natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A larger single market is more attractive to investors: Foreign direct investment from the rest of the world to the EU has doubled as a percentage of GDP since the 2004 accession (from 15.2 % of GDP in 2004 to 30.5 % of GDP in 2012).
Suurem ühtne turg on atraktiivsem ka investorite jaoks: välismaised otseinvesteeringud mujalt maailmast ELi on alates uute riikide ühinemisest (protsendina SKP-st) kahekordistunud (15,2 % SKP-st 2004. aastal, 30,5 % SKP-st 2012. aastal).
A law addressing certain barriers in a number of sectors, including insurance, telecommunications and fuel distribution, is pending in Parliament.
Parlamendis on menetlemisel seadus, mis käsitleb teatavate takistuste kõrvaldamist mitmes sektoris, sealhulgas kindlustus-, telekommunikatsiooni- ja kütuse turustamise sektoris.
A law adopted in 2010 placed all public institutions under the obligation to publish their decisions online, including those relating to public procurement.
2010. aastal vastu võetud seadusega kehtestati avaliku sektori asutustele kohustus avaldada veebis oma otsused, kaasa arvatud riigihangetega seotud otsused34.
A law on the setting-up of a national coordination committee which covers all relevant public institutions and law enforcement bodies, as well as the Ombudsman and an advisory body (including civil society and international organisations) was adopted by Parliament in April 2013.43
Seadus, millega asutati riiklik koordineerimiskomitee, mis hõlmab kõiki asjaomaseid avaliku sektori asutusi ja õiguskaitseorganeid, nagu ka ombudsmani ja nõuandeorganit (sealhulgas kodanikuühiskonna ja rahvusvahelisi organisatsioone) võeti parlamendis vastu 2013. aasta aprillis43.
A legal framework establishing the mechanisms of such control is set out in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.8
Sellise kontrolli mehhanismide kehtestamiseks vajalik õiguslik raamistik on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes8.
A legal person established outside the Union may be able to participate in the projects referred to in Article 18, provided the beneficiary coordinating the project is based in the Union and the activity to be carried out outside the Union meets the requirements set out in paragraph 1.
Väljaspool liitu asutatud juriidiline isik võib osaleda artiklis 18 osutatud projektides tingimusel, et projekti koordineeriv abisaaja asub liidus ja väljaspool liitu ellu viidav tegevus vastab lõikes 1 sätestatud nõuetele.
A legislative framework should ensure 130 g CO2/ km by improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/ km by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
Õigusliku raamistikuga tuleks tagada tase 130 g CO2/km sõidukimootorite täiustatud tehnoloogia abil ning täiendav vähendamine 10 g CO2/km peaks tulenema muudest tehnoloogilistest edusammudest ja biokütuste suurenenud kasutamisest.
A legislative proposal for a Basic Regulation (replacing Council Regulation (EC) No. 2371/2002),
seadusandlik ettepanek algmääruse kohta (millega asendatakse nõukogu määrus (EÜ) nr 2371/2002);
A legislative proposal for a Market Policy (replacing Council Regulation (EC) No.104/2000),
seadusandlik ettepanek turupoliitika kohta (millega asendatakse nõukogu määrus (EÜ) nr 104/2000);
A legislative proposal for a modernised audiovisual services directive was adopted in December 200521.
2005. aasta detsembris võeti vastu ajakohastatud audiovisuaalteenuste direktiivi ettepanek.21 Ettepaneku vastuvõtmisele eelnes kaks avalikku arutelu 2003.
A legislative proposal on the matter is planned to be adopted by the Commission in early 2008.
Komisjon kavatseb seda teemat käsitleva õigusakti ettepaneku vastu võtta 2008. aasta alguses.
a legislative proposal to establish the first radio spectrum policy programme, which is necessary to regulate and harmonise the wireless infrastructure needed to support the Europe 2020 objectives – COM(2010) 471 "Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the first Radio Spectrum Policy Programme";
õigusakti ettepanek esimese raadiospektripoliitika programmi loomiseks, mis on vajalik Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamiseks vajamineva traadita infrastruktuuri reguleerimiseks ja ühtlustamiseks – KOM(2010) 471 lõplik „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse esimene raadiospektripoliitika programm”;
A legislative proposal to modernise the Directive is planned for the end of 2011.
Seadusandlik ettepanek direktiivi ajakohastamiseks on kavas esitada 2011. aasta lõpus.
A lesser increase in the number of applications was witnessed by Greece with 9 430 applicants (an increase of 15%).
Kreekas suurenes taotluste arv veidi vähem, taotlejaid oli 9430 (15 % rohkem).
