natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At all times you will be able to find an updated list of these legislative areas in the annex to Commission Decision 2008/49/EC.
Kõnealuste õigusvaldkondade ajakohastatud loetelu on igal ajal kättesaadav komisjoni otsuse 2008/49/EÜ lisas.
At an energy price increase of 4% per year up to 2030, consumer expenditure is lower for all options than in absence of new actions and this benefit is higher for options with a higher level of ambition.
Kui energiahinnad tõusevad kuni 2030. aastani 4 % aastas, on kõikide variantide korral kulu tarbijale väiksem kui uute meetmete võtmata jätmisel ning selline kasu on suurem ambitsioonikamate variantide korral.
At an energy price increase that falls to 0.5% per year after 2020, consumer expenditure is also lower for all options than in absence of new actions, although to a lesser extent, and the monetary savings are similar for all options.
Kui energiahindade tõus langeb pärast 2020. aastat 0,5 %-le aastas, on kulu tarbijale kõikide variantide korral uute meetmete võtmata jätmisega võrreldes ikkagi väiksem, kuigi vähemal määral, ning rahaline sääst on kõikide variantide korral sarnane.
At any given time, an estimated 300 000 children are associated with armed forces and groups, among which 40% girls.
Sõjaväe ja relvastatud rühmitustega on hinnanguliselt seotud 300 000 last, kellest 40 % on tüdrukud.
At any lateral position across the vehicle, in order to preserve the benefits of the vehicle bumper, the longitudinal distance between the most forward part of the bumper and the most forward part of the FPS shall not exceed 50 mm.
Üheski sõiduki külgmises punktis ei tohi pikisuunaline kaugus kaitseraua kõige eesmise osa ja esikaitsesüsteemi kõige eesmise osa vahel ületada 50 mm, et säilitada kasu sõiduki kaitserauast.
At around 1 p.m., the president will invite section members to join him for a drink to celebrate the end of his term of office (Atrium – 6th floor).
Koosoleku lõppedes kutsub esimees sektsiooni liikmeid oma ametiaja lõppu klaasi veiniga tähistama (kella 13.00 paiku, 6. korruse Atriumis).
At around 14 %, the share of energy in total household spending in Estonia is also above the EU average.
Energia moodustab Eesti kodumajapidamiste kulutustest 14 %, mis on ka ELi keskmisest näitajast suurem.
At around 2% per annum, potential growth remains too low.
Potentsiaalne majanduskasv on ligikaudu 2 % aastas, mis on liiga väike.
At around EUR 60 million, the average European venture fund is only half the size of the average fund in the US, and 90% of the EU venture-capital investment is concentrated in only eight EU Member States (Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Spain, Sweden and the UK)27.
Euroopa keskmine riskikapitali fond on oma 60 miljoni euroga lausa poole väiksem USA keskmisest asjaomasest fondist ning 90 % ELi riskikapitali investeeringutest teostatakse vaid kaheksas ELi liikmesriigis (Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Madalmaad, Hispaania, Rootsi ja Ühendkuningriik)27.
At bio-geographic level nearly 65 % of the 701 Annex 1 habitat assessments are unfavourable.
Biogeograafilisel tasandil on I lisas loetletud elupaikade 701st hinnangust pea 65 % ebasoodsad.
At both EU and national level this means that R &amp; D, innovation, new and environmental technologies as well as training can all be funded as support and development measures.
Selle raames võib teadus- ja arendustegevust, innovatsiooni, keskkonna- ja uusi tehnoloogiaid ning koolitust nii ELi kui ka riiklikul tasandil rahastada kui toetus- ja arendusmeetmeid.
At both the international and European level, much work has already been done to identify STS securitisation and in Commission Delegated Regulations (EU) 2015/6122 and (EU) 2015/3523, criteria have already been set out for simple, transparent and standardised securitisation for specific purposes, to which a more risk sensitive prudential treatment is attached.
