natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the framework set up by Decision No 2119/98/EC7, Article 6 of Decision 1082/2013/EU provides a legal basis for a network between the Commission, ECDC and Member States' competent authorities for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues.
Lähtudes otsuses nr 2119/98/EL7 kehtestatud raamistikust on otsuse 1082/2013/EL artiklis 6 sätestatud õiguslik alus komisjoni, ECDC ja liikmesriikide pädevate asutuste vaheliseks võrgustikuks, mille ülesanne on nakkushaiguste ja seonduvate tervise eriküsimuste epidemioloogiline seire.
Building on the Group's recommendations, in its Communication "Driving European Recovery" for the spring European Council of March 4, 20093 the Commission set out an ambitious programme of financial services reform.
Tuginedes töörühma soovitustele, esitas komisjon oma 4. märtsi 2009. aasta teatises kevadisele Euroopa Ülemkogule „Euroopa majanduse elavdamine”3 finantsteenuste reformi ambitsioonika kava.
Building on the harmonisation of technical conditions under Decision 2010/267/EU, and on Commission Recommendation of 28 October 2009 calling for analogue broadcasting to be switched off by 1 January 2012, and given rapid national regulatory developments, this band should in principle be made available for electronic communications in the Union by 2013.
Toetudes tehniliste tingimuste ühtlustamisele otsusega 2010/267/EÜ ja komisjoni 28. oktoobri 2009. aasta soovitusele, millega kutsuti üles analoogringhäälingut välja lülitama 1. jaanuariks 2012, ning võttes arvesse riiklike õigusnormide kiiret arengut, tuleks see sagedusriba teha ELis aastaks 2013 elektroonilise side jaoks põhimõtteliselt kättesaadavaks.
Building on the national renewable energy action plans, the support systems put in place by Member States and the continuous investment in R &amp; D, Europe's renewable energy sector has developed much faster than foreseen at the time of drafting the Directive.
Tänu taastuvenergia riiklikele tegevuskavadele, liikmesriikides kehtestatud toetussüsteemidele ja pidevatele investeeringutele teadus- ja arendustegevusse on Euroopa taastuvenergeetika arenenud palju kiiremini kui direktiivi koostamise ajal oodati.
Building on the new strategic and result-oriented financial instrument for pre-Accession assistance, the Indicative Strategy Paper for Turkey covering the period 2014-2020 was adopted in August 2014.
IPA uue strateegilise ja tulemuskeskse finantsinstrumendi alusel võeti 2014. aasta augustis vastu Türgi suunav strateegiadokument perioodiks 2014–2020.
Building on the ongoing work on risk assessments and to ensure effective cooperation within the Mechanism, Member States are required to communicate their risk management plans by end 2016 (Article 6).
Tuginedes käimasolevale tööle riskihindamise vallas ning selleks, et tagada mehhanismi raames tulemuslik koosöö, palutakse liikmesriikidel esitada oma riskijuhtimiskavad 2016. aasta lõpuks (artikkel 6).
Building on the progress reflected in this report, the Commission is currently developing a post-2010 Biodiversity Strategy, aimed at reaching the 2020 EU biodiversity target.
Toetudes käesolevas aruandes kirjeldatud arengule, töötab komisjon praegu välja 2010. aasta järgset bioloogilise mitmekesisuse strateegiat, mille sihiks on ELi 2020. aasta eesmärgi saavutamine elurikkuse valdkonnas.
Building on the recently reviewed Small Business Act for Europe and the EU 2020 agenda, the objective of this Communication is to set out a coherent EU strategy to make business services in support of European enterprises’ integration in the world economy more effective and efficient.
Tuginedes hiljuti läbi vaadatud Euroopa väikeettevõtlusalgatusele „Small Business Act” ja ELi 2020. aasta tegevuskavale, on käesoleva teatise eesmärk sätestada ühtne ELi strateegia, et muuta tõhusamaks ja tulemuslikumaks ettevõtlusteenuseid, mis toetavad Euroopa ettevõtjate lõimumist maailmamajandusega.
Building on the Vulnerability Flex Mechanism (V-FLEX) set up in 2009 to help mitigate the effects of global food and financial crises on ACP countries, we will work to set up a new shock-absorbing scheme focusing on broader exogenous shocks with a cross-country dimension42.
