natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An estimated 13 million hectares of tropical forests are cleared each year1 and 20% of the world’s tropical coral reefs have already disappeared, while 95% will be at risk of destruction or extreme damage by 2050 if climate change continues unabated2.
Igal aastal võetakse maha hinnanguliselt 13 miljonit hektarit troopilisi metsi1 ning 20 % maailma troopilistest korallriffidest on tänaseks juba kadunud ning on oht, et kliima jätkuva muutumise korral on 2050.
An estimated 40% of the EU's population live in urban areas with levels of noise at night above the recommended WHO levels.
Hinnanguliselt 40 % ELi rahvastikust elab linnades, kus öine müra ületab Maailma Terviseorganisatsiooni soovitatud taset.
An estimated 45% of European soils have low organic matter content, principally in southern Europe but also in areas of France, the UK and Germany.
Hinnanguliselt sisaldab umbes 45 % Euroopa mullastikust, peamiselt Lõuna-Euroopas, kuid ka Prantsusmaa, Ühendkuningriigi ja Saksamaa aladel, vähe orgaanilist ainest.
An estimated 4 % of European students receive an Erasmus grant during their studies.
Õpingute ajal saab Erasmuse stipendiumi hinnanguliselt 4 % üliõpilastest.
An estimated 50 million people are living and working abroad with irregular status1.
Hinnanguliselt 50 miljonit inimest elab ja töötab välismaal ebaseaduslikult1.
An estimated 60 to 80 per cent of enterprises in developing economies are informal firms.
Hinnanguliselt on 60–80 % arenguriikide ettevõtjatest mitteametlikud äriühingud.
An estimated 7.5 million young people under 25 are without employment, education or training.
Hinnangute kohaselt ei tööta, õpi ega osale väljaõppes 7,5 miljonit alla 25aastast noort.
An estimated 70% of those living in poverty are women.
Hinnanguliselt 70 % vaesuses elavatest inimestest on naised.
An estimated 700.000 EUR of that relate to technical assistance and studies concerning energy labelling (notably preparatory studies providing the basis for regulation of new product groups or revisions of regulations) and is expected to remain necessary in future years.
Hinnanguliselt 700 000 eurot sellest summast on seotud tehnilise abi ja energiamärgistust käsitlevate uuringutega (eeskätt ettevalmistavate uuringutega, mille alusel uusi tooterühmasid reguleeritakse või määrusi läbi vaadatakse) ning eelduste kohaselt on see vajalik ka tulevastel aastatel.
An estimated 75% of emerging infectious diseases are of animal origin, the majority of which originate in wildlife11.
Hinnanguliselt 75 % levivatest nakkushaigustest pärineb loomadelt ning enamikul juhtudest just metsloomaliikidelt11.
An estimated 80 % of addressed postal items generated by e-commerce today weigh less than two kilograms, and are often processed in the letter-post mail stream.
Hinnanguliselt 80 % praegu e-kaubanduse raames lähetatavatest postisaadetistest kaalub alla kahe kilogrammi ja sageli töödeldakse neid kirjapostivoos.
An estimated aggregate energy security benefit between 2020 and 2030 of €20bn.
Energiajulgeolekuga seotud hinnanguline kasu oleks aastatel 2020–2030 kokku 20 miljardit eurot;
An estimated EUR 84 billion of operational savings on the demand side depends entirely on payment market integration extending beyond the inter-bank space.
Ligikaudu 84 miljardit eurot tegevuskulude kokkuhoidu nõudluse poolele sõltub täielikult makseturu lõimumisest väljaspool pankadevahelist turgu.
An EU budget contribution to the GSC of approximately €200m/year on average in the next financial framework would enable benefits of between €400m and 900m per year to be achieved until 2022.
Järgmise finantsraamistiku raames ELi eelarvest GMESi kosmosevaldkonnale aastas eraldatav keskeltläbi umbes 200 miljoni euro suurune summa tooks kuni 2022. aastani kasu 400–900 miljonit eurot aastas.
