natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As identified in the 2008 Communication on implementing EC Environmental law, the challenges that must be addressed are insufficient attention being paid to deadlines and completeness, shortcomings in knowledge and awareness4, shortcomings in administrative capacities, weak national and regional enforcement policies and practices and under-investment and delayed investment in necessary pollution-abatement infrastructure5.
Vastavalt 2008. aasta teatisele Euroopa Ühenduse keskkonnaõiguse rakendamise kohta on vaja lahendada järgmised probleemid: ei pöörata piisavalt tähelepanu tähtaegadele ja täielikkusele, esinevad puudused teadmistes ja teadlikkuses4 ning haldussuutlikkuses, riiklik ja piirkondlik jõustamispoliitika ja -tava on liiga leebe ning investeeringud reostustõrje taristusse ei ole piisavad ega õigeaegsed5.
As identified in the 2012 European Consumer Agenda, the stepped-up enforcement of consumer laws is one of the priorities of consumer policy.
Nagu on kindlaks tehtud 2012. aasta Euroopa tarbijakaitse tegevuskavas, on tarbijaõiguse normide parem täitmine tarbijapoliitika üks prioriteet.
As if to underline the evolving nature of the Strategy, on 22 October 2009, the Parliament adopted an amendment of EUR 20 million to the 2010 Budget for the coordination and for some pilot projects of the Strategy.
Nagu soovides rõhutada strateegia arenevat olemust, võttis parlament 22. oktoobril 2009 vastu muudatusettepaneku 2010. aasta eelarvesse, mille kohaselt eraldatakse 20 miljonit eurot strateegia koordineerimise ja mõnede katseprojektide jaoks.
As if to underline the evolving nature of the Strategy, on 22 October 2009, the Parliament adopted an amendment of €20 million to the 2010 Budget for the coordination and for some pilot projects of the Strategy.
Nagu soovides rõhutada strateegia arenevat olemust, võttis parlament 22. oktoobril 2009 vastu muudatusettepaneku 2010. aasta eelarvesse, mille kohaselt eraldatakse 20 miljonit eurot strateegia koordineerimise ja mõnede katseprojektide jaoks.
As illustrated below, the largest group of respondents were public authorities (26 %), followed by citizens (19 %), NGOs (17 %) and businesses (17 %).
Nagu allolevalt jooniselt nähtub, oli vastajate hulgas kõige rohkem ametiasutusi (26 %), millele järgnesid üksikisikud (19 %), vabaühendused (17 %) ja ettevõtjad (17 %).
As illustrated by the tree diagram, it branches out into eight policy areas (‘fields of action’): education &amp; training; employment &amp; entrepreneurship; social inclusion; health &amp; well-being; participation; culture &amp; creativity; volunteering and youth &amp; the world.
Nagu puudiagrammilt näha, hargneb ELi noorsoostrateegia kaheksaks poliitikavaldkonnaks (tegevusvaldkonnaks): haridus ja koolitus; tööhõive ja ettevõtlus; sotsiaalne kaasatus; tervis ja heaolu; osalemine; kultuur ja loovus; vabatahtlik tegevus ning noored ja maailm.
As in 2009, over 50 % of respondents thought that patients could be harmed by hospital and non-hospital care.
Samamoodi kui 2009. aastal arvas üle 50 % vastanutest, et patsiente võib kahjustada nii haiglaravi kui ka haiglaväline ravi.
As in 2012, national Parliaments issued reasoned opinions on a variety of subjects in 2013.
Nagu 2012. aastalgi, esitasid liikmesriikide parlamendid 2013. aastal põhjendatud arvamusi väga erinevatel teemadel.
As in 2012, some of the proposals which attracted the largest total number of opinions from national Parliaments also elicited the highest number of reasoned opinions under the subsidiarity control mechanism.
