natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2.1 Parliament stated in this context that non-binding declarations of interest are inadequate and that real political will is required inside the organisations where the social partners meet in order to implement changes and to achieve balanced representation.
2.1.2.1 Kõnealuses seoses märkis Euroopa Parlament, et mittesiduvad huvide deklaratsioonid ei ole piisavad ning „sotsiaalpartnerite“ organisatsioonides peab olema tegelik poliitiline tahe, et viia ellu muutusi ja saavutada tasakaalustatud esindatust.
2.1.22.1 For instance, it is worthwhile promoting a culture of dressing more appropriately in high temperatures, e.g. not wearing jackets and ties in the summer17, as well as appropriate winter attire, to enable the temperature in apartments and offices to be kept at approximately 20 or 21°C18.
2.1.22.1 Näiteks tasub soodustada sobivama riietuse kandmist kõrge temperatuuriga perioodidel, nt mitte kanda suvel pintsakuid ja lipse.17 Ka talvel tuleb kanda sobivat riietust, mis võimaldab hoida õhutemperatuuri korterites ja töökabinettides 20–21 kraadi tasemel.18
2.1.23.1 In view of the above and other considerations, the existing legislation should be fleshed out with some precepts for energy efficiency, not only for buildings but also for neighbourhoods.
2.1.23.1 Arvestades eespool öeldut ja muid kaalutlusi, tuleks olemasolevaid õigusakte täiendada mitte üksnes ehitiste, vaid ka elurajoonide kohta kehtivate energiatõhususe alaste eeskirjadega.
2.1.3 According to the ILO report drawn up for the conference to be held in June 20103, in industrialised countries, domestic work accounts for between 5% and 9% of all employment.
2.1.3 2010. aasta juunis toimuvaks konverentsiks koostatud ILO aruande3 järgi on tööstusriikides majapidamistööde osakaal 5–9 % kogu tööhõivest.
2.1.3 Articles 12, 38, 164, 168 and 169(4) of the Treaty guarantee the primacy of national rules, where these are more advantageous for consumers.
2.1.3 Lepingu artiklitega 12, 38, 164 ja 168 ning artikli 169 lõikega 4 tagatakse liikmesriikide õigusaktide ülimuslikkus, kui viimased on tarbija jaoks soodsamad.
2.1.3 At present, the drawing up by Member States of practical implementation reports – on which the Commission's report is based – is provided for by Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to improve the health and safety of workers at work1 and by the individual directives2 within the meaning of Article 16(1) of that directive.
2.1.4 Praegu on liikmesriikide kohustus koostada komisjoni aruande aluseks olevaid praktilise rakendamise aruandeid sätestatud nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivis 89/391/EMÜ töötajate töötervishoiu ja tööohutuse1 parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta ning üksikdirektiivides2 selle artikli 16 lõike 1 tähenduses.
2.1.3 Europe currently imports 80% of the oil, 60% of the natural gas and 40% of the coal needed to cover its energy needs, estimated at 1 583.3 Mtoe10.
2.1.3 Praegu impordib EL 80 % naftast, 60 % maagaasist ja 40 % söest, mis on vajalik ELi energiavajaduse rahuldamiseks, st hinnanguliselt 1 583,3 naftaekvivalenttonni10ulatuses.
2.1.3 For heating alone, the average consumption of dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
2.1.3 Mitmes Euroopa piirkonnas kulub ainuüksi kütte peale keskmiselt 180 kWh eluruumi ruutmeetri kohta aastas.
2.1.3 For heating alone, the average consumption of dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
2.1.3 Mitmes Euroopa piirkonnas kulub ainuüksi kütte peale keskmiselt 180 kWh ruutmeetri kohta aastas.
2.1.3 Fossil fuel energy sources will continue to account for over 77% of the demand increase over the years 2007-2030, with demand for oil set to rise from the current 85 Mb/d (million barrels per day) to 88 Mb/d in 2015 and 105 Mb/d in 2030.