Nii rahvusvahelisel kui ka Euroopa tasandil on juba tehtud palju tööd standardväärtpaberistamise kindlakstegemiseks ning komisjoni delegeeritud määrustes (EL) 2015/6122 ja (EL) 2015/3523 on juba sätestatud lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise kriteeriumid konkreetseteks eesmärkideks, millega seondub riskitundlikum usaldatavusnõuete käsitlus.
AT Bundesrat (1 vote)
Austria Bundesrat (1 hääl)
At closure of a programme, the eligible expenditure of the financial instrument shall be the total amount effectively paid or, in the case of guarantee funds committed, by the financial instrument within the eligibility period indicated in Article 55(2), corresponding to:
Programmi lõpetamisel peavad rahastamisvahendi abikõlblikud kulud vastama kogusummale, mis on artikli 55 lõikes 2 näidatud abikõlblikkusperioodi jooksul rahastamisvahendist tegelikult makstud või – garantiifondi puhul – mille suhtes on tegelikult võetud kulukohustusi, ning mis vastab järgmistele summadele:
At Community level, the programmes in the field of education and training have increased their support for the linguistic preparation of persons participating in mobility activities (I.0.1): the take-up of linguistic preparation doubled in Comenius (teacher training); in Erasmus, the number of students participating in Intensive Language Courses increased by nearly 40%; and the Leonardo Programme spent €15.6 million to support linguistic and cultural preparation for 175 000 trainees, students and young workers going on a placement abroad, an increase of 77% compared to 2000-2002.
Ühenduse tasandil on suurenenud haridus- ja koolitusprogrammide toetus liikuvusega seotud tegevuses osalevate isikute keelelisele ettevalmistusele (I.0.1): Comeniuse (õpetajakoolitus) raames toimuva keelealase ettevalmistuse kasutamine kahekordistus; Erasmuses kasvas keeleõppe intensiivkursustel osalejate arv ligi 40% ning Leonardo raames kulutati 15,6 miljonit eurot 175 000 praktikandi, üliõpilase ja välislähetust alustava noore töötaja keelelise ja kultuurialase ettevalmistuse toetamiseks, mis on 77% rohkem kui aastatel 2000–2002.
At COP 20 in Lima, California and China signed an agreement providing for close cooperation between these powerful economic blocs on renewable energy, electromobility and energy efficiency measures.
COP 20 konverentsil Limas allkirjastasid Hiina ja California lepingu, mis näeb ette nende võimsate majanduspiirkondade tiheda koostöö taastuvate energiaallikate, elektritranspordi ja energiatõhususe valdkonna küsimustes.
At COP15 in Copenhagen, world leaders agreed that global average temperature should not rise more than 2°C.
Kopenhaageni kliimakonverentsil jõudsid maailma riigijuhid kokkuleppele, et üleilmne keskmine soojenemine tuleb hoida alla 2 °C.
At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection.
Juulis ja septembris toimunud nõukogu koosolekutel jõuti kokkuleppele Kreekast ja Itaaliast pärit 160 000 rändaja ümberpaigutamises ja rahvusvahelist kaitset vajava täiendava 22 000 inimese ümberasustamises.
At current prices and current conditions3, an A++ appliance must run for approximately 12 years for the purchase to pay off for consumers.
Praeguste hindade ja tingimuste3 juures peaks A++ klassi seade töötama ligikaudu 12 aastat, et ost tarbija jaoks end ära tasuks.
At current production levels, proven coal reserves are estimated to last 119 years19.
Praeguse tootmistaseme juures jätkub tõestatud söevarudest hinnangulisest 119 aastaks19.
At current production levels, proven coal reserves are estimated to last 119 years20.
Praeguse tootmistaseme juures jätkub tõestatud söevarudest hinnangulisest 119 aastaks20.
At each Bureau meeting, the president will report on the status of these discussions and will present a final report no later than 31 October 2013.
Igal juhatuse koosolekul annab president ülevaate arutelude käigust ning esitab hiljemalt 31. oktoobriks 2013 lõpparuande.
