natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conservative estimates of the number of irregular immigrants within the EU vary between 1.9 and 3.8 million.
Tagasihoidlike hinnangute kohaselt ulatub ebaseaduslike sisserändajate arv 1,9 miljonist 3,8 miljonini.
consider adopting a new legislative regime to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU;
kaalub uute õigusaktide vastuvõtmist, tagamaks, et aastaks 2012 saaksid ükskõik millises liikmesriigis asutatud riskikapitalifondid vabalt ELis tegutseda ja investeerida;
consider proposing binding requirements to install passive heating and cooling technologies (by the end of 2008)
kaaluda ettepanekut passiivsete kütte- ja jahutustehnoloogiate kasutuselevõtmise kohustuslikuks tegemiseks (2008. aasta lõpuks)
consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond initiative to include investment projects for helping to achieve the targets of the proposal in question;
uurima võimalust laiendada oma ettepanekut, mis käsitleb Euroopa 2020. aasta strateegia võlakirjade kasutamist projektide rahastamiseks, ka sellistele projektidele, mis aitavad saavutada kõnealuse direktiivi ettepaneku eesmärke;
Considerable attention should also be given to pay: some new green jobs were less well paid and the cost per KW produced from coal was half of that produced from renewable sources.
Olulist tähelepanu tuleks pöörata ka palgale: mõnel uuel keskkonnasõbralikul töökohal on väiksem palk ja kivisöest toodetava energia kulu KW kohta on poole väiksem kui taastuvatest energiaallikatest toodetava energia kulu KW kohta.
Considerable funding has been made available for this purpose under the EU research and innovation programme Horizon 2020 and the former Seventh Framework Programme.
Sel otstarbel on pakutud märkimisväärses koguses rahastamisvahendeid ELi teadusuuringute ja innovatsiooni programmi „Horisont 2020“ ning endise seitsmenda raamprogrammi raames.
Considerable increases in R &amp; D intensity have mostly taken place in countries with low R &amp; D intensity, Austria being the exception, demonstrating that R &amp; D intensity growth has mainly been a process of catching up.
Teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal on märkimisväärselt suurenenud enamasti riikides, kus see oli väike (erandiks on Austria), mis näitab, et teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal on suurenenud peamiselt seetõttu, et need riigid jõuavad teistele järele.
Considerable progress was also noted in rendering operational the joint EC-UN-WB Declaration on Post Crisis and Post Disaster Needs Assessments21 of September 2008.
Samuti täheldati märkimisväärseid edusamme 2008. aasta septembris vastu võetud kriisi- ja katastroofijärgsete vajaduste hindamist käsitleva ELi, ÜRO ja Maailmapanga ühisdeklaratsiooni21 elluviimisel.
Consideration could be given to adding these gases to Annex I.
Tuleks kaaluda võimalust lisada need gaasid I lisasse.
Consideration could be given to merging the EIA and SEA Directives in order to clarify their interrelationship and boost their complementarity and efficiency through a holistic environmental assessment process.
Kaaluda võiks KMH direktiivi ja KSH direktiivi ühendamist, et teha selgeks nende omavaheline seos ning parandada nende vastastikust täiendavust ja tõhusust keskkonnamõju tervikliku hindamise kaudu.
Consideration must also be given to measures protecting Smart measures should also be considered to strengthen the position of the growing number of self-employed workers in this respect.
Tähelepanu tuleb pöörata ka meetmetele, mis selles osas kaitseksid Samuti tuleb kaaluda arukaid meetmeid järjest kasvava hulga füüsilisest isikust ettevõtjaidte positsiooni tugevdamiseks selles osas. ”
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EC are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
Tähelepanu tuleb pöörata asjaolule, et direktiivi 2008/104/EÜ sätteid kohaldatakse eri liikmesriikides valitseva olukorra suhtes, samas kui direktiivi 96/71/EÜ kohaldatakse piiriülese tegevuse suhtes.
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EU are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
Tähelepanu tuleb pöörata asjaolule, et direktiivi 2008/104/EL sätteid kohaldatakse eri liikmesriikides valitseva olukorra suhtes, samas kui direktiivi 96/71/EÜ kohaldatakse piiriülese tegevuse suhtes.
Consideration of the proposals to amend the RP, and the vote on the amendments that had been tabled, took place on 14 July 2010 (Item 7 of the session's minutes).
