natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although nearly all Member States have some tax incentive for R &amp; D, not all of these are effective and some are even exploited by larger firms for tax avoidance purposes.
Kuigi peaaegu kõikides liikmesriikides kehtivad teatavad maksusoodustused teadus- ja arendustegevusele, ei ole kõik need tulemuslikud ja mõnda kasutavad suurettevõtjad isegi maksustamise vältimiseks.
Although negotiations for these reciprocal and asymmetrical free trade agreements began in 2002, the Cariforum is the first and only region to sign a comprehensive EPA (in 2007), which goes beyond trade and includes the "Singapore issues".
Kuigi läbirääkimised vastastikuste ja asümmeetriliste vabakaubanduslepingute üle algasid 2002. aastal, on Kariibi mere piirkonna foorum (CARIFORUM) esimene ja ainus piirkond, mis allkirjastas (2007. aastal) kaubavahetusest kaugemale mineva ja nn Singapuri küsimusi hõlmava laiaulatusliku majanduspartnerluslepingu.
Although negotiations for these reciprocal and asymmetrical free trade agreements began in 2002, the Cariforum is the first and only region to sign a comprehensive EPA (in 2007), which goes beyond trade and includes the ‘Singapore issues’.
Kuigi läbirääkimised vastastikuste ja asümmeetriliste vabakaubanduslepingute üle algasid 2002. aastal, on Kariibi mere piirkonna foorum (CARIFORUM) esimene ja ainus piirkond, mis allkirjastas (2007. aastal) kaubavahetusest kaugemale mineva ja nn Singapuri küsimusi hõlmava laiaulatusliku majanduspartnerluslepingu.
Although no agreement was reached in the Conciliation Committee on DAB No 3/2014, nor on DAB 5/2014 and 7/2014 on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, these amending budgets are still part of the package to be agreed together with the 2015 budget.
Kuigi lepituskomitees ei saavutatud kokkulepet Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt paranduseelarve projektidele nr 3/2014, 5/2014 ja 7/2014, kuuluvad need paranduseelarved endiselt paketti, mis tuleb vastu võtta koos 2015. aasta eelarvega.
Although one of the nine listed priorities is to secure the necessary investment for environment policy, only very vague references are made to the EU's medium-term financial planning when outlining requirements, to say nothing of the fact that the seventh EAP comes too late to have any impact on the latter.
Nimelt puudutab üks kirjeldatud üheksast prioriteedist vajalike investeeringute tagamist keskkonnameetmetele, ent nõuete kirjeldamisel on viited ELi keskpika perspektiivi finantsplaneerimisele väga ähmased – lisaks sellele tuleb 7. keskkonnaprogramm liiga hilja, et viimati nimetatut mõjutada.
Although only 5-10% of R &amp; D activities are likely to result in a fibre requiring a new generic name, these new fibres generate often new uses and technological processes in a wide number of domains such as clothing, medical, environmental and industrial applications.
Kuigi tõenäoliselt ainult 5–10 % teadus- ja arendustegevuse tulemusel jõutakse kiuni, mis vajab uut üldnimetust, tekivad tänu uutele kiududele sageli uued kasutusvõimalused ja tehnoloogiaprotsessid paljudes valdkondades, nt rõivasektori, meditsiini-, keskkonna- ja tööstusrakendused.
Although only approximately 20% of savings are likely to come from Tariff reduction, there are spikes in certain key industries which must be addressed.
Kuigi vaid ligikaudu 20 % säästust tuleb tõenäoliselt tollitariifide vähendamisest, on mõningates võtmetähtsusega tööstusharudes kehtestatud ülikõrged tollid, millega tuleb tegeleda.
Although option 6 could be pursued as a self-standing option, the analysis has shown the strong benefits of combining it with institutional options 2-5.
Kuigi 6. valikut võiks käsitleda eraldi, näitab analüüs, et sellest on rohkem kasu, kui seda kombineeritakse institutsioonilise 2.–5. valikuga.
