natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EBF contributed between 0.41 % and 92.82 % of total investment in a Member State for NSIS development
Välispiirifondi toetuse osakaal liikmesriigi riikliku SISi arendamisse tehtud koguinvesteeringus jäi vahemikku 0,41–92,82
EBF investment during the reporting period has resulted in 3.6 million patrol missions, an overall decrease in average response time, and surveillance systems installed along 8 279 km of the external borders.
Aruandlusperioodil tehtud Välispiirifondi investeeringute tulemus on 3,6 miljonit korraldatud patrulli, keskmise reageerimisaja üleüldine lühenemine ja valvesüsteemide paigaldamine 8 279 km ulatuses välispiirile.
EC bilateral S &amp; T agreements are based on the principles of equitable partnership, common ownership, mutual advantage, shared objectives and reciprocity.
EÜ kahepoolsed teadus- ja tehnoloogiaalased lepingud põhinevad võrdväärsel partnerlusel, ühisel omandil, vastastikusel kasul, ühistel eesmärkidel ja vastastikkusel.
EC bilateral S &amp; T agreements with a number of them (such as Egypt, Morocco, Tunisia and Ukraine) are a good setting for dialogue.
EÜ kahepoolsed teadus- ja tehnoloogialepingud rea selliste riikidega (Egiptus, Maroko, Tuneesia ja Ukraina) on hea alus dialoogiks.
EC component type-approval certificate in respect of statutory markings for a type of two- or three-wheel motor vehicles
Kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübi kohustusliku märgistuse osa EÜ tüübikinnitustõend
EC No 215-648-1 and others, CAS No 1336‑36‑3 and others, CN code 2903 69 90
EÜ-nr 215-648-1 jt, CASi nr 1336-36-3 jt, CN-kood 2903 69 90
EC No 200-484-5,
EC-nr 200-484-5,
EC number: e * 1* 1792
EÜ number: e * 1* 1 792
EC Treaty Article 262
artikkel 262
EC type examination as referred to in Annex II, point 1, followed either by the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) as referred to in Annex II, point 2, or by the EC verification as referred to in Annex II, point 3.
II lisa punkti 1 kohane EÜ tüübihindamine ning järgnev II lisa lõike 2 kohase EÜ vastavusdeklaratsiooni esitamine või II lisa punkti 3 kohane EÜ taatlus.
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
EÜ tüübikinnitus ümbermineku kaitsekonstruktsioonide ja nende traktorile kinnitamise seadme tugevuse osas on antud/andmisest on keeldutud(2).
EC type-approval (13)
EÜ tüübikinnituse,(13)
EC type-approval (24)
EÜ tüübikinnituse,(23)
EC type-approval (25)
EÜ tüübikinnituse,(24)
EC unit verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the appliance concerned, which has been issued with the certificate referred to in point 2, conforms to the requirements of this Directive that apply to it.
EÜ üksiktoote vastavustõendamine on menetlus, mille puhul tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja tagab ja deklareerib, et asjakohane seade, millele on väljalaskmisel antud punktis 2 märgitud tunnistus, vastab selle suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
EC unit verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the instrument, generally designed for a specific application, which has been issued with the certificate referred to in point 4.2 conforms to the requirements of this Directive that apply to it.
EÜ üksiktoote taatlus on menetlus, mille puhul tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja tagab ja deklareerib, et tegelikult eriotstarbeks kavandatud ja jaotises 4.2 märgitud vastavustunnistuse saanud kaal vastab tema suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
EC verification as referred to in point 5 of Annex II.
II lisa punktis 5 osutatud EÜ taatlus.
EC verification is the procedure whereby a manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the vessels which have been checked in accordance with paragraph 3 are in conformity to the type described in the EC type-examination certificate or with the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II and have received a certificate of adequacy.