An EU budget contribution to the GSC of approximately €430m/year on average in the next financial framework would enable benefits of slightly less than €1bn/year to be delivered until 2022, then peaking at more than €5bn/year as of 2027.
Järgmise finantsraamistiku raames ELi eelarvest GMESi kosmosevaldkonnale aastas eraldatav keskeltläbi umbes 430 miljoni euro suurune summa toob kuni 2022. aastani kasu veidi vähem kui miljard eurot aastas, tipnedes seejärel 2027. aastal rohkem kui 5 miljardi euroga aastas.
An EU harmonised approach to the identification and allocation of spectrum bands for M-TV (Option 1) would have the advantage of providing EU-wide certainty as to spectrum availability for these services and hence offering the potential of tapping into a large market from the outset.
ELi ühtlustatud lähenemisviis mobiiltelevisiooni sagedusalade kindlaksmääramisele ja jaotamisele (1. valik) tagaks üle-euroopalise kindluse seoses spektri kättesaadavusega kõnealuste teenuste osutamiseks ja annaks seega võimaluse siseneda suurele turule kohe alguses.
An EU individual vehicle approval certificate shall comply with the template set out in Annex VI.
ELi üksiksõiduki tüübikinnitustunnistus peab vastama VI lisas esitatud näidisele.
An EU Regional Trust Fund was created in December 2014 to provide a coherent and reinforced aid response to the Syrian crisis on a regional scale.
Detsembris 2014 loodi ELi piirkondlik sihtfond, et anda Süüria kriisis kannatanutele piirkondlikul tasandil kooskõlastatud ja suuremat abi.
An EU Strategy for the Danube Region can contribute to EU objectives, reinforcing major EU policy initiatives, especially the Europe 2020 strategy.
ELi Doonau piirkonna strateegia aitab kaasa ELi eesmärkide saavutamisele, tugevdades ELi peamisi poliitilisi algatusi, eelkõige Euroopa 2020. aasta strateegiat.
An EU target of 20% by 2020 is just a first step to put emissions onto this path.
ELi eesmärk vähendada 2020. aastaks heidet 20 % on vaid esimene samm selles suunas.
An EU type-approval for a component or separate technical unit shall be granted in respect of a component or separate technical unit that conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant separate acts listed in Annex II.
ELi tüübikinnitus antakse osale või eraldi seadmestikule, mis vastab teatmikus esitatud üksikasjadele ja II lisas loetletud asjakohastes õigusaktides sätestatud tehnilistele nõuetele.
An EU type-approval shall be granted in respect of a system, component or separate technical unit that conforms to the particulars in the information folder provided for in Article 22 and that meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex IV.
ELi tüübikinnitus antakse süsteemile, osale või eraldi seadmestikule, mis vastab artiklis 22 sätestatud teatmikus esitatud andmetele ja IV lisas loetletud asjakohastes õigusaktides sätestatud tehnilistele nõuetele.
An EU urban agenda - strengthening the urban dimension of EU policymaking for a more effective delivery of Europe 2020
ELi linnade tegevuskava – ELi poliitikakujunduse linnamõõtme tugevdamine strateegia „Euroopa 2020” tõhusamaks elluviimiseks
An EU urban agenda - strengthening the urban dimension of EU policymaking for a more effective delivery of Europe 2020 (rolling programme)
ELi linnade tegevuskava – ELi poliitikakujunduse linnamõõtme tugevdamine strateegia „Euroopa 2020” tõhusamaks elluviimiseks (jooksev programm)
An EU-Canada Summit was held in Prague on 6 May 2009, the main outcome of which was the opening of negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the two sides.
6. mail 2009 toimus Prahas ELi ja Kanada tippkohtumine, mille põhitulemus oli läbirääkimiste alustamine kahe poole vahelise üldise majandus- ja kaubanduskokkuleppe üle (ingliskeelne lühend CETA).
