natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 35 - Maintenance in force of the internal rules adopted by the Governing Board
Artikkel 35 – Haldusnõukogu poolt vastu võetud sise-eeskirjade jõussejäämine
Article 35 provides for a similar treatment of the destruction or loss of excise goods transported between Member States after the release for consumption, as for the destruction or loss occurring during a movement under suspension of excise duty.
Artiklis 35 sätestatakse aktsiisikauba, mis liigub liikmesriikide vahel pärast ringlusse lubamist, hävimise või kahjustumise suhtes samasugune menetlus, nagu see, mida kohaldatakse siis, kui kaup hävib või kahjustub liikumisel aktsiisi peatamise korra alusel.
Article 35 shall apply even if the courts of non-Member States have jurisdiction as to the substance of the matter.
Artiklit 35 kohaldatakse ka juhul, kui asja sisuline lahendamine kuulub kolmanda riigi kohtu pädevusse.
Article 35 stipulates that Regulation No 1/58 applies to BEREC and that the Translation Centre of the bodies of the EU provide the translation services required for the functioning of BEREC .
Artiklis 35 sätestatakse, et BERECi suhtes kohaldatakse määrust nr 1/58 ja et Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus osutab BERECile tööks vajalikke tõlketeenuseid.
Article 35(1),(2) and (3)
Artikli 35 lõiked 1, 2 ja 3
Article 35(3), (5) and (6)
Artikli 35 lõiked 3, 5 ja 6
Article 352 TFEU.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 352.
Article 35: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Artikkel 35: Keskne hankimine ja kesksed hankijad
Article 35[Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 35 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R29]
Article 36 - Additional documentation and information
Artikkel 36 – Täiendavad dokumendid ja teave
Article 36 - Maintenance into force of the internal rules adopted by the Agency
Artikkel 36 – Asutuse poolt vastu võetud sise-eeskirjade jõussejäämine
Article 36 does the same concerning the treatment of irregularities.
Artiklis 36 nähakse ette sama seoses eeskirjade rikkumise käsitlemisega.
Article 36 is replaced by the following
Artikkel 36 asendatakse järgmisega:
Article 36 refers to the procedure for establishing the rules of procedure of the Board of Appeal, for which the Commission is conferred implementing powers.
Artiklis 36 osutatakse menetlusele apellatsiooninõukogu kodukorra kehtestamiseks, milleks antakse komisjonile rakendusvolitused.
Article 36 shall apply except in the case of fully paid-up shares which are made available to the company free of charge or are withdrawn using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4) ; in these cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve; except in the event of a reduction in the subscribed capital this reserve may not be distributed to shareholders; it can be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as Member States permit such an operation;
kohaldatakse artiklit 36, välja arvatud täielikult sissemakstud aktsiate suhtes, mis äriühing on saanud tasuta või mis on välja võetud kooskõlas artikli 17 lõigetega 1 kuni 4 jaotamiseks ettenähtud summasid kasutades; sellistel juhtudel tuleb kõigi väljavõetud aktsiate nimiväärtusega või nimiväärtuse puudumisel nende arvestusliku nimiväärtusega võrdne summa kanda reservi; seda reservi ei tohi aktsionäridele jaotada muidu kui aktsiakapitali vähendamise korral; seda saab kasutada ainult tekkinud kahjude katmiseks või aktsiakapitali suurendamiseks fondiemissiooni teel, niivõrd kui liikmesriigi seadused sellist toimingut lubavad;
Article 36 shall apply unless the shares are fully paid up and are acquired free of charge or using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4); in these cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn must be included in a reserve.
Kohaldatakse artiklit 36 välja arvatud juhul, kui aktsiad on täielikult sisse makstud ning omandatud tasuta või kasutades summasid, mis on ette nähtud jaotamiseks kooskõlas artikli 17 lõigetega 1 kuni 4; sellisel juhul tuleb kõigi tühistatud aktsiate nimiväärtusega või nimiväärtuse puudumisel nende arvestusliku nimiväärtusega võrdne summa kanda reservi.
