natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75% of the GDP average of the EU-27 shall receive an allocation under the Structural Funds equal to at least two thirds of their 2007-2013 allocation.
Kõigile piirkondadele, mille SKP elaniku kohta oli aastatel 2007–2013 alla 75% EL-25 vaatlusperioodi keskmisest, kuid mille SKP elaniku kohta on üle 75 % EL-27 keskmisest, eraldatakse struktuurifondidest summa, mis võrdub kahe kolmandikuga neile aastail 2007–2013 eraldatud summadest.
All relevant documents including auditor's reports, replies to shareholders' questions and notices convening general meetings, and the motions to be submitted to such meetings should be made available electronically as well as physically.
Kõik asjaomased dokumendid, sealhulgas audiitori aruanded, vastused aktsionäride küsimustele ja üldkoosolekute kutsed, samuti kõnealustel koosolekutel esitamisele tulevad ettepanekud tuleb teha kättesaadavaks nii elektrooniliselt kui paberkandjal.
all relevant provisions fulfilled by the equipment, protective system, or device referred to in Article 1 (2);
kõik asjakohased sätted, millele seadmed, kaitsesüsteemid või artikli 1 lõikes 2 nimetatud seadised vastavad,
all repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto involving the replacement of material of 50 tonnes or above, other than that required by Regulation II-2/B/16, shall comply with the requirements applicable to new class B ships.
igasugune remont, ümberehitus, muudatused ja sellega seotud kohandused, mis hõlmavad vähemalt 50 tonni materjali asendamist, mis ei ole seotud reegli II‑2/B/16 nõuetega, peavad vastama uute B-klassi laevade suhtes kohaldatavatele nõuetele.
All reporting Member States assessed the overall results and achievements of the 2007-2010 annual programmes as positive to very positive70.
Kõik aru andnud liikmesriigid hindasid 2007.–2010. aasta programmide üldised tulemused ja saavutused kas positiivseteks või väga positiivseteks70.
All requests for expenditure up to 31 December 2008 were checked against memo GB CESE 157/2008 rev.
Kõik kulude taotlused kuni 31. detsembrini 2008 vaadatakse läbi märgukirja GB CESE 157/2008 rév alusel.
All requirements of paragraph 5.8 of UNECE Regulation No 21 shall apply.
Kohaldatakse UNECE eeskirja nr 21 punkti 5.8 kõiki nõudeid.
all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1030/200226 and residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC;
kõik elamisload, mis on liikmesriikide poolt väljastatud vastavalt ühtsele vormile, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1030/200226 ja direktiivi 2004/38/EÜ alusel väljastatud elamisload;
All resources of the ENIAC Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of these Statutes.
Kõik ühisettevõtte ENIAC ressursid suunatakse käesoleva põhikirja artiklis 2 määratletud eesmärkide edendamiseks.
all results of the monitoring pursuant to Article 13 in the reporting period;
kõik aruandeperioodil artikli 13 kohaselt teostatud seire tulemused;
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to Article 20.
Kõiki tulusid ja kulusid kajastatakse täies mahus neid vastastikku korrigeerimata, kui artiklist 20 ei tulene teisiti.
All rights in any writings or other work done by any official in the performance of his duties shall be the property of the European Union or, where such writings or work relate to the European Atomic Energy Community, property of that Community.
Kõik õigused mis tahes kirjutistele või muule tööle, mida ametnik on teinud oma kohustuste täitmisel, on Euroopa Liidu vara või, kui need kirjutised või töö on seotud Euroopa Aatomienergiaühendusega, selle ühenduse vara.
All scenarios show electricity will have to play a much greater role than now (almost doubling its share in final energy demand to 36-39% in 2050) and will have to contribute to the decarbonisation of transport and heating/cooling (see graph 2).
Kõigi stsenaariumide kohaselt peab elektrienergia hakkama mängima praegusest palju suuremat osa (elektrienergia osakaal lõplikus energianõudluses peaaegu kahekordistub 36–39 %ni 2050. aastaks) ja aitama kaasa transpordi- ning kütte- ja jahutussektori CO2-heite vähendamisele (vt joonis 2).
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions and the target will be delivered in the most cost-effective manner through the Union emission trading system (EU ETS) delivering a reduction of 43% below 2005 levels by 2030.
Kõik majandussektorid peaksid heitkoguste vähendamisele kaasa aitama ja selle eesmärgini jõutakse kõige kulutõhusamal viisil liidu heitkogustega kauplemise süsteemi (ELi HKS) kaudu, nii et 2030. aastaks saavutatakse 2005. aasta tasemega võrreldes heitkoguste vähenemine 43 %.