An EU-wide cap ensures achieving the 20% reduction target and a linear reduction provides long-term predictability …
Kogu ELi hõlmava piirmääraga tagatakse heitkoguste 20 %vähendamise eesmärgi täitmine ning heitkoguste lineaarse vähendamisega pikaajaline prognoositavus
An evaluation has shown that more than 52.23% of those who completed the programme were subsequently given a contract.
Hindamine näitas, et 52,23 % programmi läbinutest leidis töökoha.
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection (Progress on EU Sustainable Development Strategy, Final Report, ECORYS ).
Komisjoni 2008. aasta kaheaastase aruande eelses hinnangus märgiti ära ka edusammud toote olelusringi ning jäätmete vähendamise valdkonnas, samuti paljud keskkonnakaitse algatused („Progress on EU Sustainable Development Strategy”, lõpparuanne, ECORYS).
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection.6
Komisjoni 2008. aasta kaheaastase aruande eelses hinnangus märgiti ära ka edusammud toote olelusringi ning jäätmete vähendamise valdkonnas, samuti paljud keskkonnakaitse algatused6.
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection7.
Komisjoni 2008. aasta kaheaastase aruande eelses hinnangus märgiti ära ka edusammud toote olelusringi ning jäätmete vähendamise valdkonnas, samuti paljud keskkonnakaitse algatused7.
An evaluation of EASO was carried out on the basis of Article 46 of Regulation (EU) No 439/2010 which provides for an independent external evaluation which covers EASO's impact on practical cooperation on asylum and on the CEAS.
EASO hindamine korraldati kooskõlas määruse (EL) nr 439/2010 artikliga 46, millega nähakse ette sõltumatu välishindamine, mis hõlmab EASO tegevuse mõju varjupaigaküsimustes tehtavale praktilisele koostööle ning Euroopa ühisele varjupaigasüsteemile.
an evaluation of the anticipated benefits and risks to allow assessment in accordance with Article 6;
kliinilise katse eeldatava kasulikkuse ja riskide hindamine, et võimaldada artikli 6 kohast hindamist;
An evaluation of the current practices under Regulation (EC) No 1370/2007, which entered into force in December 2009, is already underway."
Juba on käimas 2009. aasta detsembris jõustunud määruse (EÜ) nr 1370/2007 kohaste praeguste tavade analüüs”.
An evaluation of the impact of these reforms on POSEI will take place in 2009 at the latest.
Nende reformide mõju POSEI kavale hinnatakse hiljemalt 2009. aastal.
An evaluation of the MDGs will be made as well as proposals on how to go forward after 2015.
Selles hinnatakse aastatuhande arengueesmärke ja esitatakse ettepanekud selle kohta, kuidas jätkata tegevust pärast 2015. aastat.
an evaluation on the Union's finances based on the results achieved, as referred to under Article 318 of the TFEU.
ELi toimimise lepingu artiklis 318 osutatud liidu rahanduse hindamisaruanne, mis põhineb saavutatud tulemustel;
An evaluation showed that 65% of participants in the programme found work, which was 18% higher than the rate in the control group.
Hinnangu kohaselt on meetmes osalemise korral tööellu integreerumise näitaja 18 % kõrgem kui võrdlusrühma puhul, s.o 65 %.
An evaluation study carried out by the Commission in 2014 highlighted the fact that the limitation of the scope of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC to boatmasters, as well as the lack of automatic recognition of boatmasters’ certificates issued in accordance with those Directives on the Rhine, greatly hinders the mobility of crew members in inland navigation.
Hindamisuuringus, mille komisjon korraldas 2014. aastal, rõhutati tõsiasja, et direktiivide 91/672/EMÜ ja 96/50/EÜ kohaldamisala piiramine kipritega ning kooskõlas nende direktiividega väljaantud laevajuhitunnistuste automaatse tunnustamise puudumine Reini jõe puhul takistab oluliselt siseveelaevanduses osalevate laevapere liikmete liikuvust.
