natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a it has been accredited by a national accreditation body as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008 and in accordance with Appendices 1 and 2 to Annex V to this Regulation;
a selle on akrediteerinud määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 punktis 11 määratletud riiklik akrediteerimisasutus kooskõlas käesoleva määruse V lisa liidetega 1 ja 2;
a it has received complete and accurate information, in accordance with Annexes 1 and 2, about the fishing vessel and the associated support vessel(s), including non-Union support vessels;
a ta on saanud kalalaeva ja sellega seotud abilaeva(de), sealhulgas kolmandate riikide abilaevade kohta täieliku ja täpse teabe kooskõlas 1. ja 2. lisaga;
a it is sufficiently serious by its nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; or
a on olemuse või kordumise poolest piisavalt raske, et kujutab endast põhiliste inimõiguste rasket rikkumist, eelkõige nende õiguste rikkumist, mille suhtes ei saa teha Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 15 lõike 2 alusel erandit, või
a it is subject to a risk weight lower than 1,250% in accordance with this Section or, in the absence of a position with that risk weight, it is more senior than the first loss tranche; and
a selle suhtes kohaldatakse käesoleva jao kohaselt 1 250 %-st väiksemat riskikaalu või kui sellise riskikaaluga positsioon puudub, on see esimese järjekoha kahju väärtpaberistamisseeriast kõrgem ja
A joint action plan shall cover part of the period between 1 January 2014 and 31 December 2022.
Ühine tegevuskava hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2022.
A Joint EESC (SOC and REX Bureaus)/ILO Meeting will take place in Geneva in March 2010 and thematic collaboration will continue to expand.
Komitee (SOCi ja REXi juhatuste) ja ILO ühiskoosolek toimub 2010. aasta märtsis Genfis ning laiendatakse temaatilist koostööd.
A joint European effort is therefore needed to develop a common vision of research needs and measures to be implemented in this field in order to promote the cooperation at EU level, design and upscale novel approaches commensurate with scientific, medical and social unknowns, avoid unnecessary duplication of efforts and increase the efficiency and effectiveness of national and Community R &amp; D spending.
Seepärast on vaja Euroopa ühist jõupingutust, et kavandada selle valdkonna ühtne teadusuuringute perspektiiv ning asjaomased rakendusmeetmed, eesmärgiga edendada koostööd ELi tasandil, välja töötada uudseid lähenemisviise ja neid ajakohastada vastavalt veel uurimata teemadele teaduse, meditsiini ja sotsiaalvaldkonnas, vältida meetmete dubleerimist ning suurendada teadus- ja arendustegevuse tõhusust ja kulutasuvust liikmesriikides ning kogu ühenduses.
A joint R &amp; D programme on Ambient Assisted Living will aim at bringing together national research efforts to address how ICT can enhance the quality of life of elderly people and extend the time they can live independently in their home environment and their surroundings.
Ühise uurimis- ja arendustegevuse programmi “Ambient Assisted Living” eesmärk on tuua kokku siseriikliku teadustegevuse pingutused tegelemaks küsimusega, kuidas side- ja infotehnoloogia abil saab parandada vanemate inimeste elukvaliteeti ja pikendada aega, mil nad saavad elada iseseisvalt oma kodukeskkonnas.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ every two years.
Iga kahe aasta tagant saadetakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja ametile  eu-LISA-le  ühine tegevusaruanne.
A joint surveillance action to set up an on-line registration system for accidents and injuries due to the ingestion of non-food objects by children aged 0-3 was co-financed (€77.128) with the Italian, German, Cypriot, Finnish and French authorities.
77 128 euroga kaasrahastati Itaalia, Saksamaa, Küprose, Soome ja Prantsuse ametiasutuste järelevalvealast ühismeedet, mille eesmärgiks on luua sidusregistreerimissüsteem selliste õnnetusjuhtumite ja nende tagajärjel saadud vigastuste kohta, mis on põhjustatud toiduks mittekasutatavate toodete allaneelamisest kuni kolmeaastaste laste poolt.
