natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4.1 A series of cases has arisen in recent years where liability could not be established and which were declared to be "extraordinary circumstances", such as the volcanic eruptions in Iceland, heavy snow in early 2010 and 2011, etc. They have generated a large number of incidents affecting EU airlines, with the ensuing economic cost and losses to users.
Viimastel aastatel on toimunud mitmeid sündmusi, mis loeti erakorralisteks asjaoludeks – Islandi vulkaanipursked, 2010. ja 2011. aasta alguse tugevad lumesajud jne. Need tekitasid ELi lennuettevõtjatele palju probleeme ja omakorda ka suuri rahalisi kulutusi ning põhjustasid kasutajatele kahju.
3.2.4.2 The challenge in glass recycling is to recycle the remaining 7 million tonnes of glass that was placed on the market in 2008 but which was not recycled.
3.2.4.2 Klaasi puhul on väljakutseks võtta ringlusse ülejäänud 7 miljonit tonni klaasi, mis 2008. aastal turule viidi, kuid mida ei ole ringlusse võetud.
3.2.4.2 The tasks concerning the decisions of intervention, as well as the actions described in section 3.4, require a high degree of subjective judgment which, although well-grounded and professionally justified, might be challenged, in court or otherwise, by third parties or even by the institution itself.
3.2.4.2 Sekkumisotsused, samuti peatükis 3.4 kirjeldatud meetmetega seotud ülesannete täitmine eeldab väga subjektiivseid otsuseid, mida vaatamata nende põhjendatusele ja professionaalsele õigustatusele võivad kolmandad pooled või ka asutus ise kohtus või muul moel vaidlustada.
3.2.4.2 The tasks concerning the decisions of intervention, as well as the actions described in section 3.4, require a high degree of subjective judgment which, although well-grounded and professionally justified, might be challenged, in court or otherwise, by third parties or even by the institution itself.
3.2.4.2 Sekkumisotsustega seotud ülesanded, samuti peatükis 3.4 kirjeldatud meetmed eeldavad väga subjektiivseid otsuseid, mida vaatamata nende põhjendatusele ja professionaalsele õigustatusele võivad kolmandad pooled või ka asutus ise kohtus või muul moel vaidlustada.
3.2.5 Another potential issue that may arise in connection with the transfer of project planning and decision-making responsibilities is the interest – or lack of interest – in environmental policy on the part of the Member States concerned.
3.2.5 Teine projektide kavandamise ja neid puudutavate otsuste langetamise kohustuste ülekandmisega seotud probleem on asjaomaste liikmesriikide keskkonnapoliitiline huvi või selle puudumine.
3.2.5 FDI stock held by US investors in these nine MS equals 1% of the total US FDI in the EU.
3.2.5 USA investorite tehtud välismaiste otseinvesteeringute maht nendes üheksas liikmesriigis moodustab 1 % USA kõigist otseinvesteeringutest ELis.
3.2.5 Plastic waste accounts for about 25% of all solid wastes accumulated in landfills.
3.2.5 Plastjäätmed moodustavad kõigist prügilatesse saadetavatest tahketest jäätmetest u 25 %.
3.2.5 The Committee understands what the Commission is trying to achieve in Article 4(1)(f).
3.2.5 Komitee mõistab artikli 4 lõike 1 punktiga f seotud komisjoni eesmärki.
3.2.5 The minimum threshold of EUR 100 000 to apply simplified rules should be raised to EUR 500 000 for projects being audited only once as per Article 140 of the draft regulation.
3.2.5 100 000 euro alammäär lihtsustatud reeglite rakendamiseks tuleb nende projektide puhul, mida vastavalt määruse eelnõu artiklile 140 ei auditeerita üle ühe korra, tõsta 500 000 eurole.
3.2.5 The position of the Working Party instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC is stronger still.
3.2.5 Direktiivi 95/46/EÜ artikliga 29 asutatud töörühma seisukoht on veel kindlam.
3.2.5 The threshold of EUR 100 000 to apply simplified rules should be raised to EUR 250.000 for the Community part of funding for projects being audited only once as per Article 140 of the draft CPR.
