natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After interviewing the two pre-selected candidates for the post of EESC secretary-general (Mr Planas Puchades and Mr Zielinski), the Bureau decided by a secret vote, in keeping with Rule 72 of the Rules of Procedure and the Implementing Provisions, to appoint Mr Luis Planas Puchades to the post of secretary-general.
Pärast seda, kui toimus arutelu kahe eelnevalt valitud kandidaadiga EMSK peasekretäri kohale (hr Planas Puchades ja hr Zielinski), otsustas juhatus kooskõlas kodukorra artikliga 72 ja kodukorra rakenduseeskirjaga salajase hääletuse teel nimetada peasekretäriks Luis Planas Puchadese.
After June 2018: EFSI evaluation, including role of and cooperation among NPBs
Pärast 2018. aasta juunit EFSI hindamine, sealhulgas riiklike tugipankade rolli ja koostöö hindamine
After lashing, a wooden beam shall be placed as a prop against the wheel opposite the weight and secured to the floor so that it is held tightly against the wheel rim during impact as shown in Annex IV, fig. 7.
Pärast kinnitamist asetatakse raskuse vastas asuvale rattale toeks puitpruss ja kinnitatakse see kindlalt põranda külge nii, et see suruks löögi ajal tihedasti vastu velge, nagu näidatud IV lisa joonisel 7.
After mentioning the outcome of the presidency seminar in Tegernsee, near Munich, on 11 and 12 January 2007, the President informed the Bureau about the ongoing negotiations with the Committee of the Regions, in particular the exploratory meeting with the CoR Bureau's monitoring group which had taken place on 9 January.
Olles tutvustanud 11.–12. jaanuaril 2007 Müncheni lähedal Tegernsees toimunud eesistumisega seotud seminari tulemusi, teavitas president juhatust käimasolevatest läbirääkimistest Regioonide Komiteega, eelkõige Regioonide Komitee juhatuse järelevalverühmaga peetud ettevalmistavast koosolekust, mis toimus 9. jaanuaril.
After mid-2015 the European Commission should evaluate the results of self-regulation and - if necessary - propose additional European regulations.
Pärast 2015. aasta keskpaika peaks Euroopa Komisjon hindama eneseregulatsiooni tulemusi ja vajaduse korral tegema ettepaneku täiendavate Euroopa eeskirjade kohta.
After more than 30 years of application, the evolution of both the food market and food legislation makes an overall revision necessary.
Pärast rohkem kui 30 aastat kohaldamist on nii toiduaineturu kui ka toiduaineid käsitlevate õigusaktide areng tekitanud üldise läbivaatamise vajaduse.
After more than 30 years of existence of the Framework Directive on dietetic foods, this revision is also an opportunity to simplify the legal framework, reduce administrative burden whenever possible and to facilitate innovation as well as to only intervene when EU action provides substantial added value over individual Member States action.
Pärast rohkem kui 30 aastat dieettoiduainete raamdirektiivi kehtimist on käesolev läbivaatamine ka võimalus lihtsustada õigusraamistikku, vähendada võimalusel halduskoormust, hõlbustada innovatsiooni ning sekkuda üksnes siis, kui ELi meede tagab olulise lisandväärtuse võrreldes liikmesriigi meetmega.
After Mr Dassis' statement, she had replied that she had indeed asked for a postponement of the group II vote which had led to her exclusion from the group, since on 25 April, she had to be in Budapest for official reasons.
Ta oli Georgios Dassise sõnavõtu järel uuesti sõna võtnud ja rõhutanud, et oli siiski palunud hääletamine II rühmas, mille tulemusel ta rühmast välja arvati, edasi lükata, kuna pidi 25. aprillil ametlikel põhjustel Budapestis viibima.
After Mr Jahier had spoken of the consensus achieved amongst the three group presidents and the SOC section regarding the change in size of the study group for the opinion on the European Social Fund (repeal of Regulation (EC) No 1081/2006 COM(2011) 607 final - 2011/0268 (COD)), the Bureau approved the change in its category from B+ to A-12.
