natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, lower air fares and a diversified offer.
2.2 Lennutranspordisektori liberaliseerimine 1990. aastate alguses oli reisijatele kahtlemata kasulik, sest see tõi kaasa demokratiseerimise, madalamad lennutariifid ja mitmekesisema valiku.
2.2 The limits on exhaust emissions from agricultural and forestry tractors were amended in 2005.
2.2 Põllumajandus- ja metsandustraktorite heitgaaside piirväärtuseid muudeti 2005. aastal.
2.2 The Lisbon Treaty provided the European Union with a legal basis (Article 79.4 of the Treaty on the Functioning of the EU) for implementing measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals.
2.2 Lissaboni lepinguga anti Euroopa Liidule õiguslik alus (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 79 lõige 4), et rakendada meetmeid, millega edendada ja toetada liikmesriike kolmandate riikide kodanike integratsiooni soodustamisel.
2.2 The Lisbon Treaty's entry into force had originally been set for 1 January 2009, but the planned course of events was upset on 12 June 2008, when Ireland rejected the Lisbon Treaty in a referendum.
2.2 Lissaboni lepingu jõustumine oli algselt kavandatud 1. jaanuariks 2009, kuid protsess sai täieliku hoobi 12. juunil 2008, kui Iirimaa lükkas lepingu rahvahääletusel tagasi.
2.2 The Main-Danube-Canal, the Rhine and the Danube directly link 13 Member States over a length of 3 500 km, from the North Sea to the Black Sea.
2.2 Maini-Doonau kanali kaudu ühendavad Reini ja Doonau jõgi 3 500 km ulatuses üksteisega otseselt 13 liikmesriiki Põhjamerest Musta mereni.
2.2 The MDP dates back to 1987; it laid down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community.
2.2 Toiduabiprogramm käivitati 1987. aastal ja sellega kehtestati üldeeskirjad sekkumisvarudest pärit toiduainete jaotamiseks kindlaks määratud organisatsioonidele, kes jagasid need liidus enim puudustkannatavatele isikutele.
2.2 The money under the Youth Employment Initiative should therefore be used to reinforce and accelerate measures outlined in the 2012 Youth Employment Package.
2.2 Noorte tööhõive algatusele eraldatud raha tuleks kasutada selleks, et tõhustada ja kiirendada meetmeid, mis on esitatud 2012. aasta noorte tööhõive paketis.
2.2 The new entry/exit system (EES) covers border crossings by all third-country nationals visiting the Schengen area for a short stay (a maximum of 90 days in any period of 180 days), both visa-required and visa-exempt travellers or possibly travellers entering on the basis of a touring visa (up to one year).
2.2 Uue riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kohaldamisala hõlmab kõiki Schengeni alasse lühiajaliseks viibimiseks (kuni 90 päeva 180 päeva jooksul) sisenevate kolmandate riikide kodanike, kelle suhtes kohaldatakse viisanõuet, kes on sellest nõudest vabastatud või kellel on ringreisiviisa (kuni üheks aastaks), piiriületusi.
2.2 The new entry/exit system covers border crossings by all third-country nationals visiting the Schengen area for a short stay (a maximum of 90 days in any period of 180 days), both visa-required and visa-exempt travellers or possibly travellers entering on the basis of a touring visa (up to one year).
2.2 Uue riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kohaldamisala hõlmab kõiki Schengeni alasse lühiajaliseks viibimiseks (kuni 90 päeva 180 päeva jooksul) sisenevate kolmandate riikide kodanike, kelle suhtes kohaldatakse viisanõuet, kes on sellest nõudest vabastatud või kellel on ringreisiviisa (kuni üheks aastaks), piiriületusi.
2.2 The new proposals replace the previous package which the European Commission, headed by José Manuel Barroso, issued in July 2014 in the framework of the EU2020 Flagship Initiative "A Resource Efficient Europe".
