natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time 2014 saw some positive developments, with the signature of three Association Agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Kuid 2014. aastal toimus ka positiivseid muudatusi: kirjutati alla assotsieerimislepingud Gruusia, Moldova Vabariigi ja Ukrainaga.
At the same time and in view of an initial average budget deficit of some 6 per cent of GDP, it will be essential to ensure the necessary consolidation of public finances to underpin macroeconomic stability.
Võttes arvesse esialgset keskmist eelarvepuudujääki, mille suurus on umbes 6% SKT-st, on väga oluline tagada makromajanduse stabiilsusele tugeva aluse panemiseks vajalike riiklike vahendite olemasolu.
At the same time as the revision of the thresholds in Directive 2004/18/EC, referred to in Article 78 thereof, the Commission shall also revise the thresholds laid down in Article 6 of this Directive, by aligning the following thresholds:
Direktiivi 2004/18/EÜ artiklis 78 sätestatud piirmäärade läbivaatamise raames vaatab komisjon läbi ka käesoleva direktiivi artiklis 6 sätestatud piirmäärad, kohandades:
At the same time evidence indicates that investment in R &amp; D improves regional attractiveness while increasing competitiveness of local businesses.
Samal ajal näitavad tõendid, et investeerimine uurimis-arendustegevusse muudab piirkonnad ligitõmbavamaks, suurendades samal ajal kohalike ettevõtete konkurentsivõimet.
At the same time falling retail petroleum products prices contributed to the drop on transport fuel expenditure, which fell from 4.3% of household expenditure to 3.9%.
Bensiini jaehindade langus on samas viinud alla transpordikütuse kulud, mille osakaal kodumajapidamiste kuludes on vähenenud 4,3 %-lt 3,9 %-le.
At the same time Member States have an interest in retaining domestic R &amp; D presence and straight forward incentives will encourage enterprises to keep their R &amp; D activities where they are.
Samal ajal on liikmesriigid huvitatud teadus- ja arendustegevuse alalhoidmisest kodumaal ning otsesed stiimulid ergutavad ettevõtteid jätkama teadus- ja arendustegevust oma asukohas.
At the same time new cases of colorectal cancer were estimated at 140,000 in women and 170,000 in men.
Samal ajal oli uute pärasoolevähijuhtude arv hinnanguliselt 140 000 naiste ja 170 000 meeste puhul.
At the same time not enough IIIA compliant tractors can be put on the market.
Turul ei leidu piisavates kogustes ka III A etapi nõuetele vastavaid traktoreid.
At the same time service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R &amp; D and innovation management.
Samal ajal tegeleb teenuste kavandamine ka arengusüsteemide kujundamisega, teisisõnu üldise uurimis- ja arendustegevuse ning uuenduste juhtimisega seotud küsimustega.
At the same time service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R &amp; D and innovation management.
Samuti tegeletakse teenuste kavandamise raames arendussüsteemide kujundamisega, teisisõnu üldise teadus-, arendus- ja uuendustegevuse haldamise teenustega seotud küsimustega.
At the same time the Commission launched the assessment of the submitted plans which will also address WS &amp; D.
Samal ajal alustas komisjon esitatud kavade hindamist, mille käigus käsitletakse ka veepuuduse ja põudade küsimust.
At the same time the Commission will carefully consider proposing other amendments that may contribute to the achievement of the SEPA project, such as a cut‑off date for the phasing out of legacy payment products.
Samal ajal kaalub komisjon hoolikalt, kas teha ettepanek muude selliste muudatuste kohta, mis võivad ühtse euromaksete piirkonna projekti saavutamisele kaasa aidata, näiteks olemasolevate maksetoodete järkjärgulise kaotamise tähtpäeva määramine.
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205011.
Samas on EL konkurentsivõimelisele vähese CO2-heitega majandusele 2050. aastaks üleminekut käsitleva tegevuskava11 raames kohustunud vähendama 2050. aastaks kasvuhoonegaaside heidet 80–95 %.