A Letter of Rights in a language he understands shall then be given to him without undue delay.
Sel juhul esitatakse õiguste deklaratsioon kahtlustatavale ja süüdistatavale neile arusaadavas keeles põhjendamatu viivituseta.
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95%, with a non-conformity percentage of between 0,5 and 1,5%,
kvaliteeditase, mis vastab 95 % vastuvõtmise tõenäosusele, kusjuures mittevastavuse määr on 0,5–1,5 %;
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity of less than 1 %;
kvaliteeditaseme, mis vastab 95 % ulatuses vastuvõtmise tõenäosusele, mittevastavusega vähem kui 1 %,
A light flashing at a frequency of 90 ± 30 times per minute.
Tule vilkumissagedus peab olema 90 ± 30 korda minutis.
A light flashing at the frequency of 90 ± 30 times per minute.
Tule vilkumissagedus peab olema 90 ± 30 korda minutis.
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5%, with a percentage of non-conformity of between 5 and 10%.
kvaliteedi miinimumtase, mis vastab 5 % vastuvõtmise tõenäosusele, kusjuures mittevastavuse määr on 5–10 %.
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 %, with a non-conformity of less than 7 %.
kvaliteedi piirmäära, mis vastab 5 % ulatuses vastuvõtmise tõenäosusele, mittevastavusega vähem kui 7 %.
a Limit value refers to an oxygen content of 11%.
Piirnorm vastab hapnikusisaldusele 11 %.
a Limit values refer to an oxygen content of 10%.
Piirnormid vastavad hapnikusisaldusele 10 %.
a Limit values refer to an oxygen content of 6% for solid fuels and 3% for liquid fuels.
a Piirnormid vastavad hapnikusisaldusele 6 % tahkekütuste puhul ja 3 % vedelkütuste puhul.
a Limit values refer to an oxygen content of 8% for continuous melting and 13% for discontinuous melting.
a Piirnormid vastavad hapnikusisaldusele 8 % pideva sulatamise puhul ja 13 % tsüklilise sulatamise puhul.
a limited availability to assist with matching, recruitment and placement for those job seekers and employers who have indicated interest in intra-EU labour mobility, including in gaining access to both active labour market measures and information and advice on social security (support services);
sobitamisel, värbamisel ja töölesuunamisel pakutava abi piiratud kättesaadavus nendele tööotsijatele ja tööandjatele, kes on väljendanud huvi ELi-sisese töötajate liikuvuse vastu, sealhulgas juurdepääsu saamise vastu nii aktiivsetele tööturumeetmetele kui ka sotsiaalkindlustuse alasele teabele ja nõustamisele (tugiteenused);
A limited but expedited reform4 - Solvency I - was agreed in 2002, following that review.
Pärast kõnealust läbivaatamist lepiti 2002. aastal kokku piiratud, kuid kiire reformi4 (Solvency I) elluviimises.
A limited increase in the budget for support for European competitiveness would make it possible to implement some of the new actions included in the Europe 2020 flagship "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" as compared to the baseline option, such as initiatives relating to corporate social responsibility.
Euroopa konkurentsivõime toetuse piiratud suurendamine eelarves võimaldab rakendada mõningaid lähteolukorraga võrreldes uusi, Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuses „Üleilmastumise ajastu terviklik tööstuspoliitika” esitatud meetmeid, nagu ettevõtte ühiskondliku vastutusega seotud algatused.
a limited overall EU budget (CAP 2020 neutral, introducing a ceiling also for milk), allocated to MS in separate “envelopes” for F &amp; V and milk, with a possible transfer between them (prioritising of intervention through strategies);
ELi üldine piiritletud eelarve (neutraalne ühine põllumajanduspoliitika 2020, mille puhul on kehtestatud ka piima ülemmäär), mille raames eraldatakse liikmesriikidele eraldiseisvad rahastamispaketid puu- ja köögivilja ning piima jaoks ning nende vahel on võimalik teha ülekandeid (eelistatud on sekkumised strateegiate raames);
A link needs to be defined between Peace-consolidation and the supposed right &amp; obligation to protect populations in danger.
Tuleb määratleda seos rahu tagamise ning ohustatud rahvastiku kaitse oletatava õiguse ja kohustuse vahel.
A list containing make and type of all electrical and/or electronic components concerned by UNECE Regulation No 10.
Kõigi UNECE eeskirjaga nr 10 hõlmatud elektriliste ja/või elektrooniliste osade marke ja tüüpe sisaldav loetelu.
