natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As long as participation in the actual establishment of standard terms is unrestricted for the competitors in the relevant market (either by participation in the trade association or directly), and the established standard terms are non-binding and effectively accessible for anyone, such agreements are not likely to give rise to restrictive effects on competition (subject to the caveats set out in paragraphs 303, 304, 305 and 307).
Kuni asjaomase turu konkurentide osalemist tüüptingimuste tegelikus kehtestamises ei piirata (osalemine kutseühingu kaudu või vahetult) ning kuni kehtestatud tüüptingimused on mittesiduvad ning kõigile hõlpsasti kättesaadavad, ei avaldu selliste kokkulepete tagajärjel (punktides 303, 304, 305 ja 307 osutatud tingimustel) piiravat mõju konkurentsile.
As long as the accepted common protocols and supported data formats referred to in paragraphs 2 and 3 are not available, paragraph 1 shall remain applicable.
Kuni lõigetes 2–3 osutatud ühised protokollid või toetatavad andmevormingud ei ole kättesaadavad, kohaldatakse lõiget 1.
As long as there is no communication and no coherent implementation there will be 25 single national markets while many sectors of activity already have a global dimension.
Niikaua kui puudub teavitamise ja ühtse rakendamise süsteem, eksisteerivad 25 kohalikku siseturgu, samas kui paljudel majandusharudel on juba praegu ülemaailmne ulatus. Ühtse turu arengut takistavad eelkõige psühholoogilised argumendid.
As long as this bias in favour of private equity -- a sector that invests in mature companies and organises leveraged buy-outs -- persists, available funds are not channelled to equity finance to seed and start-up ventures that are at the make-or-break phase in their corporate development.
Niikaua kuni jätkuvalt soodustatakse börsivälist kapitali – sektorit, milles investeeritakse kogenud ettevõtjatesse ning korraldatakse võimendusväljaoste –, ei suunata olemasolevaid vahendeid omakapitali kaudu rahastamisse, et rahastada otsustavas arengujärgus olevaid seemne- ja idufirmasid.
As long as this is done with lower climate impact in Europe than other places, this could mean that higher total emissions could be accepted in the short run, without however calling into question the 2050 European reduction target.
Kui see toimub kliimat vähem mõjutades Euroopas ja mitte teistes piirkondades, võiks lühiajaliselt lubada isegi suuremaid üldisi heitkoguseid, seadmata siiski kahtluse alla 2050. aastaks seatud Euroopa heitkoguste vähendamise eesmärki.
As maintenance obligations between partners are governed by Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations23, they should be excluded from the scope of this Regulation, as should issues relating to the succession to the estate of a deceased partner, that are covered by Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession24.
Kuna registreeritud elukaaslaste vahelised ülalpidamiskohustused on reguleeritud 18. detsembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 4/2009 kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes23, tuleks need käesoleva määruse kohaldamisalast välja jätta, nagu tuleks kohaldamisalast välja jätta ka surnud registreeritud elukaaslase vara pärimisega seotud küsimused, mis on hõlmatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrusega (EL) nr 650/2012, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist, ametlike dokumentide vastuvõtmist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist24.
As maintenance obligations between spouses are governed by Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations24, they should be excluded from the scope of this Regulation, as should issues relating to the succession to the estate of a deceased spouse covered by Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession25.
Kuna abikaasade vahelised ülalpidamiskohustused on reguleeritud 18. detsembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 4/2009 kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes24, tuleks need käesoleva määruse kohaldamisalast välja jätta, nagu tuleks kohaldamisalast välja jätta ka surnud abikaasa vara pärimisega seotud küsimused, mis on hõlmatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 650/2012, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist, ametlike dokumentide vastuvõtmist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist25.
As Malta does not have a national mint, the Maltese euro coins (see Annex 3 for the designs) are produced by the Monnaie de Paris, following a public call for tenders.
Kuna Maltal puudub riiklik rahapaja, vermib Malta euromündid (vt 3. lisa kujunduse kohta) Pariisi rahapajas (Monnaie de Paris), mis valiti välja avaliku pakkumismenetluse käigus.
