natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the Commission agrees on the four main challenges identified: attract and reward the best talent; create a high-potential environment for business and industrial RTD; mobilise resources for innovation and sustainable growth; build trust in science and technology.
Esiteks nõustub komisjon hindamiskomisjoniga nelja peamise väljakutse osas: kaasata ja tunnustada andekaid inimesi, luua suure potentsiaaliga keskkond ettevõtlus- ja tööstusalase TTA valdkonnas, luua ressursid uuendusteks ja püsivaks kasvuks, suurendada usaldust teaduse ja tehnika vastu.
First, the contracting authorities/entities will have the right to exclude tenders consisting, for more than 50 %, of non-covered goods and services, under the supervision by the Commission.
Esiteks on avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijatel õigus komisjoni järelevalve all jätta kõrvale pakkumused, mille väärtusest üle 50 % moodustavad hõlmamata kaubad ja teenused.
First, the figures for 2004 include the ten Member States that joined the EU in 2004.
Esiteks hõlmavad 2004. aasta andmed kümmet liikmesriiki, kes ühinesid ELiga 2004. aastal.
First, there are still implementation gaps in establishment of the Natura 2000 network, which is not set to be complete on land until 2010 and at sea until 2012.
Esiteks on endiselt rakenduslünki Natura 2000 võrgu loomisel, mis ei jõua lõpule maal enne 2010. aastat ja meres enne 2012. aastat.
First, this can be said for many agreements relating to co-operation in R &amp; D at a rather early stage, far removed from the exploitation of possible results.
Eeskätt kehtib see nende kokkulepete kohta, mis on seotud koostööga teadus- ja arendustegevuse üsna varases etapis, st kaugel võimalike tulemuste kasutamisest.
First, to create an efficient and competitive Single Market for consumers, creditors and credit intermediaries with a high level of consumer protection by fostering the following four specific objectives:
Esiteks luua tarbijate, krediidiandjate ja krediidivahendajate jaoks tõhus ja konkurentsitihe ühtne turg, kus on tagatud kõrgetasemeline tarbijakaitse.
Firstly, 3 % of buildings owned by public bodies should be renovated annually to cost-optimal levels, a doubling of the current renovation rate.
Esiteks tuleks igal aastal renoveerida kulutõhusa tasemeni 3 % riigiasutuste omanduses olevatest hoonetest, mis tähendab praeguse renoveerimismäära kahekordistamist.
Firstly, although the Andean Community has been in existence for over three decades, it still consists of five developing countries (with an average per capita income of EUR 2 364, against an EU-25 average of EUR 20 420), with all the implications that this has in institutional and economic terms.
Esiteks tuleb silmas pidada, et kuigi Andide Ühendus on toiminud juba üle kolmekümne aasta, on tegemist siiski viie arengumaaga (keskmine sissetulek inimese kohta on 2364 eurot, samal ajal kui Euroopa Liidus on see praegu keskmiselt 20 420 eurot), mis ütleb nii mõndagi nende institutsionaalsuse ja majandusliku suutlikkuse kohta.
Firstly, as foreseen by Article 22 of the Regulation establishing the European Maritime Safety Agency (EMSA), EMSA's Administrative Board commissioned an external evaluation.
Kõigepealt, nagu on ette nähtud Euroopa Meresõiduohutuse Ameti (EMSA) asutamise määruse artikliga 22, tellis EMSA haldusnõukogu välishindamise.
Firstly, certainly for the 2008 programme, the delays in the approval of the annual programmes affected the implementation period and in some Member States, the size of the allocation actually committed and spent.
Esiteks, 2008. aasta programmi puhul mõjutasid rakendamisperioodi ja mõnes liikmesriigis ka tegelikult eraldatud ja kulutatud vahendite suurust viivitused, mis esinesid aastaprogrammide heakskiitmisel.
Firstly, due to the deadlines: the time limit for transposing the two directives (which cover different areas of the legal system) is 31 December 2009, which would appear to be quite ambitious.