Kodukorra muudatusettepanekud võeti arutusele ja pandi hääletusele 14. juulil (istungjärgu protokolli punkt 7).
Consideration should also be given on how to mobilise the resources of the European Investment Bank to promote close to market R &amp; D in this area and how to enhance cooperation in areas of global concern.
Samuti tuleks kaaluda, kuidas kasutada ära Euroopa Investeerimispanga vahendeid turust lähtuva teadus- ja arendustöö edendamiseks selles valdkonnas ning kuidas tihendada koostööd ülemaailmset huvi pakkuvates valdkondades.
Consideration should be given to working together with EUROSTAT.
Koostööd EUROSTATiga tasuks kontrollida.
Considered together as a package, the main common objective of the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark, amending Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (COM(2013) 0161 final – 2013/0088 (COD)) (Proposal for a Regulation) and of the parallel proposal to recast the Directive is to foster innovation and growth by making trade mark systems in Europe more accessible, efficient and effective for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater legal certainty and better protection against counterfeiting
Komisjoni ettepanekut, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust, millega muudetakse 26. veebruari 2009. aasta nõukogu määrust (EÜ) nr 207/2009 ühenduse kaubamärgi kohta ja komisjoni määrust (EÜ) nr 2868/95, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta, ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 2869/95 siseturu harmoniseerimisametile makstavate lõivude kohta (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (COM(2013) 0161 (final) – 2013/0088 (COD)) (määruse ettepanek) ning sellega paralleelset ettepanekut direktiivi ümbersõnastamiseks võib käsitleda ühtse meetmepaketina ja nende peamine ühine eesmärk on soodustada innovatsiooni ja majanduskasvu, muutes kaubamärgisüsteemid kogu Euroopas ettevõtjate jaoks paremini juurdepääsetavaks, tõhusamaks ja tulemuslikumaks, mis tähendab väiksemaid kulusid ja väiksemat keerukust, suuremat kiirust, suuremat õiguskindlust ja paremat kaitset võltsimise vastu.
Considering programme statements as the main source of programme performance information (Article 39);
Programmide tegevusaruandeid käsitletakse programmide tulemuslikkuse peamise teabeallikana (artikkel 39).
Considering that 74 % of drivers are still using the analogue tachographs, the measure will eventually bring savings up to EUR 286 million per year.
Arvestades, et 74 % juhtidest kasutavad endiselt analoogsõidumeerikut, hoitakse meetme abil kokku kuni 286 miljonit eurot aastas.
Considering that all Member States currently levy a standard rate above 15%, the current arrangement for a minimum standard rate of 15% also ensures room for manoeuvre for Member States, allowing for VAT reforms intending to reduce the standard rate by broadening the VAT base and limiting the use of reduced rates.
Võttes arvesse seda, et kõigis liikmesriikides on miinimummäär praegu üle 15 %, annab olemasolev ühtne minimaalne 15-protsendine maksumäär liikmesriikidele ka manööverdamisruumi, võimaldades viia miinimummäära vähendamiseks läbi käibemaksureforme, suurendades käibemaksuga maksustatava summa suurust ja piirates vähendatud maksumäära kasutamist.
Considering that an applicant does not have the right under EU law to choose the Member State responsible for his/her application, the applicant, should have the right to an effective remedy against the relocation decision in line with Regulation (EU) No 604/2013, only in view of ensuring respect of his/her fundamental rights.
Arvestades, et taotlejal ei ole liidu õiguse alusel õigust ise valida liikmesriiki, kes vastutab tema taotluse läbivaatamise eest, peaks tal olema õigus määruse (EL) nr 604/2013 kohasele tõhusale õiguskaitsevahendile, mida kasutada ümberpaigutumisotsuse puhul, üksnes selleks, et tagada tema põhiõiguste järgimine.
Considering that euro-related price increases are one of the main concerns voiced by Lithuanian citizens, it will be crucial that information on price developments after €-day is published already in the beginning of January 2015.
Kuna euroga seotud hinnatõus on üks peamisi Leedu kodanike väljendatud muresid, on väga oluline, et teavet hindade kujunemise kohta pärast üleminekupäeva avaldataks juba 2015. aasta jaanuari alguses.
Considering that many trans-regional threats and risks are also top EU external security priorities, the Instrument would also contribute to the implementation of the European Security Strategy (as revised in 2008) and to addressing the “external dimension” of the EU’s Internal Security Strategy (2010).