As many as 92% of individuals who order goods or services over the internet do so from national sellers, rather than cross-border.
Internetist kaupu või teenuseid tellivatest üksikisikutest 92 % ostavad neid kohalikelt müüjatelt, mitte piiriüleselt.
As matters now stand, the Regulation has been in force in Denmark since 1 July 2007, under the provisions of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters4.
Praegu kehtib määrus Taanis alates 1. juulist 2007 vastavalt Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelisele kohtualluvust ja kohtuotsuste täitmist tsiviil- ja kaubandusasjades käsitlevale lepingule4.
As matters stand, it considers prolonging the use of power stations to be an economically viable option, provided that safety rules are strictly observed, even if this means foregoing a substantial increase in thermodynamic efficiency (15-20%).
Komitee peab praeguses olukorras majanduslikult õigustatud lahenduseks elektrijaamade kasutamisaja pikendamist (tingimusel, et täpselt järgitaks ohutusnõudeid, kuigi selle tulemusel loobutakse võimalusest termodünaamilise tõhususe märkimisväärseks tõstmiseks(15–20 %võrra).
As Member States increasingly look to stimulate investment in strategic industrial areas, the Commission is modernising the State Aid Framework for R &amp; D &amp; I and reforming public procurement rules to create a critical mass on the demand side and improve efficiency in the allocation of resources in full respect of competition and internal market rules.
Samal ajal kui liikmesriigid püüavad üha enam stimuleerida investeerimist strateegilistesse tööstusvaldkondadesse, ajakohastab komisjon teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonnas kehtivat riigiabi raamistikku ning reformib riigihangete eeskirju, et luua nõudluspoolel kriitiline mass ja tõhustada ressursside eraldamist täies kooskõlas konkurentsi- ja siseturu eeskirjadega.
As Member States should be stepping up their delivery on the Resettlement Decision of June 201518, the Humanitarian Admission Scheme for Turkey19 and the one-for-one resettlement scheme under the EU-Turkey Statement20, further developing pre-departure measures to facilitate integration will be increasingly important, particularly also in view of the forthcoming structured resettlement system, as announced in the Communication of 6 April 2016.21
Kuna liikmesriigid peaksid täitma oma osa 2015. aasta juuni ümberasustamiskava käsitlevast otsusest,18 vabatahtlikust humanitaarsetel põhjustel vastuvõtmise kavast Türgiga19 ning ELi-Türgi avalduse kohasest nn üks ühe vastu põhimõttel ümberasustamisest,20 on integratsiooni hõlbustamiseks aina olulisem arendada edasi lahkumiseelseid meetmeid, võttes eriti arvesse ka eelseisvat struktuurset ümberasustamissüsteemi, millest anti teada 6. aprilli 2016. aasta teatises21.
As mentioned above, Article 9 of the CPC Regulation already provides for the possibility of enforcement coordination.
Nagu eespool märgitud, pakutakse õigusnormide täitmise tagamise koordineerimise võimalust juba tarbijakaitsealase koostöö määruse artiklis 9.
As mentioned above, Option 4 provides for a stricter regulatory approach.
Nagu eespool öeldud, sätestab valik 4 märksa rangema reguleeriva lähenemisviisi.
As mentioned above, taking navigation safety reasons into consideration, in order to prevent distortions of competition and in order to enable rapid amendments as provided for by Article 20(1) of the Directive, the Commission must be able to apply the emergency procedure provided for by Council Decision 1999/468/EC, as amended.
Nagu eespool öeldud, tuleb selleks, et tagada laevaliikluse ohutus, vältida konkurentsimoonutusi ja võimaldada direktiivi kiireloomulist muutmist kooskõlas direktiivi artikli 20 lõike 1 teise taandega, anda komisjonile luba kasutada nõukogu muudetud otsusega 1999/468/EÜ ettenähtud kiirmenetlust.
As mentioned above, the corresponding amounts required are EUR 170.000.000 over the MFF 2014-2020.
Nagu eespool osutatud, on vastav nõutud summa 170 000 000 eurot mitmeaastase finantsraamistiku perioodi 2014–2020 jooksul.
