natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At pan-European level, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)7 defined, in 1993, sustainable forest management (SFM) as "The stewardship and use of forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems".
Euroopa tasandil määratleti Euroopa metsade kaitset käsitleval ministrite 1993. aasta konverentsil7 metsade säästvat majandamist kui metsaalade hooldamist ja kasutamist sellisel viisil ja sellises ulatuses, et säiliks nende bioloogiline mitmekesisus, tootlikkus, taastumisvõime, elujõud ning nende suutlikkus täita praegu ja tulevikuski asjakohaseid ökoloogilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid funktsioone kohalikul, riigi ja maailma tasandil, ilma et kahjustuksid muud ökosüsteemid.
At policy level, to increase public investment in R &amp; D in N &amp; N, corresponding to increased R &amp; D expenditure to match the ‘3%’ Barcelona objectives11.
poliitilisel tasandil suurendama avaliku sektori investeeringuid nanoteaduste ja nanotehnoloogiate teadus- ja arendustegevusse vastavalt teadus- ja arendustegevuse suurendatud kulutustele, mis vastaksid Barcelona eesmärkides11 nimetatud kolmele protsendile.
At present EUR 100 billion market size (it is estimated the world market will amount to USD 514 billion by 2020);
praegune turumaht: 100 miljardit eurot (2020. aastaks ulatub maailmaturg hinnanguliselt 514 miljardi USA dollarini);
At present exchange rates however, EU industrial retail electricity prices19 are more than twice those in the US and Russia, 20% more than China's but 20% less than those in Japan.
Praeguste vahetuskursside juures on äritarbijatele kehtivad elektri jaehinnad19 ELis aga üle kahe korra kõrgemad kui Ameerika Ühendriikides ja Venemaal, 20 % kõrgemad kui Hiinas, aga 20 % madalamad kui Jaapanis.
At present only 20% is dedicated to supporting low-carbon and carbon-neutral technologies.
Praegu on vaid 20 % pühendatud vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiate toetamisele.
At present only 20% is dedicated to supporting-low carbon technologies.
Praegu on vaid 20 % pühendatud vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiate toetamisele.
At present the Agency has 44-50 staff and a budget of EUR 8m.
Praegu on ametile ette nähtud 44–50 töötajat ja eelarve maht on 8 miljonit eurot.
At present the Agency has 44-50 staff and a budget of € 8m.
Praegu on ametile ette nähtud 44–50 töötajat ja eelarve maht on 8 miljonit eurot.
At present the conditions set for stepping to 30% have not been met.
Praegu ei ole 30 %-le üleminekuks vajalikke tingimusi täidetud.
At present the system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
Praegu hõlmab see süsteem üle kogu Euroopa Liidu umbes 10 000 tööstuskäitist – sealhulgas elektrijaamu, naftatöötlemistehaseid ja terasetehaseid –, mille arvele langeb ligikaudu pool kogu Euroopa Liidu CO2 heitest.
At present the UHF broadcasting band comprises the range of frequencies from 470 to 790 MHz (hereinafter the ‘UHF band’).
Praegu hõlmab UHF-ringhäälingu sagedusala mitut sagedusala vahemikus 470–790 MHz (edaspidi „UHF-sagedusala”).
At present there are still no final repositories for higher activity nuclear waste in the EU, though Sweden, Finland and France all plan to have such repositories operational by 2025.
Praegu ei ole ELis ikka veel kõrge radioaktiivsusega tuumajäätmete lõpphoiustamisrajatisi, ehkki Rootsi, Soome ja Prantsusmaa kavatsevad sellised rajatised töökorda seada 2025. aastaks.
At present there is "green" ship recycling capacity, i.e. conforming to environmental and safety standards, to handle at most 2 million ldt/year worldwide, which is around 30% of the predicted total scrapping demand in normal years.
