natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.8 Once again, the EESC draws attention to the lack of a genuine legal mechanism for collective actions that would provide effective enforcement of the right to compensation for the victims of abuses of dominant position, and it remains of the view that neither Directive 2014/104/EU of 26 November 2014 nor the Recommendation on common principles for collective redress mechanisms in disputes concerning infringements of competition law are capable of providing the necessary collective redress for the rights of those affected by such infringements.
3.1.8 Komitee rõhutab uuesti sellise tõelise õigusliku mehhanismi puudumine kollektiivhagide jaoks, mis võimaldaks tõhusalt kasutada konkurentsieeskirjadega vastuolus olevate tavade ohvrite õigusi kahju hüvitamisele, ning on endiselt seisukohal, et 26. novembri 2014. aasta direktiiv 2014/104/EL ja soovitus ühiste põhimõtete kohta, mida kohaldatakse konkurentsieeskirjade rikkumise puhul kollektiivsete õiguskaitsevahendite suhtes, ei ole piisavad, et tagada kõnealuste rikkumiste ohvritele nõuetekohane kollektiivkaitse.
3.1.8 Since an optional instrument would be a 2nd Regime of contract law within each Member State’s law, the choice of the optional instrument should be granted even in "purely domestic cases".
3.1.8 Kuna vabatahtlik kord oleks iga liikmesriigi õiguses lepinguõiguse 2. režiim, võiks vabatahtliku korra valimist lubada isegi läbinisti siseriiklikel juhtudel.
3.1.8 The 2013 AGS report is based on the idea that it is of the upmost importance to restore and maintain confidence, in particular the confidence of financial markets as these markets have the capacity to squeeze the provision of finance in Member States.
3.1.8 2013. aasta majanduskasvu analüüs põhineb ideel, et ülimalt oluline on taastada ja säilitada usaldus, iseäranis finantsturgude usaldus, kuna need turud on võimelised kinni pigistama rahastamise pakkumise liikmesriikides.
3.1.8 The EESC asks that Article 14 of the proposed CPR is modified in the light of Articles 10 and 19 of the TFEU in order to include in its Paragraph c) adequate references to vulnerable groups such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
3.1.8 Komitee soovib, et kavandatud ühissätete määruse artiklit 14 muudetaks Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 10 ja 19 valguses, et lisada selle lõikesse c vastavad viited haavatavatele ühiskonnagruppidele (nt naised, vanurid, noored, teatava seksuaalse sättumusega inimesed, puuetega inimesed, teatava usu järgijad ja etnilised vähemused).
3.1.8 The EESC asks that Article 14 of the proposed general regulation is modified in the light of Articles 10 and 19 of the TFEU in order to include in its Paragraph c) adequate references to vulnerable groups such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
3.1.8 Komitee soovib, et kavandatud üldmääruse artiklit 14 muudetaks Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 10 ja 19 valguses, et lisada selle lõikesse c vastavad viited haavatavatele ühiskonnagruppidele (nt naised, vanurid, noored, teatava seksuaalse sättumusega inimesed, puuetega inimesed, teatava usu järgijad ja etnilised vähemused).
3.1.9 Another characteristic of a "2nd Regime" would be the fact that the courts could not treat the optional instrument as a chosen "foreign" law.
3.1.9 2. režiimi teine omapära seisneb selles, et kohtud ei saaks vabatahtlikku vahendit käsitleda välisriigi õiguse valimisena.
3.1.9 However, the EESC believes that a more coherent approach would have extended the concept of unfair commercial practices, in the form of misleading and aggressive practices, together with the black list annexed to Directive 2005/29/EC, to business-to-business relations.
3.1.9 Komitee on siiski seisukohal, et käsitlusviis oleks olnud ühtsem, kui oleks laiendatud eksitava ja agressiivse võtte meetodil toimuvate ebaausate kaubandustavade mõistete kohaldamisala, nagu ka direktiivis 2005/29/EÜ esitatud vastavat musta nimekirja, ettevõtetevahelistele suhetele.