Although point 2.6 emphasises that "some states and economic circles regard nuclear energy as an integral part of the energy mix both now and in the future, particularly in the light of the fight against climate change", it should not be overlooked that other EU countries either have no nuclear power stations or have decided to phase out the use of this energy form.
Kui juba punktis 2.6 esile tuuakse, et “Tuumaenergia etendab energiatootmisel ja kliimamuutuste vastu võitlemisel kindlat – mõnedes riikides isegi väga olulist – rolli”, siis ei tohi jätta tähelepanuta, et teistes ELi liikmesriikides ei ole tuumaelektrijaamu või siis on neis otsustatud tuumaenergia kasutamisest loobuda.
Although Portugal currently has one of the lowest shares of public expenditure in total health spending in the EU, the projected increase in public healthcare expenditure by 2.5 % of GDP by 2060 is the highest.
Kuigi Portugali avaliku sektori kulude tase on praegu üks madalamaid ELi tervishoiu kogukulude osakaalus, kasvavad avaliku sektori tervishoiukulud prognooside kohaselt kõige rohkem – 2060. aastaks 2,5 % võrra SKPst.
Although progress has been made since 1999, Kosovo remains the poorest region in the Western Balkans.
Kuigi 1999. aastaga võrreldes on saavutatud edu, on Kosovo siiski jäänud Lääne-Balkani vaeseimaks piirkonnaks.
Although public funding of R &amp; D has experienced significant pressure from overall budget constraints, common trends in upgrading the policy mixes and governance structures for research in line with the Lisbon agenda are clearly observable.
Ehkki üldised eelarvepiirangud on teadus- ja arendustegevuse riiklikku rahastamist märkimisväärselt mõjutanud, on teaduspoliitikas ja teadustegevuse juhtimisstruktuuride ajakohastamises selgelt märgata Lissaboni tegevuskavast lähtuvaid ühiseid suundumusi.
Although purely national authorisations, like any other marketing authorisation for medicinal products within the European Community, are granted in accordance with the harmonised requirements laid down in Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, changes to purely national authorisations are at present not subject to harmonised Community rules.
Kuigi üksnes siseriiklikud müügiload väljastatakse nagu kõik teisedki ravimimüügiload Euroopa Ühenduses vastavalt direktiivis 2001/82/EÜ ja direktiivis 2001/83/EÜ sätestatud ühtlustatud nõuetele, ei ole üksnes siseriiklike müügilubade muutmine praegu ühenduse eeskirjadega ühtlustatud.
Although real GDP growth resumed in 2015 and is expected to strengthen over the forecast horizon, falling prices reduce nominal GDP growth and make the deleveraging process more difficult.
Kuigi SKP reaalkasv 2015. aastal taastus ja prognoosiperioodil eeldatavasti suureneb, pidurdab hinnalangus SKP nominaalkasvu ja raskendab võlakoormuse vähendamist.
Although real R &amp; D expenditures have increased with 19.6% over the same period, R &amp; D intensity has stagnated due to a corresponding increase in GDP.
Kuigi teadus- ja arendustegevuse tegelikud kulud on samal ajavahemikul 19,6 % võrra suurenenud, on teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal jäänud SKP vastava kasvu tõttu samaks.
Although recent data suggests that the economic performance of firms in the aquaculture sector has improved, most jobs in the sector are part-time amounting to a total number of 80 000 people working in 14 000 firms of which 90% are microenterprises.
Kuigi viimased andmed näitavad, et vesiviljelussektori ettevõtete majandusnäitajad on paranenud, on enamik sektori töökohti osalise tööajaga, kusjuures 14 000 ettevõttes, millest 90 % on mikroettevõtted, töötab kokku 80 000 inimest.
Although recital 9 stated that one of the objectives of the Decision was "effective access to justice for persons engaging in cross-border litigation", this effort was, according to recital 14 and Article 3, confined to establishing an information system for the public at European level.