Praegu suudetakse keskkonnasõbralikult, st keskkonna- ja ohutusnõuetele vastavalt lammutada maailmas laevu kõige rohkem 2 miljonit tühimassi tonni aastas, mis moodustab umbes 30% tavapärasel aastal eeldatavast lammutamise kogunõudlusest.
At present these increases are having little impact because the EU is 4.5% under quota and is also likely to be under its quota next year.
Praegu on nendel suurendamistel vähe mõju, sest EL on 4,5 % alla kvoodi ning ei täida kvooti ilmselt ka järgmisel aastal.
At present these receive a mere 1% of the budget despite their role in strengthening and ensuring the successful operation of the Single Market.
Praegu moodustavad need vaid 1 % eelarvest, ehkki tegemist on ühtse turu asjakohaseks toimimiseks vältimatute ühenduskohtadega.
At present we have on the market energy saving bulbs with a declared at the packing 8 thousand hours (even 10000h) lifetime.
Praegu on meil müügil energiat säästvad elektripirnid, millele pakendil tagatakse 8000 tundi (isegi 10 000 tundi) kasutusaega.
At present, investment costs, which are still relatively high, are one of the major barriers to the development of PV markets in the short to medium-term, although a downward trend in the prices of systems can be observed over time as production volumes rise, and innovative steps forward in the use of the technology are constantly made.
Veel suhteliselt suured investeeringukulud on praegu üks peamine tegur, mis takistab fotogalvaanikaturgude arenemist lühiajalises ja keskpikas perspektiivis, ehkki aja jooksul kasva tootmismahu juures ja seoses pidevate uuenduslike edasiminekutega energia ammutamisel on hinnad pidevalt alanenud.
At present, 90% of the Inuit are unemployed and a great number of them are completely dependent on social security.
Praegu on 90 % inuittidest töötud ja paljud nende hulgast sõltuvad täielikult sotsiaalhoolekandest.
At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support R &amp; D in metrology are not sufficiently coordinated at European level and do not allow to assemble the necessary critical mass requested in strategic research and development areas.
Praegu ei ole mitmed üksikute liikmesriikide riigisisesel tasandil metroloogiaalase teadus- ja arendustegevuse toetamiseks algatatud teadus- ja arendusprogrammid või ‑meetmed Euroopa tasandil piisavalt kooskõlastatud ega võimalda saavutada strateegilistes teadus- ja arendusvaldkondades vajalikku kriitilist massi.
At present, Annex IV refers to International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC)32 though not in its most recent version, sometimes dating back to the 1950s and 1960s.
Praegu osutatakse IV lisas rahvusvahelisele majanduse tegevusalade klassifikaatorile (ISIC)32, kuigi mitte selle kõige uuemale versioonile, vaid mõnikord 1950ndatest ja 1960ndatest pärit versioonile.
At present, Article 24 of Council Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution eligible under Regulation (EC) No 2792/1999 to be granted to the Member States for some of the expenditure which they may incur when eradicating infectious salmon anaemia and infectious haematopoietic necrosis.
Praegu on nõukogu otsuse 90/424/EMÜ artiklis 24 sätestatud, et liikmesriikidele antakse ühenduse rahalist toetust määruse (EÜ) nr 2792/1999 alusel lõhede infektsioosse aneemia ja nakkusliku vereloomenekroosi likvideerimisega seotud teatavate kulutuste katmiseks.
At present, five organisations provide 54% of European air traffic control, with the remainder shared among 32 smaller bodies.
Praegu kontrollib 5 organisatsiooni 54 % Euroopa lennuliiklust, ülejäänud osa jaotub 32 väiksema organisatsiooni vahel.
At present, however, from more than 6 000 registered NGOs in 2010, less than 10% are estimated to be still active or partially active6.
Kui 2010. aastaks oli registreeritud rohkem kui 6000 kodanikuühiskonna organisatsiooni, siis praegu on neist aktiivsed või osaliselt aktiivsed hinnanguliselt vähem kui 10 %6.
