natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to data supplied by the national authorities of each country, the country where most seal hunting takes place is Canada, with some 300 000 animals killed annually.
Riiklike ametiasutuste andmete kohaselt on hülgeküttimine kõige suurem Kanadas, kus tapetakse igal aastal umbes 300 000 looma.
According to Decision 624/2007/EC, the financial envelope for the six-year period covered by the programme was set at EUR 323.8 million.
Vastavalt otsusele nr 624/2007/EÜ oli kuueaastase programmi eelarve 323,8 miljonit eurot.
According to Decision 1152/2003 the EMCS should be introduced in April 2009; while there are grounds for suspecting that this deadline might not be respected by certain countries, it is practically certain that not all will comply.
Vastavalt otsusele 1152/2003 tuleks EMCS menetlus sisse viia 2009. aasta aprillis.
According to DGRV Geschäftsbericht 2010, based on figures from Creditreform-Datenbank, in 2010 only 0.1% of the insolvencies concerned cooperative enterprises, the lowest figure among any enterprise form.
Lähtuvalt DGRV 2010. aasta aruandest, mis tugineb Creditreform-Datenbanki andmetele, oli vaid 0,1 % maksujõuetusest seotud ühistutega, mis on kõigi teiste ettevõtlusvormidega võrreldes madalaim näitaja.
According to DGRV Geschäftsbericht 2010, based on figures from Creditreform-Datenbank, in 2010 only 0.1% of the insolvencies concerned cooperative enterprises, the lowest figure among any enterprise form.
Lähtuvalt DGRV 2010. aasta aruandest, mis tugineb Creditreform-Datenbanki andmetele, oli vaid 0,1 % maksujõuetusest seotud ühistutega, mis on madalaim näitaja kõigi teiste ettevõtlusvormidega võrreldes.
According to different surveys, between 70% and 88% of businesses regard administrative difficulties in other EU Member States as ‘very important’ or ‘important’ in deciding whether or not to engage in cross-border trade6.
Erinevate uuringute kohaselt peab 70–88 % ettevõtetest piiriüleses kaubanduses osalemise üle otsustamisel haldusprobleeme teises ELi liikmesriigis väga oluliseks või oluliseks6.
According to earlier estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
Varasemate hinnangute kohaselt suri 2002. aastal EL-25 liikmesriikides passiivse suitsetamise tõttu töökohal 7 300 täiskasvanut, sh 2 800 mittesuitsetajat.
According to EBA estimates, the fixed remuneration of identified staff is of relatively low importance for most institutions examined: it represents below 5 % of the total administrative costs and 1 % of own funds.
EBA hinnangute kohaselt on kindlaksmääratud töötajate põhitöötasu osatähtsus enamikus uuritud asutustes suhteliselt väike: see moodustab vähem kui 5 % kõigist halduskuludest ja 1 % omavahenditest.
According to EDF, the European Union could generate around 5 GW of power (2.5 GW of which would come from the French coastline) – the equivalent of twelve 10 800 MW nuclear reactors.
EDFi andmetel oleks Euroopa Liidu kasutatav potentsiaal umbes 5 GW (sellest 2,5 Prantsusmaa rannikul), mis on võrdne 12 tuumareaktoriga, mille võimsus on 10 800 MW.
According to Enel (the largest Italian electricity provider), which supplied its 30 million clients with electronic meters free of charge, systematic organisation of energy use, brought about not least by a targeted pricing policy, leads to more effective exploitation of production, particularly at off-peak times.
Ettevõtte ENEL (Itaalia suurim energiaettevõte, kes varustas tasuta oma 30 miljonit klienti elektroonilise arvestiga) hinnangul võimaldab energiakasutuse ratsionaliseerimine, mis saavutatakse sihipärase hinnapoliitika kaudu, toodetud elektri tõhusamat kasutust, eriti väljaspool tipptunde.
According to estimates made by the national banking associations, around 50 % of the payments subject to reporting require manual intervention, which significantly increases the costs and time needed for processing.
Riikide pangaliitude hinnangul nõuab ligikaudu 50 % aruandluskohustusega hõlmatud makseid käsitsi sekkumist, mis suurendab oluliselt töötlemise kulusid ja aega.
