natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.8 Sigarite, sigarillode ja piibutubaka osas jäetakse ettepanekus võimalus tühistada automaatselt teatavad tekstis sisalduvad erandid, kui „olukord on oluliselt muutunud”, kusjuures selline muutus on seotud müügimahu suurenemisega vähemalt 10 % vähemalt 10 liikmesriigis või alla 25-aastaste tarbijate hulga suurenemisega vähemalt 5 % vähemalt 10 liikmesriigis.
4.8 In this regard, the EESC hails the results of the recent EU-Canada Summit, held on 5 May 2010, at which the leaders undertook to resolve their differences on granting visas and considered that Canada's intention to revise its asylum policy should make a positive contribution to easing the question of visas for all EU citizens.
4.8 Sellega seoses väljendab komitee heameelt 5. mail 2010 toimunud ELi ja Kanada tippkohtumise tulemuste üle, kus mõlema poole juhid võtsid endale kohustuse see küsimus lahendada ning leidsid, et Kanada kavatsus oma varjupaigapoliitika läbi vaadata peaks aitama viisaküsimust kõigi ELi kodanike jaoks lihtsustada.
4.8 In this regard, the EESC hails the results of the recent EU-Canada Summit, held on 6 May 2010, at which the leaders undertook to resolve their differences on granting visas and considered that Canada's intention to revise its asylum policy should make a positive contribution to easing the question of visas for all EU citizens.
4.8 Sellega seoses väljendab komitee heameelt 6. mail 2010 toimunud ELi ja Kanada tippkohtumise tulemuste üle, kus mõlema poole juhid võtsid endale kohustuse see küsimus lahendada ning leidsid, et Kanada kavatsus oma varjupaigapoliitika läbi vaadata peaks aitama viisaküsimust kõigi ELi kodanike jaoks lihtsustada.
4.8 It is surprising that, while the Commission shows great awareness of the need for the EU to take a decisive qualitative leap forwards in terms of infrastructure, it is still being highly cautious when it comes to updating the legislation on the universal service in telecommunications, which dates back to 200218.
4.8 On üllatav, et kuigi komisjon näitab üles suurt teadlikkust vajadusest, et EL peaks otsustavalt ja hüppeliselt parandama taristuid, on ta veel väga ettevaatlik selle suhtes, kas on asjakohane kohandada telekommunikatsiooniteenustele universaalteenuseid käsitlevaid õigusnorme, mis pärinevad juba 2002. aastast18.
4.8 It is surprising that, while the Commission shows great awareness of the need for the EU to take a decisive qualitative leap forwards in terms of infrastructure, it is still being highly cautious when it comes to updating the legislation on the universal service in telecommunications, which dates back to 200219.
4.8 On üllatav, et kuigi komisjon näitab üles suurt teadlikkust vajadusest, et EL peaks otsustavalt ja hüppeliselt parandama taristuid, on ta veel väga ettevaatlik selle suhtes, kas on asjakohane kohandada telekommunikatsiooniteenustele universaalteenuseid käsitlevaid õigusnorme, mis pärinevad juba 2002. aastast19.
4.8 Member States must ensure that every year at least 10% of companies established on their territory are subject to inspections to monitor the employment of illegally resident third-country nationals.
4.8 Liikmesriigid peavad tagama, et seoses ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike töötamisega kontrollitakse igal aastal vähemalt 10 % ettevõtjaid, kes on registreeritud nende territooriumil.
4.8 Ninety percent of the population of the southern Mediterranean lives in just 10% of the total area.
4.8 90 % Vahemere lõunakaldal asuvate riikide elanikkonnast on koondatud 10 %-le territooriumist.
4.8 Notwithstanding the Commission’s stated view that there is no alternative to the separation of banking from the CSD’s core business, the provision outlined in paragraph 3.21 above provides for a possible derogation when it is supported by the national competent authority.
