natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 In June 2009, the European Commission presented a European Strategy for the Baltic Sea Region2, which by promoting territorial cooperation, defines an integrated, multisectoral strategic geographical framework aimed at resolving common problems through various specific objectives.
2.1 Euroopa Komisjon esitas 2009. aasta juunis ELi Läänemere piirkonna strateegia,2 mis edendab territoriaalset koostööd ja milles on ühiste probleemide lahendamiseks määratud paljude konkreetsete eesmärkide kaudu kindlaks paljusid valdkondi hõlmava integreeritud piirkondliku strateegia raamistik.
2.1 In June 2010, the EU Spring Summit adopted its new strategy for growth and employment entitled Europe 2020, underpinned by seven flagship initiatives and strategic documents to strengthen the EU internal market (Single Market Act).
2.1 Juunis 2010 toimunud ülemkogu kevadisel tippkohtumisel võeti vastu uus majanduskasvu ja tööhõive strateegia – Euroopa 2020. aasta strateegia, mis hõlmab seitset juhtalgatust ja strateegiadokumente ELi ühtse turu tugevdamiseks (ühtse turu akt).
2.1 In line with Regulation (EU) No 1025/2012, the Commission communication sets out the EU's 2017 annual work programme on European standardisation.
2.1 Määruse (EL) nr 1025/2012 kohaselt esitas komisjon oma teatises Euroopa standardimist käsitleva liidu 2017. aasta töökava.
2.1 In line with Regulation (EU) No 1025/2012, the Commission communication sets out the EU’s 2017 annual work programme on European standardisation.
2.1 Määruse (EL) nr 1025/2012 kohaselt esitas komisjon oma teatises Euroopa standardimist käsitleva liidu 2017. aasta töökava.
2.1 In line with the final declaration of the 2012 Euromed Summit of ESCs and similar institutions, and the mandate given to the EESC at that summit, this report is being drafted in order to help pinpoint the water-related challenges in the Euromed region, where countries face the problem – to varying degrees of intensity – of managing the growing shortage of water.
2.1 Kooskõlas Euroopa – Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide 2012. aasta tippkohtumise lõppdeklaratsiooni ning seal komiteele antud volitustega koostatakse käesolev aruanne, et aidata kindlaks määrata veega seotud väljakutseid Euroopa – Vahemere piirkonna riikides, keda kõiki puudutab eri määral veemajanduse ja kasvava veenappuse probleem.
2.1 In line with the objectives of the measures and the principles applying to programming, compatibility and consistency with other EU policies, also in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003, common rules are set for the direct support scheme within the framework of the common agricultural policy.
2.1 Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1782/2003 ja meetmete eesmärkidega, samuti programmi koostamise ning ELi muude strateegiatega ühilduvuse ja järjekindluse põhimõtetega on kehtestatud ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad.
2.1 In March 2003, the EU Council called for a strengthening of the ERA by creating ETPs bringing together technological know-how, industry, regulators and financial institutions.
2.1 2003. aasta märtsis kutsus ELi Nõukogu üles tugevdama Euroopa teadusruumi tehnoloogiaplatvormide loomise kaudu, mis koondavad tehnikavaldkonna oskusteavet, tööstusettevõtteid, seadusandjaid ja finantsasutusi.
2.1 In March 2006 the Commission submitted a proposal for a European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
2.1 2006. aasta märtsis esitas komisjon ettepaneku Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF) kohta.
2.1 In March 2015, the Council of the EU adopted its conclusions on the Energy Union.
2.1 2015. aasta märtsis võttis Euroopa Liidu Nõukogu vastu järeldused energialiidu kohta.
2.1 In March 2016, the European Commission presented a communication1 setting out a proposal for a directive amending the Accounting Directive2.
2.1 2016. aasta märtsis esitas Euroopa Komisjon teatise1, mis sisaldas direktiivi ettepanekut raamatupidamisdirektiivi2 muutmiseks.
