natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employment: The impact assessment for the Biomass Action Plan estimated that this plan could create in the EU some 250 000 to 300 000 additional jobs.
Tööhõive: Biomassi tegevuskava mõjuhinnangus prognoositi, et selle kava abil võiks luua Euroopa Liidus ligikaudu 250 000 – 300 000 lisatöökohta.
Empowerment of cities within national government systems in terms of political autonomy and control over budget and local taxation also varies greatly.
Linnade õigused riiklikes valitsemissüsteemides nende poliitilise autonoomia, eelarve üle otsustamise ja kohalike maksude küsimustes on samuti väga erinevad.
EMSA was created in 2002 as part of the second maritime safety package in a general effort to improve maritime safety in European waters after a number of maritime accidents, some of them leading to environmental catastrophes in Europe.
EMSA loodi 2002. aastal meresõiduohutuse kindlustamise teise meetmepaketi osana eesmärgiga parandada meresõiduohutust Euroopa vetes pärast mitmeid laevaõnnetusi, millest mõned põhjustasid Euroopas keskkonnakatastroofe.
EMSA's organisation chart foresees since June 2008 three Heads of Department as intermediate management level which corresponds with the situation in other EU agencies of comparable size.
EMSA organisatsioonilise struktuuri skeem näeb alates 2008. aasta juunist ette kolm osakonnajuhatajat vahepealsel juhtimistasandil, mis on samasugune nagu teistes sama suurtes ELi ametites.
EMSA's specific evaluation in 2008 as well as the general evaluation of the EU Agencies in 2009 have both shown the added value provided by the Agency to the Commission and the Member States.
Konkreetne EMSA hindamine 2008. aastal ning üldine ELi ametite hindamine 2009. aastal: mõlemad näitasid, et amet on andnud komisjonile ja liikmesriikidele lisandväärtust.
En 2009, la FIV a financé 85 millions d'euros et annonce la même montant pour 2010 (pour la zone Est et la zone Sud) dont 17 % sont consacrés à des projets "Eau et Assainissement".
En 2009, la FIV a financé 85 millions d'euros et annonce la même montant pour 2010 (pour la zone Est et la zone Sud) dont 17 % sont consacrés à des projets "Eau et Assainissement".
EN 45004 : 1995 or ISO/IEC 17020 : 1998 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection as regards the test witnessing activities, tests and checks related to the conformity of production.
EN 45004 : 1995 or ISO/IEC 17020 : 1998 eri liiki kontrolliasutuste tegevuse üldkriteeriumide kohta seoses katsete tunnistamisega ning toodangu vastavuse katsetamise ja kontrollimisega.
EN 45012 : 1989 or ISO/IEC Guide 62 1996 on the general criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management systems implemented by a manufacturer.”
EN 45012 : 1989 or ISO/IEC Guide 62 1996 kvaliteedisüsteemi sertifitseerimisega tegelevate sertifitseerimisasutuste üldkriteeriumide kohta seoses tootja rakendatavate juhtimissüsteemidega.“
EN ISO 17025 : 2000 on general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
EN ISO 17025 : 2000 katse- ja kalibreerimilaborite pädevuse üldnõuete kohta.
EN-ES-ET-PL-RO / EN-ET-RO
EN-ES-ET-PL-RO keelest EN-ET-RO keelde
enable a 10% reduction in the effects aircraft have on the environment; and
vähendama lennukite keskkonnamõju 10 % ning
Enable small and medium-sized companies to access support for development and tailor actions to meet their needs;
Võimaldada arengutoetuste kättesaadavus ning vajadustele vastavate tegevuste rakendamine nii keskmise suurusega kui ka väiksematele ettevõtetele ;
enable the competent authorities of the requesting Member State to check that the object in question is a cultural object, provided that the check is made within 2 months of the notification provided for in paragraph 2.