3.1.9 Natural or legal persons convicted of offences under Article 3 of the Directive will be liable to effective, proportionate and dissuasive penalties, including criminal and non criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 (EUR 300 000 for the serious cases referred to in Article 2(1), without prejudice to the application of more serious sentences in the case of risk of death or infirmity).
3.1.9 Direktiivi artiklis 3 osutatud kuritegude eest vastutavatele füüsilistele või juriidilistele isikutele määratakse tõhusad, proportsionaalsed või hoiatavad karistused, mis hõlmavad kriminaalõiguslikke või muid trahve: maksimaalne trahv on vähemalt 100 000 eurot (artikli 2 lõikes 1loetletud kõige raskemate kuritegude puhul, millega kaasneb otsene haiguse- või õnnetusoht, on maksimaalne trahv vähemalt 300 000 eurot).
3.1.9 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account (when determining the soundness of a Member State's budgetary position): a) public investments in the Investment Plan for Europe; b) investments associated with co-financing under structural funds; c) reforms that have a long-term impact on public finance sustainability; and d) cyclical conditions6.
3.1.9 Komitee tunneb heameelt, et rõhku pannakse stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirjade paindlikumale kasutamisele, mille kohaselt komisjon (eelarvepuudujäägi arvutamisel) võtab arvesse: a) avaliku sektori investeeringuid Euroopa investeerimiskavasse, b) struktuurifondidest kaasrahastamisega seotud investeeringuid, c) reforme, millel on pikaajaline mõju riigi rahanduse jätkusuutlikkusele, ning d) tsüklilisi tingimusi6.
3.1.9 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account (when determining the soundness of a Member State's budgetary position): a) public investments in the Investment Plan for Europe; b) investments associated with co-financing under structural funds; c) reforms that have a long-term impact on public finance sustainability; and d) cyclical conditions7.
3.1.9 Komitee tunneb heameelt, et rõhku pannakse stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirjade paindlikumale kasutamisele, mille kohaselt komisjon (eelarvepuudujäägi arvutamisel) võtab arvesse: a) avaliku sektori investeeringuid Euroopa investeerimiskavasse, b) struktuurifondidest kaasrahastamisega seotud investeeringuid, c) reforme, millel on pikaajaline mõju riigi rahanduse jätkusuutlikkusele, ning d) tsüklilisi tingimusi7.
3.10 A problem with coherence has emerged particularly since the Maastricht treaty: the European Union has gained new powers and, little by little, new objectives have been announced (for instance, recently, the commitment regarding environmental issues), but these have not been reflected in the size of the EU's budget, which has remained essentially unchanged.
3.10 Eelkõige alates Maastrichti lepingu sõlmimisest on esile kerkinud sidususe probleem: Euroopa Liit on saanud uusi pädevusi ning samm-sammult on kehtestatud uusi eesmärke (nt hiljuti kohustused keskkonna valdkonnas), kuid need ei kajastu ELi eelarve suuruses, mis on jäänud üldjoontes samaks.
3.10 According to the latest figures from the industry, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of such illicit trading.
3.10 Tööstuse esitatud viimaste arvandmete kohaselt jääb igal aastal ebaseadusliku kaubanduse tagajärjel saamata tubakaaktsiisitulu 10 miljardi eurot.
3.10 Although the EESC remains unsure about what precise actions will be funded in the context of preventing crimes associated with illicit drug trafficking, it is satisfied to note that the EUR 472 million envelope for implementing this programme seems to mark a substantial increase in the Commission's support.
3.10 Kuigi komitee on jätkuvalt kahtleval seisukohal ebaseadusliku uimastikaubandusega seotud kuritegevuse ennetamiseks mõeldud rahastatavate meetmete täpsete meetmete osas, märgib ta rahuloluga, et programmi jaoks ettenähtud 472 miljoni euro suurune rahastamispakett näitab komisjoni toetuse märkimisväärset kasvu.