3.2.5 100 000 euro künnis lihtsustatud reeglite rakendamiseks tuleb nende projektide puhul, mida vastavalt ühissätete määruse eelnõu artiklile 140 ei auditeerita üle ühe korra, tõsta rahastamise ühendusepoolse osise suhtes 250 000 eurole.
3.2.5 Twenty-first century technological opportunities, including e-government, should be used and promoted to a greater extent for dialogue and involvement.
3.2.5 Laiaulatuslikuma dialoogi ja osalemise soodustamiseks tuleks kasutada ja edendada 21. sajandi tehnilisi võimalusi, k.a e-valitsust.
3.2.5 With regard to foods in the latter category (novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes), which are the focus of the R &amp; D carried out by the EU's food industry, the requirement is for a single safety assessment by the EFSA and a procedure (Article 19) that is clear, straightforward and effective and which helps to speed up the hitherto lengthy authorisation procedures.
3.2.5 Teise liigi puhul (ebatraditsioonilise aretustehnika või uue tootmisprotsessi abil toodetud uuendtoit), millele keskendub Euroopa Liidu toiduainetetööstuse teadus- ja arendustegevus, on nõutav ohutuse hindamine Euroopa Toiduohutusameti poolt ning selge, lihtne ja tõhus menetlus (artikkel 19), mis aitab kiirendada seni pikaajalist lubade taotlemise korda.
3.2.5 Youth unemployment in the 15-25 age group stands at 20.4%, having increased by 4 percentage points between the first four-month period of 2008 alone and the first quarter of 2009.
3.2.5 15–24-aastaste noorte hulgas on töötuse määr 20,4 % ning see on 2008. aasta esimese nelja kuu ja 2009. aasta esimese kvartali vahel kasvanud 4 protsendipunkti võrra.
3.2.5.1 The major sectors that consume plastics, which are also the main sources of waste plastics, are: packaging (38.1%), household and domestic (22.3%), and building and construction (17.6%).
3.2.5.1 Peamised plaste kasutavad sektorid, mis on ühtlasi ka plastjäätmete peamised tekitajad, on järgmised: pakenditööstus (38,1 %), kodumajapidamised (22,3 %) ja ehitus (17,6 %).
3.2.5.2 The EESC recommends that the appointment of a special manger should be possible on the basis of a clearly defined trigger when the supervisor, exercising the powers under Article 136 CRD is convinced that the management of the credit institution is not willing or not able to undertake the required measures.
3.2.5.2 Komitee teeb ettepaneku, et erakorralise halduri määramine peaks olema võimalik selgelt määratletud käivitaja alusel, kui kapitalinõuete direktiivi artiklis 136 sätestatud volituste alusel tegutsev järelevalveasutus on veendunud, et krediidiasutuse juhatus ei soovi või ei suuda võtta vajalikke meetmeid.
3.2.5.3 The EU 27 is a net exporter of plastic waste, parings and scrap.
3.2.5.3 ELi 27 liikmesriiki on plastjäätmete, lõikmete ja jääkide netoeksportijad.
3.2.6 The EESC deems it important that the current national quality accreditation systems be dovetailed with the European accreditation arrangements.
3.2.6 EMSK peab oluliseks, et praegused riiklikud kvaliteedi akrediteerimissüsteemid sobitataks Euroopa akrediteerimiskorraga.
3.2.6 Commission reports show that too many Member States lack discipline in transposing EU directives and punishing infringements of EU law.
3.2.6 Komisjoni aruanded näitavad, et liiga paljudes liikmesriikides puudub piisav distsipliin ELi direktiivide riigisisesesse õigusse ülevõtmisel ja liikmesriigid ei karista ELi õiguse rikkumisi.
3.2.6 In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity.
3.2.6 Mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamise käigus 2016. aastal on vaja toetada ELile ühist huvi pakkuvaid kiireid struktuurireforme , sealhulgas makromajandusliku tasakaalustamisega seonduvaid, fiskaalvõimekuse mingi vormiga.