Kui põhjenduses 9 on seatud otsuse eesmärgiks „tõhustada piiriüleste kohtuprotsessidega seotud isikute õiguskaitset”, siis põhjenduse 14 ja artikli 3 kohaselt piirdub see üldsusele suunatud teabesüsteemi loomisega Euroopa tasandil.
Although reforms of minimum income schemes in some countries have taken place since 2010 (including Austria, Germany, Spain and Portugal) or reforms have been announced or are being piloted (including Greece and Italy), they are not sufficient.
Kuigi mõnes riigis (sh Austria, Saksamaa, Hispaania ja Portugal) on miinimumsissetuleku kavasid reformitud alates 2010. aastast või on reformid välja kuulutatud või katsefaasis (sh Kreeka ja Itaalia), ei ole see piisav.
Although reforms of minimum income schemes in some countries have taken place since 2010 (including Austria, Germany, Spain and Portugal) or reforms have been announced or are being piloted (including Greece and Italy), they are not sufficient.
Kuigi mõnes riigis (sh Austria, Saksamaa, Hispaania ja Portugal) on miinimumsissetuleku kavasid reformitud alates 2010. aastast või on reformid välja kuulutatud või katsetusfaasis (sh Kreeka ja Itaalia), ei ole see piisav.
Although Regulation (EC) No 683/2008 implicitly and comprehensively amended the Supervisory Authority’s responsibilities, it had no impact on its internal organisation, and the Commission’s influence in this area continues to be very limited.
Määrusega (EÜ) nr 683/2008 muudeti küll selgesõnaliselt ja põhjalikult järelevalveameti ülesandeid, ent ei sekkutud ametisisestesse organitesse, mille üle komisjonil on ikka vähe võimu.
Although reliable statistics are missing, at least 113 000 employees are directly employed in the production of infrastructure and trains.
Kuigi selle kohta ei ole usaldusväärset statistikat, töötavad vähemalt 113 000 inimest otseselt infrastruktuuri ja rongide tootmises.
Although set to decrease during the programme's implementation, the EESC believes that the cost of control measures (used in the broad sense of the expression), estimated at 3 to 6% of the total budget in the legislative financial statement, should be capped.
Ehkki järelevalvemeetmete (laiemas tähenduses) kulud, mis moodustavad finantsselgituse kohaselt hinnanguliselt 3–6% kogueelarvest, peaksid programmi rakendamise jooksul vähenema, tuleks komitee arvates nendele ülemmäär seada.
Although significant EU public funds have already been directed to research into fuel cells and hydrogen, and they are already included in the FP7 energy and transport research portfolio as an important component of research, technological development and demonstration (RTD &amp; D) strategy, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable.
Kuigi kütuseelementide ja vesiniku alastesse teadusuuringutesse on juba suunatud märkimisväärsel hulgal ELi riiklikke vahendeid ning need on teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse strateegia olulise osana juba lisatud seitsmenda raamprogrammi energeetika ja transpordi teadusuuringute portfelli, ei muutu need tehnoloogiad tõenäoliselt turul kättesaadavaks nii kiiresti, kui oleks soovitav.
Although since 2008 successive serious economic and financial crises have contributed to an increase in instability and poverty in the European Union, social protection arrangements in most Member States have helped cushion the effects of the crisis.
Kuigi alates 2008. aastast üksteisele järgnenud majandus- ja finantskriisid on aidanud suurendada ebastabiilsust ja vaesust Euroopa Liidus, on sotsiaalkaitsemeetmed enamikus liikmesriikides aidanud leevendada kriiside mõju.
Although slightly reduced since last year in relative terms, temporary cessation remains the most used measured in terms of number of operations (61 715 operations, 51 % of the total), Average costs per operation remain the lowest in the EFF (EUR 6 158 total costs, EUR 3 740 EFF costs), and have been decreasing since July 2012 (-3.3 %).
Kuigi eelmise aastaga võrreldes aeglustus ajutine peatamine suhtarvudes veidi, on see toimingute arvu poolest jätkuvalt kõige rohkem kasutatud meede (61 715 toimingut, 51 % koguarvust), EKFi keskmine kulu toimingu kohta on väikseim (kogukulud 6 158 eurot, EKFi kulud 3 740 eurot) ja see on alates 2012. aasta juulist vähenenud (–3,3 %).
