natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adult participation in lifelong learning: The existing benchmark foresees a participation rate of 12.5% of adults (aged 25-64) in lifelong learning.
Täiskasvanute osalemine elukestvas õppes: olemasolev sihttase näeb ette, et täiskasvanute (vanuses 25–64) osalusprotsent elukestvas õppes peaks olema 12,5 %.
Adult sites can sometimes cost a lot more on your phone bill too.)
Täiskasvanute saidid võivad mõnikord ka palju maksma minna, suurendades telefoniarvet.)
Adult smoking dropped from 27% to 20% over a similar period.
Suitsetajate määr täiskasvanute seas langes samal perioodil 27 %-lt 20 %-le.
Advance the educational reform by adopting a Law on Pre-School and School Education and a new Higher Education Act by mid 2012.
Edendada haridusreformi, võttes 2012. aasta keskpaigaks vastu koolieelse ja koolihariduse seaduse ning uue kõrghariduse seaduse.
Advance Ö Advanced Õ data erasure
Andmete varasem  ennetähtaegne  kustutamine
Advances across a wide range of sectors are being enabled through R &amp; D and innovation in N &amp; N.
Väga paljudes sektorites saavutatakse edusamme nanoteaduste ja nanotehnoloogiate teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniga.
Advancing Roma integration – First report of the European Commission
Romade integreerimise toetamine – Euroopa Komisjoni esimene aruanne
Advancing towards research excellence, raising the efficiency and effectiveness of the European research system, increasing the openness and attractiveness of ERA, as well as developing a strategic partnership with Member States on international science and technology (S &amp; T) cooperation and a closer research relationship with neighbouring countries, encapsulate the medium to long term aims of EU research policy.
Kokkuvõtlikult on ELi teaduspoliitika keskpikad ja pikaajalised eesmärgid teaduse viimine tipptasemele, tõhusam ja tulemuslikum Euroopa teadussüsteem, avatum ja atraktiivsem Euroopa teadusruum, liikmesriikidevahelise strateegilise partnerluse edasiarendamine teadus- ja tehnoloogiaalase rahvusvahelise koostöö valdkonnas ja tihedamate teadusalaste suhete sõlmimine naaberriikidega.
Advantages financed from private resources may have the effect of strengthening the position of certain undertakings but do not fall within the scope of Article 107 of the Treaty.
Eravahenditest rahastatavad eelised võivad tugevdada teatavate ettevõtjate positsiooni, kuid ei kuulu aluslepingu artikli 107 reguleerimisalasse.
Adverse domestic court rulings have been challenged as "expropriations" including the $500m suit by US pharmaceutical giant Eli Lilly against Canada alleging that the Federal Court rulings regarding two patented drugs violate the firm's investor rights.
Riikliku kohtu ebasoodsaid kohtuotsuseid on vaidlustatud kui „sundvõõrandamist”, sealhulgas USA farmaatsiahiiu Eli Lilly 500 miljoni USA dollari suurune hagi Kanada vastu, milles väidetakse, et föderaalkohtu langetatud otsused kahe patenditud ravimi kohta rikuvad ettevõtte investoriõigusi.
Advertising of procedures equal to or greater than the thresholds under Article 169(1) or for contracts falling within the scope of Directive 2014/24/EU
Selliste hankemenetluste avalikustamine, mille maksumus on võrdne artikli 169 lõikes 1 sätestatud piirmääradega või nendest suurem, ja direktiivi 2014/24/EL kohaldamisalasse kuuluvate lepingute avalikustamine
Advertising of procedures falling below the thresholds under Article 169(1) or falling outside the scope of Directive 2014/24/EU
Selliste hankemenetluste avalikustamine, mille maksumus jääb allapoole artikli 169 lõikes 1 sätestatud piirmäärasid, ja direktiivi 2014/24/EL kohaldamisalast välja jäävate hankemenetluste avalikustamine
advise the Commission, if necessary, on any additions or amendments to Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ.
anda komisjonile vajaduse korral nõu Ö 2., 3. ja käesoleva jao sätetes Õ tehtavate muudatuste või täienduste kohta.
Advisory committee for the EESC's cultural activities (3 EESC members - members of the communication group)
EMSK kultuuritegevuse nõuandekomitee (3 liiget – teabevahetusrühma liikmed)
Advocate General Mengozzi delivered his opinion on 7 May 2015.
