natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other things, the Regulation (EC) No 726/2004 lays down the EU procedures applying to medicinal products for human and veterinary use and establishes the European Medicines Agency (‘the Agency’).
Määrusega (EÜ) nr 726/2004 nähakse muu hulgas ette inimtervishoius kasutatavate ravimite ja veterinaarravimite suhtes kohaldatavad ELi eeskirjad ja asutatakse Euroopa Ravimiamet (edaspidi „amet”).
Among requests from new entrants, preference shall be given to air carriers qualifying for new entrant status under both Article 2(b2)(i) and (iib), or Article 2(b)(i) and (iii).
Uustulnukate taotluste seas eelistatakse neid lennuettevõtjaid, kes vastavad uustulnuka staatusele artikli 2 punkti b2 alapunktide i bja ii või artikli 2 punkti b alapunktide i ja iii alusel.
Among the 19 countries subject to an IDR in 2016, six were found to experience no imbalances (Austria, Belgium, Estonia, Hungary, Romania and the United Kingdom), seven were found to experience imbalances (Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Slovenia, Spain and Sweden) and six were found to experience excessive imbalances (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Italy and Portugal).
Nendest 19 liikmesriigist, kelle kohta 2016. aastal koostati põhjalik analüüs, kuue puhul (Austria, Belgia, Eesti, Rumeenia, Ungari ja Ühendkuningriik) tasakaalustamatust ei leitud, seitsme puhul (Hispaania, Iirimaa, Madalmaad, Rootsi, Saksamaa, Sloveenia ja Soome) tehti kindlaks tasakaalustamatus ja kuue puhul (Bulgaaria, Horvaatia, Itaalia, Küpros, Portugal ja Prantsusmaa) ülemäärane tasakaalustamatus.
Among the 13 priority areas covered by the programme, Taxation and Customs as well as Company law seem to have the highest potential for reduction, as they account respectively for about 60% and 20% of total administrative costs.
Programmiga hõlmatud 13st esmatähtsast valdkonnast on tõenäoliselt kõige suuremad kokkuhoiuvõimalused maksude ja tolli ning äriühinguõiguse valdkonnas, sest nende osakaal halduskulude kogusummas on vastavalt 60 % ja 20 %.
Among the amendments not accepted by the Commission it should be noted that, with regard to amendment No 20 (on the individual opt-out), the Commission has clearly indicated that, while unable to accept it as it is, it is prepared to explore a possible compromise on this question which is dividing the co-legislators.
Nende muudatuste hulgas, mida komisjon heaks ei kiida, tuleb seoses muudatusega nr 20 (individuaalne loobumine) märkida, et kuigi komisjon ei saa muudatusettepanekut sellisena heaks kiita, on ta selgelt väljendanud valmisolekut otsida kompromissi kõnealuses õigusloojate vahel erimeelsusi tekitavas küsimuses.
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group, called Shifting Economies.
Olukorda sellisest vaatenurgast käsitlevate analüüside hulka kuulub Boston Consulting Groupi 2014. aasta aruanne „Shifting Economies” (Muutused majanduses).
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group1, called Shifting Economies.
Olukorda sellisest vaatenurgast käsitlevate analüüside hulka kuulub Boston Consulting Groupi1 2014. aasta aruanne „Shifting Economies” (Muutused majanduses).
Among the complaints and enquiries, 43% of files come from citizens and 36% from business or civil society bodies.
43 % kaebuse- ja päringutoimikute aluseks olid kodanike ja 36 % puhul ettevõtjate ja kodanikuühiskonna organisatsioonide kaebused ja päringud.
Among the Council conclusions of 23 October 2009 it underlined the need to apply this principle as a means to set prices right, and invited Member States to intensify discussion on how to make best use of cost-effective economic instruments to better reflect true environmental costs and benefits, and assign a predictable price for carbon emissions.