Esiteks tähtaegade tõttu: kahe direktiivi (mis puudutavad riikliku õiguse mitmeid valdkondi) ülevõtmise tähtajaks on kehtestatud 31. detsember 2009, millest näib olevat keeruline kinni pidada.
Firstly, following the report of the high-level group chaired by Mr Jacques de Larosière and the publication of the 4 March 2009 Commission Communication, the Commission organised a consultation from 10 March to 10 April 2009 as input to its Communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.
Pärast Jacques de Larosière'i juhitud kõrgetasemelise töörühma aruande esitamist ja komisjoni 4. märtsi 2009. aasta teatise avaldamist viis komisjon 10. märtsist kuni 10. aprillini 2009 läbi arutelu, mille tulemusi võeti arvesse 27. mail 2009 avaldatud teatises Euroopa finantsjärelevalve kohta.
Firstly, from a general perspective, the work shared between the different national authorities has been carried out without problems and the cooperation and coordination mechanisms provided for in Regulation 1/2003 have been effective.
Esiteks on riiklike konkurentsiasutuste vaheline töö kulgenud probleemideta ja määruses nr 1/2003 kehtestatud koostöö- ja koordineerimismehhanismid on toiminud tõhusalt.
Firstly, gambling services fall under Article 56 TFEU and as such are covered by the rules on the freedom to provide services.
Esiteks kuuluvad hasartmänguteenused ELi toimimise lepingu artikli 56 kohaldamisalasse ja on seega allutatud teenuste osutamise vabadust reguleerivatele sätetele.
Firstly, in the short term, opportunities for growth and job creation will be missed; secondly, in the long term, there may also be a loss of knowledge generation, because R &amp; D and manufacturing are intrinsically linked, mutually reinforcing and, thus, often take place in close proximity to each other.
PVTdega seotud tootmise puudumine on ELile veelgi kahjulikum kahel põhjusel: esiteks jäädakse lühemas perspektiivis ilma võimalustest kasvuks ja uute töökohtade loomiseks; teiseks võib pikemas perspektiivis tekkida teadmiste loomise puudujääk, kuna teadus- ja arendustegevus ja tootmine on lahutamatult seotud, vastastikku tugevdava toimega ning leiavad tihti aset teineteise vahetus läheduses.
Firstly, it is necessary to define options for the policy context in which the sector should be accounted as there is already EU legislation on the commitment to reduce GHG emissions by 20 % in 2020.
Esmalt on vaja määratleda valikud poliitilise konteksti jaoks, milles nimetatud sektoriga on arvestatud, kuna on juba olemas ELi õigusaktid kohustuste kohta vähendada kasvuhoonegaaside heidet 2020. aastaks 20 % võrra.
Firstly, its large population of more than 100 million, its 2 % share of global GDP and a per capita GDP of around EUR 10 000 which make it a major global trading partner.
Esimene põhjus on tema suur, üle 100 miljoni elanikuga rahvastik, 2 % osakaal maailma SKPs ning umbes 10 000 euro suurune SKP elaniku kohta, mis teevad Mehhikost globaalsel tasandil väga olulise kaubanduspartneri.
Firstly, lower economic growth has effectively reduced the stringency of the 20% target.
Esiteks on aeglasem majanduskasv vähendanud 20 % eesmärgi rangust.
Firstly, Member States will have until the end of 2016 to transpose the new rules into national law so the Directive will now come into effect on 1 January 2017, one year later than initially planned.
Esiteks on liikmesriikidel uute eeskirjade siseriiklikku õigusesse ülevõtmiseks aega kuni 2016. aasta lõpuni ning seega jõustub direktiiv nüüd 1. jaanuaril 2017 ehk aasta hiljem kui algselt kavandatud.
Firstly, Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, because these are intended to be applied in the context of competences shared between the Union and the Member States; the internal market is one of the areas of shared competence.
Kõigepealt tuleb nimetada protokolli subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta (nr 2), kuna kõnealustest põhimõtetest tuleks lähtuda ELi ja liikmesriikide jagatud pädevuse puhul, mida kasutatakse ka siseturu valdkonnas.