Kohtujurist Paolo Mengozzi esitas oma ettepaneku 7. mail 2015.
AENEAS (association representing industrial and other R &amp; D actors) will contribute to the running34 (non-R &amp; D) costs of the Joint Undertaking up to €20m or 1% of the overall costs of R &amp; D whichever figure is higher, but not exceeding €30m.
AENEAS (tööstuslikke ja teisi teadus- ja arendustegevusega tegelevaid ettevõtjaid esindav ühing) toetab ühisettevõtte tegevuskulusid34 (teadus- ja arendustegevusega mitteseotud kulusid) kuni 20 miljoni euroga või 1% teadus- ja arendustegevuse üldkuludest, olenevalt sellest, kumb arv on suurem, kuid mitte rohkem kui 30 miljoni euro ulatuses.
Aerobic plate count shall not exceed 105 CFU/g or ml sample of the CE marked fertilising product, unless the microbial biostimulant is an aerobic bacterium.
Aeroobsete bakterite arv ei tohi ületada 105 CFU CE-märgisega väetisetoote 1 g või 1 ml proovi kohta, välja arvatud siis, kui mikroobne biostimulaator on aeroobne bakter.
Aeronautics R &amp; D will contribute to the implementation of the European Union Strategic Objectives of the new Lisbon Strategy.
Lennundusalane teadus- ja arendustegevus aitab täita Euroopa Liidu strateegilisi eesmärke uue Lissaboni strateegia raames.
Aerospace &amp; Defence
Lennundus ja kaitsetööstus
Aerospace and Defence Industries Association Europe
Aerospace &amp; Defence Industries Association Europe
Affordability therefore means giving power to consumers through obligations imposed on undertakings designated as having universal service obligations.
Seega tähendab vastuvõetavus Ö taskukohasus Õ, et universaalteenust osutama määratud ettevõtjatele kehtestatud kohustustega antakse tarbijatele teatavad volitused.
Affordable energy remains a prerequisite for global competitiveness, for basic social cover, and for the accumulation of capital by European industry that is necessary to fund new investment and R &amp; D expenditure.
Ja endiselt on taskukohased energiahinnad eeldus ülemaailmsele konkurentsivõimele, sotsiaalsetele põhiteenustele ning ka Euroopa tööstuse kapitali akumulatsioonile, mis on vajalik uuteks investeeringuteks ning teadus- ja arendustegevuseks.
Africa accounts for only 2% of world GDP and less than 1% of industrial production.
Africa accounts for only 2% of world GDP and less than 1 % of industrial production.
Africa therefore represents only 3 % of the world’s airline departures, but 19 % of accidents, due most often to navigation error.
Aafrikast tõuseb õhku ainult 3 % maailmas õhtu tõusvatest lennukitest, kuid seal juhtub 19 % õnnetustest ja need on seotud sageli navigatsioonivigadega.
Africa will be particularly hard hit, with growth in 2009 forecast to be 66% down on the 2007 figure.
Eriti rängalt tabab see Aafrikat, mille kohta prognoositakse, et majanduskasv langeb 2009. aastal võrreldes 2007. aasta andmetega 66 %.
Africa, for instance, with 15% of the world' population, accounts for less than 4% of global CO2 emissions.
Näiteks elab Aafrikas 15 % maailma elanikest, kuid seal tekib vähem kui 4 % üleilmsest CO2-heitest.
After 10 June,8 the Commission will assess the action taken by France in response to the Council recommendation of 10 March 2015.
Pärast 10. juunit8 hindab komisjon meetmeid, mida Prantsusmaa on võtnud nõukogu 10. märtsi 2015. aasta soovituse järgimiseks.
After 1975, GM technology developed apace.
„Pärast 1975. aastat arenes geneetilise muundamise tehnoloogia kiiresti.
After 1 January 2007, the European GNSS Supervisory Authority takes over from the Galileo Joint Undertaking and completes the implementation of this phase.
Pärast 1. jaanuari 2007 võtab GALILEO ühisettevõtte tegevuse üle ja viib faasi lõpule Euroopa GNSS järelevalveamet.