Sarnaselt 2012. aastale olid liikmesriikide parlamentidelt kokku kõige rohkem arvamusi saanud ettepanekute hulgas ka need, mille kohta esitati kõige rohkem põhjendatud arvamusi subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kontrolli mehhanismi raames.
As in 2012, the Swedish Riksdag was the national Parliament which issued by far the highest number of reasoned opinions (9), although this was much fewer than it issued in 2012 (20).
Sarnaselt 2012. aastale esitas liikmesriikide parlamentidest kõige rohkem põhjendatud arvamusi (üheksa) Rootsi Riksdag, ehkki neid arvamusi oli märksa vähem kui 2012. aastal (20).
As in amendment to point 3.8.
Vt punkti 3.8 muudatusettepanek.
as in previous years, most of the political dialogue (80 %) came from the ten most active chambers);
varasemate aastatega sarnaselt lähtus enamik poliitilisest dialoogist (80 %) kümnelt kõige aktiivsemalt kojalt;
As in previous years, national Parliaments’ political dialogue with the Commission was centred on legislative proposals, and only a small number of the national Parliaments’ opinions in 2014 concerned non-legislative initiatives.
Nagu varasematelgi aastatel, olid liikmesriikide parlamentide ja komisjoni poliitilise dialoogi keskmes seadusandlikud ettepanekud ja ainult väike osa 2014. aastal parlamentidelt saadud arvamustest oli seotud muude algatustega.
As in previous years, temporary cessation remains the most used measured in terms of number of operations (63 152 operations 46.27% of the total number).
Nagu varasematel aastatel, on ajutine peatamine toimingute arvu poolest kõige enam kasutatud meede (63 152 toimingut, 46,27 % kõigist toimingutest).
As in the 2009 reports, the feedback in the national biennial reports regarding these activities is positive: authorities make a modest but consistent use of the funds available to them every year.
Nagu ka 2009. aastal oli liikmesriikide kaht aastat hõlmavates aruannetes esitatud tagasiside asjaomase tegevuse kohta positiivne – asutused kasutavad neile igal aastal kättesaadavaks tehtud vahendeid tagasihoidlikult, kuid järjepidevalt.
As in the EU15, in the accession countries too there is a relative concentration of R &amp; D expenditure in the most prosperous regions.
Nagu ka EL15-s koondub ka ühinevates riikides küllaltki suur osa teaduse ja arendustegevuse kulutustest jõukamatesse piirkondadesse.
As in the original proposal, the tax base is broad and the minimum rates are low: 0.1 % for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01 % for financial transactions involving derivative contracts.
Algse ettepanekuga sarnaselt oli selles maksubaas lai ja maksu alammäär madal: 0,1 % aktsiate, võlakirjade, ühise investeeringuga seotud osakute, rahaturu instrumentide, repolepingute, väärtpaberite laenuks võtmise kokkulepetega seotud finantstehingute puhul ning 0,01 % tuletislepingutega seotud finantstehingute puhul.”
As in the previous waves, an overwhelming majority of NMS-8 citizens agreed with several positive statements concerning the euro's practical effects: e.g. 90% (-2pp) agreed that having the euro would be more convenient for those who travel to other countries that use the euro; 86% (-1pp) agreed that the euro would make it easier to shop in other countries using the common currency etc.
Nagu eelnevate küsitluste puhul nõustus rõhuv enamik kaheksa uue liikmesriigi kodanikest mitme positiivse väitega euro praktilise mõju kohta – nt 90 % (–2 protsendipunkti) arvas, et teistesse eurot kasutavatesse riikidesse reisimine muutub mugavamaks, 86 % (–1 protsendipunkt) arvamuse kohaselt muutub teistes ühisraha kasutavates riikides sisseostude tegemine lihtsamaks jne.
As indicated above, the provision of additional resources to finance the activities described in this statement will require the mobilisation of the flexibility instrument in 2012 for EUR 154 million.
Nagu eespool osutatud, tuleb käesolevas finantsselgituses kirjeldatud meetmete rahastamiseks vajalike täiendavate vahendite tagamiseks võtta 2012. aastal 154 miljoni euro ulatuses kasutusele paindlikkusinstrument.
As indicated below, EUR 70 million are to be reallocated within the programmed amounts for the telecommunications-strand of the Connecting Europe Facility over 2017-2020 and EUR 50 million will be funded by making use of the Unallocated Margin.
Nagu osutatud allpool, paigutatakse 70 miljonit eurot ümber Euroopa ühendamise rahastu telekommunikatsioonisektori jaoks ajavahemikuks 2017–2020 kavandatud summade piires ja 50 miljonit eurot kaetakse mittesihtotstarbelisest varust.
As indicated in Article 19(1), this decision should therefore be taken, if appropriate, by the Member State concerned.
Nagu märgitakse artikli lõikes 1, tuleks võib-olla ka selle kohta igas liikmesriigis eraldi vastavasisuline otsus vastu võtta.
As indicated in Article 19(1), this decision should therefore be taken, if appropriate, by the Member State concerned.
Siis tuleks, nagu märgitakse artikli lõikes 1, ka siin võib-olla igas liikmesriigis eraldi vastavasisuline otsus vastu võtta.
As indicated in recital 33 of Regulation (EC) No 683/2008, the establishment of satellite radio-navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
Nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 683/2008 põhjenduses 33, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada määruse eesmärki, s.o satelliitnavigatsioonisüsteemide ehitamist, sest see ületab üksi tegutseva liikmesriigi rahalised ja tehnilised võimalused.
As indicated in recital 33 of Regulation (EC) No 683/2008, the establishment of satellite radio‑navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
Nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 683/2008 põhjenduses 33, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada määruse eesmärki, s.o satelliitnavigatsiooni süsteemide ehitamist, sest see ületab üksi tegutseva liikmesriigi rahalised ja tehnilised võimalused.
As indicated in section 4.2, the proposal was subject to active discussions on subsidiarity and proportionality in both the European Parliament and Council.
Nagu ilmneb punktist 4.2, arutleti ettepaneku subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse üle aktiivselt nii Euroopa Parlamendis kui ka nõukogus.
As indicated in the country reports, all Member States have made some progress overall in addressing the issues identified in the country specific recommendations for 2014-2015 (see table in annex).
Liikmesriike käsitlevatest aruannetest ilmneb, et üldiselt on kõik liikmesriigid teinud 2014. ja 2015. aasta riigipõhistes soovitustes osutatud valdkondades teatavaid edusamme (vt lisatud tabel).
As indicated, by March 2013 more than 27 million CVs had been produced since Europass’s launch.
Alates Europassi kasutuselevõtust kuni 2013. aasta märtsini koostati kokku rohkem kui 27 miljonit CVd.
As industry benefits from indications of the regulatory regime that would apply beyond 2020, the proposal includes a further review to take place by, at the latest, 31 December 2014.
aastat kohaldatav reguleeriv kord, nähakse ettepanekuga ette edasine läbivaatamine, mis peab toimuma hiljemalt 31. detsembriks 2014.
As industry continues to adapt to infrequent new defence programmes and relatively low research and investment expenditures, it will become more costly to maintain production capacity and, strategically more importantly, R &amp; D facilities in Europe.
Kuni kaitsetööstus jätkuvalt kohaneb olukorraga, kus uusi kaitsekavasid käivitatakse harva ning uuringutesse ja investeeringutesse suunatakse vähe raha, muutub tootmisharu võimsuste ning mis strateegiliselt veelgi tähtsam - teadus- ja arendustegevuse ülalpidamine Euroopas üha kallimaks.
As international cooperation in R &amp; D is also a high priority in European research, a total of € 315 million is earmarked in support of international cooperation.
Kuna rahvusvaheline uurimis- ja arendustegevuse alane koostöö on samuti üks Euroopa teadusuuringute peamisi prioriteete, eraldatakse rahvusvahelise koostöö tarvis kokku 315 miljonit eurot.
As IP are around 5 times bigger than traditional projects, the number of transactions could be reduced by 70%.
Kuna integreeritud projektid on traditsioonilistest projektidest ligikaudu viis korda suuremad, siis võib tehingute arv väheneda 70 %.
As is customary with this type of high-risk industrial project, a reserve of around 20% has also been included to cover the uncertainties of the programmes, including the technical risks associated with the final integration phase.
Nagu sedasorti riskantsete tööstusprojektide puhul tavaks, on summa sisse arvestatud ka 20 % reserv, et tulla toime võimalike ootamatustega, eeskätt viimase, integratsioonietapiga seotud tehniliste riskidega.
As is illustrated by figure 3.1, the Summary Innovation Index (SII), a measure of a country’s overall innovative performance, correlates strongly with R &amp; D intensity, indicating that R &amp; D intensity is not merely an input measure, but could possibly also be one of the main determinants of innovation performance.
Nagu ilmneb joonisest 3.1, on innovatsiooni koondindeks (SII), riigi üldise innovatiivse jõudluse mõõt, tugevas korrelatsioonis teadus- ja arendustegevuse intensiivsusega, mis viitab sellele, et teadus- ja arendustegevuse intensiivsus ei ole pelgalt sisendmeede, vaid võib ka olla üks peamistest innovatsiooni jõudluse näitajatest.
As it did in its opinion on Horizon 202015, the EESC again highlights the urgent need to improve the situation of pensions and retirement funds for researchers involved in transnational projects, and urges that a European supplementary pension fund be set up to cover/offset the losses incurred when moving from one country to another and from one social security system to another.
Nagu oma arvamuses programmi „Horisont 2020”15 kohta, tuletab komitee meelde pakilist vajadust muuta riikidevahelistes projektides osalevate teadlaste pensionide ja pensionifondide olukorda ning luua Euroopa täiendavate pensionide fond, et kompenseerida ühest riigist teise ja ühest sotsiaalkindlustussüsteemist teise liikumisest tingitud kaod.
As it has already stated, the EESC considers, for example, that the digital society, while still falling under Article 8 of the European Human Rights Convention (ECHR) and Articles 7 and 8 of the charter, has specific protection needs that could be covered by new texts.18
Komitee toonitab oma seisukohta, et nt digitaalühiskond, mis kuulub Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 8 ning põhiõiguste harta artiklite 7 ja 8 alla, vajab sellegipoolest erilist kaitset, mida tuleks uutes tekstides arvesse võtta18.
As it has been assumed that the governance-related aspects of the revision would not produce any negative impact in economic, social or environmental terms, it has been decided to pursue with option 2.
Kuna eeldati, et läbivaatamises käsitletavate juhtimisaspektidega ei kaasne negatiivset majanduslikku, sotsiaalset ega keskkonnamõju, otsustati järgida 2. valikuvõimalust.
As it has been estimated, VAT frauds cost the EU and national budgets several billion euro every year (a recent example is the estimated loss of EUR 5 billion between June 2008 and December 2009 in relation to the greenhouse gas emission allowance trade).
Hinnanguliselt lähevad käibemaksupettused ELi ja liikmesriikide eelarvetele maksma igal aastal mitu miljardit eurot (näiteks saadi hiljuti ajavahemikul 2008. aasta juunist 2009. aasta detsembrini hinnanguliselt kahju 5 miljardit eurot seoses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemisega).
As it has pointed out in previous opinions6, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which is estimated to erode Member States' tax bases by tens of billions of euros each year.
Nagu komitee on rõhutanud varasemates arvamustes,6 tervitab ta komisjoni algatust ja toetab tema jõupingutusi, võitlemaks teatavate rahvusvaheliste ettevõtjate agressiivse maksuplaneerimise vastu, mis õõnestab liikmesriikide maksubaasi hinnanguliselt kümnete miljardite eurode ulatuses aastas.
As it has pointed out in previous opinions9, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which erodes Member States' tax bases by an estimated EUR 50 to 70 billion each year.
Nagu komitee on rõhutanud varasemates arvamustes,9 tervitab ta komisjoni algatust ja toetab tema jõupingutusi võitlemaks teatavate hargmaiste ettevõtjate agressiivse maksuplaneerimise vastu, mis õõnestab liikmesriikide maksubaasi hinnanguliselt suurusjärgus 50–70 miljardit eurot aastas.
As it has pointed out in previous opinions9, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which erodes Member States' tax bases by an estimated EUR 50 to 70 billion each year.
Nagu komitee on rõhutanud varasemates arvamustes,9 tervitab ta komisjoni algatust ja toetab tema jõupingutusi, võitlemaks teatavate hargmaiste ettevõtjate agressiivse maksuplaneerimise vastu, mis õõnestab liikmesriikide maksubaasi hinnanguliselt suurusjärgus 50–70 miljardit eurot aastas.
As it is clear that this target9 will not be reached until the official deadline of 2012, further coordination and action are needed to accelerate the implementation of EQF.
Kuna on selge, et seda eesmärki9 ei saavutata ametlikuks tähtajaks 2012. aastal, on vaja täiendavat kooskõlastamist ja lisameetmeid Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rakendamise kiirendamiseks.
As it is clearly necessary to distinguish between the two, this can be done by inserting the phrase "who is not an operator but" after "legal person" in the first line of the new point (h) of Article 2.
Kuna neid kaht on tarvis selgelt eristada, saab seda teha, kui lisada artikli 2 uue punkti h esimesel real pärast sõnu „juriidilisi isikuid” sõnad „kes pole ettevõtjad, kuid”.
As it is defined in the European Parliament's Resolution of 3 July, 2012, on the evolution of EU macro-regional strategies: present practice and future prospects, especially in the Mediterranean, the Adriatic-Ionian strategy is a macro-regional strategy, not a subregional one.
Euroopa Parlamendi 3. juuli 2012. aasta resolutsioonis ELi makropiirkondlike strateegiate arengu, selle praeguste tavade ja tulevikuväljavaadete kohta, sealhulgas Vahemere piirkonnas, on Joonia ja Aadria mere strateegia määratletud makropiirkonna, mitte allpiirkonna strateegiana.
As it is difficult for customers to make a clear assessment of all those elements, they tend to favour widespread practices and standard terms regarding those elements could therefore become a de facto standard with which companies would need to comply to sell in the market.
Kuna klientidel on keeruline kõiki neid elemente selgelt hinnata, kipuvad nad usaldama levinud tavasid ning neid elemente käsitlevad tüüptingimused võivad seega muutuda de facto standardiks, mida äriühingud peavad turul müümiseks järgima.
As it made clear in its own-initiative opinion of 16 December 2004 on Europe's accessibility by sea in the future12, the Committee feels that resolving this issue is a top priority,
Komitee jaoks on antud küsimuse lahendamine ülimalt prioriteetne ja seda rõhutas komitee juba 16. detsembri 2004. aasta omaalgatuslikus arvamuses teemal „Juurdepääs Euroopale merelt tulevikus: arengud ning kuidas neid ette näha”12.
As it offers the most comprehensive solution, Option 3b is the preferred option.
Kuna variant 3b pakub kõige põhjalikumat lahendust, on see eelistatud variant.
As it stands, Regulation 2560/2001 does not address the problems described above.
On selge, et määrusega 2560/2001 ei ole võimalik lahendada eespool kirjeldatud probleeme.
As its impact may amount to some 10% of the overall VAT receipts, and the overall volume represents some €30 billion at EU level, the question which logically arises is whether Member States are prepared to enter into such a dependency.