võimaldavad taotluse esitanud liikmesriigi pädevatel asutustel kontrollida, kas kõnealuse eseme puhul on tegemist kultuuriväärtusega, tingimusel et kontrollimine toimub kahe kuu jooksul pärast lõikes 2 nimetatud teatamist.
enables a "secure operator" to enjoy fast track treatment at security checks both inside the EU (e.g. ports) and at external borders where customs are implementing new security rules.
võimaldatakse turvalistele ettevõtjatele eelisena kiirendatud menetlust nii Euroopa Liidus (nt sadamates) kui ka välispiiridel, kus tolliasutused kasutavad uusi turvalisuse eeskirju.
enabling a broader uptake of alternative, climate-friendly technologies
alternatiivse kliimasõbraliku tehnoloogia ulatuslikuma kasutuselevõtu võimaldamine
Enabling conditions e.g. on R &amp; D, infrastructure and public acceptance are important to achieve the long term transition towards a competitive and secure low-carbon economy, and such conditions show already some limited benefits in 2030.
Soodsad tingimused, mis on seotud näiteks teadus- ja arendustöö, taristu ja üldsuse heakskiiduga, on olulised pikas perspektiivis konkurentsivõimelisele ja turvalisele vähese CO2-heitega majandusele ülemineku seisukohast ning selliste tingimuste positiivne mõju avaldub piiratud kujul juba 2030. aastaks.
Enabling EU citizens to reflect on, discuss, exchange on European issues, including with candidates, and make an informed choice in the elections:
Meetmed, mis võimaldavad ELi kodanikel mõtiskleda, arutleda ja vahetada seisukohti Euroopa probleemide teemal, muu hulgas koos kandidaatidega, ning teha valimistel teadlik valik.
Enabling of legal interception by competent national authorities in conformity with è1 Directive 2002/58/EC ç and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data2.
Pädevate siseriiklike asutuste võimalus seaduslikuks pealtkuulamiseks kooskõlas è1 direktiiviga 2002/58/EÜ ç ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta.2
enabling parents or would-be parents to decide on the number and spacing of their children, thereby increasing the birth rate.
vanematele ja tulevastele vanematele võimaluste loomine saada nii palju lapsi, kui nad soovivad, ja millal soovivad, ning tõsta sündimuse taset.
Enclosed to this email, you will find two financial documents, Legal Entity and Bank Account forms.
Käesolevale e-kirjale on lisatud kaks finantsdokumenti: juriidilise isiku vorm ja finantsteabe vorm.
Encourage and give higher publicity for more participation of brewing companies and associations in the responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
Õllepruulimisettevõtete ja -ühingute julgustamist rohkem osa võtma ELi ja liikmesriikide tasemel rakendatavatest vastutustundlikkus-, tervise- ja haridusprogrammidest ning selle osaluse laialdasemat kajastamist.
Encourage and give higher publicity for more participation of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
Õllepruulimisettevõtete ja -ühingute julgustamist rohkem osa võtma ELi ja liikmesriikide tasemel rakendatavatest sotsiaalse vastutusetundlikkus-, tervise- ja haridusprogrammidest ning selle osaluse laialdasemat kajastamist.
encourage changes in the behaviour of workers and encourage their employers to adopt health-focused approaches (cf. point 6);
töötajate käitumisharjumuste muutuste julgustamine ja tervisesse parema suhtumise edendamine tööandjate poolt (vt punkti 6);
Encourage companies to produce quality projects with international potential;
Õhutada ettevõtteid looma rahvusvahelise potentsiaaliga kvaliteetprojekte ;
encourage cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty.
õhutada koostööd liikmesriikide vahel asutamislepingu artikliga 152 hõlmatud valdkondades.
Encourage Member States to further use the existing options under the CAP rural development policy and market policy (school milk, food for most deprived persons, school fruit scheme) to support vulnerable groups and rural areas with high needs.
