natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Along with long-term care it accounts for nearly 10% of total employment, and with population ageing demand for health and social services will grow.
Koos pikaajalise hooldusega moodustab tervishoiusektori töökohtade arv ligikaudu 10 % kogu tööhõivest ning elanikkonna vananedes nõudlus tervishoiu- ja sotsiaalteenuste järele kasvab.
Alongside a massive increase in the EU's own R &amp; D investment, the aim is also to create incentives for Member States and, above all, for industry to invest more in R &amp; D.
Lisaks ühenduse teadus- ja arendustegevuse investeeringute märkimisväärsele suurendamisele on niisiis eriti oluline luua liikmesriikidele ja eelkõige tööstusele stiimuleid teadus- ja arendustegevusse investeerimiseks.
Alongside Article 10 of the AA, there are also a number of articles on cooperation, such as Articles 41 and 48, to the content of which civil society stakeholders can make constructive contributions.
Lisaks artiklile 10 on assotsieerimislepingus teisigi artikleid koostöö kohta, sealhulgas artiklid 41 ja 48, mille sisusse kodanikuühiskonna osalejad saavad oma konstruktiivse panuse anda.
Alongside investment in workers and scientific systems, there is a need for Member States, in their efforts to promote research, to offer much stronger support to risky innovation projects, better protection of property rights (e.g. European patent and measures against product piracy), innovation-friendly regulation of the product and labour markets, risk-appropriate funding possibilities, measures to boost demand for innovation (e.g. internal market, public procurement, lead markets), more mobility at all levels and an appropriate competition and macro-policy.
Lisaks tööjõudu ja teadussüsteemidesse tehtavatele investeeringutele on liikmesriikides teaduse arendamiseks vaja tunduvalt rohkem toetada riskantseid uuendusprojekte, parandada omandiõiguste kaitset (nt Euroopa patent ja meetmed tootepiraatlusega võitlemiseks), vaja on uuendusmeelseid regulatsioone toote- ja tööturgudel, riske arvestavaid rahastamisvõimalusi, meetmeid nõudluse ergutamiseks uuenduste järele (nt siseturg, riigihanked, juhtivad turud), rohkem liikuvust kõikidel tasanditel ning vastavat konkurentsi- ja makropoliitikat.
Alongside legislative initiatives to be implemented by 2014, the Commission Work Programme4 includes the European platform to fight undeclared work, designed to improve cooperation between the relevant Member State authorities, disseminate best practice and pinpoint a number of common principles.
Komisjoni tööprogrammis4on 2014. aastaks teostatavate seadusandlike algatuste seas „Mitteametliku töötamise vastu võitlemise Euroopa platvorm”, mille eesmärk on parandada liikmesriikide asjaomaste asutuste koostööd, levitada häid tavasid ja teha kindlaks mõned ühised põhimõtted.
Alongside other actions, the 7th Framework Programme is designed to stimulate more people to embark upon and pursue research careers, and attract leading research talent to Europe.
Muude meetmete kõrval on 7. raamprogramm kavandatud selleks, et ergutada rohkem inimesi alustama ja jätkama teadlaskarjääri ning meelitada juhtivaid andekaid teadlasi Euroopasse.
Alongside the Commission's specific enforcement decisions, it is intended to provide greater clarity and predictability as regards the general framework of analysis which the Commission employs in determining whether it should pursue cases concerning various forms of exclusionary conduct and to help undertakings better assess whether certain behaviour is likely to result in intervention by the Commission under Article 82.
Koos komisjoni teatavate täiteotsustega on selle eesmärk saavutada suurem selgus ja prognoositavus seoses üldise analüüsiraamistikuga, mida komisjon kasutab, kui ta otsustab, kas ta peaks uurima juhtumeid, mis on seotud konkurente tõrjuva tegevuse eri vormidega, ning aidata ettevõtjatel paremini hinnata, kas teatav käitumine võib tuua kaasa komisjoni sekkumise artikli 82 alusel.
Alongside the data created by billions of people using digital devices and services for personal and professional reasons, and the data generated by the increasing number of connected objects, there is data from research, from digitised literature &amp; archives and from public services such as hospitals and land registries.
