natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the adoption of a delegated act under this Regulation setting specific labelling requirements adopted in accordance with Article 13 of this Regulation, the Commission shall, in accordance with Regulation (EU) No 1025/201221, publish references to harmonised standards that satisfy the relevant measurement and calculation requirements of the delegated act in the Official Journal of the European Union.
Pärast käesoleva määruse artikli 13 kohase delegeeritud õigusakti vastuvõtmist, millega kehtestatakse konkreetsed märgistusnõuded, avaldab komisjon kooskõlas määrusega (EL) nr 1025/201221 Euroopa Liidu Teatajas viited harmoneeritud standarditele, mis vastavad delegeeritud õigusaktis sisalduvatele asjakohastele mõõtmis- ja arvutusnõuetele.
After the adoption of the first Merger Regulation in 1989, EU merger control has become one of the main pillars of EU competition law and its basic features are now well established.
Pärast 1989. aasta ühinemismääruse vastuvõtmist on ELi ettevõtjate ühinemise kontrollist kujunenud üks ELi konkurentsiõiguse peamine sammas ning selle põhijooned on nüüdseks hästi juurdunud.
After the annexation of Crimea, 86% said they would re-elect Vladimir Putin as the president11).
Pärast Krimmi annekteerimist teatas 86 %, et nad valiksid Vladimir Putini uuesti presidendiks11.)
After the annulment of the Framework Decision by the ECJ on 23 October 2007, the legal vacuum created concerning a harmonised approach regarding possible penalties in the fight against maritime pollution needs to be filled by provisions adopted on the correct legal basis, namely Article 80(2) of the EC Treaty.
Pärast raamotsuse tühistamist Euroopa Kohtu poolt 23. oktoobril 2007 tuleb tekkinud õiguslik vaakum seoses ühtlustatud lähenemisviisiga võimalikele karistustele merereostuse vastases võitluses täita õigel õiguslikul alusel (nimelt EÜ asutamislepingu artikli 80 lõike 2 alusel) vastuvõetud sätetega.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Pärast konsulteerimist toiduohutusametiga võivad liikmesriigid artikli 28 lõikes 2 osutatud korra kohaselt võtta vastu ühise metoodika, mille alusel liikmesriigid koguvad andmeid toidu kaudu toidu lisaainete omastamise kohta ühenduses.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2).
Pärast konsulteerimist toiduohutusametiga võivad liikmesriigid artikli 2827 lõikes 2 osutatud korra kohaselt võtta vastu ühise metoodika, mille alusel liikmesriigid koguvad andmeid toidu kaudu toidu lisaainete omastamise kohta ühenduses.
After the beginning of implementation of Stage III B, these stocked engines and machinery may be placed on the market for a period of two years.
Neid ladustatud mootoreid ja seadmeid võib turustada kahe aasta jooksul alates III B etapi kohaldamise algusest.
After the beginning of implementation of Stage IIIB (between 1-1-2010 and 1-1-2013 depending on power category), these stocked engines and tractors may be placed on the market for a period of two years.
Neid ladustatud mootoreid ja traktoreid võib turustada kahe aasta jooksul alates III B etapi kohaldamise algusest (1.1.2010 ja 1.1.2013 vahel sõltuvalt mootori võimsuskategooriast).
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Pärast ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimist püüda teha igal aastal struktuuriline kohandus vähemalt 0,5 % SKPst; heades majandustingimustes või võlareegli täitmise tagamiseks aga veelgi rohkem, et valitsemissektori kõrge võlatase näitaks jätkusuutlikku kahanemistendentsi.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Pärast ülemäärase puudujäägi korrigeerimist püüda teha igal aastal vähemalt 0,5 % SKPst struktuuriline kohandus keskpika perioodi eesmärgi suunas, heades majandustingimustes või juhul, kui seda on vaja, et tagada võlareegli täitmine, veelgi rohkem, et valitsemissektori kõrge võlatase näitaks püsivat kahanemistendentsi.
After the correction of the excessive deficit, pursue the planned annual structural adjustment towards the medium-term objective, in line with the requirement of an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP, more in good times, and ensure that the debt rule is met in order to put the high general debt ratio on a sustainable path.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise järel tagada kavandatud iga-aastane struktuuriline kohandus keskpika perioodi eesmärgi suunas mahus, mis vastab vähemalt nõutavale iga-aastasele struktuurilisele kohandusele 0,5 % SKPst, heades majandustingimustes suuremaski mahus, ning tagada võlareegli täitmine, et viia valitsemissektori võla suhe SKPsse kõrgelt tasemelt jätkusuutlikule teele.