Julgustada liikmesriike, et nad kasutaksid rohkem ÜPPi maaelu arengu poliitika ja turupoliitika raames olemasolevaid võimalusi (koolipiim, toiduained enim puudust kannatavatele inimestele, puuviljade jagamine koolides), et toetada ebasoodsas olukorras olevaid rühmi ja kõige enam abi vajavaid maapiirkondi.
encourage Member States to adhere to the EULIS14 project which has been sponsored by the Commission's eContent programme;
julgustatakse liikmesriike liituma projektiga EULIS14, mida on toetatud komisjoni e-infosisu (eContent) programmi kaudu;
Encourage on-line distribution of non-national European works through advanced distribution services and new media (Internet, video-on-demand, pay-per-view).
Soodustada euroopa mitte rahvuslike teoste on-line levitamist uuemate levitamisteenuste ja uue meedia kaudu (Internet, video-on-demand, pay-per-view) ;
encourage R &amp; D and innovation and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
ergutada uurimis- ja arendustegevust ning innovatsiooni ning toetada teadmiste üleandmist välismaiste otseinvesteeringute kaudu (üldsuunis 13).
encourage R &amp; D and innovation, in particular in the business sector (GL 13 and 14).
ergutada uurimis- ja arendustegevust ja innovatsiooni, eriti ärisektoris (üldsuunised 13 ja 14).
Encourage research, business and education players to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
Julgustada teaduse, ettevõtluse ja hariduse valdkonnas tegutsejaid selgitama 2016. aastaks välja merendussektori tulevase tööjõu vajadusi ja oskusi.
Encourage the further development of National and Regional Adaptation Strategies with a view to considering mandatory adaptation strategies from 2012
Innustada riiklike ja piirkondlike kohanemisstrateegiate edasiarendamist, eesmärgiga muuta kohanemisstrateegiad alates 2012. aastast kohustuslikuks.
encourage the parallel notification of Aid to cross-border collaborative R &amp; D &amp; I projects .
innustada paralleelset abist teatamist piiriüleste uurimis-, arendus- ja uuendustegevuse koostööprojektide puhul.
encourage the promotion of health and wellbeing and cultural tourism, or indeed tourism founded on an interest in wine and food, history or religion;
ergutaks tervise ja heaolu või teraapilistel eesmärkidel ettevõetavat turismi, kultuuriturismi, või veinide ja rahvusköökide, ajaloo või usulistel eesmärkidel toimuvat turismi;
Encourage the use of digital technologies in European works (creating digital masters which can be used by all European distributors).
Soodustada digitaaltehnoloogiate kasutamist Euroopa teoste väljastamisel (digitaalmasters`ite loomine, mida on võimalik kasutada kõigil Euroopa levitajatel) ;
Encourage third countries to incorporate S &amp; T capacity building, including the gender equality aspect, and the use of ICT in their National or Regional Indicative Programmes for EC external assistance funds and cooperation programmes.
innustab kolmandaid riike, et need võtaksid vahendite taotlemisel EÜ välisabifondidest ja koostööprogrammidest teadus- ja tehnoloogiaalase suutlikkuse loomise, sealhulgas soolise võrdsuse aspekti ning info- ja sidetehnoloogia kasutamise oma riigi või piirkondade näidisprogrammidesse;
Encouraged by the 2011 Communication on sport, the Work Plan, the 2012 Council conclusions on strengthening the evidence-base for sport policy making27 and following intense cooperation within the Expert Group on Sport Statistics (XG STAT), six Member States (AT, CY, DE, NL, PL, UK) and CH have produced national SSAs.
Olles saanud innustust 2011. aasta sporditeemalisest teatisest, töökavast ja nõukogu 2012. aasta järeldustest spordipoliitika kujundamiseks tõendibaasi tugevdamise kohta27 ning pärast tihedat koostööd spordistatistika ekspertide rühmaga on kuus liikmesriiki (AT, CY, DE, NL, PL, UK) ja Šveits loonud riiklikud spordi satelliitkontod.
encouraged the Member States to provide incentives for businesses, in particular SMEs, to promote greater investment in private sector R &amp; D activities.
ergutas liikmesriike looma ettevõtetele, eelkõige VKEdele stiimuleid, mis soodustaksid suuremat investeerimist erasektori teadus- ja arendustegevusse.
encourages the Commission to defend the EU's values in all Member States, using the existing 2014 framework to the fullest extent and recommends the adoption of a Council decision reinforcing the framework.