Toetudes 2009. aastal loodud ülemaailmse finants- ja toidukriisi mõju leevendamiseks AKV riikides mõeldud FLEX-mehhanismile (V-FLEX), kavatseme me luua uue väliste vapustuste leevenduskava, mis keskendub laiematele riikideülese mõjuga välistele vapustustele42.
Building on these achievements, the organisation and management of FP7 will ensure that the R &amp; D will be effectively and efficiently co-ordinated for the fulfilment of the near and long term goals of the programme.
Neile saavutustele toetudes tagavad seitsmenda raamprogrammi organisatsioon ja juhtkond, et teadus-ja arendustegevus oleks tõhusalt ja tulemuslikult koordineeritud, et täita programmi lühi-ja pikaajalisi eesmärke.
Building or strengthening the scientific and technical human and institutional capability at regional level for sustainable trade in fisheries products, including aquaculture; and
kalandustoodete, sealhulgas akvakultuuri alase jätkusuutliku kaubanduse teadusliku ja tehnilise inim- ja institutsioonilise suutlikkuse loomine või suurendamine piirkondlikul tasemel;
Building upon existing successes, there is a need to develop more globally competitive clusters and networks for both traditional and R &amp; D and innovation clusters.
Olemasolevale edule tuginedes tuleb luua rahvusvaheliselt veelgi konkurentsivõimelisemaid klastreid ja võrke, nii tavapäraseid kui ka uurimis- ja arendustöö ning uuendustegevuse valdkonnas.
Building upon the reporting obligations to which European standardisation organisations are submitted under Article 24 of Regulation 1025/2012, the Commission will inform the European Parliament and Council regularly, highlighting especially the prioritisation of ICT standards to achieve the Digital Single Market.
Kuna Euroopa standardiorganisatsioonid on aruandekohustuslased määruse 1025/2012 artikli 24 alusel, edastab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule korrapäraselt teavet, tõstes eriti esile IKT standardite prioriteete digitaalse ühtse turu saavutamisel.
Building upon this study, the Commission prepared an impact assessment report on which the Impact Assessment Board delivered its opinion on 9 September 2011.
Uuringu põhjal koostas komisjon mõjuhinnangu aruande, mille kohta mõju hindamise komitee esitas oma arvamuse 9. septembril 2011.
Buildings (39 % of all final energy consumption in Europe), transport (30 %) and industry (25 %) all need a common framework of binding rules.
Hooned (39 % kogu lõplikust energiatarbimisest Euroopas), transport (30 %) ning tööstus (25 %) vajavad kõik ühist sidusate eeskirjade raamistikku.
Buildings account for approximately 40% of energy end-use in the EU, of which more than 50% is electrical power.
Ehitistele langeb umbes 40 % ELi lõplikust energiatarbimisest , millest enam kui 50 % on elektrienergia.
Buildings are the largest single energy consumer in Europe, consuming 40% of final energy, so a 30% efficiency target has great potential in the sector.
Ehitised ongi Euroopas kõige suuremad energiatarbijad – neile kulub 40 % lõppenergiast – ning 30 % energiatõhususeesmärk loob suuri võimalusi selles sektoris.
Buildings that are designed and constructed to reduce life-cycle environmental impacts deliver direct economic benefits such as lower operational and maintenance costs,11,12,13 slower depreciation and a higher asset value14,15.
Hoonetega, mis on projekteeritud ja ehitatud olelusringi keskkonnamõju vähendamise eesmärgil, kaasneb otsene majanduskasu, nt väiksemad kasutus- ja hoolduskulud,11,12,13 amortiseerumine on aeglasem ning vara väärtus14,15 on suurem.
Builds on FP6 and FP7 results, catalyst for private sector investment in European aeronautic R &amp; D
Tugineb kuuenda ja seitsmenda raamprogrammi tulemustele, ärgitab erasektorit investeerima Euroopa lennundusvaldkonna teadus- ja arendustegevusse.
Built on PP1, it aims to introduce market-based mechanisms for slot allocation at all congested EU airports, together with amendment of the new entrant rule, the 80-20 rule and the slot series requirements.
