natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Member States that are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum and reception systems due, in particular, to their geographical or demographic situation, the European Union Agency for Asylum should support the development of solidarity within the Union and assist in the better relocation of beneficiaries of international protection among Member States, while ensuring that asylum and reception systems are not abused.
Nende liikmesriikide puhul, kelle varjupaiga- ja vastuvõtusüsteem on eelkõige riigi geograafilise asendi või demograafilise olukorra tõttu sattunud erilise ja ebaproportsionaalse surve alla, peaks Euroopa Liidu Varjupaigaamet toetama liidusisese solidaarsuse arendamist ja aitama rahvusvahelise kaitse saajad liikmesriikide vahel paremini ümber paigutada, hoides samal ajal ära varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemide kuritarvitamise.
For Member States which would already have reached or would be close to reaching the indicative target now, the calculation is based on the current number of objects they contribute to Europeana plus 30%.
Selliste liikmesriikide puhul, kes on eesmärgid juba täitnud või täidavad need peagi, põhineb arvutus Europeana veebisaidile juba lisatud digiteeritud objektide arvul pluss 30 %.
For Member States with a high level of debt or excessive macroeconomic imbalances or both, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5% of GDP.
Nende liikmesriikide puhul, kellel on suur võlg või kelle makromajandus on ülemääraselt tasakaalust väljas või kellel on mõlemad probleemid, uurib nõukogu, kas tsükliliselt kohandatud eelarvepositsiooni, v.a ühekordsed ja muud ajutised meetmed, parandatakse igal aastal rohkem kui 0,5 % SKPst.
For Member States without a Bluefin tuna quota, the by-catches concerned shall be deducted from the specific Union Bluefin tuna by-catch quota established in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Liikmesriikide puhul, kellel ei ole hariliku tuuni kvooti, arvatakse asjaomane kaaspüük maha liidu erikvoodist hariliku tuuni kaaspüügi jaoks, mis on kehtestatud vastavalt aluslepingule ning kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikliga 16.
for MFF HEADING 5
Mitmeaastase finantsraamistiku RUBRIIGI 5
For MG Rover, a British car manufacturer with 6 100 employees, the difficulties stemmed not only from adverse market conditions but also from the inability to present new attractive and technologically up‑to‑date models on the market.
6 100 töötajaga Suurbritannia autotootja MG Roveri raskusi põhjustasid mitte ainult ebasoodsad turutingimused, vaid ka suutmatus viia turule uusi, atraktiivseid ja tänapäevaseid mudeleid.
For micro-cogeneration units (up to 50 kWe) with actual operation under cogeneration mode, it is allowed to compare the calculated overall efficiency (according to Step 1) with the certified values provided by the manufacturer as long as the primary energy savings (PES), as defined in Annex III point (b) to Directive 2004/8/EC, are higher than zero.
Reaalselt koostootmisrežiimis töötavate mikrokoostootmisüksuste (kuni 50 kWe) puhul on lubatud võrrelda I etapi alusel arvutatud üldist tõhusust tootja esitatud tõendatud väärtustega, kui direktiivi 2004/8/EÜ III lisa punktis b osutatud primaarenergia sääst on suurem kui null.
For minimum measured quantities greater than or equal to 2 litres the following conditions apply:
Väikseima mõõdetava koguse puhul, mis on vähemalt 2 liitrit, kehtivad järgmised tingimused:
For mixtures, almost half of the responses supported the 5 year option.
Segude suhtes toetati peaaegu pooltes vastustes 5aastast üleminekuperioodi.
For mobile mixers and on-farm mixers, the Commission proposal stipulates an inclusion rate of over 2 kg of veterinary medicinal product or intermediate product per tonne of feed.
Liikuvate segamisüksuste ja põllumajandusettevõttes kohapeal segajate puhul on komisjoni ettepanekus miinimumsisalduseks määratud üle 2 kilo veterinaarravimit või vahetoodet söödatonni kohta.