According to estimates of the CBM, 4.5% of the banknotes to be introduced and 19.5% of the coins will be supplied to businesses before €-day by their banks under sub-frontloading agreements as from 1 December 2007.
detsembrist 2007 ettevõtetele eelvarude edasiandmise kokkulepete alusel 4,5 % ringlusse tulevatest rahatähtedest ja 19,5 % müntidest.
According to estimates this could affect up to 690,000 small and medium-sized enterprises and 2.8 million jobs every year.3 Business transfers are complex and all too often they go wrong, not because the business as such is not viable but just because of problems in the transfer phase.
Arvutuste kohaselt võib see igal aastal mõjutada peaaegu 690 000 väike- ja keskmise suurusega ettevõtet ning 2,8 miljonit töökohta.3 Ettevõtete üleminekud on keerulised ning liigagi sageli lõppevad need ebaõnnestumisega – mitte seetõttu, et ettevõte ise ei oleks elujõuline, vaid üleminekufaasiga kaasnevate probleemide tõttu.
According to estimates, 70% of the Roma population live under the poverty threshold.
Hinnangute kohaselt elab 70 % romadest alla vaesuspiiri.
According to estimates, a minimum growth rate of 9% is required if we are to begin to have a more positive understanding of the Millennium Goals, which in any case, regrettably, do not include employment objectives.
Hinnanguliselt on vaja vähemalt 9 %-list kasvu kui soovime millenniumi eesmärkidesse positiivsemalt suhtuda, ent kahjuks ei hõlma need tööhõive eesmärke.
According to estimates, a minimum growth rate of 9% is required if we are to begin to have a more positive understanding of the Millennium Goals, which in any case, regrettably, do not include employment objectives.
Hinnanguliselt on vaja vähemalt 9 %-list kasvu, kui soovime millenniumi eesmärkidesse positiivsemalt suhtuda, ent kahjuks ei hõlma need tööhõive eesmärke.
According to estimates, this figure could reach 100 to 120 million tonnes by 2010.
Hinnanguliselt võib see arv 2010. aastaks kasvada 100 kuni 120 miljoni tonnini.
According to Eurobarometer12 surveys – between spring 2007 and 2010 – the proportion of Europeans who see their country's membership of the EU as beneficial fell from 57% to 49%, with more people seeing it as detrimental (now 18%) and more people not sure (29%).
Eurobaromeetri uuringud12 näitavad nimelt, kuidas on 2007. aasta kevadest 2010. aastani nende eurooplaste protsent, kes peavad oma riigi ELi kuulumist positiivseks, langenud 57 protsendilt 49 protsendini nende kasuks, kes peavad seda negatiivseks (nüüd 18 %) ja kes on erapooletud (29 %).
According to Eurobarometer14 surveys – between spring 2007 and 2010 – the proportion of Europeans who see their country's membership of the EU as beneficial fell from 57% to 49%, with more people seeing it as detrimental (now 18%) and more people not sure (29%).
Eurobaromeetri uuringud14 näitavad nimelt, kuidas on 2007. aasta kevadest 2010. aastani nende eurooplaste protsent, kes peavad oma riigi ELi kuulumist positiivseks, langenud 57 protsendilt 49 protsendini nende kasuks, kes peavad seda negatiivseks (nüüd 18 %) ja kes on erapooletud (29 %).
According to Eurocontrol once hub airports begin to employ more than 75% of their theoretical maximum capacity, their ability to cope efficiently with bad weather, operationally caused delays, and to provide reliable flight connectivity reduces rapidly.
Eurocontroli kohaselt väheneb sõlmlennujaamade võime tulla tõhusalt toime halbade ilmastikuoludega, tegevusest tingitud hilinemistega ja usaldusväärsete jätkulendude pakkumisega kiiresti, kui nad kasutavad enam kui 75 % oma teoreetilisest maksimumvõimsusest.
According to Eurocontrol studies, improving the efficiency of the current European ATM system could result in savings of nearly EUR 5 billion annually (EUR 2 billion from fragmentation, EUR 1.4 billion from horizontal flight inefficiencies and EUR 1 billion related to delays).