As mentioned above, the Directive authorises the Member States to derogate from Articles 3, 4, 5, 8 and 16.
Nagu eespool öeldud, nähakse direktiiviga liikmesriikidele ette võimalus teha erandeid direktiivi artiklitest 3, 4, 5, 8 ja 16.
As mentioned above, the Innovation Union flagship initiative foresees a EU-wide target of 3 % of the EU’s GDP (public and private expenditure, combined) being invested in R &amp; D &amp; I.
Nagu eespool märgitud, on juhtalgatuses „Innovaatiline liit” kogu ELi eesmärgiks seatud, et 3 % ELi SKPst (avaliku ja erasektori kulud kokku) investeeritaks teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni.
As mentioned in its 2013 annual growth survey2, the Commission considers the cross-border interoperability of online services and the digitisation of European public administrations to be important contributors to growth and increased efficiency.
Nagu on märgitud komisjoni 2013. aasta majanduskasvu analüüsis,2 aitavad internetipõhiste teenuste piiriülene koostalitlusvõime ja Euroopa avaliku halduse digiteerimine komisjoni meelest märkimisväärselt kaasa kasvu ja tõhususe suurenemisele.
As mentioned in point 1 above, it contains numerous elements reducing the administrative burden for applicants and recipients of EU funds.
Nagu on mainitud eespool punktis 1, on ettepanekus mitu elementi, mis vähendavad ELi vahendite taotlejate ja saajate halduskoormust.
As mentioned in point 1 of the explanatory memorandum for the proposed directive, tobacco is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Nagu on osutatud direktiivi ettepaneku seletuskirja punktis 1, on tubakas ELis kõige sagedasem enneaegse surma põhjustaja, selle arvele langeb igal aastal peaaegu 700 000 surma.
As mentioned in Section 4, the introduction of a Stability Bond would require determining various security characteristics and market conventions would need to be determined.
Nagu on öeldud punktis 4, tuleks stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtuks määrata kindlaks mitmed väärtpaberite põhitunnused ja turutavad.
As mentioned in the Commission Communication of December 200518 one third of EU countries do not give enough support to wind energy.
Nagu märgiti komisjoni 2005. aasta detsembri teatises,18 ei toeta üks kolmandik ELi riikidest tuuleenergiat piisavalt.
As mentioned in the Commission’s Communication to the European Parliament and the Council of 23 November 20075, the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Nagu on märgitud komisjoni 23. novembri 2007. aasta teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule,5 on komisjon põhjalikult läbi vaadanud kõik kaasotsustamismenetluse teel vastuvõetud õigusaktid, et leida nende hulgast sellised, mille vähemoluliste sätete muutmiseks komisjonil on õigus võtta üldmeetmeid.
As mentioned, the legal basis for State aid control of SGEI compensation lies in Articles 106 and 107 TFEU14.
Kontrollides, kas üldist majandushuvi pakkuvate teenuste hüvitamisel on tegemist riigiabiga, on õiguslik alus ELi toimimise lepingu artiklid 106 ja 10714.
As Microsoft did not provide the required complete and accurate interoperability information, the Commission adopted a decision imposing on Microsoft a penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with its obligations.
Kuna Microsoft ei esitanud nõutud täielikku ja täpset teavet koostalitlusvõime kohta, võttis komisjon vastu otsuse, millega määratakse Microsoftile kohustuste täitmata jätmise eest karistusmakse summas 280,5 miljonit eurot.
As more guarantee contracts are currently in the pipeline, it is likely that the overall guarantee budget of EUR 23.8 million (less the fees taken by the EIF) provided by the EU will be fully used by the end of 2014.
Kuna hetkel on sõlmimisel mitmeid garantiilepinguid, on tõenäoline, et ELi garantiide jaoks ettenähtud eelarve 23,8 miljonit eurot (millest on maha arvatud EIFi võetavad tasud), kasutatakse täielikult ära 2014. aasta lõpuks.
As most of the State aid rules were reviewed in the context of the Lisbon Strategy for growth and jobs, they are generally adapted and oriented to serve the new challenges under the Europe 2020 Strategy.