EÜ vastavustõendamine on menetlus, mille puhul tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja tagab ja deklareerib, et surveanum, mida on lõike 3 kohaselt kontrollitud, vastab EÜ tüübihindamistõendis märgitud tüübile või nõuetekohasustunnistuse saanud II lisa punktis 3 sätestatud projektile ja valmistuskavandile.
EC verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the appliances subject to the provisions of point 3 are in conformity to the type as described in the EC type-examination certification and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
EÜ vastavustõendamine on menetlus, mille puhul tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja tagab ja deklareerib, et seade, mille kohta kehtivad jaotise 3 sätted, vastab EÜ tüübihindamistõendis märgitud tüübile ja selle suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
EC verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the instruments which have been checked in accordance with point 3.3 are, where applicable, in conformity to the type described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive.
EÜ taatlus on menetlus, mille puhul tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja tagab ja deklareerib, et jaotise 3.3 kohaselt kontrollitud kaal vastab vajaduse korral EÜ tüübihindamistõendis märgitud tüübile ja selle kaalu suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
eCall, which aims to reduce the number of fatalities by accelerating post-crash medical assistance, would profit from such add-on deployment, leading to important decreases in fatalities (by 5-15 %6) and in severe injuries (by 10-15 %) across EU-27 by 2020.
Automaatne hädaabikõne (eCall), mille eesmärk on vähendada liiklusõnnetustes hukkunute arvu avariijärgse meditsiiniabi andmise kiirendamisega, edeneks tänu selliste lisarakenduste kasutuselevõtule, mis tooks EL 27s kaasa liiklusõnnetustes hukkunute arvu olulise vähenemise (5–15 %6) ja tõsiselt vigastatute arvu olulise vähenemise (10–15 %) 2020.
ECDC has been established by Regulation (EC) No 851/20042 as an independent EU agency responsible for, among others, providing timely risk assessment of a public health threat caused by communicable diseases, including options for possible public health measures.
ECDC on loodud määrusega (EÜ) nr 851/20042 kui ELi sõltumatu asutus, kelle ülesanne on muu hulgas esitada õigel ajal riskihindamine nakkushaiguste poolt rahvatervisele põhjustatud ohu kohta, sealhulgas pakkuda välja võimalikud rahvatervise meetmed.
ECHA is also active on (1) the OECD QSAR (Quantitative Structure-Activity Relationship) Toolbox, which is the most comprehensive, widely recognised platform for filling data gaps in regulatory hazard assessment without animal testing; it now holds 1.5 million information items for 90 000 substances; (2) making publicly available data from REACH registration dossiers.
Selles on praegu 1,5 miljonit teabeühikut 90 000 aine kohta; 2) ja teeb üldsusele kättesaadavaks REACHi registreerimistoimikute teavet.
ECHO activities include: a WFP operation providing food for 748 000 people, with special care for pregnant women and children and food and cash for work schemes to rehabilitate basic infrastructure; support through NGOs to supply temporary shelter, food, safe water, household items and basic sanitation to over 150 000 people living in camps; assistance to 150 000 families to restore their livelihoods in the fishing and agriculture sectors; mobile health clinics; psychological support; and specific medical treatment for the disabled.
ECHO tegevus hõlmab järgmist: WFPi operatsioon, mis varustab toiduga 748 000 inimest, pöörates erilist tähelepanu rasedatele ja lastele ning töö eest toidu ja rahaga tasustamise skeemidele, et taastada hädavajalik infrastruktuur; toetuse jagamine valitsusväliste organisatsioonide kaudu pakkumaks ajutist peavarju, toitu, puhast joogivett, majapidamistarbeid ning esmast kanalisatsioonisüsteemi enam kui 150 000 laagrites elavale inimesele; abi 150 000 perekonnale, et taastada nende tegevus kalandus- ja põllumajandussektoris; mobiilsed kliinikud; psühholoogiline abi; eriarstiabi puuetega inimestele.
ECHO has contributed € 2 million to the work of the International Strategy for Disaster Reduction secretariat in evaluating and strengthening of early warning systems in the Indian Ocean.
