natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers and businesses in the 13 Member States where reporting is maintained continue to face higher charges (either directly, through pricing of payment services or indirectly, through higher account service fees and/or other related charges).
Nende 13 liikmesriigi tarbijatele ja ettevõtetele, kus aruandlus säilib, jäävad kehtima kõrgemad tasud (kas otseselt, makseteenuste hinnakujunduse kaudu või kaudselt, kõrgemate kontoteenindustasude ja/või muude seonduvate tasude näol).
Consumers spend on average 6.4% of their total consumption on electricity, gas, heating and cooling – up by 15% compared to five years ago.
Tarbijatel läheb keskmiselt 6,4 % kogu energiatarbimisest elektrile, gaasile, küttele ja jahutusele, mis on 15 % rohkem kui viis aastat tagasi.
Consumers' fears could be allayed through technical and administrative measures if transposition of the new, broadened Directive facilitates improved billing through the energy certification requirement and if penalties are applied for infringements under Article 22.
Tarbijate kartusi oleks võimalik hajutada tehniliste ja haldusalaste meetmetega, kui pärast laiema ulatusega ja uuendatud direktiivi rakendamist parandatakse arveldamist tänu kohustuslikule ehitise energiamärgise määramisele ja rikkumisi karistataks vastavalt artiklile 22.
Consumption had fallen to 58% of EU GDP in 2008 from 60% in 2005 and 61% in 2000.
2008. aastaks vähenes tarbimine 58 %-ni ELi SKPst; 2005. aastal oli see 60 % ja 2000. aastal 61 %.
Consumption of medicines is high and is increasing, with pharmaceutical market value reaching €196.5 billion (retail prices) in the EU in 2006.
Ravimite tarbimise määr on kõrge ja tõuseb veelgi – 2006. aastal ulatus ravimituru väärtus ELis 196,5 miljardi euroni (jaehindades).
Consumption: Regarding consumption, the proposal to increase the financial contribution of the EU in promotion actions aimed at increasing children’s intake of F &amp; V should contribute to a better and more balanced diet and to healthier eating habits.
Tarbimine Ettepanek suurendada ELi rahalist panust edendamistegevusse, mille eesmärk on laste puu- ja köögiviljatarbimise suurendamine, peaks aitama kaasa paremate, tasakaalustatumate ja tervislikumate toitumisharjumuste tekkimisele.
contact points designated by the Member States (139 members);
liikmesriikide määratud kontaktpunktid (139 liiget);
Contact with developments in the labour market: education and training systems fail to meet the needs of the labour market as they rarely include certain of the newly-emerging specialities or broader social and interpersonal skills.
Süsteemi seos tööturuga: tavaliselt ei suuda need süsteemid täita tööturu nõudmisi, sest nad võtavad harva arvesse teatud uute ametite alaste koolituste puudumist ning sotsiaalseid- ja personaalseid oskusi laiemalt
Contact: Mr Torben Bach Nielsen
Kontaktisik: Torben Bach Nielsen
Contact: Mr Gilbert Marchlewitz
Kontaktisik: Gilbert Marchlewitz
contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
sisaldada direktiivis 88/388/EMÜ nimetatud lõhna- ja maitseaineid ning valmistisi;
contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
sisaldada looduslikke või loodusidentseid lõhna- ja maitseaineid ja valmistisi, nagu on määratletud direktiivi 88/388/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktides i ja ii ning artikli 1 lõike 2 punktis c;
Container ships usually carry in the range of 25,000 to 50,000 deadweight tons.
Konteinerlaevade kandevõime on tavaliselt umbes 25 000 kuni 50 000 tonni.
Container transport and long‑haul journeys, segments where the railways have genuine advantages, are continuing to expand (see Annexes I and II).
Samuti kasvab endiselt konteinerveo ja pikamaaveo maht, mille puhul raudteel on ilmselgeid eeliseid (vt I ja II lisa).