3.10 An example of this is the integration of air and rail transport for distances of up to 500 km, promoted via market forces.
3.10 Selle näitena tahab komitee viidata turu poolt stimuleeritud õhutranspordi ja raudteetranspordi integreerimisele vahemaade puhul, mis on lühemad kui 500 km.
3.10 Another key reference document for the EU-China Year of Intercultural Dialogue 2012 is the European Parliament resolution of 12 May 201110, in which the European Parliament refers to the major role of civil society in such cooperation and "stresses that democratic and fundamental freedoms, such as freedom of expression, press freedom, freedom from want, freedom from fear, freedom from intolerance, hatred and the freedom to access printed and digital information, as well as the privilege to connect and communicate – online and offline – are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity".
3.10 ELi–Hiina kultuuridevahelise dialoogi aasta 2012 jaoks on oluline viitedokument ka Euroopa Parlamendi 12. mai 2011. aasta resolutsioon,10 milles Euroopa Parlament osutab selles seoses kodanikuühiskonna tugevale rollile ja „rõhutab, et demokraatlikud vabadused ja põhivabadused, nagu sõnavabadus, pressivabadus, õigus majanduslikule kindlustatusele, õigus elada vabana hirmust, sallimatusest ja vihkamisest ning vaba juurdepääs trükitud ja digitaalsele teabele, samuti võimalus luua sidemeid ja suhelda elektrooniliselt nii võrgus kui ka võrguväliselt, on kultuurilise väljenduse, kultuurivahetuse ja kultuurilise mitmekesisuse olulised eeldused”.
3.10 Another requirement of the Eurostars programme is that the participating R &amp; D performing SMEs should be able to carry out the major part of the R &amp; D work.
3.10 Eurostarsi programmil on veel üks nõue, mille kohaselt peavad programmis osalevad teadus- ja arendustegevuses aktiivsed VKEd olema suutelised viima suurema osa teadus- ja arendustegevusest ise läbi.
3.10 Domestic law should provide for the confiscation of crime-related counterfeit goods, property and instrumentalities, at least in serious cases (organised crime, health or safety risks) (Article 3).
3.10 Riiklikus õiguses tuleks ette näha kuriteoga seonduvate võltsitud toodete, esemete ja vahendite konfiskeerimist vähemalt tõsisematel juhtudel (organiseeritud kuritegevus, oht inimeste tervisele või ohutusele) (artikkel 3).
3.10 Fostering the internationalisation of SMEs is a matter for the Member States, which have a raft of both publicly and privately funded support programmes (more than three hundred programmes with a budget of over EUR 2 million)10 This is why ample consideration must be given to what added value the new support at EU level could deliver, in order to avoid duplication or overlapping of current support.
3.10 VKEde rahvusvahelistumise toetamine on liikmesriikide pädevuses ja olemas on hulgaliselt nii avalikel kui ka eravahenditel põhinevaid toetusprogramme (üle 300 programmi rohkem kui 2 miljoni euro suuruse eelarvega);10 seetõttu tuleks väga põhjalikult kaaluda, millist lisakasu võiksid uued toetused Euroopa tasandil tuua, et vältida juba olemasolevate toetuste kordamist või kattumist.
3.10 Fostering the internationalisation of SMEs is a matter for the Member States, which have a raft of over three hundred both publicly and privately funded support programmes10.
3.10 VKEde rahvusvahelistumise toetamine on nende liikmesriikide pädevuses, kes pakuvad hulgaliselt nii avalikel kui ka eravahenditel põhinevaid toetusprogramme (üle 300 programmi)10.