After 20 years citizens still mistrust the Single Market.
ka 20 aastat hiljem ei usalda kodanikud ikka veel ühtset turgu;
After 2013, further consolidation of guidelines could be envisaged (General State Aid Guidelines).
Pärast 2013. aastat saab kavandada suuniste edasist konsolideerimist (üldised riigiabisuunised).
After 2015, if the final evaluation of the pilot phase of the Project Bond Initiative is positive and if the market take-up reaches 8%, the available budget for all financial instruments can be increased up to 20%.
Pärast 2015. aastat, kui projektivõlakirjade algatuse katseetapi lõpphindamise tulemus on positiivne ja rahastamisvahenditest on kasutuses 8 %, võib kõikide rahastamisvahendite eelarvet suurendada kuni 20 %-ni.
After 2015, the Millennium Development Goals are to be converted into Sustainable Development Goals: the "right to equal and non-discriminatory access to a sufficient amount of safe drinking water for personal and domestic uses" remains one of the challenges of sustainable, human and environmental development.
Pärast 2015. aastat muudetakse aastatuhande arengueesmärgid ümber säästva arengu eesmärkideks: „õigus piisavale, füüsiliselt kättesaadavale ja taskukohasele vastuvõetava kvaliteediga joogiveele isiklikuks ja majapidamise tarbeks” on säästva, inim- ja keskkonnaarengu väljakutse.
After 2015, the one-stop shop for goods and services should provide assistance for European economic stakeholders.
Pärast 2015. aastat peaks toodete ja teenuste ühtne kontaktpunkt pakkuma abi Euroopa majanduses osalejatele.
After 2020, benefits would drop to about €130m/year, approximately equal to costs in the following period.
Pärast 2020. aastat langeb kasutegur umbes 130 miljoni euroni aastas, mis on ligikaudu võrdne järgmise perioodi kuludega.
After 31 December 2013, or after the date of entry into force of the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 if this falls later, balances from the 10th EDF or from previous EDFs shall no longer be committed, with the exception of the balances and funds decommitted after this date of entry into force and resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (Stabex) under the EDFs prior to the 9th EDF, and of those funds referred to in paragraph 2(b).
Pärast 31. detsembrit 2013 või pärast mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) jõustumise kuupäeva, kui see peaks olema nimetatud kuupäevast hilisem, ei või siduda 10. EAFi ja kõigi varasemate EAFide järelejäänud vahendeid, välja arvatud pärast nimetatud jõustumise kuupäeva vabanevad vahendid ja summad, mis on järele jäänud 9. EAFi eelsetest EAFidest rahastatud põllumajandustoodetest saadavate eksporditulude stabiliseerimise tagamise süsteemist (STABEX), ja lõike 2 punktis b nimetatud vahendid.
After 90 % of its lifetime an appropriate warning shall be shown.
Kui 90 % sellest on möödunud, esitatakse asjakohane hoiatus.
After a brief discussion in which Mr Krawczyk, Mr van Iersel and Mr Jahier spoke, the Bureau decided that discussion of the various aspects of this issue would be continued at the next presentation to the Bureau, on 30 June 2015, of progress on the "Wind of Change" reform package.
Pärast lühikest arutelu, mille käigus võtsid sõna Jacek Krawczyk, Joost van Iersel ja Luca Jahier otsustas juhatus, et kõnealuse küsimuse eri aspektide analüüs jätkub 30. juunil 2015, kui juhatusele esitatakse kokkuvõte reformipaketi „Wind of change” tulemuste kohta.
After a brief discussion, it decided to incorporate the request for an exploratory opinion on Urban transport in major conurbations into the work of study groups TEN/247 (rapporteur: Mr Ribbe) and ECO/188 (rapporteur: Mr van Iersel).
Pärast lühikest arutelu otsustas juhatus, et ettevalmistava arvamuse "Linnatransport suurlinnades" taotlust hakatakse käsitlema kahe järgmise arvamuse uurimisrühmas: TEN/247 (raportöör: hr Ribbe) ja ECO/188 (raportöör: hr van Iersel).
After a brief exchange between Mr Jahier, Ms Bischoff and the president on the organisation of the briefing for participants in the consultations in the Member States, it was also agreed that the meeting to prepare Going Local events on the social pillar would be held after the plenary session on 14 July at 3 p.m.
Pärast lühikest mõttevahetust Luca Jahieri, Gabriele Bischoffi ja presidendi vahel liikmesriikides konsultatsioonides osalejatele infotunni korraldamise raamistiku teemal lepiti samuti kokku, et sotsiaalse samba teemalise „Going local“ ürituse kohtumisi ettevalmistav koosolek toimub pärast täiskogu istungjärku 14. juulil kell 15.00.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Morgan, presented the main points of the section opinion.
Pärast ECO sektsiooni esimehe Krzysztof Pateri poolset lühikest sissejuhatust andis raportöör Peter Morgan ülevaate sektsiooni arvamuse põhipunktidest.
After a comment from Mr Dassis, who was pleased that point 3 h) ("EESC contribution to the European Commission's 2014 work programme") had been included in the final version of the draft agenda given to Bureau members, the draft agenda was adopted.
Pärast Georgios Dassise sõnavõttu, milles ta väljendas rahulolu sellega, et päevakorrapunkt 3h („Komitee panus Euroopa Komisjoni 2014. aasta tööprogrammi”) oli lisatud liikmetele jagatud päevakorra kavandi lõppversiooni, võeti päevakorra kavand vastu.
After a comprehensive evaluation of the Civil Protection legislation for the period 2007-20093 and taking account of lessons learnt from past emergencies, this proposal merges the two Council Decisions in a single legal act.
Pärast 2007.–2009. aastal kohaldatud kodanikukaitset käsitlevate õigusaktide põhjalikku hindamist3 ning võttes arvesse varasemates hädaolukordades omandatud kogemusi, ühendatakse käesolevas ettepanekus kõnealused kaks nõukogu otsust üheks õigusaktiks.
After a considerable and frontloaded budgetary adjustment of more than 2 percentage points in structural terms in 2010, the fiscal effort in 2011 is well below the recommended adjustment of at least 0.75% of GDP.
Pärast seda, kui 2010. aastal õnnestus eelarvet ühekordselt märkimisväärses koguses konsolideerida, nii et struktuurne puudujääk vähenes rohkem kui kahe SKP protsendipunkti võrra, jääb 2011. aasta eelarve kohandamine soovitatust (vähemalt 0,75 SKP protsendipunkti võrra) oluliselt väiksemaks.
After a considerable fall in production in Martinique and Guadeloupe due to Hurricane Dean of August 2007 (see Annex III), ORs' production rose again, by 2.7% in 2008 and 7.4% in 2009.
Pärast märkimisväärset tootmise langust Martinique’il ja Guadeloupe’il 2007. aasta orkaani Dean tõttu (vt III lisa) kasvas äärepoolseimate piirkondade toodang taas: 2,7 % 2008. aastal ja 7,4 % 2009. aastal.
After a considerable time, the package of measures published on 21 October 2015, which follows up on the Five Presidents' Report, comes as an ambitious, forward-looking concept geared to developing and improving the institutional environment and instrumental repertoire of the euro area and its architecture, which the implementation of these measures should serve to improve and more fully integrate.
Pika aja pärast saabus 21. oktoobril 2015. aastal pärast viie juhi aruannet avaldatud meetmete pakett ambitsioonikate, tulevikku suunatud põhimõtetega, et arendada ja parandada euroala institutsioonilist keskkonda ja õiguslikke vahendeid ning euroala ülesehitust, mida kõnealuste meetmete rakendamise abil tuleks tõhustada ja tihedamalt integreerida.
After a debate and a vote, in the course of which it was decided that the two Group I decisions would be examined at a later date, the Bureau proposed that the assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Pärast arutelu ja hääletust, mille käigus otsustati, et I rühma kahte ettepanekut analüüsitakse hiljem, tegi juhatus täiskogule ettepaneku järgmiste omaalgatuslike arvamuste ja teabearuannete koostamiseks.
After a debate involving Ms Bischoff and Mr Coulon, as well as Mr Jahier, who emphasised the monitoring of expenditure and the need to reallocate the reserve before May, and Mr Smyth, who responded to the various comments, the Bureau approved the allocation of appropriations.