Peale andmete, mida loovad miljonid inimesed, kes kasutavad digitaalseadmeid ja -teenuseid isiklikel ja tööalastel põhjustel, ning andmete, mida genereerib üha suurem hulk ühendatud objekte, on olemas andmed, mida saadakse teadusuuringutest, digiteeritud kirjandusest ja arhiividest ning avalike teenuste kaudu, näiteks haiglatest ja kinnistusregistritest.
Alongside the efforts made by the Member States, the Commission, through its 2003 Communication entitled "Towards an EU Defence Equipment Policy"3, launched seven initiatives to establish a more efficient European defence equipment market.
Paralleelselt liikmesriikide jõupingutustega käivitas komisjon 2003. aasta teatisega „Euroopa Liidu kaitsevarustuspoliitika poole”3 seitse algatust, et rajada senisest tõhusam Euroopa kaitsevarustuse turg.
Alongside the importance of quality highlighted by the 2006 patent consultation, companies' strategic use and enforcement of their rights need to be improved.
Koos kvaliteedi olulisusega, millele juhiti tähelepanu 2006. aastal toimunud patendialastes konsultatsioonides, on vaja täiustada äriühingutepoolset õiguste strateegilist kasutamist ja teostamist.
Alongside the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120 ensuring an open internet and abolishing roaming surcharges, the current proposal ensures a high level of end-user protection in other areas requiring sector-specific rules.
Koos hiljuti vastu võetud määrusega (EL) 2015/2120, millega tagatakse avatud internetiühendus ja kaotatakse rändlusteenuste lisatasud, kindlustatakse kõnealuse ettepanekuga lõppkasutajate heal tasemel kaitse muudes valdkondades, mis vajavad sektoripõhiseid eeskirju.
Alongside the Rights and Citizenship Programme3, the 2014-2020 Justice Programme will bring together the Civil justice, Criminal justice and Drug prevention and information programmes.
Lisaks õiguste ja kodakondsuse programmile3 ühendatakse 2014.–2020. aasta õigusprogrammis programmid „Tsiviilõigus”, „Õigusemõistmine kriminaalasjades” ja „Narkomaania ennetus- ja teavitustegevus”.
alpaca, llama, camel, kashmir, mohair, angora vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the name ‘wool’ or ‘hair’
Alpaka, laama, kaamel, kašmiir, mohäär, angoora, vikunja, jakk, guanako, kašgoora, kobras, saarmas, millele järgneb või ei järgne nimetus „vill” või „karv”
Already in 2003 the objective was changed to below but close to 2 percent.
Juba 2003. aastal muudeti kõnealust eesmärki nii, et nüüdsest tuleb eesmärgiks seada inflatsioonimäär, mis jääb alla 2%, kuid on selle lähedal.
Already in 2004, Resolution 59/25 of the UN General Assembly issued an explicit call for urgent measures to eliminate destructive fishing practices in the high seas and committed to review in 2006 what action had been taken by States and RFMOs in response to such call.
Juba 2004. aastal kutsuti ÜRO Peaassamblee resolutsioonis 59/25 sõnaselgelt üles võtma kiireloomulisi meetmeid kahjulike tagajärgedega kalapüügi lõpetamiseks avamerel, ning võeti kohustus vaadata 2006. aastal läbi meetmed, mida riigid ja piirkondlikud kalandusorganisatsioonid on vastusena üleskutsele võtnud.
Already in 2004, the Parties to the CBD recognised in its COP Decisions VII/5 and VIII/21 the serious threats to biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction and stressed the need for rapid action to address these threats, in particular in areas with seamounts, hydrothermal vents or cold water corals.
Juba 2004. aastal möönsid bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osalisriigid konventsiooni osaliste konverentsi otsustes VII/5 ja VIII/21, et riikide jurisdiktsioonist väljaspool asuvate merepiirkondade bioloogilist mitmekesisust ähvardab tõsine oht, ning rõhutasid vajadust võtta kiireid meetmeid kõnealuste ohtude vältimiseks, eriti veealuste kõrgendike, hüdrotermiliste lõõride ja külmaveekorallide esinemise piirkondades.
