natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the calculation we assumed that additional human resources will be 60% covered by Temporay Agents (€ 127.000 p.a) and 40% by National Experts (€ 74.000 p.a).
Arvutamisel eeldasime, et täiendavast inimressursist moodustavad 60 % ajutised töötajad (127 000 eurot töötaja kohta) ja 40 % riikide eksperdid (74 000 töötaja kohta).
For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
jaanuaril 2012 algaval kalendriaastal ja kõigil järgnevatel kalendriaastatel tagab iga sõiduautode tootja, et tema süsinikdioksiidi eriheite keskmine tase ei ületa tema eriheite sihttaset, mis on kindlaks määratud vastavalt I lisale või, kui tootja suhtes on kohaldatud artikli 9 kohast erandit, vastavalt kõnealusele erandile.
For the cases of financial corrections applied on expenditure directly linked to the non-compliance with Article 105, the Member States shall decide the amount of a correction taking into account the gravity of the non compliance by the beneficiary with CFP rules, the economic advantage derived from the non-compliance with CFP rules or the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary.
Kulude finantskorrektsioonide puhul, mis on otseselt seotud artikli 107 rikkumisega, võtavad liikmesriigid korrektsiooni summa üle otsustades arvesse, kui laialdaselt on toetusesaaja ühise kalanduspoliitika eeskirju eiranud, milline on ühise kalanduspoliitika eeskirjade rikkumisest saadud majanduslik kasu ja kui tähtis on EMKFi toetus toetusesaaja majandustegevuse jaoks.
For the cases under paragraph 1(a), (b) and (c), the Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity or other individual cases of non compliance that have been identified and shall take account of whether an irregularity or a case of non compliance is systemic.
Lõike 1 punktides a, b ja c sätestatud juhtudel teeb komisjon finantskorrektsioone vastavalt igale avastatud eeskirjade eiramise või rikkumise juhtumile, võttes arvesse seda, kas eiramine või rikkumine on süstemaatiline.
For the cases under paragraph 1(b) in case of non compliance with Article 105, and paragraph 1(d), the Commission shall base its financial corrections only on the expenditure directly linked to the non-compliance with CFP rules.
Lõike 1 punktis b sätestatud artikli 105 rikkumise puhul ja lõike 1 punktis d sätestatud juhul teeb komisjon finantskorrektsioone ainult ühise kalanduspoliitika eeskirjade rikkumisega otseselt seotud kuludesse.
For the certification alone the respective figures are estimated to lie at 300,000 € and (yearly) 1.5 Mio €.
Ainuüksi tõestamise puhul on vastavad arvud umbes 300 000 eurot ja 1,5 miljonit eurot (aastas).
For the changeover, Eesti Pank ordered 42 million euro banknotes and 194 million euro coins of various denominations.
Üleminekuks tellis Eesti Pank 42 miljonit euro pangatähte ja 194 miljonit erineva nimiväärtusega münti.
For the coming years, the strategy should increasingly focus on the consequences of the current crisis and its effects on social inclusion and the health &amp; well-being of young people.
Järgnevatel aastatel peaks strateegia keskenduma järjest enam praeguse kriisi tagajärgedele, kriisi mõjule sotsiaalse kaasatuse valdkonnas ning noorte tervise- ja heaolu tagamisele.
For the common electricity and gas market and network model set out in paragraph 8 of Article 12, the input data set referred to in point 1 shall cover the years n+10, n+20 and n+30 and the model shall allow for a full assessment of economic, social and environmental impacts, notably including external costs such as those related to greenhouse gas and conventional air pollutant emissions or security of supply.
Artikli 12 lõike 8 kohase ühtse elektri- ja gaasituru ja -võrgu mudeli puhul hõlmavad punktis 1 osutatud lähteandmed aastaid n+10, n+20 ja n+30 ning mudeli abil saab täielikult hinnata majandus-, sotsiaal- ja keskkonnamõju, võttes eelkõige arvesse väliskulusid, mis on seotud kasvuhoonegaaside ja tavapäraste õhusaasteainete heitkogustega või varustuskindlusega.