Vastavalt Eurocontroli uuringutele tähendaks Euroopa lennuliikluse korraldamise praeguse süsteemi tõhustamine ligi 5 miljardi euro suurust kokkuhoidu (2 miljardit eurot killustumise, 1,4 miljardit eurot lendude horisontaalse ebatõhususe ning 1 miljard eurot viivituste arvelt).
According to Eurocontrol, low-cost airlines saw the first fall in their traffic in 15 years, with 4 600 flights in November 2008, 6.1% down on November 2007.
aasta jooksul esimene langus – novembris 2008 toimus 4 600 lendu, mis on 6,1 % vähem kui novembris 2007.
According to Eurofound, 14 million young people in the EU aged 15-29 (7.5 million young people aged 15-24) are NEETs - not in employment, education or training2.
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi (Eurofound) andmetel kuulub 14 miljonit 15–29aastast ELi noort (7,5 miljonit noort vanuses 15–24) NEET-noorte hulka (noored, kes ei tööta, õpi ega osale koolituses)2.
According to Eurostat data (2012) renewable energy production in the EU relies mostly on biomass (46%) and hydropower (16%) but new types of renewables such as solar photovoltaic (PV) and wind are gaining ground and bringing new possibilities for the involvement of civil society.
Eurostati andmete kohaselt (2012) toetub taastuvenergia tootmine ELis peamiselt biomassile (46 %) ja hüdroenergiale (16 %), kuid hoogu koguvad ka uued taastuvad energiaallikad, nagu fotogalvaaniline päikeseenergia ja tuuleenergia, mis pakuvad uusi võimalusi kodanikuühiskonna kaasamiseks.
According to Eurostat data from September 2011, the total farm labour force in the EU-27 is the equivalent of 11.7 million full-time workers, of which 10.8 million (92%) are permanent workers.
Eurostati 2011. aasta septembri andmetel moodustavad 27-liikmelise ELi põllumajandusettevõtete tööjõu 11,7 miljonit täistööajaga töötajat, kellest 10,8 miljonit (92 %) on alalised töötajad.
According to Eurostat data, the average effective retirement age in the EU in 2008 was 61.44.
Eurostati andmete kohaselt oli 2008. aastal ELi keskmine tegelik pensioniiga 61,4 aastat4.
According to Eurostat data, the average effective retirement age in the EU in 2008 was 61.46.
Eurostati andmete kohaselt oli 2008. aastal ELi keskmine tegelik pensioniiga 61,4 aastat6.
According to Eurostat data, the average effective retirement age in the EU in 2008 was 61.46.
Eurostati andmete kohaselt oli 2008. aastal ELi keskmine tegelik pensionilemineku iga 61,4 aastat6.
According to EUROSTAT estimates, in September 2014 there were around 24.5 million people unemployed in the EU, including 18.3 million in the euro area.
Eurostati hinnangul oli ELis septembris umbes 24,5 miljonit töötut, neist 18,3 miljonit euroalal.
According to EUROSTAT figures for 2009, 16% of Europe's population is living below the poverty line, one out of ten Europeans is living in a household where no member of the family is working.
Eurostati 2009. aasta andmeil elab 16 % Euroopa elanikkonnast allpool vaesuspiiri, iga kümnes eurooplane elab leibkonnas, kus ükski perekonnaliige ei tööta.
According to Eurostat population projections (Europop 2010), the working population aged between 55 and 64 in the EU-27 is expected to increase by about 16 % between 2010 and 2030.
Vastavalt Eurostati rahvastikuprognoosile (Europop 2010) kasvab vanemaealiste töötajate (vanuses 55–64 aastat) osa EL 27s ajavahemikul 2010–2030 hinnanguliselt 16 % võrra.
According to Eurostat SILC, around 10.8 % (i.e. 23.3 million) of households live in energy poverty.
Vastavalt Eurostati statistikale sissetuleku ja elamistingimuste kohta (SILC) on 10,8 % leibkondadest (st 23,3 miljonit leibkonda) energiaostuvõimetud.
According to Eurostat's most recent demographic forecasts, the working-age population will begin to decline after 2012, even if immigration during the decade is maintained at 1.5 million a year.