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date of the general meeting which is to decide on the draft terms of division:
Kõigil aktsionäridel on õigus tutvuda vähemalt järgmiste dokumentidega äriühingu Ö registrijärgses Õ asukohas vähemalt üks kuu enne jagunemislepingu heakskiitmist otsustava üldkoosoleku kuupäeva:
All species except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle.
Kõik liigid, välja arvatud talled ja põrsad eluskaaluga vähem kui 5 kg ja veised.
All spices not exceeding 2 % by weight of the food
Kõik vürtsid, mis ei ületa 2 % toidukauba kaalust
All spirit drinks which meet the definition of Article 1 but do not qualify for inclusion in category A or B shall be described, presented and labelled with the sales denomination "spirit drink".
Kõiki piiritusjooke, mis vastavad artiklis 1 esitatud määratlusele, kuid mida ei saa liigitada A või B kategooria alla, kirjeldatakse, esitletakse ja märgistatakse müüginimetusega „piiritusjook“.
All staff must be available as of early 2017 in order to allow starting the three year development period in due time with a view of ensuring an entry into operations of the EES in 2020.
Kogu personal peab olema komplekteeritud 2017. aasta alguseks, et oleks võimalik õigel ajal alustada kolmeaastast arendusetappi eesmärgiga tagada riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõtt 2020. aastal.
All stairways in accommodation and service spaces shall be of steel frame construction except where the Administration of the flag State sanctions the use of other equivalent material, and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure at all openings, except that:
Kõik trepid elu- ja teenindusruumides peavad olema teraskonstruktsiooniga, kui lipuriigi ametiasutus ei luba muu samaväärse materjali kasutamist, ja asuma A-klassi vaheseintest moodustatud kinnistes ruumides, mille kõigil avadel peavad olema tõhusad sulgemisvahendid, välja arvatud:
All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned before and after.
Kõik rohkem kui 90 isiku jaoks ettenähtud trepid tuleb paigaldada laeva pikisuunas.
All stakeholders – i.e. collective investment undertakings, investors and social enterprises – must be involved in the process of defining these delegated acts.
Nende õigusaktide väljatöötamisse peaksid olema kaasatud kõik sidusrühmad, st investeerimisfondid, investorid ja sotsiaalettevõtted.
All standardised OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at the latest.
„Hiljemalt 2012. aasta lõpuks tuleks kõikide standardsete börsiväliste tuletislepingutega võimaluse korral kaubelda börsidel või elektroonilistel kauplemisplatvormidel ning arveldada läbi keskse vastaspoole.
All such measures since that time have been financed from IPA.
Kõiki selliseid meetmeid on alates 2006. aastast rahastatud IPA kaudu.
All surfaces with temperatures above 220 °C which may be impinged as a result of a fuel system failure shall be properly insulated.
Kõik pinnad temperatuuriga üle 220 °C, mida kütusesüsteemi rike võib mõjutada, peavad olema nõuetekohaselt isoleeritud.
All suspected adverse reactions should be reported to &lt; name and web-address of the national competent authority &gt; ".”
Kõikidest arvatavatest kõrvaltoimetest tuleb teatada &lt; liikmesriigi pädeva asutuse nimi ja veebiaadress &gt; ”.
All suspected adverse reactions should be reported to &lt; name and web-address of the national competent authority &gt; .”
Kõikidest arvatavatest kõrvaltoimetest tuleb teatada &lt; liikmesriigi pädeva asutuse nimi ja veebiaadress &gt; .””
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Tehakse kõik UNECE eeskirja nr 79 punktis 6.2 nõutud katsed ning kohaldatakse UNECE eeskirja nr 79 punkti 6.1 nõudeid.
All that is said – in Article 26b – is that the grounds must be different from those examined in the authorisation procedure.
Artiklis 26b on öeldud üksnes seda, et põhjused peavad olema muud kui need, mida kontrolliti loa andmise raames.
All the above options are also assessed in view of the slope of the utility curve and autonomous mass increase (AMI) of 0% and 1.5%.
Kõiki nimetatud valikuid hinnati ka, arvestades kasulikkuse kõvera tõusu ja autonoomset massisuurenemist (autonomous mass increase, AMI) 0 % ja 1,5 %.
All the approximately 2200 ATMs in Slovakia dispensed only euro banknotes (mainly €10 and €20) and the 32 000 point of sales terminals worked in euro shortly after midnight on 1 January.