Firstly, standard terms for the sale of consumer goods or services where the standard terms define the scope of the product sold to the customer, and where therefore the risk of limiting product choice is more significant, could give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) where their common application is likely to result in a de facto alignment.
Esiteks võib piirav mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses avalduda tarbekaupade või tarbijatele osutatavate teenuste müügi tüüptingimuste puhul, millega määratletakse kliendile müüdavate toodete valik ning mille korral on seepärast tootevaliku piiramise oht märkimisväärsem, kui nende tüüptingimuste ühise kohaldamise tõenäoliseks tulemuseks on de facto ühtlustamine.
Firstly, the amount of pre-financing to be considered as a significant amount, above which the interests under the FR must be recovered (“de minimis” rule), is fixed at EUR 50,000, as a general rule, and EUR 250,000 for external actions (Article 3) in the light of the specificity of these actions and the strong involvement of NGO’s in their implementation.
Kõigepealt määratakse kindlaks, et eelmakse summa, mida loetakse märkimisväärseks ja millest suurema summa puhul tuleb intress finantsmääruse kohaselt sisse nõuda (vähese tähtsusega abi eeskiri), on üldjuhul 50 000 eurot ja välistegevuse korral, pidades silmas kõnealuse tegevuse spetsiifikat ja valitsusväliste organisatsioonide suurt kaasatust selle rakendamise juures, 250 000 eurot (artikkel 3).
Firstly, the Commission has proposed a target of 25% of European internet users being able to connect to the internet using IPv6 by 2010, and has called upon Member States, Internet Service Providers, content and service providers, manufacturers and industrial stakeholders to begin facilitating the transition to IPv619.
Esiteks tegi komisjon ettepaneku seada sihiks, et 2010. aastaks kasutavad 25 % Euroopa Interneti-kasutajatest Internetti ühendumiseks IPv6, ja kutsus liikmesriike, Interneti-teenuse osutajaid, sisu- ja teenusepakkujaid, tootjaid ja tööstusharu sidusrühmi üles hakkama tegema ettevalmistusi sujuvaks üleminekuks IPv6-le19.
Firstly, the economic and financial crisis affecting all economies since 2008 has had a considerable effect on demand for tourism services.
Alates 2008. aastast majanduse üldist olukorda nõrgestanud majandus- ja rahanduskriis mõjutas märkimisväärselt ka nõudlust turismiteenuste järele.
Firstly, the FAIR (Fair-pricing Agreements in Retailing) initiative12 became effective in January 2007.
Esiteks jõustus 2007. aasta jaanuaris algatus FAIR (õiglase hinnakujunduse kokkulepe jaekaubanduses)12.
Firstly, the list of high-risk third countries, published on 14 July 2016, does not include many of the countries or jurisdictions which – on the basis of credible evidence – are believed to be acting as tax havens for money laundering, or any of the 21 territories mentioned in the Panama papers.
Esiteks ei sisalda 14. juulil 2016. aastal avaldatud suure riskiga kolmandate riikide nimekiri paljusid riike ega jurisdiktsioone, mille kohta on põhjendatud viiteid, et need tegutsevad maksuparadiisina rahapesu jaoks, samuti ei sisalda see ühtegi Panama paberites mainitud 21 riiki ega jurisdiktsiooni.
Firstly, the list of high-risk third countries, published on 14 July 2016, does not include many of the countries or jurisdictions which – on the basis of credible evidence – are believed to be acting as tax havens for money laundering.
Esiteks ei sisalda 14. juulil 2016. aastal avaldatud suure riskiga kolmandate riikide nimekiri paljusid riike ja jurisdiktsioone, mille kohta on põhjendatud viiteid, et need tegutsevad maksuparadiisina rahapesu jaoks.
Firstly, the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States because, as already recognised in 1996, access to the groundhandling market, as part of the common air transport policy, should come within an EU framework.
Esiteks, liikmesriigid ei saa piisaval määral täita kavandatavate meetmete eesmärke, sest nagu leiti juba 1996. aastal, peab juurdepääs maapealse teeninduse turule kui osale ühisest lennutranspordi poliitikast olema tagatud ELi õigusraamistikuga.
