natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any processing of personal data by the European Commission provided for in this Directive shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data21.
Käesolevas direktiivis sätestatud isikuandmete töötlemine Euroopa Komisjonis peab toimuma kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta21.
Any processing of personal data by the Member States provided for in this Directive shall be carried out in accordance with EU law on the protection of personal data, in particular Regulation (EU) No XXX/2016 (number to be added after formal adoption) of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)20.
Igasugune käesolevas direktiivis sätestatud isikuandmete töötlemine liikmesriikides peab toimuma kooskõlas isikuandmete kaitset käsitlevate ELi õigusaktidega, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr XXX/2016 (number lisatakse pärast ametlikku vastuvõtmist) üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus)20.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Directive must also comply with applicable national provisions on data protection implementing Directive 95/46/EC9, which will be replaced by Regulation (EU) 2016/67910, and with Regulation (EC) No 45/200111.
Isikuandmete töötlemine käesoleva direktiivi raames peab olema kooskõlas ka kohaldatavate siseriiklike andmekaitsenormidega, millega rakendatakse direktiivi 95/46/EÜ,9 mis asendatakse määrusega (EL) 2016/679,10 ja määrusega (EÜ) nr 45/200111.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Regulation, such as the exchange or transmission of personal data by the competent authorities, should be undertaken in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council15 and any exchange or transmission of information by ESMA should be undertaken in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council16.
Käesoleva määruse raames toimuv isikuandmete töötlemine, näiteks isikuandmete vahetus või edastamine pädevate asutuste poolt peaks vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ15 ning mis tahes ESMA-poolne teabevahetus või edastamine peaks toimuma vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/200116.
Any proposal or initiative submitted to the legislative authority by the Commission or by a Member State in conformity with the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union or the Treaty on European Union (TEU), which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement and the evaluation provided for in Article 27(4) of this Regulation.
Kõikidele ettepanekutele või algatustele, mille komisjon või liikmesriik esitab seadusandjale vastavalt Euroopa Liidu lepingu või Euroopa Liidu toimimise lepingu asjakomhastele sätetele ja mis võivad mõjutada eelarvet, sealhulgas muuta ametikohtade arvu, peab olema lisatud finantsselgitus ja käesoleva määruse artikli 27 lõikes 4 osutatud hinnang.
Any proposal or initiative submitted to the legislative authority by the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the 'High Representative') or by a Member State, which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement and by the evaluation provided for in Article 26(4).
Kõikidele ettepanekutele või algatustele, mille komisjon, Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”) või liikmesriik esitab seadusandjale ja mis võivad mõjutada eelarvet, sealhulgas muuta ametikohtade arvu, peab olema lisatud finantsselgitus ja artikli 26 lõikes 4 osutatud hinnang.
Any proposal should – consistently with the legal basis for the internal energy market of which it is arguably an extension – be based on Article 95.
Kõik ettepanekud peaksid põhinema artiklil 95 kooskõlas energia siseturu (mida ettepanekud ilmselt laiendavad) õigusliku alusega.
Any proposal to modify the scope of the Regulation (EC) No 1084/2003 and to bring changes to purely national authorisations within this scope should therefore take into account the workload that such a regulatory 'shift' would entail for stakeholders.
Määruse (EÜ) nr 1084/2003 kohaldamisala muutmise ja selle kohaldamisala piires üksnes siseriiklikes müügilubades muudatuste tegemise ettepanekus tuleks seega arvesse võtta sellise õigusaktide muutmisega sidusrühmadele kaasnevat töökoormust.
Any proposals are, as has been said, intended as a basis for further discussion.
Nagu öeldud, võimalikud esitatud ettepanekud on mõeldud alusena edasistele kaalutlustele.
Any proposed action would fall within the scope of Title V of Chapter V TFEU on police cooperation.
Kõik kavandatavad meetmed kuuluksid politseikoostööd käsitleva ELi toimimise lepingu V peatüki V jaotise reguleerimisalasse.
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Title II.
