natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 sets up BEREC and provides for the scope of application of the regulation, definitions and the objectives of BEREC, which should aim to achieve the same objectives as NRAs.
Artikliga 1 asutatakse Elektroonilise Side Euroopa Reguleerivate Asutuste Ühendatud Ameti (BEREC), selles artiklis nähakse ette määruse kohaldamisala, mõisted ja BERECi eesmärgid; BEREC peaks püüdma saavutada samasuguseid eesmärke nagu riikide reguleerivad asutused.
Article 1 – Establishment and Objective of the Agency
Artikkel 1 – Asutuse asutamine ja eesmärgid
Article 1 – Establishment and objectives of the Agency
Artikkel 1 – Asutuse asutamine ja eesmärgid
Article 1(1) first subparagraph first to 27th indents
Artikkel 1 lõige 1 esimene lõik esimene kuni kahekümne seitsmes taane
Article 1(1) is equivalent to Article 1 of Directive 86/613/EEC.
Artikli 1 lõige 1 vastab direktiivi 86/613/EMÜ artiklile 1.
Article 1(1) of the Amending Protocol annexed to this Proposal for Council Decision changes the title of the existing Agreement in order to better reflect the contents of the Agreement, as amended by that Amending Protocol.
Käesolevale nõukogu otsuse ettepanekule lisatud muutmisprotokolli artikli 1 lõikega 1 muudetakse olemasoleva lepingu pealkirja, et paremini kajastada selle lepingu sisu, nagu seda muudetakse kõnealuse muutmisprotokolliga.
Article 1(1) to (3)
Artikkel 1 punktid 1 - 3
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (i)
Artikli 1 lõike 1 punkti b teise lõigu alapunkt i
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (ii)
Artikli 1 lõike 1 punkti b teise lõigu alapunkt ii
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (iii)
Artikli 1 lõike 1 punkti b teise lõigu alapunkt iii
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (i)
Artikli 1 lõike 1 punkti e teise lõigu alapunkt ii
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (ii)
Artikli 1 lõike 1 punkti e teise lõigu alapunkt ii
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (i)
Artikli 1 lõike 1 punkti f teise lõigu alapunkt i
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (ii)
Artikli 1 lõike 1 punkti f teise lõigu alapunkt ii
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (iii)
Artikli 1 lõike 1 punkti f teise lõigu alapunkt iii
Article 1(1), point (k), second subparagraph, point (i)
Artikli 1 lõike 1 punkti k teise lõigu alapunkt i
Article 1(1), point (k), second subparagraph, point (ii)
Artikli 1 lõike 1 punkti k teise lõigu alapunkt ii
Article 1(1), point (k), second subparagraph, point (iii)
Artikli 1 lõike 1 punkti k teise lõigu alapunkt iii
Article 1(2) is replaced by the following:
Artikli 1 punkt 2 asendatakse järgmisega:
Article 1(2) of Directive 2002/58/EC shall be deleted.
Direktiivi 2002/58/EÜ artikli 1 lõige 2 jäetakse välja.
Article 1(2) replaces the existing articles and Annexes with a new set of provisions comprising 11 Articles, an Annex I that reflects the OECD Common Reporting Standard which is part of the Global Standard, an Annex II that reflects important parts of the OECD Commentaries to the Global Standard and an Annex III that lists the Competent Authorities of Andorra and of each Member State.
Artikli 1 lõikega 2 asendatakse olemasolevad artiklid ja lisad uute sätetega, mis koosnevad 11 artiklist, I lisast, mis kajastab ülemaailmse standardiga hõlmatud OECD ühist aruandlusstandardit, II lisast, mis kajastab OECD olulisi märkusi ülemaailmse standardi kohta, ja III lisast, milles on loetletud Andorra ja kõikide liikmesriikide pädevad asutused.