Põhinedes esimesel poliitikapaketil, on selle eesmärk rakendada teenindusaegade jaotamise turupõhiseid mehhanisme kõikides ülekoormatud ELi lennujaamades koos uustulnuka eeskirja tehtava muudatuse, 80-20 reegli ja teenindusaegade sarja nõudega.
Bulgaria also has the highest share of young people who are neither in education or employment (19.5% of persons aged 15-24).
Ka nende noorte osakaal, kes ei tööta ega õpi, on Bulgaarias kõige suurem (19,5 % 15–24 aastastest inimestest).
Bulgaria and Italy notified their nominations to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions respectively in December 2014 and February 2015.
Bulgaaria ja Itaalia teavitasid kandidaatlinna ülesseadmisest Euroopa Parlamenti, nõukogu, komisjoni ja Regioonide Komiteed vastavalt 2014. aasta detsembris ja 2015. aasta veebruaris.
Bulgaria and Romania have correctly transposed the provisions of Article 6 of the Directive in their respective legal systems.
Bulgaaria ja Rumeenia on direktiivi artikli 6 oma riigi õigusaktidesse nõuetekohaselt üle võtnud.
Bulgaria and Romania, which joined the European Union on 1 January 2007, participated only during the final year, 2007.
Bulgaaria ja Rumeenia, kes ühinesid Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007, osalesid üksnes viimasel, 2007. aastal.
Bulgaria built an integrated surveillance module along 13 km of its external border and set up an automated technical surveillance system.
Bulgaaria rajas oma välispiirile 13 km ulatuses integreeritud seiremooduli ja paigaldas automaatse tehnilise seiresüsteemi.
Bulgaria developed an integrated strategy, serving as the basis for its national strategic programme for integrated return management 2011-2013.
Bulgaaria töötas välja integreeritud strateegia, mis oli aluseks ajavahemikku 2011–2013 hõlmavale tagasipöördumismenetluste integreeritud haldamise riiklikule strateegilisele programmile.
Bulgaria has benefited from the possibility of a temporary deviation from the medium-term objective by 0.6% of GDP in 2013 and by 0.1% of GDP in 2014 allowed for jointly financed projects.
Bulgaaria on kasutanud ühisrahastusega projektide puhul lubatud võimalust kalduda keskpika perioodi eesmärgist ajutiselt kõrvale – 2013. aastal 0,6 % SKPst ja 2014. aastal 0,1 % SKPst.
Bulgaria has done so by means of the Act of 11 July 2006 amending its Social Insurance Code.
juuli 2006. aasta seadusega, millega muudeti sotsiaalkindlustuse seadustikku.
Bulgaria presents the lowest absorption rate (39.8 %), whereas Malta shows the highest absorption rate at 79.8 %.
Bulgaaria kasutusmäär oli madalaim (39,8 %) ja Malta kasutusmäär kõrgeim (79,8 %).
Bulgaria, Croatia and Romania are in the process of phasing-in of direct payments in calendar year 2015.
Bulgaarias, Horvaatias ja Rumeenias makstakse otsetoetusi 2015. kalendriaastal järk-järgult.
Bulgaria, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Lithuania, Luxemburg, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia may grant producer organisations on their request national financial assistance equal to a maximum of 1 % of their value of marketed production.
Bulgaaria, Eesti, Horvaatia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Malta, Poola, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia, Soome ja Ungari võivad tootjaorganisatsioonide taotluse alusel maksta neile riiklikku finantsabi, mis moodustab maksimaalselt 1 % turustatud toodangu väärtusest.
Bulgaria, Denmark and Cyprus performed this type of direct distribution to the recipient of specific tissues and cells during 2008, in particular for 29 units of HSC and 18 units of ophthalmic tissue.
Bulgaaria, Taani ja Küpros teostasid 2008. aastal selliseid konkreetsete kudede ja rakkude otsetarneid retsipiendile, kusjuures tarniti 29 vereloome tüvirakkude üksust ja 18 silmakoeüksust.