At EU level, long-term unemployment remained at very high levels during 2013 and 2014.
Pikaajalise töötuse määr püsis ELis 2013. ja 2014. aastal väga kõrge.
At EU level, the EESC calls for better use to be made of the European Semester and country-specific recommendations, together with the post-2015 strategy for gender equality, in order to improve the position of migrant women on the labour market, including through support for entrepreneurship.
Euroopa tasandil kutsub komitee üles kasutama paremini ära Euroopa poolaastat ja riigipõhiseid soovitusi ning 2015. aasta järgset naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegiat, et parandada sisserändajatest naiste positsiooni tööturul, tugevdades muu hulgas ka ettevõtlust.
At EU level, the efforts made by Member States to review social protection systems in order to make them more employment friendly are driven through strengthened coordination of economic, employment and social policies.
Euroopa Liidu tasandil suunatakse liikmesriike üle vaatama oma sotsiaalkaitsesüsteeme eesmärgiga muuta need tööhõivesõbralikumaks majandus-, tööhõive- ja sotsiaalpoliitika suurema koordineerituse kaudu.
At EU level, the primary initiative in combating the problem is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy ('the Observatory'), which is administered by the Commission's DG Internal Market and Services (DG MARKT).
ELi tasandil on peamine algatus selle probleemiga tegelemiseks Euroopa võltsimis- ja piraatlusalane vaatluskeskus (edaspidi „vaatluskeskus”), mida haldab komisjoni siseturu ja teenuste peadirektoraat.
At EU level, the regulatory framework must be further reinforced, while the quality of supervision should be enhanced by the ESRB and European Supervisory Authorities, which are operational as of the beginning of 2011.
ELi tasandil tuleb veelgi tugevdada regulatiivset raamistikku ning Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa järelevalveasutused, mis tegutsevad alates 2011. aasta algusest, peavad parandama järelevalve kvaliteeti.
At EU level, the share increased from 10.34% in 2008 to 11.6%6 in 2009.
ELi tasandil suurenes taastuvenergia osakaal ajavahemikus 2008–2009 10,34 %-lt 11,6 %-le6.
At EU level, they will support a significant amount of actions in support of the integration of third-country nationals, totalling nearly € 1 400 m during the period 2007-2013.9
ELi tasandil toetatakse neist vahenditest märkimisväärset arvu kolmandate riikide kodanike integreerimisele suunatud meetmeid ning ajavahemikul 2007–2013 ulatub see summa kokku ligi 1 400 miljoni euroni9.
At EU-25 level, the share of R &amp; D expenditure (GERD) funded by the private sector is significantly lower than in the US and Japan.
EL-25s on erasektori osa teadus- ja arendustegevusse suunatud kulutustest oluliselt madalam kui USAs ja Jaapanis.
At EU33 or MS level, public R &amp; D and Innovation funds could be used to help prove the feasibility of certain product cycles.
ELi33 või liikmesriigi tasandil võiks riiklike teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonifonde kasutada teatavate tootetsüklite teostatavuse tõendamiseks.
at European and international level, to ensure a stronger voice within the Council of Europe, World Health Organisation-IMPACT, the International Conference on Harmonisation ICH and ICH Global Cooperation Group, EU-US Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration on Administrative Simplification in Medicines Regulation14, EU-Russia Common Economic Space &amp; Regulatory Dialogue on Industrial Products, EC Agreements with Switzerland, Australia, New Zealand, Canada, Japan, the EU-China Consultation and Cooperation Mechanism on pharmaceuticals and medical devices.
Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil tuleb muuta hääl kuuldavamaks järgmiste organisatsioonide ja mehhanismide raames: Euroopa Nõukogu, Maailma Terviseorganisatsiooni rühm IMPACT, Rahvusvaheline Ühtlustamiskonverents (ICH) ja ICH globaalne koostöörühm, ELi-USA transatlantilise majandusintegratsiooni edendamise raamistik ravimite reguleerimise vallas haldusmenetluste lihtsustamise eesmärgil,14 ELi-Vene ühine majandusruum ja tööstustoodete reguleerimist käsitlev dialoog, ELi kokkulepped Šveitsi, Austraalia, Uus-Meremaa, Kanada ja Jaapaniga, ELi-Hiina konsultatsiooni- ja koostöömehhanism farmaatsiatoodete ja meditsiiniseadmete valdkonnas.
at European and international level, to ensure a stronger voice within the Council of Europe, World Health Organisation-IMPACT, the International Conference on Harmonisation ICH and ICH Global Cooperation Group, EU-US Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration on Administrative Simplification in Medicines Regulation14, EU-Russia Common Economic Space &amp; Regulatory Dialogue on Industrial Products, EC Agreements with Switzerland, Australia, New Zealand, Canada, Japan, the EU-China Consultation and Cooperation Mechanism on pharmaceuticals and medical devices.
Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil tuleb muuta hääl kuuldavamaks järgmiste organisatsioonide ja mehhanismide raames: Euroopa Nõukogu, Maailma Terviseorganisatsiooni rühm IMPACT, Rahvusvaheline Ühtlustamiskonverents (ICH) ja ICH globaalne koostöörühm, ELi-USA transatlantilise majandusintegratsiooni edendamise raamistik ravimite reguleerimise vallas haldusmenetluste lihtsustamise eesmärgil14, ELi-Vene ühine majandusruum ja tööstustoodete reguleerimist käsitlev dialoog, ELi kokkulepped Šveitsi, Austraalia, Uus-Meremaa, Kanada ja Jaapaniga, ELi-Hiina konsultatsiooni- ja koostöömehhanism farmaatsiatoodete ja meditsiiniseadmete valdkonnas.
At European level the allocation of funding should be consistent with the Europe 2020 targets including environmental concerns and resource efficiency.
Euroopa tasandil tuleks raha eraldada kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga ette nähtud eesmärkidega, sh keskkonnaalased kaalutlused ja ressursitõhusus.
At European level, institutional investors manage assets to the tune of EUR 13 500 billion7, less than 1% of which is invested in infrastructure.
Euroopa tasandil haldavad institutsionaalsed investorid varasid, mis ulatuvad 13 500 miljardi euroni,7 millest alla 1 % investeeritakse taristusse.
At European level, more than 50% of household electrical appliances are over 10 years old and can be considered energy-inefficient.
Üle 50 % Euroopa kodudes kasutatavatest elektrilistest kodumasinatest enam kui 10 aastat vanad ning neid võib pidada energia osas ebatõhusaks.
At European level, more than 50% of household electrical appliances are over 10 years old and can be considered energy-inefficient.
Üle 50 % Euroopa kodudes kasutatavatest elektrilistest kodumasinatest on enam kui 10 aastat vanad ning neid võib pidada energia osas ebatõhusaks.
At European level, the European Committee for Standardization (CEN) is running a number of workshops on specific e-invoicing implementation issues18.
Euroopa tasandil tegutseb Euroopa Standardikomitee raames mitu töörühma konkreetsetes e-arvete rakendamisega seotud küsimustes18.
At European level, the European Standards and Guidelines (ESG), developed in 2005, have helped convergence of QA across countries and provided a framework for cooperation between QAAs.
2005. aastal välja töötatud Euroopa standardid ja suunised on aidanud riikide kvaliteedi tagamise süsteeme Euroopa tasandil ühtlustada ja loonud raamistiku süsteemidevaheliseks koostööks.
At European level, the ‘competence’ descriptor in Annexes I and II to the recommendation should be clarified.
Euroopa tasemel tuleks täpsustada pädevuse kirjeldust soovituse I ja II lisas.
At every review, records of tests or checks and records of production shall be made available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required in point 2.2.
Igal ülevaatusel tuleb ülevaatajale kättesaadavaks teha katsete ja kontrollimiste protokollid ja tootmisaruanded, eriti punktis 2.2 nõutud katsete ja kontrollimiste protokollid.