Võttes arvesse, et paljud piirkondadevahelised ohud ja riskid on samuti olulisimad ELi välisjulgeoleku prioriteedid, aitaks rahastamisvahend kaasa ka Euroopa julgeolekustrateegia rakendamisele (2008. aastal läbi vaadatud kujul) ning ELi sisejulgeoleku strateegia (2010) nn välise mõõtmega tegelemisele.
Considering that only 10 % of the gross debt position in EU countries is between companies and that the average withholding rate in the countries that apply withholding tax to cross-border interest payments is 7.1 %, the gross revenue from withholding tax on inter-company payments works out at € 0.8 billion.
Võttes arvesse, et ainult 10 % koguvõlapositsioonist ELi riikides jääb äriühingute arvele ja et kinnipeetava maksu keskmine määr riikides, kes pidasid kinni maksu piirülestelt intressimaksetelt, on 7,1 %, on ettevõtetevahelistelt maksetelt kinnipeetavast maksust saadav kogutulu 0,8 miljardit eurot.
Considering that the automotive sector tends to be a net purchaser, it will be necessary to set maximum purchasing levels, proportionate to global production, in order to prevent the industry from simply transferring inefficiencies to the buyer.
Võttes arvesse tõsiasja, et mootorsõidukite sektor on üldiselt neto-ostja, tuleb ostmisel kehtestada kogutoodangust lähtuv ülempiir.
Considering that the co-financing principle is abolished for the fruit and vegetable distribution, it is necessary to amend the appropriate provisions of Regulation (EU) No 1306/20137.
Arvestades, et puu- ja köögivilja jagamise puhul kaotatakse kaasrahastamise põhimõte, on vaja muuta määruse (EL) nr 1306/20137 asjakohaseid sätteid.
Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No1622/2006/EC are entirely fulfilled,
Arvestades, et otsuse nr 1622/2006/EÜ artiklis 4 osutatud tingimused on täielikult täidetud,
Considering that the discretionary policy decisions on the status of applicant countries should be taken at another level, it is proposed that amendments made to the list of beneficiary countries in Annex to the proposed Regulation to reflect such decisions should be adopted by way of a delegated act in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, since such amendments will not actually affect an essential element of the Regulation.
Arvestades vajadust viia taotlejariikide staatust käsitlevad poliitilised oma äranägemisel tehtavad otsused uuele tasandile, tehakse ettepanek muuta kavandatava määruse lisas sisalduvat abisaajariikide nimekirja, et kajastada asjaolu, et sellised otsused tuleks vastu võtta delegeeritud õigusaktidega kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290, kuna need muudatused ei mõjuta tegelikult määruse olulisi osasid.
Considering that the legal format of a mandate has varied during the years and the fact that according to Article 10 of Regulation (EU) No 1025/2012 mandates are now Implementing Acts, it is very important to have a common understanding on: (i) which old mandates are still valid to establish new European standards in support of Union legislation and policies, and (ii) which mandates should be regarded as completed or expired.
Arvestades, et mandaadi õiguslik vorm on aastate jooksul muutunud, samuti asjaolu, et määruse (EL) nr 1025/2012 artikli 10 kohaselt on mandaadid nüüd rakendusaktid, on väga oluline, et oleks ühtne arusaam järgmisest: i) millised vanad mandaadid on veel kehtivad uute Euroopa standardite kehtestamiseks ELi õigusaktide ja poliitika toetuseks ja ii) millised mandaadid tuleks lugeda lõpetatuks või aegunuks.
Considering that the markets for electronic communications have shown strong competitive dynamics in recent years, it is essential that ex ante regulatory obligations only be imposed where there is no effective and sustainable competition Ö on the retail markets concerned Õ .
Võttes arvesse asjaolu, et viimastel aastatel on konkurents elektroonilise side turgudel jõudsalt arenenud, on äärmiselt oluline, et regulatiivseid eelkohustusi kehtestataks vaid juhul, kui Ö asjaomastel jaeturgudel Õ puudub tõhus ja püsiv konkurents.
Considering that the OECD has estimated that the annual cost of roads, rail, electricity and water will reach 2.5% of world GDP by 2030, it is absolutely vital for public authorities to be able to use whatever form of contract allows them to meet the needs and requirements of public infrastructure and services.
Arvestades, et OECD hinnangul suurenevad 2030. aastaks maantee-, raudtee-, elektri- ja veevarustuse aastakulud 2,5 %-ni maailma SKPst, on oluline, et riigiasutused võtaksid kasutusele kõikvõimalikud lepinguliigid, mis võimaldaksid vastata avalike teenuste ja infrastruktuuri ootustele ja vajadustele.
