natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Jáuregui22, in Spain, the possible launching on the market of 10% of the Social Security Reserve Fund with sustainable criteria23 would encourage the development of a social responsibility culture.
Ramón Jáuregui22 sõnul võiks Hispaanias sotsiaalse vastutuse kultuuri arengut soodustada sotsiaalkindlustuse reservfondist23 jätkusuutlikke kriteeriume arvestades 10 protsendi võimalik suunamine turule.
According to latest available statistics for 2004 the EU leads as the highest exporter of merchandise trade with a figure of over US $ 1 200 bn1.
2004. aastat käsitleva olemasoleva viimase statistika kohaselt on Euroopa Liit suurim tööstuskaupade eksportija (rohkem kui 1200 miljardi USA dollari väärtuses)1.
According to MEDELEC (a federation of all the electricity entities around the Mediterranean), the maximum transmission capacity that the network could attain on the basis of existing investment plans is around 5 GW.
Vahemere elektritööstuste ühenduse (MEDELEC) hinnangul võib võrk juba olemasolevate investeerimiskavade alusel saavutada maksimaalseks ülekandevõimsuseks umbes 5 GW.
According to Member State plans, the rate of growth of the sector will increase to 6.3% p.a.27, boosting confidence in the future of the European renewable energy industry.
Liikmesriikide kavade kohaselt suureneb sektori kasv 6,3 %ni aastas27 ja seega muutub Euroopa taastuvenergiatööstuse tulevik üha kindlamaks.
According to Mr Paananen more compensation measures for workers should be proposed to accompany the transformation towards low-carbon economy.
Reijo Paananen märkis, et üleminekuga vähe CO2 tekitavale majandusele peaksid kaasnema täiendavad hüvitusmeetmed töötajatele.
According to new legal framework set up by the Lisbon Treaty, the EEAS will be fully consulted in the engagement with international bodies and third countries in order to ensure as well coherence and complementarity with specific political dialogues launched by the EEAS.
Lissaboni lepinguga ettenähtud uue õigusraamistiku kohaselt konsulteeritakse rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikidega koostöö tegemisel põhjalikult EEASiga, et tagada ühtsus ja vastastikune kooskõla EEASi algatatud teatavate poliitiliste dialoogidega.
According to official figures, 2004 saw some 74 000 major workers' protests, involving more than 3.7 million people.
Vastavalt ametlikele andmetele toimus 2004. aastal 74 000 suuremat tööliste meeleavaldust, kus osales üle 3,7 miljoni inimese.
According to official notifications by the Member States, the 2009/10 quota year is estimated to have ended with EU milk deliveries approximately 7% under quota (see graph in Annex 4).
Vastavalt liikmesriikide ametlikele teadetele jäävad ELi piimatarned kvoodiaasta 2009/2010 lõpuks kvoodimahust väiksemaks hinnanguliselt ligikaudu 7 % võrra (vt graafik lisas 4).
According to on-line Commission reports on the implementation of the 2006 Regulation, the rather few recorded information requests have been in support of on-going pan-European campaigns rather than on specific site issues.
Vastavalt internetis leiduvatele komisjoni aruannetele 2006. aasta määruse rakendamise kohta on üsna harvad teabetaotlused olnud seotud pigem käimasolevate üleeuroopaliste kampaaniatega kui konkreetsete käitistega seonduvate küsimustega.
According to one study, around 780 000 people were cross-border commuters in 2006-2007 in the EEA/Switzerland.
Ühe uuringu kohaselt oli aastail 2006–2007 EMPs ja Šveitsis ligikaudu 780 000 teisel pool piiri tööl käijat.
According to OPOWER, following this correspondence, energy consumption fell by an average of 2% in participating households, which generated a total saving of USD 250 million2.
Pärast nende kirjade saatmist vähenes OPOWERi andmeil katses osalenute keskmine elektritarbimine 2 %, andes 250 miljoni USA dollari suuruse kogusäästu2.
According to Orphanet, by the end of 2013 there were 2512 rare diseases specific patients’ organisations including 2161 national, 213 regional, 72 European and 61 international organisations.