An evaluation12 of the 2004 Strategy took place in 2010 and confirmed its relevance.
2004. aasta strateegiat hinnati 2010. aastal12 ja hindamine kinnitas selle olulisust.
an event which would also involve direct participation by Europeans – in view of Article 11(1), which also requires direct dialogue with citizens across the 27 EU Member States – harnessing the huge potential of the new communications technologies;
üritus, millesse kaasatakse otseselt ka Euroopa kodanikud – pidades silmas artikli 11 lõiget 1, milles samuti nõutakse otsest dialoogi kõigi 27 liikmesriigi kodanikega – ja mille puhul kasutatakse uue kommunikatsioonitehnoloogia tohutut potentsiaali;
An ex-ante evaluation of the pre-accession financial instruments post-2013 concluded that there is strong rationale for continuing financial assistance at EU-level in support for the enlargement process.
2013. aasta järgsete ühinemiseelse abi rahastamisvahendite eelhinnangus järeldati, et ELi tasandi finantsabi andmise jätkamine laienemisprotsessi toetamiseks on selgelt põhjendatud.
an ex-post evaluation report not later than 31 December 2034.
järelhindamise aruande hiljemalt 31. detsembriks 2034.
an ex-post evaluation report on the effects of actions under the national programmes by 31 December 2023.
31. detsembriks 2023 järelhindamise aruande riiklike programmide alusel võetud meetmete mõju kohta.
An examination of an application for international protection may be prioritised in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in particular, where:
Rahvusvahelise kaitse taotluse võib kooskõlas II peatükis sätestatud üldpõhimõtete ja tagatistega läbi vaadata esmajärjekorras, kui:
An example is the antitrust investigation opened in September 2011 to examine the standardisation process for payments over the internet carried out by the European Payments Council (EPC) and closed in June 2013.26
Näide selle kohta on 2011. aasta septembris algatatud ja 2013. aasta juunis lõpetatud konkurentsieeskirjade rikkumisega seotud uurimine, mille käigus uuriti Euroopa Maksenõukogu läbiviidud internetimaksete standardimisprotsessi26.
An example is the ARkimedes fund that has raised EUR 110 million in the form of shares or bonds, guaranteed by the regional government of Flanders.
Sobiv näide on ARkimedese fond, mis on kogunud osakute või väärtpaberite näol 110 mln eurot, mille tagab Flandria piirkondlik valitsus.
An example is the fact that, currently, only 15-25% of the applications that are submitted under the SME Instrument qualify for the minimum threshold.
Siinkohal on üks näide asjaolu, et praegu kvalifitseerub üle miinimumkünnise ainult 15–25 % VKEde rahastamisvahendi raames esitatud taotlustest.
An example is the joint conference in the field of family law organised by the Commission and the Hague Conference on Private International Law.
Näiteks korraldasid komisjon ja Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverents 2009. aasta jaanuaris ühiskonverentsi perekonnaõiguse valdkonnas.
An example of an explicit restriction is a legal provision which restricts the benefit of an R &amp; D tax incentive to activities performed domestically.
Näide otsesest piirangust on seadusesäte, millega piiratakse teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuse kohaldamist üksnes riigisiseselt teostatud tegevuste suhtes.
An example of such an amendment is the requirement of separation, in Article 3, between national supervisory authorities and not only training providers (as provided in the Commission proposal), but also air navigation service providers.
Kõnealuste muudatuste näiteks on artiklis 3 sätestatud nõue riiklike järelevalveasutuste eraldamiseks mitte ainult väljaõppe korraldajatest (nagu nähakse ette komisjoni ettepanekuga), vaid ka lennuliiklusteenuse osutajatest.
An example of the EU type-approval mark is shown in Appendix 3.
ELi tüübikinnitusmärgi näidis on esitatud 3. liites.
