisa osa 4 C I, lk 342
20 and Annex II, pt. 1(A)(27), p. 61
aasta ühinemisakt art 20 ja lisa II, 1 osa punkt A alapunkt 27 lk 61
20 April 2004
20. aprill 2004
20 April 2015
20. aprill 2015
20 e for 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, and 50 e for 0,1 g ≤ e
20 e, kui 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, ja 50, kui 0,1 g ≤ e
20 except Cyprus, Estonia, Ireland, Latvia, Luxembourg and Malta
20 liikmesriiki, v.a Eesti, Iirimaa, Küpros, Luksemburg, Läti ja Malta
20 February
20. veebruar
20 February 2013
20. veebruar 2013
20 Member States reach compliance rates of 100%.
20 liikmesriiki on saavutanud 100 %-lise vastavuse määra.
20 mg/m3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of halogenated VOCs, which are assigned the following risk phrases: “suspected of causing cancer” and/or “suspected of causing genetic defects”, where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 100 g/h; and
20 mg ainet m3 kohta (väljendatuna üksikute ühendite massi summana), kui on tegemist halogeenitud lenduvate orgaaniliste ühenditega, millele on omistatud järgmised hoiatusväljendid: „arvatavasti põhjustab vähktõbe” ja/või „arvatavasti põhjustab geneetilisi defekte”, kui nimetatud ühendite summaarne massivoolukiirus on võrdne või suurem kui 100 g/h;
20 mm CL3
20 mm CL3
20 October 2006
20. oktoober 2006
20 September 2010, under the written procedure, with Mr Wilms (DE-II) as president
20. september 2010, kirjalik menetlus Hans-Joachim Wilmsi (DE–II) juhatusel
20 square test pieces of 300 mm + 10/− 0 mm side are subjected to testing.
Katse tehakse 20 ruudukujulise katsekehaga, mille mõõtmed on 300 mm +10/-0 mm.
20 systems are common with other Funds.
20 süsteemi on teiste fondidega ühised.
20 x €36,400 = €728,000
20 x €36 400 = €728 000
20 x €72,800 = €1,456,000
20 x €72 800 = €1 456 000
20 µg/m3, not to be exceeded more than 7 times in any calendar year
20 µg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 7 korral kalendriaasta jooksul
20% anticipated an improvement in employment conditions, compared with 17%, who expected a deterioration.
20 % ootab töötingimuste paranemist, 17 % seevastu arvab, et need halvenevad.
20% of 15 year-olds in the EU score poorly in reading, science and mathematics; 20% of adults have low levels of literacy and numeracy, and 25% have low levels of digital skills – yet only 10.7% take part in lifelong learning and very few low-skilled adults.
ELi 15aastastest 20 % tulemused lugemises, loodusteadustes ja matemaatikas on halvad; 20 % täiskasvanute kirja- ja arvutusoskus on väike ning 25 % täiskasvanute digitaaloskused on kasinad, ent vaid 10,7 % osaleb elukestvas õppes, nende hulgas on väga vähe madala kvalifikatsioonitasemega täiskasvanuid.
20% of children in the EU are at risk of poverty4 as compared to 16% for the total population.
ELis elab vaesuse ohus4 20 % lastest võrreldes 16 % kogu elanikkonnast.
20% of its bait boats (over 15m),
20 % söödalaevadest (pikkusega üle 15 m);
20% of its long line vessels (over 15m),
20 % õngejadalaevadest (pikkusega üle 15 m);
20% of its pelagic trawlers (over 15m),
20 % pelaagilise püügi traaleritest (pikkusega üle 15 m);
20% of project owners responding to the questionnaire signalled that the risks of insufficient intellectual property protection were too high.
20 % küsimustikule vastanud projektiomanikest märkis, et intellektuaalomandi ebapiisava kaitse riskid olid liiga suured.
20% of the EU's steel and 36% of its aluminium production goes into automotive production.
20 % Euroopa Liidu terase- ning 36 % alumiiniumitoodangust läheb autotööstusse.
20% of the fund should be allocated to these actions, and the Commission should set up a dialogue with the EESC and with the European Integration Forum, bearing in mind that this financial instrument should be used to strengthen the Forum's activities and support the European networks of civil society and of social partners.
Nendele meetmetele tuleb eraldada 20 % fondi vahenditest ning komisjon peab looma dialoogi komitee ja Euroopa integratsioonifoorumiga, pidades meeles, et selle rahastamisvahendiga tuleb edendada foorumi tegevust ning toetada Euroopa kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite võrgustikke.
20% of the fund should be allocated to these actions.
Nendele meetmetele tuleb eraldada 20 % fondi vahenditest.
20% of the sum of points (a) to (ca) of Article 57, less the sum of points (i), (j) and (k) of Article 57 [between 10 and 20 years after the date referred to in Article 4 - to be inserted if known];
20 %ni artikli 57 punktide a kuni ca summast, millest on lahutatud artikli 57 punktide i, j ja k summa [10 kuni 20 aastat pärast artiklis 4 nimetatud kuupäeva – see lisatakse, kui see on teada];
20% on the entry into force of this Directive, decreasing on the next 1 January following and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2010
20% käesoleva direktiivi jõustumisel, seda vähendatakse järgneval 1. jaanuaril ja edaspidi iga 12 kuu tagant võrdse protsendimäära võrra, et jõuda 0%ni 1. jaanuariks 2010.