Already in 2006, the 4th edition of the European Guidelines for Quality Assurance in Breast Cancer Screening and Diagnosis27 was produced.
Rinnavähi sõeluuringute ja diagnostika kvaliteedi tagamise Euroopa suuniste neljas väljaanne27 avaldati juba 2006. aastal.
Already in 2013, DG Enlargement improved its ranking in terms of aid transparency, from 43rd in 2012 to 17th (out of 67 agencies having reported).
Juba 2013. aastal tõusis laienemise peadirektoraat abi läbipaistvuse edetabelis 2012. aasta 43. kohalt 17. kohale (67 andmeid esitanud organisatsiooni hulgas).
Already the world’s biggest donor, the EU and its Member States promised to increase ODA spending to 0.7 % of its combined Gross National Income (GNI) by 2015.
EL ja selle liikmesriigid, kes on koos vaadelduna juba praegu suurim rahastaja maailmas, lubasid suurendada ametliku arenguabi jaoks tehtavaid kulutusi 2015. aastaks 0,7 %-ni ühisest kogurahvatulust.
Already today, 26% of the EU's power is generated from renewables.
Juba praegu toodetakse 26 % ELi energiast taastuvallikatest.
Already today, to take full advantage of the available educational services on-line, a school of 20 classes with 25 students each would need speeds of 700 Mbps for simultaneous use.
Kui juba praegu sooviksime täielikult ära kasutada olemasolevaid online-haridusteenuseid, tuleb koolile, kus on 20 klassi, milles igas on 25 õpilast, pakkuda internetikiirust 700 Mbit/s interneti samaaegse kasutamise korral.
Already, 10 % of wind installations are offshore and this proportion is growing.
Juba praegu asub 10 % tuulegeneraatoritest avamerel ja nende osa kasvab.
Already, 80% of marine debris is plastic, killing up to 1 million seabirds and 100 000 mammals each year.
Plast moodustab juba 80 % mereprahist, tappes aastas kuni 1 miljon merelindu ja 100 000 imetajat.
Already, data show that, since the launch of the operational programmes, over 2 million participants have benefitted from ESF support and 1.4 million young NEETs have benefitted from YEI-supported interventions - notably job placements, apprenticeships, traineeships, self-employment measures and continued education and training.
Andmed osutavad, et alates rakenduskavade algatamisest, on rohkem kui 2 miljonit osalejat saanud abi Euroopa Sotsiaalfondi toetustest ja 1,4 miljonit NEET-noort on saanud abi noorte tööhõive algatuse raames toetatud meetmetest, eelkõige tööle suunamisest, õpipoisiõppest, õppepraktikast, mittepalgalise töötajana tegutsemist toetavatest meetmetest ning jätkuõppest.
Already, the Economic Recovery Plan, which has been endorsed by the Council, has set a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 2013.
Juba nõukogu heakskiidetud majanduse elavdamise kavas seati eesmärgiks saavutada lairibaühenduse täielik katvus ajavahemikus 2010–2013.
Already, the Economic Recovery Plan7, which has been endorsed by the Council, has set a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 20138.
Juba nõukogu heakskiidetud majanduse elavdamise kavas7 seati eesmärgiks saavutada lairibaühenduse täielik katvus ajavahemikus 2010–20138.
Also a new reference on the need to inform companies on the national effective remedies available in case of expulsion order has been added under Article 20(4) new.
Artikli 20 uude lõikesse 4 on lisatud ka viide seoses vajadusega väljasaatmise korral teavitada ettevõtjaid riigi tõhusatest õiguskaitsevahenditest.
Also clear was the call by the participants for the processes of defining the SDGs and revising the MDGs to be combined from the outset, if there is to be an overarching development agenda after 2015.
Sama selge oli osalejate esitatud nõudmine siduda algusest peale omavahel säästva arengu eesmärkide määratlemise protsess ja aastatuhande arengueesmärkide läbivaatamine, et luua 2015. aasta järgseks ajaks üldine arengutegevuskava.
Also during the 38th Conference of the German Council of Transport Authorities held in January 2000, Working Group IV highlighted the harmonisation of European traffic rules as a key objective8.