2.1 In mature economies more than 70% of output and employment comes from services.
2.1 Väljakujunenud majanduses annavad üle 70 % väljundist ja tööhõivest teenused.
2.1 In November 2001 the European Commission issued a communication concerning alternative fuels for road transport6 which followed up on the Green Paper Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply7 and on the White Paper European Transport Policy for 20108.
2.1 2001. aasta novembris avaldas Euroopa Komisjon teatise maanteetranspordiks kasutatavate alternatiivsete kütuste kohta6, mis oli järjeks rohelisele raamatule nergiavarustuse kindlust käsitleva Euroopa strateegia kohta 7 ja valgele raamatule Euroopa transpordipoliitika kohta aastani 20108.
2.1 In November 2001 the European Commission issued a communication concerning alternative fuels for road transport6 which followed up on the Green Paper Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply7 and on the White Paper European Transport Policy for 20108.
2.1 Novembris 2001. aastal väljastas Euroopa Komisjon teatise maanteetranspordiks6 kasutatavate alternatiivsete kütuste kohta, mis oli järjeks rohelisele raamatule “Energiavarustuse kindlust käsitleva Euroopa strateegia kohta” 7 ja valgele raamatule “Euroopa transpordipoliitika aastani 2010”8.
2.1 In November 2011, the Commission published a Report on "Minimising regulatory burden for SMEs – Adapting EU regulation to the needs of micro-enterprises1" setting out measures aimed specifically at SMEs.
2.1 2011. aasta novembris avaldas komisjon aruande „VKEde regulatiivse koormuse vähendamine. ELi õigusaktide kohandamine mikroettevõtjate vajadustele”,1 milles on sätestatud otseselt VKEdele suunatud meetmed.
2.1 In order to achieve the single market in the distributive trades, the action plan proposes a roadmap of five priorities and 11 actions within the framework of the Europe 2020 strategy, to be carried out by 2014.
2.1 Jaekaubanduse siseturu saavutamiseks strateegia „Euroopa 2020” raames esitatakse viiest prioriteedist ja üheteistkümnest 2014. aastaks rakendatavast meetmest koosnev tegevuskava.
2.1 In order to meet the low-carbon 2050 objectives energy efficiency is critical, irrespective of the particular energy mix chosen.
2.1 2050. aasta CO2-heite eesmärkide saavutamiseks on ülimalt tähtis energiatõhusus, olenemata valitud energiaallikate konkreetsest jaotusest.
2.1 In place since 1975, the Less Favoured Areas (LFA) payments - now called Natural Handicap Payments (NHP) - support the continuation of farming in mountain areas, in less favoured areas other than mountain areas (the so-called "intermediate LFAs", which are the subject of the current communication) and in areas affected by specific handicaps (e.g. islands and coastal areas, which account for 9% of the agricultural area).
2.1 Alates 1975. aastast kohaldatud vähem soodsate piirkondade (LFA) toetustega (praegu ebasoodsate looduslike tingimuste toetus) toetatakse põllumajandustegevuse jätkumist mägipiirkondades, muudes vähem soodsates piirkondades kui mägipiirkonnad (nn tavalised vähem soodsad piirkonnad, mis on kõnealuse teatise teema) ja eriliselt ebasoodsate tingimustega piirkondades (nt saared ja rannikupiirkonnad, mis moodustavad 9 % põllumajandusmaast).
2.1 In Section 1 of the Communication it is stated that "the EU needs a strong innovative performance in order to equip itself with all the means needed to address major societal challenges ahead".
2.1 Teatise 1. osas märgitakse, et ELil on vaja teha edusamme uuendustegevuse valdkonnas, et varustada end vahenditega, mis on vajalikud eesseisvate suurte ühiskonnaprobleemide lahendamiseks.
2.1 In September 2015 world leaders adopted the agenda Transforming our world: The 2030 Agenda for Sustainable Development, establishing a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet, ensure protection of human rights and guarantee prosperity for all.
