natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Encouraging competition, by requiring third party access to the cross-border networks and multilateral price agreements of national postal operators (NPOs).
3) konkurentsi soodustamine, nõudes kolmanda poole juurdepääsu piiriülestele võrgustikele ja riiklike postiettevõtjate mitmepoolsetele hinnakokkulepetele.
(3) fishing with trawls for deep-sea species involves high levels of undesired catch of deep-sea species (on average 20 to 40% in weight with individual peaks at much higher level);
(3) süvamereliikide traalpüügi puhul moodustavad suure osa saagist soovimatult püütud süvamereliigid (kaalu järgi keskmiselt 20–40 %, üksikuil juhtudel veelgi rohkem);
(3) Following the removal of the noisiest aircraft pursuant to Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports5 and Directive 2006/93/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aircraft covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)6, an update of new measures is required to enable authorities to deal with the noisiest aircraft to improve the noise climate around airports in the Union within the international framework of the Balanced Approach on Noise Management.
(3) Pärast kõige mürarikkama õhusõiduki käitusest kõrvaldamist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. märtsi 2002. aasta direktiivile 2002/30/EÜ müraga seotud käitamispiirangute eeskirjade ja -korra kehtestamise kohta ühenduse lennuväljadel5 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivile 2006/93/EÜ rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni teise väljaande (1988) 16. lisa 1. köite 3. peatüki II osas käsitletud lennukite lendude reguleerimise kohta6 on vaja uusi ajakohaseid meetmeid, et ametiasutused saaksid tegeleda kõige mürarikkama õhusõidukiga, et parandada liidus lennuväljade ümbruses mürakeskkonda müra kontrollimise tasakaalustatud lähenemisviisi rahvusvahelises raamistikus.
(3) For the purposes of applying Regulation (EU) No […/…] of the European Parliament and of the Council26] of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person27, it is necessary to establish the identity of applicants for international protection and of persons apprehended in connection with the unlawful crossing of the external borders of the Union.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu Mmääruse (EL) nr [.../...]26 26. juuni 2013. asta (millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest)27 kohaldamiseks on vaja kindlaks teha rahvusvahelise kaitse taotlejate ja liidu välispiiride ebaseaduslikul ületamisel kinnipeetute isikud.
(3) Further to this approval, the Commission decided on the financing and setting up of the Internal Market Information System as a project of common interest in Decisions C/2006/3606 of 14 August 2006, C/2007/3514 of 25 July 2007 and C/2008/1881 of 14 May 2008.
(3) Pärast kõnealust heakskiitmist otsustas komisjon oma 14. augusti 2006. aasta otsuses KOM/2006/3606, 25. juuli 2007. aasta otsuses KOM/2007/3514 ja 14. mai 2008. aasta otsuses KOM/2008/1881 luua siseturu infosüsteem kui ühist huvi pakkuv projekt ja seda rahastada.
(3) Horizontal dimension: Analysis, dissemination &amp; valorisation of project results through internal and external activities.
(3) horisontaalne mõõde: projektitulemuste analüüsimine, levitamine ja väärtustamine sise- ja välistegevuse kaudu.
(3) In accordance with Article 148(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council adopted guidelines for employment policies on 21 October 2010, which, together with the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union adopted in accordance with Article 121 of the Treaty, comprise the Europe 2020 integrated guidelines.
(3) Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 148 lõikele 4 võttis nõukogu 21. oktoobril 2010. aastal vastu tööhõivepoliitika suunised, mis koos aluslepingu artikli 121 kohaselt vastu võetud liikmesriikide ja liidu ulatuslike eeskirjadega majanduspoliitika kohta moodustavad Euroopa 2020. aasta strateegia integreeritud suunised.
(3) In accordance with Article 198 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the purpose of association is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the European Union as a whole.
(3) Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 198 on assotsieerimise eesmärk edendada ülemeremaa ja -territooriumide majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning luua tihedad majandussidemed nende ja Euroopa Liidu kui terviku vahel.
(3) In accordance with Article 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the exclusive competence for the conservation of marine biological resources.
(3) Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 3 lõike 1 punktiga d on Euroopa Liidul ainupädevus mere bioloogiliste ressursside kaitse valdkonnas.