Orphaneti andmeil oli 2013. aasta lõpus Euroopas 2512 haruldastele haigustele spetsialiseerunud patsiendiorganisatsiooni, sealhulgas 2161 riiklikku, 213 piirkondlikku, 72 Euroopa tasandi ja 61 rahvusvahelist organisatsiooni.
According to our estimate the software architecture development phase could cost around 500.000€, without the integration of any data.
Meie hinnangul on tarkvaraarhitektuuri väljaarendamise etapil tehtavad kulutused ilma andmete integreerimiseta ligikaudu 500 000 eurot.
According to our estimation, the share of "portable users" of online subscription services will grow from 5.7% of European consumers in 2015 to 14% by 2020, meaning around 72 million people in Europe.
Meie hinnangul kasvab veebis tellitavate teenuste kaasaskantavuse kasutajate arv: kui 2015. aastal oli neid 5,7 % Euroopa tarbijatest, siis 2020. aastaks peaks neid olema Euroopas 14 % ehk ligikaudu 72 miljonit inimest.
According to present forecasts, reductions will have to start in 2010, not ten years later as envisaged one year ago.
Praeguste ennustuste kohaselt peab kasvuhoonegaaside vähendamine algama 2010. aastal, mitte kümme aastat hiljem, nagu kavandati aasta tagasi.
According to Protocol 21 annexed to the Treaties, the United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, or at any time after its adoption, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measure.
Aluslepingutele lisatud protokolli nr 21 kohaselt võivad Ühendkuningriik ja Iirimaa anda komisjonile kolme kuu jooksul pärast ettepaneku või algatuse esitamist või igal ajal pärast selle vastuvõtmist teada oma soovist osaleda mis tahes kavandatud meetme vastuvõtmises ja kohaldamises.
According to Protocol 22 annexed to the Treaties, Denmark is not taking part in the adoption of measures based on this Article17.
Aluslepingutele lisatud protokolli nr 22 kohaselt ei osale nimetatud artikli alusel vastu võetud meetmetes ka Taani17.
According to rail industry studies, a coordinated research and innovation effort of EUR 800 million to EUR 1 billion, under the ambit of a well-defined public-private partnership structure, would lead to an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%, to an overall increase in capacity of up to 100%, and to an overall increase in reliability of up to 50% in the different rail market segments.
Raudteetööstust käsitlevate uuringute kohaselt aitaks kooskõlastatud teadus- ja innovatsioonitöö, mida on rahastatud 800 miljoni kuni 1 miljardi euroga ja mis toimuks täpselt määratletud avaliku ja erasektori partnerluse vormis, vähendada olelusringi üldkulusid raudteeturu eri osades kuni 50 % ning suurendada üldist läbilaskevõimet kuni 100 % ja üldist töökindlust kuni 50 %.
According to Raymond Baker, director of Global Finance Integrity, 619 916 companies are registered in the British Virgin Islands alone, which equates to 20 per inhabitant.
Global Finance Integrity direktori Raymond Bakeri sõnul on ainuüksi Briti Neitsisaartel registreeritud 619 916 ettevõtet ehk 20 ühe elaniku kohta.
According to recent calculations, for example, short journeys by car ( &lt; 7.5 km) account for about 6% of total emissions from cars10.
Madalmaades hiljuti tehtud arvutuste kohaselt moodustavad lühikeste ( &lt; 7,5 km) teekondade autode läbimisel õhku paisatud heitgaaside kogused umbes 6 % autode heitmete üldkogusest.
According to recent calculations, for example, short journeys by car ( &lt; 7.5 km) account for about 6% of total emissions from cars10.
Madalmaades hiljuti tehtud arvutuste kohaselt moodustavad lühikeste teekondade autode läbimisel õhku paisatud heitmed umbes 6% autode heitmete üldkogusest.
According to recent data, 7 % of all EU consumers, i.e. 30 million Europeans above 18 do not have a bank account4.
Hiljutiste andmete kohaselt ei ole 7 % ELi tarbijatest ehk 30 miljonil üle 18-aastasel eurooplasel oma pangakontot4.
According to recent estimations13 97,000 mHealth apps are currently available across multiple platforms on the global market.