Eurostati värskeimate demograafiliste prognooside kohaselt hakkab tööealine elanikkond vähenema pärast 2012. aastat ja seda ka juhul, kui sisserändajate arv ulatuks käesoleval aastakümnendil igal aastal 1,5 miljonini.
According to Eurostat, 30 505 Syrians were found to be irregularly present in Greece in 2014 compared to 8 220 in 2013.
Eurostati andmetel leiti 2014. aastal Kreekas ebaseaduslikult viibivat 30 505 süürlast; võrdluseks 2013. aastal oli see arv 8220.
According to Eurostat, 64 625 persons applied for international protection in Italy in 2014, compared to 26 920 in 2013 (an increase of 143%).
Eurostati andmete kohaselt palus 2014. aastal Itaalias rahvusvahelist kaitset 64 625 isikut, võrreldes 26 920ga 2013. aastal (143 % rohkem).
According to Eurostat, the food production chain accounts for just 15% of value added in the EU, but is the third largest source of employment.
Vastavalt Eurostatile moodustab toiduainete tootmisahel üksnes 15 % ELis loodud lisaväärtusest, olles samas suuruselt kolmas tööhõive allikas.
According to Eurostat, the woodworking industries consisted of more than 311 000 companies in 2012.
Eurostati andmetel koosnes puidutöötlemissektor 2012. aastal enam kui 311 000 ettevõttest.
According to even the most optimistic scenarios, however, it will still take considerable time to bring available technologies on stream and low-carbon technologies in general remain expensive and face market penetration obstacles.
3.8 Ka optimistliku lähenemise puhul ei saa eitada, et äärmiselt oluline on õigeaegselt mobiliseerida olemasolevad tehnoloogiad ning et vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia on üldiselt ka edaspidi kulukas ja turuhõlvamine on selle puhul keeruline.
According to examples provided by the European Circus Association (ECA) the loss of revenue per engagement (i.e. per city where a well-known group performs) was about EUR 380 000 in one example and EUR 920 000 in another (local employment for ushers, concession, cleaning teams, site rental, taxes and fees, local suppliers, printers, marketing, services, hotels and restaurants, local transport services, wages and salaries paid in each city).
Vastavalt Euroopa Tsirkusühenduse (ECA) esitatud näidetele oleks saamata jäänud tulu ühe esinemise kohta (st linna kohta, kus tuntud tsirkus esineb) umbes 380 000 eurot ühes näites ja 920 000 eurot teises näites (kohalikud saaliteenindajad, tegevusload, koristamine, asukoha rent, maksud, kohalikud tarnijad, trükiteenused, turundus, teenused, hotellid ja restoranid, kohalikud transporditeenused, igas linnas makstavad palgad).
According to external expert evaluation, the probability of employment increases by 40% after having followed this programme.
Vastavalt välisekspertide hinnangule võib pärast käesoleva programmi algatamist täheldada tööhõive 40 %list kasvu.
According to figures for people insured by a major German health insurance fund, between 2006 and 2009, mental illness accounted for a 38% increase in lost working hours among workers and a 44% increase among unemployed people6.
Näiteks kasvas aastatel 2006–2009 Saksamaa ühe suure haigekassa6 kindlustatute töölt eemalviibimine psüühiliste haiguste tõttu töötajate hulgas 38 % ja töötute hulgas 44 %.
According to figures from the local authority of Vilnius, complete renovation of an apartment block costs an average of EUR 165 per square metre12.
Vilniuse linnavalitsuse andmetel maksab korterelamu põhjalik saneerimine keskmiselt 165 eurot ruutmeetri kohta12.
According to figures from the local authority of Vilnius, complete renovation of an apartment block costs an average of EUR 165 per square metre13.
Vilniuse linnavalitsuse andmetel maksab korterelamu põhjalik saneerimine keskmiselt 165 eurot ruutmeetri kohta13.
According to first estimates, the aid element of the support measures put in place in 2008 – as proxy for the benefits passed by the State to the benefitting financial institutions – amounted to € 212.2 billion, which represents 1.7% of EU-27 GDP.
