natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in the case of Turkey, of the 2 899 cases submitted to the ECtHR that the Commission takes into account, although neither the time scale of the cases nor the time taken to decide them are indicated, the court only delivered a decision on the merits in 110 cases, finding a violation of the European Convention on Human Rights in 94 cases, i.e. 93%1.
Näiteks Türgi puhul jõuti Euroopa Inimõiguste Kohtusse esitatud 2899 kohtuasjast, mida komisjon arvesse võtab (kuigi ei ole märgitud nende kohtuasjade ajalist ulatust ega nende lahendamise aega), tegelikult sisulise lahendini ainult 110 kohtuasjas ja Euroopa inimõiguste konventsiooni rikkumine tuvastati 94 kohtuasjas, see tähendab 93 %-l juhtudest1.
For example, in the cases of automatic separation of materials and solar power stations, Europe accounts for more than 70 % of the total market.
Näiteks on Euroopa turuosa automaatse materjalide eraldamise ja päikeseenergiajaamade valdkonnas üle 70 % koguturust.
For example, in the insurance sector, the cooperation with the authorities is taken into account in 18 Member States only.
Näiteks võetakse kindlustussektoris ametiasutustega tehtavat koostööd arvesse ainult 18 liikmesriigis.
For example, in the Netherlands where according to the Dutch based NGO Tropical Commodities Coalition (TCC) 25% of the coffee consumed is "ethically" traded.
Näiteks on Madalmaades asuva valitsusvälise organisatsiooni Tropical Commodities Coalition andmetel 25 % Madalmaades tarbitavast kohvist osa eetilisest kaubandusest.
For example, in the North Karelia project in Finland, an average 30-35 % reduction in salt intake reported during 30 years in Finland was associated with a dramatic 75 % to 80 % decrease in both stroke and coronary heart disease mortality in the population under 65 years.
Soomes Põhja-Karjalas läbiviidud projekti tulemusel saavutati 30–35%line soolatarbimise vähenemine 30 aasta jooksul ning seda peeti põhjuseks, et surmaga lõppevate ajurabanduse ja südame pärgarterihaiguste juhtumite arv alla 65-aastaste hulgas langes märkimisväärse 75–80% võrra.
For example, in three years (2010-2013), a Bulgarian educational project has brought down the number of children who dropped out of school by almost 80%.
Näiteks kolme aasta jooksul (2010–2013) on Bulgaaria haridusprojekti tulemusel vähenenud koolist väljalangenud laste arv peaaegu 80 %.
For example, insect pollination in the EU has an estimated economic value of € 15 billion per year11.
Näiteks putuktolmlemise majanduslik väärtus ELi põllumajandusele on hinnanguliselt 15 miljardit eurot aastas11.
For example, it could be envisaged that ideas developed under Horizon 2020 could be tested and demonstrated in the context of implementing specific Union legislation through a LIFE project.
Näiteks võiks ette näha, et Horisont 2020 raames välja töötatud ideid katsetatakse ja tutvustatakse liidu konkreetse õigusakti rakendamisel LIFE-projekti kaudu.
For example, it has been estimated that the costs of damage to health and environment caused by air pollutants from European industrial facilities exceed EUR 100 billion annually7.
Näiteks on hinnatud, et Euroopa tööstuskäitistest pärit õhusaaste kahju tervisele ja keskkonnale läheb maksma üle 100 miljardi euro aastas7.
For example, it is expected that in the main beneficiary countries thanks to Cohesion Policy GDP could be on average 2% higher and employment around 1% higher during the implementation period.
Näiteks on oodata, et SKP võib olla peamistes abisaajates riikides tänu ühtekuuluvuspoliitikale programmide rakendamise perioodil keskmiselt 2 % ja tööhõive umbes 1 % suurem.
For example, it must promote the exchange of information between Member States about people convicted of paedophile crimes in order to prevent repeat offending.
Ta peab näiteks hõlbustama liikmesriikidevahelist andmevahetust pedofiilias süüdi mõistetud isikute kohta, et hoida ära selle kuriteo kordumist.