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
mis sisaldavad liha, rupsi, kala, vähilaadseid või molluskeid kuni 20 massi
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
mis sisaldavad liha, rupsi, kala, vähilaadseid või molluskeid üle 20 massi
Containing not more than 90 % by weight of textile materials
mis sisaldab tekstiilmaterjale kuni 90 massi
contains no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1610.
mille polütsükliliste aromaatsete süsivesinike PAH1610 sisaldus ei ületa 6 mg / kuivaine kg.
contains no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1614.
mille polütsükliliste aromaatsete süsivesinike PAH1614 sisaldus ei ületa 6 mg / kuivaine kg.
Contaminants in CE marked fertilising products, such as cadmium, can potentially pose a risk to human and animal health and the environment as they accumulate in the environment and enter the food chain.
CE-märgisega väetisetoodetes sisalduvad saasteained, näiteks kaadmium, võivad kujutada ohtu inimeste ja loomade tervisele ja keskkonnale, kuna need kuhjuvad keskkonnas ja sisenevad toiduahelasse.
Content holders have reported a 40% increase in the market since 2002 and re-users also confirm a steady increase in income.
Teabevaldajate andmetel on turg võrreldes 2002. aastaga kasvanud 40 % ja ka taaskasutajad kinnitavad tulude pidevat suurenemist.
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in Annex VI; accessibility of information
Ühtse klassifikatsiooni ja märgistuse VI lisasse lisamist käsitlevate arvamuste ja otsuste sisu; teabe kättesaadavus
Content of the 2009 report
2009. aasta konkurentsipoliitika aruande sisu
Content of the 2010 report
2010. aasta konkurentsipoliitika aruande sisu
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packagings; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only.
Riikliku õigusakti sisu: Kohaldatavate eeskirjade ja lisasätete kindlaksmääramine erandi kohaldamiseks; kuni 1000 l: võrreldav tühjade, puhastamata pakenditega; üle 1000 l: vastavus teatavatele paake käsitlevatele eeskirjadele; vedu üksnes tühjalt ja puhastamata.
Content of the national legislation: When carrying UN 0335 FIREWORKS, Special Provision V2 (1) in 7.2.4 is only applicable for a net explosive content of more than 3000 kg (4000 kg with trailer), provided the fireworks have been assigned to UN 0335 according to the default fireworks classification table in 2.1.3.5.5 of the fourteenth revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
Riikliku õigusakti sisu: ÜRO tunnusnumbri 0335 alla kuuluvate ilutulestike vedamisel kohaldatakse punkti 7.2.4 erisätet V2 (1) üksnes juhul, kui ilutulestike lõhkeainesisaldus kokku on üle 3000 kg (haagise puhul 4000 kg), tingimusel et ilutulestikud on ÜRO tunnusnumbri 0335 alla liigitatud vastavalt ÜRO ohtlike kaupade veo soovituste neljateistkümnenda muudetud väljaande punkti 2.1.3.5.5 tabelis sätestatud ilutulestike üldklassifikatsioonile.
Content providers also need to be aware that children are generally alone when they use the net and to show broadcaster responsibility.
Sisutarnijad peavad olema teadlikud sellest, et lapsed on Internetti kasutades üldiselt üksinda, ja nad peavad käituma leviedastajana vastutustundlikult.
Contests for prizes with a unit value of EUR 1 000 000 or more may only be published where those prizes are mentioned in the financing decision referred to in Article 108 and after information on such prizes has been submitted to the European Parliament.
Teateid konkursside kohta auhindadele ühikuväärtusega 1 000 000 eurot või rohkem võib avaldada ainult siis, kui need on sätestatud artiklis 108 osutatud rahastamisotsuses ja kui kõnealuseid auhindu käsitlev teave on eelnevalt esitatud Euroopa Parlamendile.