A JTPF questionnaire took stock of the situation across Member States as at 1 July 2011 and revealed that there are different legal provisions and practices with respect to secondary adjustments which may lead to double taxation within the EU.
ELi ühise siirdehindade foorumi küsimustikus tehti kokkuvõte olukorrast liikmesriikides 2011. aasta 1. juuli seisuga ning sellest selgus, et teiseste korrigeerimiste osas esineb erinevaid õigusnorme ja tavasid, mis võib endaga kaasa tuua topeltmaksustamise ELis.
A JTPF questionnaire took stock of the situation in EU MS as at 1 July 2011 and revealed that MS have different practices with respect to compensating adjustments.
ELi ühise siirdehindade foorumi küsimustikus tehti kokkuvõte olukorrast liikmesriikides 2011. aasta 1. juuli seisuga ning sellest selgus, et kompensatoorsete korrigeerimiste osas on liikmesriikide tavad erinevad.
a judgement declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC;
ühinemist kehtetuks tunnistav kohtuotsus avaldatakse liikmesriikide seadustes ettenähtud viisil kooskõlas direktiivi 2009/101/EÜ artikliga 3;
a judgment declaring a division void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 ;
jagunemist kehtetuks tunnistav kohtuotsus avaldatakse liikmesriikide seadustes ettenähtud viisil kooskõlas artikliga 15;
a judgment declaring a division void shall not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the recipient companies which arose before the judgment was published and after the date referred to in Article 149;
jagunemist kehtetuks tunnistav kohtuotsus ei mõjuta iseenesest ei omandava äriühingu kohustuste kehtivust ega nende kohustuste kehtivust, mis on teistel selle äriühingu vastu, kui need kohustused on tekkinud enne kohtuotsuse avaldamist ja pärast artiklis 149 nimetatud kuupäeva;
a judgment declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15;
ühinemise kehtetust tunnustav kohtuotsus avaldatakse liikmesriikide õigusaktides ettenähtud viisil kooskõlas artikliga 15;
A judgment recognised under paragraph 1 shall be enforceable in each State Party as soon as the formalities required in that State have been complied with.
Lõike 1 alusel tunnustatud kohtuotsus pööratakse igas osalisriigis täitmisele kohe, kui on täidetud kõnealuses riigis nõutavad formaalsused.
a keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national market surveillance authorities for 10 years after the CE marked fertilising product covered by those documents has been placed on the market;
a hoida ELi vastavusdeklaratsiooni ja tehnilist dokumentatsiooni riiklikule turujärelevalveasutusele kättesaadavana kümne aasta jooksul pärast seda, kui kõnealuste dokumentidega hõlmatud CE-märgisega väetisetoode on turule lastud;
A key action identified in the Lisbon Strategy, which was relaunched on 22‑23 March, was to improve the regulatory environment at both EU and national level in order to enhance competitiveness.
märtsil uuesti käivitatud Lissaboni strateegias nimetatud keskseid meetmeid oli õiguskeskkonna täiustamine nii ELi kui ka siseriiklikul tasandil, et soodustada konkurentsi.
A key aspect of EIB loans is that they can cover up to 50% of the project costs, while another advantage compared with commercial banks is that they have a longer term.
EIP laenude puhul on eriti oluline see, et nendega võib katta kuni 50 % projektikuludest; nende teine eelis kommertspankade laenude ees on pikem laenutähtaeg.
A key building block should also be a co-ordinated European approach to improve the tax environment for R &amp; D.
Äärmiselt oluline on ka ELi kooskõlastatud strateegia maksuolude muutmiseks teadus- ja arendustegevusele soodsamaks.
A key element of the modernised legal framework of the Network introduced by Decision No 568/2009/EC was to open the Network to associations of the legal professions directly involved in judicial cooperation in civil and commercial matters.
Otsusega nr 586/2009/EÜ kehtestati võrgustiku uuendatud õigusraamistik, mille tähtsaim element oli avada võrgustik juriidilist kutseala esindavatele kutseorganisatsioonidele, kes osalevad vahetult tsiviil- ja kaubandusasjades tehtavas õigusalases koostöös.