Kõigist ligikaudu 2200 Slovakkia sularahaautomaadist sai välja võtta ainult euro pangatähti (peamiselt 10- ja 20-eurosed pangatähed) ja 32 000 kassaterminali töötasid eurodes vahetult pärast 1.
all the checks referred to in Article 4 shall be carried out at that post on behalf of the Member State of destination in order, in particular, to ensure that the latter's animal health requirements have been complied with; or
viiakse artiklis 4 osutatud kogu kontroll läbi selles punktis sihtliikmesriigi nimel, eriti tagamaks, et peetakse kinni sihtliikmesriigi loomatervishoiunõuetest või
All the FABs were to be up and running on 4 December 2012.
Kõik funktsionaalsed õhuruumiosad peaksid olema kasutuses alates 4. detsembrist 2012.
all the information and publicity measures drawn up by the Commission under Article 14(3) have been implemented.
kõik komisjoni poolt artikli 14 lõike 3 alusel kavandatud teavitamis- ja avalikustamismeetmed on teostatud.
All the information mentioned in points 1.1 to 1.4 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Regulation):
Sõiduki kohta tüübikinnitustunnistuse punktides 1.1–1.4 esitatud teave täies mahus (käesoleva määruse I lisa 2. liide):
All the information referred to in Article 18 shall be placed in the database system without delay.
Artikli 18 kohane kogu teave sisestatakse viivitamata andmebaasisüsteemi.
all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained;
kõik kasutatavad grupi 2 materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud
all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
kõik kasutatavad grupi 3 materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
kõik kasutatavad grupi 4 materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud
all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained;
kõik kasutatavad grupi 6 materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud
all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained
kõik kasutatavad gruppide 2 ja 3 materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud
all the materials of Chapters 2 and 4 used must be wholly obtained;
kõik kasutatavad gruppide 2 ja 4 materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud
All the methods of service listed in Articles 13 and 14 are characterised by either full certainty (Article 13) or a very high degree of likelihood (Article 14) that the document served has reached its addressee.
Kõikidele artiklites 13 ja 14 loetletud kättetoimetamise viisidele on iseloomulik kas täielik kindlus (artikkel 13) või väga suur tõenäosus (artikkel 14), et adressaat on kättetoimetatava dokumendi kätte saanud.
All the operations carried out in either the ACP States or the Ö Union Õ on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Et määrata kindlaks, kas tootega tehtud töö või töötlus on lõike 1 tähenduses ebapiisav, vaadeldakse kõiki AKV riikides või Ö liidus Õ selle tootega läbi viidud toiminguid koos.
All the options chosen under paragraph 2 taken together must amount to no more than 25 % of the amount of energy savings referred to in paragraph 1.
Kõik lõike 2 kohaselt valitud variandid koos ei tohi anda üle 25 % energiasäästust, millele on osutatud lõikes 1.
All the requirements of Annex 6 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Kohaldatakse UNECE eeskirja nr 79 punkti 6 kõiki nõudeid.
All the requirements of Annex 6 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Kohaldatakse UNECE eeskirja nr 79 6. lisa kõiki nõudeid.
All the resources of the S2R Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Kõiki ühisettevõtte S2R vahendeid kasutatakse käesoleva määruse artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register, including those associated with the industrial supply chain, external factors such as the influence of political authorities and security requirements and internal factors such as the organisation of the programmes and the GNSS supervisory authority which, from 2007, took over the responsibilities of the former Galileo joint undertaking2.
Kõik programmidega seotud riskid on talletatud keskregistrisse, kuhu on koondatud riskid, mis on seotud vastavalt tööstusliku tarneahela, välistegurite (poliitiliste ametkondade mõju ja turvanõuded) ja siseteguritega, nagu programmikorraldus ja 2007. aastal Galileo endise ühisettevõtte ülesanded üle võtnud GNSSi järelevalveamet2.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register, including those associated with the industrial supply chain, external factors such as the influence of political authorities and security requirements and internal factors such as the organisation of the programmes and the GNSS supervisory authority which, from 2007, took over the responsibilities of the former Galileo joint undertaking3.
Kõik programmidega soetud riskid on talletatud keskregistrisse, kuhu on koondatud riskid, mis on seotud vastavalt tööstusliku tarneahela, välistegurite (poliitiliste ametkondade mõju ja turvanõuded) ja siseteguritega, nagu programmikorraldus ja 2007. aastal Galileo endise ühisettevõtte ülesanded üle võtnud GNSSi järelevalveamet3.