Sõna võttis Luca Jahier, kes tuletas meelde üksmeelt, milleni kolme rühma esimehed ja SOCi sektsiooni esimees jõudsid seoses Euroopa Sotsiaalfondi käsitleva arvamuse uurimisrühma suuruse muutmisega (määruse (EÜ) nr 1081/2006 kehtetuks tunnistamine; KOM(2011) 607 lõplik – 2011/0268 (COD)), ning juhatus kiitis heaks uurimisrühma kategooria muutmise B+-st A-12ks.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Kui oli kindlaks tehtud, et täiskogu on otsustusvõimeline ja võib otsuseid vastu võtta, avas komitee president tööistungi.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Kui oli kontrollitud, et täiskogu on otsustusvõimeline ja võib otsuseid vastu võtta, avas komitee president töökoosoleku.
After noting the difficulties involved in preparing draft opinion CCMI/138, which was on the plenary agenda session, together with the efforts made by the rapporteur to prepare a new, consensual text, the Bureau decided by a majority to propose that the assembly appoint Mr Fornea as rapporteur-general to present the new text.
Olles täheldanud raskusi täiskogu istungjärgu päevakorda võetud arvamuse eelnõu CCMI/138 väljatöötamisel ning raportööri jõupingutusi uue üksmeelse teksti koostamisel, otsustas juhatus häälteenamusega teha täiskogule ettepaneku nimetada Dumitru Fornea selle uue teksti pearaportööriks.
After point M of Annex VII the following point N is added:
VII lisa punkti M järele lisatakse järgmine punkt N:
After pointing out that the decisions announced would adversely affect the work of his section, he said that he would vote against option 2.
Ta meenutas, et väljakuulutatud otsustel on negatiivne mõju sektsiooni tööle, ja teatas seejärel, et hääletab 2. valikuvõimaluse vastu.
After presentation of the opinion by the Section President and the rapporteur, a debate followed with Mr Almeida Freire, Mr Nielsen, Mr Peel, Mr Osborn and Mr Van Iersel, who raised the following issues:
Sektsiooni esimees ja raportöör tutvustasid arvamuse eelnõu ja seejärel toimus arutelu, kus osalesid Pedro Almeida Freire, Leif Erland Nielsen, Jonathan Peel, Frederic Adrian Osborn ja Joost van Iersel, kes tõstatasid järgmised küsimused:
After public consultation and consultation with national regulatory authorities and taking utmost account of the opinion of BEREC, the Commission may adopt recommendations and/or guidelines in relation to Article 732 that define the form, content and level of detail to be given in the notifications required in accordance with Article 732(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time-limits.
Pärast avalikku konsultatsiooni ja konsulteerimist riikide reguleerivate asutustega ning võttes täiel määral arvesse BERECi arvamust, võib komisjon vastu võtta artikliga 732 seotud soovitused ja/või suunised, millega määratakse kindlaks artikli 732 lõike 3 kohaste teatiste vorm, sisu ja üksikasjalikkuse tase, olukorrad, kus teatamist ei nõuta, ning tähtaegade arvutamine.
After public consultation including with national regulatory authorities and taking the utmost account of the opinion of BEREC, the Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2), adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (the Recommendation).
Pärast avalikku konsultatsiooni, sealhulgas riikide reguleerivate asutustega, ning võttes täiel määral arvesse BERECi arvamust, võtab komisjon vastavalt artikli 22 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele vastu soovituse asjaomaste toote- ja teenuseturgude kohta (edaspidi „“soovitus“”).
After reaching its autonomy in 2009, Clean Sky Joint Undertaking (Aeronautics and Air Transport) has reached a steady state operation during 2010.
Pärast autonoomsuse saavutamist 2009. aastal on ühisettevõte Clean Sky (aeronautika ja õhutransport) jõudnud 2010. aastal stabiilse tegutsemiseni.
After recalling the framework of the procedure for adopting the 2011 budget, which would shortly be the subject of the conciliation procedure, Mr Lewandowski presented to the EESC Bureau the key points of the communication on the EU budget review of October 2010 (COM(2010) 700 final).