Nõukogu 23. oktoobri 2009. aasta järeldustes rõhutati vajadust kõnealuse põhimõtte rakendamise järele õigete hindade kehtestamiseks ning kutsuti liikmesriike üles intensiivistama arutelusid selle üle, kuidas kõige paremini kasutada kulutõhusaid majanduslikke vahendeid, et viia need paremini vastavusse tegelike keskkonnakulude ja -tuludega ning kehtestada süsinikdioksiidi heidetele prognoositav hind.
Among the eight new eastern European Member States, dependence on Russian imports averages 77% (Commission Staff Working Document SEC(2009) 977 final).
Kaheksa uue Ida-Euroopa liikmesriigi seas on sõltuvus Venemaa gaasist keskmiselt 77 % (Komisjoni talituste töödokument SEK(2009) 977 lõplik).
Among the eight new eastern European Member States, dependence on Russian imports averages 77%2.
Kaheksa uue Ida-Euroopa liikmesriigi seas on sõltuvus Venemaa gaasist keskmiselt 77 %2.
Among the evaluations finalised in 2013 two of them were particularly relevant for informing the preparation of future IPA assistance:
2013. aastal valminud hindamistest olid tulevase IPA abi ettevalmistamiseks eriti olulised kaks hindamist.
Among the first documents on this subject we should not forget the important MOLITOR REPORT, from 1995, with its 18 recommendations, which are still up to date9.
Ei tohi aga unustada üht esimest olulist dokumenti kõnealusel teemal, 1995. aasta MOLITORi aruannet, mille 18 soovitust on siiani aktuaalsed9.
Among the information provided in the application referred to in Article 11, confidential treatment may be given to information the disclosure of which might significantly harm the competitive position of the applicant.
Artiklis 11 viidatud taotlusega esitatavas teabes võib konfidentsiaalsena käsitleda teavet, mille avaldamine võib oluliselt kahjustada taotleja konkurentsivõimet.
Among the institutions listed in Action 1, five specialise in education, training and/or research with a focus on European integration:
Viis meetme 1 juures nimetatud asutust tegelevad hariduse, koolituse ja/või teadusuuringutega, keskendudes Euroopa integratsioonile:
Among the Member States that recorded a decrease, one can mention in particular Estonia (by 1.5 pps) and Greece (by 1 pp).
Liikmesriikidest, kus suhtelise vaesuse määr vähenes, tuleks eelkõige esile tõsta Eestit (1,5 protsendipunkti) ja Kreekat (1 protsendipunkt).
Among the Member States visited during the study, Bulgaria was a particularly striking example: the government declared in 2013 that the national 2020 renewable energy target of 16% had been achieved; since then, grid operators have used this as an argument to refuse connecting new renewable electricity producers to the grid.
Uuringu käigus külastatud liikmesriikide seas oli eriti silmatorkavaks näiteks Bulgaaria, kus riigi valitsus teatas 2013. aastal, et 2020. aasta taastuvenergia riiklik eesmärk 16% on täidetud; pärast seda on võrguoperaatorid kasutanud seda argumendina, et keelduda uute taastuvatest energiaallikatest elektri tootjate võrku ühendamisest.
Among the Member States, Portugal, Ireland, Italy, Greece, Spain and to a lesser extent France, distanced themselves the most from best performers during the first decade following the creation of the Euro in 19993.
Esimesel aastakümnel alates euro kasutusevõtust 1999. aastal jäid edukaimatest riikidest kõige kaugemale sellised liikmesriigid nagu Portugal, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Hispaania ja vähemal määral Prantsusmaa3.
Among the more R &amp; D intensive Member States, only Austria and, to a lesser extent Denmark, have managed to make progress.
Liikmesriikidest, kus teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal on suurem, on edusamme teinud üksnes Austria ja vähemal määral Taani.
