natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As at 9 October 2012, for example, the EBA had a total staff of 84 with which to carry out a very significant number of duties.
Näiteks Euroopa pangandusjärelevalves (EBA) oli 9. oktoobri 2012. aasta seisuga kokku ainult 84 töötajat, kes pidid täitma väga paljusid ülesandeid.
As at end 2014, GIF contributions had provided innovative SMEs with EUR 984 m of financing
2014. aasta lõpu seisuga oli ülemaailmsest taristumehhanismist rahastatud uuenduslikke VKEsid 984 miljoni euroga
As at end of 2015, the Project Bond Credit Enhancement (PBCE) projects backed with the Union contribution of EUR 230 million already contributed to provide EUR 335 million of financing to five eligible projects and had thus an important impact on the real economy of the EU, including overall investment of nearly EUR 3 billion;
2015. aasta lõpu seisuga olid projektivõlakirjade krediidikvaliteedi parandamise projektid (liidu toetus 230 miljonit eurot) juba aidanud rahastada viit rahastamiskõlblikku projekti summas 335 miljonit eurot ning seega oluliselt mõjutanud ELi reaalmajandust, arvestades ka üldinvesteeringuid peaaegu 3 miljardi euro ulatuses;
As at mid-October 2014, more than 2,300 subscribers had joined the Memorandum, comprising 48 business associations, 2,234 companies (corresponding to 8,379 points of sale and services) and 56 municipalities.
2014. aasta oktoobri keskpaiga seisuga on memorandumiga ühinenud üle 2 300 osaleja, sealhulgas 48 ettevõtjate ühendust, 2 234 äriühingut (vastavalt 8 379 müügi- ja teenusepunkti) ja 56 omavalitsust.
As authorities should focus on substances of the highest concern, mainly substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity Cat. 1A or 1B, and for respiratory sensitisation will be added, but other effects can be added if justified.
Kuna ametiasutused peavad võtma oma tähelepanu alla kõige probleemsemad ained, lisatakse põhiliselt kantserogeenseteks, mutageenseteks või reproduktiivtoksilisteks klassifitseeritud aineid kategooriatest 1A või 1B ning hingamisteid ärritavaid aineid, kuid põhjendatud juhtudel võib lisada ka muid mõjusid.
As a general rule, the last commitment tranche (i.e. 2006) will be used to execute final payments once the closure of the programme is agreed between the Member State and the Commission services.
Üldreeglina kasutatakse viimaseid kulukohustusi (s.o 2006) viimaste maksete tegemiseks pärast seda, kui liikmesriik ja komisjoni talitused on kokku leppinud programmi lõpetamises.
As a general rule, the last commitment tranche (i.e. 2006) will be used to execute final payments once the closure of the programme is agreed between the Member State and the Commission.
Üldreeglina kasutatakse viimaseid kulukohustusi (s.o 2006) viimaste maksete tegemiseks pärast seda, kui liikmesriik ja komisjon on kokku leppinud programmi lõpetamises.
As briefly mentioned in section 1.2, an enthusiastic teacher, trainer or youth worker who has been mobile him or herself, can be an important motivator for young people to undertake a mobility period abroad.
Nagu põgusalt mainitud eespool jaos 1.2, võib entusiastlik õpetaja, koolitaja või noorsootöötaja, kes on ise liikuvuses osalenud, noori välismaale õppima minekuks motiveerida.
As buildings account for 40% of total final energy use, effective promotion of passive standard buildings could enable very high energy savings in this largest end-use sector.
Kuna ehitiste energiakulud moodustavad 40 % lõppenergia kogutarbimisest, võiks standardsete passiivmajade tõhus edendamine võimaldada märkimisväärset energiasäästu suurimas lõpptarbimissektoris.