Olles kõigepealt meenutanud peatselt lepitusmenetlust vajava 2011. aasta eelarve vastuvõtmise menetluse raamistikku, tutvustas Janusz Lewandowski komitee juhatusele 2010. aasta oktoobris toimuvat ELi eelarve läbivaatamist käsitleva teatise (KOM(2010) 700 lõplik) põhipunkte.
After recalling the major changes introduced in this field by the Lisbon Treaty, Mr Pegado Liz stressed the importance of the Commission's proposal and expressed his support for the opinion, suggesting some minor amendments.
Jorge Pegado Liz tuletas meelde Lissaboni lepingust tulenevaid suuri muutusi antud valdkonnas ja rõhutas komisjoni ettepaneku olulisust.
After receiving ESF support 5.7 million unemployed or inactive people entered employment, and almost 8.6 million qualifications were gained through support from the ESF.
Pärast ESFi toetuse saamist sisenes 5,7 miljonit töötut või tööturult eemale jäänud isikut tööturule ja ESFi toel omandati ligi 8,6 miljonit kvalifikatsiooni.
After receiving the documents listed in paragraph 1, the Commission shall pay the final balance, subject to resource availability, on the basis of the financial plan in force, the last annual accounts and the corresponding clearance decision.
Pärast lõikes 1 loetletud dokumentide kättesaamist teeb komisjon vahendite olemasolu korral lõppmakse kehtiva rahastamiskava, raamatupidamise viimase aastaaruande ning asjaomase kontrollimise ja heakskiitmise otsuse alusel.
After recovering in the late 1990s and at the beginning of the 21st century, French motor vehicle production experienced a sharp decline between 2004 and 2006 (-500 000 units).
Pärast vahepealset taastumist 1990ndate aastate lõpus ja 21. sajandi algul toimus Prantsusmaa autotööstuses ajavahemikus 2004–2006 tugev tagasilangus (–500 000 ühikut).
After referring to a message he had received from Ms O'Neill, who had been appointed to sit on the ad hoc group by the Bureau but was unable to attend that day's Bureau meeting because of other work commitments, Mr Javier called, on behalf of Group III, for note to be taken of the following comment on the method from Ms O'Neill: "I should like to emphasise, for the minutes, that the process has been highly unsatisfactory, confused and lengthy and has contributed an unfeasibly small amount of information.
Ta mainis ära sõnumi, mille oli talle saatnud juhatuse loodud ajutise töörühma liige Maureen O'Neill, kes ei saanud ametialase takistuse tõttu kõnealusel koosolekul osaleda, ning soovis III rühma nimel, et protokolli lisataks Maureen O'Neilli järgmine märkus töömeetodite kohta: „soovin protokolli jaoks toonitada, et protsess oli mitterahuldav ja segadust tekitav, see võttis aega ja andis vähem teavet, kui oleks olnud võimalik.
After registration, the SUP may change the documents and details in accordance with the procedure specified by national law (Article 13).
Pärast registreerimist võib SUP vastavalt liikmesriigi õiguses sätestatud korrale dokumente ja andmeid muuta (art. 13).
After remaining flat at around 1.85% between 2000 and 2007, EU gross domestic expenditure on R &amp; D as a share of GDP rose to 2.01% in 2009 and has only moderately increased since then.
Püsides muutumatult ligikaudu 1,85 % juures ajavahemikul 2000–2007, kasvasid ELi kogukulud teadus- ja arendustegevusele osana SKPst 2,01 %ni 2009. aastal ning on pärast seda suurenenud vähesel määral.
After reminding those present that the EESC could not, under any circumstances, accept any attacks on its autonomy or the prerogatives of its staff, the president raised the possibility of a change in the relationship with the Parliament (EESC rapporteurs being heard within the context of the work of certain parliamentary committees, analyses of the impact of EU legislation).
Olles meenutanud, et komitee ei saa nõustuda mitte mingil ettekäändel oma sõltumatuse või oma personali soodustuste piiramisega, mainis president arenguvõimalusi suhetes parlamendiga (komitee raportööride arutelu parlamendi teatud komisjonide töö raames, ELi seadusaktide mõju analüüs).