Among the national developments influenced by YiA, one can name the adoption of national schemes like the "Service volontaire d'orientation" (...) inspired by the European Voluntary Service." (LU)
Programmi vahendite abil käivitatud riiklike arengute hulgas võiks esile tuua riiklike kavade vastuvõtmist, nagu näiteks Euroopa vabatahtliku teenistuse näite varal loodud „Service volontaire d'orientation” (Luksemburg).
Among the NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans that are likely to deliver savings beyond the required 9%.
Komisjoni läbivaadatud riiklikest energiatõhususe tegevuskavadest kirjeldavad mitmed põhjalikke strateegiaid ja kavasid, millega tõenäoliselt saavutatakse sääst üle nõutava 9 %.
Among the officials investigated by ANI: 50 MPs, 12 presidents and vice-presidents of country councils, 10 ministers and state secretaries and over 700 local elected officials, managers of public agencies, police officers, magistrates, etc. Over the last five years, more than 80% of the ANI's decisions on incompatibilities and conflicts of interest remained final.
Amet on muu hulgas uurinud järgmisi ametiisikuid: 50 parlamendiliiget, 12 riiklike nõukogude esimeest ja aseesimeest, 10 ministrit ja riigisekretäri ning üle 700 kohaliku valitud ametiisiku, riigiasutuse juhi, politseiametniku, magistraadi jne. Viimase viie aasta jooksul on jõusse jäänud rohkem kui 80 % lojaalsuse järelevalve ameti otsustest ametikohtade ühildumatuse ja huvide konfliktide kohta.
Among the positive points it reveals are that the standard forty-hour working week remains the norm for most workers and that, until 2007, when the global crisis erupted, the proportion of open-ended contracts had been rising.
Positiivsetest aspektidest tuuakse uuringus välja, et tavapärane nädalane tööaeg (40 tundi) kehtib enamikule Euroopa töötajatest ja et tähtajatu lepinguga töötajate osakaal suurenes kuni 2007. aastani, mil lahvatas kriis.
Among the prevailing sources residential combustion accounts for 22% of total emissions2, while the remainder of releases originates from a variety of industrial and non-industrial sources.
Allesjäänud saasteallikatest annab olmeprügi põletamine 22 % üldheitest,2 ülejäänud heide pärineb paljudest tööstuslikest ja tööstusevälistest allikatest.
Among the priorities that Mr Krawczyk undertook to defend during the next term were: the improvement of procedures, with more emphasis on transparency (in particular by involving the Audit Committee) and a greater involvement of members in budgetary decisions and negotiations.
Jacek Krawczyk võtab endale kohustuseks kaitsta järgmisel ametiajal eelkõige selliseid prioriteete nagu menetluste parandamine rõhuasetusega läbipaistvusel (eelkõige tänu auditikomisjoni kaasamisele) ning liikmete kasvav osalemine eelarveotsustes ja –läbirääkimistes.
Among the proponents of an FTT we can find many types of civil society organisations, economists, persons in the financial sector such as Lord Turner, the chairman of the British Financial Services Authority and now also the European Council in its proposals for the G20 meeting of 17 June 201013.
Finantstehingute maksu toetajate hulka kuulub palju erinevaid kodanikuühiskonna organisatsioone, majandusteadlasi, valitsusi ja finantssektoris tegutsejaid, nagu Lord Adair Turner Ühendkuningriigi finantsteenuste ametist ning nüüd ka Euroopa Ülemkogu 17. juuni 2010. aasta G20 kohtumiseks tehtud ettepanekutes13.
Among the reasons for the perceived lack of independence of courts and judges, the interference or pressure from government and politicians, and from economic or other specific interests are particularly notable for several Member States where perceived independence is very low (Figures 45 and 47).
Kohtute ja kohtunike sõltumatuse puudumise tajumise põhjuste seas on mitmes liikmesriigis, kus tajutav sõltumatus on väga väike, iseäranis märkimisväärsed valitsuse ja poliitikute sekkumine või surve ning majanduslikest või muudest erihuvidest tingitud sekkumine või surve (joonised 45 ja 47).
Among the requirements that the Union must take into account in defining and implementing its policies and actions, its horizontal social clause (Article 9) mentions in particular high employment levels, adequate social protection and combating social exclusion.
Esmatähtsate kohustuste hulgas, mida Euroopa Liit peab arvestama, et määratleda ja rakendada oma poliitikaid ja meetmeid, nimetatakse ELi horisontaalses sotsiaalklauslis (artikkel 9) eelkõige tööhõive kõrget taset, asjakohast sotsiaalkaitset ja võitlust tõrjutuse vastu.
Among the respondents in the general public who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, nearly three-quarters (equivalent to 39% of all respondents) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.78
Nendest üldsuse seast pärit vastajatest, kes andsid kohtusüsteemi sõltumatusele hinnangu „väga suur” või „võrdlemisi suur”, ligi kolmveerand (39 % kõikidest vastajatest) põhjendas oma hinnangut kohtunike seisundiga kaasnevate tagatistega78.
Among the seventeen NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans likely to deliver savings beyond the required 9%.
Komisjoni läbivaadatud 17 riiklikust energiatõhususe tegevuskavast kirjeldavad mitmed põhjalikke strateegiaid ja kavasid, millega tõenäoliselt saavutatakse sääst üle nõutava 9 %.
Among the smallest Member States, all three Baltic States had the largest falls in 2009.
Väiksemate liikmesriikide hulgas oli 2009. aastal suurim langus kõigis kolmes Balti riigis.
Among the SMEs involved in research activities, a major distinction should be made between R &amp; D performing SMEs and R &amp; D outsourcing SMEs.
Teadusuuringutes osalevate VKEde puhul tuleb kindlasti teha vahet teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde ning teadus- ja arendustegevuse allhankega tegelevate VKEde vahel.
Among the specific conditions to be fulfilled at EU level are: better lawmaking, including regulatory impact assessment prior to regulation as well as a proper implementation and enforcement of existing EU legislation; effective market surveillance; the establishment of a technology platform in order to bridge the gap between research centres and universities and the industry; reducing the growing mismatch between European funded R &amp; D and the needs of this industry; a competition policy that favours development and innovation in SMEs; improvement of access to financial markets and a trade policy that guarantees freedom of access to investment in third country markets.
Konkreetsed tingimused, mida tuleb täita ELi tasandil on järgmised: parem õigusloome, sh õigusloome-eelne regulatiivne mõjuhinnang ning ELi kehtivate õigusaktide nõuetekohane rakendamine ja jõustamine; tõhus turujärelevalve; tehnoloogiaplatvormi rajamine, et ületada teaduskeskuste ja ülikoolide ning tööstuse vahelist lõhet; ebakõla vähendamine ELi rahastatava teadus- ja arendustegevuse ning masinaehitussektori vajaduste vahel; konkurentsipoliitika, mis toetab väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arengut ja uuendustegevust; juurdepääsu parandamine finantsturgudele ja kaubanduspoliitika, mis tagab vaba juurdepääsu investeeringutele kolmandate riikide turgudel.
Among the strengths of the Belgian National Reform Programme and its implementation are: the continued downward trend of the debt ratio; the stabilisation of the declining trend in R &amp; D intensity; the development of clusters and competitiveness poles; the improved record on the transposition of internal market directives; further measures in the field of better regulation and administrative simplification; the policy to promote business start-ups; the measures to improve the alternate learning system; and the formal recognition of acquired skills and the quality of the technical education system are welcome.
Belgia riikliku reformiprogrammi ja selle täitmise tugevad küljed on: riigivõla suhte jätkuv vähenemine, teadus- ja arendustegevuse mahu languse stabiliseerumine, klastrite ja konkurentsikeskuste areng, paranenud tulemused siseturudirektiivide ülevõtmisel, edasised meetmed parema õigusloome valdkonnas ja haldusprotsesside lihtsustamisel, uute ettevõtete loomise edendamise poliitika, meetmed alternatiivse õppesüsteemi täiustamiseks ning omandatud oskuste ja tehnikaharidussüsteemi ametlik tunnustamine on teretulnud.