3.2.6 In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity.
3.2.6 Mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamise käigus 2016. aastal on vaja toetada ELile ühist huvi pakkuvaid kiireid struktuurireforme, sealhulgas makromajandusliku tasakaalustamisega seonduvaid, fiskaalvõimekuse mingi vormiga.
3.2.6 The EESC welcomes the EC's proposal for the European Accessibility Act (EAA), which needs to comply fully with Article 9 and other provisions of the UN CRPD, together with effective and accessible national enforcement and complaint mechanisms.
3.2.6 Komitee toetab komisjoni ettepanekut Euroopa ligipääsetavuse akti kohta, mis peab täies ulatuses vastama ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni artiklile 9 ja muudele sätetele ning millega peavad kaasnema tõhusad ja ligipääsetavad riiklikud jõustamis- ja kaebuste esitamise mehhanismid.
3.2.6 The measurement issue is also reflected in the rules concerning the annual report and the method used to measure social outcomes (Article 12(2(a)).
3.2.6 Mõõtmisega seotud probleemid nähtuvad ka sätetest, mis käsitlevad aastaaruannet ja sotsiaalsete tulemuste mõõtmiseks kasutatud meetodeid (artikli 12 lõike 2 punkt a).
3.2.6 The reasons for revising Regulation 261/2004
3.2.6 Määruse nr 261/2004 muutmise põhjused
3.2.6 There are many factors contributing to the ineffectiveness of a common European Security Strategy: the ineffectual judicial framework underlying the development of these policies; the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice; the complexity of the roots, causes and modes of operation of international terrorism and organised crime; some Member States’ lack of willingness to recognise and study specifics; the absence of a common European/international definition of what constitutes terrorism; the lack of mutual trust between law enforcement and judicial authorities of Member States.
3.2.6 Ühise Euroopa julgeolekustrateegia tõhusust vähendavad mitmed tegurid: kõnealuse poliitika väljatöötamise aluseks olev ebatõhus kohturaamistik; Euroopa Parlamendi ja Euroopa Kohtu kõrvalejätmine; rahvusvahelise terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse juurte, põhjuste ja toimimisviiside keerukus; mõne liikmesriigi vähene valmidus üksikasjade äratundmisel ja uurimisel; ühtse Euroopa/rahvusvahelise terrorismi definitsiooni puudumine; vastastikuse usalduse puudumine liikmesriikide õiguskaitseorganite ja kohtuorganite vahel.
3.2.6 Twenty-first century technological opportunities, including e-government, should be used and promoted to a greater extent for dialogue and involvement.
3.2.6 Laiaulatuslikuma dialoogi ja osalemise soodustamiseks tuleks kasutada ja edendada 21. sajandi tehnilisi võimalusi, k.a e-valitsust.
3.2.6.1 The actions provided for in this chapter are all well-conceived, but the Commission itself recognises that a reform of bank insolvency laws might be necessary and that an investigation would be considered (p. 8-9 of the Communication).
3.2.6.1 Peatükis esitatud meetmed on kõik hästi läbi mõeldud, kuid komisjon tunnistab ka ise, et vajalikuks võib osutuda pankade maksevõimetust käsitlevate õigusaktide reform ja et kaalutakse asja uurimist (teatise lk 8–9).
3.2.6.6 The EESC feels it is necessary to relaunch the negotiating package (extension of Article 23 TRIPS to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), trusting in the new interest being shown in products bearing a label of origin which are emerging on the domestic markets of some third countries and in developing countries.
3.2.6.6 Saades julgust uuest huvist, mida on üles näidatud mõne kolmanda riigi ja arenguriigi turgudel esile kerkinud päritolunimetusega toodete vastu, peab komitee vajalikuks pidada taas läbirääkimisi (TRIPS-lepingu artikli 23 laiendamine kõigile geograafilise tähisega toodetele; rahvusvaheline register, tehniline abi arenguriikidele).
3.2.6.6 The EESC feels it is necessary to relaunch the negotiating package (extension of Article 23 TRIPS to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), trusting in the new interest being shown in products bearing a label of origin which are emerging on the domestic markets of some third countries and in developing countries.