Considering that under the new programme about 80% of the budget will be allocated to learning mobility actions and that for these actions the grants will take the form of lump sums and scales of unit costs, it can be anticipated that this will allow to keep or even further reduce the already low error rate for the programme overall.
Arvestades, et uue programmi alusel eraldatakse umbes 80 % eelarvest õppimisega seotud liikuvuse meetmetele ning et nende meetmete puhul on toetused ühekordsete summade ja ühikukulude astmestiku kujul, siis võib eeldada, et üldiselt on programmi niigi madalat veamäära võimalik hoida või isegi alandada.
Considering the assessment of the options on improved enforcement practices in the Member States, the proposal should include appropriate administrative and technical mechanisms for these phases as well as measures on improved enforcement practices based on the Recommendation of 2003.
Võttes arvesse hinnangut liikmesriikides liiklusohutuse parema tagamise võimalustele, peaks ettepanek sisaldama nii asjakohaseid haldus- ja tehnilisi mehhanisme sellise tegevuse jaoks kui ka 2003. aasta soovitusel põhinevaid liiklusohutuse parema tagamise tavasid käsitlevaid meetmeid.
Considering the central role of SMEs in Europe’s economy, research and innovation in SMEs will play a crucial role in increasing competitiveness, boosting economic growth and job creation and thus in achieving the objectives of Europe 2020 and notably its flagship initiative Innovation Union.
Arvestades VKEde olulist rolli Euroopa majanduses, on VKEdes toimuvatel teadusuuringutel ja innovatsioonil määrav tähtsus konkurentsivõime suurendamises, majanduskasvu kiirendamises ja töökohtade loomises ning seega ka Euroopa 2020. aasta strateegia ja eelkõige selle juhtalgatuse „Innovatiivne liit” eesmärkide saavutamises.
Considering the development of the scheme in the last years and the recent entry into force of the Lisbon Treaty, it is proposed to recast Council Regulation (EC) No 247/2006 to update and simplify some provisions and to align it to the new requirements of the TFEU.
Arvestades programmi arengut viimastel aastatel ja hiljuti jõustunud Lissaboni lepingut, tehakse ettepanek nõukogu määrus (EÜ) nr 247/2006 uuesti sõnastada, et selle teatavaid sätteid ajakohastada ja lihtsustada ning viia määrus vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud uute nõuetega.
Considering the efforts to establish the proposed loan scheme, it should be ensured that such loans are attractive and affordable (especially to disadvantaged students) in order to reach the estimated total of 331 100 students.
Võttes arvesse jõupingutusi esitatud laenukava loomiseks, tuleks tagada, et sellised laenud on atraktiivsed ja taskukohased (eriti ebasoodsas olukorras üliõpilastele), et saavutada 331 100 üliõpilase hinnanguline koguarv.
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Kokkuhoiumeetmetest tulenevate eelarvekärbete üha kasvavat ohtu riiklikele sotsiaalpoliitikatele arvesse võttes peaks nimetatud määr olema 100 % liikmesriikide puhul, mida majanduskriis on kõige rängemalt tabanud.
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Kokkuhoiumeetmetest tulenevate eelarvekärbete üha kasvavat ohtu riiklikele sotsiaalpoliitikatele arvesse võttes peaks nimetatud määr olema 100 % liikmesriikide puhul, mida majanduskriis on kõige rängemalt tabanud.”
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100 95% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Kokkuhoiumeetmetest tulenevate eelarvekärbete üha kasvavat ohtu riiklikele sotsiaalpoliitikatele arvesse võttes peaks nimetatud määr olema 100 95 % liikmesriikide puhul, mida majanduskriis on kõige rängemalt tabanud.”
Considering the importance of sustaining the efforts of Member States in pursuing and implementing structural, institutional and administrative reforms, it is necessary to allow a co-financing rate of 100% of the eligible costs in order to achieve the objectives of the Programme, whilst ensuring compliance with the principles of co-financing and no-profit.