Bulgaria, June 2015, €100 million, Bulgarian Development Bank,
Bulgaaria, juuni 2015, 100 miljonit eurot, Bulgarian Development Bank;
Bulgaria- the former Yugoslav Republic of Macedonia
Bulgaaria – endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik
Bulgaria: 10 237 ha,
Bulgaaria: 10 237 ha,
Bulgaria: 14 to 16 July 2014.
Bulgaaria: 14.–16. juuli 2014
Bulgaria: 14 to 16 July 2014.
Bulgaaria: 14.–16. juuli 2014.
Bulgaria: 3 342 ha,
Bulgaaria: 3 342 ha,
Bulgaria: EUR 25 600;
Bulgaaria: 25 600 eurot
Bulgarians constitute the fourth group, with a much smaller share (5 %).
Bulgaarlased moodustasid neljanda rühma ning nende osakaal oli palju väiksem (5 %).
Bulk current injection testing: according to ISO 11452-4: 3rd edition, 2005
Voolusisestuse (BCI) katse: vastavalt standardile ISO DIS 11452-4: kolmas väljaanne, 2005
Bulls and steers not yet having permanent teeth, of a weight of 350 kg or more but not exceeding 500 kg1
pullid ja härjad, kellel pole veel jäävhambaid, massiga 350 kg või rohkem, kuid mitte üle 500 kg 1
Burada (Rule 62 Plosceanu) (RO-I)
Eugen Mircea Burada (kodukorra artikli 62 alusel – Aurel Laurenţiu Plosceanu) (RO‑I)
Burden of proof (Article 4)
Tõendamiskohustus (artikkel 4)
Burdensome and unclear procedures for the recognition of professional qualifications were identified in the EU Citizenship Report 20104 as one of the main obstacles EU citizens still encounter in their daily lives when exercising their rights under EU law across national borders.
Koormavaid ja ebaselgeid kutsekvalifikatsioonide tunnustamise menetlusi nimetati 2010. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta4 ühe peamise takistusena, millega ELi kodanikud oma igapäevaelus endiselt kokku puutuvad, kui kasutavad piiriüleselt oma ELi õigusaktidest tulenevaid õiguseid.
Bureau meeting: Group I preparatory meeting
Juhatuse koosolek: I rühma ettevalmistav koosolek
Bureau meeting: Group II preparatory meeting
Juhatuse koosolek: II rühma ettevalmistav koosolek
Bureau meeting: Group III preparatory meeting
Juhatuse koosolek: III rühma ettevalmistav koosolek
Bureau members, and in particular Mr Krawczyk, Ms Attard, Mr Cedrone, Mr Dassis and Mr Zufiaur, who spoke in a personal capacity - congratulated her on these achievements.
Juhatuse liikmed – eelkõige Grace Attard, Carmelo Cedrone, Georges Dassis ja José María Zufiaur Narvaiza, kes võtsid isiklikult sõna – õnnitlesid teda nende saavutuste puhul.
Bureau working meeting, with the participation of Mr Paavo Lipponen, President of the Finnish parliament
Juhatuse töökoosolek Soome parlamendi spiikri Paavo Lipponeniga
Bureau working session attended by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration
Juhatuse töökoosolek, kus osaleb Portugali siseasjade riigisekretär José MAGALHÂES
Bureau working session attended by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration (to be confirmed)
Juhatuse töökoosolek, kus osaleb Portugali siseasjade riigisekretär José MAGALHÂES (kinnitamata)
Bureaucratic procedures should neither prevent the efficient delivery of the 6 billion euros allocated to the Youth Employment Initiative, nor slow down any other initiatives aimed at efficiently combatting current youth unemployment.
Bürokraatlikud menetlused ei tohiks takistada noorte tööhõive algatusele eraldatud 6 miljardi euro tõhusat kasutuselevõttu ega aeglustada muid algatusi, mille eesmärk on tõhusalt võidelda noorte praeguse töötusega.
Burhinus bistriatus (III Guatemala)
Burhinus bistriatus (III Guatemala)
Burkina Faso, for example, has 45 research and development (R &amp; D) specialists per million people, and Nigeria has 38, in comparison to an average of 481 in Latin America and 1,714 in East Asia3.
Näiteks Burkina Fasos on 45 teadus- ja arendustegevuse spetsialisti miljoni inimese kohta, Nigeerias 38, samas kui Ladina-Ameerikas on see näitaja keskmiselt 481 ja Ida-Aasias 17143.