For example, it sets out in more detail, when cost oriented wholesale access to NGA broadband may not be necessary, as stipulated in point 36 of Recommendation 2010/572/EU and sets out scenarios, in which established competitive safeguards should lead to NRAs deviating from the general principle of cost-oriented NGA access as expressed in point 25 of Recommendation 2010/572/EU.
Näiteks sätestatakse käesolevas soovituses üksikasjalikumalt, millal kulupõhine hulgimüügitasandi juurdepääs järgmise põlvkonna lairibavõrgule ei pruugi olla vajalik, nagu on sätestatud soovituse 2010/572/EL punktis 36, ning esitatakse stsenaariumid, mille puhul peaksid riikide reguleerivad asutused konkurentsi soodustavate kehtestatud kaitsemeetmete tulemusel kalduma seoses juurdepääsuga järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele kõrvale kulupõhisuse üldisest põhimõttest, mis on ette nähtud soovituse 2010/572/EL punktiga 25.
For example, it will apply the Code for Sustainable Homes to all its housing developments, requiring all new homes built with government funding to comply with the Code's Level 3 – a 25% energy performance improvement compared to the 2006 building code.
Näiteks hakkab Ühendkuningriik kõigi oma elamuarendusprojektide suhtes kohaldama säästvate kodude koodeksit (Code for Sustainable Homes), nõudes, et kõik uued valitsuse rahastamisel ehitatavad elamud vastaksid koodeksi kolmandale tasemele – s.t et energiatõhusust parandatakse 25 % võrreldes 2006.
For example, licence agreements, purchase agreements, distribution agreements, R &amp; D service agreements.
Näiteks litsentsilepingud, ostulepingud, turustuskokkulepped, teadus- ja arendamisteenuste alased lepingud.
For example, LTE networks3 cover less than 30% of the population in Europe, whereas the two leading operators in the USA, Verizon and AT &amp; T, have already managed to achieve coverage of 90% and 60% of the population respectively.
Näiteks LTE-võrkudega3 on Euroopas hõlmatud vähem kui 30 % elanikkonnast, USAs aga on kaks juhtivat teenusepakkujat Verizon ja AT &amp; T juba hõlmanud vastavalt 90 % ja 60 % elanikkonnast.
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%2,3.
Näiteks kontrollivad igas liikmesriigis kolm kuni viis jaemüüjat enamusosaluse kaudu paljusid toidukauplusi, omades kokku 65–90 % suurust turuosa23 .
For example, Member States will be confirming national R &amp; D expenditure targets in their Lisbon programmes and setting out the actions they intend to take.
Oma Lissaboni tegevuskavades kinnitavad liikmesriigid kavandatavad siseriiklikud teadus- ja arendustegevuse kulutused ning panevad paika asjakohased meetmed.
For example, mere attendance at a meeting48 where a company discloses its pricing plans to its competitors is likely to be caught by Article 101, even in the absence of an explicit agreement to raise prices49.
Näiteks juba pelgalt viibimine koosolekul48, kus ettevõtja avaldab konkurentidele oma hinnakujundusplaanid, kuulub tõenäoliselt artikli 101 kohaldamisalasse isegi juhul, kui puudub selgesõnaline kokkulepe hindade tõstmise kohta49.
For example, mezzanine instruments can avoid the dilution of ownership while being effective in financing growth; they may help meet the need for stronger balance sheets to address banks’ expectations in the new financial environment; they may also help finance business transfers (this is all the more important since, as entrepreneurs retire, over 600 000 SMEs every year are expected to change ownership8 and many transfers require financing that is attractive for all participants).
Näiteks võib vahefinantseerimise vahendite abil vältida omandi hajutumist ja samal ajal tõhusalt rahastada kasvu; see võib aidata tugevdada bilanssi, et tulla vastu pankade ootustele uues finantskeskkonnas; see võib ka aidata rahastada ettevõtte üleminekut (mis on eriti oluline, kuna ettevõtjate ametist lahkumisega peab hinnanguliselt 600 000 VKEd igal aastal omanikku vahetama8 ja paljud üleminekud vajavad rahastamist, mis oleks atraktiivne kõigile osapooltele).
For example, Microsoft's Office 365 is offering something very different from its usual model based on selling a licence the first time one of its software products is used.