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20509.
Samas on EL konkurentsivõimelisele vähese CO2-heitega majandusele 2050. aastaks üleminekut käsitleva tegevuskava9 raames kohustunud vähendama 2050. aastaks kasvuhoonegaaside heidet 80–95 %.
At the same time the Eurozone started to catch up with employment rising from 59.2% to 64.8% and unemployment falling from 10.1% to 7.4%.
Samal ajal hakkas euroala tööhõive osas järele jõudma, sest tööhõive suurenes 59,2 %-lt 64,5 %-le ja töötus vähenes 10,1 %-lt 7,4 %-le.
At the same time the initiative aims to stimulate growth and investment by (i) simplifying the complex corporate tax system in the EU to reduce compliance costs and administrative burden; (ii) eliminating double taxation risks and other existing discriminations and restrictions, (iii) reducing tax-induced distortions of investment and financing decisions; and (iv) creating incentives to invest in the EU, inter alia by supporting R &amp; D and innovation.
Samal ajal on algatuse eesmärk stimuleerida investeeringutegevust ja majanduskasvu, i) lihtsustades keerulist äriühingu tulumaksu süsteemi ELis, et vähendada nõuete täitmisega seotud kulusid ja halduskoormust; ii) kõrvaldades topeltmaksustamise ohu ning muud diskrimineerimisalused ja piirangud, iii) vähendades maksustamisega seotud moonutusi investeerimisel ja maksualaste ostuste tegemisel; ning iv) luues stiimuleid ELi investeerimiseks, muu hulgas teadus- ja arendustegevust toetades.
At the same time the investment in defence R &amp; D is continuing to fall dramatically.
Samal ajal jätkub kaitsevaldkonna teadusuuringutesse ja arendustegevusse investeerimise hoogne vähenemine.
At the same time the minimum 25% inspections referred to in the Directive is no longer in line with the approach for Port State Control inspections, which provides for the effective targeting of vessels based on their risk profile.
Samal ajal ei ole direktiivis nimetatud vähemalt 25 % kontrollimise nõue enam kooskõlas sadamariigi kontrolle käsitlevas direktiivis sätestatud käsitusega, mille kohaselt põhineb laevade tõhus väljavalimine nende riskiprofiilil.
At the same time the position adds a ground which allows Member States to reject an application where the Member State has evidence or serious and objective grounds to establish that the third-country national would reside for purposes other than those for which he or she applies to be admitted (Article 20(2)(f)).
Samal ajal on ühises seisukohas lisatud tingimus, mille kohaselt liikmesriik võib taotluse tagasi lükata, kui tal on tõendeid või tõsised ja objektiivsed alused arvata, et kolmanda riigi kodanik kavatseb elada riigis muul eesmärgil kui see, milleks ta riiki sisenemiseks luba taotleb (artikli 20 lõike 2 punkt f).
At the same time the system will be perceived as stiff and bureaucratic by producers, industry and trade interests, without there being any corresponding benefits for consumers.
Lisaks võiks süsteem tootmis-, tööstus- ja müügiettevõtetele tunduda jäiga ja bürokraatlikuna, isegi tarbijatele ei tooks see märkimisväärset kasu.
At the same time the vulnerable position of the SMEs should be taken into account as the recreational craft sector consists mainly of small and medium sized enterprises (more than 95% of businesses are SMEs).
Samal ajal tuleks arvesse võtta väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKE) haavatavat olukorda, sest väikelaevade sektor koosneb peamiselt VKEdest (üle 95 % ettevõtjatest on VKEd).
At the same time, 40% of European employers have difficulty finding people with the skills they need to grow and innovate.
Samas aga on 40 %-l Euroopa tööandjatel raske leida majanduskasvu ja uuenduste tegemise jaoks vajalike oskustega inimesi.