For mobile numbers, no wholesale charges are applied in seven Member States in contrast to the high charges of €33 and €21 in Slovakia and the Czech Republic.
Mobiiltelefoninumbrite suhtes ei kohaldata hulgitasusid seitsmes liikmesriigis, seevastu Slovakkias ja Tšehhi Vabariigis kehtivad kõrged tasud — vastavalt 33 ja 21 eurot.
For mobility going beyond this period (Article 29), Member State can apply either the notification procedure, or alternatively an application procedure.
Pikemaajalise liikuvuse korral (artikkel 29) võib liikmesriik kohaldada kas teavitamis- või taotluse esitamise menetlust.
for monitoring programmes: the criteria set out in Annex II,;
kontrolliprogrammide puhul: II lisas kehtestatud kriteeriumidele;
For monitoring related to the Kyoto Protocol12 Member States have been determining and subsequently reporting their annual emissions of F-gases, in accordance with the revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines for national greenhouse gas inventories13.
Kyoto protokolli alase järelevalve12 tagamiseks on liikmesriigid kindlaks määranud ja seejärel aruandes esitanud oma aastased F-gaaside heitkogused vastavalt valitsustevahelise kliimamuutuste rühma 1996. aasta läbivaadatud suunistele kasvuhoonegaaside kohta riiklike andmekogude pidamiseks13.
For more details on how to deal with complaints or data subjects' requests, see chapter 10 on the rights of access and rectification and chapter 13 on the issue of cooperation with data protection authorities and the EDPS.
Täpsemad üksikasjad kaebuste või andmesubjektide taotluste käsitlemise kohta on esitatud andmetega tutvumise ja andmete parandamise õigust käsitlevas 10. peatükis ning andmekaitseasutuste ja Euroopa andmekaitseinspektoriga tehtavat koostööd käsitlevas 13. peatükis.
For more details please refer to the Commission services' ex ante evaluation accompanying the Commission's proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation that is currently in place (COM(2012)782final).
Üksikasjalikumad andmed leiab komisjoni talituste eelhinnangust, mis on lisatud kehtivat finantsmäärust käsitlevale komisjoni 19. detsembri 2012. aasta ettepanekule (COM(2012) 782 final).
For motor fuels, the minimum level of taxation is fixed at 9,6 euro per Gigajoule, which corresponds to the current minimum rate applicable for petrol minus the corresponding CO2 part of the minima.
Mootorikütuste puhul on madalaimaks maksustamistasemeks määratud 9,6 eurot gigadžauli kohta, mis vastab bensiini suhtes praegu kohaldatavale alammäärale, millest on maha arvatud vastav CO2-komponent.
For natural persons or legal entities who commit the offences listed in Article 3, the penalties include criminal and non‑criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases and to a maximum of at least EUR 300 000 for offences carried out under the aegis of a criminal organisation or which carry a health or safety risk.
Artiklis 3 osutatud kuriteo toime pannud füüsilistele või juriidilistele isikutele määratakse muude kui kõige tõsisemate kuritegude eest kriminaalõiguslik või muu maksimaalne trahv vähemalt 100 000 eurot ning kuritegeliku ühenduse raames toimepandud kuriteo ja kuriteo puhul, mis seab ohtu inimeste tervise või ohutuse, maksimaalne trahv vähemalt 300 000 eurot.
For naval vessels, all systems concerned with the passive protection of ships constitute an important field of research and innovation, in which the emphasis is placed on composite materials, ballistic plates and stealthing methods for ships and submarines.
Sõjalaevade puhul pakuvad kõik aluste passiivset kaitset tagavad süsteemid laialdasi võimalusi teadusuuringuteks ja innovatsiooniks, rõhutades eriti sulameid, soomustust või laevade ja allveelaevade « peitmise » meetode.
For nBB_k,j &gt; nanchor,k:
Kui nBB_k,j &gt; nanchor,k:
For new approvals, dimensions calculated according to points 6.1.1.1 and 6.1.2.1 of Annex II apply.