4.8 Hoolimata komisjoni seisukohast, et pangandusteenuste eraldamisele CSDde põhiteenustest ei ole alternatiive, annab punktis 3.21 kirjeldatud säte võimaluse teha erandeid, kui seda toetab liikmesriigi pädev asutus.
4.8 Of crucial importance to companies' and organisations' success and position are workers' interest in work, creative skills and initiative (80%).
4.8 Ettevõtete ja organisatsioonide edu ja positsioon sõltuvad suuresti töötajate huvist oma töö vastu, loomingulistest oskustest ja algatusvõimest (80 %).
4.8 On the other hand, the EESC welcomes the provisions on engagement with public and private stakeholders in Article 50 of the Guidelines as a basis for a dialogue culture which is also given expression in the Communication4.
4.8 Komitee tervitab avaliku ja erasektori sidusrühmade kaasamise sätteid suuniste artiklis 50, sest see on aluseks dialoogikultuurile, millele viidatakse ka teatises4.
4.8 On the other hand, the EESC welcomes the provisions on engagement with public and private stakeholders in Article 50 of the Guidelines as a basis for a dialogue culture which is also given expression in the Communication8.
4.8 Komitee tervitab avaliku ja erasektori sidusrühmade kaasamise sätteid suuniste artiklis 50, sest see on aluseks dialoogikultuurile, millele viidatakse ka teatises8.
4.8 Regulation (EC) No 1896/2006, which ought already to have been revised, should stipulate that when a dispute is covered by the European small claims procedure, this procedure should also be open to a person or an undertaking involved in a European order for payment procedure and that has filed a statement of opposition to a European order for payment.
4.8 Määruses (EÜ) nr 1896/2006, mis oleks pidanud olema juba läbi vaadatud, tuleks täpsustada, et kui vaidlus kuulub Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse kohaldamisalasse, peaks Euroopa maksekäsumenetluse poolel (isikul või ettevõttel), kes on esitanud vastuväite, olema samuti võimalus kasutada Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlust.
4.8 Research findings indicate that, if the increase continues apace and contingent on the economic growth scenario, CO2 emissions are set to rise by between 17 and 55% between now and 2020.
4.8 CO2 heitkoguste osas nähtub uurimusest, et transpordimahu suurenemise korral kasvavad heitkogused 2020. aastaks 17–55 %, seda olenevalt majanduse kasvustsenaariumist.
4.8 Rural development measures should take greater account of demographic problems (e.g. infrastructure and availability of skilled workers).
4.8 Maaelu arengu toetamisel tuleks rohkem arvesse võtta demograafilisi probleeme (nt infrastruktuuri ja kvalifitseeritud tööjõu olemasolu).
4.8 Shipping accounts for 92% of Africa's international trade.
4.8 Mereliiklus hõlmab 92 % Aafrika rahvusvahelisest kaubandusest.
4.8 Some of Europe’s most innovative companies are to be found in business services, but the overall level of R &amp; D in the service sector is too low and unstructured.
4.8 Ettevõtlusteenuste valdkonnas tegutsevad mõningad Euroopa kõige uuenduslikumad ettevõtted, kuid uurimis- ja arendustegevuse üldine tase teenuste sektoris on liiga madal ja struktureerimata.
4.8 Surprisingly the SIA does not address the many other studies that have pointed to the potentially severe consequences of the FTA in India16 nor the EU concerns, particularly of Mode 4 on EU employment.
4.8 Üllataval kombel ei käsitleta säästva arengu mõjuhinnangus mitmeid teisi uuringuid, milles on välja toodud vabakaubanduslepingu potentsiaalselt tõsised tagajärjed Indias,16 ega ELi muresid, eelkõige seoses Mode 4 mõjuga ELi tööhõivele.
4.8 Surprisingly the SIA does not address the many other studies that have pointed to the potentially severe consequences of the FTA in India17 nor the EU concerns, particularly of Mode 4 on EU employment.