Article 36 spells out the derogations for data transfer based on Article 26 of Directive 95/46/EC and Article 13 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Artiklis 36 nimetatakse andmeedastuse suhtes tehtavad erandid (direktiivi 95/46/EÜ artikkel 26 ja raamotsuse 2008/977/JSK artikkel 13).
Article 36 – Maintenance into force of the internal rules adopted by the Agency
Artikkel 36 – Asutuse poolt vastu võetud sise-eeskirjade jõussejäämine
Article 36 – Repeal of regulation (EC) No. 2073/2004
Artikkel 36 – Määruse (EÜ) nr 2073/2004 kehtetuks tunnistamine
Article 36(a) (i) of Regulation (EC) No 1698/2005
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunkt i
Article 36(a) (ii) of Regulation (EC) No 1698/2005
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunkt ii
Article 36: Ancillary purchasing activities
Artikkel 36: Hangete tugiteenused
Article 36– Entry into force
Artikkel 36 – Jõustumine
Article 37 allows Member States the possibility to impose on its territory the use of tax or fiscal markings.
Artikkel 37 annab liikmesriikidele võimaluse kehtestada oma territooriumil maksumärkide või erimärgistuse kasutamine.
Article 37 of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikkel 37.
Article 37 stipulates the need for a Headquarters Agreement to be concluded between BEREC and the Member State in which they are located.
Artiklis 37 osutatakse vajadusele sõlmida BERECi ja tema asukohaliikmesriigi vahel peakorterileping.
Article 37 – Entry into force
Artikkel 37 – Jõustumine
Article 37(2) of the Treaty establishing the European Community and Protocol No 4 on cotton (annexed to the 1979 Act of Accession).
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 37 lõige 2 ja protokoll nr 4 puuvilla kohta (lisatud 1979.
Article 37: Occasional joint procurement
Artikkel 37: Ajutised ühishanked
Article 38 allows Member States to exempt small wine producers from the requirements laid down in chapters III and IV.
Artikkel 38 võimaldab liikmesriikidel vabastada väikesed veinitootjad II ja IV peatükis sätestatud nõuete järgimisest.
Article 38 concerns codes of conduct, building on the concept of Article 27(1) of Directive 95/46/EC, clarifying the content of the codes and the procedures and providing for the empowerment of the Commission to decide on the general validity of codes of conduct.
Artikkel 38 käsitleb toimimisjuhendeid, tuginedes direktiivi 95/46/EÜ artikli 27 lõikes 1 sätestatud kontseptsioonile, ja selgitab juhiste ja menetluste sisu ning sätestab komisjoni volituse otsustada toimimisjuhiste üldise kehtivuse üle.
Article 38 concerns small wine producers (up to 1 000 hl), who benefit from simplified procedures relating to production and holding of excise goods.
Artiklis 38 käsitletakse väikeseid veinitootjaid (kuni 1 000 hektoliitrit), kelle suhtes kohaldatakse aktsiisikaupade tootmise ja hoidmise osas lihtsustatud menetlusi.
Article 38 explicitly provides for international co-operation mechanisms for the protection of personal data between the Commission and the supervisory authorities of third countries, in particular those considered offering an adequate level of protection, taking into account the OECD’s Recommendation on Cross-border Co-operation in the Enforcement of Laws Protecting Privacy of 12 June 2007.
Artiklis 38 nähakse sõnaselgelt ette rahvusvahelised koostöömehhanismid, millega komisjon ja kolmandate riikide järelevalveasutused (eeskätt need, kelle kaitsetaset peetakse piisavaks) tagavad omavahelise koostöö tulemusel isikuandmete kaitse, võttes arvesse OECD 12. juuni 2007. aasta soovitust piiriülese koostöö kohta eraelu puutumatust käsitlevate õigusaktide täitmisel.
Article 38 of the Charter of Fundamental Rights (Consumer protection) states that: "Union policies shall ensure a high level of consumer protection."
Põhiõiguste harta artiklis 38 („Tarbijakaitse”) nähakse ette, et „[l]iidu poliitikaga tagatakse tarbijakaitse kõrge tase”.
Article 38 of the Common Market Organisation3 for beef still states: “(1) When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken.