Burkina Faso, for example, has 45 research and development (R &amp; D) specialists per million people, and Nigeria has 38, in comparison to an average of 481 in Latin America and 1,714 in East Asia4.
Näiteks Burkina Fasos on 45 teadus- ja arendustegevuse spetsialisti miljoni inimese kohta, Nigeerias 38, samas kui Ladina-Ameerikas on see näitaja keskmiselt 481 ja Ida-Aasias 17144.
Burkina Faso, for example, has 45 research and development (R &amp; D) specialists per million people, and Nigeria has 38, in comparison to an average of 481 in Latin America and 1,714 in East Asia5.
Näiteks Burkina Fasos on 45 teadus- ja arendustegevuse spetsialisti miljoni inimese kohta, Nigeerias 38, samas kui Ladina-Ameerikas on see näitaja keskmiselt 481 ja Ida-Aasias 17145.
Business and research are not well linked to the E &amp; T area to ensure their mutual contribution to the definition of education policy and tools
Ettevõtlus ja teadustöö ei ole haridus- ja koolitusvaldkonnaga hästi integreeritud, mistõttu need valdkonnad ei saa anda vastastikust panust hariduspoliitika ja selle vahendite määratlemisse.
Business driven studies based on product-level modelling demonstrate significant material cost saving opportunities for EU industry from circular economy approaches and a potential to boost EU GDP by up to 3.9%4 by creating new markets and new products and creating value for business.
Toote tasandil modelleerimisest lähtuvad ettevõtete uuringud näitavad, et ringmajandusel põhinevate lähenemisviisidega on ELi tööstussektoril märkimisväärsed võimalused kokku hoida materjalikulu ja suurendada ELi SKPd kuni 3,9 %,4 luues uusi turge ja uusi tooteid ning lisaväärtust ettevõtetele.
Business flights showed a reduction of 16% in December 2008 compared with the same month in 2007.
Võrreldes detsembriga 2007 täheldati detsembris 2008 ärilises lennutegevuses 16 % suurust langust.
Business R &amp; D intensity is on a downward path and the national target for R &amp; D expenditure seems further out of reach.
Ettevõtete teadus- ja arendustegevuse maht väheneb ning teadus- ja arendustegevuse riiklik eesmärk on veelgi kaugemale nihkunud.
Business R &amp; D investment is stimulated by subsidising a percentage of the total R &amp; D investment in certain company projects.
Ettevõtetepoolseid investeeringuid teadus- ja arendustegevusse stimuleeritakse toetustega, mis katavad osa teatavatesse projektidesse tehtud investeeringutest.
Business services account for 11.7% of the EU economy.
Äriteenused moodustavad 11,7 % ELi majandusest.
business services representing 11.7% of GDP,
äriteenused (11,7 % SKPst)
Business set-up: Specific actions have been carried out for the effective implementation of the Small Business Act (SBA) and its Review of 23 February 2011 including the "Think Small First" principle
Äriettevõtte loomine: on võetud erimeetmeid, et tulemuslikult rakendada Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act” (SBA) ja selle 23. veebruari 2011. aasta läbivaatamisakt, sealhulgas põhimõte „Kõigepealt mõtle väikestele”
businesses and citizens can comply with administrative formalities necessary to exercise their Single Market rights by electronic means;
ettevõtjad ja kodanikud, kes peavad ühtsel turul oma õiguste kasutamiseks täitma haldusformaalsusi, saaksid seda teha elektrooniliste vahendite abil;
Businesses and citizens often do not understand their rights and encounter many difficulties when trying to exercise them.2
Ettevõtjad ja kodanikud ei tea sageli oma õigusi ning põrkuvad neid rakendada püüdes mitmetele takistustele2.
Businesses estimate their transaction costs for entering one MS between less than €1,000 to above €30,000.
Ettevõtjate hinnangul on ühe liikmesriigi turule sisenemisega seotud tehingukulud vahemikus vähem kui 10 00 kuni rohkem kui 30 000 eurot.
Businesses involved in the trade in goods that export into other EU markets face unnecessary entry transaction costs close to €1 billion (bn) every year.