Neist meetmetest aga moodustas abi (st riigilt abi saavatele finantsasutustele antud hüvede kogusumma) esialgsete arvutuste kohaselt 212,2 miljardit eurot, mis moodustas 1,7 % ELi SKPst.
According to forecasts by the International Energy Agency (IEA), investments in the EU's electricity sector are expected to reach USD 2 200 billion in the period up to 2035.
Rahvusvahelise Energiaagentuuri prognooside kohaselt eeldatakse, et aastani 2035 tehakse ELi elektrienergia sektoris investeeringuid kokku 2 200 miljardi USA dollari ulatuses.
According to Frontex data, another important migration route into the EU in 2014 was the Western Balkan route with 43 357 irregular border crossings (15% of the EU total irregular border crossing).
Frontexi andmete kohaselt oli 2014. aastal üks olulistest rändeteedest Euroopasse ka Lääne-Balkani marsruut, mille kaudu toimus 43 357 ebaseaduslikku piiriületust (15 % kõigist ebaseaduslikult ELi sisenejatest).
According to Frontex data, the Central and Eastern Mediterranean route were indeed the main areas for irregular border crossing into the EU in 2014, representing more than 75% of the EU total irregular border crossing.
Frontexi andmete kohaselt olid Vahemere kesk- ja idaosa läbivad marsruudid tõepoolest peamised piirkonnad, kus 2014. aastal ebaseaduslikult ELi piiri ületati, sest seal toimus 75 % ebaseaduslikest piiriületustest ELi sisenemiseks.
According to Frontex, from 1 January to 30 August 2015, the Central and Eastern Mediterranean routes and Western Balkans route are the main areas for irregular border crossings into the EU representing 99% of the total EU irregular border crossings.
Frontexi andmetel on 1. jaanuarist 30. augustini 2015 Vahemere piirkonna kesk- ja idaosa marsruudid ning Lääne-Balkani marsruut peamised ELi piiri ebaseadusliku ületamise alad, mille arvele langeb 99 % kõigist ELi piiri ebaseaduslikest ületamistest.
According to Greece, the aid amounts to EUR 3.5 million, benefited only the military production of ELVO and, therefore, would be covered by Article 296 EC, which allows derogation from the general prohibition of state aid for reasons directly linked to essential interests of national security.
Kreeka sõnul anti abi kuni 3,5 miljonit eurot, sellega toetati ainult ELVO sõjaliste toodete tootmist ja seega anti abi asutamislepingu artikli 296 alusel, milles on lubatud teha erandit üldisest riigiabi andmise keelust põhjustel, mis on otseselt seotud riigi julgeolekuga.
According to him the worsening of the banking system since the first crisis in 2008 was extremely disturbing.
Pangandussüsteemi allakäik alates 2008. aasta esimesest kriisist on tema sõnul äärmiselt murettekitav.
According to ILO6, among countries with available data, covering 84 per cent of total global employment, only around one-quarter (26.4 per cent) of workers are employed on a permanent contract.
Riikides, mille kohta on olemas andmed ja mis hõlmavad 84 % kogu maailma tööhõivest, on ILO6 sõnul vaid ligikaudu üks neljandik (26,4 %) töötajatest tööle võetud tähtajatu lepingu alusel.
According to ILO9, among countries with available data, covering 84 per cent of total global employment, only around one-quarter (26.4 per cent) of workers are employed on a permanent contract, whereas in high income economies more than three quarters of workers are on permanent contracts.
Riikides, mille kohta on olemas andmed ja mis hõlmavad 84 % kogu maailma tööhõivest, on ILO9 sõnul vaid ligikaudu üks neljandik (26,4 %) töötajatest tööle võetud tähtajatu lepingu alusel, kusjuures kõrge palgatasemega riikides töötavad enam kui kolm neljandikku töötajatest alaliste lepingutega.
According to industry estimates, the downstream sectors of the steel industry, for example, have a turnover of EUR 3157 billion and employ 23 million workers (see appendix 1).
Tööstuse hinnangul on näiteks terasetööstusega tihedalt seotud tööstuste käive 3 157 miljardit eurot ja need annavad tööd 23 miljonile töötajale (vt lisa I).