Among the strengths of the Estonian National Reform Programme and its implementation are: the upgrading of several policy targets, which shows an appropriately ambitious approach; the establishment of the new Strategy Office to strengthen implementation, which is a good example for others; the successful macro-economic policies proposed in the National Reform Programme on fiscal sustainability and on creating favourable conditions for employment growth; the considerable effort made to increase both public and private R &amp; D expenditure and to improve the framework conditions for business R &amp; D; measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; and progress on a broad range of environmental issues, notably ecological tax reform.
Eesti riikliku reformiprogrammi ja selle täitmise tugevad küljed on: mitme poliitilise eesmärgi uuendamine, mis viitab sobivalt ambitsioonikale lähenemisele; reformi rakendamist toetava strateegiabüroo loomine, mis on teistele heaks eeskujuks; riiklikus reformiprogrammis esitatud edukas makromajanduspoliitika eelarve jätkusuutlikkuse ja tööhõive kasvu soodustavate tingimuste loomise alal; märkimisväärsed jõupingutused teadus- ja arendustegevusele tehtavate kulutuste suurendamiseks nii avalikus kui ka erasektoris ja teadus- ja arendustegevuse raamtingimuste parandamiseks ettevõtetes; meetmed algjärgus ettevõtete toetamiseks ja uuenduslike VKEde rahastamiseks ning edusammud paljudes keskkonnaküsimustes, eriti keskkonnamaksu reformi alal.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programmes of euro area Member States is that promising reforms are being undertaken or are planned to increase labour utilisation, boost R &amp; D, human capital, innovation and to create a more attractive business environment, notably via policies to further better regulation.
Euroala riikide riiklike reformiprogrammide ja nende täitmise tugevad küljed on paljulubavate reformide läbiviimine või kavandamine tööjõu ärakasutamise suurendamiseks, teadus- ja arendustegevuse, inimkapitali kasutamise ja innovatsiooni hoogustamiseks ning ahvatlevama ärikeskkonna loomiseks, eriti paremat õigusloomet edendava poliitika kaudu.
Among the strengths of the Maltese National Reform Programme and its implementation are: the ongoing development of essential R &amp; D and innovation strategies; a new scheme to foster entrepreneurial skills; and a promising set of comprehensive initiatives in the field of training.
Malta riikliku reformiprogrammi ja selle täitmise tugevad küljed on: oluliste teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonistrateegiate pidev areng, uus ettevõtluse oskusteabe edendamise süsteem ja paljulubavad uued algatused väljaõppe valdkonnas.
Among the strengths of the Swedish National Reform Programme and its implementation are: the progress made on increasing public investment in R &amp; D and in bringing forward measures to encourage innovation; the vigorous approach to encouraging entrepreneurship; Sweden's performance on encouraging the sustainable use of energy, which is among the best in the EU; progress in increasing labour supply; measures to make it simpler and more profitable to run a business by phasing out taxes and reducing administrative burdens; and proposals to enhance incentives to work, notably changes in labour taxation and benefit systems.
Rootsi riikliku reformiprogrammi ja selle täitmise tugevad küljed on: edu riiklike teadus- ja arendustegevuse investeeringute suurendamisel ja meetmete võtmisel innovatsiooni stimuleerimiseks, energiline lähenemine ettevõtluse kannustamisele, Rootsi tulemused säästva energiakasutuse edendamisel on ELi parimate hulgas, edusammud tööjõupakkumise suurendamisel, meetmed äritegevuse lihtsamaks ja kasumlikumaks muutmiseks, kaotades makse ja vähendades halduskoormust, ning ettepanekud tööstiimulite täiustamiseks, eriti muudatusteks tööjõu maksustamise ja soodustuste süsteemides.