At every review, records of tests or checks and records of production, in particular records of those tests or checks documented as required in point 2.2., shall be made available to the inspector.
Iga läbivaatamise ajal tuleb kontrollijale kättesaadavaks teha katsete või kontrollide aruanded ja tootmisaruanded, eriti käesoleva lisa punktis 2.2 nõutud katsete ja kontrollide aruanded.
At first it followed almost to the letter international standards on aviation security as laid down in Annex 17 of the Chicago Convention19 and further developed through International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Alguses järgis see peaaegu täht-tähelt Chicago konventsiooni15 17. lisas sätestatud ja hiljem Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni poolt täiendatud lennundusjulgestuse rahvusvahelisi standardeid.
At first sight it would appear that Option 1 necessarily gives rise to more compliance costs as more markets need to be analysed.
Esmapilgul tundub, et 1. valikuga tekivad suuremad eeskirjade täitmisega seotud kulutused, kuna analüüsida tuleb rohkem turgusid.
At first sight, Option 1 (mandatory) or 2 (part of safe harbour) seem beneficial for competition by providing for more clear-cut competition between technologies at the stage when the standard-setting organisation still has the freedom to adapt its choice of technology.
Esmapilgul tundub 1. valik (kohustuslik) või 2. valik (osa kaitsemeetmest) konkurentsi soodustavat, sest nendega tekitatakse selgem konkurents tehnoloogiate vahel etapis, kus standardeid kehtestaval organisatsioonil on veel vabadus oma tehnoloogia valikut kohandada.
At first, steady and high real GDP growth averaging 4.2 per cent for 1997-2001 was driven both by domestic demand and continued high growth in tourist arrivals.
Kasvu allikaks oli sisenõudlus ning üha suurenev turistide arv.
At global level, coal will remain a significant energy source, supplying over 20% of the world’s energy needs.
Maailma tasandil jääb süsi tähtsaks energiaallikaks, mis katab üle 20 % maailma energiavajadusest.
At global level, coal will remain a significant energy source, supplying over 20% of the world’s energy needs.
Maailma tasandil jääb süsi tähtsaks energiaallikaks, mis katab üle 20 %-le maailma energiavajadusest.
At global level, enhancing energy efficiency could cut CO2 emissions by about 6 Gt (billion tonnes) by 2030, at negative costs19.
Energiatõhususe suurendamisega on võimalik aastani 2030 kogu maailmas kulutusi tegemata19kokku hoida ligi 6 gigatonni (miljardit tonni) CO2.
At global level, enhancing energy efficiency could cut CO2 emissions by about 6 Gt (billion tonnes) by 2030, at negative costs24.
Energiatõhususe suurendamisega on võimalik aastani 2030 kogu maailmas kulutusi tegemata24 kokku hoida ligi 6 gigatonni (miljardit tonni) CO2.
At global level, enhancing energy efficiency could cut CO2 emissions by about 6 Gt (billion tonnes) by 2030, at negative costs24.
Energiatõhususe suurendamisega on võimalik aastani 2030 kogu maailmas kulutusi tegemata24kokku hoida ligi 6 gigatonni (miljardit tonni) CO2.
At global level, the EU is committed to securing a successful outcome in 2010 from ongoing negotiations under the UN CBD on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits derived from their use.
Maailma tasandil peab EL oluliseks saavutada 2010. aastal soodsad tulemused ÜRO bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni raames peetavatel läbirääkimistel, mille käigus arutatakse ligipääsu geneetilistele ressurssidele ning nende kasutamisest saadava tulu õiglast ja võrdset jaotamist.
At individual Member State level, rates of 95-100% are quite frequent.
Üksikute liikmesriikide tasandil on 95–100 %-line vastavuse määr üsna sagedane.
At international level, a comprehensive framework on health security exists since 15 June 2007 in the form of the International Health Regulations which have been ratified by all Member States.