At the same time, a higher co-financing rate (by 10 percentage points) can be applied when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 of the TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding.
Samal ajal võib juhul, kui liikmesriik saab rahalist abi kooskõlas ELTL artikliga 136 või 143, kohaldada kõrgemat kaasrahastamise määra (10 protsendipunkti võrra), vähendades seeläbi eelarve konsolideerimise ajal survet liikmesriikide eelarvetele, kuid säilitades samal ajal ELi-poolse rahastamise üldise taseme.
At the same time, according to the authoritative Stern Review, the costs of the consequences of climate change add up to at least 5% of global GDP annually (in principle, however, up to 20% and more), whereas the cost of efforts to tackle climate change amounts to only 1% of global GDP1.
Autoriteetse Sterni aruande kohaselt moodustavad kliimamuutuste tagajärgedega seotud kulud igal aastal vähemalt 5 % kogu maailma SKPst (põhimõtteliselt isegi kuni 20 % ja rohkem), sellal kui kliimamuutustega võitlemise kulud ulatuvad vaid 1 %ni kogu maailma SKPst1.”
At the same time, at all levels and in all forms of education, special attention should be paid to adapting curriculum content and teaching methods to the specific way pupils see the world and the educational changes of the 21st century.
Samas tuleb igal tasandil ja igas haridusvormis erilist tähelepanu pöörata õppesisu ja õpetamismeetodite kohandamisele vastavalt õpilaste maailmavaatele ja pedagoogilistele muutustele 21. sajandil.
At the same time, authorised ad hoc measures amounted to € 164.9 billion, with € 149.2 billion being used.
Samal ajal ulatusid sihtotstarbelised meetmed 164,9 miljardi euroni, millest 149,2 miljardit eurot võeti kasutusele.
At the same time, car production is one of the most regulated areas in the EU (roughly 80 Directives and 115 UN/ECE items of legislation), due to the technological complexity of the automotive product itself and to the implications of the use of motor vehicles with regard to environment, safety and mobility.
Samas on autotootmine üks kõige rohkem reguleeritud valdkondi ELis (umbes 80 direktiivi ja 115 UN/ECE õigusakti), seda autotööstuse toodete tehnoloogilise keerukuse ja mootorsõidukite kasutamisest tuleneva mõju tõttu keskkonnale, ohutusele ja liikuvusele.
At the same time, energy related emissions account for almost 80% of the EU's total greenhouse gas emissions.
Samas moodustavad energiakasutamisega seotud heitkogused pea 80 % ELi kasvuhoonegaaside koguheitest.
At the same time, for disruptions which turn out to be beyond the capacity of the market to mitigate, the 2004 Directive establishes a framework, compatible with the internal market, for emergency measures.
Selliste häirete jaoks, millega turg ei suuda toime tulla, kehtestati 2004. aasta direktiiviga hädaolukorra meetmete raamistik, mis on kooskõlas siseturuga.
At the same time, future R &amp; I actions under H2020 will address the optimal use and configuration of cloud computing solutions for data analytics and advanced infrastructures and services24.
Samal ajal käsitletakse raamprogrammi „Horisont 2020” tulevastes teadusuuringute- ja innovatsioonimeetmetes pilvandmetöötluse lahenduste optimaalset kasutamist ning ülesehitust andmeanalüüsis, arenenud infrastruktuurides ja teenustes24.
At the same time, globalisation of the production chain continues (for example, an increasing proportion of consumer products, including 85 % of all toys bought in the European Union, are now produced in China).
Samal ajal jätkub tooteahela üleilmastumine (nt toodetakse nüüd Hiinas üha suurem osa tarbekaupadest, sealhulgas 85 % Euroopa Liidus ostetavatest mänguasjadest).
At the same time, GM crop cultivation is not prohibited.
Samal ajal ei ole geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatamine keelatud.