Among the strengths shown by Spain’s 2007 Implementation Report are: a faster than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R &amp; D and innovation plan; and satisfactory progress towards the employment rate objective, in particular for female employment.
aasta rakendusaruandest ilmnevad tugevad küljed on muu hulgas järgmised: kavandatust kiirem valitsemissektori võla vähendamine; teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniprogrammi edukas elluviimine ja piisav edu tööhõive eesmärkide vallas, eelkõige seoses naiste tööhõivega.
Among the strengths shown by the 2007 Austrian Implementation Report are: good practices to boost innovation, such as the innovation voucher; increased budgets for R &amp; D in line with the 3% target; the creation of a climate and energy fund; the successful implementation and further development of its flexicurity model.
aasta rakendusaruandest ilmnevad järgmised tugevad küljed: head tavad innovatsiooni edendamisel, nagu innovatsiooni tõend; suurem teadus- ja arendustegevuse eelarve, kooskõlas 3 % eesmärgiga; kliima- ja energiafondi loomine; oma kaitstud paindlikkuse mudeli edukas rakendamine ja edasiarendamine.
Among the strengths shown by the 2007 Lithuania's Implementation Report are: approval of priority areas for R &amp; D development and adoption of the Vocational Training Law.
aasta rakendusaruandest ilmnevad tugevad küljed on muu hulgas järgmised: teadus- ja arendustegevuse toetamiseks vajalike prioriteetsete valdkondade heakskiitmine ja kutseõppeseaduse vastuvõtmine.
Among the strengths shown by the 2007 Slovak Implementation Report are: the foreseen reduction of the public finance deficit to below 3% of GDP in 2007; the adoption of a number of strategy documents in the area of R &amp; D and innovation, energy efficiency and renewably energy; the partial implementation of a one-stop-shop for start-up companies; the revision of employment legislation; the adoption of the lifelong learning strategy; and efforts to revise active labour market policies to better comply with labour market developments.
aastal, nii et see jääks alla 3 % SKTst; mitmete strateegiadokumentide vastuvõtmine, mis käsitlevad teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni, energiatõhusust ja taastuvat energiat; ettevõtete loomiseks vajaliku täisteeninduskeskuse osaline rakendamine; tööõiguse läbivaatamine; elukestva õppe strateegia vastuvõtmine ning jõupingutused aktiivse tööturupoliitika läbivaatamisel, et see haakuks paremini tööturu arenguga.
Among the strengths shown by the 2007 Sweden's Implementation Report are: the action plan for regulatory simplification and the commitment to improve the impact assessment system; the progress with increasing labour supply and reducing unemployment; the sustainable use of energy; and the progress made on increasing public investment in R &amp; D.
aasta rakendusaruandest ilmnevad järgmised tugevad küljed: tegevuskava õigusaktide lihtsustamiseks ja võetud kohustus parandada mõju hindamise süsteemi; edu tööjõupakkumise suurendamisel ja töötuse vähendamisel; energia säästev kasutamine ning riiklike teadus- ja arendustegevusega seotud investeeringute suurendamisel saavutatud edu.
Among the strengths shown by the Estonian Implementation Report are: the establishment of an ambitious long-term and systematic new R &amp; D and Innovation strategy; the measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; a strong increase in the employment rate and the measures for raising the quality of higher and vocational education.
Eesti rakendusaruandest ilmnevad tugevad küljed on muu hulgas järgmised: kõrgete eesmärkidega ja süstemaatilise uue pikaajalise teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonistrateegia loomine; meetmed alustavate ettevõtete toetamiseks ja uuenduslike VKEde rahastamiseks; tööhõive määra jõuline suurendamine ning kutse- ja kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks ettenähtud meetmed.
Among them, children are at even greater risk: 19%.
Nende hulgas on lapsed isegi rohkem ohustatud: 19 %.