Samuti rõhutas 2000. a jaanuaris toimunud Saksa Transpordiasutuste Nõukogu 38. konverentsil IV töörühm Euroopa liiklusseadustike ühtlustamist kui peamist eesmärki8.
Also during this reporting period, recent works stayed above 20% of total qualifying transmissions, having fallen slightly by 1.55 points over four years28.
Samuti moodustasid selle aruandlusperioodi jooksul uued teosed üle 20% kogu tingimustele vastavast saateajast, olles nelja aasta jooksul veidi, 1,55 protsendipunkti võrra, langenud.28
Also for bioethanol the largest consumption was reported by Germany with 758 ktoe, followed by France with 392 ktoe and Denmark with 387 ktoe.
Suurimast bioetanooli tarbimisest teatas samuti Saksamaa (758 tuhat naftaekvivalenttonni), millele järgnesid Prantsusmaa (392 tuhat naftaekvivalenttonni) ja Taani (387 tuhat naftaekvivalenttonni).
Also for that market the share may not exceed 25% (irrespective of the calculation method used) for the benefits of the R &amp; D Block Exemption Regulation to apply.
Ka sellistel turgudel ei tohi turuosa teadus- ja arendustegevuse suhtes tehtava grupierandi määruse kohaldamiseks ületada 25 % (olenemata kasutatud arvutusmeetodist).
also from the first half of 2016 onwards, provide more transparency to the general public for instance in relation to the publication of the non-confidential version of complaints and requests for reviews of existing measures, including expiry reviews; and
tagab alates 2016. aasta esimesest poolest üldsusele suurema läbipaistvuse, avaldades näiteks kaebuste mittekonfidentsiaalsed versioonid ja olemasolevate meetmete läbivaatamise taotlused, sealhulgas aegumise läbivaatamise taotlused, ning
Also fully in line with the corresponding provisions of Directive 97/67/EC, notably Article 2, paragraphs 1 and 1a,6 there is no requirement that all activities under Article 2(2) lit a and b are undertaken cumulatively.
Täielikus kooskõlas ka direktiivi 97/67/EÜ vastavate sätetega, eriti artikli 2 punktidega 1 ja 1a6 puudub nõue, et kõik artikli 2 lõigus 2, täpsemalt punktide a ja b kohased tegevused toimuksid kumulatiivselt.
Also in 2003, the Commission ruled on three cases of violations of Article 82, relating to:
Samuti 2003. aastal väljendas Euroopa Komisjon oma arvamust kolme artikli 82 rikkumise juhtumi suhtes:
Also in 2009, the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
2009. aastal lepiti ka G20 tippkohtumisel kokku vähendada järk-järgult „ebatõhusate fossiilsete kütuste toetusi, millega õhutatakse ülemäärast tarbimist”.
Also in 2010, Visa Europe undertook commitments for 0.2% on debit cards.
2010. aastal võttis ka Visa Europe kohustuse kehtestada deebetkaartidele 0,2 %-lised piirmäärad.
Also in 2012, the 7th Meeting of EU-Latin America organised civil society will take place.
2012. aastal toimub ka Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika riikide organiseeritud kodanikuühiskonna seitsmes kohtumine.
Also in Annex 4, for six proposals the applicable procedure has been amended, for four proposals the reference to the legal basis has been amended and two proposals have been added.
Samuti muudetakse IV lisas kuue ettepaneku puhul kohaldatavat menetlust ja nelja ettepaneku puhul viidet õiguslikule alusele ning lisatakse kaks ettepanekut.
Also in March 2006, the European Council, in the European Pact for Gender Equality,2 called on the Member States to take more account of equality and to support the roadmap's objectives.
Samal ajal, st 2006. aasta märtsis kutsus Euroopa Ülemkogu Euroopa soolise võrdõiguslikkuse paktis2 liikmesriike üles võtma rohkem arvesse soolise võrdõiguslikkuse aspekti ja toetama juhistes väljendatud eesmärke.
Also in some countries of higher income level the proportion spent on food by the poorest households is substantially higher than for an average household (27% in Italy, 23.8% in Spain19.9% in Slovenia, 20.2% in Greece, 22.6% in Cyprus, 16.2% in Ireland, 14% in Germany).