2.2 Uued ettepanekud asendavad eelmise paketi, mille avaldas 2014. aasta juulis strateegia „Euroopa 2020“ juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa“ raames José Manuel Barroso juhitud Euroopa Komisjon.
2.2 The new proposals replace the previous package which the European Commission, headed by José Manuel Barroso, issued in July 2014 in the framework of the EU2020 Flagship Initiative "A Resource Efficient Europe".
2.2 Uued ettepanekud asendavad eelmise paketi, mille José Manuel Barroso juhitud Euroopa Komisjon avaldas 2014. aasta juulis strateegia „Euroopa 2020“ juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa“ raames.
2.2 The number of areas and people affected by droughts has risen by 20% in the space of thirty years.
2.2 Põudadest haaratud maa-alade ja nende tõttu kannatada saanud inimeste arv on kolmekümne aasta jooksul suurenenud 20 % võrra.
2.2 The objective of creating an internal market for electricity and gas dates back to 1996 (first liberalisation package) but 15 years on, the internal energy market is still a distant dream: only 10% of electricity transits between countries, consumers are still unable to choose a supplier established in another Member State, the development of renewable energy – intended to become the main source of electricity production – is still based on national support mechanisms, network planning is still largely a national competence (ACER being competent only for cross-border capacity, whereas a genuinely integrated market also requires joint action on national networks), and the EU still does not deal with supplying countries as a single bloc, etc. Key policies pertaining to the gas and electricity sectors are still chiefly decided at national level.
2.2 Elektri ja gaasi siseturu loomise eesmärk seati juba 1996. aastal (esimene turu liberaliseerimise pakett), kuid 15 aastat hiljem on energia siseturg ikka peamiselt vaid tühi kest: ainult 10 % elektrist liigub ühest riigist teise, tarbijad ei saa ikka valida teises liikmesriigis asuvat tarnijat, peamiseks elektritootmisallikaks saama pidava taastuvenergia areng sõltub jätkuvalt riigi toetusmehhanismidest, võrkude kavandamine kuulub endiselt suurel määral riikide pädevusse (Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet vastutab ainult piiriülese läbilaskevõime eest, kuigi tõeliselt integreeritud turg nõuab ühist tegutsemist ka riikide sisevõrkudes), EL ei räägi ikka ühel häälel teiste tarnijariikidega jne. Olulised poliitilised otsused gaasi- ja elektrisektori kohta tehakse endiselt peamiselt riigi tasandil.
2.2 The objective of creating an internal market for electricity and gas dates back to 1996 (first liberalisation package) but 15 years on, the internal energy market is still a distant dream: only 3% of electricity transits between countries, consumers are still unable to choose a supplier established in another Member State, the development of renewable energy – intended to become the main source of electricity production – is still based on national support mechanisms, network planning is still largely a national competence (ACER being competent only for cross-border capacity, whereas a genuinely integrated market also requires joint action on national networks), and the EU still does not deal with supplying countries as a single bloc, etc. Key policies pertaining to the gas and electricity sectors are still chiefly decided at national level.
2.2 Elektri ja gaasi siseturu loomise eesmärk seati juba 1996. aastal (esimene turu liberaliseerimise pakett), kuid 15 aastat hiljem on energia siseturg ikka peamiselt vaid tühi kest: ainult 3 % elektrist liigub ühest riigist teise, tarbijad ei saa ikka valida teises liikmesriigis asuvat tarnijat, peamiseks elektritootmisallikaks saama pidava taastuvenergia areng sõltub jätkuvalt riigi toetusmehhanismidest, võrkude kavandamine kuulub endiselt suurel määral riikide pädevusse (Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet vastutab ainult piiriülese läbilaskevõime eest, kuigi tõeliselt integreeritud turg nõuab ühist tegutsemist ka riikide sisevõrkudes), EL ei räägi ikka ühel häälel teiste tarnijariikidega jne. Olulised poliitilised otsused gaasi- ja elektrisektori kohta tehakse endiselt peamiselt riigi tasandil.