ärgitab komisjoni kaitsma ELi väärtusi kõigis liikmesriikides, kasutades selleks täies mahus 2014. aastast kehtivat raamistikku, ja soovitab võtta vastu nõukogu otsuse, mis aitab raamistikku kindlustada;
Encouraging and facilitating citizens' wider involvement in the European Union and what it stands for is of great significance and importance.
On äärmiselt oluline innustada ja soodustada kodanike ulatuslikumat osalust Euroopa Liidu tegevuses ja selles, mille eest EL seisab.
encouraging and introducing enhanced measures to prevent corruption; initiating in this context also actions to review and promote the implementation of the UNCAC within the EU, (in line with UNCAC/Article 63 and Resolution 3/1);
edendades ja võttes kasutusele tugevdatud meetmeid korruptsiooni ennetamiseks; algatades kõnealuses kontekstis ka meetmeid ÜRO korruptsioonivastase konventsiooni rakendamise jälgimiseks ja edendamiseks ELis (vastavalt ÜRO korruptsioonivastase konventsiooni artiklile 63 ja resolutsioonile 3/1);
encouraging EU research programme consortia to grant open access to marine data, including through EMODnet;
julgustada Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi avama juurdepääsu mereandmetele, sealhulgas Euroopa merevaatlus- ja andmevõrgu kaudu;
encouraging knowledge and innovation by promoting more investment in R &amp; D:
1.2.2 teadmiste ja innovatsiooni toetamine, innustades teadus- ja arendustegevusse rohkem investeerima:
encouraging R &amp; D and innovation, and high skills;
toetada teadus- ja arendustegevust, innovatsiooni ning kõrgel tasemel ametioskusi;
Encouraging R &amp; D performing SMEs to create new economic activities based on R &amp; D results, and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible;
julgustada teadus- ja arendustegevuses osalevaid VKEsid looma teadus- ja arendustegevuse tulemustel põhinevaid uusi majandustegevusi ning tuua turule uusi tooteid, protsesse ja teenuseid kiiremini, kui see muidu võimalik oleks;
Encouraging the development of entrepreneurial skills and attitudes, including exchange programmes for entrepreneurs (€11 million/year)
Ettevõtlusoskuste ja ettevõtlusvaimu arendamise edendamine, sealhulgas ettevõtjate vahetusprogrammid (11 miljonit eurot aastas)
End 2006 – beginning of 2007: a Green Paper on GALILEO applications will be presented to the European Parliament and the Council.
2006. aasta lõpp – 2007. aasta algus: GALILEO rakenduste rohelise raamatu esitamine Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
End discrimination and inequalities in public service delivery and economic life
Lõpetada diskrimineerimine ja kaotada ebavõrdsus avalike teenuste pakkumisel ja majanduselus
End of 2012
2012. a lõpp
End-of-series vehicles for which the EU type-approval has become invalid pursuant to Article 33(2)(a) may only be made available on the market, registered or entered into service, provided that the requirement set out in paragraph 4 and the time limits laid down in paragraphs 2 and 4 are complied with.
Seerialõpu sõidukeid, mille ELi tüübikinnitus on artikli 33 lõike 2 punkti a kohaselt kaotanud kehtivuse, võib turule lasta, registreerida või kasutusele võtta tingimusel, et lõikes 4 sätestatud nõue on täidetud ning lõigetes 2 ja 4 sätestatud tähtaegadest on kinni peetud.