Samuti on mõnes kõrgema sissetuleku tasemega riigis vaesemate leibkondade toidukulude osakaal märgatavalt suurem kui keskmisel leibkonnal (Itaalias 27 %, Hispaanias 23,8 %, Sloveenias 19,9 %, Kreekas 20,2 %, Küprosel 22,6 %, Iirimaal 16,2 %, Saksamaal 14 %).
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members are fully involved in the initiatives which the "Plan D" will define once the European Parliament has examined it and once the Committee has delivered its opinion..
Samuti nõuab komitee, et komisjon tagaks EMSK ja selle liikmete täieliku kaasatuse algatustes, mis määratletakse “Plaanis D” pärast seda, kui Euroopa Parlament plaani analüüsib ja EMSK oma arvamuse esitab.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members should beare fully involved in the initiatives announced inwhich the 'Plan D' will define once the European Parliament has examined it and once our Committee has delivered its opinion.
Samuti nõuab komitee, et komisjon tagaks EMSK ja selle liikmete täieliku kaasatuse “Plaan D” teatises märgitud algatustes, milleks on mis määratletakse “Plaanis D” pärast seda, kui Euroopa Parlament plaani analüüsib ja EMSK oma arvamuse esitab.
Also its share in the total State aid to industry and services decreased from 25.5 % to 23.3 %.
Nende osakaal tööstus- ja teenustesektorile antud koguabis vähenes samuti 25,5 %-lt 23,3 %‑ni.
Also its share in total State aid to industry and services decreased from 11.4 % to 7.8 %.
Ka selle osakaal tööstus- ja teenustesektorile antava riigiabi kogumahus vähenes 11,4 %‑lt 7,8 %‑ni.
Also marked 18 × 7.
Märgistatud ka 18 x 7.
Also noteworthy is the strong scientific tradition in this area, notably in astronomy, dating from the Observatory founded by Ulugh Beg, grandson of Tamurlane, in the 1420s.
Samuti on tähelepanuväärsed selle piirkonna tugevad teadusalased traditsioonid, eriti astronoomia vallas, millele pani alguse Timuri lapselaps Ulugh Beg 1420. aastatel rajatud observatooriumiga.
Also R &amp; D efforts are needed to ensure the progressive integration of RPAS into civil aviation from 2016 onwards.
Täiendavat tööd on vaja teha ka uurimis- ja arendustegevuse valdkonnas, et tagada alates 2016. aastast kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide üha ulatuslikum integreerimine tsiviillennundusse.
Also relevant are (iii) the dynamic effects that BSOs could have on competition, as well as on investment incentives for incumbents and potential newcomers respectively, in the context of convergent technologies;
Olulised on ka iii) dünaamilised mõjud, mida soodsad ühiskasutusvõimalused võivad avaldada konkurentsile ning väljakujunenud kasutajate või potentsiaalsete turuletulijate investeerimisalgatustele seoses ühtivate tehnoloogiatega;
Also relevant are the results of a special Eurobarometer survey 17 and a Eurobarometer flash survey in February 200818.
Samuti on asjakohased Eurobaromeetri eriuuringu17 ja Eurobaromeetri 2008. aasta veebruari kiiruuringu18tulemused.
Also the "most economically advantageous tender"94 is deemed sufficient, Provided that the award criteria, including environmental95 or social ones, are closely related to the subject-matter of the service provided and allow for the most economically advantageous offer to match the value of the market96.
Piisavaks loetakse ka „majanduslikult kõige soodsam pakkumus”94 tingimusel, et pakkumuste hindamise kriteeriumid, sealhulgas keskkonnaalased95 ja sotsiaalsed kriteeriumid, on piisavalt tihedasti seotud pakutava teenuse sisuga ja võimaldavad majanduslikult kõige soodsamal pakkumusel vastata turuväärtusele96.
Also the Commission should emphasise support for R &amp; D efforts into finding broadband technologies for effective solutions to the problem of providing high speed broadband connectivity in areas not served by adequate telecommunications infrastructure.
Komisjon peaks rõhutama toetust lairibaühenduse tehnoloogiate väljatöötamisele suunatud teadus- ja arendustegevusele, et leida tõhusad lahendused ebapiisava telekommunikatsiooni infrastruktuuriga piirkondade kindlustamiseks kiire lairibaühendusega.