Rahvusvahelisel tasandil toimib terviseohutuse terviklik raamistik 15. juunist 2007 rahvusvaheliste tervise-eeskirjade näol, mille on ratifitseerinud kõik liikmesriigid.
At international level, as a result of the accelerated phase-out of ozone-depleting substances under the Montreal Protocol, the use of the most common group of F-gases, hydrofluorocarbons, is set to quadruple in the next two decades, hampering efforts to limit global warming to below 2 °C above pre-industrial levels.
Rahvusvahelisel tasandil on Montreali protokolli alusel osoonikihti kahandavate ainete kiirendatud korras kasutuselt kõrvaldamise tulemusel ette näha kõige levinuma F-gaaside rühma, fluorosüsivesinike kasutuse neljakordistumist järgmisel kahel kümnendil, mis pärsib jõupingutusi piirata globaalset soojenemist alla 2 °C üle tööstusajastueelse taseme.
At international level, decent work is explicitly included among the Millennium Development Goals (MDG) laid down as part of the United Nations' anti-poverty efforts and consequently as an instrument for development cooperation.
Rahvusvahelisel tasandil on inimväärne töö selgesõnaliselt lisatud aastatuhande arengueesmärkidesse, mille ÜRO püstitas vaesusevastase võitluse toetamiseks ja seega arengukoostöö vahendina.
At international level, Serbia has ratified 75 ILO conventions (73 are now in force).
Rahvusvahelisel tasandil on Serbia ratifitseerinud 75 ILO konventsiooni (73 neist on juba jõustunud).
At international level, the EU is contributing to better forest protection through the Forest Law Enforcement Governance and Trade Action Plan5 and an initiative in the context of reducing emissions from deforestation and forest degradation6, which contributes to the post-2012 discussions under the UNFCCC.
Rahvusvahelisel tasandil aitab EL metsi paremini kaitsta metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust käsitleva tegevuskavaga5 ning metsade raadamisest ja nende seisundi halvenemisest tulenevate heitkoguste vähendamise alase eestvedamisega,6 mis on osa ELi panusest 2012. aasta järgset aega käsitlevatesse aruteludesse ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames.
At international level, the EU’s Framework Programme for Research and Innovation – Horizon 2020 – promotes cooperation between the EU and international partners in research and innovation.
Rahvusvahelisel tasandil edendatakse ELi teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammiga „Horisont 2020” teaduse ja innovatsiooni valdkonnas koostööd ELi ja rahvusvaheliste partnerite vahel.
At international level, the UN Security Council Resolutions 2199(2015) and 2253(2015) called for measures to prevent terrorist groups from gaining access to international financial institutions.
Rahvusvahelisel tasandil on ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonid 2199 (2015) ja 2253 (2015) kutsunud üles välja töötama meetmeid takistamaks terroristlike rühmituste ligipääsu finantsinstitutsioonidele.
At issue is the wellbeing of 300 million people on one side of the Atlantic and 500 million on the other.
Tegemist on ühelt poolt 300 miljoni ja teiselt poolt 500 miljoni inimese heaoluga.
At its ... plenary session (meeting of ...), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to …, with ... abstentions:
Komisjon võttis oma ... plenaaristungil ... (... koosolekul) ... häälega, vastu ..., erapooletuid ..., vastu järgmise arvamuse:
At its ... plenary session (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to …, with ... abstentions:
Komisjon võttis oma ... plenaaristungil ... (... koosolekul) ... häälega, vastu ..., erapooletuid ..., vastu järgmise arvamuse:
At its ... plenary session (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
Oma … plenaaristungil (… istung) võttis Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee vastu järgmise arvamuse
At its ... plenary session (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
Oma … plenaaristungil(… istung) võttis Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee vastu järgmise arvamuse
At its ... plenary session of ... (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
Oma … plenaaristungil (... koosolekul) võttis Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee vastu alljärgneva arvamuse ...... häälel:
At its ... plenary session, held on …
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis täiskogu … istungil ... (… istungil) vastu järgmise arvamuse.