Endeavour to reconcile market freedoms and fundamental social rights
Püüda ühitada majanduslikud vabadused ja sotsiaalsed põhiõigused
endorses and welcomes the principle that the 2020 Strategy and the Strategy for equality between women and men should be mutually reinforcing;
toetab ja jagab põhimõtet, mille kohaselt strateegia „Euroopa 2020” ning „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegia 2010–2015” peavad ennast vastastikku tugevdama;
endorses and welcomes the principle that the Europe 2020 Strategy and the Strategy for equality between women and men should be mutually reinforcing;
toetab ja jagab põhimõtet, mille kohaselt strateegia „Euroopa 2020” ning „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegia 2010–2015” peavad ennast vastastikku tugevdama;
endorses the proposed directive extending the minimum standard rate for VAT at 15%.
toetab direktiivi ettepanekut, millega pikendatakse käibemaksu 15 % minimaalse hariliku maksumäära kohaldamisaega.
Endorses the thrust of point 3.3 and makes the text more coherent.
Muudatusettepanek on kooskõlas punktis 3.3 öelduga ja muudab teksti sidusamaks.
endorsing credit ratings as referred to in Article 4(3);
kinnitada krediidireitinguid, nagu on osutatud artikli 4 lõikes 3;
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions x).
Kodudes kasutatav energia (gaas ja elekter) toodab 25 % 15-liikmelise ELi süsinikdioksiidi heitkogustest).
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions).
Kodudes kasutatav energia (gaas ja elekter) tekitab 25 % 15-liikmelise ELi süsinikdioksiidi heitkogustest).
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions28.
Kodudes kasutatav energia (gaas ja elekter) toodab 25 % 15- liikmelise ELi süsinikdioksiidi heitkogustest28.
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy (A-12) (ECO Lisbon Observatory-JUL 2009)
Energeetika ja kliimamuutused uuendatud Lissaboni strateegia lahutamatu osana (A-12) (ECO/Lissaboni strateegia seireüksus- juuli 2009)
Energy consumption per square meter is on average 40% higher than in residential buildings.
Nende puhul on energiatarbimine ruutmeetri kohta keskmiselt 40 % suurem kui elamutes.
Energy demand in the region is expected to double from the current level by 2020.
Eeldatavasti suureneb sealne energianõudlus 2020. aastaks praegusega võrreldes kaks korda.
Energy education (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Energiaalane kasvatus (ettevalmistav arvamus ELi eesistujariigi Taani konsulteerimistaotluse alusel)
Energy education (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (TEN‑APRIL)
Energiaalane haridus (eesistujariigi Taani taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus) (A-12) (TEN – APRILL)
Energy efficiency and energy saving are the most cost effective means to meet the targets adopted in the EU climate change and energy package, i.e. a 20% reduction of greenhouse gas emissions (1990 levels) by 2020 and the non-binding target to achieve a 20% saving of the European Union's energy consumption (compared to projected 2020 levels) by 2020.
Energiatõhusus ja energiasääst on kõige tasuvamad viisid, mille abil saavutada ELi kliimamuutuste ja energiapaketi raames vastu võetud eesmärgid, st eesmärk vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid 20 % (võrreldes 1990. aastate tasemega) ning mittesiduv eesmärk vähendada 2020. aastaks Euroopa Liidu energiatarbimist 20 % (võrreldes 2020. aasta prognoosiga).
Energy efficiency funds help energy companies provide their customers with options for lower energy use, they speed development of energy efficiency services, and provide stimulus for R &amp; D and for timely market placement of energy efficient products.
Energiatõhususfondid aitavad energiaettevõtetel pakkuda klientidele võimalusi väiksemaks energiakasutuseks, nad kiirendavad energiatõhususe teenuste arengut ning innustavad teadus- ja arendustegevust ja energiatõhusate toodete õigeaegset turule viimist.
Energy efficiency is a crucial element of the European Union's 2030 Climate and Energy Policy Framework and is key to moderate energy demand.
Energiatõhusus on oluline element Euroopa Liidu kliima- ja energiapoliitika 2030. aasta raamistikus ning energianõudluse vähendamise võtmeelement.