As called for by the European Parliament, thorough and comprehensive implementation of Single Market legislation by all Member States requires by 2012: (i) the notification by Member States of correlation tables to be made public; (ii) numerical targets limiting the transposition and compliance deficit for national legislation to 0.5%66 for the transposition deficit, and 0.5%67 for the compliance deficit, respectively; (iii) more effective application of infringement proceedings through numerical targets relating to the stages of the procedure.
aasta lõpuks, tuleb Euroopa Parlamendi nõude kohaselt tagada järgmised tingimused: i) liikmesriigid esitavad vastavustabeli, mis avaldatakse; ii) määratakse arvulised sihttasemed, millega piiratakse siseriiklikusse õigusesse ülevõtmise puudujääki 0,5 %-le66 ja siseriikliku õiguse vastavuse puudujääki 0,5 %-le;67 iii) kohaldatakse tõhusamalt rikkumismenetlusi, kehtestades iga menetlusetapi kohta arvulised sihttasemed.
As can be seen from Figure 1 below, the United Kingdom, Germany and France were the three main beneficiaries of the Fund during the period 2005-2007, with shares ranging from around 12% (France) to 17% (United Kingdom); they were followed by Sweden and Austria (7.7 % each) and the Netherlands (5.4%).
Nagu nähtub allpool joonisest 1, olid kolm peamist fondist toetuse saajat ajavahemikul 2005–2007 Ühendkuningriik, Saksamaa ja Prantsusmaa ning toetuse osatähtsus ulatus alates ligikaudu 12 %-st Prantsusmaal ja 17 %-st Ühendkuningriigis kuni 7,7 %-ni nii Rootsis kui ka Austrias ja 5,4 %-ni Madalmaades.
As can be seen from graph 2, already on 2 January, 84% of citizens received change in euro only.
Jooniselt 2 nähtub, et juba 2. jaanuaril sai 84 % kodanikest vahetusraha tagasi üksnes eurodes.
As Commissioner Almunia himself told the EESC on 23 February 2012, there are 37 different acts (regulations, communications and guidelines) in place;
Komisjoni volinik Joaquín Almunia ise tõdes 23. veebruaril 2012 komitee täiskogu ees esinedes, et praegu koosnevad eeskirjad 37 dokumendist (määrused, teatised ja raamdirektiivid);
As Company A and Company B are potential competitors, the R &amp; D Block Exemption Regulation does not apply because Company A's market share on the market of which the blockbuster medicine forms part is above 25%.
Kuna äriühingud A ja B on võimalikud konkurendid, siis teadus- ja arendustegevust käsitlevat grupierandi määrust ei kohaldata, sest äriühingu A turuosa on sellel turul, kus menuravimit müüakse, enam kui 25 %.
As competition policy is about preserving consumer welfare, the impacts on consumers have already been measured under point 7.1 above.
Kuna konkurentsipoliitika eesmärk on säilitada tarbijate heaolu, on mõju tarbijatele juba mõõdetud eespool punktis 7.1.
As concerns co-insurance or co-reinsurance pools which are created in order exclusively to cover new risks, the exemption provided for in Article 5 shall apply for a period of three years from the date of the first establishment of the pool, regardless of the market share of the pool.
Kaaskindlustus- ja kaasedasikindlustuskoondiste suhtes, mis on asutatud pärast käesoleva määruse jõustumiskuupäeva üksnes uute riskide katmiseks, kohaldatakse artiklis 5 sätestatud erandit kolme aasta jooksul alates koondise asutamise kuupäevast, sõltumata koondise turuosa suurusest.
As concerns the economic recovery component, 48 bank guarantees were received and accompanying payments amounting to total of EUR 1.27 million were made.
Majanduse taastumise komponendi puhul saadi 48 pangagarantiid ja tehti nendega kaasnevaid makseid kogusummas 1,27 miljonit eurot.
As concerns the Erasmus Masters Degree Mobility initiative referred to in Artcile 14(3), the Commission envisages applying the system of joint management with international organisations.
Mis puutub artikli 14 lõikes 3 viidatud Erasmuse magistrikraadi liikuvuse algatusse, siis näeb komisjon ette rahvusvaheliste organisatsioonidega ühise haldamise süsteemi rakendamist.
