natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The Committee considers that the running of the ESRB has highlighted the need to examine possibilities for a quantitative and qualitative reconfiguration of its various organs - General Board, Steering Committee, Advisory Technical Committee, Advisory Scientific Committee - and to find a solution for the appointment of the board's second chair, given that the first chair's term will come to an end in December 2015.
3.4 Komitee on seisukohal, et ESRB toimimine on toonud esile vajaduse analüüsida selle organite – haldusnõukogu, juhtkomitee, tehnilise nõuandekomitee ja teadusliku nõuandekomitee – koosseisu kvantitatiivset ja kvalitatiivset muutmist ning leida lahendus komitee teise eesistuja määramisele, arvestades et esimese esimehe ametiaeg lõppeb detsembris 2015.
3.4 The Committee expresses its deep disappointment regarding the European Council's decision on 19 February 2013 to reduce the financial allocation for Galileo, in the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, to only EUR 6.3 billion, from the EUR 7.9 billion envisaged by the Commission.
3.4 Komitee on sügavalt pettunud selles, et Euroopa Ülemkogu vähendas 19. veebruaril 2013 mitmeaastases finantsraamistikus 2014–2020 Galileo assigneeringuid komisjonis ette nähtud 7,9 miljardilt eurolt 6,3 miljardi euroni.
3.4 The Committee is disappointed to observe that as a result of the first two calls for proposals for the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, the maximum funding levels had to be systematically evaluated and reduced for all participants: for large industries the contribution to the Joint Undertaking was cut from 50% to 33%, while for SMEs and research bodies it was cut from 75% to 50%.
3.4 Komitee võtab kahetsusega teadmiseks, et kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte korraldatud kahe esimese projektikonkursi tulemus on olnud selline, et kõikide osaliste suurimat rahastamistaset on tulnud süstemaatiliselt hinnata ja vähendada: suurettevõtjate kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte panus vähenes 50 %lt 33 %le ning VKEde ja teadusasutuste panus 75 %lt 50 %le.
3.4 The Committee most recently adopted an opinion on EU own resources in 20126.
3.4 Kõige hilisem komitee arvamus ELi omavahendite kohta pärineb 2012. aastast6.
3.4 The Committee most recently adopted an opinion on EU own resources in 20127.
3.4 Komitee kõige värskem arvamus ELi omavahendite kohta pärineb 2012. aastast7.
3.4 The Committee notes that Article 11 of the proposed Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand-alone photographs.
3.4 Komitee märgib, et kavandatud direktiivi artiklis 11 sätestatakse võimalus lisada direktiivi reguleerimisalasse kaitstud materjali, eelkõige fonogramme ja üksikuid fotosid, mis praegu ei kuulu selle reguleerimisalasse.
3.4 The Committee therefore agrees with the Commission's proposal and recommends that the ban be imposed on 31 December 2015.
3.4 Seega nõustub komitee komisjoni ettepanekuga ning soovitab keelu kehtestada 31. detsembril 2015.
3.4 The Committee therefore recommends that the ban be imposed on 31 December 2018.
3.4 Seega soovitab komitee keelu kehtestada 31. detsembril 2018.
3.4 The Committee understands that Commission Recommendation 2001/928/Euratom of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies deals with the radiological quality of drinking water supplies as regards radon and long-lived radon decay products.
3.4 Komitee mõistab, et komisjoni 20. detsembri 2001. aasta soovituses 2001/928/Euratom (elanikkonna kaitsmise kohta joogivee kaudu radooniga kokkupuute eest) on käsitletud joogiveevarude radioloogilist kvaliteeti seoses radooniga ja selle lagunemissaadustega, millel on pikk poolestusaeg.
3.4 The communication divides SSGI into two groups: (a) statutory and complementary social protection schemes and (b) other essential services provided directly to the individual, such as assistance to people in overcoming the challenges and crises they face in life, full integration into society, the inclusion of persons with disabilities or health problems, and social housing.