2.1 2015. aasta septembris võtsid maailma liidrid vastu tegevuskava „Muudame oma maailma: säästva arengu tegevuskava aastani 2030“, milles sätestatakse säästva arengu eesmärgid, et kaotada vaesus, kaitsta planeeti ning tagada inimõiguste kaitse ja heaolu kõigi jaoks.
2.1 In September 2015 world leaders adopted the UN agenda Transforming our world: The 2030 Agenda for Sustainable Development, establishing a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet, ensure protection of human rights and guarantee prosperity for all.
2.1 2015. aasta septembris võtsid maailma liidrid vastu ÜRO tegevuskava „Muudame oma maailma: säästva arengu tegevuskava aastani 2030“, milles sätestatakse säästva arengu eesmärgid, et kaotada vaesus, kaitsta planeeti ning tagada inimõiguste kaitse ja heaolu kõigi jaoks.
2.1 In the EU total annual public procurement for goods and services amounts to around 17% of GDP – around EUR 2 100 billion, of which approximately 3% is above the GPA (WTO Agreement on Government Procurement) threshold1.
2.1 ELis on kaupade ja teenuste riigihangete kogumaht ca 17 % SKPst – ca 2 100 miljardit eurot, mis ületab WTO riigihankeid käsitleva lepingu künnise ca 3 % võrra1.
2.1 In the EU, over 80 million people live in poverty2.
2.1 ELis elab vaesuses 80 miljonit kodanikku2.
2.1 In the field of rules or "what should be", what characterises "legal" provisions, as opposed to moral or aesthetic rules, is forcibility; the possibility that compliance can be demanded by the courts and that a breach can be sanctioned.
2.1 Erinevalt moraalsetest või esteetilistest normidest iseloomustab õigussätteid ehk eeskirjade (st „kuidas asjad olema peaksid”) valdkonda sunduslikkus – võimalus, et järgimist saavad nõuda kohtud ja rikkumisele võivad järgneda sanktsioonid.
2.1 In the general debate the following members took the floor: Mr Kienle, Mr Jirovec, Mr Nurm, Mr Somville, Mr Campli, Mr Sears and Mr Retureau.
2.1 Üldises arutelus võtsid sõna järgmised liikmed: Adalbert KIENLE, Ludvík JÍROVEC, Kaul NURM, Yves SOMVILLE, Mario CAMPLI, David SEARS ja Daniel RETUREAU.
2.1 In the general debate the following members took the floor: Mr Ribbe, Mr Buffetaut, Ms Raunemaa, Mr Osborn, Mr Santillán Cabeza and Mr Siecker.
2.1 Üldises arutelus võtsid sõna järgmised liikmed: Lutz Ribbe, Stéphane Buffetaut, Pirkko Raunemaa, Frederic Adrian Osborn, Sergio Ernesto Santillán Cabeza ja Martin Siecker.
2.1 In the proposal amending the regulation in question, the Commission states that its implementing powers as provided for under Council Regulation No 485/2008 must be aligned to reflect the distinction between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.1 Kõnealuse määruse muutmise ettepanekuga soovib komisjon, et nõukogu määruses nr 485/2008 ette nähtud komisjoni rakendusvolitused kohandataks ELi toimimise lepingu artiklites 290 ja 291 sätestatud komisjonile antud delegeeritud ja rakendusvolituste vahetegemisega.
2.1 In the proposal amending the regulation in question, the Commission states that its implementing powers as provided for under Council Regulation No 485/2008 must be aligned to reflect the distinction between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.1 Kõnealuse määruse muutmise ettepanekuga soovib komisjon, et nõukogu määruses nr 485/2008 ette nähtud komisjoni rakendusvolitused kohandataks nii, et tehtaks vahet ELi toimimise lepingu artiklites 290 ja 291 sätestatud komisjonile antud delegeeritud ja rakendusvolituste vahel.