CONTEXT OF REVISIONS OF PARTERSHIP AGREEMENTS AND PROGRAMMES UNDER ARTICLE 23
Partnerluslepingute ja programmide artikli 23 kohase läbivaatamise taust
Context of revisions of Partnership Agreements and programmes under Article 23
Partnerluslepingute ja programmide artikli 23 kohase läbivaatamise taust
Context: proposals for the EU's multi-annual financial framework and the 2014-2020 cohesion policy
Taust: ELi mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekud ja ühtekuuluvuspoliitika 2014.–2020. aastal
Continous, trust-based cooperation within the Eastern Partnership, both at the strategic and operational levels, is essential for increasing mobility and promoting people-to-people contacts, while addressing the challenges and threats that do not respect borders – such as terrorism, organised crime, corruption and trafficking in human beings – and helping the EU neighbours to anchor the essential values and principles of human rights, democracy and the rule of law.
Pidev, usaldusel põhinev koostöö idapartnerluse raames nii strateegilisel kui ka tegevuse tasandil on oluline liikuvuse suurendamiseks ning inimestevaheliste kontaktide edendamiseks, käsitledes samas piiriüleseid probleeme ja ohte – näiteks terrorism, organiseeritud kuritegevus, korruptsioon ja inimkaubandus – ning aidates ELi naabritel kinnistada olulised väärtused ning inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi austamise põhimõtted.
Continuation of current initiatives (i.e. limited financial support to selected initiatives such as China IPR SME Helpdesk) (€2 million/year)
Praeguste algatuste jätkumine (s.o piiratud rahaline toetus valitud algatustele, nagu intellektuaalomandi õiguste kasutajatugi Hiinas tegutsevatele VKEdele) (2 miljonit eurot aastas)
Continuation of current initiatives focused on SME and industrial policy co-operation with third countries in the “Near Europe” aiming to facilitate EU - third country convergence of industrial policy and regulatory frameworks (€1 million/year)
Niisuguste praeguste algatuste jätkumine, mis on suunatud VKE- ja tööstuspoliitika koostööle kolmandate riikidega projekti „Near Europe” raames, millega tahetakse lähendada ELi ja kolmandate riikide tööstuspoliitikat ja õigusraamistikke (1 miljon eurot aastas)
Continuation of support to access to finance, mainly through provision of guarantees to SMEs and Venture Capital funds targeting firms in the growth stages (€113 million/year)
Rahastamisele juurdepääsu jätkuv toetamine peamiselt VKEdele ning kasvuetapis olevatele ettevõtetele suunatud riskikapitalifondidele tagatiste andmise kaudu (113 miljonit eurot aastas)
Continuation of the development of the web site of the European Judicial Network and of the databases on the European instruments case law (continuous)
Euroopa kohtute võrgu veebilehe ja Euroopa pretsedendiõiguse andmebaaside edasiarendamine (pidev)
continue and step up investment in education and R &amp; D, despite budget cuts, in order to avoid an inexorable impoverishment of the EU;
vaatamata eelarvekärbetele jätkata ja suurendada investeeringuid haridusse ning teadus- ja arendustegevusse, et hoida ära ELi vältimatut vaesumist;
Continue and where possible enhance ‘IP Dialogues’ with key third countries; leverage high-level trade and political dialogues to ensure progress on identified IPR issues;
Jätkata ja võimaluse korral tõhustada intellektuaalomandi alast dialoogi oluliste kolmandate riikidega; intensiivistada kõrgetasemelist kaubandus- ja poliitikadialoogi, et tagada areng intellektuaalomandiga seotud kindlaks määratud küsimustes.
continue its efforts to strengthen its R &amp; D system and to reach its ambitious target for overall investment in R &amp; D, notably by raising public expenditure on this area;
jätkaks jõupingutusi oma teadus- ja arendustegevuse süsteemi tugevdamiseks ja ambitsioonika eesmärgi saavutamiseks teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute alal, eriti suurendades riigi kulutusi selles valdkonnas;
continue promoting an ambitious global health agenda (19) and better access to medicines in poor countries, including through a permanent waiver for least developed countries (LDCs) for pharmaceutical products under the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of IPRs (TRIPs).
edendab jätkuvalt kõikehõlmavat üleilmset tervishoiutegevuskava19 ja paremat juurdepääsu ravimitele vaestes riikides, kehtestades muu hulgas WTO intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu alusel vähim arenenud riikide jaoks alalise erandi seoses ravimitega.