A list of common indicators relating to the initial situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the programme and applicable to each programme shall be specified in the monitoring and evaluation system provided for in Article 131 to allow for aggregation of data at Union level.
Artiklis 131 sätestatud järelevalve- ja hindamissüsteemis määratakse kindlaks loetelu ühistest näitajatest, mis on seotud esialgse olukorra ning programmi rahastamise, väljundite, tulemuste ja mõjuga ning mida kohaldatakse iga programmi suhtes, et võimaldada andmete koondamist liidu tasandil.
A list of information appearing on the outer packaging and immediate packaging is set out in Annex IV.
Välis- ja sisepakendile märgitava teabe loetelu on esitatud IV lisas.
a list of major projects for which the estimated start date for the execution of the main works is before 1 January 2018;
loetelu peamistest projektidest, mille puhul põhitööde elluviimise alguskuupäev on enne 1. jaanuari 2018;
a list of major projects for which the estimated start date for the execution of the main works is before 1 January 2018;
nende suurprojektide loetelu, mille peamiste ehitustööde teostamise hinnanguline alguskuupäev on enne 1. jaanuari 2018;
a list of public-interest entities for which the statutory auditor or audit firm has carried out statutory audits during the preceding financial year and a list of the entities from which the statutory auditor or audit firm receives more than 5% of its annual revenue;
nende avaliku huvi üksuste loetelu, mille kohta vannutatud audiitor või audiitorühing on eelnenud majandusaasta jooksul teostanud kohustusliku auditi, ning nende üksuste loetelu, kellelt vannutatud audiitor või audiitorühing teenib üle 5 % oma aastatulust;
A list of statistical data needed for evaluation of this Regulation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
Käesoleva määruse hindamiseks vajalike statistiliste andmete loetelund koostatakse artikli 6044 lõikes 2 sätestatud korras.
A list of such areas shall be established following the procedure referred to in Article 128(2).
Selliste piirkondade loetelu määratakse kindlaks artikli 128 lõikes 2 osutatud korras.
a list of test and study reports for which protection is claimed under Article 56 and any justifications submitted in accordance with that Article.
loetelu katse- ja uuringuaruannetest, millele on taotletud artikli 56 kohast kaitset, koos selle artikli alusel esitatud põhjendustega.
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US11.
2014. aasta 50 kõige innovaatilisema äriühingu loetelu näitab, et kümnest juhtivast äriühingust seitse paikneb USAs11.
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US9.
2014. aasta 50 kõige innovaatilisema äriühingu loetelu näitab, et kümnest juhtivast äriühingust seitse paikneb USAs9.
a list of the aid constituting direct payments in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009;
loetelu abidest, mis koosnevad otsetoetustest määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 2 lõike d tähenduses;
a list of the aid constituting direct payments in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009;
loetelu abidest, mis koosnevad otsetoetustest määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 2 punkti d tähenduses;
a list of the harmonised standards referred to in Article 6(1), applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the harmonised standards referred to in Article 6(1) have not been applied;
artikli 6 lõikes 1 nimetatud standardite nimekiri, mida kohaldatakse täielikult või osaliselt, ning nende lahenduste kirjeldused, mida on kasutatud olulistele nõuetele vastavuse saavutamiseks, kui ei kohaldata artikli 6 lõikes 1 nimetatud standardeid,
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan, an indicative EAFRD allocation for each programme, including the amounts provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, and a separate indication of the total of the amounts referred to in Article 69(5a) of this Regulation specifying which is the amount to be spent on operations of the type referred to in Article 16a(1)(g) of this Regulation;"
riikliku strateegiakava rakendamise maaelu arengu programmide loetelu ja EAFRD eraldiste suunav jaotus iga programmi osas, sealhulgas määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 12 lõikes 2 sätestatud summad ning käesoleva määruse artikli 69 lõikes 5a osutatud kogusummade eraldi väljatoomine, täpsustades, milline summa kulutatakse käesoleva määruse artikli 16a lõike 1 punktis g osutatud tegevuste liigile;”.
a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the Directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied;
artiklis 5 esitatud standardite loetelu, mida kohaldatakse kas tervikuna või osaliselt, või nende lahenduste kirjeldused, mis on vastu võetud selle direktiivi, mille suhtes ei kehti artiklis 5 nimetatud standardid, oluliste nõuete täitmiseks,
a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the standards referred to in Article 5 have not been applied,
artiklis 5 osutatud standardite loetelu, mida kohaldatakse tervikuna või osaliselt, või nende lahenduste kirjeldused, mida on kasutatud olulistele nõuetele vastavuse saavutamiseks juhul, kui artiklis 5 nimetatud standardeid ei ole kohaldatud;
A list of these additional particulars appearing on the outer packaging and immediate packaging is set out in Annex IV.