2.1 In the recent years the number of applications for clinical trials in the EU fell significantly (by 25% from 2007 to 2011), the costs for conducting clinical trials and the average delay for launching a clinical trial have increased.
2.1 Viimastel aastatel on kliiniliste katsete tegemiseks esitatud taotluste arv ELis oluliselt vähenenud (25 % ajavahemikul 2007–2011), kliiniliste katsete tegemine on muutunud kulukamaks ja kliinilise katse alustamisel tekkinud keskmine viivitus on suurenenud.
2.1 In the wake of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, the European Commission launched a process of harmonising and creating legal instruments that would enable an area of freedom, security and justice to be established, and ensure the free movement of persons within EU borders.
2.1 Pärast 15.–16. oktoobril 1999 toimunud Tampere Ülemkogu alustas Euroopa Komisjon protsessi, millega ühtlustatakse ja luuakse õiguslikke vahendeid, mis võimaldavad arendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala ning tagavad ELi piires inimeste vaba liikumise.
2.1 In this White Paper, ten years after the major overhaul of the EU Merger Regulation in 20041, the Commission takes stock of how the substantive test of "significant impediment of effective competition" (SIEC) has been applied and provides an outlook on how to further foster convergence and cooperation between and amongst the Commission and the Member States.
2.1 Kümme aastat pärast ühinemismääruse1 2004. aasta põhjalikku uuendamist hindab komisjon kõnealuses valges raamatus, kuidas on tõhusa konkurentsi märkimisväärse takistamise sisulist kontrolli kohaldatud, ning esitab väljavaated selle kohta, kuidas komisjoni ja liikmesriikide vahel ning seas lähenemist ja koostööd veelgi soodustada.
2.1 Industry as a whole, including the specialised services on which industry depends and which depend on industry amounts to nearly half of the EU's GDP: about 47%.
2.1 Tööstus tervikuna võttes – kaasa arvatud erialateenused, millest tööstus sõltub ja mis sõltuvad tööstusest – kujutab endast väga ulatuslikku kogumit, mis moodustab ligikaudu pool (47 %) ELi SKPst.
2.1 It could hardly be accepted that China operates under market economy conditions, as it fails to fulfil four of the five criteria established by Commission practice and to mirror the Basic Regulation (Council Regulation 1225/2009).
2.1 Raske oleks nõustuda, et Hiina toimib turumajanduse tingimustes, kuna ta ei täida nelja viiest komisjoni tava kohaselt loodud kriteeriumist ega järgi alusmäärust (nõukogu määrus (EÜ) nr 1225/2009).
2.1 It should be remembered that free food distribution to the most deprived people in the Community began in 1986/87, following a particularly harsh winter.
2.1 Tuletagem meelde, et toiduaineid hakati ELis enim puudustkannatavatele isikutele tasuta jagama 1986.–1987. aastal, kui oli eriti karm talv.
2.1 Joint Technology Initiatives (JTIs) are public-private partnerships in key areas of European R &amp; I established under Decision 1982/2006/EU.
2.1 Ühised tehnoloogiaalgatused on avaliku ja erasektori partnerlused Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni peamistes valdkondades ning on kindlaks määratud otsusega 1982/2006/EÜ.
2.1 Maritime transport carries 90% of the external and 43% of the intra EU trade.
2.1 Meretranspordi osatähtsus moodustab 90% välis- ja 43% ELi sisesest kaubandusest.
2.1 Members of the EESC, as previously mentioned, fully support the global efforts to establish an ambitious Post-2015 framework to eradicate global poverty, to reduce social inequality and to enable a development model that combines social justice with economic stability and the protection and restoration of the planet's natural resources and ecosystems.
2.1 Nagu varem mainitud, toetavad komitee liikmed täielikult ülemaailmseid jõupingutusi luua 2015. aasta järgne ambitsioonikas raamistik eesmärgiga kaotada vaesus kogu maailmas, vähendada sotsiaalset ebavõrdsust ja rakendada ellu arengumudel, mis ühendab sotsiaalse õigluse majandusliku stabiilsuse ning planeedi loodusvarade ja ökosüsteemide kaitse ja taastamisega.