Ettevõtjad, kes ekspordivad oma kaupu muudesse liikmesriikidesse, peavad tasuma turule sisenemisega seotud kuludena igal aastal peaaegu 1 miljard eurot.
Businesses should be required by law to have a proactive approach – including responsibility for cyber security at Board-level - to protecting themselves from cyber attacks, including secure and resilient information and communications technology (ICT) and training for staff on security policies, just as there are on health and safety issues.
Ettevõtjaid tuleks seadusega kohustada järgima enda kaitsmisel küberrünnakute eest ennetavat strateegiat (k.a vastutus küberjulgeoleku eest juhtorganites), sh tagades turvalise ja vastupanuvõimelise info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning koolitades töötajaid küberjulgeoleku teemal, just nagu tehakse tervishoiu ja ohutuse valdkonnas.
Businesses, employment and gross value added of SMEs in the EU 27 – 2012
Ettevõtted, tööhõive ja VKEde kogulisandväärtus 27-liikmelises ELis 2012. aastal
But 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Ent komitee on seisukohal, et 12 tunnine ooteaeg, enne kui saab kasutada teisi teenuseid või lennuettevõtjaid, on liiga pikk.
But 1 MJ of biomass replaces only about 0.35 to 0.45 MJ of crude oil when used in the transport sector.
1 MJ biomassi asendab aga vaid umbes 0,35–0,45 MJ toornaftat, kui seda kasutatakse transpordisektoris.
But absence of such a general agreement should not be taken as a reason for postponing further action on what the EU itself needs to do now in order to meet its own long-term 2020 goal, to improve its own energy security and to maintain its own competitive position in the green technology race.
Ent sellise üldkokkuleppe puudumist ei tohiks kasutada ettekäändena lükkamaks edasi meetmeid, mida EL peaks nüüd järgmisena võtma, et saavutada omaenda pikaajalised 2020. aasta eesmärgid, parandada oma energiajulgeolekut ja säilitada konkurentsivõimeline positsioon keskkonnahoidliku tehnoloogia võidujooksus.
But absence of such a general agreement should not be taken as a reason for postponing further action on what the EU itself needs to do now in order to meet its own long-term 2020 goal, to improve its own energy security of supply and to maintain its own competitive position in the green technology race.
Ent sellise üldkokkuleppe puudumist ei tohiks kasutada ettekäändena lükkamaks edasi meetmeid, mida EL peaks nüüd järgmisena võtma, et saavutada omaenda pikaajalised 2020. aasta eesmärgid, parandada oma energiavarustuse kindlust ja säilitada konkurentsivõimeline positsioon keskkonnahoidliku tehnoloogia võidujooksus.
But after an initial decline in drug-induced deaths at the beginning of this decade, which levelled off to 6 500 to 7 000 per year, initial data for 2008 show that the number could be increasing and that ever more deaths are caused by cocaine overdoses.
Hoolimata narkootikumidest põhjustatud surmajuhtumite arvu vähenemisest selle sajandi alguses (stabiliseerus 6 500–7 000 surmajuhtumini aastas), viitavad 2008.
But another 23% buy customised holidays which are put together by one or more commercially linked traders to suit the needs and preferences of the customers.
Kuid veel 23 % ostavad kohandatud puhkusereisi, mille panevad kokku üks või mitu kaubanduslikult seotud ettevõtjat vastavalt tarbijate vajadustele ja eelistustele.
But as Europe modernises itself for the economy of the future - in the context of the Lisbon Agenda post-2010 - it will also be of paramount importance that solid foundations are laid for the growth that can come from this internet of the future.
Kuid nüüd, mil Euroopa üritab ajaga kaasas käia, et olla valmis tulevikumajanduseks Lissaboni tegevuskava raames 2010. aastale järgneval perioodil, on samuti äärmiselt oluline, et loodaks kindel alus tuleviku Internetist võrsuda võivale kasvule.
But as long ago as 2001, the Commission recognised the need to complement it by introducing an authorisation for stays of longer than three months in the Schengen area.
Kuid juba 2001. aastal tunnistas komisjon vajadust eeskirja täiendada, lubades rohkem kui kolmekuulist viibimist Schengeni alal.