20% to 40% of Europe’s water is wasted and water efficiency could be improved by 40% through technological improvements alone13.
Euroopas raisatakse 20–40 % veest ja vee kasutamise tõhusust võiks ainuüksi tehnoloogilise parandamisega tõsta 40 %13.
20(3-5)
Artikli 20 lõiked 3-5
20(3-5), 23, 24, 29
Artikli 20 lõiked 3‑5, artiklid 23, 24, 29
20) In Article 27(1), the words ‘relevant regulatory acts’ shall replace the words ‘relevant separate directives and/or UN/ECE regulations’.
20) Artikli 27 lõikes 1 asendatakse sõnad „üksikdirektiivid ja/või ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjad“ sõnaga “regulatiivaktid“.
20,78 % (i.e., a total of EUR 2 431 000 001) for transnational cooperation;
20,78 % (ehk 2 431 000 001 eurot) riikidevaheliseks koostööks;
20-year fixed feed-in tariffs
20 aastaks kindlaks määratud soodustariifid;
20.000 students and teachers trained on non-degree entrepreneurial courses;
20 000 üliõpilast ja õppejõudu ettevõtluskursustel, mille läbimisel akadeemilist kraadi ei anta;
20.997
RUBRIIK 5
20/20/20 target: Concerning the 20/20/20 targets, recent emission reduction projections5 suggest that the EU as a whole would meet its 20% greenhouse gas emission reduction target, while for a number of Member States, additional policies will be necessary to achieve their binding national targets.
Kliima- ja energiaalased eesmärgid (20 %, 20 %, 20 %) Kliima- ja energiaalaste (20 %, 20 %, 20 %) eesmärkidega seoses viitavad viimased heitkoguste vähendamist käsitlevad prognoosid,5 et EL tervikuna saavutab heitkoguste vähendamise eesmärgi (20 %), kuid mitmel liikmesriigil tuleb siduvate siseriiklike eesmärkide saavutamiseks võtta täiendavaid meetmeid.
20/5 – Paris, Palais du Luxembourg – Opening speech and participation in the conference on Social dialogue after the crisis: best practice in the Europe of 28, held by the International Training Centre (ITC) of the International Labour Organization (ILO)
20. mai – Pariis, Palais du Luxembourg – Avakõne ja osalemine konverentsil „Sotsiaaldialoog pärast kriisi: Euroopa 28 head tavad“, mille korraldas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) rahvusvaheline koolituskeskus
200 (plants operating less than 1 500 hours a year)
200 (seadmed, mis töötavad vähem kui 1 500 tundi aastas)
200 000 to 299 999
200 000–299 999
200 mg/kg dry matter, and
200 mg / kuivaine kg ning
200,000 (persons in combined poverty)*
200 000 (kombineeritud vaesuses olevate inimeste arv)
200-260m
200–260 miljonit
2000 e &lt; m ≤ 10000 e
2000 e &lt; m ≤ 10 000 e
2000 people were temporarily evacuated from their homes.
2 000 inimest evakueeriti ajutiselt kodudest.
2000 Water Framework Directive and daughter Directives in 2006 and 2008 on groundwater and priority substances
2000: vee raamdirektiiv ning 2006. ja 2008. aasta tütardirektiivid põhjavee ja prioriteetsete ainete kohta
20000 e &lt; m ≤ 100000 e
20 000 e &lt; m ≤ 100 000 e
200000 e &lt; m
200 000 e &lt; m
2000 MWe in the case of plants burning indigenous solid fuels;
2000 MWe seadmete puhul, milles põletatakse kohalikke tahkekütuseid;
2000 ppm vol HC (as n-hexane),
2000 mahu-ppm HC (n-heksaanina),
2001 to 3000 km
2001–3000 km;
2001-2005: faster progress, but still room for improvement
2001-2005 : kiirem areng, kuid probleemide jätkumine
2002 Evaluation on practical problems resulting from the non-harmonisation of choice of Law rules in Divorce Matters, prepared by T.M.C. ASSER Institut, available at:
2002. aasta hinnang lahutusasju käsitlevate kollisiooninormide ühtlustamatusest tulenevate praktiliste probleemide kohta, koostanud T.M.C. ASSER Institut, kättesaadav aadressil:
2002/03, 2003/04 and 2004/05
2002/2003, 2003/2004 ja 2004/2005
2003a
2 003a
2004 prices in EUR (**)
2004. aasta hinnad eurodes (**)
2004, the year of Europe's enlargement to encompass ten new Member States, was marked by the entry into force of the reform of Community competition law, on 1 May.
1. mail 2004, samal aastal kui Euroopa Liiduga liitus kümme uus liikmesriiki, hakkas kehtima muudetud konkurentsiõigus.