3.2.6.6 Saades julgust uuest huvist, mida on üles näidatud mõne kolmanda riigi ja arenguriigi turgudel esile kerkinud päritolunimetusega toodete vastu, peab komitee vajalikuks taas läbirääkimisi pidada (TRIPS-lepingu artikli 23 laiendamine kõigile geograafilise tähisega toodetele; rahvusvaheline register, tehniline abi arenguriikidele).
3.2.6.6 The EESC feels it is necessary to relaunch the negotiating package (extension of Article 23 TRIPS to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), trusting in the new interest being shown in products bearing a label of origin which are emerging on the domestic markets of some third countries and in developing countries.
3.2.6.6 Saades julgust uuest huvist, mida on üles näidatud mõnede kolmandate riikide ja arenguriikide turgudel esile kerkinud päritolunimetusega toodete vastu, peab komitee vajalikuks pidada taas läbirääkimisi (TRIPS-lepingu artikli 23 laiendamine kõigile geograafilise tähisega toodetele; rahvusvaheline register, tehniline abi arenguriikidele).
3.2.7 As the ice sheet becomes increasingly fragile and atmospheric temperatures rise, there are growing opportunities to open up/develop new shipping routes (the Northwest Passage and the Northern Sea Route) through the Arctic Ocean to and from East Asia, routes that are about 40% shorter than existing sea routes to countries bordering the Atlantic Ocean and to Asian coastal states.
3.2.7 Jääkilbi õhenedes ja ilmastiku soojenedes kasvavad ka võimalused rajada Põhja-Jäämere loode- ja kirdeosas uusi mereteid Ida-Aasiasse või Ida-Aasiast, mis oleksid Atlandi ookeani ja Aasia rannikuriikide jaoks praegustest laevateedest umbes 40 % lühemad.
3.2.7 Relations between the EU and Brazil at a number of levels have not been helped by the lack of a clear policy to promote the Portuguese language and the absence of mechanisms to disseminate the language.
3.2.7 Euroopa Liidu ja Brasiilia mitme tasandi suhteid piirab portugali keelt edendava selge poliitika ning keele levitamise mehhanismide puudumine.
3.2.7 The annual report also provides an opportunity for fund managers to make divestments in relation to portfolio undertakings (Article 12(2)(b)).
3.2.7 Aruanne sisaldab fondi valitseja võimalust portfelliettevõtja investeeringust välja jätta (artikli 12 lõike 2 punkt b).
3.2.7 The Commission should facilitate industrial exploitation by introducing the following by 2007, under the FP7 N &amp; N work programme:
3.2.7 Komisjon peaks kergendama tööstuslikku rakendamist, juurutades 2007. aastaks 7. raamprogrammi nanoteadusi ja –tehnoloogiaid puudutava tööprogrammi raames:
3.2.7 The Commission should facilitate industrial exploitation by introducing the following by 2007, under the FP7 N &amp; N work programme:
3.2.7 Komisjon peaks kergendama tööstuslikku rakendamist, juurutades 7. raamprogrammi nanoteadusi ja –tehnoloogiat puudutava tööprogrammi raames 2007 aastaks:
3.2.7 The EESC welcomes the EC's proposal for the European Accessibility Act (EAA), which needs to comply fully with Article 9 and other provisions of the UN CRPD, together with effective and accessible national enforcement and complaint mechanisms.
3.2.7 Komitee toetab komisjoni ettepanekut Euroopa ligipääsetavuse akti kohta, mis peab täies ulatuses vastama ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni artiklile 9 ja muudele sätetele ning millega peavad kaasnema tõhusad ja ligipääsetavad riiklikud jõustamis- ja kaebuste esitamise mehhanismid.
3.2.7 There is no scientific basis today for even the remote possibility that pigs, poultry or fish – even healthy ones - might be carriers of the prion (Scientific opinion of 27 and 28 November 2000).
3.2.7 Praegu puudub teaduslik alus, et oleks isegi väike võimalus, et sead, kodulinnud või kalad (isegi terved isendid) võivad olla priooni kandjateks (27.–28. novembri 2000. aasta teaduslik arvamus).
3.2.7 There is no scientific basis today for even the remote possibility that pigs, poultry or fish – even healthy ones - might be carriers of the prion (Scientific study of 27 and 28 November 2000).