At the same time, growth in air traffic in Europe and worldwide needs to be reconciled with maintaining high standards of aviation safety and security, as well as reducing aviation's environmental footprint and contributing to the fight against climate change.
Samal ajal tuleb vaatamata lennuliikluse mahu suurenemisele Euroopas ja kogu maailmas säilitada ranged lennundusohutus- ja -julgestusstandardid, vähendada lennunduse keskkonnajälge ja aidata võidelda kliimamuutusega.
At the same time, higher investment in intangible assets such as R &amp; D, ICT and training, will be needed to push up growth of total factor productivity and crowd-in investment.
Samal ajal on vaja koguteguritootlikkuse ja ühisinvesteeringute kasvu suurendamiseks investeerida rohkem immateriaalsesse varasse, nagu teadus- ja arendustegevus, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning koolitus.
At the same time, however, the Committee recognises that a qualitative approach is not a blank cheque, but requires undertakings to continuously monitor and improve the capital investment process.
Samal ajal tõdeb komitee siiski, et kvalitatiivse meetodi puhul ei ole tegemist kindlustus­andjatele vaba voli andmisega, vaid see nõuab kindlustusseltsidelt investeerimisprotsessi pidevat kontrollimist ja parendamist.
At the same time, Hungary is forecast to comply with the debt reduction benchmark in 2016 and in 2017.
Samas suudab Ungari eeldatavasti nii 2016. kui ka 2017. aastal saavutada võla vähendamise sihttaseme.
At the same time, in Article 48(2)(d) the Commission refers to "benefit reduction mechanisms" - something which calls into question the existence of a full guarantee.
Samas viitab komisjon artikli 48 lõike 2 punktis d „hüvitise vähendamise mehhanismidele”, mis omakorda seab täieliku tagatise olemasolu küsimärgi alla.
At the same time, in order to increase the value added and synergies between the different Community financing instruments, new joint initiatives between the EIB Group and the Commission are being implemented through the creation of partnerships with programmes financed from the EU budget such as the Seventh Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Et suurendada lisaväärtust ja ühenduse eri finantsvahendite sünergiat, viiakse samal ajal ellu EIP grupi ja komisjoni uusi ühisalgatusi, luues partnerlusi ELi eelarvest rahastatavate programmidega, nagu näiteks seitsmes raamprogramm ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse programm.
At the same time, incentives must be put in place (e.g. tax incentives) ;
Samal ajal tuleb luua (nt maksudega seotud) stiimuleid;
At the same time, incentives must be put in place (e.g. tax incentives);
Samal ajal tuleb luua (nt maksudega seotud) stiimuleid;
At the same time, internationalisation boosts the productivity of investments in R &amp; D by enabling companies to gain more knowledge from international markets, to participate in new value chains and to reap greater benefits from growing markets outside the EU.
Samal ajal suurendab rahvusvahelistumine teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute tootlikkust, võimaldades ettevõtetel koguda rahvusvahelistelt turgudelt rohkem teadmisi, osaleda uutes väärtusahelates ja saada suuremat kasu kasvavatest turgudest väljaspool ELi.
At the same time, it calls on Member States to draw up and adopt national strategic documents and to submit them to the European Commission by the end of 2012.
Samal ajal kutsutakse liikmesriike üles koostama ja võtma vastu oma riiklikud strateegiadokumendid ning edastama need 2012. aasta lõpuks Euroopa Komisjonile.
At the same time, it ensures the continuity of the Commission’s activities in the field of defence and security and builds the bridge to the Commission’s contribution to the European Council of June 2015.
Samal ajal tagab see komisjoni meetmete järjepidevuse kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas ning sillutab teed komisjoni panusele 2015. aasta juuni Euroopa Ülemkogu kohtumiseks.
At the same time, it further strengthens the transparency for travellers by adding compulsory information forms.
Samal ajal suurendab kokkulepe läbipaistvust reisijate jaoks, kuna lisatakse teabe esitamise kohustus.