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Käesoleva otsuse alusel rahastatava ühenduse tegevuse puhul kohaldatakse määrust (EÜ, Euratom) nr 2988/95 ja määrust (Euratom, EÜ) nr 2185/96 ühenduse mis tahes seadusesätte, sh ka programmiga ettenähtud lepingulise kohustuse rikkumisel, mis tuleneb ettevõtja tegevusest või tegematajätmisest ja mis põhjendamatu kuluartikli tõttu kahjustab või võib kahjustada ühenduste üldeelarvet või mõnda ühenduste hallatavat eelarvet.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Käesoleva määruse raames rahastatavate ühenduse meetmete puhul mõistetakse rikkumise all määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artikli 1 lõike 2 tähenduses ühenduse õiguse mis tahes sätte rikkumist ettevõtja tegevuse või tegevusetuse kaudu, mis kahjustab või kahjustaks ühenduste üldeelarvet või nende juhitavaid eelarveid põhjendamatu kuluartikli tõttu.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, by an unjustified item of expenditure.
Käesoleva määruse alusel rahastatavate ühenduse meetmete puhul tähendab määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artikli 1 lõikes 2 osutatud eeskirjade eiramine ühenduse õiguse sätete mis tahes rikkumist või ettevõtja tegevusest või tegematajätmisest põhjustatud lepingulise kohustuse täitmatajätmist, mis põhjendamatu kuluartikli tõttu kahjustas või oleks võinud kahjustada ühenduste üldeelarvet.
For the Computers this problem can be fix by installing one of the Free-Downloadable Programs (i.e. co2saver.snap.com) putting the Machine to sleep automatically during a limited period of time after turn–off, according with Owner’s instructions.
Arvutite puhul saab mainitud probleemi lahendada paigaldades tasuta allalaaditava programmi (st co2saver.snap.com), mis paneb seadme puhkeseisundisse automaatselt ja kindla aja möödudes pärast väljalülitamist, vastavalt seadme omaniku juhistele.
For the Connecting Europe Facility, the proposed reduction of EUR 3.3 billion has been cut to EUR 2.8 billion.
Euroopa ühendamise rahastu puhul piirati kavandatavat 3,3 miljardi euro suurust kärbet 2,8 miljardi euroni.
For the content of the label as referred to in point (b) of the first subparagraph, the A-G steps of the classification shall correspond to significant energy and cost savings from the customer's perspective.
Esimese lõigu punktis b osutatud märgise sisu puhul vastavad klassifikatsiooni astmed A–G tarbija seisukohast märkimisväärsele energiasäästule ja kulude kokkuhoiule.
For the Court, the attempt to strike such a balance, taking into account not the particular situation of a single Member State, but that of all Member States, cannot be regarded as being contrary to the principle of proportionality (paragraph 39).
Kohus leidis, et seda, kui tasakaalu saavutamiseks ei võeta arvesse ainult ühe liikmesriigi erilist olukorda, vaid kõikides liidu liikmesriikides valitsevat olukorda, ei saa pidada proportsionaalsuse põhimõttega vastuolus olevaks (punkt 39).
For the debate on the agenda of the 515th plenary session – to be attended by the High Representative for Foreign and Security Policy, Federica Mogherini – Ms Slavova set out the REX section programme for the current term, mentioning the principal positions of the EESC on the EU's external relations policy.
Täiskogu 515. istungjärgu päevakorras oleva arutelu tarbeks – kus osaleb ka Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Federica Mogherini – tutvustas Dilyana Slavova REXi sektsiooni praeguse ametiaja programmi, tuues esile komitee peamisi seisukohti ELi välissuhete poliitika alal.
For the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules with regard to:
Seoses mehitamata õhusõidukitega ning nende mootorite, propellerite, osade, eraldiseisvate seadmete ja mehitamata õhusõidukite kaugjuhtimiseks ette nähtud seadmete konstrueerimise, tootmise, hooldamise ja käitamisega antakse komisjonile õigus võtta vastu artikli 117 kohaseid delegeeritud õigusakte üksikasjalike eeskirjade kehtestamiseks järgmiste aspektide kohta:
For the Directive to be applicable, the estimated value of the concrete building/renovation/adaptation project must be equal to or greater than the current threshold of EUR 5 186 000 Euro7.
Selleks, et direktiivi saaks kohaldada, peab konkreetse hoone, renoveerimise või kohandamise projekti hinnanguline väärtus olema vähemalt praeguse piirmäära tasemel, milleks on 5 186 000 eurot7.