2.2 The origins of the shadow banking system can be found in the deregulation of the financial system which began in the 1980s and which also led to banking activities becoming highly concentrated in large institutions.
2.2 Varimajanduse juured ulatuvad finantssüsteemi 1980. aastatel alanud dereguleerimisse, mille tagajärjel toimus ka tugev panganduse koondumine suurettevõtetesse.
2.2 The precise reason for the Commission's decision to present the proposal cannot be fully appreciated without comparing the proposal with the directive it seeks to amend, i.e. Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 (Energy Tax Directive or ETD).
2.2 Konkreetset põhjust, miks komisjon otsustas esitada kõnealuse ettepaneku, saab mõista vaid selle võrdlemisel direktiiviga, mida komisjon soovib muuta, s.t 27. oktoobri 2003. aasta direktiiviga 2003/96/EÜ (energia maksustamise direktiiv).
2.2 The precise reason for the Commission's decision to present the proposal cannot be fully appreciated without comparing the proposal with the directive it seeks to amend, i.e. Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 (Energy Tax Directive or ETD).
2.2 Konkreetset põhjust, miks komisjon otsustas esitada kõnealuse ettepaneku, saab mõista vaid selle võrdlemisel direktiiviga, mida ta soovib muuta, s.t 27. oktoobri 2003. aasta direktiiviga 2003/96/EÜ (energia maksustamise direktiiv).
2.2 The present own-initiative opinion refers to the opinions R/CESE 412/2003 "For a WTO with a human face" and R/CESE 940/2003 "Preparation of the 5th Ministerial Conference of the WTO".
2.2 Käesolev omaalgatuslik arvamus tugineb arvamustele R/CESE 412/2003 “Inimnäoga WTO” ja R/CESE 940/2003 “WTO viienda ministrite konverentsi ettevalmistamine”.
2.2 The proposal aims to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 milimeters) in the European Union.
2.2 Ettepanekuga soovitakse vähendada õhemate kui 50 mikroni (0,05 millimeetri) paksuste plastkandekottide tarbimist Euroopa Liidus.
2.2 The proposal aims to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
2.2 Ettepanekuga soovitakse vähendada õhemate kui 50 mikroni (0,05 millimeetri) paksuste plastkandekottide tarbimist Euroopa Liidus.
2.2 The proposal for a directive is based on Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, whereby the Commission may issue directives for the approximation of the provisions of the Member States which directly affect the functioning of the internal market, as the Commission considers that this is the only means of implementing the GAAR.
2.2 Direktiivi ettepaneku alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 115, mille alusel võib komisjon koostada direktiive, et ühtlustada liikmesriikide norme, mis otseselt mõjutavad siseturgu.
2.2 The proposal for a directive is based on Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, whereby the Council may issue directives for the approximation of the laws, regulations or administrative provisions of the Member States which directly affect the functioning of the internal market, as the Commission considers that this is the only means of implementing the GAAR.
2.2 Direktiivi ettepaneku alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 115, mille alusel võib nõukogu võtta vastu direktiive liikmesriikide selliste õigus- ja haldusnormide ühtlustamiseks, mis otseselt mõjutavad siseturgu.
2.2 The proposal for a Regulation (COM(2011) 706 final) marks an important step forward in the effort, started many years ago, to rationalise and coordinate the action of Member States aimed at protecting their financial interests and those of the Union: in 2010, customs duties and related fees accounted for 12.3% of the EU budget.
2.2 Ettepanek võtta vastu määrus (COM(2011) 706 final) tähistab olulist edasiminekut palju aastaid tagasi alanud püüdlustes ratsionaliseerida ja koordineerida liikmesriikide tegevust eesmärgiga kaitsta nii nende kui ka liidu finantshuvisid: 2010. aastal moodustasid tollimaksud ja nendega seotud tasud 12,3 % ELi eelarvest.