Kõik mõnes muus seadusandlikus aktis sisalduvad sätted, mis käsitlevad eelarve täitmist tulude ja kuludena, peavad olema kooskõlas II jaotises sätestatud eelarvepõhimõtetega.
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Title II.
Kõik mõnes muus õigusaktis sisalduvad sätted, mis käsitlevad eelarve täitmist tulude ja kuludena, peavad olema kooskõlas II jaotises sätestatud eelarvepõhimõtetega.
any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure or – in its absence - in-house management;
iga avalik-õigusliku ettevõtte korraldatud teenuse osutamine peab toimuma läbi konkursi või olema jaotatud ettevõtte sisese töödejagamise korras (inhouse);
Any provision of statistical data should respect the technical and methodological specifications of Regulation (EC) No 862/2007.8
Statistiliste andmete esitamisel tuleks kinni pidada määruse (EÜ) nr 862/20078 tehnilistest ja metoodilistest ettekirjutustest.
Any public disclosure of the marketing of the institution that would otherwise be required in accordance with Article 6(1) of Directive 2003/6/EC may be delayed in accordance with Article 6(2) of this Directive 2003/6/EC.
Direktiivi 2003/6/EÜ artikli 6 lõikega 1 nõutud üldsuse teavitamist asutuse turustamisest võib kooskõlas direktiivi 2003/6/EÜ artikli 6 lõikega 2 edasi lükata.
Any publication under Article 29(5) of the Interim Agreement, and thereafter in Article 44(5) of the SAA, shall be effected by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas kõik vahelepingu artikli 29 lõikele 5 ja seejärel SALi artikli 44 lõikele 5 vastavad teatised.
Any rationalisation measure would be compatible with the position of the Council in the 2013 EU budget negotiations, which called for a 1 % reduction in agencies’ budgets, and with that of the European Parliament, which in the multiannual framework negotiations has recommended exploring the scope for pooling resources and cost savings among agencies.
Ratsionaliseerimismeetmed oleksid kooskõlas nõukogu seisukohaga ELi 2013. aasta eelarve läbirääkimistel – vähendada asutuste eelarvet 1 %, ja Euroopa Parlamendi seisukohaga, kes mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavatel läbirääkimistel on soovitanud uurida võimalusi ühendada asutuste ressursse ja vähendada nende kulusid.
Any reduction in the subscribed capital, except under a court order, must be subject at least to a decision of the general meeting acting in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44 without prejudice to Articles 40 and 41.
Aktsiakapitali iga vähendamise, välja arvatud kohtuotsusega vähendamine, peab otsustama vähemalt üldkoosolek, kes tegutseb kooskõlas artiklis 44 sätestatud kvoorum- ja häälteenamusnõuetega, piiramata artiklite 40 ja 41 kohaldamist.
Any reduction in the subscribed capital, except under a court order, Ö shall Õ be subject at least to a decision of the general meeting acting in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82 without prejudice to Articles 78 and 79.
Ö Märgitud Õ kapitali iga vähendamise, välja arvatud kohtuotsusega vähendamine, peab otsustama vähemalt üldkoosolek, kes tegutseb kooskõlas artiklis 82 sätestatud kvoorumi- ja häälteenamusnõuetega, piiramata artiklite 78 ja 79 kohaldamist.
Any references to nomenclatures in the context of public procurement shall be made using the ‘Common Procurement Vocabulary’ as set out in Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council46.
Avalike hangete kontekstis kasutatakse mis tahes viidete tegemiseks nomenklatuuridele ühtset riigihangete klassifikaatorit, nagu see on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2195/200246.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources16, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources17, to Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources18, to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources19, to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources20 or to Decision 2007/436/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Decision.
Kõiki viiteid nõukogu 21. aprilli 1970. aasta otsusele 70/243/ESTÜ, EMÜ, Euratom liikmesriikide rahaliste osamaksete asendamise kohta ühenduste omavahenditega,16 nõukogu 7. mai 1985. aasta otsusele 85/257/EMÜ, Euratom ühenduste omavahendite süsteemi kohta,17 nõukogu 24. juuni 1988. aasta otsusele 88/376/EMÜ, Euratom ühenduste omavahendite süsteemi kohta,18 nõukogu 31. oktoobri 1994. aasta otsusele 94/728/EÜ, Euratom ühenduste omavahendite süsteemi kohta,19 nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsusele 2000/597/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta20 või otsusele 2007/436/EMÜ, Euratom käsitatakse viidetena käesolevale otsusele ning neid loetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas esitatud vastavustabelile.