Article 1(2) second subparagraph, fourth indent
Artikkel 1 lõige 2 teine lõik neljas taane
Article 1(2) second subparagraph, second indent, first and second sub-indents
Artikkel 1 lõige 2 teine lõik teine taane esimene ja teine alataane
Article 1(2)(a) &amp; (b)
Artikli 1 lõike 2 punktid a ja b
Article 1(2), first paragraph
Artikli 1 lõike 2 esimene lõik
Article 1(3) and the Articles contained in Chapter II, with the exception of Article 8, may be amended by the Council, acting unanimously and on a proposal from the Commission.
Nõukogu võib komisjoni ettepaneku alusel ühehäälselt otsustada muuta artikli 1 lõiget 3 ja II peatükis sisalduvaid artikleid, välja arvatud artiklit 8.
Article 1(3) enables Member States, after consulting the social partners, to exclude from the scope of their transposition measures the employment relationships concluded under a specific public or publicly-supported vocational training, integration or retraining programme.
Artikli 1 lõige 3 võimaldab liikmesriikidel pärast tööturu osapooltega konsulteerimist jätta ülevõtmismeetmete reguleerimisalast välja töösuhted, mis on sõlmitud erilise riikliku või riigi toetatava kutseõppe-, integratsiooni- või ümberõppeprogrammi raames.
Article 1(3) of the proposed Regulation stipulates that the Commission will submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and to the Council by 31 December 2021, after consulting the ESS Committee and the European Statistical Advisory Committee.
Kavandatava määruse artikli 1 lõige 3 näeb ette, et pärast konsulteerimist Euroopa statistikasüsteemi komiteega ja Euroopa statistika nõuandekomiteega esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2021 lõpphindamisaruande programmi rakendamise kohta.
Article 1(3)(a) &amp; (b)
Artikli 1 lõike 3 punktid a ja b
Article 1(3)(a), third subparagraph, points (i) and (ii)
Artikkel 1 lõige 3 punkt a kolmas lõik alapunktid i ja ii
Article 1(3)(d) provides that no prospectus is required under this Regulation for offers of securities with a consideration below EUR 500 000.
Artikli 1 lõike 3 punktis d sätestatakse, et käesoleva määruse järgi ei nõuta prospekti, kui pakkumise väärtus on alla 500 000 eurot.
Article 1(4) fifth indent of first subparagraph
Artikli 1 lõike 4 esimese lõigu viies taane
Article 1(4) first indent of first subparagraph
Artikli 1 lõike 4 esimese lõigu esimene taane
Article 1(4) second subparagraph
Artikli 1 lõike 4 teine lõik
Article 1(4) second, third and fourth indents of first subparagraph
Artikli 1 lõike 4 esimese lõigu teine, kolmas ja neljas taane
Article 1(4), first indent
Artikkel 1 punkt 4 esimene taane
Article 1(4), fourth indent
Artikkel 1 punkt 4 neljas taane
Article 1(4), second indent
Artikkel 1 punkt 4 teine taane
Article 1(4), third indent
Artikkel 1 punkt 4 kolmas taane
Article 1, 1(1)
Artikli 1 lõige 1
Article 1, 1(2)
Artikli 1 lõige 2
Article 1, 1(3)
Artikli 1 lõige 3
Article 1, 1(4) and 1(5)
Artikli 1 lõiked 4 ja 5
Article 1, 1(6)
Artikli 1 lõige 6
Article 1, 1(7)
Artikli 1 lõige 7
Article 1, Article 2, Article 3 first subparagraph, points (1) to (8) and second subparagraph, Article 5(2) and (3), Article 6, Article 13 first subparagraph, Article 19 (3) and Annex I shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 43(1)].
Artiklit 1, artiklit 2, artikli 3 esimese lõigu punkte 1–8 ja teist lõiku, artikli 5 lõikeid 2 ja 3, artiklit 6, artikli 13 esimest lõiku, artikli 19 lõiget 3 ning I lisa kohaldatakse alates [artikli 43 lõike 1 teises lõigus sätestatud kuupäevast].
Article 1, Articles 2(1) and (3) to (9), Article 4, Articles 41 to 44 and Annexes I, II, X and XI shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)].