A key element of the new Framework Programme is joining forces with the private sector through public-private partnerships in key industrial domains, so as to leverage further private investment.
Uue raamprogrammi põhielement on jõudude ühendamine erasektoriga era- ja avaliku sektori partnerluste kaudu olulistes tööstusharudes, et võimendada veelgi erainvesteeringute mõju.
A key element of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, i2010 will build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
Uuendatud, majanduskasvule ja tööhõivele suunatud Lissaboni partnerluse olulise elemendina püüdleb i2010 integreeritud lähenemise poole Euroopa Liidu poliitika infoühiskonna ja audiovisuaalse meedia valdkonnas.
A key infrastructure priority for the EU is to open the Southern Gas Corridor – a supply route for roughly 10-20% of EU estimated gas demand by 2020.
ELi olulisim infrastruktuuriprioriteet on avada Lõuna-Euroopa gaasikoridor ehk varustustrass, mis rahuldaks 2020. aastaks umbes 10–20 % ELi hinnangulisest gaasinõudlusest.
A key instrument is the Barcelona objective, established by the European Council in 2002 that at least two foreign languages should be taught from a very early age.
Siin mängib olulist rolli Euroopa Ülemkogu poolt 2002. aastal kehtestatud Barcelona eesmärk, mille kohaselt peaksid lapsed juba väga varasest east õppima vähemalt kahe võõrkeelt.
A key instrument to modernise education and training, ET 2020 can make a major contribution to achieving Europe 2020’s objectives.
ET 2020 kui hariduse ja koolituse ajakohastamise põhivahend võib oluliselt kaasa aidata Euroopa 2020. aasta strateegias kehtestatud eesmärkide saavutamisele.
A key issue for the revision of TEN-T guidelines and for the post-2013 multi-annual financial framework is how to ensure the best possible use of the EU financial contribution in order better to achieve the objectives set out in the Guidelines.
TEN-T suuniste läbivaatamise ja 2013. aasta järgse mitmeaastase finantsraamistiku põhiküsimus on, kuidas tagada, et ELi rahalist toetust kasutataks suunistes seatud eesmärkide saavutamiseks võimalikult otstarbekalt.
A key message from Nairobi was the widespread desire not only to develop the African Union, but also to work towards a "Continental Free Trade Area" (CFTA) for Africa, over 50 countries, as a whole.
Peamine sõnum Nairobist oli üldine soov arendada mitte ainult Aafrika Liitu, vaid ka töötada Aafrika mandri vabakaubanduspiirkonna suunas, mis hõlmaks kokku üle 50 riigi.
A key milestone was achieved on October 2007 when the ITER Agreement entered into force, following ratification by all seven parties (Euratom, China, USA, India, Japan, Korea and Russia).
Esimene olulisem eesmärk saavutati 2007. aasta oktoobris, mil jõustus ITERi leping pärast selle ratifitseerimist kõigi seitsme lepinguosalise (Euratom, Hiina, USA, India, Jaapan, Korea ja Venemaa) poolt.
A key objective of public support for R &amp; D and innovation should be to ensure that the flow of innovation is maintained, especially in the economic downturn, and that technology adoption is facilitated.
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni toetamise põhieesmärk peaks olema pideva innovatsioonitegevuse säilitamine, eelkõige praeguses majanduslanguses, ja tehnoloogia ülevõtmise lihtsustamine.
A key objective was set 'to improve the conditions for research and development, in particular with the aim of raising the R &amp; D intensity to 3%'.
Keskseks eesmärgiks seati teadus- ja arendustegevuse tingimuste parandamine, eelkõige eesmärgiga tõsta teadus- ja arendustegevuse mahtu 3 %ni.
A key stakeholder event was jointly organised by the European Commission and the Portuguese Presidency of the EU in October 2007 in Lisbon, to debate the various ERA dimensions.
2007. aasta oktoobris korraldasid Euroopa Komisjon ja ELi eesistujariik Portugal Lissabonis ühiselt olulisemate sidusrühmade kohtumise, et arutleda Euroopa teadusruumi eri mõõtmete üle.