As confirmed by the Court20, that provision does not, however, exclude the possibility that the Member States may be required under other Treaty provisions, such as Article 49 EC of the EC Treaty, or Community measures adopted on the basis of other Treaty provisions, to make adjustments to their national healthcare and social security systems.
Nagu kinnitab Euroopa Kohus20, ei välista see säte siiski võimalust, et liikmesriikidelt võidakse asutamislepingu muude sätete, näiteks EÜ asutamislepingu artikkel 49, või muude asutamislepingu sätete kohaselt vastuvõetud ühenduse meetmete alusel nõuda oma riikide tervishoiu- ja sotsiaalkindlustussüsteemide mõningast kohandamist.
As confirmed in the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, while the high household gross debt to some extent is a structural feature of the Danish economy, with household assets considerably exceeding liabilities, concerns regarding high household debt arise as developments in the housing market seem to have caused the debt to move beyond levels explained by structural factors.
Nagu kinnitati määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 5 kohases põhjalikus analüüsis, siis ehkki majapidamiste kõrge koguvõlg on teataval määral Taani majandusele (kus majapidamiste varad ületavad märkimisväärselt kohustusi) omane struktuurne joon, tekitab majapidamiste suur võlakoormus muret, kuna eluasemeturu arengusuunad näivad olevat põhjustanud võla suurenemise tasemeni, mida ei ole võimalik seletada struktuursete teguritega.
As countries worldwide sought to boost their economies in the crisis through stimulus packages, there was a clear pattern of investment being directed towards infrastructure for less polluting transport modes, such as public transport, intelligent traffic management systems (ITS), low-carbon energy production, smart electricity grids and clean transport- and energy-related R &amp; D.
Kui kogu maailma riigid püüdsid kriisi ajal oma majandust stimuleerivate meetmete abil elavdada, ilmnes selge tendents suunata investeeringuid vähem saastavate transpordiliikide infrastruktuuri, nagu ühistransport, arukad liikluskorraldussüsteemid, vähese CO2-heitega energia tootmine, arukad elektrivõrgud ning keskkonnahoidliku transpordi ja energia alane teadus- ja arendustegevus.
As currently framed, the EU renewable energy policy framework effectively ends in 2020, a mere eight years away.
Praeguse raamistiku kohaselt lõpeb ELi taastuvenergia poliitika 2020. aastal ehk juba kaheksa aasta pärast.
As Decision No 445/2014/EU is a legal act of the Union, it can only be amended by way of an equivalent legal act.
Kuna otsus nr 445/2014/EL on liidu õigusakt, saab seda muuta vaid samaväärse õigusaktiga.
As defined in Annex II, A, of Regulation (EU) No XXX/201X.
Vastavalt määruse (EL) nr XXX/201X II lisa A osale.
As defined in Annex II, A, of Regulation (EU) …/…..
Vastavalt määruse (EL) .../... II lisa A osale.
As defined in Annex II, Part A, of Regulation (EU) …/….
Vastavalt määruse (EL) .../... II lisa A osa määratlusele.
As defined in point A of Annex IIA to Directive 2007/46/EC.
Direktiivi 2007/46/EÜ II lisa A osa määratluse kohaselt.
As defined under Regulation XXX of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation, the EIT objective is to overcome fragmentation in the European innovation landscape and to enhance Europe's attractiveness as a location of choice for top level talent and entrepreneurs.
Nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses XXX, millega luuakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm Horisont 2020, on EIT eesmärk saada jagu Euroopa innovatsiooni killustatusest ning suurendada Euroopa atraktiivsust tipptasemel talentide ja ettevõtjate meelisasukohana.
As demonstrated by several trials, tests and R &amp; D projects, using EGNOS or GALILEO can generate increase in the efficiency and safety of aviation, rail and maritime transports.
Arvukad katsetused ning teadus- ja arendustegevuse projektid on näidanud, et EGNOSe ja GALILEO kasutamine aitab tõhustada ja ohutumaks muuta lennundust ning raudtee- ja meretransporti.