2.1.3 Fossiilsed energiaallikad katavad siiski 2007.–2030. aastani üle 77 % nõudluse kasvust ja nõudlus nafta järele kasvab praeguselt 85 Mb/p (miljonilt barrelilt päevas) 2015. aastal 88 miljoni barrelini päevasja 2030. aastal 105 miljoni barrelini päevas.
2.1.3 Illegal logging accounts for up to 30% of global timber trade and for more than 50% of deforestation in Central Africa, the Amazon and South East Asia, depriving indigenous populations of important opportunities for sustainable development.
2.1.3 Ebaseaduslik raie moodustab kuni 30 % üleilmsest puidukaubandusest ehk rohkem kui 50 % troopiliste metsade raadamisest Kesk-Aafrikas, Amazonase piirkonnas ja Kagu-Aasias, jättes põliselanikud ilma olulistest arenguvõimalustest.
2.1.3 In addition to their involvement in consultations under Article 154 TFEU, the social partners, employers' organisations and trade unions participate fully in the consultation mentioned in points 2.1.1 and 2.1.2, in the fields of consumer law, environmental law, trade policy, etc.
2.1.3 Lisaks ELi toimimise lepingu artikli 154 raames toimuvatele konsultatsioonidele osalevad tööturu osapooled, ametiühingud ja tööandjate organisatsioonid täieõiguslikult arvamuse eelnõu punktides 2.1.1 ja 2.1.2 nimetatud konsultatsioonides, eelkõige tarbijakaitse, keskkonnaõiguse, kaubanduspoliitika jne valdkonnas.
2.1.3 In July 2010, the International Court of Justice adopted its advisory opinion on the independence of Kosovo and found that its declaration of independence did not violate international law.
2.1.3 2010. aasta juulis võttis Rahvusvaheline Kohus vastu nõuandva arvamuse Kosovo iseseisvuse kohta ning leidis, et Kosovo iseseisvusdeklaratsiooniga ei rikutud rahvusvahelist õigust.
2.1.3 Regarding action taken on cartels, the Commission issued seven final decisions, fining 41 companies a total of EUR 1 846 million (as against 33 companies fined a total of EUR 683 million in 2005).
2.1.3 Kartellidevastaste meetmete kohta on komisjon avaldanud seitse lõplikku otsust, milles määras trahvi 41 ettevõtjale kogusummas 1 846 miljonit eurot (2005. aastal trahviti 33 ettevõtjat kogusummas 683 miljonit eurot).
2.1.3 The Committee welcomes the classification of medicated feed as a compound feed under Regulation No 767/2009 and Regulation 183/2005 on compound feed.
2.1.3 Komitee kiidab heaks, et ravimsööt klassifitseeritakse määruse nr 767/2009 ja segasöötasid käsitleva määruse nr 183/2005 kohaldamisalasse kuuluvaks, käsitledes seda seega segasöödana.
2.1.3 The EESC has therefore welcomed the common approach of the four presidents of the European Council, the Commission, the Eurogroup and the ECB in the report Towards a genuine Economic and Monetary Union, which they submitted to the European Council in June 20125, to move, over the next decade towards a stronger EMU architecture based on integrated financial, budgetary and economic frameworks and on a stronger social dimension.
2.1.3 EMSK tundis seetõttu heameelt Euroopa Ülemkogu eesistuja, Euroopa Komisjoni presidendi, eurorühma esimehe ja Euroopa Keskpanga presidendi ühise lähenemisviisi üle aruandes „Tõelise majandus- ja rahaliidu suunas”, mille nad edastasid Euroopa Ülemkogule 2012. aasta juunis,5 kinnitades, et järgmise kümne aasta jooksul tuleb eesmärgiks seada majandus- ja rahaliidu tugevam ülesehitus, mis põhineb integreeritud finants-, eelarve- ja majandusraamistikul ja suuremal sotsiaalsel mõõtmel.
2.1.3 The EU28's exports to Japan have fallen in percentage terms, from 4.9% of total exports in 2002 to 3.3% in 2012, as have its imports from Japan, which have dropped from 7.9% to 3.6% of the total.
2.1.3 28-liikmelise ELi eksport Jaapanisse vähenes 4,9 %-lt 2002. aastal 3,3 %-le 2012. aastal.