At present, imports comprise 61% of EU gas gross inland consumption.
Praegu moodustab import 61 % gaasi kogutarbimisest ELis.
At present, in addition to the ten EESC representatives (the EESC president, the three Group presidents and six section presidents), it has 14 members from the main organisations and networks active in the sectors represented within the Liaison Group.
Praegu moodustavad selle kümme EMSK esindajat (komitee president, samuti kolme rühma ja kuue sektsiooni esindajad) ning 14 peamiselt siderühma poolt esindatavates valdkondades tegutsevate organisatsioonide ja võrgustike liiget.
At present, in some Member States the regulatory responsibility is split between several entities or is given to Ministries, rather than being given to a single independent authority.
Praegu vastutavad teatavates liikmesriikides reguleerimise eest ühe sõltumatu ametiasutuse asemel eri üksused või ministeeriumid.
At present, it has been signed by 11 countries9 and ratified by eight.
Praeguseks on 11 liikmesriiki9 konventsiooni allkirjastanud ja kaheksa ratifitseerinud.
At present, Japan's public debt remains close to 230% of its GDP.
Jaapani valitsemissektori võlg on praegu peaaegu 230 % tema SKPst.
At present, more than 1.000 cultural institutions contribute content to Europeana (directly or through aggregators) and more than 150 institutions are participating in its partner network.
Praegu lisavad Europeana kogudesse sisu 1 000 kultuuriasutust otse või vahendajate kaudu ning üle 150 asutuse osalevad selle partnervõrgus.
At present, one source of support for volunteering from the European Union comes in the form of the European Voluntary Service Programme (EVS), a programme which every year sends around 3500 young (18-25 years old) volunteers to another EU Member State or a candidate country for periods of between three weeks and one year.
Praegu toetab Euroopa Liidus vabatahtlikku tööd Euroopa Vabatahtliku Teenistuse (EVS – European Voluntary Service) programm, mille raames töötab umbes 3500 noort inimest (vanuses 18 kuni 25 eluaastat) kolm nädalat kuni ühe aasta Euroopa Liidu liikmesriikides või kandidaatriikides.
At present, only 25% of Europe's 20 Mio SMEs are engaged in cross-border trade; i.e. 15 million SMEs could potentially expand their business to other Member States.
Praegu tegeleb vaid 25 % Euroopa 20 miljonist VKEst piiriülese kaubandusega; s.t 15 miljonit VKEd võiksid potentsiaalselt laiendada tegevust muudesse liikmesriikidesse.
At present, only slightly more than 60% of annual forest growth is felled in the EU; the aim of the strategy is therefore to promote forest-based employment and prosperity in Europe by making the forestry sector more competitive and use of wood more versatile as part of efforts to build a bioeconomy based on renewable raw materials.
Praegu moodustab ELis langetatav mets veidi enam kui 60 % aastasest metsa juurdekasvust ning strateegia eesmärk on toetada metsandussektorist lähtuvat tööhõivet ja heaolu Euroopas, muutes metsandussektori konkurentsivõimelisemaks ja puidu kasutamise mitmekülgsemaks ühe osana jõupingutustest ehitada üles taastuvatel toorainetel rajanev biomajandus.
At present, programmes are partly financed by the EU (up to 50%), the remainder being paid for by the professionals or organisations submitting proposals (at least 20%) and the Member States concerned.
Praegu rahastab programme osaliselt EL (ülemmäär 50 %) ning ülejäänud osa eest kannavad kulud professionaalid või ettepaneku teinud organisatsioonid (vähemalt 20 %) ja asjaomased liikmesriigid.
At present, public sector infrastructure investment in the EU averages approximately 1% of GDP or EUR 120 billion per annum, out of which about 80% is investment in transport and most of the remainder in social infrastructure such as schools and hospitals.