Näiteks Microsofti Office 365 erineb täielikult selle tavamudelist, mis põhineb litsentsi müümisel kõnealuse tarkvara mis tahes toote esmakordseks kasutamiseks.
For example, more than 3,000 e-commerce websites in various economic sectors were screened for infringements of EU law resulting in increased compliance.
Näiteks korraldati enam kui 3 000 mitmesugustes majandussektorites e-kaubandusega tegeleva veebisaidi sõelumine, mille eesmärk oli välja selgitada ELi õiguse rikkumisi; selle tulemusel paranes nõuetele vastavus.
For example, most Member States have standards on the way judicial proceedings should be conducted, how parties should be informed or how judgments should be drawn up (Figure 42).
Valdavas osas liikmesriikides on näiteks standardid selle kohta, kuidas tuleks läbi viia kohtumenetlusi, teavitada osapooli või koostada kohtuotsuseid (joonis 42).
For example, on an EU scale abolishing the 1000 m2 threshold would lead to €8 billion/year additional capital costs but would trigger €25 billion/year energy cost savings by 2020 and therefore create negative CO2 abatement costs.
Näiteks 1000 m2 künnise kaotamine kogu ELis tähendaks täiendavaid kapitalikulusid 8 miljardit eurot aastas, kuid selle tulemuseks oleks aastane energiasääst 25 miljardit eurot aastaks 2020 ja seega oleksid CO2 heidete vähendamise kulud negatiivsed.
For example, only 12% of European companies sold online because Europe still lacked a single digital market where business activity could be harmonised and businesses thus achieve critical mass at international level.
Näiteks ainult 12 % Euroopa ettevõtetest pakub veebipõhist müüki, sest Euroopas puudub ikka veel digitaalne ühtne turg, kus ettevõtete äritegevust saaks kooskõlastada ja seeläbi jõuaksid ettevõtted kriitilise massini rahvusvahelisel tasandil.
For example, only around a quarter or less of euro-area citizens (23 %) is aware that no extra costs or charges apply when withdrawing money with a bank card in another country of the euro area or when paying with a bank card (27 %) or executing a bank transfer (16 %) within the euro area.
Näiteks teab vaid ligikaudu veerand või veelgi vähem euroala kodanikest (23%), et nad ei pea maksma lisatasu teises euroala riigis pangakaardiga raha arvelt väljavõtmise, pangakaardiga maksmise (27%) ega euroala piires pangaülekande tegemise eest (16%).
For example, only leaving computers and peripheral devices switched on strictly while being used; avoiding screensavers or leaving computers on in low-consumption mode; and optimising the use of printers, etc. It is generally calculated that the "phantom energy use" generated by devices in standby mode (see above) can amount to about 12% of a household's annual electricity bill, which shoots up when poor use of technology is compounded by obsolete equipment.
Näiteks saavad nad piirata arvuti ja selle lisaseadmete sisselülitatud oleku aega rangelt vaid nende kasutamise ajale, vältida ekraanisäästja või unerežiimi kasutamist, optimeerida printeri kasutust jne. Üldiselt arvestatakse, et nn nähtamatu tarbimine, mis toimub siis, kui seadmed on eespool juba mainitud ooterežiimil, võib moodustada ühe majapidamise jaoks ligi 12 % aastasest elektriarvest, mis tõuseb suurtesse kõrgustesse, kui tehnoloogia ebamõistlik kasutus käib koos iganenud seadmetega.
For example, over 75 000 over-indebted Spaniards were evicted in 2012 - that is 16.7% more than in 20117.
Näitena võib tuua Hispaania, kus 2012. aastal tõsteti kodust välja 75 000 ülemäärastes võlgades inimest, mis on 16,7 % rohkem kui 2011. aastal7.
For example, over € 90 million of migration-related assistance was committed under bilateral and regional cooperation instruments in 2012 alone, covering 25 countries.
Näiteks eraldati ainuüksi 2012. aastal kahepoolse ja piirkondliku koostöö rahastamisvahenditest üle 90 miljoni euro rändega seotud abiks 25 riigis.