Artikkel 1, artikli 2 lõige 1 ja lõiked 3–9, artikkel 4, artiklid 41–44 ning I, II, X ja XI lisa jõustuvad alates [artikli 41 lõike 1 teises lõigus sätestatud kuupäevast].
Article 1, first subparagraph, points (7) to (10)
Artikli 1 esimese lõigu punktid 7 kuni 10
Article 1, point 1
Artikkel 1 punkt 1
Article 1, point 15, sub-point b, of the amending act; Article 25(3) of Directive 2002/22/EC
Muutmisakti artikli 1 punkti 15 alapunkt b; direktiivi 2002/22/EÜ artikli 25 lõige 3
Article 1, point 2
Artikkel 1 punkt 2
Article 1, point 3
Artikkel 1 punkt 3
Article 1, point 4
Artikkel 1 punkt 4
Article 1, points 5 and 6
Artikkel 1 punktid 5 ja 6
Article 10 Implementation of the regulation
Artikkel 10. Määruse rakendamine
Article 10 (2) is complemented by the following “Community assistance is available to partners who have their main office in a country eligible under this Regulation, as well as under EC Regulation n°XXXX, provided that this office is the actual centre directing operations relating to their business activities.
Artikli 10 lõiget 2 täiendatakse järgmisega: “Ühenduse abi on kättesaadav partneritele, kelle peakorter asub käesoleva määruse ja EÜ määruse nr XXXX mõistes abikõlblikus riigis, tingimusel, et see peakorter on tegelik keskus, kust juhatatakse nende äritegevusega seotud tegevust.
Article 10 (Access to the programme) mentions only NGOs at EU level, but not NGOs at national level.
Artiklis 10 (“Programmis osalemine”) mainitakse küll ELi tasandil organiseerunud valitusvälisteid organisatsioone, kuid mitte riiklikul tasandil organiseerunud valitusvälisteid organisatsioone.
Article 10 - Organisational requirements
Artikkel 10 – Organisatsioonilised nõuded
Article 10 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 10 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R5]
Article 10 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 10 [otsuse 768/2008/EÜ artikkel R6]
Article 10 addresses the valuation of the assets of a qualifying venture capital fund.
Artiklis 10 käsitletakse kvalifitseeruva riskikapitalifondi varade väärtuse hindamist.
Article 10 creates an obligation for Member States to put in place a negotiation mechanism to facilitate negotiations on the online exploitation of audiovisual works.
Artikliga 10 kehtestatakse liikmesriikidele kohustus näha ette läbirääkimiste mehhanism, et soodustada läbirääkimisi seoses audiovisuaalteoste internetis kasutamisega.
Article 10 introduces the obligation for Member States to ensure easily accessible and understandable information, inspired in particular by principle 10 of the Madrid Resolution on international standards on the protection of personal data and privacy28, and to oblige controllers to provide procedures and mechanisms for facilitating the exercise of the data subject's rights.
Artiklis 10 kehtestatakse liikmesriikidele kohustus tagada hõlpsasti juurdepääsetav ja mõistetav teave, mis on eelkõige innustatud ülemaailmse isikuandmete kaitse ja eraelu puutumatuse standardit käsitleva Madridi resolutsiooni 10. põhimõttest,28 ning kohustatakse vastutavaid töötlejaid nägema ette menetlused ja mehhanismid, millega muudetakse andmesubjektidele nende õiguste kasutamine lihtsamaks.
Article 10 obliges Member States to require farmers and other professional pesticide users to pay particular attention to the protection of the aquatic environment through measures such as buffer strips and hedges along water courses or other appropriate measures aiming at limiting drifts.
Artikliga 10 kohustatakse liikmesriike nõudma põllumajandustootjatelt ja teistelt professionaalsetelt pestitsiidikasutajatelt erilise tähelepanu pööramist veekeskkonna kaitsele selliste meetmete kaudu nagu kaitseribad ja hekid piki voolusänge või triivi piiramist käsitlevate muude meetmete kaudu.