Although SMEs have access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing R &amp; D performing SMEs.
Kuigi VKEdel on raamprogrammi raames juurdepääs paljudele programmidele, puudub praegu spetsiaalselt teadus- ja arendustegevuses osalevatele VKEdele mõeldud kava.
Although some biomass electricity plants can have a capacity of around 200 MW and wind parks are increasing to similar sizes, the normal scale of renewable electricity generation plants is smaller.
Ehkki mõnede biomassi-elektrijaamade võimsus võib olla ligikaudu 200 MW ja tuulepargid on kasvamas samasuguste mahtudeni, on tavaliste taastuvenergia tootmisrajatiste ulatus väiksem.
Although some experts and politicians wish to explore gradually moving away from the cap-and-trade concept towards a carbon consumption tax the feasibility of introducing any new form of taxation hypothecated to pro-climate investment at a meaningful level across the EU (let alone globally) seems remote.
Kuigi mõned eksperdid ja poliitikud soovivad uurida võimalusi järkjärguliseks eemaldumiseks heitkoguste piiramise ja kauplemise süsteemist süsinikdioksiidimaksu kehtestamise suunas, tundub mis tahes uue, piisavalt kõrge sihtotstarbelise kliimameetmete maksu kehtestamise teostatavus kõikjal ELis (rääkimata kogu maailmast) küsitav.
Although some progress has been made to reduce child mortality (MDG 4) including the impact of the Global Alliance on Vaccines and Immunization (GAVI), close to 15% of children in Sub-Saharan Africa still die before the age of 5.
Ehkki laste suremuse vähendamisel võib täheldada mõningast edu (arengueesmärk 4), sh ka ülemaailmse vaktsineerimise ja immuniseerimise liidu (GAVI) mõju, sureb Sahara-taguse Aafrika riikides ligi 15 % lapsi enne 5aastaseks saamist.
Although some progress was made in implementing Law No 20/2013 on market unity, there are still delays at regional government level.
Mõningaid edusamme on küll tehtud turu ühtsust käsitleva seaduse nr 20/2013 rakendamisel, kuid piirkondlikul tasandil esineb siiski viivitusi.
Although statistics on this subject are somewhat scarce and sometimes difficult to analyse owing to the different methods used and data which are not always comparable, studies carried out for the European Commission7 show that in the EU, 42% of SMEs are active internationally in one way or another.
Kuigi seda teemat käsitlev statistika on küllalt haruldane ja mõnikord raskesti analüüsitav, sest meetodid on erinevad ja andmed ei ole alati võrreldavad, näitavad Euroopa Komisjoni tellimusel läbi viidud uuringud,7 et ELis tegutseb 42 % VKEdest ühes või teises vormis rahvusvahelisel tasandil.
Although Sweden has ratified the OECD Anti-Bribery Convention,54 an OECD evaluation in 2012 raised a number of significant issues regarding Sweden’s implementation of the Convention.
Kuigi Rootsi on ratifitseerinud OECD altkäemaksuvastase konventsiooni,54 tõstatati 2012. aastal korraldatud OECD hindamise käigus mitmeid olulisi küsimusi seoses sellega, kuidas Rootsi konventsiooni rakendab.
Although tackling such situations is also important for significantly reducing the employment pull factor, the legal basis for the legislative proposal (Article 63(3)(b) of the EC Treaty) could not also permit measures in relation to this second category of third-country nationals.
Kuigi selliste olukordade lahendamine on oluline ka töölevõtmise tõmbejõudude märkimisväärseks vähendamiseks, ei nähta õigusloomega seotud ettepaneku õiguslikus aluses (EÜ asutamislepingu artikli 63 lõike 3 punkt b) ette meetmeid seoses kolmanda riigi kodanike teise kategooriaga.