2004/0146 (COD)
2004/0146 (COD)
2005 Framework
2005. aasta raamistik
2005), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Poolt hääletas ... , vastu hääletas ..., erapooletuks jäi ....
2006 Study to inform a subsequent Impact Assessment on the Commission proposal on jurisdiction and applicable law in divorce matters, drawn up by the European Policy Evaluation Consortium (EPEC) - Commission Staff Working Document - Impact assessment SEC(2006) 949.
2006. aasta uuring mõjuhinnangu koostamiseks komisjoni ettepaneku kohta seoses kohtualluvusega ning lahutusasjades kohaldatava õigusega, koostanud Euroopa poliitika hindamise konsortsium (EPEC) – Komisjoni talituste töödokument – Mõjuhinnang SEK(2006) 949.
2006/42/EC Art.24
2006/42/EÜ, artikkel 24
2007 Comparative study on enforcement procedures of family rights, prepared by T.M.C. ASSER Institut, available at:
2007. aasta pereõiguse täitemenetluste võrdlusuuring, koostanud T.M.C. ASSER Institut, kättesaadav aadressil:
2007 was a year in which the established case-law on the principles of subsidiarity and proportionality was confirmed.
2007. aastal sai kinnitust subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet käsitlev väljakujunenud kohtupraktika.
2007 was the first year of the implementation of FP7.
2007. aasta oli seitsmenda raamprogrammi rakendamise esimene aasta.
2007 99, 2008 et ex 2009
2007 99, 2008 ja ex 2009
2008 also saw the continuation of the "convergence" process observed in the context of Regulation 1/2003.
2008. aastal jätkus määruse 1/2003 raames toimuv lähenemisprotsess.
2008 programme
2008. aasta programm
2008 was the second year of the implementation of FP7.
2008. aasta oli seitsmenda raamprogrammi rakendamise teine aasta.
2008-2010: launch of the total constellation of 30 satellites, completion of the construction of the ground-based stations and the start of commercial operation of the system and its applications.
2008–2010: kolmekümne satelliidi käikulaskmine, maapealsete jaamade ehituse lõpetamine ja süsteemi ning selle rakenduste kasutamise algus
2008-2013 period
Ajavahemik 2008-2013
2009 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Poolt hääletas …, vastu hääletas …, erapooletuks jäi ….
2009 however sales dropped by 22% and by another 9% in 2010.
2009. aastal vähenes müük siiski 22 % ja 2010. aastal veelgi 9 %.
2009 programme
2009. aasta programm
2009 witnessed the successful physical completion of the first of the 6 ISPA projects.
2009. aastal jõudis ISPA kuue esimese projekti rakendamine edukalt lõpule.
2009/29/EC: Directive revising emission quotas from 2013;
2009/29/EÜ: direktiiv, millega vaadatakse alates 2013. aastast üle kasvuhoonegaaside saastekvoodid;
2009: -3.1%Number of days to set up new SME: 7 working days
2009: -3,1 % Uue VKE asutamiseks kuluv päevade arv: 7 tööpäeva
200 000 ha and premium decrease of 20% yearly
200 000 ha ja tasude langus 20% aastas
200 d for class 2.
200 d klassi 2 kaaludel,
200 mg/m³79
200 mg/m³79
201 to 1000 km
201–1000 km;
2010 has been the Solidarity Fund's busiest year ever in terms of the number of applications received.
Saadud taotlusi arvesse võttes oli 2010. aasta solidaarsusfondi jaoks kõigi aegade töömahukaim aasta.
2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, which, particularly against the background of the social situation in the Mediterranean countries, should be exploited for the further development of cooperation with these States.
Käesolev, 2010. aasta on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta, mille konteksti on oluline ära kasutada just Euroopa-Vahemere piirkonna riikide koostöö arendamiseks, arvestades riikide sotsiaalset olukorda.
2010 Overview
2010. aasta ülevaade
2010 renewal: Farewell present for members
Koosseisu uuendamine 2010. aastal: mälestusmeene komiteest lahkuvatele liikmetele
2010 Study on the cross-border exercise of visiting rights, prepared by Dr Gabriela Thoma-Twaroch, President of Josefstadt District Court, Vienna, available at:
2010. aasta uuring suhtlusõiguse piiriülese kasutamise kohta, koostanud dr Gabriela Thoma-Twaroch, Viini Josefstadti ringkonnakohtu eesistuja, kättesaadav aadressil:
2010 Study on the Interpretation of the Public Policy Exception as referred to in EU Instruments of Private International and Procedural Law, prepared by Prof. Burkhard Hess and Prof. Thomas Pfeiffer, Heidelberg University, available at:
2010. aasta uuring avaliku korra erandi tõlgendamise kohta, millele on osutatud ELi rahvusvahelist eraõigust ja menetlusõigust käsitlevates õigusaktides, koostanud professor Burkhard Hess ja professor Thomas Pfeiffer Heidelbergi Ülikoolist, kättesaadav aadressil: