natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC17 requires Member States to carry out a minimum number of checks at the roadside.
(6) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta direktiiviga 2006/22/EÜ, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 3820/85 ja (EMÜ) nr 3821/85 rakendamise miinimumtingimusi seoses autovedudega seotud sotsiaalõigusnormidega ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 88/599/EMÜ,17 nõutakse, et liikmesriigid korraldaksid minimaalsel nõutud arvul teeäärseid kontrolle.
(6) Directive 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU should therefore be amended accordingly,
(6) Seepärast tuleks direktiive 2009/65/EÜ ja 2011/61/EL vastavalt muuta,
(6) Execution of payment transactions, including transfer of funds, where the electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC is issued by the payment service provider.
(6) Maksetehingu sooritamine, sealhulgas raha ülekandmine, kui makseteenuse pakkuja väljastab e-raha direktiivi 2000/46/EÜ tähenduses.
(6) For electricity transmission and storage, the cost-benefit analysis shall at least take into account the impacts on the indicators defined in Annex III.
(6) Elektri ülekandmise ja salvestamise projektide kulude-tulude analüüsis võetakse vähemalt arvesse III lisas kindlaksmääratud näitajatele avalduvat mõju.
(6) Identify the contribution of the market based measures listed in Annex II for coping with the situation in the Alert level and mitigating the situation in the Emergency level;
(6) Määratletakse, kuidas aitavad II lisas loetletud turupõhised meetmed toime tulla häireolukorraga ja leevendada hädaolukorda.
(6) If Member States authorise the use of spectrum in the 470-694 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communication services other than television broadcasting networks, such use shall be limited to downlink-only.
(6) Kui liikmesriigid lubavad raadiospektri kasutust 470–694 MHz sagedusalas maapealsetele süsteemidele, mis on suutelised osutama muid elektroonilise side teenuseid peale teleringhäälinguvõrkude teenuste, piirdub selline kasutus allalingiga.
(6) In addition, Council Directive 92/52/EEC of 18 June 1992 lays down harmonised rules with respect to infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries8.
(6) Lisaks on nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivis 92/52/EMÜ sätestatud ühtlustatud eeskirjad kolmandatesse riikidesse eksportimiseks ettenähtud imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta8.
(6) In addition, in the same context the Spanish authorities have requested the suspension of the common customs tariff duties for four new products with CN codes 3902 10 00, 3903 11 00, 3906 10 00 and 4805 00 00.
(6) Sellega seoses on Hispaania ametiasutused taotlenud ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamise peatamist nelja uue toote suhtes, mille CN-koodid on 3902 10 00, 3903 11 00, 3906 10 00 ja 4805 00 00.
(6) In Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
(6) Artikli 13 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(6) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98, the relevant implementing powers should be conferred on the Commission.
(6) Määruste (EÜ) nr 2008/97, (EÜ) nr 779/98 ja (EÜ) nr 1506/98 rakendamise ühetaoliste tingimuste tagamiseks tuleks komisjonile anda vastavad rakendamisvolitused.
(6) In respect of methods of implementing the budget, in particular indirect centralised management, it has to be specified that the persons entrusted with the management of specific actions pursuant to Title V of the EU Treaty should be required to put in place the appropriate structures and procedures in order to assume responsibility for the funds that they will manage.
(6) Seoses eelarve täitmise meetodite, eelkõige eelarve kaudse tsentraliseeritud täitmisega tuleb täpsustada, et isikutel, kellele on usaldatud ELi lepingu V jaotisele vastavate konkreetsete meetmete haldamine, tuleks kehtestada oma hallatavate rahaliste vahendite eest vastutuse võtmiseks asjakohased struktuurid ja menetlused.
(6) In the light of the experience gained with the application of Regulation (EC) No 73/2009 some of the provisions of that Regulation should be simplified, particularly regarding cross compliance requirements.
(6) Võttes arvesse määruse (EÜ) nr 73/2009 kohaldamisel saadud kogemusi, tuleks kõnealuse määruse mõnesid sätteid lihtsustada, eelkõige seoses nõuetele vastavuse nõuetega.
(6) information campaigns to be conducted in each Member State on the Network’s activities and the instruments of judicial cooperation, designed for the national courts;
(6) kõikides liikmesriikides koostataks strateegia kohtute teavitamiseks võrgustiku tegevusest ja õigusalase koostöö võimalustest,
(6) It is therefore necessary to amend Decision No 1719/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
(6) Seetõttu on vaja muuta otsust nr 1719/2006/EÜ, et valikuotsuseid saaks kiiremini ja tõhusamalt rakendada.
(6) It is therefore necessary to amend Decision No 1855/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
(6) Seetõttu on vaja muuta otsust nr 1855/2006/EÜ, et valikuotsuseid saaks kiiremini ja tõhusamalt rakendada.
(6) Mitigation technologies, concepts and mechanisms are urgently required for ensuring deep carbon emission reductions required by 2050, including research and innovation on renewables, carbon capture and storage, energy and resource efficiency, alternative fuels, land-use change, sustainable mobility, agriculture and forestry, and emission reduction of pollutants affecting human health or the environment.
(6) CO2-heidet tuleb 2050. aastaks oluliselt vähendada ning selleks on hädasti on tarvis leevendamistehnoloogiat, -põhimõtteid ja -mehhanisme, sealhulgas teadusuuringuid ja innovatsiooni seoses taastuvate energiaallikatega, CO2 kogumise ja säilitamisega, energia- ja ressursitõhususega, alternatiivkütustega, maakasutuse muutumisega, säästva transpordiga, põllumajanduse ja metsandusega ning inimeste tervist või keskkonda mõjutavate saasteainete heite vähendamisega.
(6) Numerous Union acts have been adopted since the adoption of Directive 2000/60/EC, which constitute emission control measures in accordance with Article 16 of that Directive for individual priority substances.
(6) Pärast direktiivi 2000/60/EÜ heakskiitmist on vastu võetud palju ELi õigusakte, millega on sätestatud konkreetsete prioriteetsete ainete heitekontrolli meetmed kooskõlas kõnealuse direktiivi artikliga 16.
(6) On 15 April 2011, Bulgaria submitted its 2011 Convergence Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Bulgaaria esitas 15. aprillil 2011 oma 2011. aasta ajakohastatud lähenemisprogrammi ajavahemikuks 2011–2014 ja oma 2011. aasta riikliku reformikava.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) Euroopa Ülemkogu kiitis 20. detsembril 2013 heaks finantsstabiilsuse tagamise ja eelarve konsolideerimise prioriteedid ning majanduskasvu hoogustamise meetmed.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) Euroopa Ülemkogu kiitis 20. detsembril 2013 heaks finantsstabiilsuse tagamise ja eelarve konsolideerimise prioriteedid ning majanduskasvu hoogustamise prioriteedid.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) Euroopa Ülemkogu kiitis 20. detsembril 2013 heaks prioriteedid finantsstabiilsuse tagamiseks, eelarve konsolideerimiseks ja majanduskasvu hoogustamiseks.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) Euroopa Ülemkogu kiitis 20. detsembril 2013 heaks prioriteedid finantsstabiilsuse, eelarve konsolideerimise ja majanduskasvu hoogustamise tagamiseks.
(6) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(6) 25. märtsil 2011 kutsus Euroopa Ülemkogu laiendatud euroala paktis osalevaid liikmesriike esitama märkusi õigeaegselt, et lisada need stabiilsus- või lähenemisprogrammi ja riiklikesse reformikavadesse.
(6) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(6) Euroopa Ülemkogu kutsus laiendatud euroala paktiga ühinenud liikmesriike 25. märtsil 2011 üles esitama enda võetud kohustused õigel ajal, et need saaks lisada stabiilsus- või lähenemisprogrammidesse ja riiklikesse reformikavadesse.
(6) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(6) Euroopa Ülemkogu kutsus laiendatud euroala paktiga ühinenud liikmesriike 25. märtsil 2011 üles esitama õigeaegselt kohustused, mis lisatakse nende stabiilsus- või lähenemisprogrammidesse ja riiklikesse reformikavadesse.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Denmark6.
(6) 26. veebruaril 2015 avaldas komisjon Taani 2015. aasta riigiaruande6.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Lithuania6.
(6) Komisjon avaldas 26. veebruaril 2015 Leedu 2015. aasta riigiaruande6.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Romania7.
4 26. veebruaril 2015 avaldas komisjon Rumeenia 2015. aasta riigiaruande7.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for the Czech Republic6.
(6) 26. veebruaril 2015 avaldas komisjon Tšehhi Vabariigi 2015. aasta riigiaruande6.
(6) Option 6: prolongation by 10 years of the current Coal Regulation
(6) 6. valik: kehtiva söemääruse kehtivuse pikendamine kümne aasta võrra
(6) Pursuant to Article 291 of the Treaty Member States should be responsible for implementing the common organisation of agricultural markets (hereinafter CMO) established in this Regulation.
(6) Aluslepingu artikli 291 kohaselt peaksid liikmesriigid vastutama käesoleva määrusega kehtestatud põllumajandusturgude ühise korralduse (edaspidi „ÜTK”) rakendamise eest.
(6) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Programme should support the mainstreaming of equality between women and men and anti-discrimination objectives in all its activities.
(6) Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 8 ja 10 kohaselt peaks programmi kõik meetmed toetama naiste ja meeste võrdõiguslikkuse arvessevõtmist kõigis poliitikavaldkondades ning diskrimineerimisvastaseid eesmärke.
(6) Quantification of the Community contribution and practical arrangements for its transfer to the SJU (Article 4(2) of the Regulation).
(6) Määratakse kindlaks ühenduse toetuse suurus ja ühisettevõttele SESAR ülekandmise kord (määruse artikli 4 lõige 2).
(6) Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly,
(6) Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 73/2009 vastavalt muuta,
(6) Regulation (EC) No 834/2007 should therefore be amended accordingly,
(6) Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 834/2007 vastavalt muuta,
(6) Regulation (EC) No 3/2008 should therefore be amended accordingly,
(6) Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 3/2008 vastavalt muuta,
(6) Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Regulation (EC) No 1198/200622 (the 'EMFF Regulation').
(6) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr […]/2012, mis käsitleb Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1198/200622 (edaspidi „EMKFi määrus”).
(6) Research actions carried out under Part I “Excellent science” should be determined according to the needs and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
(6) I osa „Tipptasemel teadus” alusel elluviidavad meetmed tuleb kindlaks määrata olenevalt teaduse vajadustest ja võimalustest ilma eelnevalt määratlemata temaatiliste prioriteetideta.
(6) The Commission will include in the Report foreseen in Article 17 of Regulation 1107/2006 a chapter on the rights of PRM whose mobility equipment has been lost, damaged or destroyed.
(11) Komisjon lisab määruse (EÜ) nr 1107/2006 artikliga 17 ettenähtud aruandesse peatüki, milles käsitletakse õigusi liikumispuuetega isikute puhul, kelle liikumisabivahend on kaotsi läinud, kahjustunud või hävinud.
(6) The convergence of the telecommunications, media and information technology sectors means Ö that Õ all transmission ð electronic communications ï networks and services should be covered Ö to the extent possible Õ by a single Ö European Electronic Communications Code established by a single Directive, with the exception of matters better dealt with through directly applicable rules established through regulations Õ regulatory framework.
Telekommunikatsiooni-, meedia- ja infotehnoloogiasektori lähenemine tähendab seda, et kõik ülekande ð elektroonilise side ï võrgud ja teenused peaksid olema Ö võimalikult suures ulatuses Õhõlmatud ühe Ö direktiiviga kehtestatud ühtse Euroopa side seadustikuga, kui tegemist ei ole küsimustega, mida saab paremini lahendada määrustega kehtestatavate otsekohaldatavate normide kaudu Õja sama reguleeriva raamistikuga.
(6) The Council has also adopted in November 2004 Conclusions on European cooperation in vocational education and training, and agreed that priority should be given at European level to “the improvement of the scope, precision and reliability of vocational education and training statistics in order to enable evaluation of progress”11.