(3) In Article 11(1), the following subparagraph is added:
(3) Artikli 11 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
(3) In Article 12 paragraph 1 is replaced by the following:
(3) Artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(3) In Article 4(1) point (b) is deleted:
(3) Artikli 4 lõikes 1 jäetakse välja punkt b.
(3) In Article 54, the following paragraph is added:
(3) Artiklisse 54 lisatakse järgmine lõik:
(3) In Article 9 (1), the second subparagraph is replaced by the following:
(3) Artikli 9 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
(3) In Article 12(3)(a), the fourth subparagraph is replaced by the following:
3) Artikli 12 lõike 3 punkti a neljas lõik asendatakse järgmisega:
(3) in Article 17(1), point (d) is replaced by the following:
3) Artikli 17 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
(3) In order to ensure a coherent framework for participants in Horizon 2020, the Regulation No XX/XXXX of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in 'Horizon 2020' – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (hereinafter referred to as 'Rules for Participation') should apply to the EIT.
(3) Et tagada programmi Horisont 2020 osalejate jaoks ühtne raamistik, tuleks EIT suhtes kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust nr XX/XXXX , millega sätestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi (2014–2020) Horisont 2020 osalemis- ja teabeedastuseeskirjad (edaspidi „osalemiseeskirjad”).
(3) In terms of budgets allocated to R &amp; D, only a limited number of Member States —including Denmark, France, Germany and Sweden — have launched new funding initiatives, while some others such as Slovenia are earmarking a substantial share of Structural Funds for research and innovation.
(3) Teadus- ja arendustegevuse eelarveid silmas pidades on vaid vähesed liikmesriigid, sealhulgas Taani, Prantsusmaa, Saksamaa ja Rootsi, käivitanud uued rahastamisalgatused, samal ajal kui mõni teine, näiteks Sloveenia, suunab olulise osa struktuurifondidest teadusuuringutesse ja innovatsiooni.
(3) In the communication of 19 October 2010 on the EU Budget Review10 the Commission noted that the introduction of a new phase in the evolution of the Union's financing could include three closely linked dimensions – the simplification of Member States' contributions, the introduction of one or several new own resources and the progressive phasing-out of all correction mechanisms.
(3) Komisjon märkis oma 19. oktoobri 2010. aasta teatises ELi eelarve läbivaatamise kohta,10 et ELi rahastamise arengu uue etapi sissejuhatamine võiks hõlmata kolme tihedalt seotud mõõdet – liikmesriikide osamaksudeete lihtsustamist, ühe või mitme uue omavahendi kasutuselevõtmist ja korrektsioonimehhanismide järkjärgulist kasutusest kõrvaldamist.
(3) In the framework of the negotiations to obtain the support of the other ITER parties to fix the site for ITER in Europe, the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the Joint Implementation of the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research11 was concluded in 2007 setting out complementary joint fusion research activities in the territory of Japan to ensure the rapid start-up of high performance operation of ITER.
(3) Läbirääkimistel eesmärgiga saavutada teiste ITERi lepinguosaliste toetus ITERile Euroopas asukoha kindlaksmääramisele sõlmiti 2007. aastal Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Jaapani valitsuse vahel tuumasünteesiuuringutele laiema lähenemisviisi meetmete ühist rakendamist käsitlev leping11, milles on sätestatud täiendavad ühised tuumasünteesialased teadusuuringud Jaapani territooriumil, selleks et tagada ITERi kõrgjõudlusega toimimise kiire algus.
(3) In the light of the current economic and financial situation in the Union, it is appropriate to extend this derogation before its expiry on 30 December 2011.
(3) Võttes arvesse liidu käesolevat majandus- ja rahandusolukorda, on asjakohane pikendada kõnealuse erandi kehtivusaega enne selle aegumist 30. detsembril 2011.
(3) Interest on deferred payment shall be due as of right in accordance with Article 83 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union20.
(3) Viivist edasilükatud makselt hakatakse arvestama alates õigusest, mis tekib kooskõlas komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määruse (EÜ) nr 1268/2012 (mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju))20 artikliga 83.