A KIC in this thematic area could contribute to each of Europe 2020 strategy objectives by, for example, the promotion of eco-efficient solutions, intelligent ICT schemes for traffic management, and provision of more efficient and affordable transport services.
Asjaomane teadmis- ja innovaatikakogukond aitaks täita kõiki Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke, edendades näiteks ökotõhusaid lahendusi, arukaid IKT-lahendusi liikluskorralduses ning tõhusamate ja soodsama hinnaga transporditeenuste tagamist.
A KIC on added-value manufacturing will help meeting Horizon 2020 priorities in terms of advanced manufacturing and processing, and its specific objective of "transforming today's industrial forms of production towards more knowledge intensive, sustainable, low-carbon, trans-sectoral manufacturing and processing technologies, to realise innovative products, processes and services".
Lisaväärtusega tootmise teadmis- ja innovaatikakogukond aitab täita raamprogrammi Horisont 2020 eesmärke tootmise ja töötlemise täiustamise kaudu ning selle konkreetset eesmärki muuta praegused tööstuslikud tootmismeetodid teadmistepõhisemaks, säästvamaks, vähese süsinikdioksiidiheitega ja sektoriülesemaks tootmis- ja töötlemistehnoloogiaks, et saavutada uuenduslikumaid tooteid, protsesse ja teenuseid.
A KIC on sustainable supply chain will help meeting Horizon 2020 priorities, namely those defined in the context of the societal challenge "Food Security, Sustainable Agriculture and the Bio-Economy".
Säästva tarneahela teadmis- ja innovaatikakogukond aitab täita raamprogrammi Horisont 2020 eesmärke, eriti neid, mis on määratud kindlaks toiduga kindlustatust, jätkusuutlikku põllumajandust ja biomajandust käsitlevas osas ühiskondlike probleemide kontekstis.
A KIC on urban mobility is both in line with the priorities defined in Horizon 2020 and with Europe 2020 strategy objectives of achieving a smarter, more sustainable, low carbon and inclusive urban development.
Linnalise liikuvuse teadmis- ja innovaatikakogukond on kooskõlas nii raamprogrammi Horisont 2020 prioriteetidega kui ka Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidega, mis käsitlevad arukama, säästvama, vähesema süsinikdioksiidiheitega ja kaasavama linnaarengu saavutamist.
A KIC would also strongly build on and capitalise the results of the numerous research projects of the 7th Framework Programme addressing the topic, in particular those funded in the framework of the nanosciences, nanotechnologies, materials &amp; new production technologies, and environment themes.
Teadmis- ja innovaatikakogukond arvestab olulisel määral tulemusi, mis on saavutatud mitmes seitsmenda raamprogrammi asjaomast teemat käsitlevas teadusprojektis, eriti neis, mida rahastatakse nanoteadusi, nanotehnoloogiat, materjale ja uut tootmistehnoloogiat käsitlevas raamistikus, ning keskkonnaprojektides.
A KIC would contribute to address Horizon 2020 societal challenge "Food Security, Sustainable Agriculture and the Bio-Economy".
Teadmis- ja innovaatikakogukond aitaks lahendada raamprogrammis Horisont 2020 kindlaks määratud ühiskondlikku probleemi „Toiduga kindlustatus, jätkusuutlik põllumajandus ja biomajandus”.
A label shall not be required when the label elements referred to in Article 17 (1) are shown clearly on the packaging itself.
Kui artikli 17 lõikes 1 viidatud etiketi elemendid on pakendil selgesti esitatud, ei ole etikett vajalik.
A lack of EU domestic reductions would undermine the case for convincing large-emitting developing countries to take on any emission reduction commitments post-2012.
Kui ELi heitkoguseid ei vähendata, võib see saada takistuseks suuri heitkoguseid tekitavate arenguriikide veenmisel võtta heitkoguste vähendamise kohustusi pärast 2012.
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements. 1/
Paigaldatud latern/helkur ei vasta nõuetele(1).