3.10 In 2006, the EU ceramics sector5 produced and sold around EUR 39bn worth of various ceramics products.
3.10 ELi keraamikatööstuses5 toodeti ja müüdi 2006. aastal umbes 39 miljardi euro väärtuses keraamikatooteid.
3.10 In June 2014 the law was amended again and the Ministry of Justice acquired the authority to designate NGOs as "foreign agents" at its own discretion, by-passing any judicial engagement.
3.10 2014. aasta juunis muudeti taaskord seadust ja justiitsministeeriumile anti volitused lugeda valitsusväliseid organisatsioone välisagentideks omal äranägemisel, minnes mööda igasugusest kohtumenetlusest.
3.10 In June 2014 the law was amended again and the Ministry of Justice acquired the authority to designate NGOs as "foreign agents" at its own discretion, by-passing any judicial involvement.
3.10 2014. aasta juunis muudeti taaskord seadust ja justiitsministeeriumile anti volitused lugeda valitsusväliseid organisatsioone välisagentideks omal äranägemisel, minnes mööda igasugusest kohtuotsusest.
3.10 In Part 3 of the Annex (SEC(2004) 771) the Commission describes in detail the actions needed for the implementation of the Natura 2000 network and makes a calculation of the costs involved (the current figure is EUR 6.1 billion).
3.10 Komisjon kirjeldab üksikasjalikult NATURA 2000 võrgustiku teostamiseks vajalikke meetmeid (lisa osa 3) ja arvestab välja kulud (praeguse seisuga 6,1 miljardit eurot).
3.10 In this regard, EU law confers on the proprietor of a trade mark both its exclusive use for profit-making purposes ("ius utendi"), and the possibility of preventing its use from being undermined by the actions of third parties through imitation or improper appropriation of their distinguishing marks ("ius prohibendi"), Article 9 of Regulation (EC) No 207/2009.
3.10 Selles mõttes annab ELi õigus kaubamärgi omanikule nii tulu saamise eesmärgil selle kasutamise ainuõiguse (ius utendi) kui ka võimaluse ära hoida selle kasutamise ohustamine kolmandate isikute tegevusega, kui nad imiteerivad või omandavad põhjendamatult selle tunnusmärgid (ius prohibendi), määruse (EÜ) nr 207/2009 artikkel 9.
3.10 In this regard, EU law confers on the proprietor of a trade mark both its exclusive use for profit-making purposes ("ius utendi"), and the possibility of preventing its use from being undermined by the actions of third parties through imitation or improper appropriation of their distinguishing marks ("ius prohibendi"), Article 9 of Regulation (EC) No 207/2009.
3.10 Selles mõttes annab ELi õigus kaubamärgi omanikule nii tulu saamise eesmärgil selle kasutamise ainuõiguse (ius utendi) kui ka võimaluse ära hoida selle kasutamise ohustamine kolmandate isikute tegevusega, kui nad omandavad põhjendamatult selle tunnusmärgid või imiteerivad neid (ius prohibendi), määruse (EÜ) nr 207/2009 artikkel 9.
3.10 International climate negotiations have resulted in a promise to reach a new global agreement by 2015, to come into force by 2020.
3.10 Rahvusvaheliste kliimaläbirääkimiste tulemuseks on lubadus jõuda 2015. aastaks uue ülemaailmse kokkuleppeni, mis peaks jõustuma 2020. aastaks.
3.10 It has been estimated that by revising the current allocation system, up to 24 million additional passengers would be accommodated each year at European airports meaning more than EUR 5 billion in economic benefits and up to 62 000 jobs by 2025 thanks to a more resource efficient allocation system.
3.10 Praeguse teenindusaegade jaotamise süsteemi muutmisel saaksid Euroopa lennujaamad teenindada lisaks hinnanguliselt kuni 24 miljonit reisijat aastas, mis tähendab seda, et ressursitõhusama jaotussüsteemi tulemusel saadaks 2025. aastaks majanduslikku kasu rohkem kui 5 miljardit eurot ning loodaks kuni 62 000 töökohta.