Hiljutiste hinnangute kohaselt13 on ülemaailmsel turul eri platvormide jaoks praegu olemas 97 000 m-tervise äppi.
According to recent OECD data, 10 to 15% of the world fleet, i.e. between 5 000 and 7 500 ships, fail to comply with international safety standards.
OCDE hiljutiste andmete kohaselt ei vasta 10 kuni 15% maailma laevastikust ehk 5 000 kuni 7 500 laeva rahvusvahelistele ohutusnõuetele.
According to recent studies, the EUR 2.2 bn added value in the IWT sector leads to direct and indirect economic added value of EUR 13.2 bn, i.e. a multiplier of 6.0.
Hiljutiste uuringute kohaselt toob siseveetranspordi sektori 2,2 miljardi euro suurune lisaväärtus kaasa 13,2 miljardi euro suuruse otsese ja kaudse majandusliku lisaväärtuse, s.t kordistab väärtust kuus korda.
According to recent studies2, a total of 6.6 million potential travellers were "lost" in 2012 as a result of the complexity of visa issuing procedures, with a lost increase in entries of between 30 and 60% and lost revenue of up to EUR 130 billion.
Vastavalt äsjastele uuringutele2 kaotas EL 2012. aastal kokku 6,6 miljonit potentsiaalset reisijat viisamenetluse keerukuse tõttu ning jäi seega ilma ELi sisenemiste arvu kasvust 30 %–60 % ulatuses ning tulust, mis oleks võinud ulatuda 130 miljardi euroni.
According to reports drawn up by the Banco de la República36 growth of GDP per capita accelerated in the last ten years, from 0.62% between 1991 and 2000 to 2.8% between 2001 and 2010.
Colombia Panga (Banca de la República)36 andmetel on SKP kasv elaniku kohta viimasel kümnel aastal kiirenenud, tõustes 0,62 %lt 1991.–2000. aastal 2,8 %le 2001.–2010. aastal.
According to reports from Pakistan, more than 400 shipbreaking workers were killed in that country between 1986 and 2006 and 6 000 were seriously injured.
Pakistani edastatud aruannete kohaselt hukkus selles riigis 1986.–2006. aastal rohkem kui 400 töölist ja 6 000 sai tõsiseid vigastusi.
According to research carried out by the Mediterranean Energy Observatory (OME), by 2030 this rate should stabilise and may even fall back to 40% (40% for oil, 30% for gas and 70% for coal), while it will be higher in the northern countries, at 97%.
Vahemere piirkonna energiaalase seirekeskuse prognoosi kohaselt peaks see määr 2030. aasta paiku stabiliseeruma ja isegi langema 40 %-ni (40 % nafta, 30 % gaasi ja 70 % söe osas), olles põhjapiirkonna riikides samal ajal palju kõrgem – 97 %.
According to research conducted by the Environmental Epidemiology and Tumour Registry Department of the Milan-based National Institute for the Study and Treatment of Tumours, if PM10 particles were to be reduced from 60 to 30µg /m3 there would be 1 575 fewer deaths than the 13 122 that actually occur.
Uuringu põhjal, mille viis läbi Itaalia vähiuurimise ja –raviga tegelev instituut Milanos (keskkonnahaiguste ja vähiregistri osakond), võib öelda, et vähendades PM10-osakesi 60-lt 30-le µg/m3 oleks võimalik päästa 1 575 inimese elu 13 122-st.
According to respondents, the EIT should play a distinctive role in 'Horizon 2020', the future EU Programme for Research and Innovation, and forge closer links with other European and national efforts.
Vastajate sõnul peaks EIT etendama erilist rolli ELi tulevases teadusuuringute ja innovatsiooni programmis „Horisont 2020” ning looma tihedamad sidemeid teiste algatustega Euroopa ja liikmesriikide tasandil.
According to SARTRE 39, while over one third of all drivers in the UK think they will be checked for speeding, 3% of drivers in Sweden think their speed will be monitored.
Projekti „SARTRE 3”9 andmete kohaselt usub üle kolmandiku Ühendkuningriigi sõidukijuhtidest, et nende sõidukiirust kontrollitakse, samal ajal kui Rootsis usub seda 3 % juhtidest.