Any refusal to register the managers referred to in Article 14 and the funds referred to in Article 14a shall be substantiated, notified to the managers referred to in those Articles and subject to a right of appeal before the courts.
Iga artiklis 14 osutatud valitsejate ja artiklis 14a osutatud fondide registreerimisest keeldumine peab olema põhjendatud, nendes artiklites osutatud valitsejatele teatatud ja selle suhtes kehtib kohtule kaebuse esitamise õigus.
Any refusal to register the managers referred to in Article 15 and the funds referred to in Article 15a shall be substantiated, notified to the managers referred to in those Articles and subject to a right of appeal before the courts.
Iga artiklis 15 osutatud valitsejate ja artiklis 15a osutatud fondide registreerimisest keeldumine peab olema põhjendatud, nendes artiklites osutatud valitsejatele teatatud ja selle suhtes kehtib kohtule kaebuse esitamise õigus.
Any regulation referred to in Article 6 of the Block Exemption Regulation must clearly set out its scope.
Igas grupierandi määruse artiklis 6 nimetatud määruses tuleb selgesõnaliselt määrata kindlaks selle kohaldamisala.
Any repayment due to be made to the general budget of the Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 73 of the Financial Regulation.
Tagasimaksed Euroopa Liidu üldeelarvesse tuleb teha enne tähtpäeva, mis on näidatud finantsmääruse artikli 73 alusel koostatud sissenõudekorralduses.
Any repayment due to be made to the general budget of the Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article [77] of the Financial Regulation.
Tagasimaksed Euroopa Liidu üldeelarvesse tuleb teha enne tähtpäeva, mis on märgitud finantsmääruse artikli [77] alusel koostatud sissenõudekorralduses.
any replenishment of the fund shall be carried out in annual tranches during a maximum period of three years, without prejudice to Article 204(7).
fondi vahendeid täiendatakse aastaste osadena, mis jaotatakse maksimaalselt kolmele aastale, ilma et see piiraks artikli 204 lõike 7 kohaldamist.
Any request for placing a novel food on the market submitted to a Member State under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 and for which a final decision has not been taken before the date of application of this Regulation shall be considered as an application under this Regulation.
Liikmesriigile määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 4 kohaselt esitatud taotlust uuendtoidu turule toomiseks, mille kohta ei ole tehtud lõplikku otsust enne käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva, käsitletakse käesoleva määruse alla kuuluva taotlusena.
Any request for precautionary measures shall be accompanied by a uniform instrument permitting precautionary measures in the Member State of the requested authority, for which the standard form set out in Annex III shall be used.
Igale ettevaatusabinõude võtmise taotlusele lisatakse ühtne juriidiline dokument, mis lubab ettevaatusabinõude võtmist taotluse saanud asutuse liikmesriigis ning mille standardvormina kasutatakse III lisas sätestatud vormi.
Any request for recovery shall be accompanied by a uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State, for which the standard form set out in Annex II shall be used.
Igale sissenõudmistaotlusele lisatakse ühtne juriidiline dokument, mis lubab täitmisele pööramist taotluse saanud liikmesriigis ning mille standardvormina kasutatakse II lisas sätestatud vormi.
Any request made pursuant to paragraphs 1 and 2 shall contain the necessary information to identify the person concerned, including fingerprints.
Lõigete 1 ja 2 kohaselt esitatud taotlused peavad sisaldama kõiki asjaomase isiku tuvastamiseks vajalikke andmeid, sealhulgas sõrmejälgi.
Any request referred to in paragraph 1 shall be made in the format referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006 and shall be accompanied by a fee.
Lõikes 1 nimetatud taotlus esitatakse määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 111 viidatud vormis ja sellega kaasneb lõiv.