3.10 Lastly, on 21 February 2014, the Commission brought an annulment action12 regarding Regulation (EU) No 1289/2013 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
3.10 Lõpuks esitas Euroopa Komisjon 21. veebruaril 201412 kohtusse tühistamishagi määruse nr 1289/2013 kohta, milles loetletakse kolmandad riigid ja territooriumid, kelle kodanikel peab ELi välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid ja territooriumid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud.
3.10 Other reports, for instance the 2011 "Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances" from the INCB and the 2012 "International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls" from the US Department of State, provide external and more global overviews.
3.10 Muud aruanded, näiteks Rahvusvahelise Narkootikumide Kontrollinõukogu (INCB) 2011. aasta aruanne „Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances” ja USA riigidepartemangu 2012. aasta aruanne „International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls” pakuvad globaalsemat ülevaadet väljastpoolt.
3.10 Other reports, for instance the 2011 ''Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances'' from the INCB and the 2012 ''International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls'' from the US Department of State, provide external and more global overviews.
3.10 Muud aruanded, näiteks Rahvusvahelise Narkootikumide Kontrollinõukogu (INCB) 2011. aasta aruanne „Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances” ja USA riigidepartemangu 2012. aasta aruanne „International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls” pakuvad globaalsemat ülevaadet väljastpoolt.
3.10 Policy option 5 includes operational functions for supporting law enforcement and judicial authorities in fighting cybercrime.
3.10 5. valikuvõimalus sisaldab operatiivülesandeid õiguskaitseasutuste ja kohtute toetamiseks küberkuritegevuse vastu võitlemisel.
3.10 Since 2004, French producers have been developing their own such system, the ISAN (International Standard Audiovisual Number).
3.10 Samal ajal arendavad Prantsuse tootjad alates 2004. aastast oma süsteemi ISAN (International Standard Audiovisual Number).
3.10 The adoption of the National Employment and Skills Strategy 2014-2020 is welcomed, but sustained efforts are required to advance with planned measures and ensure funding for its implementation, including the effective use of the IPA II allocation (EUR 30 million).
3.10 Riikliku tööhõive ja kutseoskuste strateegia 2014–2020 vastuvõtmine on tervitatav, kuid tuleb jätkata jõupingutusi, et edendada kavandatud meetmeid ja tagada vahendid strateegia rakendamiseks ning ühinemiseelse abi rahastamisvahendi IPA II raames eraldatud vahendite (30 miljonit eurot) tõhus kasutamine.
3.10 The budget for expanding Europe's energy infrastructure by 2020 is estimated at approximately EUR 210 billion4.
3.10 Euroopa energiataristu väljaehitamise finantsraamistik aastani 2020 on hinnanguliselt umbes 210 miljardit eurot4.
3.10 The Commission has also presented a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008, in order to align it with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.10 Samuti esitas komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3/2008, et viia see kooskõlla Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.
3.10 The Committee is pleased that the preparation, management and evaluation of rural development programmes are to be based on the principle of partnership (Article 6), including consultation with the socio-economic partners.
3.10 Komitee on väga rahul, et maaelu arenguprogrammide väljatöötamine, majandamine ja hindamine tuleb läbi viia vastavalt partnerluse põhimõttele (artikkel 6), kaasa arvatud sotsiaalmajanduspartneritega konsulteerimine.
3.10 The EESC considers that, if the 5AMLD is to be effective, it will be necessary: either to revise the list of high-risk third countries to include countries or territories where the principal money laundering operations are carried out, or to extend the scope of application of Article 18a to all obliged entities and jurisdictions which, according to information in the possession of the FIUs, are suspected of money laundering.
3.10 Komitee on seisukohal, et viienda rahapesuvastase direktiivi tõhususe tagamiseks tuleks kas muuta suure riskiga kolmandate riikide nimekirja ja lisada sinna riike või jurisdiktsioone, kus rahapesu peamiselt toimub, või laiendada artikli 18a kohaldamisala kõikidele kohustatud üksustele ja jurisdiktsioonidele, mida võib rahapesu andmebüroo andmetel kahtlustada rahapesutoimingute sooritamises.