Firstly, there is a widespread view, e.g. at ESA and EADS, that the allocation of an additional EUR 30 million under FP7 is indispensable for ground-based installations to meet requirements.
Esiteks on laialt levinud seisukoht, sealhulgas ESAs ja EADSis, et täiendava 30 miljoni euro eraldamine seitsmenda raamprogrammi raames on hädavajalik selle tagamiseks, et maapinnal asuvad rajatised oleksid nõuetekohased.
Firstly, there is a widespread view, e.g. at ESA and EADS, that the allocation of an additional EUR 30 million under FP7 is indispensable for ground-based installations to meet requirements.
Esiteks on laialt levinud seisukoht, sealhulgas ESAs ja EADSis, et täiendava 30 miljoni euro eraldamine seitsmenda raamprogrammi raames on hädavajalik selleks, et maapinnal asuvad rajatised oleksid nõuetekohased.
Firstly, there would be one set of rules for EU operators within each of the Member States and thus, in effect, the ‘level playing field’ within the EU created by the Brussels I Regulation would be extended to the Contracting States of the Convention.
Esiteks, kõikide ELi ettevõtjate jaoks sõltumata liikmesriigist kehtiksid ühtsed eeskirjad ja Brüsseli I määrusega ELis kehtestatud võrdseid tingimusi kohaldataks ka konventsiooniosaliste suhtes.
Firstly,it can be advisable to consider setting up two types of forum; one to discuss technology issues arising in relation to the programme and its objectives; and another to discuss relevant legislative issues arising in the individual countries.
Esiteks võiks kaaluda kahe foorumi loomist – üks programmi ja selle eesmärkidega seotud tehnoloogiaküsimuste arutamiseks ning teine riikides esilekerkinud asjakohaste seadusandlike küsimuste arutamiseks.
First May 2004 also marked the beginning of a new phase in the field of migration policy in the 25 Member States, as this gradual change from national policy to a collective policy was further extended.
Ka 1. mai 2004 märkis rändepoliitika uue etapi algust 25 liikmesriigis, kuna veelgi laiendati järkjärgulist üleminekut riiklikult poliitikalt ühisele poliitikale.
Fiscal adjustment: improvement in the general government fiscal balance measured in structural terms (i.e. cyclically adjusted and without one-off measures).
Eelarvekohandus: valitsemissektori struktuurse (st tsükliliselt kohandatud ja ilma ühekordsete meetmeteta) eelarvepositsiooni paranemine.
Fiscal consolidation /
Eelarve konsolideerimine /
Fiscal consolidation/
Eelarve konsolideerimine /
Fiscal consolidation/ European Fisheries Fund
Eelarve konsolideerimine / Euroopa Kalandusfondi programmid
Fiscal consolidation/European Fisheries Fund
Eelarve konsolideerimine / Euroopa Kalandusfondi programmid
Fiscal policy is covered in point 4.3.1; as regards employment policy, the main challenge will be to unlock people's potential for labour-market participation, and thus also to achieve large-scale inclusion in the labour market of young people and older people.
Maksupoliitikat käsitletakse punktis 4.3.1, mis aga puutub tööhõivepoliitikasse, siis peamine väljakutse seisneb inimeste tööturul osalemise potentsiaali aktiviseerimises ning samuti noorte ja vanemaealiste ulatuslikus kaasamises.
Fiscal R &amp; D incentives for labour social charges are in place in France, Belgium, the Netherlands and Spain.
Prantsusmaal, Belgias, Madalmaades ja Hispaanias on kehtestatud töötajate sotsiaalmaksusoodustused teadus- ja arendustegevuselt.
Fiscalis 2020 – Expenditure on administrative management
Fiscalis 2020 – haldusjuhtimise kulud
Fiscalis and Customs 2013 – The Fiscalis and Customs programmes supports IT systems allowing for the exchange and availability of information between Member States’ tax and customs administrations in a rapid and secure manner.