After reviewing the list of guests invited to the next plenary session, the president gave the Bureau members some information about people who could be invited to the plenary sessions of January — including Ms Mogherini, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy — and February 2106, during which it would be useful to invite a minister from the Netherlands to give a presentation of the European Semester under the Dutch Presidency of the EU Council.
Pärast täiskogu järgmisele istungjärgule kutsutud külaliste nimekirja läbivaatamist andis president juhatuse liikmetele mõningast teavet inimeste kohta, keda võiks kutsuda järgmistele täiskogu istungjärkudele 2016. aasta jaanuaris (näiteks Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Federica MOGHERINI) ja veebruaris, mille raames oleks soovitav, kui mõni Madalmaade minister tutvustaks Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi Madalmaade poolaastat.
After roughly 20 years of experience in implementing the Regulations on the export of cultural goods, this report covers a 3-year period between 1 January 2011 and 31 December 2013, but includes also a few developments from early 2014.
Kultuuriväärtuste eksporti käsitleva määruse 20 aasta pikkuse rakendamisega saadud kogemusi arvestades hõlmab käesolev aruanne kolmeaastast ajavahemikku 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2013, kuid selles on käsitletud ka mõnesid arengusuundi alates 2014. aasta algusest.
After setting out the history of the discussions in recent years on working methods, Ms Bredima presented the key features of the work done in the ad hoc group to optimise the quality of opinions and the circumstances in which they are drafted.
Anna Bredima kirjeldas viimastel aastatel toimunud arutelusid töömeetodite teemal, esitles ajutise töörühma põhitegevust arvamuste kvaliteedi ja nende koostamise optimeerimiseks vastavalt juhatuse antud volitustele.
After several amendments, a recast version was adopted in 2009 to include the rules of the new Comitology procedure.
Pärast mitmeid muudatusi võeti 2009. aastal vastu uuestisõnastatud versioon, et lisada uue komiteemenetluse eeskirjad.
After several months of bargaining, and in parallel with the discussions concerning Turkey, negotiations were finally opened with Croatia on 3 October 2005.
Pärast mitmekuist arupidamist ja samaaegseid Türgi-teemalisi arutelusid alustati lõpuks 3. oktoobril 2005 Horvaatiaga ühinemisläbirääkimisi.
after signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1) including awarded pursuant to the procedures under points (a) and (c) to (f) of point 11.1 .
pärast sellise lepingu või raamlepingu allakirjutamist, mille maksumus on võrdne artikli 169 lõikes 1 sätestatud piirmääradega või nendest suurem, kaasa arvatud lepingud, mis sõlmitakse punkti 11.1 punktides a ja c–f sätestatud menetluste kohaselt.
After some 40 years, the time has come to have a critical look at the VAT system with a view to strengthening its coherence with the single market, its capacity as a revenue raiser by improving its economic efficiency and robustness, and its contribution to other policies whilst reducing the cost of compliance and of collection.
Pärast 40 aastat on aeg kriitilise pilguga läbi vaadata käibemaksusüsteem, et viia see rohkem kooskõlla ühtse turuga ja suurendada maksutulusid, parandades selleks maksu majanduslikku tõhusust, kindlust ja sünergiat muude poliitikavaldkondadega, ning samas vähendades nõuete täitmisega ja maksu kogumisega seotud kulusid.
After some recovery in the 2009-11 period, industry's share of EU GDP has slid back down to 15.1%, far below the target of 20% by 2020.
Pärast mõningast taastumist aastatel 2009–2011 on tööstuse osa ELi SKP-st libisenud tagasi 15,1 %-le, kaugelt alla 2020. aastaks seatud 20 % eesmärgi.
After Spain (with around 200 000 Peruvian residents), Italy is one of the countries which has received the most Peruvian immigrants in recent years33.
Hispaania järel (kus peruulasi elab umbes 200 000) on viimastel aastatel kõige rohkem peruulasi vastu võtnud Itaalia33.