2.2 The proposal for a regulation refers to numerous measures suggested in the European Parliament resolution of 15 June 2010 (on Derivatives markets: future policy actions) and is in line with recently-adopted US legislation known as the Frank-Dodd Act.
2.2 Määruse ettepanekus viidatakse mitmetele meetmetele, mis esitati Euroopa Parlamendi 15. juuni 2010. aasta resolutsioonis „Derivatives markets: future policy actions" (Tuletisinstrumentide turud: edasised poliitikameetmed), kõnealune ettepanek on kooskõlas USAs äsja vastu võetud õigustikuga börsiväliste tuletisinstrumentide kohta, mis kannab nimetust Frank-Dodd Act.
2.2 The proposal is a recast of the 2004 directive, with a new system of limit values and action values for the low frequencies, and seeks to protect workers from the direct and indirect effects of exposure to electromagnetic fields, but only the known short-term effects.
2.2 Kõnealune ettepanek on 2004. aasta direktiivi uuestisõnastamine, millele on lisatud uus piirmäärade ja rakendusväärtuste süsteem madalsageduste jaoks, ning selle eesmärk on kaitsta töötajaid elektromagnetkiirgusega kokkupuutest tulenevate otseste ja kaudsete mõjude eest, ent ainult teadaolevate lühiajaliste mõjude eest.
2.2 The proposal to make 2012 the European Year for Active Ageing was made to follow up on the goals of the most recent Council presidencies, the Europe 2020 strategy and the European Years 2010 (European Year for Combating Poverty and Social Exclusion) and 2011 (European Year of Volunteering).
2.2 Nõukogu viimaste eesistujariikide, Euroopa 2020. aasta strateegia, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) ja Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta (2011) eesmärkide jätkuna tehti ettepanek nimetada 2012. aasta Euroopa aktiivsena vananemise aastaks.
2.2 The proposals are part of the implementation of the EU's commitment to reducing its greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030, compared to the 1990 level.
2.2 Ettepanekud on osa ELi kohustuse täitmisest vähendada 2030. aastaks oma kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähemalt 40 % võrreldes 1990. aasta tasemega.
2.2 The proposed directive increases the current duty-free thresholds: from EUR 175 to EUR 500 for air travellers and to EUR 220 for all other travellers.
2.2 Ettepaneku tekst sätestab praeguse maksuvabastuse piirmäära tõstmise: 175 eurolt lennureisijate puhul 500 eurole ja kõigi muude reisijate puhul 220 eurole.
2.2 The proposed Regulation is of a more general nature, it will replace Regulation (EC) No. 3051/95 and its main purpose is to facilitate the correct, strict and harmonised implementation of the Code in all Member States and acceding countries.
2.2 Kavandatav määrus on üldisema iseloomuga, see asendab määrust nr. 3051/95 (EÜ) ja selle peamine eesmärk on aidata kaasa koodeksi õigele, rangele ja harmoniseeritud rakendamisele kõigis liikmesriikides ja liituvates maades.
2.2 The purpose of the Commission proposal is to put into effect the agreement reached at the European Council meeting on 8 and 9 March 2007 under which the European Union is committed to a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, and, also by 2020, to a target share of 20% of renewables in its energy consumption.
2.2 Komisjoni ettepanekute eesmärk on jõustada 8.–9. märtsil 2007. aastal Euroopa Ülemkogu kohtumisel saavutatud kokkulepet, mille alusel võttis Euroopa Liit endale kohustuse vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkogust 20 % 1990. aasta tasemega võrreldes ja suurendada 2020. aastaks taastuvate energiaallikate osatähtsust 20 %-ni.
2.2 The purpose of the Commission proposal is to put into effect the agreement reached at the European Council meeting on 8 and 9 March 2007 under which the European Union is committed to a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, and, also by 2020, to a target share of 20% of renewables in its energy consumption.