After the crisis of 2007-2008, the euro area became more heterogeneous, with some countries particularly hit, and this heterogeneity takes time to reduce.
2007.–2008. aasta kriisi järel on euroala muutunud heterogeensemaks, kuna mõned riigid said eriti kannatada, ja sellise heterogeensuse vähendamine võtab aega.
After the debate, following a vote, the Bureau decided by 17 votes to eight with one abstention to propose that the Assembly appoint Mr Fornea as rapporteur-general for the presentation of the new text.
Arutelu järel toimus hääletus, mille tulemusena otsustas juhatus 17 poolt-, 8 vastu- ja ühe erapooletu häälega esitada täiskogule ettepaneku määrata Dumitru Fornea pearaportööriks, kes tutvustab uut teksti.
After the discussion, at the proposal of Mr Wilms, the Bureau decided, subject to certain conditions, to set up a political monitoring group whose EESC members (six members) would be appointed by the groups.
Arutelu tulemusena otsustas juhatus Hans-Joachim Wilmsi ettepanekul luua (teatud tingimusel) poliitilise järelevalverühma, mille liikmete (6 liiget) määramine jääb rühmadele.
After the discussion, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion be drawn up:
Seejärel tegi juhatus täiskogule ettepaneku järgmise omaalgatusliku arvamuse koostamiseks:
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 111 and where Article 54 is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 95 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
Pärast ühtse pindalatoetuse kava vastavalt artiklile 111 kohaldamise perioodi lõppu ja artikli 54 kohaldamise puhul toimub põllumajandustootjatele individuaalsete ülemmäärade kehtestamine ja artiklis 95 osutatud riikliku reservi moodustamine hiljemalt ühtse otsemaksete kava kohaldamise esimese aasta lõpus.
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 111 and where Article 55(1) is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 103 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
Pärast ühtse pindalatoetuse kava vastavalt artiklile 111 kohaldamise perioodi lõppu ja artikli 55 lõike 1 kohaldamise puhul toimub põllumajandustootjatele individuaalsete ülemmäärade kehtestamine ja artiklis 103 osutatud riikliku reservi moodustamine hiljemalt ühtse otsemaksete kava kohaldamise esimese aasta lõpus.
After the entry into force of a framework agreement, the payment service provider shall make available to a payment service user in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31(1).
Pärast raamlepingu jõustumist teeb makseteenuse pakkuja makseteenuse kasutajale kergelt kasutataval viisil kättesaadavaks kõik artikli 31 lõikes 1 määratletud tingimused.
After the evaluation of 39 proposals by a review board of international rare disease experts, the Federal Ministry of Education and Research has selected 12 networks for funding starting in 2012 with more than €21million for three years.
Pärast 39 projektitaotluse läbivaatamist rahvusvahelises haruldaste haiguste ekspertide komitees valis föderaalne haridus- ja teadusministeerium välja 12 võrgustikku, millele eraldatakse alates 2012. aastast kolme aasta jooksul üle 21 miljoni euro.
After the final assessment, at the end of May 2014, the Commission informed the applicant that ‘triexta’ fibre would not be added to the list in Annex I to the Regulation.
Pärast lõpphindamist 2014. aasta mai lõpus teatas komisjon taotlejale, et triextat ei lisata määruse I lisa loetellu.
After the first 50 000 signatures have been collected and the initiative formally admitted, the Commission should undertake to have the whole text of the registered initiative translated into the official languages of the Union.
Esimese 50 000 allkirjani jõudmisel ja ametliku loa saamisel peaks komisjon võtma kohustuse tõlkida kogu registreeritud algatuse tekst ELi ametlikesse keeltesse.
After the first global ministerial conference on road safety held in Moscow in November 2009 ("Time for action") the United Nations General Assembly proclaimed the period 2011-2020 as the "decade of action for road safety" with the goal of stabilising and then reducing the level of road traffic fatalities around the world, nowadays a true epidemic, with more than one million people killed and some 20 million seriously injured each year, ninety percent of them in low and middle-income countries.
Pärast esimest liiklusohutuse teemalist ülemaailmset ministrite konverentsi, mis toimus 2009. aasta novembris Moskvas („Aeg tegutseda”), kuulutas ÜRO Peaassamblee aastad 2011–2020 liiklusohutuse edendamise aastakümneks, mille eesmärk on peatada maailmas liiklussurmade arvu kasv ja seejärel seda arvu vähendama hakata.
After the first implementation report (COM/2007/0618 final) which covered the implementation period from 21 April 2002 to 21 April 2005 (for the Member States which joined the European Community on 1 May 2004 the period from 1 May 2004 to 21 April 2005), this report covers the period from 21 April 2005 to 21 April 2008 (for the Member States which joined the European Community on 1 January 2007 from this day to 21 April 2008).