Ka praegu märgitakse veiselihaturu ühise korralduse3 artiklis 38 järgmist: „1. Kui ühenduse turul hinnad oluliselt tõusevad või langevad ja selline olukord tõenäoliselt jätkub, põhjustades turuhäireid või ähvardades neid esile kutsuda, võib võtta vajalikke meetmeid.
Article 38 stipulates that the Commission must perform an evaluation within five years of entry into force of this regulation, and every five years after that, to assess, in compliance with the Commission guidelines, BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
Artiklis 38 nähakse ette, et komisjon hindab viie aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist ja pärast seda iga viie aasta järel kooskõlas komisjoni suunistega BERECi tegevust, pidades silmas tema eesmärke, volitusi, ülesandeid ja asukohta/asukohti.
Article 38(1), 1st subparagraph
Artikli 38 lõike 1 esimene lõik
Article 38(2), first paragraph
Artikli 38 lõike 2 esimene lõik
Article 38: Joint procurement between contracting authorities from different Member States
Artikkel 38: Eri liikmesriikide avaliku sektori hankijate ühishanked
Article 39 - Statistical obligations
Artikkel 39 – Statistiliste andmete esitamise kohustus
Article 39 corresponds to paragraph 5 of Article 23 of Council Directive 92/12/EEC.
Artikkel 39 vastab nõukogu direktiivi 92/12/EMÜ artikli 23 lõikele 5.
Article 39 of Directive 2001/82/EC and Article 35 of Directive 2001/83/EC empower the Commission to adopt an implementing Regulation as regards variations subsequently made to marketing authorisations granted in accordance with the provisions of Chapter 4 of Title III of Directive 2001/82/EC and Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC, respectively.
Direktiivi 2001/82/EÜ artikliga 39 ja direktiivi 2001/83/EÜ artikliga 35 volitatakse komisjoni vastu võtma rakendusmäärus vastavalt direktiivi 2001/82/EÜ III jaotise 4. peatüki ja direktiivi 2001/83/EÜ III jaotise 4. peatüki sätetele antud müügilubades tehtavate hilisemate muudatuste kohta.
Article 39 of the Charter of Fundamental Rights, which concerns the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament, is indeed mentioned in the explanatory memorandum, but there is no reference to other relevant Charter articles such as Article 11 (freedom of expression and information), Article 12 (freedom of assembly and of association), Article 41 (right to good administration) or Articles 20 to 26 which, inter alia, establish equal rights for persons and different groups in society and the protection of these rights4.
Samuti on seletuskirjas viide põhiõiguste harta artiklile 39, mis näeb ette õiguse hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel, kuid ei ole viidet teistele selle harta artiklitele, sealhulgas artiklile 11 (sõna- ja teabevabadus), artiklile 12 (kogunemis- ja ühinemisvabadus), artiklile 41 (õigus heale haldusele), artiklitele 20–26, mis näevad ette indiviidi ja igasuguste ühiskondlike rühmituste võrdsed õigused, kaitseõiguse jt4.
Article 39 stipulates that BEREC succeeds the Office set up under Regulation (EC) No 1211/2009 with regard to all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
Artiklis 39 sätestatakse, et BEREC on seoses omandiõiguse, lepingute, õiguslike kohustuste, töölepingute ning rahaliste ja muude kohustustega määruses (EÜ) nr 1211/2009 loodud BERECi büroo õigusjärglane.
Article 39(1), 1st subparagraph
Artikli 39 lõike 1 esimene lõik
Article 39(1), 2nd subparagraph
Artikli 39 lõike 1 teine lõik
Article 39(8), first paragraph
Artikli 39 lõike 8 esimene lõik
Article 39: Preliminary market consultations
Artikkel 39: Esialgsed turu-uuringud
Article 3: Mixed procurement
Artikkel 3: Segahanked
Article 3a(1) of the Directive provides that Member States may take measures to ensure that events regarded as being of major importance for society are not broadcast in such a way that would deprive a significant part of the public of the possibility of following such events on free-to-air television.
Direktiivi artikli 3a lõikes 1 on sätestatud, et liikmesriigid võivad võtta meetmeid tagamaks, et suure ühiskondliku tähtsusega sündmusi ei edastata nii, et sellega võetakse elanikkonna oluliselt osalt võimalus jälgida kõnealuseid sündmusi tasuta telekanalite kaudu.