2.1.3 The Europe 2020 Strategy holds out the possibility of a much more integrated and coordinated approach to economic, social, employment and also environmental governance.
2.1.3 Euroopa 2020. aasta strateegia võimaldab palju paremini integreeritud ja kooskõlastatud lähenemisviisi majanduslike, sotsiaalsete, tööhõive- ja ka keskkonnaalaste huvide juhtimiseks.
2.1.3 The shadow economy and undeclared work are specifically addressed in the April 2012 Employment Package, the 2012 and 2013 Annual Growth Surveys and the recommendations to a number of Member States regarding the need to tackle irregular employment and tax evasion.
2.1.3 Varimajandust ja deklareerimata tööd käsitletakse eelkõige 2012. aasta aprillis esitatud tööhõivepaketis, 2012. ja 2013. aasta majanduskasvu analüüsis ning mitmele liikmesriigile esitatud soovitustes ebaseadusliku töö ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemise kohta.
2.1.3 This is plainly demonstrated by the fact that in 2007, the Member States received 11 794 requests for assistance from other Member Status to recover tax claims.
2.1.3 Piisab sellest, kui nimetada, et 2007. aastal said liikmesriigid teistelt liikmesriikidelt maksude sissenõudmiseks 11 794 abitaotlust.
2.1.3 To this list of basic texts should be added the UN guidelines on consumer protection and the safety and quality standards for food products set out in the Codex Alimentarius.
2.1.3 Neile baastekstidele tuleb lisada ÜRO suunispõhimõtted tarbijakaitse alal ja codex alimentariuses sisalduvaid toodete ohutus- ja kvaliteedinõuded.
2.1.3 With regard to "Forest management", prior to COP-17 accounting by the Member States was not required, since the instant oxidation of all harvested biomass was assumed.
2.1.3 Enne kõnealust COP 17 konverentsi ei nõutud liikmesriikidelt arvestust metsa majandamise valdkonnas, kuna lähtuti asjaolust, et kogu saadud biomass koheselt oksüdeerub.
2.1.3 With regard to "Forest management", prior to COP-17 accounting by the Member States was not required, since the instant oxidation of all harvested biomass was assumed.
2.1.3 Enne kõnealust COP 17 konverentsi ei nõutud liikmesriikidelt arvestust metsa majandamise valdkonnas, kuna lähtuti asjaolust, et kogu saadud biomass oksüdeerub koheselt.
2.1.3.1 The quantitative criterion: the financial threshold for mobilising the EUSF is lowered from EUR 3 billion to EUR 1 billion, or from 0.6% to 0.5% of GNI, which will allow the fund to be mobilised in more cases.
2.1.3.1 Kvantitatiivne kriteerium: solidaarsusfondi kasutuskünnist vähendatakse kolmelt miljardilt eurolt ühe miljardi euroni või 0,6%-lt rahvamajanduse kogutulust 0,5%-ni rahvamajanduse kogutulust, võimaldades fondi abi kasutada suuremal hulgal juhtudel.
2.1.3.1 The quantitative criterion: the financial threshold for mobilising the EUSF is lowered from EUR 3 billion to EUR 1 billion, or from 0.6% to 0.5% of GNI, which will allow the fund to be mobilised in more cases.
2.1.3.1 Kvantitatiivne kriteerium: solidaarsusfondilt antava abi kõlblikkuse alampiiri vähendatakse kolmelt miljardilt eurolt ühe miljardi euroni või 0,6%-lt rahvamajanduse kogutulust 0,5%-ni rahvamajanduse kogutulust, mis võimaldab fondi abi kasutada suuremal hulgal juhtudel
2.1.4 According to this definition, 145 of the 27 EU Member States have islands within their territory.
2.1.4 Vastavalt kõnealusele määratlusele asuvad 27st ELi liikmesriigist 14 riigi5 territooriumil ka saared.
2.1.4 Articles 12, 38, 164, 168 and 169(4) of the Treaty guarantee the primacy of national rules, where these are more advantageous for consumers.