Although the 20% tax on wind and solar electricity introduced in January 2014 was cancelled by the Bulgarian Supreme Court in July 2014, operators did not get back the payments they had already made during that period.
Kuigi Bulgaaria ülemkohus tühistas 2014. aasta juulis tuule- ja päikeseenergiale 2014. aasta jaanuaris kehtestatud 20 % suuruse maksu, ei saanud ettevõtjad tagasi selle aja jooksul juba tehtud makseid.
Although the 20% tax on wind and solar electricity introduced in January 2014 was cancelled by the Bulgarian Supreme Court in July 2014, operators were not reimbursed for the payments they had already made during that period.
Kuigi Bulgaaria ülemkohus tühistas 2014. aasta juulis tuule- ja päikeseenergiale 2014. aasta jaanuaris kehtestatud 20 % suuruse maksu, ei saanud ettevõtjad tagasi selle aja jooksul juba tehtud makseid.
Although the 30% emission reduction rate has been maintained, we would do well to review the auctioning thresholds and adjust them in the light of outcomes in the other countries committed under the Copenhagen Accord.
Kui heitkoguste 30 % vähendamine jätkub, oleks asjakohane vaadata üle saastekvootide oksjonile paneku määrad, et viia need kooskõlla teiste riikide tulemustega, kes on võtnud endale kohustused vastavalt Kopenhaageni lepingule.
Although the 30% emission reduction rate has been maintained, we would do well to review the auctioning thresholds and adjust them in the light of outcomes in the other countries committed under the Copenhagen Accord.
Kui heitkoguste 30 %-line vähendamine jätkub, oleks asjakohane vaadata üle saastekvootide oksjonile paneku määrad, et viia need kooskõlla teiste riikide tulemustega, kes on võtnud endale kohustused vastavalt Kopenhaageni lepingule.
Although the 6th EAP is in its final year, the Commission continues to pursue an ambitious environment policy that is now an integral part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Kuigi käes on kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi viimane aasta, püüab komisjon ka edaspidi rakendada kõrgete eesmärkidega keskkonnapoliitikat, mis on saanud Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia lahutamatuks osaks.
Although the agreement will give rise to similar quantitative efficiencies as arise under Example 7, paragraph 331, the closed and private nature of the standardisation agreement and the non-published detailed standard on the type of packaging material that must be used are unlikely to be indispensable to achieving the efficiencies under the agreement.
Kuigi kokkuleppega kaasneb samalaadne kvantitatiivse tõhususe kasv, nagu punktis 331 esitatud näite 7 puhul, ei ole standardimiskokkuleppe suletud ja privaatne laad ning avaldamata üksikasjalik standard kasutatava pakkematerjali liigi kohta tõenäoliselt vältimatud selle kokkuleppe kohase tõhususe saavutamiseks.
Although the application was limited to the areas most affected, only 1989 requests for compensation for damage to homes had been received (out of a total population in the affected areas of 71397).
Kuigi taotluses käsitleti enim kannatada saanud piirkondi, esitati ainult 1989 taotlust kodumajapidamiste kahjude korvamiseks (mõjutatud piirkonnas on 71 397 elanikku).
Although the Baltic Sea environmental research community has access to a number of programmes under the EU RTD Framework Programme, there is currently no jointly implemented scheme specifically tailored to address the environmental challenges of the Baltic Sea region itself.
Kuigi Läänemere keskkonnauuringutega tegeleval teadusringkonnal on ELi teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammide alusel juurdepääs mitmele programmile, ei ole praegu olemas ühtegi konkreetselt Läänemere piirkonna keskkonnaprobleemidele suunatud ühiselt rakendatavat kava.
Although the basic information requirements are defined in Article 3, the form as such would be adopted by implementing act.
Kuigi põhiline nõutav teave on määratletud artiklis 3, võetakse vorm vastu rakendusaktiga.
Although the Chinese presence in Africa is not free of some questionable areas, many African governments tend to prefer partnerships with Beijing, which seems more willing to meet their requests without imposing conditions or time-consuming red tape.