2.2 Komisjoni ettepanekute eesmärk on jõustada 8.–9. märtsil 2007. aastal Euroopa Ülemkogu kohtumisel saavutatud kokkulepet, mille alusel võttis Euroopa Liit endale kohustuse vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkogust 20 % 1990. aasta tasemega võrreldes ja suurendada 2020. aastaks taastuvate energiaallikate osatähtsust 20 %.
2.2 The recent political initiative that is the Union for the Mediterranean (2008), set up under the aegis of France and Germany, is proof that after years of paralysis the Mediterranean question is again high on the EU's agenda, with the resulting revival of the debate on agriculture – a strategic sector in the 21st century.
2.2 Hiljutine Vahemere Liidu loomise poliitiline algatus (2008) Prantsusmaa ja Saksamaa egiidi all on tõend sellest, et pärast paari halvatuse aastat on Vahemere küsimus kerkinud ELi tegevuskavas taas olulisele kohale ning selle tulemusena on uuesti käivitatud arutelu sellise 21. sajandi strateegilise valdkonna üle nagu põllumajandus.
2.2 The regime has been set up on an optional basis (a 2nd regime generally known as the "28th regime") as an alternative to, and in parallel with, existing protective measures in the Member States, with the same nature and purpose.
2.2 See kord on kehtestatud fakultatiivsena (teine kord, mida üldiselt tuntakse „28. korrana”) alternatiivselt või paralleelselt liikmesriikides kehtivate sama laadi ja sama otstarbega ettevaatusmeetmetega.
2.2 The regulation's aim was to incorporate OECD rules and provisions from the Basel convention on waste shipments into Community law, to address the difficulties of implementing the 1993 regulation, to promote harmonisation of rules at international level on cross-border waste shipments and to simplify and clarify the text.
2.2 Tasub meelde tuletada, et kõnealuse määruse eesmärk on võtta ELi õigusesse üle OECD ja Baseli konventsioonis kehtestatud sätted jäätmesaadetiste kohta, ületada probleemid 1993. aasta määruse rakendamisel, soodustada piiriüleste jäätmesaadetiste valdkonna eeskirjade ühtlustamist rahvusvahelisel tasandil ning lihtsustada ja selgitada õigusakti.
2.2 The regulation's aim was to incorporate OECD rules and provisions from the Basel convention on waste shipments into Community law, to address the difficulties of implementing the 1993 regulation, to promote harmonisation of rules at international level on cross-border waste shipments and to simply and clarify the text.
2.2 Tasub meelde tuletada, et kõnealuse määruse eesmärk on võtta ELi õigusesse üle OECD ja Baseli konventsioonis kehtestatud sätted jäätmesaadetiste kohta, ületada probleemid 1993. aasta määruse rakendamisel, soodustada piiriüleste jäätmesaadetiste valdkonna eeskirjade ühtlustamist rahvusvahelisel tasandil ning lihtsustada ja selgitada õigusakti.
2.2 The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
2.2 Õiguslik raamistik tuleb viia vastavusse info- ja sidetehnoloogia valdkonna arengustrateegiaga ning toetada olulist panust, mille elektrooniline side Euroopa Liidu majandus- ja ühiskondlikku ellu annab.
2.2 The removal of tax barriers among Member States is mentioned in the "Europe 2020 Strategy"1, which highlights the importance of eliminating tax obstacles to achieve a fully operational Single Market.
2.2 Maksutõkete kõrvaldamist mainitakse Euroopa 2020. aasta strateegias,1 kus rõhutatakse maksutõkete kaotamise olulisust täielikult toimiva ühtse turu saavutamiseks.
2.2 The removal of tax barriers among Member States is mentioned in the "Europe 2020 Strategy"1, which highlights the importance of eliminating tax obstacles to achieve a fully operational Single Market.
2.2 Maksutõkete kõrvaldamist mainitakse Euroopa 2020. aasta strateegias1, kus rõhutatakse maksutõkete kaotamise olulisust täielikult toimiva ühtse turu saavutamiseks.