Praegu kulutab ELi avalik sektor taristuinvesteeringutele keskmiselt 1% SKP-st ehk 120 miljardit eurot aastas, millest 80 % moodustavad investeeringud transpordisektorisse ning ülejäänu suunatakse sellistesse sotsiaalsetesse taristutesse nagu koolid ja haiglad.
At present, the amount of forest biomass harvested separately and in connection with the harvesting of stemwood is estimated to be some 10–15% of the harvesting potential.
Praegu metsadest koos tüvepuu ülestöötamisega kogutava ja eraldi kogutava muu metsa biomassi hulk on hinnanguliselt ca 10–15 % ülestöötamise potentsiaalist.
At present, the contracts covered by this proposal are governed by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
Praegu reguleeritakse käesolevas ettepanekus käsitletavaid hankeid Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiviga 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta.
At present, the Council has limited the increase to 3.2%.
Praeguse seisuga on nõukogu vähendanud eelarve mahu suurendamist 3,2 %-le.
At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses10.
Praegu kaotab EL tubakatoodete tarbimisega seotud haiguste ravist tekkivate tervishoiukulude katmisel 25,3 miljardit eurot ja tootmise kaotuse katmisel 8,3 miljardit eurot10.
At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses11.
Praegu kaotab EL tubakatoodete tarbimisega seotud haiguste ravist tekkivate tervishoiukulude katmisel 25,3 miljardit eurot ja tootmise kaotuse katmisel 8,3 miljardit eurot11.
At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses38.
Praegu kaotab EL tubakatoodete tarbimisega seotud haiguste ravist tekkivate tervishoiukulude katmisel 25,3 miljardit eurot ja tootmise kaotuse katmisel 8,3 miljardit eurot38.
At present, the gender pension gap in the EU remains at 40%, reflecting the gender pay gap and the shorter and more interrupted average careers of women.
Praegu on sooline pensionierinevus ELis endiselt 40 %, peegeldades meeste ja naiste palgaerinevusi ning naiste keskmiselt lühemaid ja katkendlikumaid karjääre.
At present, the number of potential cross-border inheritance cases is conservatively estimated at between 290,000 and 360,000 per year16.
Tagasihoidlike hinnangute kohaselt on praegu tõenäolisi piiriülese pärandamise juhtumeid 290 000–360 000 aastas16.
At present, there is no evidence that legal differences due to the use of Article 4 (2) by Member States constitute major obstacles to existing transactions or that they have a direct impact on the level of distance marketing of financial services across the EU.
Seni ei ole tõendeid selle kohta, et artikli 4 lõike 2 kohaldamisest tulenevad õiguslikud erinevused takistaksid olulisel määral praegu toimuvaid äritehinguid või et neil oleks otsene mõju finantsteenuste kaugturustamise tasemele ELis.
At present, there is no evidence that the differences on the right of withdrawal due to Article 6 (3) create a significant legal barrier or that they have a direct impact on the level of distance marketing of financial services across the EU.
Seni ei ole tõendeid selle kohta, et artikli 6 lõike 3 kohaldamisest tulenevad erinevused põhjustaksid olulisi õiguslikke probleeme või et neil oleks otsene mõju finantsteenuste kaugturustamise tasemele ELis.
At present, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all EU regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
Seepärast tundub kindlaksmääratud protsendimäär 7 % kasutuseesmärgiga maa-alast kõigis ELi piirkondades praegu üsna bürokraatlik ja kohatu.
At present, this level should be the Community objective of 120 g CO2/km.
Praegu on kõnealune tase 120 g CO2/km, mis on ühenduse eesmärk.
At present, two types of tachograph are in use by some 900 000 transport undertakings and 6 million drivers.
Praegu kasutavad ligikaudu 900 000 veoettevõtjat ja 6 miljonit juhti kaht tüüpi sõidumeerikuid.
At programme level, the multiannual work programmes will set out specific thematic priorities for their duration and specific targets for each priority within each area, including expected outputs (i.e., expected number of Integrated Projects, coverage of Natura 2000 by LIFE projects, coverage of River Basin District by LIFE projects, and so on).