A Land Matrix report1 describes how 83.2 million hectares of agricultural land in developing countries, amounting to 1.7% of the global total, changed hands in 1 217 major deals.
Land Matrixi aruandes1 on kirjeldatud suuremahulisi maatehinguid arengumaades 1217 juhtumil 83,2 miljoni hektari ulatuses, mis moodustab 1,7 % maailma põllumajandusmaast.
A Land Matrix report2 describes how 83.2 million hectares of agricultural land in developing countries, amounting to 1.7% of the global total, changed hands in 1 217 major deals.
Land Matrixi aruandes2 on kirjeldatud suuremahulisi maatehinguid arengumaades 1217 juhtumil 83,2 miljoni hektari ulatuses, mis moodustab 1,7 % maailma põllumajandusmaast.
A Land Matrix report2 describes how 83.2 million hectares of arable land in developing countries, amounting to 1.7% of the global total, changed hands in 1217 major deals.
Land Matrixi aruandes2 on kirjeldatud suuremahulisi maatehinguid arengumaades 1217 juhtumil 83,2 miljoni hektari ulatuses, mis moodustab 1,7 % maailma põllumajandusmaast.
A large cosmetic manufacturer has a portfolio of around 2 000 ingredients, 600 for SMEs, with each adding around 4% of new ingredients annually.
Suured kosmeetikatoodete tootjad kasutavad ligikaudu 2000 koostisainet, VKEd 600, ning mõlemad lisavad igal aastal kasutusse ligikaudu 4 % uusi koostisaineid.
A large cosmetic manufacturer has a portfolio of around 2 000 ingredients, 600 for SMEs, with each adding around 4% of new ingredients annually.
Suured kosmeetikatoodete tootjad kasutavad ligikaudu 2000 koostisainet, VKEd 600, ning mõlemad võtavad igal aastal kasutusse ligikaudu 4 % uusi koostisaineid.
A large investment gap estimated at over EUR 300 bn accumulated over the past six years has had a negative effect on domestic demand in the short term and on potential growth in the medium to long term.
Viimase kuue aastaga on jäänud tegemata suur hulk investeeringuid (hinnanguliselt üle 300 miljardi euro), mis kahjustab lühemas perspektiivis sisenõudlust ning keskmises ja pikemas perspektiivis potentsiaalset majanduskasvu.
A large majority (79%) of the citizens living in the European Union consider that being disabled is a disadvantage.
Suurem enamus (79 %) Euroopa Liidus elavatest kodanikest käsitavad puuet ebasoodsa asjaoluna.
A large majority have aligned their objective with the 25% reduction target set for the EU level.
Valdav enamik on viinud oma eesmärgid kooskõlla ELi tasandil seatud 25 % vähendamiseesmärgiga.
A large majority of Cypriots (95%) and Maltese (90%) perceived the changeover in their countries as smooth or rather smooth and efficient.
Enamik küproslasi (95 %) ja maltalasi (90 %) leidis, et nende riigis toimus eurole üleminek tõrgeteta või peaaegu tõrgeteta ja tõhusalt.
A large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient3.
Suur osa eestlastest (87 %) pidas eurole üleminekut sujuvaks ja tõhusaks3.
A large majority of Latvians (79%) perceived the changeover as smooth and efficient4.
Suur osa lätlastest (79 %) pidas eurole üleminekut sujuvaks ja tõhusaks4.
A large majority of Lithuanians (86%) perceived the changeover as smooth and efficient4.
Suur osa leedulastest (86 %) pidas eurole üleminekut sujuvaks ja tõhusaks4.
A large majority of Member States found the rate of 65 % during the crisis to be appropriate and favoured an extension of this higher intervention rate until the end of 2013.
Enamiku liikmesriikide arvates oli kriisi ajal kohaldatud 65 %-line kaasrahastamise määr asjakohane ning nad toetasid selle kehtivusaja pikendamist kuni 2013. aasta lõpuni.