Kuna enamik riigiabi eeskirju vaadati majanduskasvu ja töökohti käsitleva Lissaboni strateegia kontekstis läbi, on need üldiselt ajakohased ja suunatud Euroopa 2020. aasta strateegia uute ülesannete lahendamisele.
As Mr Wolff opposed this compromise proposal, the amendment was put to the vote and was adopted by 129 votes to 20, with 5 abstentions.
Kuna hr Wolff oli kompromissi vastu, pandi muudatusettepanek hääletusele ja see võeti vastu 129 poolt- ja 20 vastuhäälega, erapooletuks jäi 5 liiget.
As Ms Wallström said: “Today's meeting can in itself work as an illustrative example as to how the future of Europe as a political project should be debated - as an inclusive, diverse and participatory process."
Nagu pr Wallström ütles: “Tänane kohtumine on ise näide sellest, kuidas tuleks arutleda Euroopa kui poliitilise projekti tuleviku üle – see peaks olema kaasav ja mitmekesine osalusprotsess”.
As much as 94% of administrations do not expect major problems with the conversion.
Ligikaudu 94 % ametiasutustest eeldab, et eurole üleminekuga ei kaasne suuri probleeme.
As much as EUR 175 to 320 billion per year could be saved on hydrocarbon imports alone.
Juba ainult süsivesiniku impordi pealt on võimalik kokku hoida 175‑320 miljardit eurot aastas.
as near to the water surface as is safe and practicable; for a davit-launched survival craft the height of the davit head, with the survival craft in embarkation position, shall, as far as practicable, not exceed 15 metres to the waterline when the ship is in its lightest seagoing condition, and the position of a davit launched survival craft in the embarkation position shall be such that it stays clear of the waterline with the ship in the fully loaded condition under unfavourable conditions of trim of up to 10° and listed up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships, or to the angle at which the ship's weatherdeck becomes submerged, whichever is less;
veepinnale nii lähedale, kui see on ohutu ja võimalik; taavetitel päästepaadi või -parve puhul ei tohi taaveti noka kõrgus, kui päästepaat või -parv on veeskamisasendis, võimaluse korral ületada 15 meetrit veeliinist laeva kõige kergemates sõidutingimustes ja taavetitel päästepaadi või -parve pardalemineku asend peab jääma veeliinist kõrgemale täiskoormuses laeva puhul kuni 10° diferendi korral ning uute laevade puhul kuni 20° kreeni korral ükskõik kummale poole ja olemasolevate laevade puhul vastavalt vähemalt 15° kreeni või kuni nurgani, mille juures laeva ülatekk jääb vee alla, olenevalt sellest, kumb on väiksem;
As necessary, the provisions for regional coordination could be further specified in implementing acts (Paragraph7).
Vajaduse korral tuleks piirkondlikku koordineerimist käsitlevaid sätteid täpsustada rakendusaktides (lõige 7).
As new provisions on statistical programmes have been adopted by ICCAT in relation to transhipment at sea, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1984/2003 to incorporate those provisions in Union law.
Kuna ICCAT on seoses statistikaprogrammidega vastu võtnud uusi sätteid, milles käsitletakse ümberlaadimisi merel, on asjakohane muuta määrust (EÜ) nr 1984/2003, et lisada need sätted liidu õigusesse.
As no amendments had been tabled the opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 133 votes to three with seven abstentions
Kuna ühtegi muudatusettepanekut ei esitatud, pandi arvamus hääletusele ja täiskogu võttis selle vastu 133 poolt- ja 3 vastuhäälega, erapooletuks jäi 7 liiget.
As no amendments had been tabled, the Assembly decided to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (töökorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (töökorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna teksti kohta muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (töökorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna vastuhääli ei olnud ja muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 115 votes to three with fifteen abstentions.
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis pandi arvamus hääletusele ja võeti vastu 115 poolthäälega, vastu hääletas 3 ja 15 liiget jäi erapooletuks.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 91 votes with 3 abstentions.