For the distance travelled: ± 0,2 %
läbitud vahemaa pikkus: ± 0,2
for the duration of the relevant commitment of the individual farmer, is set aside pursuant to Articles 22, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1257/1999 or to Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005 and Article 29 of Regulation (EU) No […]
jäetakse tootmisest kõrvale üksiku põllumajandustootja asjaomase kohustuse kestuse jooksul määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklite 22, 23 ja 24 või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 39 ning määruse (EL) nr […]
for the duration of the relevant scheme, are afforested pursuant to Article 31 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 or to Article 43 of Regulation (EC) No 1698/2005.
metsastatakse asjaomase kava kestuse jooksul nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 31 või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 43 kohaselt.
For the EESC, several conditions have to be fulfilled in order to ensure the successful, complete and rapid implementation of the Single European Sky (SES) II package.
Komitee arvates peavad SES II paketi eduka, täieliku ja kiire elluviimise tagamiseks olema täidetud mitmed tingimused.
For the EESC, the requirement that Member States must ensure the availability of electronic navigational charts suitable for navigational purposes only for waterways of class Va and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways raises some concerns, bearing in mind the waterway network in Germany, Belgium, the Czech Republic and Poland (Article 4).
Riikide kohustus pakkuda navigeerimiskõlblikke elektroonilisi veeteede kaarte ainult nende veeteede kohta, mis vastavalt Euroopa siseveeteede klassifikatsioonile kuuluvad klassi Va või sellest kõrgemasse klassi, tekitab EMSK-is kahtlusi, kui pidada silmas Saksamaa, Belgia, Tšehhi ja Poola veeteede võrku (artikkel 4).
For the EESC, the requirement that Member States must ensure the availability of electronic navigational charts suitable for navigational purposes only for waterways of class Va and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways raises some concerns, bearing in mind the waterway network in Germany, Belgium, the Czech Republic and Poland (Article 4).
Riikide kohustus pakkuda navigeerimiskõlblikke elektroonilisi veeteede kaarte ainult nende veeteede kohta, mis vastavalt Euroopa siseveeteede klassifikatsioonile kuuluvad klassi Va või sellest kõrgemasse klassi, tekitab EMSKis kahtlusi, kui pidada silmas Saksamaa, Belgia, Tšehhi ja Poola veeteede võrku (artikkel 4).
For the effective application of Union rules on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products laid down in that Regulation, provisions on official controls on breeding animals and general rules on administrative assistance and cooperation, similar to those set out in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004 have been laid down, with the necessary adaptations, in that Regulation.
Selleks et kõnealuses määruses sätestatud zootehnilisi ja genealoogilisi nõudeid aretusloomadega ja nende loomse paljundusmaterjali kohta liidusisesel kauplemisel ja nende liitu importimisel tõhusalt kohaldada, on määruses sätted tõupuhaste aretusloomade ametliku kontrollimise kohta ning üldeeskirjad haldusabi ja koostöö kohta, mis on sarnased määruse (EÜ) nr 882/2004 IV jaotises sätestatuga ning milles on tehtud vajalikud kohandused.
For the electricity sector, based on the assumption of a reference spot price of €48.6 per MWh for electricity, consumer electricity prices could be 5% higher due to the extra investment in renewable energy.
Elektrisektoris võivad tarbijate elektrihinnad, eeldusel et võrdluseks võetav elektri hetkehind on 48,6 eurot MWh kohta, olla 5% kõrgemad taastuvenergiasse tehtavate lisainvesteeringute tõttu.
for the enforcement bodies responsible for applying Regulation 261/2004 – two months to settle claims against airlines by consumers;
määruse nr 261/2004 kohaldamise eest vastutavad täitevasutused peavad lahendama tarbijate kaebused lennuettevõtjate kohta kahe kuu jooksul;
For the enforcement of the obligations under Article 6 of Directive 96/71/EC and this Directive, Member States shall ensure that there are effective mechanisms for posted workers to lodge complaints against their employers directly, as well as the right to institute judicial or administrative proceedings, also in the Member State in whose territory the workers are or were posted, where such workers consider they have sustained loss or damage as a result of a failure to apply the applicable rules, even after the relationship in which the failure is alleged to have occurred has ended.