At the same time, it is a natural pendant to the Code of Conduct of the EDA, which is aimed at fostering transparency for defence contracts that fulfil the criteria for the application of Article 296 TEC.
Samal ajal oleks see loomulik täiendus Euroopa Kaitseagentuuri tegevusjuhendile, mille eesmärk on suurendada asutamislepingu artikli 296 kriteeriumide kohaste kaitsevaldkonna lepingute läbipaistvust.
At the same time, it is also appropriate to introduce certain slight substantive amendments in Articles 4(2), 6(4) and 23 of that Regulation.
Samas on vaja selles määruses teha ka mõningaid sisulisi muudatusi artikli 4 lõikes 2, artikli 6 lõikes 4 ja artiklis 23.
At the same time, it is also appropriate to make a substantive amendment to Article 5(3) of Regulation (EEC) No 2930/86, with a view to delegating powers to the Commission for adapting the requirements for the determination of continous engine power to technical progress.
Samas on vaja/asjakohane määruse (EMÜ) nr 2930/86 artikli 5 lõikes 3 teha ka sisuline muudatus delegeerimaks/, et anda komisjonile volituse/õigus kohandada nõudeid masina võimsuse määratluseks pideval töörežiimil tehnika arenguga.
At the same time, it is also appropriate to make certain substantive amendments to Articles 5 and 12 of Regulation (EC) No 2271/96, with a view to delegating powers to the Commission for establishing the criteria for the application of a provision contained in the second paragraph of Article 5 of that Regulation.
Samas on vaja määruse (EÜ) nr 2271/96 artiklites 5 ja 12 teha ka mõningaid sisulisi muudatusi delegeerimaks komisjonile volitusi, et kehtestada kriteeriumid kõnealuse määruse artikli 5 teises lõigus sisalduva sätte rakendamiseks.
At the same time, it is also necessary to make certain substantive amendments to Article 3(4) and to Article 22 of that Regulation.
Samas on vaja selles määruses teha ka mõningaid sisulisi muudatusi artikli 3 lõikes 4 ja artiklis 22.
At the same time, it is crucial to lead in radically new technological paradigms and in new multi-disciplinary R &amp; D at the frontiers between ICT and other fields.
Samas on väga tähtis olla juhtkohal täiesti uute tehnoloogiaparadigmade alal ning IST ja muude teadusharude piiril toimuva uue teadus- ja arendustegevuse alal.
At the same time, it is important that the instruments and tools that have been developed under the Social OMC cross-fertilise with the governance architecture of Europe 2020, to best serve the purposes of the new strategy.
Samas on tähtis, et sotsiaalvaldkonna avatud koordinatsiooni meetodi raames loodud vahendid täiendaksid Euroopa 2020. aasta strateegia juhtimisstruktuuri ning aitaksid kaasa uue strateegia eesmärkide paremale saavutamisele.
At the same time, it is important to ensure that fair transitional arrangements are in place for former Objective 1 regions which have lost their eligibility for support due to the so-called statistical effect.
Samal ajal on oluline tagada õiglased üleminekukorraldused endise 1.sihtala piirkondadele, mis ei ole nn statistilise mõju tõttu enam abikõlblikud.
At the same time, it is important to ensure that fair transitional arrangements are in place for former Objective 1 regions which have lost their eligibility for support due to the so-called statistical effect.
Samal ajal on oluline tagada õiglased üleminekuvormid endise 1.sihtala piirkondadele, mis ei ole nn statistilise efekti tõttu enam abikõlblikud.
At the same time, it is important to ensure that the freedom to provide services is not detrimental to workers’ and consumers’ rights or to the protection of the environment.
Samas tuleb silmas pidada, et teenuste pakkumise vabadusega ei piirataks töötajate ja tarbijate õigusi ega ohustataks keskkonnakaitset.