4.8 Üllataval kombel ei käsitleta säästva arengu mõjuhinnangus mitmeid teisi uuringuid, milles on välja toodud vabakaubanduslepingu potentsiaalselt tõsised tagajärjed Indias,17 ega ELi muresid, eelkõige seoses Mode 4 mõjuga ELi tööhõivele.
4.8 The "indicators of results and impact" in paragraph 1.4.4 are rather tautological, providing little, in operational terms, for an ex post evaluation of the effectiveness of the programme.
4.8 Punktis 1.4.4 nimetatud tulemus- ja mõjunäitajad on üsna tautoloogilised, pakkudes toimimise seisukohast vähe programmi tõhususe hilisemaks hindamiseks.
4.8 The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, Community preference and financial solidarity.
4.8 1962. aastal loodud ühine põllumajanduspoliitika on rajatud kolmele aluspõhimõttele: turu ühtsus, ühenduse eelistamine ja finantssolidaarsus.
4.8 The Commission has incorporated a number of articles into the regulation (Article 12 onwards) which promote financial transparency and autonomy.
4.8 Komisjon on kaasanud määrusesse teatud arvu artikleid (artikkel 12 jj), mis peaksid edendama finantsläbipaistvust ja sõltumatust.
4.8 The Commission states that, since the entry into force of the first mandatory maximum prices, it has not noticed any increase in domestic pricing that could specifically be attributed to Regulation 717/2007.
4.8 Alates esimeste hinnapiirangute kehtestamisest ei ole komisjon enda sõnul täheldanud riiklike tariifide tõusu, mis oleks otseselt tingitud määruse nr 717/2007 kohaldamisest.
4.8 The Committee agrees that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers, within the meaning of article 222 of the proposal, from consequences of unlawful dismissal.
4.8 Komitee on nõus, et liikmesriigid peavad võtma vajalikud meetmed, et kaitsta rasedaid või rinnaga toitvaid töötajaid ettepaneku artikli 222 alusel ebaseadusliku vallandamise tagajärgede eest.
4.8 The Committee agrees that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers, within the meaning of article 224 of the proposal, from consequences of unlawful dismissal.
4.8 Komitee on nõus, et liikmesriigid peavad võtma vajalikud meetmed, et kaitsta rasedaid või rinnaga toitvaid töötajaid ettepaneku artikli 224 alusel ebaseadusliku vallandamise tagajärgede eest.
4.8 The Committee also sees a need, while respecting Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006, for greater clarification of the difficulties and impediments to joint and coordinated use of applicable instruments at national, regional and local level and by individual operators{1 &gt; 20 &lt; 1}, not only with regard to different legal bases, thematic specialisation, geographical area and modes of implementation, but also in terms of substantial, and sometimes fatal, differences, such as:
4.8 Samuti leiab komitee, et põhjalikumalt tuleb täpsustada, millised on raskused ja takistused kohaldatavate meetmete ühises ja kooskõlastatud kasutuses riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul20 ning üksiku osaleja tasandil – arvestades seejuures nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 54 lõiget 5 – mitte ainult erinevate õiguslike aluste, temaatilise spetsialiseerumise, geograafilise piirkonna ja rakendusviiside puhul, vaid ka selliste oluliste ja mõnikord otsustavate erinevuste puhul nagu järgmised punktid:
4.8 The Committee also sees a need, while respecting Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006, for greater clarification of the difficulties and impediments to joint and coordinated use of applicable instruments at national, regional and local level20 and by individual operators, not only with regard to different legal bases, thematic specialisation, geographical area and modes of implementation, but also in terms of substantial, and sometimes fatal, differences, such as:
4.8 Samuti leiab komitee, et põhjalikumalt tuleb täpsustada, millised on raskused ja takistused kohaldatavate meetmete ühises ja kooskõlastatud kasutuses riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul20 ning üksiku osaleja tasandil – arvestades seejuures nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 54 lõiget 5 – mitte ainult erinevate õiguslike aluste, temaatilise spetsialiseerumise, geograafilise piirkonna ja rakendusviiside puhul, vaid ka selliste oluliste ja mõnikord otsustavate erinevuste puhul nagu järgmised punktid:
4.8 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous, because it is not needed and bucks the trend for ports to develop as commercial operators providing market-orientated quality.