Liikmesriigid tagavad direktiivi 96/71/EÜ artiklis 6 ja käesolevas direktiivis sätestatud kohustuste jõustamiseks tõhusad mehhanismid, mille kaudu saavad lähetatud töötajad esitada otse kaebuse oma tööandja vastu, samuti tagavad nad, et liikmesriigis, mille territooriumil töötaja lähetuse korras töötab või töötas, on tal õigus algatada kohtu- või haldusmenetlust, kui ta leiab, et ta on kohaldatavate eeskirjade kohaldamata jätmise tõttu kahju kannatanud, isegi kui see töösuhe, millega väidetav kohustuste eiramine kaasnes, on lõppenud.
for the engine category PN &gt; 485 kW: 50 hours of operation or 1 year, whichever occurs first;
mootorid kategoorias PN &gt; 485 kW: 50 tundi või 1 aasta olenevalt sellest, kumb täitub enne;
For the entire duration of GMES initial operations, a financial envelope of EUR 107m constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management27 should be established.
GMES-programmi kogu kestuse ajaks tuleks sätestada rahastamispakett summas 107 miljonit eurot, mis on peamiseks juhiseks Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta)27 punktis 37 määratletud tähenduses.
For the entire duration of the programme, a financial envelope should be laid down constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Terveks programmi elluviimise ajaks tuleks sätestada rahastamispakett, mis on eelarvepädevatele institutsioonidele iga-aastase eelarvemenetluse käigus peamiseks juhiseks Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni XX/YY/201Z eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 17 tähenduses.
For the entire period of the Fund Member States envisage apportioning the highest amounts to reinforcing border control activities per se (priorities 1 and 2), covering 81% of the estimated available appropriations.
Terve fondi rakendamisperioodi jooksul kavatsevad liikmesriigid eraldada suurimad summad piirikontrolliga seotud tegevuse jaoks (prioriteedid 1 ja 2), mis moodustavad prognoositud kasutatavatest eraldistest 81 %.
For the ERDF, the figure amounted to an estimated EUR 56.1 million for 26 programmes.
ERDFi 26 programmi puhul ulatus see summa hinnanguliselt 56,1 miljoni euroni.
For the ESF, a priority axis may combine investment priorities from different thematic objectives set out in Article 9(8), (9), (10) and (11) in order to facilitate their contribution to other priority axes, in duly justified circumstances.
ESFi puhul võib nõuetekohaselt põhjendatud asjaolude korral prioriteetses suunas kombineerida artikli 9 lõigetes 8, 9, 10 ja 11 sätestatud eri temaatiliste eesmärkide investeerimisprioriteete, et aidata kaasa nende panusele teistesse prioriteetsetesse suundadesse.
For the ESFS, the options considered ranged from 100% financing from the Member States to 100% financing from the Community budget.
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi puhul kaaluti valikuvõimalusi alates liikmesriikide poolsest rahastamisest 100 % ulatuses kuni rahastamiseni ühenduse eelarvest 100 % ulatuses.
for the establishment of the surplus quantity, the communications and payment of the surplus levy referred to in Article 57.
ülemääraste koguste kehtestamist, teatamist ning artiklis 57 osutatud kvoodiületamise tasu maksmist.
For the EU the measures proposed by the Commission in its climate and energy package represent a very positive and constructive implementation plan to enable Europe to meet its 20% reduction commitments for 2020.
Komisjoni kliima- ja energiapaketis pakutud meetmed tähendavad Euroopa Liidule väga positiivset ja konstruktiivset rakenduskava, mis võimaldab Euroopal täita oma heitkoguste 20 % vähendamise eesmärgi aastaks 2020.
For the EU-2 sending countries, the long-term impact on GDP is largely negative (-9.2 %) due to significant outflows in 2004-2009, but the impact on output per capita is much lower (-2.5 %).
EL 2 päritoluriikides on pikaajaline mõju SKP-le suures osas negatiivne (–9,2 %) märkimisväärse väljavoolu tõttu aastatel 2004–2009, kuid mõju nende toodangule elaniku kohta on palju väiksem (–2,5 %).
For the EU-25, the reduction compared to 1990 levels would be 21 % in 2020 and 36 % in 2030.
EL 25 puhul oleksid heitkogused 2020. aastal 21% ja 2030. aastal 36% väiksemad kui 1990. aastal.
For the Europe 2020 Strategy to succeed we have to become more focused on nurturing start-ups and SMEs.