Uutele tüübikinnitustele rakendatakse vastavalt II lisa punktidele 6.1.1.1 ja 6.1.2.1 arvutatud mõõtmeid.
For new beneficiaries: 1 control during programme period/recurrent beneficiary receiving yearly grant &gt; 250.000€
Uutele toetusesaajatele: 1 kontroll programmi perioodi jooksul / korduv toetusesaaja saab iga-aastase toetuse &gt; 250 000 eurot
For new buildings, the Commission will also by the end of 2008 develop a strategy for very low energy or passive houses24 in dialogue with Member States and key stakeholders towards more wide-spread deployment of these houses by 2015.
Uute ehitiste jaoks töötab komisjon liikmesriikide ja peamiste sidusrühmadega dialoogi pidades 2008. aasta lõpuks välja ka väga madala energiatarbega hoonete või passiivmajade24 strateegia eesmärgiga võtta need majad 2015. aastaks laiemalt kasutusele.
For new C and D class ships of less than 40 metres in length and with a total protected area of less than 280 m2 the Administration may specify the appropriate area for sizing of pumps and alternative components.
Uute vähem kui 40 meetri pikkuste C- ja D-klassi laevade puhul, mille kaitstav üldpindala on väiksem kui 280 m2, võib ametiasutus täpsustada asjakohase pindala pumpade ja täiendavate osade kalibreerimiseks.
For new class B, C and D ships carrying not more than 36 passengers and for existing class B ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses in way of accommodation and service spaces shall be subdivided into main vertical zones by ‘A’ class divisions.
Rohkem kui 36 reisijat vedavatel uutel B-, C- ja D-klassi laevadel ning rohkem kui 36 reisijat vedavatel olemasolevatel B-klassi laevadel peavad elu- ja teenindusruumidena kasutatavad kere, tekiehitised ja tekimajad olema jagatud vertikaalseteks põhitsoonideks A-klassi vaheseintega.
For new class B, C and D ships the maximum angle of heel after flooding but before equalisation shall not exceed 15°.
Uute B-, C- ja D‑klassi laevade puhul ei tohi maksimaalne kreeninurk pärast vee sissevoolu, kuid enne õigeks trimmimist ületada 15°.
FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS:
UUTEL B-, C- JA D-KLASSI LAEVADEL:
For new producers having an individual quota for deliveries allocated entirely from the national reserve, the fat content shall be fixed in accordance with rules to be established by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 81(b).
Uute tootjate puhul, kes on saanud individuaalse tarnekvoodi kogu ulatuses riiklikust reservist, määratakse rasvasisaldus kindlaks vastavalt komisjoni poolt rakendusaktidega artikli 81 punkti b kohaselt kehtestatavatele eeskirjadele.
for new services or works consisting in the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator to which the same contracting authority awarded an original contract, provided that these services or works are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded after publication of a contract notice, subject to the conditions set out in point 11.4;
uute teenuste või ehitustööde puhul, mis seisnevad sellele ettevõtjale usaldatud samalaadsete teenuste või ehitustööde kordamises, kellega sama hankija on algse lepingu sõlminud, kui kõnealused teenused või ehitustööd vastavad põhiprojektile, mille elluviimiseks sõlmiti pärast hanketeate avaldamist algne leping, kui punktis 11.4 sätestatud tingimustest ei tulene teisiti;
For new ships carrying more than 36 passengers all bulkheads which are not required to be ‘A’ class divisions shall be at least ‘B’ class or ‘C’ class divisions as prescribed in the tables in Regulation 4.
Uutel laevadel, mis veavad rohkem kui 36 reisijat, peavad kõik vaheseinad, mis ei pea olema A-klassi vaheseinad, olema vähemalt B- või C-klassi vaheseinad, nagu nähakse ette 4.
For new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers all bulkheads within accommodation and service spaces which are not required to be ‘A’ class divisions shall be at least ‘B’ class or ‘C’ class divisions as prescribed in the tables in Regulation 5.