4.8 Komitee leiab, et artiklis 17 esitletud sõltumatu järelevalveasutus, mis peaks kontrollima määruse rakendamist, on üleliigne, sest see ei ole vajalik ning sellega pöördutakse just suundumuse vastu, mille kohaselt kommertsettevõtjateks arenevad sadamad tagavad turu vajadustele vastava kvaliteedi.
4.8 The Committee notes the recent example of Sweden, announced subsequent to the publication of the PINC and therefore not included, where a commitment was made to gradually replace decommissioned power plants with ten new nuclear reactors and in parallel to adopt measures to ensure an energy supply from 100% renewables by 2040 (Financial Times 10 June 2016).
Rootsi otsustas asendada dekomisjoneeritud tuumajaamad järk-järgult kümne uue tuumareaktoriga ja on paralleelselt võtnud kohustuse viia ellu meetmeid, mille abil saavutada 2040. aastaks energiatarne 100 % taastuvatest energiaallikatest (Financial Times, 10. juuni 2016).
4.8 The Committee notes the recent example of Sweden, announced subsequent to the publication of the PINC and therefore not included, where a commitment was made to gradually replace decommissioned power plants with ten new nuclear reactors and in parallel to adopt measures to ensure an energy supply from 100% renewables by 204014.
Rootsi otsustas asendada dekomisjoneeritud tuumajaamad järk-järgult kümne uue tuumareaktoriga ja on paralleelselt võtnud kohustuse viia ellu meetmeid, mille abil saavutada 2040. aastaks energiatarne 100 % taastuvatest energiaallikatest14.
4.8 The Committee shares the concerns of those who fear that the impact on industrial costs, R &amp; TD costs and NRMM conformity assessment costs will be too high.
4.8 Komitee jagab nende muret, kes kardavad, et mõju tootmiskuludele, teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduste kuludele ning väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate vastavushindamisega seonduvatele kuludele võib olla liiga suur.
4.8 The Committee supports the Commission's proposal to extend the EGF contribution period to 24 months, given that the initial 12-month period set out in the regulation is often not enough for unemployed workers to find jobs.
4.8 Kuna algne määruses kavandatud 12 kuu pikkune tähtaeg ei ole paljudel juhtudel piisav, et koondatud leiaksid uue töökoha, toetab komitee komisjoni ettepanekut pikendada fondi rahastamisperioodi 24 kuuni.
4.8 The Committee underlines its belief that communication must be a permanent concern and not the subject of an occasional campaign on a specific issue.
4.8 Komitee rõhutab oma usku, et kommunikatsioon peab olema pidevalt tähelepanu all, mitte ajutiste, kindlale teemale pühendatud kampaaniate objektiks.
4.8 The Council's Proposal for a Regulation states that when the quantity of undersized fish caught exceeds 10% of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel should move away to a distance of at least five or ten nautical miles from any position of the first haul, depending on the mesh size range admissible for that species, and throughout the next haul keep a minimum distance of five or ten nautical miles from any position of the previous haul.
4.8 Nõukogu määruse ettepanekus on ette nähtud, et kui alamõõduliste kalade kogus ühes loomuses ületab 10 % kogu püütud kalakogusest, siirdub laev enne püügi jätkamist vähemalt 5 või 10 meremiili kaugusele (olenevalt vastava liigi puhul lubatava võrgusilma suurusest) eelmisest loomusekohast ja järgmise loomuse ajal hoiab ta kõikidest eelmise loomuse kohtadest vähemalt 5 või 10 meremiili kaugusele.