According to settled case law, the application of Article 101(3) cannot prevent the application of Article 10248.
Vastavalt väljakujunenud pretsedendiõigusele ei saa artikli 101 lõike 3 kohaldamine takistada artikli 102 kohaldamist48.
According to several studies of the sector, operating companies are earning some EUR 10 billion a year across the EU for this service, representing between 3% and 7% of their turnover – and which is still rising.
Erinevate sektoriuuringute andmetel teenivad telefonifirmad kõnealuse teenusega kogu ELis aastas ligi 10 miljardit eurot, mis moodustab umbes 3–7% nende käibest, ning seejuures kasvab see arv pidevalt.
According to several studies of the sector, operating companies are earning some EUR 8.5 billion a year across the EU for this service, representing between 3% and 7% of their turnover – and which is still rising.
Erinevate sektoriuuringute andmetel teenivad telefonifirmad kõnealuse teenusega kogu ELis aastas ligi 8,5 miljardit eurot, mis moodustab umbes 3–7% nende käibest, ning seejuures kasvab see arv pidevalt.
According to some estimates currently 25% of the SMEs in the Union export or have exported at some point over the last three years, of which only 13% export outside the Union on a regular basis and only 2 % have invested beyond their home country.
Mõningate hinnangute kohaselt ekspordib praegu või on viimase kolme aasta jooksul eksportinud vaid 25 % ELi VKEdest; üksnes 13 % neist ekspordib liidust väljapoole korrapäraselt ja vaid 2 % on investeerinud väljapoole oma asukohariiki.
According to some estimates these can reach levels of up to 20% of the investment value annually.
Mõningate hinnangute kohaselt võivad need kulud ulatuda kuni 20 %-ni investeeringute aastasest väärtusest.
According to some sources the funding from the state constitutes only 2% of the CSOs revenues.
Mõnede allikate andmetel moodustavad riigi eraldatud vahendid ainult 2 % kodanikuühiskonna organisatsioonide tuludest.
According to some sources, funding from the State constitutes only 2% of CSOs' revenues.
Mõnede allikate andmetel moodustavad riigi eraldatud vahendid ainult 2 % kodanikuühiskonna organisatsioonide tuludest.
According to some stakeholders, additional requirements imposed in some Member States increase the complexity and eventually hinder EMIs to set up branches in other Member States.
Mõned sidusrühmad on seisukohal, et mõnedes liikmesriikides kehtestatud täiendavad nõuded suurendavad keerukust ja takistavad elektronrahaasutustel asutada filiaale teistes liikmesriikides.
According to some studies, vehicle fuel consumption increases by approximately 10- 30% under heavy congestion.
Mõnede uuringute kohaselt suureneb sõidukite kütusekulu suurte liiklusummikute korral 10–30 %.
According to some studies, white goods have an average lifecycle of 6 to 8 years, whereas 20 years ago this would have been 10 to 12 years.
Mõningate uuringute järgi on kodumasina keskmine kasutusiga 6–8 aastat, samas kui 20 aasta tagasi oli see iga 10–12 aastat.
According to some surveys approximately 15% of the branches of foreign companies examined do not have an existing company behind them, i.e. potentially 16.800 branches could be in this situation today.
Mõnede uuringute kohaselt ei ole välisriikide äriühingute filiaalidest umbes 15 % puhul taga toimivat asukohariigi äriühingut, s.t et praegu võib sellises olukorras olla 16 800 välisfiliaali.
According to some traffic projections, traffic is set to increase by 35% year on year for fixed networks and by 107% year on year for mobile.
Teatavate prognooside kohaselt peaks andmeedastus suurenema püsivõrkude puhul aasta-aastalt 35 % ja mobiilsidevõrkude puhul 107 %.
According to SR VII, information on the payer accompanying transfers of funds inside a jurisdiction can be limited to the account number of the payer, provided complete information on the payer (name, address and account number) can be delivered within three working days, upon request, by the PSP of the payer to the PSP of the payee.