Continue promoting initiatives concentrating on the role of port States and flag States in combating IUU activities in the framework of the FAO, such as the 2009 Port State Agreement or technical consultations on flag State performance;
ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni raames ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu võitlemisel sadamariikide ja lipuriikide rolli rõhutavate algatuste jätkuv edendamine, näiteks 2009. aasta sadamariigi leping või tehnilised konsultatsioonid lipuriikide tegevuse tulemuslikkuse kohta;
Continue providing technical assistance on information society policies to third countries, drawing from the experience of such assistance programmes and geographically targeted projects, such as the @LIS for Latin America; EUMEDIS for the Euro-Mediterranean area, and EU-Asia IT &amp; C for Asia.
annab jätkuvalt kolmandatele riikidele infoühiskonna poliitikavaldkondadega seotud tehnilist abi lähtuvalt abiprogrammide ja geograafilise suunitlusega projektide (nt @LIS Ladina-Ameerikas, EUMEDIS Euroopa–Vahemere piirkonnas ja projekt „EU-Asia IT &amp; C” Aasias) raames saadud kogemustest.
Continue to enhance their cooperation with research and education institutes, by participating more in EU innovation and R &amp; D programmes with their partners, as well as in education and training programmes,
jätkata uurimis- ja õppeasutustega tehtava koostöö tugevdamist, võttes koos oma partneritega rohkem osa ELi innovatsiooni- ning teadus- ja arendustegevuse programmidest, samuti haridus- ja koolitusprogrammidest;
continue to monitor the implementation of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification in order to avoid delaying access to employment for women who have the right to family reunification and consider revising the directive to give spouses immediate access to employment;
jätkama perekonna taasühinemise õigust käsitleva direktiivi 2003/86/EÜ rakendamise jälgimist, et mitte aeglustada nende naiste juurdepääsu tööhõivele, kellel on õigus perekonna taasühinemisele, ning kaaluda direktiivi läbivaatamist, et võimaldada abikaasadele kohene juurdepääs tööturule;
Continue to support, through their Cohesion Policy programmes, investments in R &amp; D capacity building research infrastructure, small-scale industry-led R &amp; D infrastructures in knowledge intensive clusters and human capital in areas with significant growth potential (such as in ICT, energy efficiency and low carbon energy technologies);
jätkama oma ühtekuuluvuspoliitika programmide kaudu investeerimist teadus- ja arendustegevuse suutlikkust arendavasse teadusuuringute infrastruktuuri, väikesemastaabilistesse tööstuse juhitud teadus- ja arendustegevuse infrastruktuuridesse teadmisemahukates klastrites ning samuti inimkapitali (sellistes olulise kasvupotentsiaaliga valdkondades nagu info- ja sidetehnoloogia, energiatõhusus ja vähese süsinikdioksiidiheitega energiatehnoloogiad);
continue to work to reduce the time required to set up a business to less than one week, where this has not yet been achieved
jätkama tööd sellel suunal, et uut ettevõtet saaks asutada vähem kui nädalaga, kui seda ei ole juba saavutatud,
continue with the EIB its vital R &amp; D &amp; I support to KETs projects, notably within the RSFF, and provide additional resources via the new SME risk-sharing instrument (RSI, managed by the EIF) for the next financing period.
jätkab koostöös EIPga hädavajalikku teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni toetamist PVTdega seonduvate projektide puhul, eelkõige riskijagamisrahastu raames, ning teeb uue EIF hallatava VKEde riskijagamisvahendi kaudu kättesaadavaks täiendavad vahendid järgmiseks rahastamisperioodiks.