Euroopa 2020. aasta strateegia edu saavutamiseks peame pöörama rohkem tähelepanu alustavate ettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamisele.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
EuropeAidi portfelli jaoks tervikuna lähevad 2014–2020 eelarveportfelli kavandamise sisekontrolli/halduskulud kulukohustusena tervikuna maksma umbes 658 miljonit eurot.
For the European Commission, for example, the Data Protection Regulation 45/2001/EC applies.
Euroopa Komisjoni puhul kohaldatakse näiteks andmekaitsemäärust nr 45/2001/EÜ.
for the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) a maximum 9,23% of the annual budget for operating grants and;
Euroopa Elektrotehnika Standardikomiteele (CENELEC) mitte üle 9,23 % tegevustoetuste aastasest eelarvest;
for the European Committee for Standardisation (CEN) a maximum 53,64% of the annual budget for operating grants;
Euroopa Standardikomiteele (CEN) mitte üle 53,64 % tegevustoetuste aastasest eelarvest;
For the European shipbuilders, the objective is to improve leadership in selected market segments by strengthening competitiveness through innovation and selective R &amp; D, greater customer focus, production optimisation and the improvement of the industry structure.
Euroopa laevaehitustööstuse jaoks on oluline saavutada turuliidri roll valitud osaturgudel, tugevdades konkurentsivõimet innovatsiooni ja sihipärase teadus- ning arendustöö, tugevama klientidele orienteerituse, tootmise optimeerimise ja tööstuse struktuuri parendamise abil.
for the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) a maximum 37,13% of the annual budget for operating grants.
Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituudile (ETSI) mitte üle 37,13 % tegevustoetuste aastasest eelarvest.
For the exceptional support measures referred to in Article 45, the Community shall provide part-financing equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States."
Komisjon rahastab artiklis 45 osutatud erandlikke toetusmeetmeid osaliselt, hüvitades kuni 50 % liikmesriigi kantud kuludest.”;
For the existing products Company B has a market share of around 75% in all Member States, but the patents will expire over the next five years.
Ettevõtja B turuosa on olemasolevate toodete puhul kõikides liikmesriikides ligikaudu 75 %, kuid patentide kehtivusaeg lõpeb järgmise viie aasta jooksul.
For the extinguishers which cannot be recharged on board, additional portable fire extinguishers of the same quantity, type, capacity and number as determined in paragraph .13 below shall be provided in lieu of spare charges.
Tulekustutite puhul, mida ei saa pardal täita, tuleb tagavaratäidiste asemel tagada punktis 13 määratletud sama kogusega, tüüpi, mahuga ja arvuga täiendavad käsitulekustutid.
For the FIFG (outside Objective 1 programmes) the figure was 83%, an improvement on the performance of previous years.
Kalanduse Arendusrahastu (FIFG) kasutas ära (väljaspool eesmärgi 1 programme) 83%, mis on parem tulemus kui eelnenud aastatel.
For the financial implications of the Paris Agreement are huge and far surpass the Green Climate Fund, amounting to USD 100 billion per year.
Sest Pariisi kokkuleppel on suur rahaline mõju, mis ei piirdu kaugeltki Rohelise Kliimafondi iga-aastaste 100 miljardi USA dollari suuruste vahenditega.
for the financial year 2015
2015. eelarveaastaks
for the financial year 2016
2016. eelarveaasta
for the first operating year of the Marco Polo I programme, the Community budget provided only EUR 15 million.
programmi Marco Polo I esimesel aastal eraldati ühenduse eelarvest vaid 15 miljonit eurot.
For the first ratification of an agreement since the Treaty's entry into force, that with South Korea in March 2011, stakeholders, in sensitive sectors in particular, have been able to put the significance of this new power on the part of MEPs to the test.
Esimesel ratifitseerimisel pärast selle lepingu jõustumist, nimelt lepingu ratifitseerimisel Lõuna-Koreaga 2011. aasta märtsis, said sidusrühmad katsetada parlamendiliikmete uue võimu olulisust, eelkõige tundlikes sektorites.
For the first repayment year the information shall be given for each instalment and a subtotal shall be indicated for each of the columns at the end of that first year.
Esimese tagasimakse aasta puhul märgitakse teave iga osamakse kohta ning iga veeru puhul märgitakse kogusumma esimese aasta lõpu seisuga.