Uutel laevadel, mis veavad kuni 36 reisijat, ja olemasolevatel B-klassi laevadel, mis veavad rohkem kui 36 reisijat, peavad kõik vaheseinad elu- ja teenindusruumides, mis ei pea olema A-klassi vaheseinad, olema vähemalt B- või C-klassi vaheseinad, nagu nähakse ette 5.
for nitrogen dioxide and carbon monoxide, inlets shall be no more than 5 m from the kerbside;
lämmastikdioksiidi ja süsinikmonooksiidi määramise puhul ei tohi proovivõtuotsik asuda sõidutee servast kaugemal kui 5 meetrit;
For non-commercial sponsors, the increase in administrative requirements due to the Directive 2001/20/EC has led to a 98% increase in administrative costs.
Mitteärilisel eesmärgil tegutsevate sponsorite jaoks on direktiivis 2001/20/EÜ sätestatud haldusnõuded tõstnud halduskulusid 98 %.
For non-compete obligations, the efficiencies described in points (a) (free riding between suppliers), (d), (e) (hold-up problems) and (h) (capital market imperfections) of paragraph (107), may be particularly relevant.
Mitte konkureerimise kohustuste puhul võivad eriti olulised olla punkti 107 alapunktides a (parasiitlus), d, e (investeeringute või oskusteabe kinnihoidmine) ja h (kapitaliturgude puudused) kirjeldatud kasutegurid.
For non-equity securities admitted to trading on a regulated market, the dual standard of disclosure (retail / wholesale) is therefore removed and a unified prospectus template will be defined through delegated acts, taking the existing wholesale disclosure annexes of Regulation (EC) No 809/2004 (Annexes IX &amp; XIII) as a starting point and adding only the information items necessary for retail investor protection.
Reguleeritud turule kauplemisele lubatud mittekapitaliväärtpaberite puhul jäetakse seega välja kaheosaline avalikustamisstandard (jaemüük/hulgimüük) ning delegeeritud õigusaktides määratletakse ühtne prospekti mall, lähtudes määruse (EÜ) nr 809/2004 (IX ja XIII lisa) olemasolevatest avalikustamislisadest ja lisades ainult teabe, mis on vajalik jaeinvestorite kaitsmiseks.
For offers of securities to the public of a consideration below EUR 500 000, the cost of producing a prospectus in accordance with this Regulation is likely to be disproportionate to the envisaged proceeds of the offer.
Väärtpaberite üldsusele pakkumiste puhul, mille väärtus on alla 500 000 euro, ei ole käesoleva määruse kohaselt prospekti koostamise kulud pakkumise kavandatud tuluga tõenäoliselt proportsionaalsed.
for offshore wind projects, the committee established by Article 8 of Decision 2006/971/EC;
avamere tuuleenergia projektide puhul nõukogu määruse 2006/971/EÜ artikli 8 alusel loodud komitee;
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories referred to in Annex II(3) and (4), each Group shall be composed of the representatives of the Member States, project promoters concerned by each of the relevant priorities designated in Annex 1 and the Commission.
II lisa punktides 3 ja 4 sätestatud kategooriatesse kuuluvate nafta- ja CO2 transpordi projektidega seotud rühmad koosnevad liikmesriikide, iga I lisas kindlaksmääratud asjakohase prioriteediga seotud projektiedendajate ning komisjoni esindajatest.
for one of the purposes referred to in Article 8(3)(e), (f) and (g), or
ühel artikli 8 lõike 3 punktides e, f ja g nimetatud eesmärkidest, või
For operating grants this percentage is much lower, not least due to the funding limit of € 300000 per organisation.
Tegevustoetuste puhul on see osakaal palju väiksem osaliselt seepärast, et toetust antakse kuni 300 000 eurot organisatsiooni kohta.
For operational programmes for which the most recent audit opinion indicates that there are no significant deficiencies, the Commission may agree with the audit authority in the subsequent meeting referred to in Article 118(3) that the level of audit work required may be reduced so that it is proportionate to the risk established.