Programmid „Fiscalis 2013“ ja „Toll 2013“ – Programmid „Fiscalis 2013“ ja „Toll 2013“ toetavad IT-süsteeme, võimaldades kiiret ja turvalist teabevahetust liikmesriikide maksu- ja tolliasutuste vahel ning teabe kättesaadavust nimetatud asutuste jaoks.
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for products under subheading 0301 10 90
Kalad ja vähid, limused ja muud veeselgrootud, v.a alamrubriigi 0301 10 90 tooted
Fisheries and aquaculture (0,5 million jobs; 0,3% of EU GDP equating to about € 20 billion/year; aquaculture accounts for 19% of the Union's total fishery production).
Kalandus ja vesiviljelus (0,5 miljonit töökohta; 0,3 % ELi SKTst ehk umbes 20 miljardit eurot aastas; vesiviljelus moodustab 19 % Euroopa Liidu kogu kalandustoodangust).
Fisheries and environmental administrations from the Baltic Sea Member States and key stakeholders have also participated in a consultation meeting on 28 April 2009 in Brussels.
Läänemere piirkonna liikmesriikide kalanduse ja keskkonna haldusasutused ning peamised sidusrühmad on samuti osalenud 28. aprillil 2009. aastal Brüsselis toimunud konsulteerimiskoosolekul.
Fishing authorisations shall be considered to be withdrawn where a suspension of fishing activities in accordance with paragraph 2 concerns all the activities for which they have been granted.
Kalapüügiluba loetakse tühistatuks, kui lõike 2 kohaselt peatatud püügitegevus hõlmab kogu püügitegevust, mille jaoks luba oli antud.
Fishing for pelagic species in a protected area for vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 is restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16-31 mm or 32-54 mm.
Lõikes 1 osutatud ohualdiste süvamereelupaikade kaitsealal pelaagiliste liikide püügi piiranguna nõutakse, et pardal olevad või püügil kasutatavad võrgud oleksid silmasuurusega 16–31 mm või 32–54 mm.
Fishing for sandeels with any towed gear with a codend mesh size less than 80mm or any static net with a mesh size of less than 100mm shall be prohibited within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Tobia püük veetavate püünistega, mille noodapära võrgusilma suurus on väiksem kui 80 mm, või passiivvõrkudega, mille võrgusilma suurus on väiksem kui 100 mm, on keelatud geograafilises piirkonnas, mis asub Inglismaa ja Šotimaa idaranniku ning järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
Fishing gear replacements - by 31 May 2013, there were 316 operations supported by the EFF (0.5% of all operations supported by the EFF).
püügivahendite väljavahetamine: 31. mai 2013. aasta seisuga toetas EKF 316 toimingut (0,5 % kõikidest EKFi toetatud toimingutest).
Fishing ports (10.89 %)
Kalasadamad (10,89 %)
Fishing ports (11.15%)
Kalasadamad (11,15 %)
Fishing ports (11.46 %)
Kalasadamad (11,46 %)
Fishing ports (11.61 %)
Kalasadamad (11,61 %)
Fishing vessels flying the flag of Barbados, Guyana, Japan, South Korea, Norway, Suriname, Trinidad and Tobago and Venezuela and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Community waters, within the catch limits set out in Annex I, and subject to the conditions provided for in Articles 14, 15 and 16 and 19 to 25.
Barbadose, Guyana, Jaapani, Lõuna-Korea, Norra, Suriname, Trinidadi ja Tobago ning Venezuela lipu all sõitvatel kalalaevadel ning Fääri saartel registreeritud kalalaevadel on lubatud kalastada ühenduse vetes I lisas sätestatud püügilimiitide alusel ning artiklitega 14, 15 ja 16 ning 19–25 ettenähtud tingimustel.
Fishing vessels involved in projects financed under this Article shall not exceed 5% of the vessels of the national fleet or 5% of the national fleet tonnage in gross tonnage, calculated at the time of submission of the application.