Article 10 of Directive 2004/18/EC29 is amended as follows:
Direktiivi 2004/18/EÜ29 artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Article 10 of Regulation (EC) No 1698/2005 provides that, with a view to taking account of major changes in the Community priorities in particular, the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) adopted by Council Decision 2006/144/EC56 may be subject to review.
(80) Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 10 on sätestatud, et pidades silmas eeskätt ühenduse prioriteetide olulist muutumist, võidakse nõukogu otsusega 2006/144/EÜ56 vastu võetud maaelu arenguga seotud ühenduse strateegiasuunised (programmiperiood 2007–2013) uuesti läbi vaadata.
Article 10 of the Basic Regulation lists the content of multi-annual plans.
Alusmääruse artiklis 10 on loetletud mitmeaastaste kavade sisu.
Article 10 of the Basic Regulation provides for the possibility to update the financial thresholds indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators.
Põhimääruse artikli 10 kohaselt on võimalik I lisas märgitud väärtuslävesid majandus- ja rahandusnäitajate alusel ajakohastada.
Article 10 of the Charter recognises the right to freedom of thought, conscience and religion; Article 21 prohibits discrimination, including on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation; and Article 26 acknowledges the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence.
Harta artiklis 10 tunnustatakse õigust mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadusele; artiklis 21 keelatakse diskrimineerimine, sealhulgas usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu; ning artiklis 26 tunnustatakse puuetega inimeste õigust saada kasu meetmetest, mille eesmärk on tagada nende iseseisvus.
Article 10 of the Directive provides for significant environmental effects of the implementation of P &amp; P to be monitored so that unforeseen adverse effects can be identified at an early stage and remedial action can be taken where needed.
Direktiivi artikli 10 kohaselt tuleb korraldada järelevalvet kavade või programmide rakendamisega kaasneva olulise keskkonnamõju üle, et muu hulgas varakult kindlaks määrata ettenägematu kahjulik mõju ning võtta vajaduse korral heastavaid meetmeid.
Article 10 provides a functioning framework for the Advisory Commission, the Rules of Functioning (RoF).
Artikliga 10 nähakse ette nõuandekomisjoni toimimise raamistik ehk töökord.
Article 10 provides for review of draft permit decisions by the Commission.
Artiklis 10 sätestatakse loa andmise otsuse kavandi läbivaatamine komisjonis.
Article 10 provides for two amendments of existing instruments relating specifically to the protection of consumers, namely Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC.
Artikli 10 kohaselt muudetakse kahte just tarbijakaitset käsitlevat kehtivat meedet, st määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ.
Article 10 requires that a EuSEF manager maintains adequate human and technical resources as well as sufficient own funds as are necessary for the proper management of EuSEFs.
Artiklis 10 on nõutud, et Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitsejal on piisavad inim- ja tehnilised ressursid ning omavahendid Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi nõuetekohaseks valitsemiseks.
Article 10 should be amended to require firms to provide clear information about what is covered and what is not covered under the scheme (e.g. that investment risk is not covered).
artiklit 10 tuleks muuta, et kehtestada investeerimisühingutele nõue anda selget teavet selle kohta, mida skeem tagab ja mida mitte (nt et investeerimisrisk ei ole kaetud);
Article 10 stipulates the conditions for reimbursement or remission of excise duty, other than specified in the cases of Articles 31(4) and 34(7) and replaces Article 22(1) and (2) of Directive 92/12/EEC.
Artikliga 10 sätestatakse aktsiisi tagastamise või sellest vabastamise tingimused, mida ei ole nimetatud artikli 31 lõikes 4 ja artikli 34 lõikes 7, ning asendatakse direktiivi 92/12/EMÜ artikli 22 lõiked 1 ja 2.
Article 10 transposes Article 4(3) and Annex A (Part II) of the Minamata Convention.
Artikliga 10 võetakse üle Minamata konventsiooni artikli 4 lõige 3 ja A lisa (II osa).
Article 10 – penalties – requires Member States to provide details of penalties to the Commission.
Artikliga 10 (karistused) nõutakse, et liikmesriigid esitaksid komisjonile andmed karistuste kohta.