Välis- ja sisepakendile märgitavate täiendavate tunnusandmete loetelu on esitatud IV lisas.
a list of those clients of the credit rating agency whose contribution to the growth rate in the revenue of the credit rating agency in the previous financial year exceeded the growth rate in the total revenues of the credit rating agency in that year by a factor of more than 1.5 times; each such client shall only be included on this list where in that year it accounted for more than 0.25 % of the worldwide total revenues of the credit rating agency at global level.
reitinguagentuuri selliste klientide nimekirja, kelle panus reitinguagentuuri sissetuleku kasvumäära ületas eelmisel majandusaastal reitinguagentuuri kogutulu kasvumäära rohkem kui 1,5 kordselt, iga selline klient lisatakse sellesse nimekirja üksnes sellel aastal, mil see moodustas reitinguagentuuri ülemaailmsest kogutulust ülemaailmsel tasandil rohkem kui 0,25 %.
A list, generated by the system, containing the data referred to in Article 11 of all identified overstayers shall be available to the designated competent national authorities.
Süsteemi loodud nimekiri, mis sisaldab artiklis 11 osutatud andmeid kõikide tuvastatud viibimisaja ületajate kohta, on määratud riiklikele pädevatele asutustele kättesaadav.
A little later, Standard and Poor's assured investors that the economy of Orange County (California) was healthy and well managed, despite the fact that USD 2 billion had gone up in smoke thanks to speculation in derivatives.
Veidi hiljem kinnitas Standard and Poor’s investoritele, et Orange County (California) majandus on elujõuline ja hästi korraldatud, hoolimata asjaolust, et tuletisinstrumentidega spekuleerimise tõttu haihtus 2 miljardit USA dollarit.
A little less than three quarters (73.0%) of the 931 435 enterprises that were born in 1998 within the business economies of Spain, Finland, Italy, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom survived two years.
Veidi vähem kui kolm neljandikku (73,0 %) 1998. aastal Hispaania, Soome, Itaalia, Luksemburgi, Rootsi ja Ühendkuningriigi ettevõttemajandustes loodud 931 435 ettevõttest pidas vastu kaks aastat.
a locking device as defined in paragraph 2.3 of UNECE Regulation No 18, and
UNECE eeskirja nr 18 punktis 2.3 määratletud lukustusseade ja
A long running television media campaign strategy was launched at the end of May 2007: in a first phase the campaign will focus on the changeover and the benefits of the euro.
2007. aasta mai lõpus alustati pikaajalist telekampaaniat: esimeses etapis keskendub kampaania üleminekule ja euro eelistele.
A long-term repeated toxicity study (≥ 12 months) may be proposed by the applicant or required if the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate and one of the following conditions is met:
Taotleja võib teha ettepaneku pikaajalise korduvdoosi mürgisuse uuringu (≥ 12 kuud) läbiviimiseks või seda võidakse nõuda, kui inimestega kokkupuute sagedus ja kestus näitavad, et pikemaajaline uuring on asjakohane ja on täidetud üks järgmistest tingimustest:
A loss of 1 700 to 2 000 (at worst) jobs in the manufacturing and distribution industries will be offset by the creation of new posts in other sectors: 200 related to the container management schemes, 2 500 to training and certification, 1 000 to testing and control of sprayers, 500 to equipment maintenance, and 900-1 300 jobs in agricultural advisory services.
1700–2000 (kõige halvemal juhul) kaotatud töökohta tootvas ja turustavas tööstuses tasakaalustab uute töökohtade loomine muudes sektorites: 200 seoses pakendite haldamiskavadega, 2500 seoses väljaõppe ja sertifitseerimisega, 1000 seoses pihustite testimise ja kontrollimisega, 500 seoses seadmete hooldusega ja 900–1300 uut töökohta seoses põllumajandusliku nõustamisteenusega.
A lot can be gained from following reforms which are faced by several Member States in the same time horizon: issues such as sustainability of pensions, the effectiveness of R &amp; D or strengthening the resilience of the labour market are common challenges.
Suure kasupotentsiaaliga on järgmised mitmes liikmesriigis samaaegselt läbiviidavad reformid: jätkusuutlike pensionide küsimus, teadus- ja arendustegevuse tulemuslikkus ja tööturu vastupidavuse tugevdamine on ühised mured.