3.10 The EESC proposes conducting a dialogue with the partner countries, Member States, social partners and civil society on matters relating to the labour market, including the development and the mobility of labour force as well as on the adoption of joint measures to combat illegal employment and the violation of the ILO's important conventions.
3.10 Komitee teeb ettepaneku korraldada partnerriikide, liikmesriikide, sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel dialoog tööturgu puudutavates küsimustes, mh sellistel teemadel nagu tööturu arengud ja liikuvus tööturul ning samuti seoses ühismeetmete vastuvõtmisega, et võidelda ebaseadusliku töö ja ILO oluliste konventsioonide rikkumise vastu.
3.10 The EESC regrets that the EU's ambition, as set out in the 2000 Lisbon Strategy, of becoming the most competitive and dynamic knowledge economy in the world, capable of sustainable economic growth as well as quantitative and qualitative improvement in employment and greater social cohesion, has been scaled down quite substantially.
3.10 Komitee märgib kahetsusega, et 2000. aasta Lissaboni strateegias kehtestatud ELi ambitsiooni saada maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ning dünaamilisemaks teadmistel põhinevaks majanduseks, mis suudaks saavutada jätkusuutliku majanduskasvu koos paremate ja arvukamate töökohtade loomise ning suurema sotsiaalse ühtekuuluvusega, on oluliselt allpoole korrigeeritud.
3.10 The EESC reiterates its support for self-regulation, where justified, and highlights the importance of using co-regulatory models because these appear to be particularly effective for implementing rules on protecting minors, as specifically mentioned in the Commission Communication, the Future of European Regulatory Audiovisual Policy COM(2003) 784 final of 15 December 200319.
3.10 EMSK avaldab veel kord toetust eneseregulatsioonile, kus see on õigustatud, ning tõstab esile kaasreguleerivate mudelite kasutamise tähtsust, kuna need on osutunud alaealiste kaitsmise reeglite rakendamisel eriti tõhusaks, nagu on eraldi ära mainitud komisjoni teatises “Euroopa regulatiivse audiovisuaalpoliitika tulevik” KOM(2003) 784 (lõplik), 15. detsember 2003 29.
3.10 The EESC reiterates its support for self-regulation, where justified, and highlights the importance of using co-regulatory models because these appear to be particularly effective for implementing rules on protecting minors, as specifically mentioned in the Commission Communication, the Future of European Regulatory Audiovisual Policy COM(2003) 784 final of 15 December 200319.
3.10 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee avaldab veel kord toetust eneseregulatsioonile, kus see on õigustatud, ning tõstab esile kaasreguleerivate mudelite kasutamise tähtsust, kuna need on osutunud alaealiste kaitsmise eeskirjade rakendamisel eriti tõhusaks, nagu on eraldi ära mainitud komisjoni teatises Euroopa regulatiivse audiovisuaalpoliitika tuleviku kohta, KOM(2003) 784 (lõplik), 15. detsember 2003 19.
3.10 The EESC reiterates its support for self-regulation, where justified, and highlights the importance of using co-regulatory models because these appear to be particularly effective for implementing rules on protecting minors, as specifically mentioned in the Commission Communication, the Future of European Regulatory Audiovisual Policy COM(2003) 784 final of 15 December 200329.
3.10 EMSK avaldab veel kord toetust eneseregulatsioonile, kus see on õigustatud, ning tõstab esile kaasreguleerivate mudelite kasutamise tähtsust, kuna need on osutunud alaealiste kaitsmise reeglite rakendamisel eriti tõhusaks, nagu on eraldi ära mainitud komisjoni teatises “Euroopa regulatiivse audiovisuaalpoliitika tulevik” KOM(2003) 784 (lõplik), 15. detsember 2003 29.