Article 3a(1) TWFD provides that Member States may take measures to ensure that events of major importance for society are not broadcast in a way that deprives a substantial proportion of the public of the possibility of following such events on free television.
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi artikli 3a lõikes 1 on sätestatud, et liikmesriigid võivad võtta meetmeid selle tagamiseks, et suure ühiskondliku tähtsusega sündmusi ei edastata nii, et sellega võetakse elanikkonna oluliselt osalt võimalus jälgida kõnealuseid sündmusi tasuta telekanalite kaudu.
Article 4 (1) establishes the obligation of the applicant for international protection to substantiate the application; therefore the applicant is explicitly obliged to provide all the elements available to him or her, to cooperate and - mirroring the relevant provisions of the Dublin proposal22 and that of the proposal for an Asylum Procedures Regulation - to remain present on the territory of the Member State throughout the procedure.
Artikli 4 lõikes 1 kehtestatakse rahvusvahelise kaitse taotleja kohustus taotlust põhjendada; seega on taotleja sõnaselgelt kohustatud esitama kõik talle kättesaadavad elemendid, tegema koostööd ja - kooskõlas Dublini ettepaneku22 ja varjupaigamenetluste määruse ettepaneku asjakohaste sätetega - jääma asjaomase liikmesriigi territooriumile kogu menetluse ajaks.
Article 4 (2) (c)
Artikli 4 lõike 2 punkt c
Article 4 (2) grants Member States the right to opt for additional pre-contractual information rights (either by maintaining existing rights or by introducing new ones).
Artikli 4 lõike 2 kohaselt on liikmesriikidel õigus sätestada eelteabega seotud täiendavaid õigusi (kas säilitada olemasolevaid või kehtestada uusi).
Article 4 (5) of the Takeover Bids Directive allows Member States to make derogations from the rules of the Directive by providing that:
Ülevõtmispakkumiste direktiivi artikli 4 lõike 5 kohaselt lubatakse liikmesriikidel teha erandeid direktiivis sätestatud eeskirjadest:
Article 4 (Implementation of Union’s Assistance) describes that the type of programmes under which EU assistance will be delivered.
Artiklis 4 (liidu abi rakendamine) kirjeldatakse nende programmide liike, milles alusel ELi abi antakse.
Article 4 - Economic operators
Artikkel 4 – Ettevõtjad
Article 4 and the Annex deal with indicators.
Artiklis 4 ja vastavas lisas on esitatud näitajad.
Article 4 contains the key principle that only funds that comply with the uniform criteria laid down by this Regulation are eligible to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" to market EuSEFs across the Union.
Artiklis 4 on sätestatud peamine põhimõte, et nimetust „Euroopa sotsiaalettevõtlusfond” võivad kasutada üksnes need fondid, kes täidavad Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide osakute või aktsiate turustamisel kogu ELis käesolevas määruses sätestatud ühtseid kriteeriumeid.
Article 4 contains the key principle that only funds that comply with the uniform criteria laid down by this Regulation are eligible to use the designation "European venture capital fund" to market qualifying venture capital funds across the Union.
Artiklis 4 on sätestatud peamine põhimõte, et nimetust „Euroopa riskikapitalifond” võivad kasutada üksnes need fondid, kes täidavad kvalifitseeruvate riskikapitalifondide osakute või aktsiate turustamisel kogu ELis käesolevas määruses sätestatud ühtseid kriteeriumeid.
Article 4 deals with the long-term use of the sub-700 MHz frequency band.
Artiklis 4 on käsitletud alla 700 MHz sagedusala pikaajalist kasutust.
Article 4 foresees a programmable component of the Instrument encompassing longer term IfS actions addressing three areas:
Artiklis 4 on ette nähtud stabiliseerimisvahendi programmitöö komponent, mis hõlmab vahendi pikemaajalisi meetmeid kolmes valdkonnas:
Article 4 is amended to simplify the definitions of sea areas C and D (references to the criteria of 'where the shipwrecked persons can land' and 'distance to place of refuge' removed), and to clarify that the sea areas is established by Member States in such a manner that the inner border of sea area D is clearly delimited.