4.8 The EC points out that in the field of social protection in the strict sense of the term22, Article 153(4) TFEU enshrines the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems, and to maintain or introduce more stringent protective measures, provided of course they are compatible with the Treaties.
4.8 Komitee meenutab, et mis puudutab sotsiaalkaitse valdkonda selle kõige kitsamas tähenduses22, antakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 153 lõikes 4 liikmesriikidele õigus määratleda oma sotsiaalkaitse süsteemi põhiprintsiibid ja võimalus säilitada või kehtestada rangemaid kaitsemeetmeid, mis on loomulikult kooskõlas aluslepingutega.
4.8 The EESC also considers that, given the estimated duration of the programme (7 years) and the way that markets and technologies naturally develop, it would be advisable to change the evaluation timetable set out in Article 14(3) of the decision, amongst other things bringing forward the first mid-term evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of the programme’s implementation.
4.6 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee leiab ka, et arvestades programmi kavandatavat kestust (7 aastat) ja seda, kuidas turud ja tehnoloogiad loomulikult arenevad, oleks soovitatav muuta otsuse artikli 14 lõikes 3 esitatud hindamisplaani ning tuua muu seas ettepoole programmi rakendamise tulemuste ning kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide esimese vahehindamise aruande koostamine.
4.8 The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources.
4.8 Komitee toetab ka komisjoni ettepanekut seada taastuvate energiaallikate osakaalu ühiseks eesmärgiks vähemalt 27 %.
4.8 The EESC also welcomes the intent to present a policy agenda for 2030 and a vision for 2050, to be supported by a new Action Plan.
4.8 Komitee tervitab ka kavatsust esitada poliitiline tegevuskava 2030. aastani ja visioon 2050. aastani, mida peab toetama uus tegevuskava.
4.8 The EESC can certainly contribute here, making available its expertise and networks: it would play an active part in both the design and implementation of the study, and then during dissemination of the results, especially in the 27 Member States.
4.8 Komiteel on siin kindlasti võimalik kaasa aidata, jagades oma kogemusi ja võrgustikke, ning ta osaleks aktiivselt uuringu korraldamises nii selle kavandamise kui ka rakendamise etapis ning seejärel tulemuste levitamises, eriti 27 liikmesriigis.
4.8 The EESC can certainly contribute here, making available its expertise and networks: it would play an active part in both the design and implementation of the study, and then during dissemination of the results, especially in the 27 Member States.
4.8 Komiteel on siin kindlasti võimalik kaasa aidata, jagades oma kogemusi ja võrgustikke, ning ta osaleks aktiivselt uuringu läbiviimises nii selle kavandamise kui ka rakendamise etapis ning seejärel tulemuste levitamises, eriti 27 liikmesriigis.
4.8 The EESC considers that a different cost structure in the EU-13 will attract companies.
4.8 Komitee arvates tõmbaks teistsugune kulustruktuur ELi 13 uues liikmesriikides ettevõtjaid ligi.
4.8 The EESC considers that a different cost structure in the EU-13 will attract companies.
4.8 Komitee arvates tõmbaks teistsugune kulustruktuur ELi 13 uues liikmesriikides ligi ettevõtjaid.
4.8 The EESC draws attention to the fact that, according to Eurofound research, the growing incidence of mental health problems is turning this form of disability into the main cause of early departure from the labour market, accounting for some 40%43 of early retirements in some countries.
4.8 Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi uuringu kohaselt on vaimse tervise probleemide kasvav esinemissagedus muutnud selle puude tööturult varajase lahkumise peamiseks põhjuseks, mis moodustab mõnes riigis ligi 40 %xliii ennetähtaegselt vanaduspensionile jäämise juhtudest.
4.8 The EESC hopes that the Commission's legislative proposal will provide a real incentive for those countries where seal hunting is carried out to gear their laws and practices to more "humane" ways of killing seals.