As demonstrated in a recent survey, shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
Muuhulgas näitas üks hiljutine uuring on Hiljutine uuring näitas, et ettevõtlusalased koolitusprogrammid mängivad väga olulist rolli noorte julgustamisel tulevase karjääriväljavaatena kaaluma tegutsemist füüsilisest isikust ettevõtjana.
As demonstrated in the recent gas crisis of January 2009, the issue of security of gas supply cannot be tacked only with initiatives at Member States level.
Hiljutine 2009. aasta jaanuari gaasikriis tõendas, et gaasivarustuse kindluse probleemi ei saa lahendada üksnes liikmesriikide algatuste abil.
As Denmark takes over the EU Presidency from January to July 2012, it has the challenging task of steering Europe back towards growth and stability.
Taanil, kes täidab ELi eesistuja kohustusi2012. aasta jaanuarist kuni juulini, lasub keeruline ülesanne juhtida Euroopa taas majanduskasvu ja stabiilsuse teele.
As described above, a card payment involves data exchange between the acquiring and issuing PSP (A2I domain) but also between the merchant (potentially by means of a physical payment terminal) and the acquiring PSP (T2A domain).
Nagu eespool kirjeldatud, kaasneb kaardimaksega andmete vahetamine vastuvõtva ja väljaandva makseteenuse osutaja vahel (nn A2I valdkond) ning ka kaubandusettevõtja ja vastuvõtva makseteenuse osutaja vahel (võimalik, et füüsilise makseterminali kaudu) (nn T2A valdkond).
As described in point 2.3.2.9 (see Figure 6) the dangerous points in zones A and B must be protected within a sphere whose centre is 670 mm above the centre of the front edge of the passenger seat.
Nagu on kirjeldatud punktis 2.3.2.9 (vt joonis 6), peavad tsoonide A ja B ohtlikud kohad olema kaitstud ala piires, mille keskpunkt on 670 mm kõrgusel kaassõitja istme esiserva keskkohast.
As described under Article 23 of the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX, the control system set up by the EIT shall provide reasonable assurance of achieving adequate management of the risks relating to the effectiveness and efficiency of the operations, assuring the legality and regularity of the underlying transactions and achieving a balance between trust and control.
Nagu on kirjeldatud programmi Horisont 2020 käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu XXX määruse XXX artiklis 23, peab EIT loodav kontrollisüsteem andma piisava kindluse tegevuse tulemuslikkuse ja tõhususega seotud riskide piisava juhtimise kohta, tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse tagamise kohta ning usaldamise ja kontrollimise vahelise tasakaalu saavutamise kohta.
As described under Article 24 of the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX, the EIT shall take appropriate measures ensuring that the financial interest of the union are protected.
Nagu on kirjeldatud programmi Horisont 2020 käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu XXX määruse XXX artiklis 24, peab EIT võtma asjakohaseid meetmeid, et tagada liidu finantshuvide kaitse.
As direct relief to the private sector, many Member States opt to strengthen existing R &amp; D tax incentives.
Paljud liikmesriigid on ettevõtlussektori otseseks toetamiseks otsustanud suurendada olemasolevaid teadus- ja arendustegevuse maksusoodustusi.
As Directive 2014/107/EU is generally broader in scope than Directive 2003/48/EC and provides that in cases of overlap of scope, Directive 2014/107/EU prevails, on 18 March 2015 the Commission adopted a proposal to repeal Directive 2003/48/EC.
Kuna direktiivi 2014/107/EL reguleerimisala on põhimõtteliselt laiem kui direktiivi 2003/48/EÜ reguleerimisala ja sellega nähakse ette, et reguleerimisala kattumise korral on ülimuslik direktiiv 2014/107/EL, siis võttis komisjon 18. märtsil 2015 vastu ettepaneku direktiivi 2003/48/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta.
As discussed in chapter 4 the recycling of bio-waste (e.g. compost being used on soil and for the production of growing media) can result in some environmental benefits, notably with regards to the improvement of carbon-depleted soils.
Punktis 4 märgiti, et biojäätmete ringlussevõtt (nt komposti kasutamine mullas või kasvusubstraatide tootmisel) võib olla keskkonnale kasulik, eriti vähese süsinikusisaldisega pinnaste parandamiseks.