Artiklit 4 muudetakse, et lihtsustada nende merepiirkondade määratlusi, kus võivad tegutseda C- ja D-klassi laevad (jäetakse välja viited merehädaliste võimalike maabumiskohtade ja ohutu paiga kaugusega seotud kriteeriumidele) ning selgitada merepiirkondade kindlaksmääramisega seoses, et liikmesriigid piiritlevad selgelt D-klassi merepiirkonna sisemise serva.
Article 4 lists the languages in which the Amending Protocol is signed.
Artiklis 4 on loetletud keeled, milles muutmisprotokoll alla kirjutatakse.
Article 4 of Directive 96/53/EC has raised interpretation doubts.
Direktiivi 96/53/EÜ artikkel 4 on tekitanud küsitavusi tõlgendamisel.
Article 4 of the proposal gives the Commission the authority to include the administrative cooperation set out in the provisions relating to Annex II in IMI.
Ettepaneku artiklis 4 volitatakse komisjoni hõlmama siseturu infosüsteemi halduskoostööd, mis on sätestatud II lisas loetletud õigusaktides.
Article 4 of the UNFCCC14 stipulates that every effort must be made to adopt national or regional adaptation strategies.
ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni artiklis 414 on sätestatud, et riigisiseste või piirkondlike kohanemisstrateegiate vastuvõtmiseks tuleb teha kõik võimalikud jõupingutused.
Article 4 paragraph 6 shall be replaced by the following:
Artikli 4 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Article 4 prohibits the import into the Union of mercury when intended for ASGM and puts up a conditional prohibition on the import into the Union of mercury and of mixtures when planned for other uses.
Artikliga 4 keelatakse sellise elavhõbeda import Euroopa Liitu, mis on ette nähtud ASGMi jaoks, ja kehtestatakse tingimisi keeld importida liitu elavhõbedat ja selle segusid, kui need on ette nähtud muuks otstarbeks.
Article 4 provides a number of new or largely modified definitions and retains some of the old ones.
Artiklis 4 on sätestatud mitmed uued või põhjalikult muudetud mõisted ning säilitatud mõned vanad.
Article 4 provides for situations where a vessel has recently been inspected or is moved from one service to another with similar characteristics.
Artikliga 4 nähakse ette menetlus, mida rakendatakse olukorras, kus laeva on hiljuti kontrollitud või see viiakse üle ühelt liinilt teisele sarnaste omadustega liinile.
Article 4 requires Member States to set up national action plans (NAPs) to identify crops, activities or areas for which risks are worrying and should be addressed in priority and set objectives and timetables to achieve them.
Artikliga 4 nähakse liikmesriikidele ette nõue koostada riiklikud tegevuskavad, et kindlaks teha põllukultuurid, tegevusalad või piirkonnad, mille puhul on ohud murettekitavad ja mida tuleks käsitleda esmajärjekorras, ning seada eesmärgid ja määrata nende saavutamise ajakava.
Article 4 sets out the principles relating to processing of personal data reflecting Article 6 of Directive 95/46/EC and Article 3 of Framework Decision 2008/977/JHA, while adjusting them to the particular context of this Directive.
Artiklis 4 on kehtestatud isikuandmete töötlemise põhimõtted, mis kajastavad direktiivi 95/46/EÜ artiklit 6 ning raamotsuse 2008/977/JSK artiklit 3, kuid mida on kohandatud vastavalt käesoleva direktiivi eripärale.
Article 4 specifies the links that the person with the required professional competence ("the transport manager") must have with the company for which he or she is supposed to run the transport business.
Artiklis 4 täpsustatakse nõutavat ametialast pädevust omava isiku (edaspidi „veokorraldaja“) suhteid ettevõtjaga, kelle veotegevust ta peaks korraldama.
Article 4 – Amendments 39, 141 and 189: migrant professionals are made subject to the same conditions for exercising a profession as the nationals of the host Member State.
Artikkel 4 – muudatused 39, 141 ja 189: sisserännanud töötajad alluvad samadele kutsenõuetele kui vastuvõtva liikmesriigi kodanikud.