Pärast arutelu, milles osalesid Gabriele Bischoff, Pierre Jean Coulon ja Luca Jahier, kellest viimane rõhutas järelevalvet kulude üle ja reservi ümberjagamise vajadust enne maikuud, ning Michael Smyth, kes vastas erinevatele märkustele, kiitis juhatus heaks 2016. aasta assigneeringute eraldamise ettepaneku.
After a debate, so as to allow Group II members to examine the new proposals in detail before the next Bureau meeting, the President asked the secretariat to look into the possibility of switching the meeting dates of Group II (14 April 2011) and of the Bureau (12 April 2011).
Pärast arutelu ning selleks, et anda II rühma liikmetele võimalus uusi sätteid enne juhatuse järgmist koosolekut põhjalikult käsitleda, tegi president sekretariaadile ülesandeks uurida võimalust vahetada ära II rühma koosoleku (14. aprill 2011) ja juhatuse koosoleku (12. aprill 2011) kuupäevad.
After a debate, so as to allow Group II members to examine the new proposals in detail before the next Bureau meeting, the President proposed that the secretariat look into the possibility of switching the meeting dates of Group II (14 April 2011) and of the Bureau (12 April 2011).
Pärast arutelu ning selleks, et anda II rühma liikmetele võimalus uusi sätteid enne juhatuse järgmist koosolekut põhjalikult käsitleda, tegi president sekretariaadile ülesandeks uurida võimalust vahetada ära II rühma koosoleku (14. aprill 2011) ja juhatuse koosoleku (12. aprill 2011) kuupäevad.
After a detailed presentation by Mr Smyth, the Bureau discussed the draft estimates for the 2017 budget with a view to adopting the EESC's draft budget at its March meeting.
Pärast Michael Smythi põhjalikku tutvustust arutas juhatus 2017. aasta eelarve eelarvestuse projekti, eesmärgiga kinnitada komitee eelarveprojekt juhatuse märtsi koosolekul.
After a detailed presentation by Mr Smyth, the Bureau discussed the draft estimates for the 2017 budget with a view to adopting the EESC's draft budget in its March meeting.
Pärast Michael Smythi põhjalikku tutvustust arutas juhatus 2017. aasta eelarve eelarvestuse projekti, eesmärgiga kinnitada komitee eelarveprojekt juhatuse märtsi koosolekul.
After a discussion involving Mr Krawczyk – who welcomed the conclusion of this matter – Mr Coulon, who asked for clarification as regards the cases that OLAF considered "priority" – and the secretary-general, the Bureau authorised the secretary-general to sign the administrative arrangements between the European Economic and Social Committee and the European Anti-Fraud Office on behalf of the EESC.
Pärast arutelu, milles osalesid Jacek Krawczyk, kes väljendas heameelt selles valdkonnas saavutatu üle, Pierre Jean Coulon, kes palus selgitusi selle kohta, mida OLAF peab prioriteetseks, ja peasekretär, andis juhatus peasekretärile volitused Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa Pettustevastase Ameti vahelise halduskokkuleppe allkirjastamiseks komitee nimel.
After a discussion involving Mr Malosse, Mr Barros Vale, Mr Nilsson, Mr Sepi, Mr Jahier and Mr Kallio, the Bureau welcomed this proposal.
Pärast arutelu, mille käigus võtsid sõna Henri Malosse, Paulo Barros Vale, Staffan Nilsson, Mario Sepi, Luca Jahier ja Seppo Kallio, kiitis juhatus kõnealuse ettepaneku heaks.
After a discussion of organisational matters relating to the event, in which Mr Buffetaut, Mr Van Iersel, Mr Dassis and Mr Cedrone spoke, the president proposed a draft programme and asked members to let him have their suggestions for marking the end of the term of office.
Pärast arutelu, mis toimus kõnealuse ürituse korraldamise teemal ning millest võtsid osa Stéphane Buffetaut, Joost van Iersel, Georgios Dassis ja Carmelo Cedrone tegi president ettepaneku programmi kavandi kohta ning palus liikmetel esitada oma ettepanekud ametiaja lõpu tähistamiseks korraldatava ürituse kohta.
After a discussion on the perspectives opened up by the implementation of the Treaty, both for the Committee and for European civil society in general, it was agreed that the remit of the Rules of Procedure Panel should be both broadened and spelled out clearly in order to take into account a more thorough review of the measure, to improve planning and make the Committee's work more effective.