As discussed in Sections 3 and 4, landfilling of bio-waste is in general the least desirable waste management solution and should be minimized.
Punktides 3 ja 4 on märgitud, et biojäätmete ladestamine on kõige taunitavam jäätmekäitlusmeetod ja seda tuleks kasutada nii vähe kui võimalik.
As displayed in Graph 12, the distance of the deficit – corrected for the business cycle and one-off measures, i.e. structural deficit – from the medium-term budgetary objective (MTO) is particularly large (more than five percentage points of GDP) in twelve Member States.
Nagu nähtub 12. jooniselt, on vahemaa puudujäägi (mida on korrigeeritud majandustsükli ja ühekordsete meetmete mõju väljajätmiseks, st struktuurse puudujäägi) ja keskpika perioodi eelarveeesmärgi (keskpika perioodi eesmärgi) vahel erakordselt suur (üle viie protsendipunkti SKPst) kaheteistkümnes liikmesriigis.
As early as 1972, Marshall McLuhan and Barrington Nevitt predicted that, as electrical technology developed, the consumer would be able to become the producer.
Marshall McLuhan ja Barrington Nevitt viitasid juba 1972. aastal sellele, et elektritehnoloogia arenedes on tarbijal võimalik tootjaks hakata.
As early as 1994, care was defined as a strategic sector by the European Commission.
Juba 1994. aastal nimetas komisjon hooldussektorit strateegiliseks valdkonnaks.
As early as 2002, the European Economic and Social Committee issued an opinion1 which proposed that civil society and immigrant organisations should be able to participate in the drafting of immigration policies.
Juba 2002. aastal koostas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuse,1 milles tehti ettepanek, et kodanikuühiskond ja sisserändajate organisatsioonid peaksid saama osaleda sisserändepoliitika meetmete väljatöötamises.
As early as 2004, in its opinion on the "Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries" (NAT/203 of 31.3.2004), the EESC pointed out that a plethora of alternatives to large-scale, centralised solutions already existed or should be developed.
Komitee tõi juba oma arvamuses „Kohandatud keskkonnatehnoloogiate hetkeseis ja väljavaated liituvates riikides” (NAT/203, 31. märts 2004) esile, et sageli on olemas alternatiivid suuremahulistele, tsentraliseeritud lahendustele või siis tuleks neid arendada.
As early as 2005, however, the European Economic and Social Committee issued an important opinion2 which – at a time when the question of UTPs was still taboo – highlighted and criticised a number of negative aspects of the behaviour of retail chains.
Siiski avaldas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juba 2005. aastal olulise arvamuse,2 milles – ajal, mil ebaausate kauplemistavade probleem oli alles tabuteema – toodi esile ja kritiseeriti jaemüügikettide toimimise paljusid negatiivseid külgi.
As emphasised by the ICT Task Force, increasing ICT R &amp; D expenditure is key if the EU is to reach the 3% objective.
Ka IKT töörühm on rõhutanud, et 3% eesmärgi saavutamiseks on ELi jaoks otsustava tähendusega just IKT teadus- ja arendustegevuse kulutuste suurendamine.
As emphasised in the 2012 Annual Growth Survey35 labour mobility across Europe is too low36 compared to the overall size of the EU labour markets and corresponding active populations, which has the effect of hindering adjustments in the allocation of resources that could support economic and employment growth.
Nagu rõhutati 2012. aasta iga-aastases majanduskasvu analüüsis35, on tööjõu liikuvus Euroopas liiga väike36 võrreldes ELi tööturu ja vastava aktiivse elanikkonna kogusuurusega, mis takistab vahendite jaotamise kohandamist, mis võiks toetada majanduse ja tööhõive kasvu.
As emphasised in the Europe 2020 Strategy, a rational migration policy should recognise that migrants can bring economic dynamism and new ideas and help create new jobs.
Nagu on rõhutatud Euroopa 2020. aasta strateegias, tuleks ratsionaalse rändepoliitika puhul tunnistada, et sisserändajad võivad elavdada majandust, tuua uusi ideid ja aidata luua uusi töökohti.