2.1 Members of the EESC, as previously stated1, fully support global efforts to establish an ambitious post-2015 framework to eradicate global poverty, reduce social inequality and enable a development model that combines social justice with economic stability and the protection and restoring of the planet's natural resources and ecosystems.
2.1 Nagu varem sedastatud1, toetavad komitee liikmed täielikult ülemaailmseid jõupingutusi luua 2015. aasta järgne ambitsioonikas raamistik eesmärgiga kaotada ülemaailmne vaesus, vähendada sotsiaalset ebavõrdsust ja rakendada ellu arengumudel, mis ühendab sotsiaalse õigluse majandusliku stabiilsuse ning planeedi loodusvarade ja ökosüsteemide kaitse ja taastamisega.
2.1 Mercury is a natural component of the earth, with an average abundance of approximately 0.05 mg/kg in the earth's crust, with significant local variations.
2.1 Elavhõbe on maakoore looduslik koostisosa ning selle esinemissagedus maakoores on keskmiselt 0,05 mg/kg, seejuures võivad erinevused olla paikkonniti märkimisväärsed.
2.1 Mercury is a natural component of the earth, with an average abundance of approximately 0.05 mg/kg in the Earth’s crust, with significant local variations.
2.1 Elavhõbe on maapinna looduslik koostisosa ning tema esinemissagedus on keskmiselt 0,05 mg/kg maakoores, seejuures võivad erinevused paikkonniti olla märkimisväärsed.
2.1 Method and timetable for preparing the Committee's contribution to the European Commission's 2017 work programme
2.1 Komisjoni 2017. aasta tööprogrammi antava komitee panuse ettevalmistamise metoodika ja ajakava
2.1 Nanosciences and nanotechnologies (N &amp; N) represent a rapidly-expanding field which holds great promise for the conversion of basic research into successful innovation.
2.1 Nanoteadused ja nanotehnoloogiad esindavad kiiresti laienevat valdkonda, mis on väga paljutõotav alusuuringute teisendamisel edukaks uuendustegevuseks.
2.1 Nanosciences and nanotechnologies (N &amp; N) represent a rapidly-expanding field which holds great promise for the conversion of basic research into successful innovation.
2.1 Nanoteadused ja nanotehnoloogiad esindavad kiiresti laienevat valdkonda, mis on väga paljutõotav esialgse teadustöö muutmisel edukaks uuendustegevuseks.
2.1 On 1 March 2002, Regulation 44/2001 replaced the Brussels Convention, together with all of the bilateral instruments between the different Member States on this subject.
2.1 Määrus (EÜ) nr 44/2001 on alates 1. märtsist 2002 asendanud Brüsseli konventsiooni ja üldiselt kõiki liikmesriikidevahelisi kahepoolseid õiguskaitsevahendeid selles valdkonnas.
2.1 On 1 March 2002, Regulation 44/2001 replaced the Brussels Convention, together with all of the bilateral instruments between the different Member States on this subject.
2.1 Määrus nr 44/2011 on alates 1. märtsist 2002 asendanud Brüsseli konventsiooni ja üldiselt kõiki liikmesriikidevahelisi kahepoolseid õiguskaitsevahendeid kõnealuses valdkonnas.
2.1 On 11 July 2012, the European Commission adopted two proposals amending Regulations (EC) No 443/2011 and (EU) No 510/2011 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles.
2.1 Euroopa Komisjon võttis 11. juulil 2012 vastu kaks ettepanekut, millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 443/2009 ja (EÜ) nr 510/2011, et määrata kindlaks meetodid sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite CO2-heite vähendamise 2020. aasta sihttaseme saavutamiseks.
2.1 On 11 November 2011 the Commission published its proposal for a Directive amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council as regards driving licences which include the functionalities of a driver card (COM(2011) 710 final).