Any request under paragraphs 4 1 and 5 2 Ö of this Article for access, rectification or erasure Õ shall contain all the necessary particulars to identify the data subject, including fingerprints.
Lõigete 4  Käesoleva artikli lõigete  1 ja 5 2 alusel esitatud  juurdepääsu, parandamise või kustutamise  taotlused peavad sisaldama kõiki andmesubjekti identifitseerimiseks isiku tuvastamiseks vajalikke üksikasju, kaasa arvatud sõrmejälgede andmed.
Any required fixed high-expansion foam system in machinery spaces shall be capable of rapidly discharging through fixed discharge outlets a quantity of foam sufficient to fill the greatest space to be protected at a rate of at least 1 metre in depth per minute.
Kõik nõutavad paiksed vähese paisumisega vahtkustutussüsteemid peavad suutma läbi paiksete väljalaskeavade kiiresti väljastada vahukoguse, millest piisab suurima kaitstava ruumi täitmiseks vähemalt ühe meetri paksuselt minutis.
Any ripple voltage shall be less than 1,5 % of the nominal system operating voltage measured at the AN monitoring port.
Pulsatsioonpinge peab olema vähem kui 1,5 % tehisvõrgu seirejaamas mõõdetud süsteemi nimitalitluspingest.
Any ripple voltage shall be less than 1,5 % of the nominal system operating voltage measured at the AN monitoring port.
Pulsatsioonpinge peab olema vähem kui 1,5% tehisvõrgu seirejaamas mõõdetud süsteemi nimitalitluspingest.
any special advantage granted to the experts referred to in Article 10(1) and members of the merging companies' administrative, management, supervisory or controlling bodies.
artikli 10 lõikes 1 nimetatud ekspertidele ning ühinevate äriühingute haldus-, juht-, järelevalve- ja kontrollorganite liikmetele antavad erisoodustused.
any special advantage granted to the experts referred to in Article 142(1) and members of the administrative, management, supervisory or controlling bodies of the companies involved in the division;
artikli 142 lõikes 1 nimetatud ekspertidele ning jagunemisel osalevate äriühingute haldus-, juht-, järelevalve- ja kontrollorganite liikmetele antavad erisoodustused;
any special advantage granted to the experts referred to in Article 95(1) and members of the merging companies’ administrative, management, supervisory or controlling bodies.
artikli 95 lõikes 1 nimetatud ekspertidele ning ühinevate äriühingute haldus-, juht-, järelevalve- ja kontrollorganite liikmetele antavad erisoodustused.
any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of the cross-border merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
kõik erisoodustused, mis antakse piiriülese ühinemise Ö ühinemislepingut Õ kontrollivatele ekspertidele või ühinevate äriühingute haldus-, juht-, järelvalve- või kontrollorganite liikmetele;
Any specific sustainable development chapter will be based on the principles set out in the first such chapter, Chapter 13 of the EU–Republic of Korea FTA of 201018, and as subsequently developed, notably in recent EPAs and in the Agreements with Singapore and Canada (as yet unratified).
Iga konkreetne säästva arengu peatükk toetub esimese seesuguse peatüki põhimõtetele – ELi ja Korea Vabariigi vahelise 2010. aasta vabakaubanduslepingu 13. peatükile –18, mida on hiljem edasi arendatud eeskätt Singapuri ja Kanada majanduspartnerluslepingutes (seni ratifitseerimata).
Any specific sustainable development chapter will be based on the principles set out in the first such chapter, Chapter 13 of the EU–Republic of Korea FTA of 201018, and as subsequently developed, notably in recent EPAs and in the Agreements with Singapore and Canada (as yet unratified).
Iga konkreetne säästva arengu peatükk toetub esimese seesuguse peatüki põhimõtetele – ELi ja Korea Vabariigi vahelise 2010. aasta vabakaubanduslepingu 13. peatükile18 –, mida on hiljem edasi arendatud eeskätt Singapuri ja Kanada majanduspartnerluslepingutes (seni ratifitseerimata).