2.1.4 Lepingu artiklitega 12, 38, 164 ja 168 ning artikli 169 lõikega 4 tagatakse liikmesriikide õigusaktide ülimuslikkus, kui viimased on tarbija jaoks soodsamad.
2.1.4 Illegal fishing is estimated to account for 19% of the reported value of catches.
2.1.4 Hinnangute kohaselt moodustab ebaseaduslik kalapüük 19 % deklareeritud püügiväärtusest.
2.1.4 Impunity of acts of piracy and undermining of international law and order (UNCLOS Convention 1982) are intolerable and the EU is required to show strong political will to eradicate it.
2.1.4 Piraatlusjuhtumite karistamatus ja rahvusvahelise avaliku korra õõnestamine (1982. aasta UNCLOSi konventsioon) on talumatu ning EL peab näitama üles kindlat poliitilist tahet selle väljajuurimiseks.
2.1.4 Kosovo's economy is overwhelmingly based on the service sector (68%), while other fields have relatively low shares: industry (20%), and agriculture (12%).
4.1.4 Kosovo majanduse alus on ülekaalukalt teenustesektor (68 %), teiste valdkondade osakaal on samas suhteliselt väike: tööstusel 20 % ja põllumajandusel 12 %.
2.1.4 Mechanical engineering is a major industry: it is not only one of Europe’s largest industrial sectors, accounting for 8% of total manufacturing output, but also one of the largest employers with some 140,000 companies (of which, 21,600 have more than 20 employees) providing some 2.49 million people with, for the most part, highly qualified jobs.
2.1.4 Masinaehitus on suur tööstusharu: see pole mitte ainult üks Euroopa suurimaid tööstussektoreid, mis hõlmab umbes 8% tööstuslikust kogutoodangust, vaid 140 000 ettevõttega (neist 21 600 rohkem kui 20 töötajaga) ka üks suurimaid tööandjaid, pakkudes eelkõige kvalifitseeritud tööjõudu nõudvaid töökohti umbes 2,49 miljonile inimesele.
2.1.4 That opinion also argues that "to be effective the strengthening of quota-based management plans based on 'maximum sustainable yield' (MSY) requires higher levels to be established that genuinely enable all regulated species to flourish and this should be done by 2015".
2.1.4 Kõnealuses arvamuses on samuti öeldud, et „[m]aksimaalsel jätkusuutlikul saagikusel põhinevate püügikvootide juhtimissüsteemi kavade tõhusaks toimimiseks tuleb hiljemalt 2015. aastaks kehtestada sellised kõrgemad piirmäärad, mis tõepoolest tagavad kõigi reguleerimisega hõlmatud liikide hea seisundi”.
2.1.4 The 2012 Olympic Games, which will be held in London, represent an opportunity to develop the European dimension in sport at a number of levels, in respect of organisational monitoring and coordination models and the outcome of dialogue between the different stakeholders involved.
2.1.4 2012. aasta Londoni olümpiamängud kujutavad endast võimalust arendada Euroopa mõõdet spordis mitmel tasandil, seda nii organisatsiooniliste, järelevalve- ja koordinatsioonimudelite kui ka eri sidusrühmade dialoogi tulemuse osas.
2.1.4 The Committee has welcomed the alignment of the legislative framework with the new regulations on arrangements for the marketing of goods on the internal market1, endorsing Regulation (EC) No 765/20082 on accreditation and market surveillance – known as the NLF Regulation – and Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products – known as the NLF Decision, as indicated in the Goods Package on which the Committee has issued a favourable opinion3.
2.1.4 Komitee tervitas õigusraamistiku kohandamist siseturul toodete turustamise uute sätetega1, kiitis samuti heaks akrediteerimist ja turujärelevalvet käsitleva määruse (EÜ) nr 765/20082 – nn uue õigusraamistiku määruse –, samuti otsuse nr 2008/768/EÜ toodete turustamise ühise raamistiku kohta – nn uue õigusraamistiku otsuse – nagu märgiti kaupade paketis, mille kohta komitee avaldas positiivse seisukoha3.
2.1.4 The total budget proposed for Horizon 2020 is around EUR 88 billion, to be supplemented by funding from the Structural Funds and the education programme.