Vastavalt VII erisoovitusele võib raha ülekandmisel edastatav maksjaga seotud teave ühe jurisdiktsiooni piires piirduda maksja kontonumbriga tingimusel, et soovi korral saab saaja makseteenuse pakkuja maksja makseteenuse pakkujalt täieliku teabe maksja kohta (nimi, aadress ja kontonumber) kolme tööpäeva jooksul.
According to stakeholders, there is insufficient attention to co-modality and a lack of integrated collective transport solutions, such as suburban railway systems, tram-train systems, and well-located Park &amp; Ride facilities at collective transport terminals in the outskirts of towns and cities.
Sidusrühmade arvamuse kohaselt ei pöörata piisavalt tähelepanu intermodaalsusele ning puuduvad ühistransporti käsitlevad integreeritud lahendused, näiteks linnalähiraudteede süsteemid, nn trammilt-rongile süsteemid ning hea asukohaga Pargi ja Reisi-võimalused äärelinnades ühistransporditerminalide juures.
According to statistics from the European Central Bank1, in 2010 86.4 billion non-cash payment transactions were made in the European Union, of which card payments accounted the largest share (39%, 33.9 billion).
Euroopa Keskpanga statistika1 kohaselt tehti 2010. aastal Euroopa Liidus 86,4 miljardit sularahata maksetehingut, millest kõige suurema osa moodustasid kaardimaksed (39 % ehk 33,9 miljardit).
According to statistics from the European Central Bank1, the total number of non-cash payments in the EU increased by 4.4% to 86.4 billion in 2010 compared with the previous year, of which card payments accounted for the largest share (39% or 33.9 billion).
Euroopa Keskpanga statistika1 kohaselt tehti 2010. aastal Euroopa Liidus 86,4 miljardit sularahata maksetehingut, mis tähendab 4,4 % kasvu võrreldes eelneva aastaga ja millest kõige suurema osa moodustasid kaardimaksed (39 % ehk 33,9 miljardit).
According to studies from 2010, 38% of Europeans suffer from mental health problems3.
2010. aasta uuringute põhjal kannatab psüühiliste haiguste all 38 % eurooplastest3.
According to Table 2, total exports remained around 1.250 million tonnes on average over the period 1998-2003, with highs of around 1.4 million tonnes in 2000 and 2002.
Tabeli 4 kohaselt on arvessevõetud ekspordi kogusumma püsinud perioodil 1998–2003 keskmiselt 1,250 miljoni tonni juures, kusjuures aastatel 2000 ja 2002 oli tasemeks suurusjärk 1,4 miljonit tonni.
According to that notice, which remains applicable, subcontracting agreements whereby the subcontractor undertakes to produce certain products exclusively for the contractor generally fall outside the scope of Article 101(1) provided that the technology or equipment is necessary to enable the subcontractor to produce the products.
Vastavalt nimetatud teatisele, mis kehtib ka praegu, jäävad alltöövõtulepingud, milles alltöövõtja kohustub tootma teatavaid tooteid ainult töövõtjale, üldiselt väljapoole artikli 101 lõike 1 kohaldamisala, tingimusel et tehnoloogia või seadmed on vajalikud, et alltöövõtja saaks kõnealuseid tooteid toota.
According to that report, remote monitoring treatment solutions constitute almost 60% of the total mHealth deployments in Europe.
Selle aruande kohaselt moodustavad praegu kõigist Euroopas kasutatavatest m-tervise vahenditest pea 60 % kaugseire ja -ravi lahendused.
According to the "Adoption of the Euro Law 2007", the obligation for businesses and retailers to display prices both in Cyprus pound and in euro will be effective from 1 September 2007 until 30 September 2008.
2007. aasta euro kasutuselevõtmise seaduse kohaselt kehtib ettevõtete ja jaemüüjate kohustus esitada hinnad nii Küprose naeltes kui ka eurodes alates 1. septembrist 2007 kuni 30. septembrini 2008.
According to the 2007 calculations, the overall cost of the preferred option for public authorities and carriers would be as follows:
2007. aasta kalkulatsioonide kohaselt on eelistatava alternatiivi üldine kulu ametiasutustele ja lennuettevõtjatele järgnev:
According to the 2007 Transparency International survey, some 70% of Ukrainians do not believe that the authorities are effective in their struggle against corruption.