Rakenduskavade puhul, mille kõige viimatisest audiitori järeldusotsusest ilmneb, et suuri puudusi ei ole, võib komisjon leppida artikli 118 lõikes 3 osutatud järgmisel kohtumisel auditeerimisasutusega kokku, et nõutava auditeerimise taset võib vähendada, nii et see on tuvastatud tõenäosusega proportsionaalne.
For operations concerning promotional activities and capacity-building, expenditure may be incurred outside the Union part of the programme area provided that the conditions in paragraphs 2(a) and 2(c) are fulfilled.
Propageerimisega ja suutlikkuse suurendamisega seotud projektide kulutusi võib teha ka väljaspool programmiala liiduosa, kui on täidetud lõike 2 punktides a ja c sätestatud tingimused.
For operations concerning promotional activities, expenditure may be incurred outside the Union provided that the conditions set out in paragraph 2 (a) and the obligations in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled.
Operatsioonide puhul, mis on seotud reklaamüritustega, võib kulutusi teha väljaspool liitu tingimusel, et lõike 2 punktis a sätestatud tingimused ning toimingu juhtimise, kontrollimise ja auditeerimisega seotud kohustused on täidetud.
For option A, the impact assessment is clear that technical improvements are needed to tighten the descriptions and enforcement of protection as well as clarify rules and shorten procedures.
Valiku A puhul on selge, et kirjelduste täpsustamiseks ja kaitse jõustamiseks ning reeglite selgemaks muutmiseks ja menetluste lühendamiseks on vaja tehnilisi täiustusi.
For OR producers, the reform of the banana CMO in 2006 has already taken into account the effects of the new trading environment to a large extent.
Äärepoolseimate piirkondade tootjate jaoks on banaanituru ühise korralduse 2006. aasta reformis uue kauplemiskeskkonna mõjusid juba suurel määral arvesse võetud.
For organic agricultural holdings, up to 20 % on average of the feed formula of rations may comprise in-conversion feed, namely feed from the second year of conversion.
Mahepõllumajanduslike majapidamiste puhul võib keskmiselt kuni 20 % söödaratsioonist koosneda üleminekuperioodi söödast, st teist aastat üleminekujärgus olevalt põllult saadud söödast.
For other Member States, the overall allocation to R &amp; D and innovation has increased substantially.
Muude liikmesriikide puhul on kogueraldised teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile suurenenud märkimisväärselt.
For other options, see Article 2 of Regulation (EC) No 595/2009.
Muude võimaluste kohta vt määruse (EÜ) nr 595/2009 artikkel 2.
For other parts of the programme, where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S &amp; T policy is clear, an executive agency will be entrusted with the administration of calls and evaluations and will perform such tasks as the reception and administrative management of proposals submitted, inviting and paying expert evaluators (chosen by the Commission), providing logistical support to proposal evaluation and possible further tasks, such as financial viability checking and provision of statistics.
Programmi teiste osade puhul, kus seos tegelikult rahastatavate projektide üksikasjaliku kulude kontrolli ja teaduse ja tehnoloogia poliitika arengu vahel on selge, usaldatakse maksenõuete ja hindamiste haldamine täitevasutusele, mis täidab selliseid ülesandeid nagu esitatud ettepanekute vastuvõtmine ja haldusjuhtimine, eksperthindajate (valinud komisjon) kutsumine ja neile maksmine, ettepaneku hindamisele ja võimalikele edasistele ülesannetele logistilise toe pakkumine, nagu näiteks elujõulisuse kontrollimine ja statistika andmine.
For other parts of the programme, where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S &amp; T policy is clear, an executive agency will be entrusted with the administration of calls and evaluations and will perform such tasks as the reception and administrative management of proposals submitted, inviting and paying expert evaluators (chosen by the Commission), providing logistical support to proposal evaluation and possible further tasks, such as financial viability checking and provision of statistics.