Kui oli lõppenud arutelu võimaluste üle, mida Lissaboni lepingu jõustumine komitee tegevuse ja üldisemalt Euroopa kodanikuühiskonna jaoks kaasa toob, kaaluti võimalust laiendada ja täpsustada kodukorrakomisjoni volitusi, et kodukorra läbivaatamine oleks võimalikult põhjalik ning võimaldaks paremat kavandamist ja tööde suuremat tõhusust.
After a discussion, focusing in particular on the organisation of the ECI Day 2015 (request No 15) on the budget of which Ms Sigmund provided some details, Mr Dassis spoke, voicing his reservations about the costs of staging the event.
Arutelu keskmes oli konkreetsemalt Euroopa kodanikualgatuse päeva 2015 korraldamine (taotlus nr 15), mille eelarvelisi üksikasju käsitles Anne-Marie SIGMUND.
After a discussion, followed by a vote, the Bureau decided to apply Article 33(1) of the Conditions of Employment of Other Servants of the Union to the current secretary-general.
Pärast arvamustevahetust, millele järgnes hääletamine, otsustas juhatus kohaldada praegusele peasekretärile Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste artikli 33 lõiget 1.
After a discussion, the Bureau approved the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2017.
Pärast arutelu kiitis juhatus komitee ja selle tööorganite 2017. aasta esialgse ajakava heaks.
After a discussion, with contributions from Mr Nilsson, Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Wilms, Mr Tóth and Mr Ghigonis, followed by a vote, the Bureau decided by a majority that the series of amendments tabled by Mr Ribbe on the TEN/357 opinion on Internalisation of external costs (communication) could constitute a counter-opinion, but only if the rapporteur and the authors of the amendments were unable to incorporate them in the form of a compromise prior to the plenary session debate.
Pärast arutelu, mille käigus võtsid sõna Staffan Nilsson, Henri Malosse, Georgios Dassis, Hans-Joachim Wilms, János Tóth ja Hubert Ghigonis ja millele järgnes hääletus, otsustas juhatus häälteenamusega, et Lutz Ribbe esitatud muudatusettepanekud arvamusele TEN/357 „Väliskulude sisestamine” (teatis), võiksid moodustada vastuarvamuse, kuid ainult juhul kui raportööril ja muudatusettepanekute esitajatel ei õnnestu neid kompromissi vormis arvamusse kaasata enne täiskogu istungjärgul toimuvat arutelu.
After a discussion, with contributions from Ms Slavova, Mr Zeeb and Mr Cedrone, an in-depth discussion of the issue was postponed to a subsequent Bureau meeting.
Pärast arutelu, mille käigus võtsid sõna Dilyana Slavova, Christophe Zeeb ja Carmelo Cedrone, lükati kõnealuse teema põhjalikum analüüs edasi ühele juhatuse järgmistest koosolekutest.
After a few words of introduction by the ECO section's new president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Iozia, presented the main points of the section opinion to the assembly.
Pärast ECO sektsiooni esimehe Krzysztof PATERi sissejuhatust tutvustas raportöör Edgardo Maria IOZIA täiskogule sektsiooni arvamuse põhisisu.
After a few words of introduction by the ECO section's president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Cedrone, very briefly presented the main points of the section opinion to the assembly.
Pärast ECO sektsiooni esimehe Krzysztof Pateri sissejuhatust tutvustas raportöör Carmelo Cedrone täiskogule sektsiooni arvamuse põhisisu.
After a few words of introduction by the section vice-president, Mr Wolf, the rapporteur, Ms Bredima, outlined her opinion.
Pärast sektsiooni aseesimehe Gerd Wolfi sissejuhatust tutvustas raportöör Anna Bredima arvamuse põhisisu.
After a first discussion in May 2006 on the Commission proposal, the Council agreed a general approach on 13 November 2006 under the Finnish Presidency.
Pärast 2006. aasta mais toimunud komisjoni ettepanekut käsitlevat esimest arutelu leppis nõukogu 13. novembril 2006 Soome eesistumisel kokku üldises lähenemisviisis.
After a lengthy ratification process the agreement entered into force on 1 February 1998.
Pärast pikaajalist ratifitseerimisprotsessi jõustus leping 1. veebruaril 1998. a.