2007. aastal Transparency Internationali läbi viidud uurimuse kohaselt ei usu üle 70 % ukrainlastest, et riigivõimud võitleksid tõhusalt korruptsiooni vastu.
According to the 2009 PISA study, the percentage of academic years repeated at primary school is 11% in Ireland, 21% in Spain and as high as 22.4% in the Netherlands and Portugal.
Vastavalt 2009. aasta PISA uuringu tulemustele on klassikordamiste osakaal algkooli tasemel järgmine: 11 % Iirimaal, 21 % Hispaanias ning lausa 22,4 % Madalmaades ja Portugalis.
According to the 2010 EPC Ageing Report, these pension schemes will play an important role in some Member States in assuring a decent income for future pensioners.
Majanduspoliitika komitee 2010. aasta rahvastiku vananemise aruande kohaselt on neil pensioniskeemidel mõnes liikmesriigis tähtis roll tulevastele pensionäridele inimväärse sissetuleku tagamisel.
According to the 2011 Commission's White Paper on Transport, the noise-related external costs of transport would increase to roughly 20 billion € by 2050 unless further action was taken.
Vastavalt komisjoni 2011. aasta transpordipoliitika valgele raamatule suurenevad müraga seotud väliskulud transpordi valdkonnas aastaks 2050 umbes 20 miljardi euro võrra, kui täiendavaid meetmeid ei võeta.
According to the 2011 digital agenda scoreboard, broadband (DSL) coverage in 2010 reached 95% of the total population.
Vastavalt 2011. aasta digitaalse tegevuskava tulemustabelile oli 2010. aastal lairibavõrguga hõlmatud 95 % kogu elanikkonnast.
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption, 76% of the Greek respondents believe that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 94% in that of local authorities (EU average: 60%).
Eurobaromeetri 2013. aasta ettevõtluse korruptsiooniuuringu kohaselt on 76 % Kreeka vastanute arvates korruptsioon riigiasutuste hallatavates hankemenetlustes laialt levinud (ELi keskmine on 56 %) ja 94 % arvab, et korruptsioon on laialt levinud kohalike omavalitsuste hallatavates hankemenetlustes (ELi keskmine on 60 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,56 Romanian respondents from the business sector perceive the following practices as being widespread in public procurement: involvement of bidders in the design of specifications (49%), unclear selection or evaluation criteria (56%), conflicts of interest in the evaluation of the bids (57%), specifications tailor-made for particular companies (59%), abuse of emergency grounds to justice the use of non-competitive or fast-track procedures (51%) and collusive bidding (53%).
Eurobaromeetri 2013. aasta ettevõtluse korruptsiooniuuringu56 kohaselt peavad Rumeenia ettevõtjad riigihangetes laialt levinuks järgmisi olukordi: pakkujate kaasamine tehniliste kirjelduste koostamisse (49 %); ebaselged valiku- või hindamiskriteeriumid (56 %); huvide konfliktid pakkumuste hindamisel (57 %); tehniline kirjeldus koostatakse nii, et see sobiks kindlatele ettevõtetele (59 %); konkurentsipõhisest hankemenetlusest loobumist võimaldavate eriklauslite kuritarvitamine (51 %); pakkumuste kuritahtlik kooskõlastamine (53 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,63 78% of the Portuguese respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 83% in the case of local authorities (EU average: 60%).
Eurobaromeetri 2013. aasta korruptsiooniuuringu63 andmetel peab 78 % vastanud Portugali ettevõtjatest korruptsiooni laialt levinuks riigiasutuste hangetes (ELi keskmine 56 %) ja 83 % kohalike omavalitsuste riigihangetes (ELi keskmine 60 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,63 78% of the Portuguese respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 83% in the case of local authorities (EU average: 60%).
Eurobaromeetri 2013. aasta ettevõtluse korruptsiooniuuringu60 kohaselt on 64 % Horvaatia ettevõtjate arvates korruptsioon laialt levinud riigiasutuste hallatavates hangetes (ELi keskmine on 56 %)61 ja 63 % arvates kohalike omavalitsuste hallatavates hangetes (ELi keskmine on 60 %).