Continued 100% EU financing of withdrawals of F &amp; V to be distributed free to the most deprived persons in the EU is a measure with a clear positive social impact.
EL rahastab jätkuvalt 100% puu- ja köögiviljade turult kõrvaldamist, andes kõrvaldatud puu- ja köögiviljad tasuta enim puudustkannatavatele isikutele ELis – see on selgelt positiivse sotsiaalse mõjuga meede.
Continued investment in R &amp; D, innovation and education is needed to offset the loss of cost-competitiveness in labour intensive sectors and ensure medium to long-term growth.
Vaja on ka pidevat investeerimist teadus- ja arendustegevusse, innovatsiooni ning haridusse, et kompenseerida töömahukate valdkondade kulupõhise konkurentsivõime langust ja tagada majanduskasv keskpikas kuni pikas perspektiivis.
Continued reform efforts, including implementation of policies to improve skills, R &amp; D and innovation, combined with placing the UK fiscal position on a path of sustainable improvement in the medium term, will be key to enhance the growth potential and strengthen the resilience of the UK economy to future shocks.
Jätkuvad reformimeetmed, sealhulgas oskuste parandamine ning teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine koos Ühendkuningriigi eelarveseisundi jätkusuutliku parandamisega keskpikas perspektiivis, on eeldused kasvupotentsiaali suurendamiseks ja Ühendkuningriigi majanduse tulevaste kriiside suhtes kindlamaks muutmiseks.
continued support for social inclusion and human development through at least 20% of EU aid;
sotsiaalse kaasatuse ja inimarengu toetuseks eraldatakse endiselt vähemalt 20 % ELi antavast abist;
Continuing to improve the articulation of European transparency tools that support quality assurance, recognition and mobility, inter alia in its follow-up to the 2013 evaluations of the European Qualifications Framework, EQAVET and Europass; through support to the ENIC-NARIC network, EQF National Coordination Points and Europass Centres; and in the revision of the ECTS Users’ Guide.
parandada ka edaspidi läbipaistvust suurendavate Euroopa vahendite kasutamist, mis toetavad kvaliteedi tagamist, tunnustamist ja liikuvust, muu hulgas Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku, EQAVETi ja Europassi 2013. aasta hindamiste järelmeetmete kaudu; toetada ENIC–NARIC võrgustiku kaudu Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku riiklikke koordineerimisasutusi ja Europassi keskuseid; vaadata läbi Euroopa ainepunktide ülekande süsteemi kasutusjuhend;
Continuing to increase public investment in R &amp; D is particularly relevant in the context of the financial and economic crisis, as it may have a countercyclical effect in a time when private R &amp; D budgets are under pressure.
Teadus- ja arendustegevusse tehtavate riiklike investeeringute jätkuv suurendamine on eriti oluline finants- ja majanduskriisi kontekstis, sest sellel võib olla tsüklilisi kõikumisi vähendav mõju ajal, kui erasektori teadus- ja arendustegevuse eelarve seisund on pingeline.
Continuing training must reach the benchmark of 15% of all adults participating in lifelong learning8.
Täiendkoolituses tuleb saavutada eesmärk, et 15 % täiskasvanutest osaleks elukestvas õppes8.
Continuing vocational education and training/continuing professional development relates to learning relevant to the labour market or the company, based on already acquired skills and experience, in order to update and broaden knowledge and competence and acquire skills for other or new fields of work and operational tasks.
Põhikoolituse järgsel koolitus ehk täiendkutseharidus ja -õpe või jätkuv kutsealane areng on õppimine, mis seondub vastava tööturu või ettevõttega, põhineb juba omandatud teadmistel ja kogemustel eesmärgiga teadmisi ja pädevust ajakohastada ja laiendada ning omandada teadmisi teiste või uute töövaldkondade või vastutusaladega seotud ülesannete jaoks.
Continuous road operation for 10000 km
Pidev kasutamine maanteel 10 000 km vältel
Continuous road operation for 10000 km.