For example, patenting is highly concentrated in a few metro regions14 (see fact sheet 4).
Näiteks on patentide taotlemine koondunud eelkõige vähestesse suurlinnapiirkondadesse14 (vt teabeleht nr 4).
For example, police forces can obtain information from other Member States, if it is available, without any major constraints.
Näiteks on politseiasutustel võimalik ilma suuremate takistusteta saada teavet teistest liikmesriikidest.
For example, public support for private investment in R &amp; D &amp; I to increase the competitiveness of the production system mainly favours large enterprises, which are the ones that mostly conduct these activities.
Näiteks riigitoetus erainvesteeringutele teadus-, arendus- ja uuendustegevuse vallas eesmärgiga suurendada tootmissüsteemi konkurentsivõimet eelistab peaasjalikult suuri ettevõtteid, kes on nende tegevuste peamised elluviijad.
For example, Quebecor World had been one of the main printing companies in Europe, employing more than 20 000 staff around the world.
Üks sellistest ettevõtetest – Quebecor World – oli üks Euroopa peamisi trükiettevõtteid, kes andis kogu maailmas tööd üle 20 000 inimesele.
For example, R &amp; D is highly concentrated in part due to benefits of clustering research.
Näiteks, teadus- ja arendustegevus on väga kontsentreeritud osaliselt teadusuuringute klastritesse koondamise eeliste tõttu.
For example, RES power generation capacity in 2050 would be more than twice as high as today's total power generation capacity from all sources.
Näiteks on taastuvenergiaallikate tootmisvõimsus 2050. aastal üle kahe korra suurem kui kõikide praeguste energiaallikate tootmisvõimsus.
For example, Romania has decided to target 80% of cohesion resources allocated for environment to attain the environmental acquis.
Näiteks on Rumeenia otsustanud suunata 80 % keskkonnale eraldatud ühtekuuluvusvahenditest keskkonnaalase õigustiku loomiseks.
For example, Samsø, off the coast of central Denmark, has been that country's "Renewable Energy Island" since 1997.
Näiteks on Kesk-Taani ranniku lähedal asuv Samsø saar olnud 1997. aastast alates riigi nö taastuvenergiasaar.
For example, scientific studies2 show that bees, one of the main pollinators, can fly distances of up to 14 km
Näiteks ilmneb teaduslikest uuringutest2, et mesilane, kes on üks peamisi tolmeldajaid, võib läbida lennates kuni 14 km.
For example, Shenzhen, a city that did not exist 40 years ago, quadrupled its population to over 10 million people in the decade to 2010.
Näiteks Shenzhenis, mida 40 aastat tagasi olemaski ei olnud, neljakordistus rahvaarv ajavahemikus 2000–2010 enam kui 10 miljoni inimeseni.
For example, since 2007, more than 4,500 e-commerce websites in various economic sectors have been screened for infringements of EU law resulting in an increased level of compliance.20
Näiteks on alates 2007. aastast ELi õiguse rikkumise tuvastamiseks kontrollitud enam kui 4 500 e-kaubanduse veebisaiti mitmesugustes majandussektorites ning selle tulemusel on kasvanud nõuetele vastavuse tase20.
For example, since the adoption of the energy efficiency policy and the energy labelling directive19 the market for household appliances has been transformed towards energy-efficient products, giving 700 TWH20 of energy-savings and increasing the competitiveness of European industry.
Nii on kodumasinate turul pärast energiatõhususpoliitika ja energiamärgistuse direktiivi19 vastuvõtmist toimunud pööre energiatõhusate toodete suunas, säästes seega 700 TWh20 energiat ja muutes Euroopa tööstuse konkurentsivõimelisemaks.
For example, Slovakia has 18 universities of the third age and a large number of "academies" for older people with few educational qualifications.
Näiteks Slovakkias on 18 eakate ülikooli ja palju koolitusasutusi kõige madalama haridustasemega eakatele.
For example, Slovenia and Italy have similar excise tax incidence on MPPC of about 58%, but the excise tax yield on MPPC for Italy is 80% higher than for Slovenia, EUR 102.38 to EUR 57.6 per 1,000 cigarettes.