4.8 Komitee loodab, et komisjoni õigusakti ettepanek annab hülgejahiga tegelevatele riikidele tõelise stiimuli muuta oma seadusi ja tavasid nii, et hüljeste tapmine toimuks humaansemalt.
4.8 The EESC hopes that the strategy will provide a sustainable framework for strategic integration and coherent development of the Danube region, setting out priority actions to make it an EU region for the 21st century.
4.8 Komitee loodab, et strateegia pakub jätkusuutliku raamistiku Doonau piirkonna strateegiliseks integratsiooniks ja ühtseks arenguks, määratledes tegevusprioriteedid, et muuta Doonau piirkond ELi 21. sajandi piirkonnaks.
4.8 The EESC is also in favour of studying the feasibility of an efficient dispute resolution mechanism, with a view to determining the most effective ways for removing double taxation.
4.8 &amp; nbs= p; Samuti toetab komitee tõhusa vaidluste lahendamise mehhanismi teostatavuse uurimist, et leida kõige sobivamad viisid to= peltmaksustamise kõrvaldamiseks.
4.8 The EESC sees potential problems in paragraphs 1 and 2 of Article 74a, where complications may arise in the case of multi-purpose vouchers used across borders.
4.8 Komitee näeb võimalikke probleeme artikli 74a punktides 1 ja 2, sest mitmeotstarbeliste vautšerite piiriülesel kasutamisel võivad tekkida raskused.
4.8 The EESC shares the concerns of those who fear that the impact on industrial costs, R &amp; TD costs and NRMM conformity assessment costs will be too high.
4.8 Komitee jagab nende muret, kes kardavad, et mõju tootmiskuludele, teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduste kuludele ning väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate vastavushindamisega seonduvatele kuludele võib olla liiga suur.
4.8 The EESC welcomes the changes made to Article 41 of the Government's Rules of Procedure on public hearings that lays down the criteria for mandatory public hearings, making them the rule rather than an exception, and providing reasonable timeframes for their duration.
4.8 Komitee tervitab muudatuse tegemist valitsuse kodukorra avalike arutelude menetlust käsitlevas artiklis 41, mis sätestab kohustuslike avalike arutelude kriteeriumid, tehes sellised arutelud pigem reegliks kui erandiks, ning pakub mõistliku ajavahemiku nende korraldamiseks.
4.8 The EESC welcomes the financial support for high-risk innovative schemes carried out by SMEs, which was established under Horizon 2020.
4.8 Komitee hindab positiivselt algatuse „Horisont 2020” raames sätestatud rahalist toetust VKEde suure riskitasemega uuenduslikele algatustele.
4.8 The EESC welcomes the financial support for high-risk innovative schemes carried out by SMEs, which was established under Horizon 202023.
4.8 Komitee hindab positiivselt algatuse „Horisont 2020” raames sätestatud rahalist toetust VKEde suure riskitasemega uuenduslikele algatustele23.
4.8 The EESC welcomes the financial support for high-risk innovative schemes carried out by SMEs, which was established under Horizon 202023.
4.8 Komitee hindab positiivselt algatuse „Horisont 2020” raames sätestatud rahalist toetust VKEde suure riskitasemega uuenduslikele algatustele24.
4.8 The EESC welcomes the proposals for transparency and solidarity between Member States, based on the stress tests of the summer of 2014, as an appropriate insurance mechanism.
4.8 Komitee kiidab asjakohase kindlustusmehhanismina heaks ettepanekud liikmesriikidevahelise läbipaistvuse ja solidaarsuse kohta, mis tuginevad 2014. aasta suve kriisitaluvusanalüüsidel.
4.8 The following examples give an idea of the scope of these concentrations in businesses: in Romania, the biggest agricultural enterprise farms around 65 000 hectares of land.
4.8 Kontsentreerumise ulatust ettevõtetes ilmestavad järgmised näited: Rumeenia suurimal põllumajandusettevõttel on kasutuses ligikaudu 65 000 ha maad.