Programmi tasandil hindamiseks kehtestatakse mitmeaastastes tööprogrammides tööprogrammiga hõlmatud ajavahemikuks konkreetsed temaatilised prioriteedid ning iga valdkonna konkreetsed eesmärgid, sealhulgas oodatavad tulemused (nt integreeritud projektide kavandatud arv, LIFE projektidega kaetud Natura 2000 alad, LIFE projektidega kaetud valgalapiirkonnad jms).
At programme level, to enforce effective coordination of R &amp; D programmes at national and regional levels, which could minimise duplication and achieve greater efficiency e.g. via the ERA-NET scheme and its possible successor.
programmitöö tasandil korraldama teadus- ja arendustegevuse programmide tulemuslikku kooskõlastamist riiklikul ja piirkondlikul tasandil, mis võib vähendada nende kattumist ja aidata saavutada suuremat tõhusust, nt ERA-NET kava ja selle võimaliku järglase kaudu.
At project level, to promote N &amp; N R &amp; D activities by raising awareness in universities, R &amp; D organisations and industry, and to provide support for their participation in projects at EU level (e.g. FP, COST, ESF, EUREKA) as well as for taking advantage of loans from the European Investment Bank (EIB) ‘Innovation 2010’ initiative.
projekti tasandil edendama nanoteaduste ja nanotehnoloogia teadus- ja arendustegevust, suurendades ülikoolide, teadus- ja arendusorganisatsioonide ja tööstuse teadlikkust, ning toetama nende osalemist ELi tasandi projektides (nt raamprogrammid, COST, Euroopa Sotsiaalfond, EUREKA), samuti Euroopa Investeerimispanga (EIB) algatusest „Innovatsioon 2010“ saadavate laenude kasutamist.
At regional level, the countries with the lowest levels of R &amp; D intensity are rather homogeneous and predominantly made up of regions with low levels of investment in R &amp; D.
Piirkondlikul tasandil on madalaima teadus- ja arendustegevuse kulude osakaaluga riigid üsna homogeensed ning nende hulka kuuluvad peamiselt piirkonnad, kus teadus- ja arendustegevusse investeeritakse vähe.
At sectoral level, four branch collective agreements were signed in 2011 and 2012 in the agriculture, construction, and chemical and metal industries.
Sektorite tasandil kirjutati 2011. ja 2012. aastal alla kollektiivlepingutele neljas valdkonnas: põllumajandus, ehitus, keemia- ja metallitööstus.
at short term make more spectrum available for broadband by enforcing assignment of spectrum already allocated for that purpose and ensuring that all citizens get broadband at sufficient speed by 2015;
lähiajal teha lairibakasutusele kättesaadavaks rohkem spektrit, kiirendades juba selleks eesmärgiks ette nähtud spektri jaotamist ja tagades, et kõik kodanikud saaksid piisava kiirusega lairibaühenduse 2015. aastaks;
At stake is not only the economic and social cohesion and political stability of &lt; Europe &gt; , but ultimately, the well-being of European citizens.
Kaalul ei ole mitte ainult Euroopa majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus ja poliitiline stabiilsus, vaid ka Euroopa kodanike heaolu.
At stake is not only the economic and social cohesion and political stability of &lt; Europe &gt; , but ultimately, the well-being of European citizens.
Kaalul ei ole mitte ainult Euroopa majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus ja poliitiline stabiilsus, vaid lõpuks ka Euroopa kodanike heaolu.
At stake is the preservation of the competitiveness of a major economic sector that directly represents 6.3 % of the Union GDP and employs nearly 13 million people in Europe.
Kaalul on konkurentsivõime säilitamine olulises majandussektoris, mis vahetult moodustab 6,3 % liidu SKPst ning annab tööd 13 miljonile töötajale Euroopas.
At Supreme Court level, however, 19 Member States report rates of female professional judges below – in some cases far below – 40%.