ECHO on eraldanud 2 miljonit eurot katastroofide ärahoidmise rahvusvahelise strateegiarühma sekretariaadile India ookeani varajaste hoiatamissüsteemide hindamiseks ja tugevdamiseks.
ECHO will contribute some € 9.7 million over the next two years to community-based preparedness projects in South Asia.
ECHO toetab järgneva kahe aasta jooksul Lõuna- ja Kagu-Aasias kogukonnapõhiseid valmiduse projekte 9,7 miljoni euroga.
ECHO will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
Humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraat koostab edaspidi oma pettusevastase võitluse strateegia kooskõlas komisjoni uue, 24. juunil 2011 vastu võetud pettusevastase võitluse strateegiaga, et tagada muuhulgas järgmist:
Echoing Mr van Iersel's comments, he stressed the need for coordination between the institutions and with the Member States, and the need to produce tangible results.
Nagu Joost van Ierselgi, rõhutas ta, et institutsioonid ja liikmesriigid peavad oma tegevust kooskõlastama ning vaja on saavutada konkreetseid tulemusi.
Echoing the nineteenth century "Great Game" (when it was the scene of rivalries between British and Russian ambitions), once again this is, apart from East Asia, probably the main area in the world where so many major interests threaten to collide.
Nagu ka 19. sajandi „suure mängu” ajal (kui piirkond oli Briti ja Vene impeeriumi ambitsioonide põrkumiskohaks), on see piirkond taas kord Ida-Aasia kõrval tõenäoliselt peamine piirkond maailmas, kus ähvardavad põrkuda niivõrd paljud mõjukad huvid.
ECHO’s emergency allocation to the IFRC allowed the immediate start of an emergency operation covering the urgent needs of 500 000 unassisted and displaced beneficiaries severely affected by the earthquake and the tsunami, including emergency shelter and other non-food items, family kits and emergency medical kits.
ECHO kriisieraldis Rahvusvahelise Punase Risti ja Punase Poolkuu Ühingute Föderatsioonile (IFRC) võimaldas kohe alustada päästeoperatsiooniga katmaks 500 000 maavärina ja tsunami tagajärjel tõsiselt kannatanud ning abita jäänud ja ümberasustatud inimese esmaseid vajadusi.
ECO (3rd section)
ECO (3. sektsioon)
ECO – TEN
ECO – TEN
Eco-design measures can help to facilitate meeting the targets of the Directive on waste electrical and electronic equipment in line with the Roadmap on Resource Efficiency (COM(2011)571).
Ökodisaini meetmed võivad aidata hõlbustada elektroonikaromude direktiivi eesmärkide täitmist kooskõlas ressursitõhususe tegevuskavaga (KOM(2011) 571).
ECO/192 – Housing and regional policy (exploratory opinion, rapporteurs: Mr Grasso and Ms Prud’homme)
ECO/192 – „Eluase ja regionaalpoliitika” (ettevalmistav arvamus, raportöörid: Angelo Grasso ja Nicole Prud'homme)
ECO/291 – The role and priorities of cohesion policy/EU 2020: from A-15 to A-21
ECO/291 – „Ühtekuuluvuspoliitika roll ja prioriteedid Euroopa 2020. aasta strateegias”: A-15-lt A-21-le
Ecocombi HGVs can be used to replace between 7% and 31% of the regular round trips made by HGVs of more than ca. 35 tonnes maximum permitted mass16.
Veoautorongid võivad asendada üle 35-tonnise lubatud maksimummassiga raskeveokite tehtavad regulaarsed veod 7–31 % ulatuses16.