Esimene rakendamisaruanne (KOM(2007) 618 (lõplik)) hõlmas ajavahemikku 21. aprillist 2002 kuni 21. aprillini 2005 (liikmesriikide puhul, kes ühinesid Euroopa Ühendusega 1. mail 2004, ajavahemikku 1. maist 2004 kuni 21. aprillini 2005); käesolev aruanne hõlmab ajavahemikku 21. aprillist 2005 kuni 21. aprillini 2008 (liikmesriikide puhul, kes ühinesid Euroopa Ühendusega 1. jaanuaril 2007, ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2007 kuni 21. aprillini 2008).
After the Greek state claimed that it had suffered damages in excess of EUR 2 million, a settlement was reached in 2012; the criminal proceedings are not yet closed.
Pärast seda, kui Kreeka riik väitis, et talle on tekitatud kahju üle 2 miljoni euro, jõuti 2012. aastal kokkuleppele; kriminaalmenetlus ei ole veel lõppenud.
After the Icelandic government’s decision to suspend accession negotiations in May 2013, the Commission decided to end its support for Iceland.
Pärast Islandi valitsuse otsust peatada 2013. aasta mais ühinemisläbirääkimised otsustas komisjon Islandile toetuse maksmise lõpetada.
After the implementation it was charged EUR 1.50).
Pärast euro kasutuselevõttu maksustati seda 1,50 euroga.)
After the incorporation of the Schengen acquis into the Community framework by the entry into force of the Treaty of Amsterdam, Article 20(2) of the CISA ran counter not only to the spirit of the frontier-free area, but also became incompatible with the Treaty: Article 62(3) of the Treaty establishing the European Community (TEC) referred to ‘measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months’.
Pärast Schengeni acquis’ lisamist Amsterdami lepinguga ühenduse raamistikku ei läinud Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 20 lõige 2 vastuollu enam üksnes piirideta ala mõttega, vaid muutus kokkusobimatuks ka aluslepinguga: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 lõikes 3 viidati meetmetele, „mis sätestavad tingimused, mille kohaselt kolmandate riikide kodanikel on õigus reisida liikmesriikide territooriumil kuni kolme kuu vältel”.
After the lashings have been tightened a wooden beam 150 mm square shall be clamped in front of the rear wheels and driven tight against them.
Kui kinnitused on pingutatud, kinnitatakse tagarataste ette 150 mm läbimõõduga neljakandiline puitpruss ja surutakse tihedalt rataste vastu.
After the listing, the change was precipitous.
Pärast börsil noteerimist toimus järsk muutus Äkitselt hakati keskenduma kasumile.
After the necessary adjustment to make these projections comparable to the targets set in the context of the Excessive Deficit Procedure (i.e. excluding the impact of the transfer of second pillar pension assets) the Commission projection for the deficit in 2014 would be 4.6% of GDP and 3.8% in 2015.
Olles teinud vajalikud kohandused, et prognoose oleks võimalik võrrelda ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames seatud eesmärkidega (s.t jättes välja teise samba pensionivarade ülekande mõju), prognoosib komisjon 2014. aastal puudujäägi suuruseks 4,6 % SKP-st ja 2015. aastal 3,8 % SKP-st.
After the presentation by the section president Mr Dassis, the rapporteur Mr Ranocchiari introduced the opinion.
Pärast sektsiooni esimehe hr Dassis’e sõnavõttu tutvustas raportöör hr Ranocchiari arvamust.
After the presentation of the proposal for the SJU, discussions began on four other proposals for JU's (CLEAN SKY3, ENIAC4, IMI5 and ARTEMIS6) based on Article 171 of the Treaty for the implementation of Joint Technology Initiatives within the 7th Framework Programme for research and Technological development.
Pärast ühisettevõtte SESAR loomise ettepaneku esitamist alustati arutelu veel nelja sellise asutamiselepingu artiklil 171 põhineva ühisettevõtte (CLEAN SKY,3 ENIAC,4 IMI5 ja ARTEMIS6) loomise ettepaneku üle, mille eesmärk on ühiste tehnoloogiaalgatuste rakendamine teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi raames.
After the president and Mr Nilsson had spoken, the Bureau authorised distribution of the revised preliminary draft opinion to all members, so that an opinion could be adopted in December.
Pärast presidendi ja Staffan Nilssoni sõnavõttu andis juhatus loa jaotada läbivaadatud arvamuse esialgne eelnõu kõigile liikmetele, et arvamuse saaks detsembris vastu võtta.