Ülemkohtute tasandil teatasid 19 liikmesriiki siiski naiskohtunike määrast, mis jääb – teinekord tublisti – allapoole 40 %.
at temperatures exceeding 200 °C the control system shall be automatically isolated from the power supply and shall be capable of keeping the door closed up to at least 945 °C.
temperatuuril üle 200 °C tuleb juhtimissüsteem automaatselt toiteallikast isoleerida ning see peab suutma hoida ukse suletuna vähemalt temperatuurini 945 °C.
At temperatures of − 30 to + 50 °C an illuminating device must be capable of reaching the fully-open position within three seconds of initial operation of the control.
Temperatuuri –30 kuni +50 °C puhul peab valgustusseade jõudma täielikult avatud asendisse kolme sekundi jooksul alates lülitusseadise esmakordsest käivitamisest.
At that time some countries already had fusion weapons technology (the hydrogen bomb), and the move towards the peaceful use of fusion appeared very promising, although extremely difficult and protracted.
Kui toona oli tehnika fusiooniprotsesside kasutamiseks relvades (vesinikpomm) mõningates riikides juba olemas, siis tundus samm rahumeelseks kasutuseks küll väga paljutõotava, ühtlasi aga ka erakordselt raske ja kauakestvana.
At that time the remaining ECSC funds were transferred to the new fund and the Commission was charged with administering the funds and the pertaining R &amp; D programme in line with the essential elements of the previous ECSC research programmes.
Euroopa Söe- ja Teraseühenduse järelejäänud vahendid kanti üle uude fondi ning komisjonile tehti ülesandeks vahendite ning vastava teadus- ja arendusprogrammi haldamine kooskõlas ESTÜ eelmiste teadusprogrammide peamiste punktidega.
At that time, the latest available Commission Economic Forecasts5 (Autumn 2008) for the European Union (EU) as a whole indicated a gradual recovery from mid-2009 with an expected GDP growth of 0.2% in 2009 and 1.1% in 2010.
Uusimad sel ajal kättesaadavad komisjoni majandusprognoosid5 (sügis 2008) Euroopa Liidu (edaspidi „EL”) kohta tervikuna ennustasid järkjärgulist taastumist alates 2009. aasta teisest poolest ning 2009. aastaks eeldati SKP 0,2 % kasvu ja 2010. aastaks 1,1 % kasvu.
At that time, the principle will be considered as having been complied with if the actual annual average of structural expenditure in the period 2007-2010 is at least the same as the level forecast for the period or if this spending fits a predetermined spending profile agreed upon during the ex ante assessment.
Siis peetakse täiendavuspõhimõtet järgituks, kui perioodi 2007–2010 keskmised struktuurilised aastakulud on vähemalt samal tasemel kui perioodiks prognoositud või kui need kulutused sobivad eelnevalt kindlaksmääratud kuluprofiiliga, mille suhtes on eelhindamise ajal kokku lepitud.
at the 2009 European Integration Forum held at the initiative of Mr Sepi, whose efforts had already led to the Committee welcoming 600 young immigrants on 29 December 2008.
Esimene Euroopa sisserändefoorum, mis algatati märtsis 2011 Mario Sepi eestvedamisel, kelle pingutuste tulemusel avati komitee uksed juba 29. detsembril 2008 selleks, et võtta vastu 600 sisserännanud noorele.
At the 30th international conference of data protection and privacy authorities held in Strasbourg between 15 and 17 October 2008, a resolution was adopted on the protection of privacy in social networking services7, whose recommendations warrant special consideration.
Andmekaitse ja eraelu puutumatuse kaitse alaste ametiasutuste 30. rahvusvahelisel konverentsil, mis toimus Strasbourgis 15.–17. oktoobril 2008. aastal, võeti vastu resolutsioon eraelu puutumatuse kaitse kohta suhtlusvõrkude teenustes7, milles esitatud soovitused väärivad erilist kaalumist.