Käesoleva artikli alusel rahastatavate projektidega seotud kalalaevad ei tohi moodustada üle 5 % riikliku laevastiku laevadest või 5 % riikliku laevastiku tonnaažist brutotonnaažina, mis arvutatakse taotluse esitamise aja seisuga.
Fishing vessels over 15 m length that are included in the ICCAT record of catching vessels referred to in Article 19(1)(a) or the ICCAT record of other vessels referred to in Article 19 (1)(b) of this Regulation shall begin to transmit VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and shall continue to transmit that data for at least 15 days after the closure of the fishing season, unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
Üle 15 meetri pikkune laev, mis on kantud käesoleva määruse artikli 19 lõike 1 punktis a osutatud ICCAT kalapüügilaevade registrisse või artikli 19 lõike 1 punktis b osutatud ICCAT muude laevade registrisse, alustab laevaseiresüsteemi andmete edastamist ICCAT-le vähemalt 15 päeva enne püügihooaja algust ning jätkab nende edastamist vähemalt 15 päeva pärast püügihooaja lõppu, v.a juhul, kui komisjonile saadetakse eelnevalt taotlus laeva kõrvaldamiseks ICCAT registrist.
fishing vessels reported in the framework of a notification made under the Community Alert System in accordance with Chapter IV;
kalalaevad, millest on teavitatud ühenduse hoiatussüsteemi kaudu vastavalt IV peatükile;
Fishing vessels shall only tranship Bluefin tuna catches in designated ports under the conditions set out in Article 28.
Kalalaevad võivad püütud harilikku tuuni lossida ainult määratud sadamates vastavalt artiklis 28 sätestatud tingimustele.
Fishing with any towed gear with a codend mesh size greater than or equal to 90mm, or static nets with a mesh size greater than or equal to 90 mm, or with bottom set lines, longlines except drifting longlines, handlines and jigging equipment shall be prohibited in the following areas:
Püük mis tahes veetavate püünistega, mille noodapära võrgusilma suurus on 90 mm või rohkem, või passiivvõrkudega, mille võrgusilma suurus on 90 mm või rohkem, või põhjaõngejadadega, õngejadadega (välja arvatud triivõngejadadega), ridvata õngedega ja haardõngedega on keelatud järgmistes piirkondades:
Fishing with any towed gears with a codend mesh size of less than 80mm or static nets less than 100mm mesh size shall be prohibited within the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 and during the following periods mentioned:
Kalapüük mis tahes veetavate püünistega, mille noodapära võrgusilma suurus on väiksem kui 80 mm, või passiivvõrkudega, mille võrgusilma suurus on väiksem kui 100 mm, on keelatud geograafilistes piirkondades, mis asuvad järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
Fitoussi, J.P., 1995, Le Débat interdit.
Fitoussi, J.P., 1995, Le Débat interdit.
Fitoussi, J.P., 2002, La règle et le choix – De la souveraineté économique en Europe, La Republique des idées, Seuil.
Fitoussi, J.P., 2002, La règle et le choix – De la souveraineté économique en Europe., La République des idées, Seuil.
Fitoussi, J.P., 2005, An Assessment of ECB Action, Briefing paper for the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
Fitoussi, J.P., 2005, An Assessment of ECB Action, Briefing paper for the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
Fitting similar devices to existing vehicles could save 1 300 lives a year, mostly those of cyclists but also of other at‑risk users, with the benefits outweighing the costs by a factor of four.
Sellise varustuse paigaldamine olemasolevatesse sõidukitesse võib säästa 1300 inimelu aastas, eelkõige jalgrattureid, kuid ka muid riskiliiklejaid ning kasu kaaluks kulud neljakordselt üle.
Five country evaluations and two regional evaluations (MEDA II and TACIS) have been conducted on past assistance to neighbouring countries.
Varasema naaberriikidele antud abiga seoses on hinnatud viit riiki ja kahte piirkonda (MEDA II ja TACIS).
Five exploratory opinions requested by the upcoming Lithuanian presidency (letter dated 15 April 2013)
Viis ettevalmistavat arvamust tulevase nõukogu eesistujariigi Leedu taotlusel (15. aprilli 2013. aasta kiri)