Pidev kasutamine maanteel 10 000 km vältel
Continuous supplies of goods over a period of more than one calendar month, which are dispatched or transported to a Member State other than that in which the dispatch or transport of those goods begins and which are supplied VAT-exempt or which are transferred VAT-exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business, in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be regarded as being completed on expiry of each calendar month until such time as the supply comes to an end.
Ühest kalendrikuust pikema ajavahemiku jooksul tehtavat selliste kaupade pidevat tarnet, mida vastavalt artiklis 138 sätestatud tingimustele lähetatakse või veetakse liikmesriiki, mis ei ole kõnealuste kaupade lähetamise või veo alguskoht, ja mida tarnitakse käibemaksuvabalt või mida maksukohustuslane viib käibemaksuvabalt teise liikmesriiki oma ettevõtluse eesmärgil, loetakse lõpetatuks iga kalendrikuu järel kuni kaubatarne lõppemiseni.
Continuous training on judicial skills (judgecraft), IT skills, court management and judicial ethics does not exist in all Member States and, where it exists, training activities often fail to cover all such skills (Figure 36).
Ametioskuste, IT-oskuste, kohtu haldamise ja kohtunikueetika alast täienduskoolitust kõikides liikmesriikides ei pakuta ning seal, kus seda tehakse, ei hõlma pakutav koolitus sageli kõiki selliseid oskusi (joonis 36).
Continuously from 2012
Pidevalt alates 2012. aastast
Continuously from 2012, with first results by end 2012
Pidevalt alates 2012. aastast, esimesed tulemused 2012. aasta lõpuks
Contract award information shall contain the name of the contractor, the amount legally committed and the subject matter of the contract and, in the case of direct and specific contracts, it shall comply with Article 36(3).
Teave lepingute sõlmimise kohta sisaldab töövõtja nime, juriidiliste kohustustega seotud summat ja lepingu eset ning otselepingute ja erilepingute korral peab teave olema kooskõlas artikli 36 lõikega 3.
Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 98(2) of this Regulation, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199 of this Regulation, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC.
Hanke kohta avaldatakse eelnevalt hanketeade, välja arvatud käesoleva määruse artikli 98 lõikes 2 osutatud juhtudel vastavalt käesoleva määruse artiklis 199 osutatud delegeeritud määruses täpsustatule ning direktiivi 2004/18/EÜ IIB lisas sätestatud teenuslepingute puhul.
Contracted amount at the end of 2010 equals to 95.8% of the allocated amounts.
2010. aasta lõpuks oli 95,8 % programmi jaoks eraldatud vahenditest lepingutega kaetud.
Contracting authorities and contracting entities may decide not to apply the price adjustment measures pursuant to Article 10 with respect to a procurement or a concession procedure if:
Avaliku sektori ja /võrgustiku sektori hankijad võivad otsustada jätta hanke- või kontsessioonimenetluse suhtes artikli 10 kohased hinnakohandusmeetmed kohaldamata, kui
Contracting authorities and contracting entities should, also where they use the criterion of the most economically advantageous tender, be allowed to use as an award criterion the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the concession in question, as this may affect the quality of concession performance and, as a result, the economic value of the tender.
Majanduslikult soodsaima pakkumuse kriteeriumi kasutavatel avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijatel peaks olema lubatud kasutada pakkumuste hindamise kriteeriumina asjaomast kontsessiooni täitma määratud töötajate töökorraldust, kvalifikatsiooni ja kogemusi, kuna see võib mõjutada kontsessiooni täitmise kvaliteeti ja seega pakkumuse majanduslikku väärtust.
Contracting authorities and entities that have already made the transition to e-procurement commonly report savings between 5 and 20%; experience also shows that investment costs can be rapidly recouped.
E-hanked juba kasutusele võtnud avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijad räägivad üldiselt 5−20 % kokkuhoiust; kogemused näitavad ka seda, et investeeringukulud teenitakse kiiresti tagasi.