(3) maximum design speed &gt; 45 km/h and
(3) maksimaalne valmistajakiirus on &gt; 45 km/h ja
(3) Notwithstanding paragraph (2) of the present Article, both parties can terminate the present MSA for the school year N/N+1 by giving notice by 15 January of the year N.
(3) Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 2 kohaldamist, võivad pooled lõpetada käesoleva volitus- ja teenuslepingu õppeaastaks N/N+1, teatades sellest ette aasta N 15. jaanuariks.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) Riigipead ja valitsusjuhid võtsid 29. juunil 2012 vastu majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe, millega on ette nähtud sidus raamistik meetmete võtmiseks liikmesriikide, ELi ja euroala tasandil ning võimaldatakse kasutada kõiki võimalikke hoobasid, vahendeid ja poliitikaid.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Estonia’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Estonia’s updated Stability Programme for 2014.
(3) Nõukogu võttis 8. juulil 2014 vastu soovituse Eesti 2014. aasta riikliku reformikava kohta ja esitas arvamuse Eesti 2014. aasta ajakohastatud stabiilsusprogrammi kohta.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Lithuania’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Lithuania’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Nõukogu võttis 8. juulil 2014 vastu soovituse Leedu 2014. aasta riikliku reformikava kohta ja esitas arvamuse Leedu 2014. aasta ajakohastatud lähenemisprogrammi kohta.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Romania’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Romania’s updated Convergence Programme for 2014.
(2) Nõukogu võttis 8. juulil 2014 vastu soovituse, milles ta käsitles Rumeenia 2014. aasta riiklikku reformikava ja esitas arvamuse Rumeenia 2014. aasta ajakohastatud lähenemisprogrammi kohta.
(3) Option 3: Council Regulation allowing time-limited operating aid (closure aid)
(3) 3. valik: nõukogu määrus, millega lubatakse anda ajaliselt piiratud tegevusabi (sulgemisabi)
(3) P &amp; P setting the framework for development consent in respect of projects (not limited to those listed in the EIA Directive; see (1) above) and determined by "screening"6 as being likely to have significant environmental effects.
(3) Kavad ja programmid, millega luuakse raamistik KMH direktiiviga hõlmatud (vt punkt 1) ja muudele projektidele teostusloa saamiseks ning millel on vastavalt eelkontrolli6 tulemusele tõenäoliselt oluline keskkonnamõju.
(3) payment service providers as referred to in Article 1(1)(e) and (f) of Directive 2007/64/EC.
(3) direktiivi 2007/64/EÜ artikli 1 lõike 1 punktides e ja f osutatud makseteenuste pakkujad.
(3) Proposed electricity transmission and storage projects falling under the categories set out in point 1(a) to (d) of Annex II shall be part of the latest available ten-year network development plan for electricity, developed by the ENTSO for Electricity pursuant Article 8 of Regulation (EC) 714/2009.
(3) II lisa punkti 1 alapunktides a–d sätestatud kategooriatesse kuuluvad kavandatavad elektri ülekandmise ja salvestamise projektid on osa elektrivõrgu viimasest olemasolevast kümneaastasest arengukavast, mille ENTSO-E on koostanud vastavalt määruse (EÜ) nr 714/2009 artiklile 8.
(3) protect investors and manage systemic risk by avoiding a recurrence of the flawed "originate to distribute" models.
(3) kaitsta investoreid ja juhtida süsteemset riski, vältides puudulike „algata ja turusta” mudelite kordumist.
(3) Pursuant to a decision taken by common agreement between the representatives of the Governments of the Member States meeting at Head of State and Government level in Brussels on 29 October 199313, the Foundation has its seat in Turin, Italy.
(3) 29. oktoobril 1993 Brüsselis riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kohtunud liikmesriikide valituste esindajate ühisel kokkuleppel vastu võetud otsuse6 kohaselt on fondi asukoht Itaalias Torinos.
(3) Regarding the windstorm disaster in Latvia of January 2005, a grant of EUR 9 487 180 was paid out to the Latvian authorities.
(3) Seoses 2005. aasta jaanuaris Lätit tabanud tuuletormiga maksti Läti ametiasutustele toetust summas 9 487 180 eurot.