3.4 Teatises jaotatakse üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused kahte rühma: ühelt poolt eristatakse õigusaktidest tulenevaid ning täiendavaid sotsiaalse kaitse süsteeme ning teiselt poolt muid otse inimesele osutatavaid esmaseid teenuseid nagu abi toimetulekuks otseste eluraskuste või kriisidega, inimeste täielik ühiskonda integreerumine, pikaajalise puude või terviseprobleemiga seotud vajadustega isikute kaasamine ning sotsiaalkorterite rajamine.
3.4 The COP objectives are clear and the European Council has put forward a wide-ranging vision for a low-carbon, resource-efficient Europe.
3.4 COP 21 eesmärgid on selged ning Euroopa Ülemkogu on esitanud kaugeleulatuva visiooni vähese CO2-heitega ressursitõhusast Euroopast.
3.4 The creation of an additional 600 000 jobs is, clearly, a positive outcome but, given the high level of expectations, such an outcome can rather be described as modest12.
3.4 Töökohtade arvu suurenemine 600 000 võrra on loomulikult positiivne, kuid suuri ootusi arvestades võib seda pigem tagasihoidlikuks pidada12.
3.4 The EESC acknowledges that due to the global character of European shipping, situational awareness is significantly important because (a) the ship’s movement is a spatial and temporal dynamic system, (b) safety, security and environmental aspects are not border constrained, and (c) decisions taken by one entity might affect other systems.
3.4 Komitee möönab, et Euroopa laevanduse ülemaailmse iseloomu tõttu on olukorrateadlikkus väga oluline, sest a) laevaliiklus moodustab ruumiliselt ja ajaliselt dünaamilise süsteemi, b) ohutus-, turvalisus- ja keskkonnaspektid ei tunne riigipiire, c) ühe asutuse tehtavad otsused võivad mõjutada teisi süsteeme.
3.4 The EESC appreciates that the proposal is consistent with the transport policy aims set out in the 2011 White Paper on Transport.
3.4 Komitee hindab kõrgelt asjaolu, et ettepanek on kooskõlas 2011. aasta transpordipoliitika valges raamatus sätestatud transpordipoliitiliste eesmärkidega.
3.4 The EESC considers that neither Europe 2020 nor the Strategy for equality will achieve their aims unless practical steps are taken to improve the situation in society and in women's work.
3.4 Komitee arvates ei saavutata ei strateegia „Euroopa 2020” ega võrdõiguslikkuse strateegia eesmärke, kui ei võeta konkreetseid meetmeid, millega parandada naiste ühiskondlikku ja tööalast olukorda.
3.4 The EESC considers that the EUR 750 million threshold should be gradually decreased and a schedule for this drawn up, following intermediate impact assessments.
3.4 Komitee on seisukohal, et 750 miljoni euro künnist tuleks järk-järgult vähendada ning et selleks tuleks mõju vahehindamise järel ette näha ajakava.
3.4 The EESC endorses the need to ensure independent living (related to community living and life in the community), as mentioned in Article 19 of the UN CRPD, by means of three main actions:
3.4 Komitee kiidab heaks vajaduse tagada iseseisev elu (seoses kogukonnapõhise ja kogukonnas elamisega), nagu on sätestatud ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni artiklis 19, kolme peamist meetme kaudu:
3.4 The EESC feels that the priorities of the 2014 AGS do not tie in closely enough with the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
3.4 Komitee leiab, et 2014. aasta majanduskasvu analüüsi prioriteedid ei peegelda piisavalt seost strateegiaga „Euroopa 2020” ega selle arvuliste eesmärkidega.
3.4 The EESC is convinced that the Europe 2020 strategy should be much better linked to the European Semester.
3.4 Komitee on veendunud, et strateegia „Euroopa 2020” peaks olema paremini seotud Euroopa poolaastaga.
3.4 The EESC most recently adopted an opinion on EU own resources in 20129.
3.4 Komitee kõige värskem arvamus ELi omavahendite kohta pärineb 2012. aastast9.
3.4 The EESC notes and respects the findings of the European Court of Auditors' annual report for 2014, which revealed a number of problem areas where the link between the Europe 2020 strategy and partnership agreements or operational programmes does not work as well as it might.