An example would be online shopping where customer confidence is essential (for example, in the use of safe payment systems, a proper description of the products, clear and transparent pricing rules, flexibility of the return policy, etc).
Näitena võib tuua internetikauplusest ostmise, mille puhul on esmatähtis kliendi usaldus (nt turvaliste maksesüsteemide kasutamine, nõuetekohased tootekirjeldused, selged ja läbipaistvad hinnad, paindlikkus toodete tagastamisel jne).
An excellent example of the importance of local involvement was provided during an EESC debate on community renewable energy in November 20138.
Suurepärane näide kohaliku tasandi kaasatuse tähtsusest toodi 2013. aasta novembris komitees peetud kogukonna taastuvenergiat käsitlenud arutelu käigus8.
An exception to the requirement of open procedures may apply in cases where the granting of individual rights of use of Ö for Õ radio frequencies ð spectrum ï to the providers of radio or television broadcast content services is necessary to achieve a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
Avatud menetluse nõudest võib teha erandi juhul, kui raadiosageduste ð spektri ï kasutamise individuaalsete õiguste andmine raadio või televisiooni sisuteenuste pakkujatele on vajalik, et saavutada liikmesriigi poolt määratletud üldist huvi pakkuv eesmärk kooskõlas ühenduse Ö liidu Õ õigusega.
An exchange of views followed between Bureau members Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Wilms, Mr Jahier and the president.
Järgnes juhatuse liikmete mõttevahetus, millest võtsid osa Henri Malosse, Georgios Dassis, Hans-Joachim Wilms ja Luca Jahier, kes toonitas eelkõige uue sotsiaalmeedia arengu mõju.
an Executive Director, which shall exercise the responsibilities set out in Article 9;
tegevdirektor, kes täidab artiklis 9 sätestatud kohustusi;
An exemption would also largely remove any incentive to invest in R &amp; D and innovation in environmental technologies for NTTs.
Nõuetest vabastamisega kaoks suuremalt jaolt ka stiimul investeerida kitsarööpmeliste traktorite keskkonnatehnoloogiatega seotud teadus- ja arendustegevusse ja innovatsiooni.
An existing Committee (Single Sky Committee, as established by Article 5 of the Framework Regulation (2004/549/EC)) will be used for the decision-making procedures established by this proposal.
Käesolevas ettepanekus sätestatud otsustamisprotsessides rakendatakse olemasolevat komiteed (raammääruse (2004/549/EÜ) artikliga 5 moodustatud ühtse taeva komiteed).
An Expert View – As representatives of employers' organisations, trade unions and various interest groups, the constituent members of ESCs have specific expertise in areas such as social policy (free movement of workers/financial crisis), sustainable development (Europe 2020), cooperation, and external policies supporting democratisation and human rights.
pakkuda eksperdi seisukohta – tööandjate organisatsioonide, ametiühingute ja mitmete huvirühmade esindajatena on majandus- ja sotsiaalnõukogude asutajaliikmetel konkreetseid eksperditeadmisi sellistes valdkondades nagu sotsiaalpoliitika (töötajate vaba liikumine, finantskriis), säästev areng (Euroopa 2020. aasta strateegia), koostöö ja välispoliitika demokraatia ja inimõiguste edendamiseks.
an explanation of significant changes to any of the quantitative disclosures in points (i) to (l) since the last reporting period;
kui punktide i kuni l alusel avalikustatavad kvantitatiivsed andmed on eelmise aruandlusperioodiga võrreldes oluliselt muutunud, siis selgitus nende muutuste kohta;
An exploitation index equal to or greater than 100% indicates that all renewable water resources are already being utilised and countries have had to meet the growing part of their water demand from non-renewable sources.
Kasutusindeks 100 % või rohkem tähendab, et kõik taastuvad veevarud on ammendunud ning et riigid peavad täitma oma üha suurema veevajaduse mittetaastuvatest veevarudest.
An export permit may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(a), (b), (c)(i) and (d) have been met.