After Spain (with around 200 000 Peruvian residents), Italy is one of the countries which has received the most Peruvian immigrants in recent years34.
Hispaania järel (kus peruulasi elab umbes 200 000) on viimastel aastatel kõige rohkem peruulasi vastu võtnud Itaalia34.
After Spain invoked the safeguard clause and the Commission, on 11 August 2011, accepted its request to re-introduce restrictions for Romanian workers until 31 December 20124, Romanian workers currently have free access to the labour market of 14 of the EU-25 Member States.
Pärast seda, kui Hispaania kehtestas kaitseklausli ning komisjon kiitis 11. augustil 2011 heaks tema taotluse taaskehtestada piirangud Rumeeniast pärit töötajate suhtes kuni 31. detsembrini 20124, on Rumeeniast pärit töötajatel praegu piiranguteta juurdepääs EL 25 liikmesriigi tööturgudest 14-le.
After stabilisation through biological treatment, the resulting material binds short cycle carbon for a limited time: it is estimated that in the 100-year horizon about 8% of the organic matter present in compost will stay as humus in the soil40.
Bioloogilise töötlusega stabiliseeritud materjal seob piiratud ajaks lühikese ringlustsükliga süsinikku: arvestuste kohaselt jääb saja aasta jooksul huumusena mulda umbes 8 % kompostis sisalduvast orgaanilisest ainesest40.
After subsequent comments from members including Ms Le Nouail Marlière and Mr Greif and Mr Dassis, who was keen for the document to be adopted quickly, and Mr Malosse, who said that he would leave the final decision on any possible changes in the document to the quaestors, Ms Batut and Mr Hernandez Bataller, quaestor, who noted that opinions adopted by the Committee were no longer "the property" of their rapporteurs, but committed the EESC as a whole, the Bureau agreed unanimously – subject to a few changes – on the code of conduct set out in document CES2559-2012_24_01_TRA_NB – item 7 a) annexe and submitted it to the Assembly for adoption.
Seejärel võtsid sõna An Le Nouail Marlière, Wolfgang Greif ja Georgios Dassis, kes leidsid, et dokumendi vastuvõtmisega ei tohi viivitada ja Henri Malosse, kes jättis dokumendi võimalike kohanduste tegemisel lõpliku valiku kvestoritele; Laure Batut ja Bernardo Hernández Bataller, kes rõhutasid, et komitee vastuvõetud arvamused ei kuulu enam nende raportööridele, vaid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele tervikuna.
After suffering its first damage on 31 May 2010, the Croatian authorities submitted an application on 9 August 2010, within the 10 week deadline.
Pärast esimese kahju kannatamist 31. mail 2010 esitasid Horvaatia ametiasutused taotluse 9. augustil 2010, s.t kümnenädalase tähtaja jooksul.
After taking note of a modified version of memo R/CESE 1252/2011 item 6d), the Bureau decided to defer a decision on this item to its meeting of 25 October, so that all the members could examine the proposed modifications.
Võttes teadmiseks märgukirja R/CESE 1252/2011 punkt 6d muudetud versiooni, otsustas juhatus lükata kõnealusel teemal otsuse langetamise edasi oma 25. oktoobril toimuvale koosolekule, et kõik liikmed saaksid esitatud muudatusettepanekutega tutvuda.
After taking note of the Budget Group's favourable opinion, the Bureau - following a debate in which Ms O'Neill, Ms Attard, Mr Wilms, Mr Dassis, Mr Metzler and Mr Krawczyk spoke - approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
Eelarverühma pooldava arvamuse alusel ja pärast Maureen O'Neilli, Grace Attardi, Hans-Joachim Wilmsi, Georgios Dassise, Arno Metzleri ja Jacek Krawczyki osalusel toimunud arutelu kiitis juhatus heaks punktis 1004 eraldatud tegevuseelarvete muudetud jaotuse.
After taking note of the Budget Group's position, the Bureau approved the list.
Olles võtnud teadmiseks eelarverühma seisukoha, kiitis juhatus heaks komitee alaliste organite 2017. aastal toimuvate korraliste koosolekute nimekirja.