Article 10 – Valuation
Artikkel 10 – Väärtuse hindamine
Article 10(1) and (2)
Artikkel 10 lõiked 1 ja 2
Article 10(1) and (2) are replaced by the following:
Artikli 10 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Article 10(1) is amended to require also to UCITS managers, as a consequence of the broadening of coverage of the Directive, to disclose to investors in clear and simple terms what is effectively covered by schemes (e.g. investment risk is usually not covered).
Artikli 10 lõiget 1 muudetakse, et nõuda direktiiviga tagatud kaitse laiendamise tulemusel ka eurofondide valitsejatelt, et nad annaksid investoritele selgelt ja kergesti mõistetavalt teavet selle kohta, mida skeemid tegelikult tagavad (nt investeerimisrisk ei ole tavaliselt tagatud).
Article 10(1) of Regulation (EC) No 1035/97 is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1035/97 artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Article 10(1) of the ICSD requires Member States to ensure that investment firms make available to actual and potential investors information about the relevant investor compensation scheme including the amount and scope of cover.
Investeeringute tagamise skeemide direktiivi artikli 10 lõige 1 nõuab, et liikmesriigid tagaksid, et investeerimisühingud annavad olemasolevatele ja võimalikele investoritele teavet asjaomase investorikaitse skeemide kohta, sealhulgas pakutava kaitse suuruse ja ulatuse kohta.
Article 10(1)(a), (b), (c),
Artikli 10 lõike 1 punktid a, b ja c
Article 10(1), first sub-paragraph
Artikkel 10 lõige 1 esimene lõik
Article 10(1), second sub-paragraph
Artikkel 10 lõige 1 teine lõik
Article 10(1)-(4)
Artikli 10 lõiked 1–4
Article 10(2) introductory words, second phrase
Artikkel 10 lõige 2 sissejuhatavad sõnad teine lause
Article 10(2) of the Regulation states that in case of significantly lower valuation of the damage incurred, as shown by new elements, the Commission shall require the beneficiary State to reimburse a corresponding amount of the grant.
Määruse artikli 10 lõikes 2 on sätestatud, et kui kogukahju suurust hinnatakse uute andmete põhjal märkimisväärselt väiksemaks, nõuab komisjon abisaajariigilt toetussumma vastava osa tagasi.
Article 10(2), second and third sentence
Artikli 10 lõike 2 teine ja kolmas lause
Article 10(3) and (4)
Artikkel 10 lõiked 3 ja 4
Article 10(3): This specifies that the requirements of the directive will be applied both to newly type-approved vehicles (i.e. new types) and newly registered vehicles (i.e. entire production range) 36 months after the directive enters into force.
Artikkel 10 lõige 3: See artikkel näeb ette, et eeskirjad kehtivad 36 kuud pärast direktiivi jõustumist nii uue tüübikinnitusega sõidukitele (uutele sõidukitüüpidele) kui ka uutele registreeritud sõidukitele (s.t kogu toodangule).
Article 10(4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC3 does not specify how volumes of greenhouse gas emission allowances to be auctioned are to be distributed over the trading period.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/87/EÜ (millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ)3 artikli 10 lõikes 4 ei ole täpsustatud, kuidas tuleb kauplemisperioodil jaotada enampakkumisel müüdavate saastekvootide maht.
Article 10(4)(d) fifth paragraph
Artikli 10 lõike 4 punkti d viies lõik
Article 10(4)(f)
Artikli 10 lõike 4 punkt f
Article 10(4), introductory wording
Artikli 10 lõike 4 sissejuhatav lause
Article 10(4), introductory wording and points (a) and (b)
Artikli 10 lõike 4 sissejuhatav lause ja punktid a ja b
Article 10(5) of the current Directive requires the Commission to monitor the functioning of the European carbon market and to submit each year a corresponding report to the European Parliament and the Council.
Praegu kehtiva direktiivi artikli 10 lõike 5 kohaselt peab komisjon jälgima Euroopa süsinikdioksiidituru toimimist ning esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule korra aastas sellekohase aruande.