All the substances incorporated into the CE marked fertilising product, in their own or in a mixture, shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, in a dossier containing
Kõik puhasainena või segu koostisainena CE-märgisega väetisetootesse lisatud ained peavad määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt olema registreeritud toimikus, mis sisaldab:
all thematic objectives may be selected for interregional cooperation programmes pursuant to Article 2(3)(a).
artikli 2 lõike 3 punktile a vastavate piirkondadevahelise koostöö programmide jaoks võib valida kõik temaatilised eesmärgid.
All these achievements paved the way for 2008, the second year of implementation of FP7 and a year of major new developments for ERA.
Kõik kõnealused saavutused on sillutanud teed 2008. aastaks, mis on seitsmenda raamprogrammi rakendamise teine aasta ja Euroopa teadusruumi edasiarendamise aasta.
All these activities are geared to the objectives of establishing a European area of justice, creating a legal framework which makes it easier for all economic operators to use the European internal market, increasing legal certainty and facilitating application of the law by the courts and European citizens' access to the law.
2.2.5 Kogu kirjeldatud töö teenib Euroopa õigusruumi loomise, kõigile majanduses osalejatele Euroopa siseturu lihtsamat ja probleemidevabamat kasutamist võimaldavate õiguslike raamtingimuste loomise, õiguskindluse suurendamise ja kohtute poolt õiguse kohaldamise ja Euroopa Liidu kodanikule õigusele juurdepääsu lihtsustamise eesmärke.
All these Member States have not been able to increase their respective business R &amp; D funding intensities.
Ükski nimetatud liikmesriikidest ei ole suutnud suurendada ärisektori osakaalu teadus- ja arendustegevuse rahastamisel.
All these options were analysed against the general objectives, namely to make European SMEs more competitive in a global market place, but also against the more specific and operational objectives of this initiative: (i) to establish a European notion of "venture capital fund" (ii) to create a European system promoting the cross border fund raising of venture capital funds, (iii) to create a common regulatory approach governing such funds, including the creation of a network for regulatory cooperation in supervising such investment funds.
Kõiki valikuvõimalusi analüüsiti, võttes arvesse üldeesmärke, milleks on Euroopa VKEde muutmine konkurentsivõimelisemaks maailmaturul, kuid ka käesoleva algatuse konkreetsemaid ja tegevuseesmärke: i) kehtestada üleeuroopaline riskikapitalifondi mõiste, ii) luua piiriülest riskikapitalifondide vahendite kaasamist edendav Euroopa süsteem, iii) luua ühine regulatiivne lähenemisviis selliste fondide reguleerimiseks, sealhulgas õigusalase koostöövõrgu loomine selliste investeerimisfondide järelevalveks.
All these options were screened using Tool #14 of the Better Regulation Toolbox.
Kõiki neid variante uuriti, kasutades parema õigusloome töövahenditest vahendit nr 14.
All these outcomes reflect the efforts made during the negotiations to prioritise R &amp; D and innovation by building on existing research capacities and potential (Slovakia), seeking new opportunities (UK), support for researchers and postgraduate studies in science (Slovenia, Latvia, Estonia, Hungary, Lithuania) and more generally, promoting technology and knowledge transfer, innovation clusters and research-development-business partnerships.
Kõik need tulemused kajastavad läbirääkimiste ajal tehtud jõupingutusi seada teadus- ja arendustegevus esikohale kas toetudes olemasolevale teaduspotentsiaalile (Slovakkia), otsides uusi võimalusi (Ühendkuningriik) või toetades uurijaid ja kraadiõpinguid teadusvaldkonnas (Sloveenia, Läti, Eesti, Ungari, Leedu) – ja üldisemalt – edendades tehnosiiret ja teadmiste edasiandmist, innovatsiooniklastreid ning teadusuuringute, arengu- ja ettevõtluspartnerlust.
All these partner organisations must be independent of each other, within the meaning of Article 7 of Rules for Participation".
Kõik need partnerorganisatsioonid peavad olema üksteisest sõltumatud osalemiseeskirjade artikli 7 tähenduses.”
All this requires further reforms in the areas of R &amp; D, innovation, education and training, a more integrated flexicurity approach to labour market reform, and further improvement of the conditions for entrepreneurial activity.
Kõik see nõuab täiendavaid reforme teadus- ja arendustegevuse, innovatsiooni-, hariduse ja koolitusvaldkonnas, integreeritumat, turvalise paindlikkuse põhimõtet arvestavat lähenemisviisi tööturureformile ja ettevõtlustingimuste täiendavat parandamist.