Ekspordiloa võib välja anda üksnes siis, kui lõike 2 punktides a ja b, punkti c alapunktis i ning punktis d nimetatud tingimused on täidetud.
An extension of the increased EGF co-financing rate of 65 % would make it possible to alleviate to some extent the burden on Member States' public finances.
EGFi 65 %-lise kaasrahastamise määra kehtivusaja pikendamine võimaldaks teataval määral vähendada koormust liikmesriikide eelarvele.
An extension of the scope of the technical service's designation may be granted in accordance with the procedure set out in Article 77 and subject to the notification referred to in Article 78.
Tehnilise teenistuse määramisala võib laiendada artiklis 77 sätestatud menetluse kohaselt ning artiklis 78 osutatud teate alusel.
An extension to the 30 day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
30 päevast tähtaega võib pikendada, võttes kohaselt arvesse uurimistähtaegu, tingimusel et asjaosaline näitab ära pikendamist põhjendavad erilised asjaolud.
An extensive internal restructuring has taken place in the automotive industry as a result of outsourcing to component manufacturers and technological development (the increased use of electronics); in the latter case, this internal restructuring is not primarily the result of outsourcing but rather a result of the fact that new components/parts were, from the outset, purchased from external component manufacturers (the same applies also in the case of software and a number of engineering services).
Autotööstuses on toimunud ulatuslikud sisemised ümberkorraldused seoses tehnilise arengu (elektroonika suurenenud kasutamine) ja allhangete tellimisega komponentide tarnijatelt, kusjuures elektroonika valdkonnas ei tulenenud need esmajoones allhangetest, vaid sellest, et uued komponendid/osad osteti algusest peale välistelt tarnijatelt (sama kehtib tarkvara ja paljude inseneriteenuste kohta).
An external cost charge shall be levied and collected by means of an electronic system which complies with the requirements of Article 2(1) of Directive 2004/52/EC and which can subsequently be extended to other road sections without the need for roadside barriers which imply significant additional roadside investment.
Väliskuludel põhineva maksuga maksustatakse ja seda kogutakse direktiivi 2004/52/EÜ artikli 2 lõike 1 nõuetele vastava sellise elektroonilise süsteemi abil, mida on edaspidi võimalik laiendada teistele teelõikudele, ilma et oleks vaja teetõkkeid, mis eeldavad märkimisväärseid lisainvesteeringuid.
An external evaluation (referred to as "the Evaluation")6 concluded in 2012 that the CPC Regulation had been beneficial for the competent authorities and for consumers, and confirmed the appropriateness and relevance of the CPC objectives, noting that they had not yet been fully achieved.
2012. aastal järeldati välishinnangus (edaspidi „hinnang”),6 et tarbijakaitsealase koostöö määrus on olnud pädevate asutuste ja tarbijate jaoks kasulik, ning kinnitati määruse eesmärkide asjakohasust ja olulisust, märkides, et need ei ole veel täies ulatuses saavutatud.
An external evaluation of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC was carried out6.
Korraldati direktiivide 91/672/EMÜ ja 96/50/EÜ välishindamine6.
An external evaluation of the Instrument for Stability was launched at the end of 2010 “to ascertain the results to date of the IfS crisis response and preparedness components and help enhance IfS approaches towards future crisis response measures and strategies for future preparedness programming”.
Selleks et teha kindlaks stabiliseerimisevahendi kriisidele reageerimise ja nendeks valmisoleku komponentidega saavutatud tulemused ning aidata edendada stabiliseerimisvahendi lähenemisviise tulevaste kriisidele reageerimise meetmete puhul ja tulevaste valmisoleku kavandamise strateegiate puhul, alustati 2010. aasta lõpus stabiliseerimisvahendi välishindamist.
An external study involving a survey of 10% of existing European Works Councils (EWCs) was commissioned.
Telliti välisuuring, mis hõlmas 10 % toimivatest Euroopa töönõukogudest.