Näiteks Sloveenia ja Itaalia levinuima hinnaklassi sigarettidel on sarnane aktsiisimaks (ligikaudu 58 %), ent levinuima hinnakategooria aktsiisimaksu tulu Itaalias on 80 % kõrgem kui Sloveenias ehk vastavalt 102,38 ja 57,6 eurot 1 000 sigareti kohta.
For example, state-of-the-art white LEDs have already reached 30-50% efficiency24, have luminous efficacies25 of 100-150 lumen/Watt (lm/W) and a colour rendering index (CRI)26 of 80.
Näiteks tänapäeva valge valgusdiood on saavutanud 30–50 % tõhususe24, valgusviljakus25 on 100–150 luumenit vati kohta (lm/W) ja värviesitusindeks26 on 80.
For example, studies suggest that full migration to SEPA for credit transfers, direct debits and payment cards could yield direct and indirect benefits of more than EUR 300 billion over a six-year period.
Uuringutest selgub näiteks, et krediitkorralduste, otsearvelduste ja maksekaartide täielikust üleminekust SEPA-le saaks kuue aasta jooksul rohkem kui 300 miljardit eurot otsest ja kaudset tulu.
For example, Sundays are no longer as sacred as they once were, as hypermarkets and supermarkets are now open seven days a week or even 24 hours a day, with all the effects on working conditions that this entails.
Näiteks ei ole pühapäev enam nii püha kui varem, kuna hüper- ja supermarketid on avatud kõigil nädalapäevadel või isegi ööpäev läbi, ja see toob kaasa tagajärgi töötingimustes.
For example, Sweden has allocated 67% of its ESF budget to increase labour supply.
Näiteks Rootsi on eraldanud 67 % oma Euroopa Sotsiaalfondi eelarvest, et tõsta tööjõupakkumist.
For example, t The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
„Näiteks Terviseohu hoiatuste kandmine 75 %-le pakendi esi- ja tagaküljest ja uue lisateabe trükkimine 50 %-le külgpindadest (artikkel 9) ei põhine kindlatel teaduslikel andmetel.
For example, the 1975 Luxembourg Convention on the community patent never entered into force due to failure to reach agreement between the Member States.
Üks näide sellest on 1975. aasta Luxembourgi konventsioon ühenduse patendi kohta, mis kunagi ei jõustunud riikide vahelise kokkuleppe puudumise tõttu.
For example, the administration of the active substance methimazole at 600 mg/day to cattle for 35 to 56 days, results according to a study by Burroughs and others5 in 0.181 kg live-weight gain per animal per day compared to control animals.
Näiteks kui kariloomadele manustatakse toimeainet metimasool 600 mg päevas 35–56 päeva jooksul, on Burroughsi jt uurimuse5 kohaselt nende loomade eluskaalu tõus kontrollrühma loomadega võrreldes päevas 0,181 kg võrra suurem.
For example, the availability of a European-wide secure trans-European computer network interconnecting the customs and tax administrations generates annually a saving of €35 million for Member States, while costing only €11 million at the central EU level.
Näiteks üleeuroopaline turvaline arvutivõrgustik, mis ühendab tolli‑ ja maksuasutusi, võimaldab liikmesriikidel säästa 35 miljonit eurot aastas (kuna ELi tasandi tsentraalne süsteem maksab vaid 11 miljonit eurot).
For example, the Capital Market Union (CMU) action plan envisages technical support for capital market development.
Näiteks on kapitaliturgude liidu tegevuskavaga ette nähtud tehniline abi kapitalituru arendamiseks.
For example, the Capital Requirements Regulation includes a correcting factor lowering the capital requirements related to credit risk on exposures to small and medium enterprises; the revised Market in Financial Instruments Directive (MiFID) will create dedicated trading platforms labelled "SME growth markets"; the revised Transparency Directive abolishes the requirement to publish quarterly financial information; and the new rules on European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds create a special EU passport for fund managers investing in start-up SMEs and social businesses.