2.2 The Republic of Montenegro held a successful referendum on independence on 21 May 2006, and declared independence on 3 June.
2.2 Montenegro Vabariik korraldas 21. mail 2006 eduka iseseisvusreferendumi ning kuulutas 3. juunil välja iseseisvuse.
2.2 The rules and procedures that govern the ECI are set out in an EU regulation adopted on 16 February 2011 and in force since 1 April 20123.
2.2 Euroopa kodanikualgatust reguleerivad õigusaktid ja menetlused on sätestatud ELi määruses, mis võeti vastu 16. veebruaril 2011 ja mis jõustus 1. aprillil 20123.
2.2 The rules and procedures that govern the ECI are set out in an EU regulation adopted on 16 February 2011 and in force since 1 April 2012.3
2.2 Euroopa kodanikualgatust reguleerivad õigusaktid ja menetlused on sätestatud ELi määruses, mis on vastu võetud 16. veebruaril 2011 ja jõustunud 1. aprillil 20123.
2.2 The savings made by administrations that have already switched to e-procurement are in the region of 5 to 20%.
2.2 E-hangetele üle läinud haldusasutuste säästud ulatuvad 5 %-st 20 %-ni.
2.2 The Schengen acquis regarding policy on visas, built up through intergovernmental cooperation under Schengen, has thus been built into the EU's institutional and legal framework: the Visa Code and the common policy on visas currently cover only visas for short-term stays (Schengen visas for stays of up to 90 days in a 180-day period) and concern visas issued by 22 Member States and four associated states.
2.2 Viisapoliitikat käsitlev Schengeni acquis, mis koostati Schengeni valitsustevahelise koostöö raames, integreeriti ELi institutsioonilisse ja õigusraamistikku: praegu katavad viisaeeskiri ja ühtne viisapoliitika üksnes lühiajalisi viisasid (Schengeni viisad, mis võimaldavad liidus viibida kuni 90 päeva 180 päeva jooksul) ning hõlmavad 22 liikmesriigi ja nelja assotsieerunud riigi poolt väljastatavaid viisasid.
2.2 The second Environment Action Programme (1977-1981) supplemented the objectives of the first EAP with five "guiding principles": (a) continuity in environmental policy, (b) measures for setting up the machinery for preventive action, particularly as regards pollution, land use and the generation of waste, (c) protection and rational management of space, (d) prioritisation of measures for the protection of fresh water and sea water, and of those on atmospheric pollution and combating noise and (e) consideration of environmental aspects in the policy of cooperation between the Community and the developing countries.
2.2 Teine keskkonnaalane tegevusprogramm (1977–1981) jätkas esimese keskkonnaalase tegevusprogrammi eesmärke viie nn suunisega: a) keskkonnapoliitika järjepidevus, b) ennetustegevuse mehhanismide loomine eelkõige saastamise, ruumilise planeerimise ja jäätmemajanduse valdkonnas, c) elupaikade kaitse ja ratsionaalne kasutamine, d) siseveekogude ja mere kaitsmiseks, õhusaaste tõkestamiseks ning müraga võitlemiseks võetavate meetmete esikohale seadmine ja e) keskkonnaaspektide arvessevõtmine Euroopa Ühenduse ja arenguriikide vahelises koostöös.
2.2 The share of private R &amp; D investment is 0.27% of the industry's turnover.
2.2 Erainvesteeringute osakaal teadus- ja arendustegevusse moodustab 0,27 % sektori käibest.
2.2 The standards on exhaust emissions from agricultural and forestry tractors were amended in 2005.
2.2 Põllu- ja metsamajanduslike traktorite heitmenorme muudeti 2005. aastal.
2.2 The Tampere European Council held in October 1999 made the principle of the mutual recognition1 of judgments a veritable cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters in the European Union.
2.2 Tamperes 1999. aasta oktoobris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel muudeti kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõte1 nii tsiviil- kui ka kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö tõeliseks nurgakiviks Euroopa Liidus.