According to information available to the rapporteur and his expert, the average energy consumption for heating in Lithuanian standardised dwellings, and in dwellings of about the same age in neighbouring countries, is around 150 kWh/m2/year.
Raportööri ja eksperdi käsutuses olevate andmete kohaselt on aastane keskmine energiakulu küttele Leedu tüüpkorteris ning naaberriikide sama vanade elamute korterites ca 150 kWh/m2.
According to information available to the rapporteur and his expert, the average energy consumption for heating in standardised dwellings in the Baltic States, and in dwellings of about the same age in neighbouring countries, is around 150 kWh/m2/year.
Raportööri ja eksperdi käsutuses olevate andmete kohaselt on aastane keskmine energiakulu küttele Baltimaade tüüpkorteris ning naaberriikide sama vanade elamute korterites ca 150 kWh/m2.
According to information from the industry, the total turnover for tractor manufacturing in 2008 should have reached some € 8 billion.
Tööstusharu andmete põhjal ulatus 2008. aastal traktoritööstuses kogukäive 8 miljardi euroni.
According to information provided by the Commission representative, this would be the case only if no secondary connection could be established under Article 9(1) or (2).
Komisjoni esindaja sättele antud selgituste kohaselt peaks see tugevama seose element kohalduma, kui nagunii ei kuulu kohaldamisele artiklis 9 lg 1 või lg 2 sätestatud aktsessoorne tugevam seos.
According to information received from manufacturers and based on procurements recently done inside and outside the EU the purchase cost of a basic Security Scanner per equipment ranges between EUR 100 000 and 200 00039.
Tootjatelt saadud teabe ning hiljuti ELis ja kolmandates riikides korraldatud hangetega seotud andmete kohaselt jääb tavalise turvaskanneri ühikuhind vahemikku 100 000 kuni 200 000 eurot39.
According to Insurance Sweden, young women's motor insurance has become around 10% more expensive while young men who are over-represented in traffic accidents have obtained a corresponding reduction in their insurance premiums.
Insurance Swedeni kohaselt on noorte naiste liikluskindlustus kallinenud ligikaudu 10 %, samas kui kindlustusmaksed on vastavalt vähenenud noorte meeste puhul, keda osaleb liiklusõnnetustes rohkem.
According to it, "the conference system is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties".
Arvamuses öeldi, et „laevanduskonverentside süsteemi reguleeritakse ikka veel mitme- ja kahepoolsete lepingutega, mille osalised on ELi liikmesriigid ja ühendus”.
According to it, the initial pre-financing made available from the specific allocation for the YEI in 2015 will be increased to about EUR 1 billion.
Ettepaneku kohaselt on kavas suurendada 2015. aastal noorte tööhõive algatuse sihtotstarbelisest eraldisest makstavate esialgsete eelmaksete summat kuni ligikaudu 1 miljardi euroni.
According to its forecasts, almost 91% of vacancies in the period 2006 to 2020 will require higher or secondary education.
Need prognoosid näitavad, et ajavahemikul 2006–2020 eeldab 91 % kõigist vabadest ametikohtadel kõrgemat või keskmist haridustaset.
According to its new strategic concept published in Lisbon in November 2010 (available at http://www.nato.int/lisbon2010/strategic-concept-2010-eng.pdf), NATO will "develop further its ability to prevent, detect, defend against and recover from cyber-attacks, including by using the NATO planning process to enhance and coordinate national cyber-defence capabilities, bringing all NATO bodies under centralized cyber protection, and better integrating NATO cyber awareness, warning and response with member nations".
Vastavalt 2010. aasta novembris Lissabonis avaldatud uuele strateegilisele kontseptsioonile (kättesaadav aadressil http://www.nato.int/lisbon2010/strategic-concept-2010-eng.pdf) arendab NATO edasi võimet avastada ja tõkestada küberründeid, end nende eest kaitsta ning nende tagajärgedest taastuda, muu hulgas kasutades riikide küberkaitsevõime tõhustamiseks ja koordineerimiseks NATO planeerimisprotsessi, mis koondab kõik NATO organid keskse küberkaitse alla ning parandab küberteadlikkuse, küberrünnete eest hoiatamise ja nendele reageerimise lõimitust liikmesriikides.