As euro payment volume shares in non‑euro area represent only an estimated 2 % of all euro payments, quick and full migration of non‑euro Member States is not essential to the success of SEPA.
Kuna euroalasse mittekuuluvate liikmesriikide euromaksete osakaal on ligikaudu ainult 2 % euromaksete kogumahust, ei ole euroalasse mittekuuluvate liikmesriikide kiire ja täielik üleminek SEPA projekti edukaks lõpuleviimiseks hädavajalik.
As Europe focuses on the civilian uses of EGNOS and GALILEO, global EU funding for R &amp; D (including national programmes) should target the US public level of investment on GNSS applications with a view to ensure that the GALILEO system is fully used and competitive.
Kuna Euroopa keskendub EGNOSe ja GALILEO tsiviilkasutusele, peab EL selleks, et tagada GALILEO süsteemi konkurentsivõime ja täielik kasutamine, viima oma teadus- ja arendustöö koguinvesteeringud (sh riiklikud programmid) samale tasemele, kui USA avalikud investeeringud GNSSi rakenduste arendamisse.
As Europe has consistently missed the 3% of GDP invested into its R &amp; D target, a renewed focus on basic science and education is required.
Kuna Euroopal on pidevalt jäänud täitmata eesmärk investeerida teadus- ja arendustegevusse 3% SKPst, siis on tarvis teaduse põhialused ja haridus taas tähelepanu keskmesse seada.
As Europe has consistently missed the 3% of GDP invested into its R &amp; D target, a renewed focus on basic science and education is required.
Kuna Euroopal on pidevalt jäänud täitmata eesmärk investeerida teadus- ja arendustegevusse 3 % SKPst, siis on tarvis teaduse põhialused ja haridus taas tähelepanu keskmesse seada.
As evident from Figure 28, the divergence in poverty rates across Member States came to a halt in 2015, but there is also no evidence of convergence.
Nagu ilmneb joonisest 28, ei ole 2015. aastal vaesuse määra erinevus liikmesriigiti kasvanud, kuid puuduvad ka tõendid vähenemise kohta.
As expected given the Fund’s purpose and the variety of stakeholders in this area, the ‘awarding body’ method, with 95 % of all projects funded (1 852 projects in total), was by far the most important implementation method.
Nagu fondi eesmärki ning asjaomase valdkonna sidusrühmade mitmekesisust arvestades võis oodata, oli ülekaalukalt olulisem rakendusmeetod lepinguid sõlmiva organina tegutsemine, mille arvele langes 95 % kõikidest rahastatud projektidest (kokku 1 852 projekti).
As explained above, it can be estimated that 100 submissions for an opinion about information to patient on centrally authorised products will need to be checked by the Agency in the first year.
Nagu eespool selgitatud, peab amet esimesel aastal kontrollima hinnanguliselt umbes 100 taotlust arvamuse saamiseks patsientide teavitamise kohta tsentraalse müügiloaga ravimitest.
As explained above, it can be estimated that 700 submissions about information to patients on centrally authorised products will need to be checked by the Agency in the first years (2016-2021).
Nagu eespool selgitatud, peab amet esimestel aastatel (2016-2021) kontrollima hinnanguliselt umbes 700 taotlust arvamuse saamiseks patsientide teavitamise kohta tsentraalse müügiloaga ravimitest.
As explained above, it can be estimated that 700 submissions about information to patients on centrally authorised products will need to be checked by the Agency in the first years (2016-2021).
Nagu eespool selgitatud, peab amet esimestel aastatel (2016–2021) kontrollima hinnanguliselt umbes 700 taotlust arvamuse saamiseks patsientide teavitamise kohta tsentraalse müügiloaga ravimitest.
As explained above, the governance reform of EFRAG was successfully implemented in 2014 following the recommendations laid down in the report of Philippe Maystadt.
Nagu eespool on selgitatud, viidi EFRAGi juhtimise reform 2014. aastal Philippe Maystadti aruandes esitatud soovituste kohaselt edukalt ellu.