At the same time, it is important to facilitate trade in wood raw materials, as roundwood imports comprise about 10 % of the total wood supply to the EU forest-based industries.
Samal ajal on tähtis lihtsustada puidutoormega kauplemist, sest ümarpuidu import moodustab umbes 10 % kogu ELi metsatööstuse puiduvarumisest.
At the same time, it is preferable to options 3 to 5 in terms of minimizing the impact on competition.
Ühtlasi on see valik eelistatum 3.–5. valikust, kuna selle valiku mõju konkurentsile on minimaalne.
At the same time, it is true that a more detailed breakdown of the figures reveals a price acceleration in certain areas (e.g. rental price inflation increased from +1.5% between 2000 and 2002 to 2% between 2002 and 2004).
Üksikasjalikuma analüüsi abil on siiski võimalik registreerida hinnatõusu kiirenemist (vrd üürihindu, mille tõus oli 2000.–2002. aastal 1,5 % ja 2002.–2004. aastal 2 %).
At the same time, its growth performance since 2000 has been very disappointing, below all the developed economies bar Japan and clearly behind most emerging economies.
Ühtlasi on ELi kasvunumbrid olnud alates 2000. aastast oodatust oluliselt kehvemad, allpool kõikide arenenud majandusega riikide (v.a Jaapani) tulemustest ning selgelt tagapool suuremast osast areneva majandusega riikidest.
At the same time, keeping in mind that the EU's agreed 2050 GHG objective can only be met through international climate action it leaves the question open if the EU's initial contribution to an international agreement should be lower
Kui aga võtta arvesse asjaolu, et ELi heakskiidetud 2050. aasta kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärgi saavutamine on võimalik ainult kliimamuutuste vastase rahvusvahelise koostöö raames, jääb õhku küsimus, kas ELi esialgne panus rahvusvahelisse lepingusse ei peaks olema väiksem.
At the same time, Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the European average should be allowed to transfer funds from their rural development envelope to their direct payments envelope.
Samas tuleks liikmesriikidel, kus otsetoetuse tase jääb alla 90 % Euroopa keskmisest, lubada kanda vahendeid oma maaelu arengu eelarvest üle oma otsetoetuste eelarvesse.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90 % of the Union average level of support should be given the possibility to transfer funds from their support assigned for rural development to their direct payments ceiling.
Samas tuleks anda liikmesriikidele, kelle otsetoetuste tase on alla 90 % liidu keskmisest tasemest, võimalus kanda oma maaelu arengu toetuse vahendeid üle oma otsetoetuste ülemmäära alla.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the possibility to transfer additional funds from support for rural development to their direct payment ceilings.
Samas tuleks liikmesriikidele, kus otsetoetuste tase jääb alla 90 % ELi keskmist, anda võimalus kanda täiendavaid vahendeid üle nende maaelu arendamise toetusest nende otsetoetuse ülemmääradele.
At the same time, Member States' exports – both to other Member States and out of the EU – fell by 12% between 2007 and 2009, and by over 15% in the case of Finland, Malta, Bulgaria, Sweden, Estonia and the United Kingdom7.
Samal ajal on liikmesriikide eksport – nii teistesse liikmesriikidesse kui ka EList välja – ajavahemikul 2007–2009 kahanenud 12 % ning langus on olnud üle 15 % Soome, Malta, Bulgaaria, Rootsi, Eesti ja Ühendkuningriigi puhul7.
At the same time, Member States' exports – both to other Member States and out of the EU – fell by 12% between 2007 and 2009, and by over 15% in the case of Finland, Malta, Bulgaria, Sweden, Estonia and the United Kingdom9.
Samal ajal on liikmesriikide eksport – nii teistesse liikmesriikidesse kui ka EList välja – ajavahemikul 2007–2009 kahanenud 12 % ning langus on olnud üle 15 % Soome, Malta, Bulgaaria, Rootsi, Eesti ja Ühendkuningriigi puhul9.