Programmi teiste osade puhul, kus seos tegelikult rahastatavate projektide üksikasjaliku kulude kontrolli ning teaduse ja tehnika poliitika arengu vahel on selge, usaldatakse maksenõuete ja hindamiste haldamine täitevasutusele, mis täidab selliseid ülesandeid nagu esitatud ettepanekute vastuvõtmine ja haldusjuhtimine, ekspertidest hindajate (valinud komisjon) kutsumine ja neile maksmine, ettepaneku hindamisele ja võimalikele edasistele ülesannetele logistilise toe pakkumine, näiteks elujõulisuse kontrollimine ja statistika kogumine.
for other smoking tobaccos, at least 22% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica.
muul suitsetamistubakal vähemalt 22 % jaemüügihinnast, mis sisaldab kõiki Korsikal kehtivaid makse.
For other traders situated in the distribution chain: approx. 5m EUR;
muude tarneahelas olevate kauplejate jaoks: umbes 5 miljonit eurot;
For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, on one or several engines of each engine family representing the production of the engine manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of Annex I shall be carried out by the engine manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Päramootorite ja integreeritud väljalaskesüsteemiga päramootorite puhul: iga mootoritüüpkonna mootori või mootorite puhul, mis esindavad laevaehitaja toodangut, teostab I lisa C osas määratletud helitugevuse katsed laevaehitaja või tema esindaja, tehes seda tootja valitud teavitatud asutuse vastutusel.
For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, the owner's manual required under point 4 of Part B of Annex I shall provide the instructions necessary to maintain the engine in a condition, that insofar as is practicable, will ensure compliance with the specified noise limit values when in normal use.
Päramootorite ja integreeritud väljalaskesüsteemiga päramootorite puhul vastab I lisa B osa punktis 4 nõutud kasutusjuhend juhtnööre, mis on vajalikud mootori hoidmiseks seisukorras, mis tavakasutuse puhul tagab võimalikult suure vastavuse kindlaksmääratud müra piirnormidele.
For over 15 years, the EU-Japan Centre has been running these training programmes, which gathered more than 1 600 business managers, students and researchers.
Euroopa Liidu ja Jaapani keskus on üle 15 aasta korraldanud mainitud koolitusprogramme, kus on osalenud rohkem kui 1600 ettevõttejuhti, üliõpilast ja uurijat.
For overcurrent the critical change value is 1,5 %.
Liigvoolu puhul on kriitiline muutusväärtus 1,5 %.
for ozone (O3), 14-61% (120µg/m3 for a daily 8-hour maximum not to be exceeded more than 25 times per calendar year).
osooni puhul (O3) 14–61% (120 µg/m3 päevas keskmiselt 8 tundi maksimaalselt 25 korda kalendriaasta jooksul).
For packaging containing 125 ml or less, hazard and precautionary statements need not be indicated on the label, if the substance or mixture is classified as:
Kui pakend ei sisalda rohkem kui 125 ml, ei ole ohu- ja hoiatuslausete esitamine nõutav, kui aine või segu on klassifitseeritud:
for particulate matter (PM10), 18-50% (50µg/m3 daily, not to be exceeded more than 35 days per calendar year);
PM10-osakeste puhul 18–50% (50 µg/m3 päevas, kokkupuude, mis ei tohiks ületada 35 päeva kalendriaasta jooksul),
for particulate matter, lead and benzene, inlets shall be sited so as to be representative of air quality near to the building line but no more than 10 m from the kerbside.
tahkete osakeste, plii ja benseeni määramisel paigutatakse otsik nii, et proov näitaks õhu kvaliteeti hooneterivi joone lähedal, kuid mitte kaugemal kui 10 m teeservast.
For Parties with arctic conditions the summer period shall begin no later than 1 June and not end before 31 August and the Reid Vapour Pressure (RVP) is limited to 70 kPa.
Põhjapoolsetes lepinguosalistes riikides algab suveperiood hiljemalt 1. juunil ja kestab vähemalt kuni 31. augustini ning Reidi aururõhu piirväärtus on 70 kPa.