A lower salary threshold should be laid down for specific professions where it is considered by the Member State concerned that there is a particular lack of available workforce and where such professions belong to major group 1 or 2 of the ISCO ("International Standard Classification of Occupation") classification.
Liikmesriik peaks kehtestada madalama palgakünnise konkreetsete kutsealade jaoks, kus asjaomase liikmesriigi arvates on eriti suur tööjõupuudus ning mis kuuluvad rahvusvahelise ametite klassifikaatori ISCO 1. ja 2. pearühma.
a lump sum of aid up to EUR 500 000 per company for the next two years, to relieve their current difficulties;
kindlasummalist abi kuni 500 000 eurot äriühingu kohta järgmiseks kaheks aastaks, et leevendada praegusi raskusi:
A major contribution to reduced administrative costs for participation will come from a single user-friendly IT platform, based on the Union’s Seventh Framework Programme for R &amp; D (2007-2013) (‘FP7’) Participant Portal.
Osalejate halduskulud vähenevad olulisel määral tänu ühtsele kasutajasõbralikule IT-platvormile, mille aluseks on liidu teadus- ja arendustegevuse seitsmendas raamprogrammis (2007–2013) osalejate portaal.
A major contribution to reduced administrative costs for participation will come from a single user-friendly IT platform, based on the Union’s Seventh Framework Programme for R &amp; D (2007-2013) (‘FP7’) Participant Portal.
Osalemisega seotud halduskoormuse vähendamisel on märkimisväärne roll ühtsel kasutajakesksel IT-platvormil, mis põhineb liidu teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) osalejate portaalil.
A major difficulty with implementation of the framework is the judicial practice of routinely suspending regulatory decisions, despite the provisions of Article 4 of the Framework Directive.
Põhiline raamistiku rakendamisega seotud raskus seisneb kohtupraktikas, mida iseloomustab reguleerivate otsuste tavapärane peatamine, vaatamata raamdirektiivi artikli 4 sätetele.
A major effort is needed to increase this towards the 3% target and to devote more of the programme to supporting the transition to the low carbon economy.
Vaja on suurt jõupingutust, et liikuda 3 % sihi suunas ja pühendada rohkem programmidest üleminekule vähe süsinikdioksiidiheiteid tekitavale majandusele.
A major European R &amp; D plan in this field should be developed, particularly since Europe still has large coal reserves and this resource is conspicuously cheaper than oil on the world market.
Euroopa tasandil tuleks arendada selle valdkonnaga seotud teadusuuringut ja tehnoloogiaarendust, võttes lisaks arvesse, et Euroopa mander on kivisöe poolest rikas ning et see energiaallikas on maailmaturul veidi odavam kui nafta.
a Major Hazard Report containing the details specified in Article 10 or Article 11;
suurõnnetusohu aruanne, mis sisaldab artiklites 10 ja 11 osutatud üksikasju;
A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post-2015 sustainable development goals (SDGs).
Oluline punkt Euroopa ja ülemaailmse tegevuskava järgmiste aastate päevakorras on arutelu säästva arengu eesmärkide üle pärast 2015. aastat.
A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post–2015 sustainable development objectives (SDOs).
Oluline punkt Euroopa ja ülemaailmse tegevuskava järgmiste aastate päevakorras on arutelu säästva arengu eesmärkide üle pärast 2015. aastat.
A major launch event which will herald active pilot/demonstrator programmes in up to five Member States which will implement national dialogues, each starting with a national event in 2014.
aktiivsete katseprogrammide/näidisprogrammide algust tähistava suurürituse korraldamine kuni viies liikmesriigis, kus alustatakse riikliku dialoogi läbiviimist; iga dialoog algab riikliku üritusega 2014. aastal;
A major mid-term review will take place in 2009 during the implementation of the Action Plan.
41 Tegevuskava rakendamise käigus koostatakse 2009. aastal ulatuslik vahekokkuvõte.
A major Ministerial Conference due to be held on 3 and 4 November 2011 in Poznan, at which the participating States are expected to adopt an Action Plan.
3.–4. novembril 2011 toimub Poznańis kõrgetasemeline ministrite konverents, kus osalevad riigid võtavad eeldatavalt vastu tegevuskava.
A major new requirement specific for 5G is the need for large contiguous bandwidths of spectrum (up to 100 MHz) in appropriate frequency ranges to provide higher wireless broadband speeds.
Peamine 5G-le omane uus nõue on vajadus laia pideva spektri järele (kuni 100 MHz) asjakohastes sagedusvahemikes, et võimaldada kiiremat traadita lairibaühendust.