Aruandes toodi esile rida probleemseid punkte, mille puhul strateegia „Euroopa 2020“ ning partnerluslepingute või kohasel juhul rakenduskavade vaheline seos ei ole sugugi optimaalne.
3.4 The EESC notes and respects the findings of the European Court of Auditors' annual report for 2014, which revealed a number of problem areas where the link between the Europe 2020 strategy and partnership agreements or operational programmes does not work as well as it might.
Aruandes toodi esile rida probleemseid punkte, mille puhul strateegia „Euroopa 2020“ ning partnerluslepingute või rakenduskavade vaheline seos ei ole sugugi optimaalne.
3.4 The EESC notes with satisfaction that most of the seventeen recommendations it presented in its opinion in 201412 are currently under discussion.
3.4 Komitee märgib rahuloluga, et enamik tema 2014. aasta arvamuses12 esitatud 17 soovitusest on praegu arutusel.
3.4 The EESC notes with satisfaction that most of the seventeen recommendations it presented in its opinion in 201414 are currently under discussion.
3.4 Komitee märgib rahuloluga, et enamik tema 2014. aasta arvamuses14 esitatud 17 soovitusest on praegu arutusel.
3.4 The EESC recognises that the proposal pursues the hybrid mismatch arrangements identified in the OECD BEPS Action 2 Report10 and does not address situations where little or no tax is paid due to a low tax rate or due to a specific tax system of the jurisdiction.
3.4 Komitee tunnistab, et ettepanekus on käsitletud OECD BEPSi 2. meetme kohta koostatud aruandes10 määratletud hübriidseid ebakõlasid hõlmavaid kokkuleppeid ning jäetud käsitlemata olukorrad, kus makse makstakse vähe või üldse mitte kas madala maksumäära või konkreetse jurisdiktsiooni eripärase maksusüsteemi tõttu .
3.4 The EESC recommends that these goals are to be achieved, in the first place, by means of enhanced co-ordination and more effective interfacing between different national tax jurisdictions, including through better communication between tax authorities themselves and between tax authorities and taxpayers.
3.4 &amp; nbs= p; Komitee soovitab, et need eesmärgid tuleb saavutada eelkõige tõhustatud kooskõlastamisega ning erinevate riiklike maksujurisdiktsioonide tõhusama ühendamisega, sealhulg= as maksuasutuste vahelise ning maksuasutuste ja maksumaksjate vahelise teabeva= hetusega parandamisega.
3.4 The EESC takes due account of the development of a shared understanding that pricing and reimbursement policies need to balance (1) timely and equitable access to pharmaceuticals for all patients in the EU, (2) control of pharmaceutical expenditure for Member States, and (3) reward for valuable innovation within a competitive and dynamic market that also encourages Research &amp; Development.
3.4 Komitee arvestab vajalikul määral väljakujunenud ühise arusaamaga, et hinnakujundust ja hüvitamist käsitlevates poliitikameetmetes tuleb leida tasakaal järgmiste aspektide vahel: (1) õigeaegne ja võrdne ravimite kättesaadavus kõigile ELi patsientidele, (2) liikmesriikide ravimitele tehtavate kulutuste kontroll ja (3) tasu väärtusliku innovatsiooni eest konkurentsivõimelisel ja dünaamilisel turul, mis soodustab ka teadus- ja arendustegevust.
3.4 The EESC welcomes the European Commission's intention in Article 12 to improve coordination of competences and thus work-sharing between the transnational body and national level of interest representation, and to draw a clearer distinction between them.
3.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa Komisjoni soovi määrata artiklis 12 paremini kindlaks pädevused ja seega tööjaotus piiriülese organi ja riikliku tasandi huvide esindajate vahel ning need selgemini teineteisest eristada.
3.4 The EU climate and energy framework has sets a target of increasing the share of renewables to at least 27% of energy consumption by 2030.
3.4 ELi kliima- ja energiaraamistikuga on seatud eesmärk suurendada 2030. aastaks taastuvate energiaallikate osakaalu vähemalt 27 %ni energiatarbimisest.
3.4 The EU nuclear industry operates in a global market with a value of EUR 3 trillion up to 2050 and is a technology leader directly employing 400 000-500 000 people and facilitating 400 000 additional jobs.
3.4 ELi tuumatööstus tegutseb ülemaailmsel turul, mille väärtus ulatub 2050. aastaks 3 triljoni euroni, ja on liidrikohal tehnoloogiavaldkonnas, milles töötab vahetult 400 000–500 000 inimest ja mis annab lisaks tööd 400 000 inimesele.
3.4 The European Council gave its endorsement in March 2007, and reiterated it in March 2008, to the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
3.4 Euroopa Ülemkogu kiitis 2007. aasta märtsis heaks komisjoni kavatsuse soodustada kaheteistkümne säästlikul fossiilkütuse tehnoloogial põhineva näidiselektrijaama ehitamist ja haldamist ELi kaubandusliku elektritootmise vallas 2015. aastaks ning kordas seda 2008. aasta märtsis.
3.4 The European Council gave its endorsement in March 2007, and reiterated it in March 2008, to the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
3.4 Euroopa Ülemkogu kiitis 2007. aasta märtsis heaks komisjoni kavatsuse soodustada kuni kaheteistkümne säästlikul fossiilkütuse tehnoloogial põhineva näidiselektrijaama ehitamist ja haldamist ELi kaubandusliku elektritootmise vallas 2015. aastaks ning kordas seda 2008. aasta märtsis.
3.4 The events that occurred during the second half of 2015 have shown that third country nationals often come to Europe with false expectations and rosy images of life in the EU that are usually provided by smugglers.
3.4 2015. aasta teises pooles juhtunud sündmused on näidanud, et kolmandate riikide kodanikud saabuvad tihti Euroopasse välismaalaste ebaseaduslikult üle piiri toimetajate loodud valede ootuste ja roosiliste ettekujutustega sellest, milline on elu ELis.
3.4 The fair implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda through the EU's external action should include strategies to promote the low-carbon, circular and collaborative economies, sustainable food production and consumption, investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses5.
3.4 Tegevuskava 2030 majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnasamba õiglane rakendamine ELi välistegevuse kaudu peaks hõlmama strateegiaid vähese CO2-heitega majanduse, ringmajanduse ja jagamismajanduse, toiduainete säästva tootmise ja tarbimise edendamiseks, uuendustegevusse investeerimiseks, taristu ajakohastamiseks pikas perspektiivis ning säästva ettevõtluse julgustamiseks5.
3.4 The fair implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda through the EU's external action should include strategies to promote the low-carbon, circular and collaborative economies, sustainable food production and consumption, investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses6.
3.4 Tegevuskava 2030 majandusliku, sotsiaalse ja keskkonna samba õiglane rakendamine ELi välistegevuse kaudu peaks hõlmama strateegiaid vähese CO2-heitega majanduse, ringmajanduse ja jagamismajanduse, toiduainete säästva tootmise ja tarbimise edendamiseks, uuendustegevusse investeerimiseks, taristu ajakohastamiseks pikas perspektiivis ning säästva ettevõtluse julgustamiseks6.
3.4 The financial framework of EUR 15 million is too limited to meet the programme's ambitious general aims and should thus be substantially increased so as to provide the European audiovisual industry with more effective support, whilst strictly applying budgetary discipline and the principles of sound financial management.
3.4 Kavandatud 15 miljoni euro suurune eelarve näib liiga napp programmis sedastatud ambitsioonikate üldeesmärkide jaoks ning seda tuleks seepärast märgatavalt suurendada, et tõhusamalt toetada Euroopa audiovisuaaltööstust, piiramata seejuures eelarvekorra ja hea finantsjuhtimise põhimõtete ranget rakendamist.