After taking note of the Budget Group's position, the Bureau approved the proposed allocation of 2017 appropriations, as well as the flexibility mechanism proposed for items 1422 and 2542, subject to increasing the subsidy allocated to the AFM (see decision at point 2.2) from EUR 25 000 to EUR 35 000, and thus a EUR 5 000 decrease in the appropriations for both directorates B and C.
Olles võtnud teadmiseks eelarverühma seisukoha, kiitis juhatus heaks 2017. aastaks väljapakutud assigneeringute jaotuse ning eelarvepunktide 1422 ja 2542 jaoks kavandatud paindlikkusmehhanismi arvestades, et komitee endiste liikmete ühendusele eraldatavat toetust (vt otsus punktis 2.2) suurendatakse 25 000 eurolt 35 000 eurole.
After taking note of the guidelines presented by the Budget Group regarding the distribution of the reserve for item 1004, the Bureau held a debate and asked the Budget Group to draw up a proposal in line with the criteria set out in the memo for adoption at the next Bureau meeting.
Olles võtnud teadmiseks eelarverühma esitatud suunised eelarvepunkti 1004 reservi ümberjaotamise kohta, pidas juhatus aru ning palus eelarverühmal koostada järgmiseks juhatuse koosolekuks asjaomaste kriteeriumitega kooskõlas oleva ettepaneku.
After taking note of the reports referred to in Articles 123 and 124, the general meeting of each of the merging companies shall decide on the approval of the common draft terms of cross-border merger.
Pärast aruannete teatavaks võtmist vastavalt artiklitele 123 ja 124 otsustab iga ühineva äriühingu osanike koosolek või aktsionäride üldkoosolek piiriülese ühinemise ühise ühinemiskava heakskiitmise.
After ten years from the entry into force of this regulation, the wild salmon smolt production shall be maintained at a level of at least 75% of the potential smolt production capacity in each wild salmon river.
Kümne aasta möödumisel käesoleva määruse jõustumisest säilitatakse looduslike noorlõhede tootmise suutlikkust tasemel vähemalt 75 % võimalikust noorlõhede tootmise suutlikkusest igas looduslike lõhedega jões.
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 50 000.
Pärast seda kuupäeva peavad need liikmesriigid tagama, et kaitsetase on 50 000 eurot.
After the 12 current projects are completed, the installed capacity will rise to 10.9 GW.
Kui lõpetatakse 12 käimasolevat projekti, suureneb paigaldatud võimsus 10,9 GW-ni.
After the 2005 revision national governments are now taking ownership of their own national reform programmes and conducting a yearly review of progress achieved on the set goals of sustainable development.
Pärast strateegia läbivaatamist 2005. aastal tegelevad riiklikud valitsused nüüd tõsiselt oma riiklike reformikavadega ning koostavad igal aastal ülevaate säästva arengu valdkonnas seatud eesmärkide osas saavutatud edasiminekutest.
After the 2005 revision national governments took ownership of their own national reform programmes and are conducting a yearly review of progress achieved on the set goals of sustainable development.
Pärast strateegia läbivaatamist 2005. aastal võtsid riikide valitsused vastutuse oma riiklike reformikavade eest ning koostavad igal aastal ülevaate säästva arengu valdkonnas seatud eesmärkide osas saavutatud edasiminekutest.
After the 2005 revision national governments took ownership of their own national reform programmes and are conducting a yearly review of progress achieved on the set goals of sustainable development.
Pärast strateegia läbivaatamist 2005. aastal võtsid riiklikud valitsused vastutuse oma riiklike reformikavade eest ning koostavad igal aastal ülevaate säästva arengu valdkonnas seatud eesmärkide osas saavutatud edasiminekutest.
After the 2008 financial crisis, the EIB was asked whether it would hold and issue bonds for debt stabilisation.
Pärast 2008. aasta finantskriisi kutsuti Euroopa Investeerimispanka hoidma ja emiteerima võlakirju võla stabiliseerimiseks.