Energy efficiency is at the heart of the Europe 2020 strategy.
Energiatõhusus on Euroopa 2020. aasta strateegia keskmes.
Energy efficiency measures are a cost-effective way of helping Member States achieve the Emissions Trading System (ETS)3 and ESD targets, as Article 7 of the Directive requires Member States to achieve actual energy savings and therefore encourages energy efficiency measures in practice.
Energiatõhususmeetmete rakendamine on kulutõhus viis aidata liikmesriikidel saavutada ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (ELi HKS)3 ja ESD eesmärke, kuna direktiivi artikli 7 kohaselt peavad liikmesriigid saavutama tegeliku energiasäästu ja seega innustatakse neid energiatõhususmeetmeid ka tegelikult ellu viima.
Energy efficiency offers opportunities for technology and consulting/engineering investments in low carbon services, helping the Region to develop a leading position in R &amp; D and renewable energy resources led by the growth in climate protection measures to support a shift to low carbon technology.
Energiatõhusus pakub võimalusi investeerida vähese süsinikuheitega seotud tehnoloogiatesse ning sellekohasesse konsultatsiooni- ja inseneritegevusse, ning see võib aidata piirkonnal edasi arendada oma juhtpositsiooni teadus- ja arendustegevuses ning taastuvate energiaallikate leidmisel, siin on abiks ka kliimakaitsemeetmed, millega toetatakse üleminekut vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiale.
Energy Efficiency Plan 2011 (Communication) (conversion of own-initiative opinion TEN/450 Energy efficiency – Changing behaviour and ways to achieve results into a referral)
Energiatõhususe kava 2011 (teatis) (omaalgatusliku arvamuse TEN/450 „Energiatõhusus – tavade muutmine ja tulemuste saavutamise vahendid” muutmine konsulteerimistaotluseks)
energy efficiency programmes, especially to improve carbon emissions levels from industry (22% of total emissions);
energiatõhususe programmid, eriti tööstuse CO2-heite vähendamiseks (22 % koguheitest);
Energy efficiency trends for final consumers for EU 27 (ODEX index, 1997 = 100%)
Energiatõhususe suundumused lõpptarbijate osas EL 27 riikides (ODEX-indeks, 1997 = 100 %)
Energy efficiencyWith the help of such funds, private investment could be made easier and help energy companies could provide their customers with options for lower energy use, they thus speeding up the development of energy efficiency services, and provide providing a stimulus for R &amp; D and for timely market placement of energy efficient products.
Energiatõhususfondid lihtsustaksid erainvesteeringuid või aitavadksid energiaettevõtetel pakkuda klientidele võimalusi väiksemaks energiakasutuseks, nad kiirendavadksid energiatõhususe teenuste arengut ning innustavadksid teadus- ja arendustegevust ja energiatõhusate toodete õigeaegset turule viimist.
Energy imports comprise some 55% of the EU energy mix, and the international energy market is highly competitive and volatile.
Imporditud energia moodustab umbes 55 % ELi energiaallikate valikus ning rahvusvahelist energiaturgu iseloomustab suur konkurents ning suured kõikumised.
Energy infrastructure in the EU/investment projects (replacing Regulation (EU, Euratom) No 617/2010
Euroopa Liidu energeetikataristu / investeerimisprojektid (asendab määruse (EL, Euratom) nr 617/2010)
energy input to be absorbed during longitudinal loading (J).
neelatav energia pikisuunalise koormuse rakendamise ajal (J).
Energy investments have a particularly long cycle, typically 40 years, making it necessary for the EU and Member States to urgently establish indicative targets for 2030, together with supporting policies, to avoid the lock-in of carbon-intensive plants.
Energiaalased investeeringud on väga pikaajalised – tavaline tsükkel kestab 40 aastat –, mille tõttu peavad EL ja liikmesriigid viivitamatult määrama soovituslikud eesmärgid 2030. aastaks ja neid toetava poliitika, et vältida suurema CO2-heitega tootmise jätkumist.