After the proposed new directive is approved, it will be included in this list, and no vehicle will receive type-approval if it does not comply with its provisions.
Tüübikinnitussertifikaati ei saa seejärel enam väljastada siis, kui vastav sõidukitüüp kõikidele selle direktiivi sätetele ei vasta.
After the rapporteur had presented the opinion, the president opened a general debate, in which Mr Soares, Mr Boyle, Ms Bischoff, Mr Fornea and Mr Barros Vale discussed the following points:
Pärast seda, kui raportöör oli arvamust tutvustanud, avas president üldise arutelu, mille käigus võtsid järgmistel teemadel sõna Mário Soares, Sandy Boyle, Gabriele Bischoff, Dumitru Fornea ja Paulo Barros Vale:
After the repeal of Regulation (EC) No 1234/2007, the relevant provisions should continue to apply until the end of the schemes concerned.
aastal Pärast määruse (EÜ) nr 1234/2007 kehtetuks tunnistamist tuleks asjakohaseid sätteid kohaldada jätkuvalt kuni vastavate kavade lõppemiseni.
After the roll-in phase, the outstanding debt levels in the euro area would comprise: (i) national debt up to 60% of a country's GDP, and (ii) debt transferred to the redemption fund amounting to the remainder of the debt at the time of transfer.
Pärast käivitamisperioodi hõlmaks euroala tagasimaksmata võlg järgmist: i) liikmesriikide võlg kuni 60 % riigi SKPst, ii) lunastusfondi ülekantud võlg, mille maht vastab ülekandmise hetkel järelejäänud võla mahule.
After the second closing, the total financing/investment amount is expected to reach approximately EUR 110 million (EBRD contribution included);
Pärast teise rahastamisvooru sulgemist peaks rahastamise/investeeringute kogusumma ulatuma umbes 110 miljoni euroni (sh EBRD panus).
After the selection procedure, 2,854 of them were retained for funding (involving some 19,541 participants).
Pärast valikumenetlust valiti rahastamiseks välja 2 854 ettepanekut, mis hõlmasid umbes 19 541 osalejat.
After the seven year period, market shares based on sales value can be calculated, and the market share threshold of 25% applies85.
Pärast kõnealust seitsme aasta pikkust perioodi võib arvutada turuosa müügiväärtuse põhjal, kohaldades 25 % suurust turuosa künnist85.
After the statements by Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau therefore decided that for the remainder of the current term of office, the three groups would successively appoint one of their members to be elected as a Bureau member by the Assembly for a period of 9 months, beginning with a member from Group I.
Pärast Georgios Dassise ja Luca Jahieri sõnavõttu otsustas juhatus seega, et ülejäänud ametiajaks nimetavad kolm rühma üksteise järel ühe oma liikme, kelle täiskogu valib juhatusse 9 kuuks, alustades ühe liikmega I rühmast.
After the time limit for receipt of requests to participate or tenders, in every case where contact has been made, and in the duly justified cases where contact has not been made as provided for in Article 146, a record shall be kept in the procurement file.
Pärast hankemenetluses osalemise taotluste või pakkumuste vastuvõtmise tähtaja möödumist tuleb kõigil juhtudel, mil on võetud kontakti, ja artiklis 146 osutatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, mil kontakti ei ole võetud, teha hanketoimikusse sellekohane märge.
After the two interviews, the Bureau held a secret vote, in keeping with Rule 72 of the Rules of Procedure and the Implementing Provisions, and voted by 30 votes to 7 to appoint Mr Luis Planas Puchades to the post of secretary-general.
Nende kahe arutelu järel otsustas juhatus kooskõlas kodukorra artikliga 72 ja kodukorra rakenduseeskirjaga salajase hääletuse teel (30 poolt- ja 7 vastuhäälega) nimetada peasekretäriks Luis Planas Puchadese.
After the verification of the collected statements of support by the relevant competent Member States' authorities, the organisers submitted their Initiative to the Commission on 28 February 2014, together with certificates issued by the 28 Member States' competent authorities and information on their sources of funding and support, in accordance with Article 9 of the Regulation.
Kui liikmesriikide asjaomased pädevad asutused olid kogutud toetusavaldused üle kontrollinud, esitasid korraldajad oma algatuse 28. veebruaril 2014 komisjonile vastavalt määruse artiklile 9 koos 28 liikmesriigi asutuste väljastatud tõenditega ning teabega rahastamis- ja toetusallikate kohta.
after the withdrawal of a storage permit pursuant to Article 11(3):
pärast seda, kui säilitamisluba on artikli 11 lõike 3 kohaselt tühistatud:
After the withdrawal of an investment firm's authorization or UCITS' authorization, the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) shall continue to be provided in respect of investment business transacted up to the time of that withdrawal."