2.1.4 Programmi „Horisont 2020” jaoks kavandatav kogueelarve ulatub umbes 88 miljardi euroni; seda täiendatakse struktuurifondide ja haridusprogrammi vahenditega.
2.1.4 Three directives in the field in question do not require practical implementation reports, namely: Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work4, Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)5 and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)6.
Kõnealused direktiivid on järgmised: nõukogu 19. septembri 1983. aasta direktiiv 83/477/EMÜ töötajate kaitsmise kohta asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl4, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiiv 2000/54/EÜ töötajate kaitse kohta bioloogiliste mõjuritega kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (seitsmes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) 5 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/37/EÜ töötajate kaitse kohta tööl kantserogeenide ja mutageenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest (kuues üksikdirektiiv nõukogu direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõikes 1 tähenduses) 6.
2.1.4 Under the Commission proposal, three other directives in the field in question that do not require practical implementation reports would now be included in the reporting procedure.
2.1.6 Komisjoni ettepanek tähendab samuti, et kolme kõnealuse valdkonna direktiivi kohta, milles praktilise rakendamise aruannete koostamise kohustust ei ole ette nähtud, hakkab kehtima aruandluskohustus.
2.1.5 A second communication entitled "Implementing the partnership for growth and jobs: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility" was published on 22 March 20065.
2.1.5 22. märtsil 2006 avaldati teine komisjoni teatis pealkirjaga “Majanduskasvu- ja tööhõivepartnerluse rakendamine, muutes Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse eeskujuks”5.
2.1.5 Establishing an optional contract law instrument is also one of the key measures of the European Digital Agenda presented by the Commission on 19 May 2010.
2.1.5 Valikulist lepinguõigust käsitleva õigusakti vastuvõtmine on ka üks keskseid meetmeid Euroopa digitaalses tegevuskavas, mida komisjon tutvustas 19. mail 2010.
2.1.5 Since 1995, there have been certain difficulties in connection with implementing the directive:
2.1.5 Alates 1995. aastast on direktiivi rakendamisel ilmnenud mitmeid raskusi:
2.1.5 The Commission also plans to bring Directive 97/23/EC into line with Regulation (EC) No 1272/2008 of 16 December 2008 – known as the CLP Regulation – on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures4, according to the new classification provided therein, to take account of the hazards arising from the pressure associated with dangerous fluids.
2.1.5 Lisaks sellele kavatseb komisjon kohandada direktiivi 97/23/EÜ 16. detsembri 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 1272/2008 – nn CLP-määrusele – ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise kohta4 vastavalt selles ette nähtud uuele liigitusele, et võtta arvesse ohtlike fluidumite survega seotud ohtusid.
2.1.5 The cost of a new nuclear power station is estimated at between EUR 2 and 4.5 billion.
2.1.5 Uue tuumaelektrijaama ehitamise hinnangulised kulud on 2–4,5 miljardit eurot.
2.1.5 The EESC reiterates the point 3.6 of its opinion on the AGS 201114 and welcomes the initiatives on short selling and credit default swaps.
2.1.5 Komitee kordab 2011. aasta majanduskasvu analüüsi käsitleva arvamuse14 punkti 3.6 ja tervitab lühikese müügi ja krediidiriski vahetustehingute algatusi.
2.1.5 The EESC reiterates the point 3.6 of its opinion on the AGS 201115 and welcomes the initiatives on short selling and credit default swaps.
2.1.5 Komitee kordab 2011. aasta majanduskasvu analüüsi käsitleva arvamuse15 punkti 3.6 ja tervitab lühikese müügi ja krediidiriski vahetustehingute algatusi.
2.1.5 The EESC reiterates the point 3.6 of its opinion on the AGS 20117 and welcomes the initiatives on short selling and credit default swaps.
2.1.5 Komitee kordab 2011. aasta majanduskasvu analüüsi käsitleva arvamuse7 punkti 3.6 ja tervitab lühikese müügi ja krediidiriski vahetustehingute algatusi.