Kuigi Hiina tegevus Aafrikas tekitab mõnes valdkonnas küsitavusi, eelistavad paljud Aafrika riigid partnerlust Pekingiga, kes paistab olevat rohkem valmis nende nõuetele vastama, seadmata tingimusi ja rakendamata aeganõudvat bürokraatiat.
Although the Commission acknowledges the strategic role of the common agricultural policy in the light of the Europe 2020 Strategy's sustainable growth objective, CAP spending as a share of the Union budget will fall from 39.2% in 2014 to 33.3% in 2020.
Kuigi komisjon tunnistab ühise põllumajanduspoliitika strateegilist rolli strateegia „Euroopa 2020” jätkusuutliku majanduskasvu eesmärgi seisukohast, väheneb ÜPP kulude osa liidu eelarvest 39,2 % tasemelt 2014. aastal 33,3 % tasemele 2020. aastaks.
Although the Commission has so far no knowledge of any such cases, it is in general advisable for professional drivers and undertakings to be aware of the differences between Member States concerning the application of Article 2 of the Directive.
Kuigi komisjon ei ole seni ühestki sellisest juhtumist teadlik, on üldjoontes soovitatav, et kutselised juhid ja ettevõtjad oleksid teadlikud direktiivi artikli 2 kohaldamisel liikmesriikides esinevatest erinevustest.
Although the Commission has urged the Estonian authorities to accelerate the implementation of the communication plans, the larger scale communication activities will only start after the adoption of the Council Decision on 13 July.
Kuigi komisjon on soovitanud Eesti riigiasutustel kiirendada kommunikatsiooni tegevuskava rakendamist, käivitatakse laialdasem kommunikatsioonitegevus alles pärast nõukogu otsuse vastuvõtmist 13.
Although the Commission is due to report to Parliament every two years, the Committee understands that intermediate dialogue will take place and that the Commission will monitor the situation in beneficiary countries on an ongoing basis, including through the use of material produced by the relevant international monitoring bodies.
Ehkki komisjon peab parlamendile aru andma iga kahe aasta järel, mõistab komitee, et käivitatakse pidev dialoog ja komisjon jälgib pidevalt olukorda soodustatud riikides, sh asjaomaste rahvusvaheliste järelevalveasutuste koostatud materjalide põhjal.
Although the Commission's Recommendation on coexistence of July 2010 is more flexible than its previous Recommendation of 2003, the EESC stresses explicitly that neither Recommendation is legally binding; they cannot thus impose any enforceable limits on the broad national competence for coexistence policy, but neither do they impose the necessary legal obligations for coexistence standards.
„Kuigi komisjoni juulis 2010 avaldatud soovitus samaaegse viljelemise kohta on eelnevast, 2003. aasta soovitusest paindlikum, rõhutab komitee sõnaselgelt, et kumbki soovitus ei ole õiguslikult siduv ning seega ei saa nendega kehtestada mingeid täitmisele pööratavaid piiranguid ulatuslikule riiklikule pädevusele samaaegse viljeluse poliitika alal, ent nendega ei kehtestata ka vajalikke õiguslikke kohustusi samaaegse viljeluse normide suhtes.
Although the Committee is not in a position to assess this issue quantitatively on an ad hoc basis, in view of the above-mentioned new considerations it is inclined to be sceptical (see also point 3.7) whether current funding levels are sufficient during the period under discussion to address the issues raised with sufficient emphasis in line with the Committee's recommendations on the SET-Plan10 and on the Roadmap 205011.
Kuigi komitee ei pea end võimeliseks seda küsimust ad hoc kvantitatiivselt hindama, on tal seoses ülalnimetatud uue hindamisalusega pigem kahtlused (vt ka punkt 3.7) selles osas, kas praegune toetuse maht on arutlusel oleva ajavahemiku jaoks piisav, et tegeleda tekkinud küsimustega vajaliku intensiivsusega ja kooskõlas komitee soovitustega SET-kava10 ja 2050. aasta tegevuskava11 kohta.