Arvestades seda, kui oluline on toetada liikmesriikide jõupingutusi struktuuri-, institutsionaalsete ja haldusreformide jätkamisel ja rakendamisel, on programmi eesmärkide saavutamiseks vaja, et kaasrahastamise määr oleks 100 % toetuskõlblikest kuludest, tagades samas kaasrahastamise ja kasumi mittetaotlemise põhimõtetest kinnipidamise.
considering the need for consistency of the EU framework applicable to cash, the Commission supports that the threshold applying to natural or legal persons trading in goods or services is raised from EUR 7 500 to EUR 10 000;
võttes arvesse vajadust säilitada sularaha suhtes kohaldatava ELi raamistiku järjepidevus, toetab komisjon seda, et toodete või teenustega kauplevate füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes kohaldatavat künnist suurendatakse 7 500 eurolt 10 000 eurole;
Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to define an European Strategy on the use of biomass in order to mobilise resources and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
„Arvestades Euroopa Komisjoni uut teatist 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku kohta ja nõuet suurendada 2030. aastaks taastuvenergia osakaalu vähemalt 27 %, peab komitee vajalikuks koostada Euroopa strateegia biomassi kasutamise kohta, et koondada ressursid ja leida lahendused konkurentsimoonutuste vältimiseks biomassi ressursside erinevate kasutajate vahel.
Considering the new need for minimum, harmonised quality standards at airports to implement the gate-to-gate approach and for further harmonisation of market access conditions to ensure a fairer competition on the groundhandling market, the flexibility offered in 1996 by the choice of a Directive is no longer appropriate.
Võttes arvesse vajadust kehtestada lennujaamades kvaliteedialased ühtlustatud miinimumnõuded, et rakendada väravast-väravani lähenemisviisi ja ühtlustada veelgi turule pääsemise tingimusi õiglasema konkurentsi tagamiseks maapealse teeninduse turul, ei oleks direktiiv, mille valimine 1996. aastal pakkus suuremat paindlikkust, praegu enam asjakohane.
Considering the results of this evaluation and Member States’ performance in implementing Articles 13 and 14 of the Renewable Energy Directive and the limited progress achieved in administrative simplification and removal of non-economic barriers, the Commission will launch a comprehensive study on the practical implementation of administrative procedures for renewable energy projects in Member States.
Võttes arvesse kõnealuse hindamise tulemusi, liikmesriikide tulemuslikkust taastuvenergia direktiivi artiklite 13 ja 14 rakendamisel ning vähest edu haldusmenetluste lihtsustamisel ja mittemajanduslike tõkete kõrvaldamisel, hakkab komisjon põhjalikult uurima, kuidas liikmesriikides praktiliselt rakendatakse haldusmenetlusi taastuvenergiaprojektide suhtes.
Considering the strategic importance of the space industry, its dependence on public funding (both for R &amp; D and sales) and the increasing global competition on the commercial market, the Communication sets out actions to improve the framework conditions for Europe's space industry with a view to strengthening the industry’s competitiveness and contribute to a balanced involvement of capacities in Europe.
Võttes arvesse kosmosetööstuse strateegilist tähtsust, sõltuvust riiklikust rahastamisest (nii arendus- ja teadustegevuses kui ka müügis) ja üha tihedamat ülemaailmset konkurentsi kommertsturul, luuakse teatisega meetmed parandada Euroopa kosmosetööstuse raamtingimusi eesmärgiga tugevdada tööstuse konkurentsivõimet ja anda panus võimete tasakaalustatud kaasamisse Euroopas.
Considering this close alignment of both programmes and further to the simplification objective of the proposal for the 2014 – 2020 multiannual financial framework11, the Commission initially proposed a single FISCUS programme as successor for the Customs and Fiscalis 2013 programmes12.
Võttes arvesse kõnealuste programmide suurt omavahelist kooskõla ja asjaolu, et ettepanekuga peab 2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku11 puhul kaasnema lihtsustamine, pakkus komisjon programmide „Customs 2013” ja „Fiscalis 2013” jätkuks algselt välja üheainsa programme nimega „Fiscus”12.
Considering this close alignment of both programmes and further to the simplification objective of the proposal for the 2014 – 2020 multiannual financial framework12, the Commission initially proposed a single FISCUS programme as successor for the Customs and Fiscalis 2013 programmes13.
Võttes arvesse kõnealuste programmide suurt omavahelist kooskõla ja asjaolu, et ettepanekuga peab 2014.–2020. aasta mitmeaastases finantsraamistikus12 kaasnema lihtsustamine, pakkus komisjon programmide „Customs 2013” ja „Fiscalis 2013” jätkuks algselt välja üheainsa programmi nimega „Fiscus”13.