2.1.5 The EU controlling 40% of world shipping cannot afford an uncontrollable escalation of piracy.
2.1.5 40 % maailma laevandusest kontrolliv EL ei saa endale lubada piraatluse kontrollimatut kasvu.
2.1.5 The priorities chosen should be limited in number, taking into account what was intended by the various funds' objectives and by the 2020 strategy.
2.1.5 Valitud prioriteetide arv peaks olema piiratud, võttes arvesse erinevate fondide eesmärke ja 2020. aasta strateegia eesmärke.
2.1.6 Additionally, numerous measures could be taken in small-scale renovations such as external shutters on windows, the installation of smart meters, which allow consumers to monitor their consumption in real time on an ongoing basis, or gas-fired water heating plant (top boxes) that can reduce costs and harmful gas emissions by 40%.
2.1.6 Ka väiksemamastaabilisel renoveerimisel saab võtta arvukaid meetmeid, näiteks aknaluukide paigaldamine majast väljapoole, intelligentsete mõõteseadmete paigaldamine, mis võimaldab tarbijal jälgida oma tarbimist reaalajas, või gaasiküttel vee soojendamise süsteemid, mis võivad vähendada kulusid ja kahjulikke gaasilisi heitkoguseid 40 %.
2.1.6 Additionally, numerous measures could be taken in small-scale renovations such as external shutters on windows, the installation of smart meters, which allow consumers to monitor their consumption in real time on an ongoing basis, or gas-fired water heating plant (top boxes) that can reduce costs and harmful gas emissions by 40%.
2.1.6 Ka väiksemamastaabilisel renoveerimisel saab võtta arvukaid meetmeid, näiteks ruloode paigaldamine majast väljapoole, intelligentsete mõõteseadmete paigaldamine, mis võimaldab tarbijal jälgida oma tarbimist reaalajas, või gaasiküttel vee soojendamise rajatised, mis võivad vähendada kulusid ja kahjulikke gaasilisi heitkoguseid 40 %.
2.1.6 In a 2009 opinion on diverse forms of enterprise9, the EESC has welcomed the start of work on a European Foundation Statute and called on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market.
2.1.6 2009. aasta arvamuses ettevõtluse vormide mitmekesisuse kohta9 tervitab komitee Euroopa sihtasutuse põhikirja teemal alustatud tööd ning kutsub komisjoni üles viima mõjuhinnangu lõpule 2010. aasta algul ja esitama määruse ettepaneku, mis võimaldab Euroopa-ülestel sihtasutustel tegutseda siseturul võrdsetes tingimustes.
2.1.6 In a 2009 opinion on diverse forms of enterprise9, the EESC has welcomed the start of work on a European Foundation Statute and called on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market.
2.1.6 2009. aasta arvamuses ettevõtluse vormide mitmekesisuse kohta9 väljendab komitee heameelt Euroopa sihtasutuse õigusakti teemal alustatud tööd ning kutsub komisjoni üles viima mõjuhinnangu lõpule 2010. aasta alguses ja esitama määruse ettepaneku, mis võimaldab üleeuroopalistel sihtasutustel tegutseda siseturul võrdsetel alustel.
2.1.6 Under the proposal, the affected country may request an advance payment (around 5% of the total predicted cost of eligible operations, up to a maximum of EUR 5 million), to be granted immediately following the request for aid.
2.1.6 Ettepaneku kohaselt võib katastroofi tõttu kahju kannatanud riik taotleda ettemakset (ligikaudu 5% abikõlblike meetmete eeldatud kogukulust, maksimaalselt viis miljonit eurot), mis makstakse välja kohe pärast abitaotluse esitamist.
2.1.6 Under the proposal, the affected country may request an advance payment (around 5% of the total predicted cost of eligible operations, up to a maximum of EUR 5 million), to be granted immediately following the request for aid.
2.1.6 Ettepaneku kohaselt võib katastroofi tõttu kahju kannatanud riik taotleda ettemakset (ligikaudu 5% toetuskõlbulike meetmete hinnangulisest summast, kuid mitte üle viie miljoni euro), mis makstakse välja kohe pärast abitaotluse esitamist.