Article 4 – Tasks, paragraph (1) "For the execution of its mission, the platform shall in particular carry out the following tasks:
artikkel 4 – Ülesanded – lõige 1 „Oma missiooni elluviimiseks täidab platvorm eelkõige järgmisi ülesandeid:
Article 4 – Use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund"
Artikkel 4 – Nimetuse „Euroopa sotsiaalettevõtlusfond” kasutamine
Article 4 – Use of the designation "European Venture Capital fund"
Artikkel 4 – Nimetuse „Euroopa riskikapitalifond” kasutamine
Article 4(1) and (3) to (6)
Artikli 4 lõige 1 ja artikli 4 lõiked 3–6
Article 4(1) and Article 5 then appear to require that all vehicle models covered by the regulation (i.e. those listed in Article 2) comply with the following long list of requirements: tailpipe emissions; low ambient temperature emissions; evaporative emissions; on-board diagnostic (OBD) systems; durability and anti-pollution devices; emissions at idling speed; crankcase emissions; CO2 emissions and fuel consumption; smoke opacity.
Samas nõutakse artikli 4 lõikes 1 ja artiklis 5, et kõigi määruse kohaldamisalasse kuuluvate sõidukimudelite (seega artiklis 2 loetletud sõidukite) puhul peab olema vastavus arvukatele nõuetele järgmistes aspektides: summutitorust väljuvad heitgaasid, madalal temperatuuril eralduvad heitmed, pardadiagnostikasüsteemid (OBD), kulumiskindlus ja saastetõrjesüsteemid, tühikäigul väljuvad heitmed, karteri heitgaasid, CO2 heitmed ja kütusekulu, heitgaaside suitsusus.
Article 4(1) contains a targeted obligation only for universal service providers to annually submit (on 31 January at the latest) to the national regulatory authority the public list of tariffs applicable on 1 January of each calendar year for a specific set of services contained in the Annex.
Artikli 4 lõige 1 sisaldab üksnes universaalteenuse osutajatele ettenähtud kohustust esitada igal aastal (hiljemalt 31. jaanuariks) riigi reguleerivale asutusele avalik nimekiri, mis sisaldab iga kalendriaasta 1. jaanuaril lisas esitatud konkreetsete teenuste suhtes kohaldatavaid tariife.
Article 4(1) introductory phrase
Artikkel 4 lõige 1 sissejuhatav osa
Article 4(1) is binding on all Member States.
Artikli 4 lõige 1 on siduv kõikidele liikmesriikidele.
Article 4(1) of the ICSD harmonizes the minimum level of compensation (€20 000) for each investor.
Investeeringute tagamise skeemide direktiivi artikli 4 lõikega 1 ühtlustatakse miinimumhüvitis (20 000 eurot) igale investorile.
Article 4(1) should be amended to increase the compensation level to €50 000.
artikli 4 lõiget 1 tuleks muuta, et tõsta hüvitist 50 000 euroni;
Article 4(1), third sentence
Artikkel 4 lõige 1 kolmas lause
Article 4(2) and Annex I should be amended in order to align the definition of retail investors in the ICSD with the definition in MiFID.
artikli 4 lõiget 2 ja I lisa tuleks muuta, et kooskõlastada direktiivis 1997/9/EÜ antud jaeinvestori mõiste finantsinstrumentide turge käsitlevas direktiivis antud mõistega;
Article 4(2) introductory phrase
Artikkel 4 lõige 2 sissejuhatav osa
Article 4(2)(e)
artikli 4 lõike 2 punkt c
Article 4(2), 1st subparagraph
Artikli 4 lõike 2 esimene lõik
Article 4(2), 2nd subparagraph
Artikli 4 lõike 2 teine lõik
Article 4(2), first sentence
Artikkel 4 lõige 2 esimene lause
Article 4(2), first subparagraph, from “to” to “networks”
Artikkel 4 lõige 2 esimene lõik „et”-st kuni „põhiosadeni”
Article 4(2), first, second and third subparagraphs
Artikkel 4 lõige 2 esimene, teine ja kolmas lõik