Also the following quantities of electrical energy must be declared :
Deklareerida ka järgmised elektrienergia kogused:
Also the gas market has been liberalised for large customers, corresponding to 80 per cent of consumption.
Ka gaasiturg on liberaliseeritud suurklientide jaoks, kes moodustavad ca 80% tarbimisest.
Also the High Level Group of Independent Stakeholders was consulted on this matter and welcomed all the proposals in its opinion adopted on 26 February 2008.
Lisaks sellele konsulteeriti sõltumatute sidusrühmade kõrgetasemelise töörühmaga, kes toetas kõiki ettepanekuid oma 26. veebruaril 2008 vastuvõetud arvamuses.
Also the IAEA regards the establishment of sustainable E &amp; T programmes as fundamental to safety.
Ka Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur (IAEA) peab jätkusuutlike haridus- ja koolitusprogrammide loomist ohutuse seisukohalt ülioluliseks.
Also the mechanisms for cooperation with national courts in the application of EU competition law, set out in Article 15 of Regulation 1/2003, functioned promptly in 2008.
Liikmesriikide kohtutega tehtava koostöö mehhanismid ELi konkurentsiõiguse kohaldamisel (sätestatud määruse 1/2003 artiklis 15) toimisid 2008. aastal ladusalt.
Also the reinforcement of Heading 1A programmes should, for example, help Horizon 2020 to reach its expected target of 35% climate relevance.
Ümberpaigutused rubriigi 1A programmide vahel peaksid näiteks aitama programmil „Horisont 2020“ saavutada kavandatud eesmärk suunata 35 % kulutustest kliimaga seonduvatele küsimustele.
Also, 25 % of respondents said that they or their family experienced an adverse event.
25 % vastanutest märkis ka, et neil või nende perekonnal on olnud kokkupuude kõrvalekaldega.
Also, a specific investment priority for migrants and refugees is added to simplify the programming of measures to help migrants and refugees under the European Regional Development Fund Regulation (EU) No 1301/2013.
Samuti on meetmete kavandamise lihtsustamiseks lisatud spetsiifiline rändajate ja pagulastega seotud investeerimisprioriteet, et aidata rändajaid ja pagulasi Euroopa Regionaalarengu Fondi määruse (EL) nr 1301/2013 alusel.
Also, all 16 Member States excluded fees and commissions from the scope of application of their national measures, in accordance with the Commission Recommendation.
Samuti jätsid kõik 16 liikmesriiki kooskõlas komisjoni soovitusega oma siseriiklike meetmete kohaldamisalast välja tasud ja komisjonitasud.
Also, and to maintain the focus on the further development of a long-term sustainable aviation industry with alternative fuels and operational measures, R &amp; D and cooperation is inevitable to achieve such an objective.
Samuti on teadus- ja arendustegevus ning koostöö vältimatud selleks, et jätkuvalt keskenduda alternatiivseid kütuseid ja operatiivmeetmeid kasutava pikaajaliselt jätkusuutliku lennundussektori edasisele arengule.
Also, as regards the proposed blue economy and science forum scheduled for 2015, the Committee recommends that civil society, including workers and marginalised groups are properly represented.
Samuti soovitab komitee 2015. aastaks kavandatud meremajanduse ning teadus- ja ettevõtlusfoorumi puhul, et kodanikuühiskond, sealhulgas töötajad ja tõrjutud rühmad, oleksid piisavalt esindatud.
Also, at the initiative of the public prosecutor's office, the National Congress approved a reform of Article 200 of the Penal Code, increasing the prison sentences and fines provided for impeding or disturbing trade union meetings or the exercise of labour rights or for conducting reprisals in response to legal strikes, meetings or free association20.
Samuti, et riigiprokuratuuri algatusel kiitis Rahvuskongress (Congreso Nacional) heaks karistusseadustiku artikli 200 muudatuse, millega pikendatakse vanglakaristusi ja suurendatakse trahve isikutele, kes takistavad või häirivad tööõiguste koosolekut või teostamist, või kes rakendab survemeetmeid õiguspärase streigi, koosoleku või ühinemise tõttu20.