Kuna see võib avaldada mõju umbes 10 %-le käibemaksu kogulaekumisest ja üldväärtus ELi tasandil on ligikaudu 30 miljardit eurot, tekib loogiline küsimus, kas liikmesriigid on selliseks sõltuvuseks valmis.
As key achievements within this forum, at its 2012 meeting, the participants endorsed a high-level Statement of Principles for Scientific Merit Review, whilst the 2013 meeting endorsed statements on Open Access and Research Integrity.
Selle foorumi põhisaavutustena kinnitasid osalejad 2012. aasta koosolekul kõrgetasemelise avalduse teadusliku väärtuse läbivaatamise põhimõtete kohta ning 2013. aasta koosolekul avaldused avatud juurdepääsu ja teadusuuringute usaldusväärsuse kohta.
As key goals achieved, Member States reported they had updated ICT systems at their consulates, deployed immigration liaison officers (ILOs), installed new visa issuing equipment at over 280 locations and renovated their consular visa sections.
Liikmesriigid andsid saavutatud põhieesmärkidena teada, et nad olid ajakohastanud oma konsulaaresinduste IKT-süsteemid, värvanud sisserände kontaktametnikud (ILO), paigaldanud enam kui 280 kohta uued viisaväljastusseadmed ja renoveerinud oma konsulaaresinduste viisaosakonnad.
As L-category vehicles are responsible for only 3 % of total road transport mileage, their pollutant emissions are considered disproportionately high.
Kuna L-kategooria sõidukite läbisõit moodustab maanteetranspordi koguläbisõidust ainult 3 %, peetakse nende heitkoguseid ebaproportsionaalselt suureks.
As laid down by Article 195 of the TFEU, the European Union can therefore:
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 195 on sätestatud, et Euroopa Liit
As laid down in its intended nationally determined contribution (INDC), the EU commits to cut emissions in its territory by at least 40% below 1990 levels by 2030.
Nagu kavatsetavas riiklikult kindlaksmääratud panuses sätestatud, kavatseb EL aastaks 2030 kärpida oma territooriumil heitkoguseid 1990. aasta tasemetest vähemalt 40 % võrra madalamaks.
As less than 10% of websites are accessible, the European market for web‑accessibility could grow significantly and harmonised approaches could facilitate this by putting an end to the existing fragmentation and lack of confidence in the web-accessibility market.
Kuna käideldavad on vähem kui 10 % veebisaitidest, võib Euroopa veebi käideldavuse turg märkimisväärselt kasvada ja ühtlustatud lähenemisviisid võivad seda edendada, kõrvaldades veebi käideldavuse turu praeguse killustatuse ja suurendades usaldusväärsust.
As long ago as 1992 the Council adopted a Recommendation4 highlighting the importance of developing affordable, accessible and quality childcare services while at the same time encouraging flexibility and diversity in these services in order to meet the needs and preferences of parents and their children.
1992. aastal võttis Euroopa Ülemkogu vastu soovituse4, milles rõhutati, et oluline on töötada välja taskukohased, kättesaadavad ja kvaliteetsed lastehoiuteenused, soodustades ühtlasi nende teenuste paindlikkust ja mitmekesisust, et vastata lapsevanemate ja laste vajadustele ning eelistustele.
As long ago as 1992 the Ruding Report pointed to the need for common rules to define the tax base starting with minimum and maximum rates.
Juba 1992. aastal avaldatud Rudingi aruandes märgiti vajadust ühiste reeglite järele maksubaasi määratlemiseks, alustades miinimum- ja maksimummääradest.
As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
Kuni Hiina ei täida ELi viit kriteeriumi, mis on vajalikud turumajandusliku staatuse saamiseks, peaks komisjon kasutama Hiina importkaupa puudutavates dumpingu- ja subsiidiumidevastastes uurimistes mittestandardset metoodikat, vastavalt sellele, mis jääb kehtima Hiina Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO) ühinemise protokolli 15. jaost.