2.1 11. novembril 2011 avaldas komisjon teatise „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/126/EÜ seoses juhikaardi funktsioone hõlmavate juhilubadega” (COM(2011) 710 final).
2.1 On 12 April 2005, the Commission adopted its recommendation on the Broad Economy Policy Guidelines (BEPGs) (2005-2008) as part of the Integrated guidelines for growth and jobs (COM(2005) 141 final).
2.1 Majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste raames võttis komisjon 12. aprillil 2005 vastu soovitused majanduspoliitika (2005–2008) üldsuuniste kohta (KOM(2005) 141 lõplik).
2.1 On 12 December 2011 the European Commission published the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
2.1 Euroopa Komisjon avaldas 12. detsembril 2011 ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus keskkonna ja kliimameetmete programmi (LIFE) kehtestamise kohta.
2.1 On 12 June 2014 the Commission formally requested the Committee to draw up an opinion on the Commission Staff Working Document ("working document") entitled Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services.
2.1 12. juunil 2014 esitas komisjon komiteele ametliku taotluse koostada arvamus komisjoni talituste töödokumendi kohta teemal „Tegevuskava ELi-üleste teabe-, planeerimis- ja piletimüügiteenuste osutamiseks mitmeliigiliste reisimisvõimaluste valdkonnas”.
2.1 On 13 June 2014 the Commission formally requested the Committee to draw up an opinion on the Commission Staff Working Document ("working document") entitled Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services.
2.1 13. juunil 2014 esitas komisjon komiteele ametliku taotluse koostada arvamus komisjoni talituste töödokumendi kohta teemal „Tegevuskava ELi-üleste teabe-, planeerimis- ja piletimüügiteenuste osutamiseks mitmeliigiliste reisimisvõimaluste valdkonnas”.
2.1 On 15 October 2009 the Commission published the Communication “Towards the integration of maritime surveillance: A common information sharing environment for the EU maritime domain” (COM(2009)538 final) and referred to the European Economic and Social Committee based on Article 262 of the EC Treaty to give an opinion on this matter.
2.1 Komisjon avaldas 15. oktoobril 2009 teatise „Suund mereseire integreerimisele: ühine teabejagamiskeskkond ELi merendusvaldkondadele” (KOM(2009) 538 lõplik) ning palus EÜ asutamislepingu artikli 262 kohaselt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel esitada selle kohta arvamuse.
2.1 On 16 February (later than planned), the European Commission published its White Paper on An agenda for adequate, safe and sustainable pensions, following consultations launched through its July 2010 Green Paper.
2.1 16. veebruaril (hiljem kui kavandatud) avaldas Euroopa Komisjon oma 2010. aasta juulis vastu võetud rohelise raamatuga algatatud ulatuslike konsultatsioonide jätkuna valge raamatu „Piisava, kindla ja jätkusuutliku pensioni tagamise tegevuskava”.
2.1 On 16 March 2011, the Commission adopted a Proposal for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) (COM(2011) 121/4; IP/11/319).
2.1 16. märtsil 2011 võttis komisjon vastu ettepaneku „Nõukogu direktiiv ettevõtte tulumaksu ühtse konsolideeritud maksustamisbaasi (CCCTB) kohta”, (KOM(2011) 121/4 lõplik; IP/11/319).
2.1 On 17 June 2015, the European Commission presented a communication2 setting out an action plan for implementing a fair and efficient corporate tax system in the European Union.
2.1 Euroopa Komisjon avaldas 17. juunil 2015. aastal teatise2, milles esitati Euroopa Liidus õiglase ja tõhusa äriühingute maksustamise süsteemi rakendamise tegevuskava.
2.1 On 18 April 2012, the European Commission published a communication entitled Towards a job-rich recovery, with nine accompanying documents.
2.1 18. aprillil 2012. aastal avaldas Euroopa Komisjon teatise „Töövõimalusterohke majanduse taastumine” ja üheksa sellega kaasnevat dokumenti.