All this shows that the integration of the Social OMC into the Europe 2020 strategy provides a stronger basis for the EU to meet its social goals.
Sellest johtub, et sotsiaalvaldkonna avatud koordinatsiooni meetodi kaasamine Euroopa 2020. aasta strateegiasse loob ELi jaoks tugeva aluse sotsiaalvaldkonnas seatud eesmärkide saavutamiseks.
All this will contribute to the significant positive overall effect on GDP and employment already identified in the 2010 impact assessment (+0.42% of growth and 410,000 additional jobs compared to the baseline scenario over the period 2011-2020).
Kokkuvõttes aitab see saavutada positiivset üldmõju SKP-le ja tööhõivele, mis toodi esile ka 2010. aasta mõjuhinnangus (+0,42 % majanduskasvust ja 410 000 lisatöökohta aastatel 2011–2020 võrreldes baasstsenaariumiga).
all three legal entities shall be independent of each other within the meaning of Article 7.
Kõik kolm õigussubjekti on artikli 7 tähenduses sõltumatud.
All three options would help to achieve the general objectives with Option III likely to have the largest effect.
Kõik kolm varianti aitaksid üldeesmärke saavutada, kõige laiem mõju oleks tõenäoliselt III variandil.
All transfers of PNR data by air carriers to the Passenger Information Units for the purposes of this Directive shall be made by electronic means or, in the event of technical failure, by any other appropriate means, for a period of one year following the adoption of the common protocols and supported data formats in accordance with Article 14.
Ühe aasta jooksul alates ühiste protokollide ja toetatavate andmevormingute vastuvõtmisest artikli 14 kohaselt edastavad lennuettevõtjad käesoleva direktiivi kohaldamisel broneeringuinfo broneeringuinfo üksustele elektrooniliselt või tehnilise rikke korral mõnel muul asjakohasel viisil.
All tyres shall meet the rolling resistance requirements contained in Part B of Annex I.
Kõik rehvid peavad täitma I lisa B osas sätestatud veeretakistusjõudu käsitlevaid nõudeid.
all upholstered furniture has qualities of resistance to the ignition and propagation of flame in accordance with the Fire Test Procedures of Upholstered Furniture of IMO Resolution A.652 (16)
kogu pehme mööbli süttimist ja leegi levikut takistavad omadused vastavad IMO resolutsiooni A.625 (16) pehme mööbli tulekatsekoodeksile.
All vessels deploying bottom set gillnets or entangling nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES Subareas XII east of 27o W, VIII, IX and X, must hold a special fixed net fishing authorisation issued by the flag Member State.
Igal kalalaeval, kes kasutab ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k rajoonis ja ICES XII alapiirkonnas ida pool 27°W, VIII, IX ja X alapiirkonnas seisev- või nakkevõrke kohas, kus kaardistatud veesügavus on üle 200 meetri, peab olema spetsiaalne lipuliikmesriigi väljaantud seisevvõrguluba.
All watercraft of categories A and B, and watercraft of categories C and D longer than six metres shall be provided with one or more stowage points for a life raft (life rafts) large enough to hold the number of persons the boat was designed to carry as recommended by the manufacturer.
Kõik A- ja B-kategooriasse kuuluvad veesõidukid ning üle kuue meetri pikkused C- ja D-kategooriasse kuuluvad veesõidukid on varustatud ühe või mitme hoiustamiskohaga päästeparve (päästeparvede) jaoks, mis on piisavalt suur (suured) niisuguse inimhulga mahutamiseks, mille vedamiseks laev tootja soovituse kohaselt konstrueeriti.
All watertight doors shall be kept closed during navigation except that they may be opened during navigation as specified in paragraphs .9.2 and .9.3.
Kõik veekindlad uksed hoitakse teekonna ajal kinni, kuigi neid võib teekonna ajal avada punktides 9.2 ja 9.3 täpsustatud juhtudel.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in point 3.5.2.3 .
Kõik konstruktsioonielementide ja paigaldusaluste valmistamisel kasutatavad keevituselektroodid peavad kokku sobima punktis 3.5.2.3 kirjeldatud kaitsekonstruktsiooni materjaliga.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in point 3.6.2.3 .
Kõik konstruktsioonielementide ja paigaldusaluste valmistamisel kasutatavad keevituselektroodid peavad kokku sobima punktis 3.6.2.3 kirjeldatud kaitsekonstruktsiooni materjaliga.