3.4 The greatest problems, however, appear to be political: the report mentioned in point 2.1 notes that in order to elaborate on the replies received to its questionnaires (see point 2.3), the Commission gave Member States the opportunity to "share their views on the functioning of VAT administrative cooperation".
3.4 Tundub, et peamised probleemid on siiski poliitilised: punktis 2.1 mainitud aruandes märgitakse, et küsimustikule vastamise järgselt (vt punkt 2.3) pakkus komisjon liikmesriikidele võimaluse esitada „oma vaateid käibemaksu valdkonna halduskoostöö […] kohta…”.
3.4 The Green Paper also addresses recognition and enforcement, in particular the free movement of authentic instruments, as called for in the European Parliament resolution of 18 December 2008; or the possibility of using a common standard form for enforcement.
3.4 Rohelises raamatus käsitletakse ka kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist, eelkõige autentsete dokumentide vaba liikumist, mida taotleti Euroopa Parlamendi 18. detsembri 2008. aasta resolutsioonis, või võimalust kasutada kohtuotsuste täitmise etapis ühtset tüüpvormi.
3.4 The industry is of very significant importance to the EU economy, contributing some EUR 5 billion in exports each year4, directly employing about 50 000 people (and indirectly some 5 times that number) and making annual capital investments of over EUR 1 billion.
3.4 Piiritusjookide sektor on Euroopa Liidu majandusele väga oluline, see moodustab igal aastal ekspordist ligi 5 miljardit eurot4, annab otseselt tööd umbes 50º000le inimesele (ning kaudselt umbes 5 korda suuremale hulgale) ning teeb aastas üle 1 miljoni euro väärtuses investeeringuid.
3.4 The legislative reform of Regulation No 261/2004 proposed by the European Commission thus:
3.4 Seega määruse nr 261/2004 õigusreformis, mille ettepaneku Euroopa Komisjon teeb,
3.4 The lower tier threshold proposed is 0.2% of the issued share capital.
3.4 Madalamaks künniseks on pakutud 0,2 % emiteeritud aktsiakapitalist.
3.4 The modifications to the transitional rules, in particular Articles 86, 89 and 94 of Regulation (EU) No 528/2012, will prevent the market-freezing of certain existing active substances and a de facto prohibition of new treated articles, between 1 September 2013 and the approval of the last active substance contained in the articles.
3.4 Üleminekueeskirjades – peamiselt määruse (EL) nr 528/2012 artiklites 86, 89 ja 94 – tehtud muudatused takistavad teatavate juba esinevate toimeainete turu külmutamist või uute töödeldud toodete de facto keelustamist 1. septembri 2013. aasta ja toodetes sisalduva viimase toimeaine heakskiitmise vahel.
3.4 The present document takes as a starting point the Commission's communication on "Concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national polices in 2011 – 2012"5 issued in June 2011.
3.4 Käesoleva dokumendi aluseks on komisjoni teatis „Majanduspoliitika koordineerimiseks kavandatud esimese Euroopa poolaasta lõpetamine: juhised liikmesriikide poliitika kujundamiseks ajavahemikul 2011–2012”,5 mis avaldati 2011. aasta juunis.
3.4 The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
3.4 Ettepaneku eesmärk on määruse (EMÜ) nr 881/92, määruse (EMÜ) nr 3118/93 ja direktiivi nr 2006/94/EÜ läbivaatamine ning konsolideerimine.
3.4 The proposal is based on Article 114 TFEU to ensure the proper functioning of the internal market with a high level of health, safety and consumer protection.
3.4 Ettepanek põhineb ELi toimimise lepingu artiklil 114, et tagada siseturu nõuetekohane toimimine ning tervise, ohutuse ja tarbijakaitse kõrge tase.
3.4 The proposal was published before the deadline for transposing the 2014 Enforcement Directive and before any assessment of its implementation could be carried out.
3.4 Ettepanek avaldati enne 2014. aasta jõustamisdirektiivi riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise tähtaega ja enne ühegi selle rakendamist käsitleva hindamise läbiviimist.