Ecodesign requirements for energy related products (recast) (category C)
Energiakasutamisega seotud toodete ökodisain (uuesti sõnastatud) (C-kategooria)
Ecodesign requirements for energy related products (recast) (category C)
Energiakasutamisega seotud toodete ökodisaini nõuded (uuesti sõnastamine) (C-kategooria)
Ecology for Ecosystems &amp; Natural Resources Sustainable Management
Ökosüsteemide ja loodusvarade jätkusuutliku haldamise ökoloogia
ECON was informed of that initiative, as well as the launch of the public consultation on the guidelines on State aid to airports and airlines (Aviation Guidelines) on 3 July, the De Minimis consultation on 17 July, the public consultation on the General Block Exemption Regulation on 29 July, the Rescue &amp; Restructuring guidelines on 14 November.
Majandus- ja rahanduskomisjoni teavitati sellest algatusest, nagu ka avaliku konsultatsiooni algatamisest seoses suunistega lennujaamadele ja lennuettevõtjatele antava riigiabi kohta (lennundussuunised), 3. juulil, vähese tähtsusega abi käsitlevast konsultatsioonist 17. juulil, avalikust konsultatsioonist seoses üldise grupierandi määrusega 29. juulil ning pankade päästmise ja ümberkorraldamise suunistest 14. novembril.
econometric analysis suggests that a 1 % increase in the share of fossil fuels (coal, gas and oil) in the power generation mix results in an increase of €0.2‑1.3/MWh in the wholesale electricity price, depending on the regional market;
ökonomeetrilise analüüsi alusel võib öelda, et 1 %-line fossiilkütuste (süsi, gaas, nafta) osa kasv tootmisallikate jaotuses toob kaasa elektri hulgihinna tõusu 0,2–1,3 eurot MWh kohta, olenevalt piirkondlikust turust;
Econometric estimates show a positive impact on GDP (especially in the countries that received significant inflows of EU-2 workers) and a neutral impact on GDP per capita of the receiving countries.
Ökonomeetrilistest hinnangutest nähtub positiivne mõju SKP-le (eriti riikides, kuhu suundus märkimisväärne osa EL 2st pärit töötajatest) ja neutraalne mõju sihtriikide SKP-le elaniku kohta.
Econometric research estimates the trade-off to be in the range of a 10-40% relative loss in productivity for a given employment gain, while simulations with DG ECFIN's macro-econometric model QUEST show a fall in productivity growth of around 20% for a given employment gain.
Ökonomeetrilistes uuringutes hinnatakse, et kompromiss tähendab tootlikkuse suhtelist vähenemist 10–40 % võrra vastava tööhõive suurenemise juures, samal ajal kui majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi makroökonomeetrilise mudeliga QUEST tehtud simulatsioonid näitavad tootlikkuse 20 %list langust vastava tööhõive suurenemise juures.
Economic &amp; Financial Affairs, Taxation &amp; Customs
Majandus- ja finantsküsimused, maksundus ja toll
Economic activities by students (Article 24)
Üliõpilaste majandustegevus (artikkel 24)
Economic activities unrelated to the public benefit purpose of the FE are allowed up to 10% of the annual net turnover of the FE provided that the results from unrelated activities are presented separately in the accounts.
FE avaliku huvi eesmärgiga mitteseotud majandustegevus võib moodustada kuni 10 % FE kogu aastakäibest, tingimusel et avaliku huvi eesmärgiga mitteseotud majandustegevuse üle peetakse eraldi raamatupidamisarvestust.
Economic analysis has shown that if Member States were to abolish almost all the remaining restrictions, the total economic gain would be more than three times what we have already achieved - about 2.6% of GDP.
Majandusanalüüsist nähtub, et kui liikmesriigid kaotaksid peaaegu kõik praegu veel esinevad piirangud, oleks majanduslik kogukasum kolm korda suurem kui seni saavutatu – ligikaudu 2,6 % SKPst.
Economic analysis has shown that if Member States were to abolish almost all the remaining restrictions, the total economic gain would be more than three times what we have already achieved - about 2.6% of GDP.2
Majandusanalüüs näitab, et kui liikmesriigid kõrvaldaksid peaaegu kõik allesjäänud takistused, oleks sellest saadav majanduslik kasu seni juba saadud kasust üle kolme korra suurem ja moodustaks ligikaudu 2,6 % SKPst2.