Any subscription to additional services or goods provided or distributed by the same provider of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services shall not re-start the contract period of the initial contract unless the additional services or goods are offered at a special promotional price available only on the condition that the existing contract period is re-started.
Sama üldkasutatava elektroonilise side teenuse, välja arvatud numbrivaba isikutevahelise side teenuse, pakkuja pakutavate lisateenuste või kaupade tellimine ei käivita algse lepingu kestust uuesti, välja arvatud juhul, kui lisateenuseid või kaupu pakutakse spetsiaalse soodushinnaga, tingimusel, et olemasoleva lepingu kestus käivitub uuesti.
Any subsequent modification to the annual fishing plan or the individual quotas allocated for catching vessels over 24 metres and included in the list referred to in Article 19(1)(a) shall be transmitted by the relevant Member State to the Commission at least three days before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Mis tahes hilisemad muudatused iga-aastases püügikavas või püügiks eraldatud individuaalsetes kvootides, mis on eraldatud üle 24 meetri pikkustele laevadele, mis on kantud artikli 19 lõike 1 punktis a osutatud nimekirja, edastab asjaomane liikmesriik komisjonile vähemalt kolm päeva enne asjaomasele muudatusele vastavat tegevust.
Any such data provided may be used by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Tüübikinnitusorgan võib EÜ tüübikinnitustunnistuse koostamisel kasutada kõiki esitatud andmeid.
Any such persons that have not sought authorisation within this period shall be prohibited, in accordance with Article 4, from issuing electronic money.
Kõigil isikutel, kes ei ole kõnealuse aja jooksul taotlenud tegevusluba, on vastavalt artiklile 4 keelatud elektronraha välja anda.
Any such processing of personal data shall respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for the purposes referred to in paragraph 1.
Igasugusel sellisel isikuandmete töötlemisel järgitakse proportsionaalsuse põhimõtet ning see piirdub rangelt nende isikuandmetega, mis on vajalikud lõikes 1 osutatud eesmärkidel.
Any such processing of personal data shall respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for the purposes referred to in paragraph 1.
Igasugusel sellisel isikuandmete töötlemisel peetakse kinni proportsionaalsuse põhimõttest ning töötlemine piirdub rangelt nende isikuandmetega, mis on vajalikud lõikes 1 osutatud eesmärkidel.
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 11(5) as applicable to reviews pursuant to Article 11(3).
Iga niisugune läbivaatus tehakse artikli 11 lõike 5 sätete kohaselt, nagu neid kohaldatakse artikli 11 lõike 3 kohaste läbivaatuse suhtes.
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Articles 3, 4, 28 and 459 of that Directive.
Kõigi selliste valikukriteeriumide puhul tuleb asjakohaselt arvesse võtta artiklites 3, 4, 28 ja 459 direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 8 sätestatud eesmärkide ja kõnealuse direktiivi artiklis 459 sätestatud nõuete täitmise saavutamist.
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Article 9 of that Directive.’
Kõigi selliste valikukriteeriumide puhul tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 8 sätestatud eesmärkide saavutamist ja selle direktiivi artikli 9 nõudeid.”
Any supervisory authority or the European Data Protection Board may request that any matter shall be dealt with in the consistency mechanism, in particular where a supervisory authority does not submit a draft measure referred to in paragraph 2 or does not comply with the obligations for mutual assistance in accordance with Article 55 or for joint operations in accordance with Article 56.
Mis tahes järelevalveasutus või Euroopa Andmekaitsenõukogu võib nõuda iga küsimuse käsitlemist järjepidevuse mehhanismi abil, eelkõige juhul, kui järelevalveasutus ei esita lõikes 2 osutatud meetme eelnõu või ei täida vastastikuse abi kohustust vastavalt artiklile 55 või ühisoperatsioonide kohustust vastavalt artiklile 56.
Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information required for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 10 years after he last supplied the substance or the mixture.
Aine või segu tarnija kogub ja hoiab kättesaadavana kogu teavet, mis on nõutav klassifikatsiooni ja märgistuse läbivaatamiseks käesoleva määruse kohaselt, vähemalt 10 aastat pärast aine või segu viimast tarnimist.