3.2.7 Praegu puudub teaduslik alus, et oleks isegi väike võimalus, et sead, kodulinnud või kalad (isegi terved isendid) võivad olla priooni kandjateks (27.–28. novembri 2000. aasta teaduslik arvamus).
3.2.8 The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata10.
3.2.8 Euroopa Standardikomitee välja töötatud SPI protokolli (Simple Publishing Interface) eesmärk on lihtsustada teabevahetust teabesisu tootvate vahendite ja andmebaaside vahel, mis haldavad pidevalt õpperessursse ja metaandmeid10.
3.2.8 According to Eurostat7, in 2007, even before the crisis, 79 million Europeans were at risk of poverty and 32 million were living below the poverty threshold.
3.2.8 Eurostati7 andmetest selgub, et 2007. aastal, st enne kriisi, ähvardas 79 miljonit Euroopa kodanikku vaesusrisk ning 32 miljonit elas allpool vaesuspiiri.
3.2.8 According to Eurostat7, in 2007, even before the crisis, 79 million Europeans were at risk of poverty and 32 million were living below the poverty threshold.
3.2.8 Eurostati7 andmetest selgub, et 2007. aastal, st enne kriisi, ähvardas 79 miljonit Euroopa kodanikku vaesus ning 32 miljonit elas allpool vaesuspiiri.
3.2.8 Decision fining the AstraZeneca company for misuse of the regulatory system: The Commission adopted a new approach to interpreting Article 82 (EC) when it fined AstraZeneca AB and AstraZeneca Plc (AZ) EUR 60 million for infringements of Article 82 TEC (and Article 54 of the European Economic Area Treaty).
3.2.8 Otsus määrata äriühingule AstraZeneca trahv valitsuse kehtestatud korra ja õigusaktide kuritarvitamise eest: komisjon võttis vastu uue lähenemise asutamislepingu artikli 82 tõlgendamisele, määrates äriühingutele AstraZeneca AB ja AstraZeneca Plc (AZ) 60 miljoni euro suuruse trahvi asutamislepingu artikli 82 (ja EMP lepingu artikli 54) rikkumise eest.
3.2.8 It is important to clarify how the measurement methods the Commission is intending to develop relate to the method that fund managers are supposed to use for reporting and the basis for the information they send to investors (Article 13(1)(c) and (d)).
3.2.8 Tähtis on selgitada, kuidas komisjoni kavandatav sotsiaalse mõju mõõtmise metoodika on seotud metoodikaga, mida fondide valitsejad rakendavad aruande koostamisel, ning kuidas toimub fondide valitsejatelt investoritele jagatava teabe juhtimine (artikli 13 lõike 1 punktid c ja d).
3.2.8 The Commission should immediately strengthen the ethical monitoring system, to ensure that all ethical issues are identified which may arise in connection with N &amp; N, especially in the fields of medicine, the agri-food industry and cosmetics.
3.2.8 Komisjon peaks viivitamatult tugevdama eetilist järelevalvesüsteemi tagamaks, et kõigi eetiliste probleemide määratlemise, mis võivad tekkida seoses nanoteaduste- ja tehnoloogiatega, eelkõige meditsiini valdkonnas, põllumajandus- ja toiduainesektoris ning kosmeetikas.
3.2.8 The Committee welcomes the fact that the AGS 2013 underlines the importance of advancing towards sustainable development, renewable energy and energy efficiency, in order to reach the Europe 2020 climate change/energy goals24.
3.2.8 Komitee tervitab asjaolu, et 2013. aasta majanduskasvu analüüsis toonitatakse, kui oluline on liikuda edasi säästva arengu, taastuvenergia ja energiatõhususe suunas, et saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid kliimamuutuste ja energia valdkonnas24.
3.2.8 Without being explicitly named, the principle of the open Internet is dealt with by Article 1 (3a) and Article 8(4) (g) of the framework directive on electronic communications and by paragraph 28 of the Citizens' Rights Directive 2009/136/EC.