3.4 The proposal was published before the deadline for transposing the 2014 Enforcement Directive and before any assessment of its implementation could be carried out.
3.4 Ettepanek avaldati enne 2014. aasta jõustamisdirektiivi riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise tähtaega ja enne, kui oleks saanud hinnata selle rakendamist.
3.4 The proposed strategy, which is linked to the renewed Lisbon Strategy of 2005, reaffirms and strengthens the general objective of an ever more global and integrated external trade policy, aimed both at attracting new investment and partnerships, and at ensuring ever more open markets throughout the world.
3.4 Kavandatud strateegias, mis on ühendatud 2005. aastal uuendatud Lissaboni strateegiaga, rõhutatakse ja kinnitatakse üldeesmärki liikuda üha globaalsema ja integreerituma väliskaubanduspoliitika suunas, mille eesmärk on ligi meelitada uusi investeeringuid ja edendada partnerlusi ning samuti tagada üha avatumad turud kogu maailmas.
3.4 The right to seek compensation for harm suffered has in fact been affirmed several times since 2001; the ECJ has ruled that anyone must be able to seek compensation for such harm3.
3.4 Nimelt on õigust nõuda kantud kahju hüvitamist alates 2001. aastast korduvalt kinnitatud.
3.4 The single area payment scheme laid down by Regulation (EC) No 73/2009 is transitional in nature and was due to end on 31 December 2013.
3.4 Määruses (EÜ) nr 73/2009 sätestatud ühtse pindalatoetuse kava on olemuselt üleminekukava ja pidi lõppema 31. detsembril 2013.
3.4 The survey results show that providing biometric data is considered to be humiliating by some people, with an average of 45% (North America – 30%, Europe – 43%, Latin America and the Caribbean – 46%, Asia – 52% and Africa – 58%)3.
3.4 Uuringu tulemused näitavad, et biomeetriliste tunnuste kogumist peavad alandavaks teatavad isikurühmad, keskmiselt 45 % vastanutest (Põhja-Ameerika – 30 %, Euroopa – 43 %, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkond – 46 %, Aasia – 52 % ning Aafrika – 58 %)3.
3.4 The sustainable development strategy was revised in 2006 through the Review of the EU Sustainable Development Strategy – Renewed Strategy.
3.4 2006. aastal toimus säästva arengu strateegia läbivaatamine dokumendi „Euroopa Liidu säästva arengu strateegia läbivaatamine – Uuendatud strateegia” abil.
3.4 The TCF sector, while made up of a heterogeneous collection of products and industrial processes – some of which are more capital-intensive (such as in the textile segment) and others more labour-intensive (such as in the clothing and footwear segments) – is, overall, experiencing a downward production trend (an average of -40% over the period 2000-2007).
3.4 Tekstiili-, rõiva- ja jalatsisektor on küll toodete ja tootmisprotsesside heterogeenne kogum, millest mõned (nt tekstiilivaldkond) on eelkõige kapitalimahukad ja teised pigem töömahukad (nt rõiva- ja jalatsitootmine), ent üldkokkuvõtted näitab see tööstusharu negatiivset tootmistrendi (keskmiselt -40 % ajavahemikus 2000–2007).
3.4 The TCF sector, while made up of a heterogeneous collection of products and industrial processes – some of which are more capital-intensive (such as in the textile segment) and others more labour-intensive (such as in the clothing and footwear segments) – is, overall, experiencing a downward production trend (an average of -40% over the period 2000-2007).
3.4 Tekstiili-, rõiva- ja jalatsisektor on küll toodete ja tootmisprotsesside heterogeenne kogum, millest mõned (nt tekstiilivaldkond) on eelkõige kapitalimahukad ja teised pigem töömahukad (nt rõiva- ja jalatsitootmine), ent üldkokkuvõttes näitab see tööstusharu negatiivset tootmistrendi (keskmiselt -40 % ajavahemikus 2000–2007).