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis pandi arvamus hääletusele ja võeti vastu 91 poolthäälega, 3 liiget jäi erapooletuks.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 94 votes with 4 abstentions.
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis pandi arvamus hääletusele ja võeti vastu 94 poolthäälega, 4 liiget jäi erapooletuks.
As no members asked to take the floor during the general discussion, the opinion was put to the vote and adopted by 127 votes with 4 abstentions
Kuna ükski liige ei soovinud üldise arutelu käigus sõna võtta, pandi arvamus hääletusele ja võeti vastu 127 poolthäälega, erapooletuks jäi 4 liiget.
As no members asked to take the floor during the general discussion, the opinion was put to the vote and adopted by 99 votes with 5 abstentions.
Kuna ükski liige ei soovinud üldise arutelu käigus sõna võtta, pandi arvamus hääletusele ja võeti vastu 99 poolthäälega, erapooletuks jäi 5 liiget.
As no members had asked to speak during the debate, the opinion was put to the vote and adopted by 106 votes in favour with one abstention.
Kuna liikmetest ei soovinud keegi sõna võtta, pandi arvamus hääletusele ja võeti vastu 106 poolthäälega, erapooletuks jäi 1.
As no other amendments had been submitted, the opinion was put to a vote forthwith and adopted by 107 votes to two, with four abstentions.
Kuna teisi muudatusettepanekuid ei esitatud, pandi arvamus hääletusele ja võeti vastu 107 poolt- ja 2 vastuhäälega, erapooletuks jäi 4 liiget.
As no transport mode – including railways – has yet fully internalised its external costs, the second paragraph should be reworded accordingly.
Kuna ühegi transpordiliigi puhul – sh raudteetransport – ei ole väliskulusid veel täielikult arvesse võetud, tuleks teine lõik vastavalt umber sõnastada.
As nobody asked for the floor, the Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 114 votes in favour, 4 against and 7 abstentions.
Poolt hääletas 114, vastu hääletas 4, erapooletuks jäi 7.
As nobody expressed any objection, the OIO (with the 5 amendments as tabled by Mr Pigal) was put to the vote and was adopted by 173 votes to 1, with 6 abstentions.
Poolthääli oli 173, vastuhääli oli 1 ja erapooletuks jäi 6.
As nobody took the floor, the president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Ribbe.
Kuna keegi sõna võtta ei soovinud, tegi president komiteele ettepaneku asuda Lutz Ribbe esitatud muudatusettepanekute arutamise ja hääletamise juurde.
As not enough of the funds earmarked for such actions were committed (approximately 30%, 50% and 60% of the funds available during the first three years of the programme), the Commission radically cut the indicative allocation from 2011 on (down to €150 000 instead of €500 000).
Sellist liiki meetmetele eraldatud assigneeringuid ei kasutatud piisavalt (programmi esimese kolme aasta jooksul ligikaudu 30 %, 50 % ja 60 % kasutada olevatest assigneeringutest), mistõttu komisjon vähendas alates 2011. aastast oluliselt sihtsummasid (150 000 eurot 500 000 euro asemel).
As noted above, Europe 2020, via its flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’, highlights the potential of SMEs as engines of job creation and growth.
Nagu eespool märgitud, on Euroopa 2020. aasta juhtalgatuses „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika” rõhutatud VKEde potentsiaali töökohtade loomise ja majanduskasvu edendajatena.
As noted above, the Europe 2020 Strategy aims at fostering a high-employment economy with a 75 % employment rate.
Nagu eespool märgitud, on Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärk edendada kõrge tööhõivetasemega majandust, kus tööhõivemäär on 75 %.
As noted in earlier sections, average EU electricity and gas prices for industry rose comparatively moderately from 2008 to 2015 and those in Asian countries (China, S Korea and Japan in particular) rose significantly faster.
Nagu eespoolsetes punktides märgitud, tõusid elektri ja gaasi hinnad ELis ajavahemikul 2008–2015 suhteliselt mõõdukalt, aga Aasia riikides (Hiina, Lõuna-Korea ja eelkõige Jaapan) märkimisväärselt kiiremini.