A large majority of respondents are of the view that EU-wide wholesale roaming charges caps valid in all Member States would be the most appropriate regulatory approach to enabling RLAH in 2017.
Suurem osa vastajatest on arvamusel, et kõigis liikmesriikides kehtivad ja kogu ELi hõlmavad rändlusteenuste hulgihindade ülempiirid oleks kõige asjakohasem reguleeriv lähenemisviis, mis võimaldaks rändlusteenuste osutamise ühtlustatud korra kohaldamist 2017. aastal.
A large number of landfills do not comply with the requirements of the Directive and there is a real risk that a vast majority of Member States will not meet the deadline of 16 July 2009 by which all sub-standard landfills that existed before the introduction of the Directive need to comply with its requirements (unless specifically derogated).
Suur hulk prügilaid ei vasta direktiivi nõuetele ning on reaalne oht, et valdav enamik liikmesriike ei suuda täita tingimust, mille kohaselt peavad kõik enne direktiivi kehtestamist olemas olnud seni nõuetega vastavusse viimata prügilad nendele nõuetele vastama 16. juuliks 2009 (välja arvatud juhul, kui nende suhtes on tehtud erand).
A large part of the consultation process of the European financial transaction tax to be put in place in 2013, with eleven countries initially participating, should be devoted to global comments.
Suur osa konsultatsioonidest 2013. aastal kehtima hakkava üleeuroopalise finantstehingute maksu üle, millega on esialgu hõlmatud üksteist riiki, peaks olema suunatud ülemaailmsetele küsimustele.
A large part of the EU has not only problems with slow growth, lack of R &amp; D and innovation, but is confronted also with other issues such as high unemployment, especially among young people, social problems, poverty and integration, school leavers without the necessary knowledge to get a job, demographic challenges and budgetary restrictions.
Suures osas ELis ei ole probleeme mitte ainult aeglase majanduskasvu, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni vähesusega vaid muret tekitab ka kõrge tööpuudus, eriti noorte seas, sotsiaalsed probleemid, vaesus ja integratsioon, kooli pooleli jätnud noored, kellel ei ole piisavalt teadmisi töökoha leidmiseks, demograafilised probleemid ning eelarvepiirangud.
A large proportion of the programme expenditure was committed to the operation and support of the IT systems (approximately 75%), of which the lion’s share was allocated to the CCN/CSI network.
Suur osa programmi kuludest läks IT-süsteemide käitamisele ja toele (ligikaudu 75 %), millest lõviosa eraldati CCN/CSI võrgule.
A large proportion of these self employed form an important part of the labour market.
Suur osa neist FIEdest moodustab olulise osa tööturust.
A large scale long term EU programme delivering demonstrators (i.e. high technology readiness level) will influence the magnitude of private R &amp; D investments in product development programmes.
Ulatuslik pikaajaline ELi programm – mille tulemuseks on tutvustamistegevused (st kõrgtehnoloogia valmidusaste) – mõjutab erainvesteeringute suurust teadus- ja arendustegevusse tootearendusprogrammides.
A large share of the ERDF will be allocated to four priorities at the centre of the Europe 2020 strategy: innovation and research, the digital agenda, support for SMEs and the low-carbon economy.
Suur osa ERFi vahenditest eraldatakse neljale strateegia „Euroopa 2020” keskmes asuvale prioriteedile: innovatsioon ja teadustegevus, digitaalarengu tegevuskava, VKEde toetamine ja vähese CO2-heitega majandus.
A large-scale stakeholder meeting was held on 8 May 2007 where the Commission presented an outline of its intended regulatory framework and gave the opportunity to comment.
8. mail 2007 toimus ulatuslik sidusrühmade kohtumine, kus komisjon esitas oma õigusraamistiku kavandi ja andis võimaluse seda kommenteerida.
A large-scale stakeholder meeting was held on 8 May 2007 where the Commission presented an outline of its intended regulatory framework and gave the opportunity to comment.
8. mail 2007 toimus ulatuslik sidusrühmade kohtumine, kus komisjon esitles oma õigusraamistiku kavandit ja andis võimaluse seda kommenteerida.