Näiteks sisaldab kapitalinõuete määrus korrektsioonitegurit, mis alandab väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vastu olevatest nõuetest tuleneva krediidiriski kapitalinõudeid; läbivaadatud direktiiviga finantsinstrumentide turgude kohta luuakse „VKEde kasvuturgude” nime all spetsiaalsed kauplemisplatvormid; läbivaadatud läbipaistvusdirektiiviga tühistatakse nõue avaldada kvartalipõhiselt finantsteavet; ning Euroopa riskikapitalifondide ja Euroopa sotsiaalse ettevõtluse fondide uute eeskirjadega luuakse uutesse VKEdesse ja sotsiaalettevõtetesse investeerivatele fondihalduritele spetsiaalne ELi pass.
For example, the centre of gravity of a horizontal co-operation agreement involving both joint R &amp; D and joint production of the results would thus normally be the joint R &amp; D, as the joint production will only take place if the joint R &amp; D is successful.
Näiteks nii ühist teadus- ja arendustegevust kui ka selle tulemustel põhinevat ühistootmist hõlmavate horisontaalkoostöö kokkulepete raskuskese oleks tavaliselt ühisel teadus- ja arendustegevusel, sest ühistootmine leiaks aset ainult siis, kui ühine teadus- ja arendustegevus on edukas.
For example, the Commission estimates that increasing the use of self-certifications could reduce administrative burden on firms by €169 million19, the overall savings through e-procurement could amount to between 5% and 20% of procurement costs.20
Komisjoni hinnangul võib näiteks ettevõtja koostatud kinnituste kasutamine vähendada ettevõtete halduskoormust 169 miljoni euro võrra,19 e-hangetega oleks aga võimalik kokkuhoid, mis moodustab 5–20 % riigihankekuludest20.
For example, the Commission has proposed a strong innovation component within the provisions of the 2014-2020 Cohesion Policy, which will give greater prioritisation to innovation due to the explicit conditions for Member States in this direction.
Näiteks on komisjon teinud ettepaneku suurendada 2014.–2020. aasta ühtekuuluvuspoliitikas innovatsiooni osatähtsust ja on liikmesriikidele selles valdkonnas ette näinud konkreetsed tingimused.
For example, the Commission should promote permanent dialogue between ASEAN representatives at all levels and European (and interested national) organised civil society representatives on the basis of a shared and realistic action programme (e.g. discussion of EESC opinions on ASEAN member states).
Näiteks komisjon peaks kokkulepitud realistliku tegevuskava alusel edendama kõikidel tasanditel pidevat dialoogi ASEANI esindajate ja Euroopa (ja huvitatud liikmesriikide) organiseeritud kodanikuühiskonna esindajate vahel (nt arutelu komitee arvamuste üle ASEANi liikmesriikides).
For example, the Commission will work with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries to fulfil the commitments of the Action Plan signed at the Valletta Summit on Migration in November 201523, including on pre-departure measures.
Näiteks töötab komisjon koos liikmesriikidega, et tugevdada koostööd teatud kolmandate riikidega eesmärgiga täita kohustused, mis tulenevad 2015. aasta novembris toimunud Valletta rändeteemalisel tippkohtumisel allkirjastatud tegevuskavast,23 sealhulgas lahkumiseelsete meetmete valdkonnas.
For example, the Committee finds it regrettable that neither the EU's 2030 climate and energy package nor the proposal on a European energy union contain any concrete ideas for getting civil society involved.
Komitee väljendab kahetsust näiteks selle pärast, et ei ELi 2030. aasta kliima- ja energiapaketis ega Euroopa energialiidu ettepanekus ei anta konkreetseid ideid kodanikuühiskonna kaasamiseks.
For example, the container glass sector supplies leading European brands that add EUR 21 billion to Europe’s positive trade balance.
Näiteks varustab taaraklaasi sektor Euroopa juhtivaid kaubamärke, lisades Euroopa positiivsesse kaubandusbilanssi 21 miljardit eurot.
For example, the cost of solar PV modules fell by 80% between 2008 and 2012.
Näiteks langes vahemikus 2008 kuni 2012 päikesepaneeli mooduli hind 80 %.
For example, the cost of wheat in a loaf of bread represents on average less than 10% of the final consumer price.
Näiteks moodustab nisu hind leivapätsi hinnast keskmiselt alla 10 % tarbija lõpphinnast.