Tühistamishetkeni toimunud investeerimistegevusele pakutakse artikli 2 lõigete 2a ja 2c kohast kaitset ka pärast investeerimisühingu tegevusloa või eurofondi loa tühistamist.”
After this discussion, the Bureau decided that this referral would be allocated to the INT section and that the CCMI would draw up a supplementary opinion on the subject.
Kõnealuse arutelu lõpus otsustas juhatus anda taotluse ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioonile ning tööstuse muutuste nõuandekomisjon koostab kõnealusel teemal täiendava arvamuse.
After this period, funds will be automatically decommitted, under the N+2 rule, which states that the funds allocated to a programme must be spent by the end of the second year after allocation, where N is the year of allocation.
Ettenähtud perioodi lõppedes vabastatakse vahendid automaatselt vastavalt reeglile n + 2, mis tähendab, et vastavale programmile eraldatud vahendid tuleb ära kulutada vahendite eraldamisele järgneva teise aasta lõpuks (n = vahendite eraldamise aasta).
After this statement, the Bureau confirmed that all meeting requests relating to the 2008 financial year which had budget implications and a cost which would not be covered by the memo GB CESE 157/2008 rev.
Sõnavõtu lõpus kinnitas juhatus, et kõik koosolekutaotlused eelarveaasta 2008 kohta, mis mõjutavad eelarvet ja mille kulud ei ole ära toodud märgukirjas „GB CESE 157/2008 rev”, esitatakse eelneva heakskiidu saamiseks eelarverühmale ja juhatusele.
After this, the Commission will assess the need for further guidance to Member States and businesses.
Pärast seda hindab komisjon, kas on vaja anda liikmesriikidele ja ettevõtjatele täiendavaid juhiseid.
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
Ö olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
After twelve months of legal residence in the first Member State as an EU Blue Card holder, the third-country national shall be entitled to enter a second Member State for the purpose of highly skilled employment on the basis of the EU Blue Card and a valid travel document under the conditions set out in this Article.
Kui kolmanda riigi kodanik on ELi sinise kaardi omanikuna elanud esimeses liikmesriigis seaduslikult 12 kuud, võib ta käesolevas artiklis sätestatud tingimustel siseneda kõrgema tasandi kutseoskusi nõudvaks tööks teise liikmesriiki ELi sinise kaardi ja kehtiva reisidokumendi alusel.
After two successive votes, on postponing the decision and validating the document that had been submitted, the Bureau approved by a majority the EESC contribution as set out in memo CES3830‑2013_15_00_TRA_NB – item 3h).
Pärast kahte järjestikust hääletust otsuse edasilükkamise võimaluse ja liikmetele esitatud dokumendi kinnitamise üle kiitis juhatus häälteenamusega heaks komitee panuse Euroopa Komisjoni 2014. aasta tööprogrammi märgukirjas CES3830-2013_15_00_TRA_NB – Pt 3h esitatud kujul.
After two years of consolidation the conditions now seem right for a return to higher rates of growth.
Pärast kaheaastast konsolideerumisperioodi tundub, et tingimused on nüüdseks sobivad selleks, et jõuda taas kord kõrgema kasvumäärani.
After two years of consolidation the conditions now seem right for a return to higher rates of growth.
Pärast kaheaastast konsolideerumisperioodi tundub, et tingimused on nüüdseks sobivad selleks, et jõuda taaskord kõrgema kasvumäärani.
After years of expansion in the European Union the production of beer has seen a sharp decrease from 420 mln hectolitres to 377 mln hectolitres in 2011.
Pärast aastatepikkust kasvu Euroopa Liidus vähenes õlletoodang 2011. aastal järsult 420 miljonilt hektoliitrilt 377 miljonile hektoliitrile.
Afternoon of 9 November 2015, JDE building, Brussels:
9. novembri pärastlõuna, komitee JDE hoone Brüsselis:
Again, 2011 saw many pilots and feasibility studies launched and further actions will continue in 2012.
2011. aastal käivitati jällegi palju katseprojekte ja teostatavusuuringuid ning see tegevus jätkub 2012. aastal.
Again, estimates from the Netherlands and United Kingdom suggest that the commercial and industrial waste from SMEs represent on average 50% of the total.
Lisaks sellele moodustavad Madalmaadest ja Ühendkuningriigist pärinevate hinnangute kohaselt VKEde kaubanduslikud ja tööstusjäätmed keskmiselt 50 % kogu jäätmemahust.