(6) Nõukogu on novembris 2004 vastu võtnud järeldused ka koostöö kohta Euroopas kutsehariduse alal ning avaldanud veendumust, et Euroopa tasandil on prioriteet kutseharidusega seotud statistika ulatuse, täpsuse ja usaldusväärsuse suurendamine, et võimaldada saavutatu hindamist.11
(6) The Council of the European Union called on 12 May 2009 for a strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020) setting up four strategic objectives with a view to responding to the challenges that remain in creating a knowledge-based Europe and making lifelong learning a reality for all.
(6) 12. mail 2009. aastal kutsus Euroopa Liidu Nõukogu üles looma strateegilise raamistiku üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal (ET 2020), püstitades neli strateegilist eesmärki, et lahendada probleemid, mis takistavad teadmispõhise Euroopa loomist ja elukestva õppe realiseerimist kõikide jaoks.
(6) The Council of the European Union called on 26 November 2010 for future Union funding programmes to focus more on Europe 2020 priorities, address societal challenges and key technologies, facilitate collaborative and industry-driven research, streamline the instruments, radically simplify access, reduce time to market and further strengthen excellence.
(6) Euroopa Liidu Nõukogu nõudis 26. novembril 2010, et ELi tulevastes rahastamisprogrammides tuleks rohkem keskenduda Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidele, ühiskonnaprobleemidele ja võtmetehnoloogiale, hõlbustada koostööd ja tööstuspõhiseid teadusuuringuid, täiustada rahastamisvahendeid, lihtsustada oluliselt kättesaadavust, lühendada aega, mis kulub turustatava tooteni jõudmiseks, ja soodustada veelgi tipptasemel teaduse tegemist.
(6) The EES should not apply to third country nationals who are family members of Union citizens holding a residence card as provided for in Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States19, or to holders of residence permits referred to in the Schengen Borders Code as their stay is not limited to 90 days within 180 days.
(6) Sisenemise ja lahkumise süsteemi ei kohaldata nende kolmandate riikide kodanike suhtes, kes on ELi kodanike pereliikmed ja kellel on elamisluba vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivile 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil,19 või kellel on Schengeni piirieeskirjades osutatud elamisluba, kuna nende viibimine ei ole piiratud 90 päevaga 180 päeva jooksul.
(6) The European Commission shall pay the EU Contribution directly to Accredited European Schools granting free of charge priority enrolment to EU staff pupils or to the national public or private bodies in charge of it pursuant to the Commission Decision C(2013)[…] of […] on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010.
(6) Euroopa Komisjon maksab ELi toetust otse akrediteeritud Euroopa koolile, kes võimaldab ELi töötajate lastele eelisjärjekorras ja tasuta registreerumist, või siis nende koolide eest vastutavatele riigi avalikele või eraasutustele kooskõlas komisjoni […] otsusega C(2013) […] (ELi toetuse kehtestamise kohta, mida makstakse proportsionaalselt ELi töötajate laste arvule, kes on registreeritud Euroopa koolide kuratooriumi akrediteeritud koolis), millega asendatakse komisjoni 14. oktoobri 2009. aasta otsus K(2009) 7719, nagu seda on muudetud komisjoni 8. detsembri 2010. aasta otsusega K(2010) 7993.
(6) The examination procedure referred in paragraph (1) shall not apply to non-substantial modifications to multiannual indicative programmes, making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area or increasing or decreasing the size of the initial overall allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in the multi-annual indicative programmes.
(6) Lõikes 1 osutatud kontrollimenetlust ei kohaldata mitmeaastase sihtprogrammi väheoluliste muudatuste korral, millega tehakse tehnilisi kohandusi, jaotatakse rahalised vahendid ümber eelisvaldkonnale kavandatud jaotuse kohaselt määratud summa piires või suurendatakse või vähendatakse esialgset kogueraldist vähem kui 20 %, tingimusel et muudatused ei mõjuta mitmeaastases sihtprogrammis sätestatud eelisvaldkondi ja eesmärke.