Economic and market-based instruments play a pivotal role in the EU's transition to a resource efficient economy – an objective which has been set with the EU 2020 Flagship Initiative for a Resource Efficient Europe.
Majandus- ja turupõhistel vahenditel on määrav roll ELi liikumisel ressursitõhusa majanduse poole – eemärgi poole, mis seati strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatuses „Ressursitõhus Euroopa”.
Economic barriers (e.g. the costs of accessing infrastructures and the need to adapt products, business models and pricing strategies) raise the costs of doing business in another Member State.
Majanduslikud tõkked (nt infrastruktuuridele juurdepääsu kulud ning vajadus kohandada tooteid, ärimudeleid ja hinnastrateegiaid) suurendavad teises liikmesriigis ettevõtlusega tegelemisega kaasnevaid kulusid.
Economic barriers such as the costs of accessing infrastructures and the need to adapt advertising material, information disclosures, products, business models and pricing strategies raise the costs of doing business in another Member State.
Majanduslikud tõkked (nt infrastruktuurile juurdepääsu kulud ning vajadus kohandada reklaammaterjali, avaldatavat teavet, tooteid, ärimudeleid ja hinnastrateegiaid) suurendavad teises liikmesriigis tegutsemisega kaasnevaid kulusid.
Economic benefits from biodiversity &amp; ecosystem services, e.g. climate mitigation, increased crop yields through pollination in developing countries.
Bioloogilisest mitmekesisusest ja ökosüsteemi teenustest tulenev majanduslik kasu (kliimamuutuste leevendamine, saagikuse suurenemine arengumaades tänu paremaletolmeldamisele).
Economic benefits would come from a reduced administrative burden for the company (estimated at around €25,000 per manufacturer) and the Commission (around €10,000 per application) linked to avoiding the need for a derogation procedure.
Majanduslik kasu tuleks ettevõtte (hinnanguliselt umbes 25 000 eurot tootja kohta) ja komisjoni (umbes 10 000 eurot taotluse kohta) vähenenud halduskoormusest, mis on seotud erandeid käsitleva menetluse vältimisega.
Economic criteria such as the market power of the parties and other factors relating to the market structure form a key element of the assessment of the market impact likely to be caused by a horizontal co-operation agreement and, therefore, for the assessment under Article 101.
Horisontaalkoostöö kokkuleppest tõenäoliselt tuleneva turumõju hindamisel ja seega artikli 101 kohasel hindamisel on otsustava tähtsusega sellised majanduslikud kriteeriumid nagu kokkuleppeosaliste turuvõim ja muud turustruktuuriga seotud tegurid.
Economic data: Ameco (re per capita GDP in PPS )
majandusandmed: Ameco (SKT inimese kohta väljendatuna PPS-s)
Economic Gains of 50% flexibility compared to 20% flexibility (million EUR)
Majanduslik kasu 50 % kohanduskava raames, võrreldes 20 % kohanduskavaga (miljonites eurodes)
Economic governance must be geared towards growth and social progress, implementing all the priorities of the Communication on Steps toward Completing Economic and Monetary Union and the Annual Growth Survey 2016.
Majandusjuhtimine peab olema suunatud majanduskasvu ja sotsiaalse progressi saavutamisele, rakendades kõik majandus- ja rahaliidu lõpuleviimist käsitlevas teatises ning 2016. aasta majanduskasvu analüüsis sätestatud prioriteedid.
Economic growth in Estonia slowed to 0.8 % year-on-year in 2013 from 3.9 % in 2012, as it was severely affected by the phasing-out of some large public investment projects and the relative weakness and lower demand from Estonia’s main trading partners.
Eesti majanduskasv aeglustus 2013. aastal 2012. aasta 3,9 %ga võrreldes 0,8 %ni, kui seda mõjutasid tugevalt mõningate suurte riiklike investeerimisprojektide järkjärguline lõppemine ning Eesti peamiste kaubanduspartnerite suhteline nõrkus ja vähene nõudlus.