Article 10(5), in fine
Artikli 10 lõike 5 lõpp
Article 100 paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõige 2
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõige 2
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union allows, among many others, adoption of measures to improve air transport safety which shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõikega 2 on lubatud võtta vastu meetmeid muu hulgas ka lennutranspordi ohutuse suurendamiseks; meetmeid käsitlevad õigusaktid võtavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu Euroopa Parlament ja nõukogu pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega ning regioonide komiteega.
Article 100, paragraph 2 of the Treaty of the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõige 2
Article 100, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõige 2
Article 100k
Artikkel 100k
Article 101 (1) (d) and (2) should request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of Article 74 (1), not Article 73 (1) as stated in the directive.
Artikli 101 lõike 1 punktis d ja lõikes 2 tuleks nõuda liikmesriikidelt suurte trahvide sissenõudmist panga juhtidelt, kes rikuvad artikli 74 lõikes 1, mitte artikli 73 lõikes 1 sätestatud eeskirju, nagu direktiivis on märgitud.
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 210(4)(c) of this Regulation.
Aluslepingu artikli 101 lõiget 1 ei kohaldata tunnustatud tootmisharudevaheliste organisatsioonide kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, mille eesmärk on käesoleva määruse artikli 210 lõike 4 punktis c osutatud tegevuse teostamine.
Article 101(1)(a), points (i), (ii) and (iii)
Artikli 101 lõike 1 punkti a alapunktid i, ii ja iii
Article 104 is amended as follows:
Artiklit 104 muudetakse järgmiselt:
Article 105 is amended as follows:
Artiklit 105 muudetakse järgmiselt:
Article 105, 105(1) and (2)
Artikli 105 lõiked 1 ja 2
Article 105, 105(3)
Artikli 105 lõige 3
Article 105, 105(4)
Artikli 105 lõige 4
Article 105, 105(5)
Artikli 105 lõige 5
Article 106, 106(1)
Artikli 106 lõige 1
Article 106, 106(2)
Artikli 106 lõige 2
Article 106, 106(3)
Artikli 106 lõige 3
Article 107 53b
Artikkel 107 53b
Article 107 is amended as follows:
Artiklit 107 muudetakse järgmiselt:
Article 107(2) TFEU provides that certain aid is automatically compatible with the internal market.
ELi toimimise lepingu artikli 107 lõikes 2 on sätestatud, et teatav abi sobib siseturuga kokku automaatselt.
Article 107(3) TFEU lists the aid that the Commission may declare to be compatible with the internal market.
ELi toimimise lepingu artikli 107 lõikes 3 on nimekiri abist, mille komisjon võib deklareerida siseturuga kokkusobivaks.
Article 107(3)(e) provides that other categories of aid compatible with the internal market may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Artikli 107 lõike 3 punktis e on sätestatud, et siseturuga kokkusobiva muud liiki abi võib komisjoni ettepaneku põhjal kindlaks määrata nõukogu otsusega, mis on vastu võetud kvalifitseeritud häälteenamusega.
Article 10: Specific exclusions for service contracts
Artikkel 10: Erandid teenuste hankelepingute puhul
Article 10a has been added for the same reason (exercise of delegation power).
Samal põhjusel lisatakse artikkel 10a (delegeerimisvolituse kasutamine).
Article 10a(1)(a)
Artikli 10a lõike 1 punkt a
Article 10a(1)(b)
Artikli 10a lõike 1 punkt b
Article 10a(1)(c)
Artikli 10a lõike 1 punkt c
Article 11 (1) (2)
Artikli 11 lõiked 1 ja 2
Article 11 (Chapter II) should therefore be amended by deleting "on the subsystem or the safety component" and "or, where that is not possible, on the packaging and" from the first sentence.
Seepärast tuleb muuta artiklit 11 (II peatükk), jättes esimesest lausest välja järgmise osa: „alamsüsteemile või ohutusseadisele või kui see ei ole võimalik, ohutusseadise pakendile ja sellega kaasasolevasse”.