(6) The following Article 4a is inserted:
(6) Lisatakse artikkel 4a:
(6) The following Articles 13a, 13b and 13c are inserted:
(6) Lisatakse järgmised artiklid 13a, 13b ja 13c:
(6) The following Article 9a is inserted:
6) Lisatakse artikkel 9a:
(6) The global margin for the commitments does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million), the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
6) Kulukohustuste koguvarus ei ole arvestatud Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (500 miljonit eurot) ja hädaabireserviga seotud assigneeringuid (253,9 miljonit eurot) ega töötajate sissemakseid pensionikavasse (82 miljonit eurot).
(6) The global margin for the payments does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 100 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
6) Maksete koguvarus ei ole arvestatud hädaabireserviga seotud assigneeringuid (100 miljonit eurot) ega töötajate sissemakseid pensionikavasse (82 miljonit eurot).
(6) The Implementation Plan agreed by the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg in 2002 states that all commercial stocks should be restored to levels that can produce maximum sustainable yield by 2015.
(6) Johannesburgis 2002. aasta ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel vastu võetud rakenduskava kohaselt tuleks taastada kõik kaubanduslikud varud tasemele, mis on suuteline tootma 2015. aastaks maksimaalse jätkusuutliku saagikuse.
(6) The labour supply is constrained by a declining working age population and wage growth exceeds productivity, threatening cost-competitiveness.
(6) Tööjõu pakkumist piirab tööealise elanikkonna vähenemine ja kulupõhist konkurentsivõimet ohustab tootlikkuse suurenemisest kiirem palgakasv.
(6) The request by Estonia was based on a credible restruc­turing plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
(6) Eesti taotlus põhines usaldusväärsel põlevkivisektori ümberkorralduskaval, mis ulatub 31. detsembrini 2012.
(6) The right to data protection is recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular in Article 8 thereof; information systems such as IMI should ensure that the different responsibilities and obligations shared between the Commission and the Member States as regards data protection rules are clear and that data subjects are provided with simple and easily available mechanisms to assert their rights.
(6) Õigust andmekaitsele tunnustatakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, eeskätt selle artiklis 8; selliste infosüsteemide puhul nagu IMI tuleks tagada, et andmekaitse-eeskirjadega seotud vastutusalad ja kohustused, mida komisjon ja liikmesriigid omavahel jagavad, on selged ning et andmesubjektidele tagatakse lihtsad ja kättesaadavad mehhanismid oma õiguste kasutamiseks.
(6) The timetable set by the Memorandum of Understanding with the United States plans to increase the quantity of that tariff quota by 25 000 tonnes, once both Parties enter the second phase of the Memorandum of Understanding, which entails lifting the remaining sanctions currently imposed by the United States.
(6) Ameerika Ühendriikidega vastastikuse mõistmise memorandumis kehtestatud ajakava kohaselt kavandatakse kõnealuse tariifikvoodi kohase koguse suurendamist 25 000 tonni võrra siis, kui mõlemad lepinguosalised jõuavad vastastikuse mõistmise memorandumi teise etappi, mille tulemusel tühistatakse kõik allesjäänud sanktsioonid, mida Ameerika Ühendriigid praegu kohaldavad.
(6) The Union is a member of World Trade Organisation (WTO) since 1 January 1995 and is therefore under a general obligation to respect the commitments undertaken under WTO Agreements.
(6) Liit on Maailma Kaubandusorganisatsiooni liige alates 1. jaanuarist 1995 ja seetõttu on ta kohustatud austama WTO lepingutest tulenevalt võetud kohustusi.
(6) This Regulation lays down, for the entire duration of the LIFE Programme, a financial envelope of €3,618 million26 constituting the prime reference, within the meaning of point 17 of the Commission Proposal for an Interinstitutional Agreement of 29 June 2011 between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management27, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(6) Käesoleva määrusega sätestatakse kogu programmi LIFE kehtivuse ajaks rahastamispakett kogusummas 3 618 miljonit eurot,26 mis on iga-aastase eelarvemenetluse käigus eelarvepädeva institutsiooni jaoks peamine lähtealus komisjoni 29. juuni 2011. aasta ettepaneku („Institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta”)27 punkti 17 tähenduses.