Economic growth is best supported by measures that aim to reduce the administrative burden on individuals and businesses without discriminating between business models.
Majanduskasvu toetavad kõige paremini meetmed, mille eesmärk on vähendada ärimudelitel vahet tegemata üksikisikute ja ettevõtete halduskoormust.
Economic growth is expected to remain around 4% per year over the programme period, and projected price increases are moderate.
Majanduskasv jääb programmiperioodi jooksul eeldatavasti ligikaudu 4 % juurde aastas ja hinnatõus on prognoosi kohaselt mõõdukas.
Economic growth remained positive at 3.4 % but did not yield any improvements in labour market conditions.
Majanduskasv on 3,4 % tasemel jätkuvalt positiivne, kuid sellega ei kaasnenud tööturu tingimuste paranemist.
Economic growth, while low, will be positive again in 2010 in the EU and all Member States will show GDP growth in 2011.
2010. aastaks ennustatakse Euroopa Liidule väikest majanduskasvu ning 2011. aastal peaks kasvama kõikide liikmesriikide SKP.
Economic impact: a slightly positive impact on growth, driven by the extra energy efficiency investment and reduction in energy imports, a boost to construction and engineering which are highly related to additional investment, positive impacts on the insulation and flat glass sector and investment in building renovation benefiting especially SMEs.
Majanduslik mõju: väike positiivne mõju majanduskasvule tulenevalt lisainvesteeringutest energiatõhususse ja energia impordi vähenemisest, lisainvesteeringutega tihedalt seotud edendav mõju ehitus- ja projekteerimisvaldkonnale, positiivne mõju soojusisolatsiooni ja lehtklaasi tootmisele ning investeeringud hoonete renoveerimisse, millest saavad kasu eelkõige VKEd.
Economic impacts of Option 3
3. võimaluse majanduslik mõju
Economic impacts of Option 4
4. võimaluse majanduslik mõju
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been lower than expectable investment in the integrated steel cycle for over thirty years.
Energiamahukatesse tööstusharudesse investeerimise majandustsüklid kestavad seitse kuni kakskümmend aastat (näiteks kõrgahjude puhul) ja see, et Euroopas on enam kui 30 aastat tehtud oodatust väiksemaid investeeringuid integreeritud terasetsüklisse, ei ole juhus.
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been lower than expectable no investment in a plant which is part of the integrated steel cycle for over thirty years.
Energiamahukatesse tööstusharudesse investeerimise majandustsüklid kestavad seitse kuni kakskümmend aastat (näiteks kõrgahjude puhul) ja see, et Euroopas on enam kui 30 aastat tehtud oodatust väiksemaid investeeringuid ei investeerita üle kolmekümneaastase integreeritud terasetsüklissega tehasesse, ei ole juhus.”
Economic operators making the CE marked fertilising product available on the market shall respect the following provisions of this Regulation with regard to the EU declarations of conformity of both the CE marked fertilising product and the compliant agronomic additive:
126. CE-märgisega väetisetooteid turul kättesaadavaks teevad ettevõtjad järgivad seoses nii CE-märgisega väetisetoote kui ka nõuetele vastava agronoomilise lisaaine ELi vastavusdeklaratsioonidega käesoleva määruse järgmisi sätteid:
Economic operators responsible for collecting own resources shall conduct checks and enquiries concerning the collection of the own resources referred to in Article 2(1)(b) of Decision …, together with the processes for paying them to the Commission.
artikli 2 lõike 1 punktis b osutatud omavahendite sissenõudmisega ning nende omavahendite komisjonile maksmise protsessiga.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the PPE and for a period of 10 years after they have supplied the PPE.
Ettevõtjad peavad olema valmis esitama esimeses lõigus nimetatud teavet kümne aasta jooksul pärast seda, kui neile isikukaitsevahend tarniti, ja kümne aasta jooksul pärast seda, kui nemad isikukaitsevahendit tarnisid.