(3) Regulation (EC) No 1717/2006 was adopted with the objective of enabling the Union to provide a consistent and integrated response to situations of crisis and emerging crisis, to address specific trans-regional security threats and to enhance crisis preparedness.
(3) Määrus (EÜ) nr 1717/2006 võeti vastu eesmärgiga võimaldada ELil reageerida kriisiolukordadele või tekkivatele kriisiolukordadele järjekindlalt ja ühtselt, tegeleda konkreetsete piirkonnaüleste julgeolekuohtudega ning parandada kriisiks valmisolekut.
(3) Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1084/200619 (the 'CF Regulation');
(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr […]/2012, mis käsitleb Ühtekuuluvusfondi ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1084/200619 (edaspidi „Ühtekuuluvusfondi määrus”);
(3) reimbursement of costs incurred by external experts referred to in Article 4
(3) artiklis 4 osutatud välisekspertide kulude hüvitamine.
(3) reimbursement of costs incurred by external experts referred to in Article 4.
(3) artiklis 4 osutatud välisekspertide kulude hüvitamine.
(3) the "20/20/20" climate/energy targets for a 20% reduction greenhouse gas emissions, 20% share of renewable energy and 20% energy efficiency improvement should be met (including an increase to 30% of greenhouse gas emissions reduction if the conditions are right);
3) tuleks saavutada „20/20/20” kliima/energia eesmärgid vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 20 %, suurendada taastuvenergia tarbimise osakaalu 20 %ni ning suurendada energiatõhusust 20 % võrra (sobivate tingimuste korral suurendada kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärki 30 %ni);
(3) The 'European agenda for culture in a globalizing world'13, endorsed by the Council in a Resolution of 16 November 200714 sets the objectives for future activities of the European Union for the cultural and creative sectors.
(3) Teatises Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava kohta ülelimastuvas maailmas,13 mille nõukogu kinnitas 16. novembri 2007. aasta resolutsioonis,14 seatakse eesmärgid Euroopa Liidu edaspidisele tegevusele seoses kultuuri- ja loomesektoritega.
(3) The 2016 stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(3) 2016. aasta stabiilsusprogramm osutab, et pagulaste erakorralisel sissevoolul on märkimisväärne mõju eelarvele, ning programmis esitatakse piisavad tõendid täiendavate eelarvekulude ulatuse ja olemuse kohta.
(3) The [ACRONYM] provides the Commission and the beneficiar[y/ies] the following figures concerning the school year N-1/N before 16 August of the year N:
(3) [NIMELÜHEND] esitab komisjonile ja toetusesaajale/toetusesaajatele hiljemalt aasta N 16. augustiks järgmised arvandmed õppeaasta N–1/N kohta:
(3) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.
(3) Tšornobõli katastroof 1986. aastal rõhutas tuumaohutuse olulisust kogu maailmas.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 73/2009.
(3) Komisjonile tuleks anda õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290, et täiendada või muuta määruse (EÜ) nr 73/2009 teatavaid mitteolemuslikke osi.
(3) The Communication from the Commission on Europe 20208 sets out a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(3) Komisjoni teatises „Euroopa 2020. aastal”8 on sätestatud aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia.
(3) The Communication of the Commission of 10 June 2009, entitled 'An area of freedom, security and justice serving the citizens', advocates establishing an electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory via the crossing of external borders to ensure more effective management of access to this territory.
(3) Komisjoni 10. juuni 2009. aasta teatises „Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala kodanike teenistuses” soovitatakse luua elektrooniline süsteem, et registreerida üle välispiiri toimuv liikmesriikide territooriumile sisenemine ja sealt lahkumine, et tagada liikmesriikide territooriumile sisenemise tõhusam haldamine.
(3) The creation of a European social, educational and cultural area based on the mobility of individuals should facilitate communication between people in order to build a real ‘Europe for Citizens’.
(3) Isikute liikuvusel põhineva Euroopa sotsiaal-, haridus- ja kultuuripiirkonna loomine peaks lihtsustama inimestevahelist suhtlemist, et ehitada üles reaalne „kodanike Euroopa”.
(3) The Decision of the Board of Governors of the European Schools of 23 April 2009 on the reform of the European Schools system15, opened up the system of European Schools to schools offering the European curriculum and, in some cases, the European Baccalaureate, and being accredited by a Decision of the Board of Governors confirming that they meet a number of conditions in relation to teaching requirements and quality of education.