3.2.8 Ehkki seda ei ole otseselt nimetatud, käsitletakse avatud interneti põhimõtet elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste raamdirektiivi artikli 1 punkti 3 lõikes a ja artikli 8 punkti 4 lõikes g ning kodanike õiguste direktiivi 2009/136/EÜ põhjenduses 28.
3.2.9 A clear example of the fact that the dimensions of "freedom, security and justice" continue to be developed within a purely governmental ambit is the Treaty of Prüm (Schengen III) of 27 May 2005, on stepping up cross-border cooperation, particularly in the fight against terrorism, cross-border crime and illegal immigration.
3.2.9 Üheks näiteks tõsiasjast, et mõõtmete “vabadus, turvalisus ja õigus” arendamine jätkub puhtalt riikide kohaldamisalas, on 27. mai 2005. aasta Prümi leping (Schengen III), mis puudutab piiriülese koostöö kiirendamist, eriti terrorismivastase võitluse, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku sisserände osas.
3.2.9 But in 2010, high unemployment and a reduced labour force participation rate, combined with very modest wage increases, do not indicate any increase in consumption, rather the opposite.
3.2.9 Kuid 2010. aastal ei osuta suur tööpuudus ja tööturul osalemise määra vähenemine koos väga tagasihoidliku palgatõusuga juurdekasvule tarbimises, pigem vastupidi.
3.2.9 The EU should put in place all the necessary measures to make the 112 emergency number accessible to all.
3.2.9 EL peaks võtma kõik vajalikud meetmed, et teha hädaabinumber 112 kõigile ligipääsetavaks.
3.20 Administrative cooperation between the OHIM and the national offices should be regarded as a matter of common interest, in line with Article 197 TFEU.
3.20 Siseturu Ühtlustamise Ameti ja vastavate riiklike ametite halduskoostööd tuleb pidada ühist huvi pakkuvaks küsimuseks, nagu sätestatakse ELi toimimise lepingu artiklis 197.
3.20 Currently, only 20% of all the funding needs for managing Europe's nature reserves, including Natura 2000, are covered.
3.20 Täna on Euroopas kaetud vaid 20 % kogu looduskaitsealade, sh Natura 2000-võrgustiku majandamiseks vajalikust rahastamisvajadusest.
3.20 In the long term, renewable energy will need to make up a much larger share of the energy mix in transport than the present target of 10%.
3.20 Pikas perspektiivis on transpordisektoris vaja taastuvenergia osakaalu, mis ületab suurelt praeguse 10 % sihtmärgi.
3.20 In this connection, the main question is: for what support objectives public funds, i.e. revenues from taxes (or compulsory levies) on individuals and businesses - are supposed to or have to be used, and which funds are supposed to be raised by the private sector.
3.20 Siinkohal tekib seoses avalike vahendite – st kodanike või ettevõtete maksudest (või kohustuslikest lõivudest) pärinevate vahendite – kasutamisega põhimõtteline küsimus, milliseks toetuseks neid kasutama peaks või kasutada tohiks ja millised vahendid tuleks hankida erasektorist.
3.20 Lastly, the EESC has stressed that the world's leading industrial countries need to reduce their greenhouse gas emissions by at least 80% by 2050.
3.20 Lõpetuseks meenutas komitee, et maailma kõige arenenumad tööstusriigid peaksid vähendama oma kasvuhoonegaaside heiteid vähemalt 80 % võrra aastaks 2050.
3.20 The Communication implies that a purchaser could carry out an innovative project as a procurement of R &amp; D up to the point of original development of the first products.
3.20 Teatises antakse mõista, et ostja võiks innovaatilise projekti läbi viia uurimis- ja arendustegevuse hankena kuni esimeste toodete algse arendamise hetkeni.
3.20 The EESC believes that members of industry should be more involved in R &amp; I programmes and the programme committees, which are crucial to the development of broad-based industrial involvement in each Member State.
3.20 Komitee arvates tuleks tööstussektori sidusrühmi rohkem kaasata teadusuuringute ja innovatsiooni programmidesse ning programmikomisjonidesse, mis on oluline tegur iga liikmesriigi tööstuse ulatusliku osalemise edendamiseks.