(3) Euroopa koolide kuratooriumi 23. aprilli 2009. aasta otsusega Euroopa koolide süsteemi reformimise kohta15 avati Euroopa koolide süsteem koolidele, milles õppetöö toimub Euroopa koolide õppekava alusel ja mis mõnel juhul väljastavad Euroopa küpsustunnistuse, ning mis on akrediteeritud kuratooriumi otsusega, millega kinnitatakse koolide vastavust teatavale hulgale pedagoogilistele ja õppekvaliteediga seotud nõuetele.
(3) The Declaration adopted at the Bruges Aviation Summit in October 2010 recognised the need to reform Union rules to foster the competitiveness of each link in the aviation transport chain (such as. airports, carriers, other service providers).
(3) Brugge lennundusalasel tippkohtumisel 2010. aasta oktoobris vastu võetud deklaratsioonis tunnistati liidu eeskirjade reformimise vajadust, et soodustada kõikide lennutranspordiahela lülide (sh lennujaamad, lennuettevõtjad, muude teenuste pakkujad) konkurentsivõimet.
(3) The EIP should provide an integrated financial package to finance investments starting in regions of Africa for countries that are signatories to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 200022 and the Neighbourhood countries, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products, and crowding-in private sector funds.
Välisinvesteeringute kava raames tuleks ette näha ühtne rahastamispakett, millest rahastatakse investeerimise alustamist neis Aafrika riikides, kes on kirjutanud alla 23. juunil 2000 Cotonous ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma liikmete ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel sõlmitud partnerluslepingule,22 ning naabruspoliitikaga hõlmatud riikides, et edendada majanduskasvu ja luua töökohti, suurendada vastastikust täiendavust, pakkuda innovaatilisi tooteid ja kaasata erasektori vahendeid.
(3) The Europe 2020 Strategy makes clear the need to meet the emission targets already set at European Union level and underlines the need to strengthen the resilience of our economies to climate risks and our capacity for disaster prevention and response.
(3) Euroopa 2020. aasta strateegias on rõhutatud vajadust saavutada heitkoguste vähendamise eesmärgid, mis on seatud Euroopa Liidu tasandil, tugevdada liikmesriikide majanduse vastupanuvõimet kliimaga seotud ohtudele ning suurendada katastroofide ärahoidmise ja neile reageerimise suutlikkust.
(3) The following Article 3a is inserted:
3) Lisatakse artikkel 3a:
(3) The following exemption refers only to Greece: the total emission limit value does not apply, for a period of 12 years after the date on which this Directive is brought into effect, to existing installations located in remote areas and/or islands, with a population of no more than 2 000 permanent inhabitants where the use of advanced technology equipment is not economically feasible.
3 Järgmist erandit kohaldatakse ainult Kreekas: koguheitme piirväärtust ei kohaldata 12 aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist seadeldiste suhtes, mis asuvad äärealadel ja/või saartel, kus elab kuni 2000 alalist elanikku ning kus nüüdisaegsed tehnoloogiaseadmed ei ole majanduslikult otstarbekad.
(3) The functioning of the schemes is characterised by other deficiencies that limit their immediate impact, which are either common (such as high administrative and organisational burden), or specific for the SFS (most notably the under-execution of around 30% of its potential and huge disparities in the costs for products involved in the distribution) or for the SMS (potential deadweight effect, low cost-benefit ratio).
(3) Kavade toimimist iseloomustavad ka muud vajakajäämised, mis loovad takistusi kavade vahetule mõjule; puudused on kas üldise iseloomuga (suur haldus- ja korralduslik koormus) või konkreetsele kavale iseloomulikud: koolipuuvilja kava võimalustest on kasutatud ära üksnes 30 % ning jagatavate toodete hinnas on märkimisväärseid erinevusi, samas kui koolipiima kava iseloomustab tõenäoline tühimõju ning kehv kulude ja tulude suhe.
(3) The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million).
3) Rubriigi 4 varus ei ole arvestatud hädaabireserviga seotud assigneeringuid (253,9 miljonit eurot).