natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Commission's Communication of 23 November 20073 contributing to the establishment of an anti-fraud strategy within the EU and the report on the state of play within the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group4, the Commission presented a Communication on its analysis of more far-reaching measures to change the VAT system in order to fight fraud5.
aasta teatise (millega aidatakse kaasa käibemaksupettustevastase strateegia väljatöötamisele ELis)3 ja maksupettuste vastase strateegia (ATFS) eksperdirühma olukorda käsitleva aruande4 esitamise järel esitas komisjon teatise, kus ta analüüsis kaugemale ulatuvaid käibemaksusüsteemi muutmise meetmeid käibemaksupettuste takistamiseks5.
Following the Commission's Communication on the 2030 Framework for Climate and Energy the European Council approved it and also agreed upon the development of a reliable and transparent governance system to help ensure that the EU meets its energy policy goals.
Pärast 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistikku käsitleva komisjoni teatise avaldamist kiitis Euroopa Ülemkogu selle heaks ja leppis kokku usaldusväärse ja läbipaistva juhtimissüsteemi väljatöötamises, mille abil tagada, et EL täidab oma energiapoliitika eesmärgid.
Following the Communication "Towards a Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste [COM(2003) 301], an open Internet consultation of stakeholders was organised.
Teatise „Jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu temaatiline strateegia” [KOM(2003) 301] esitamise järel korraldati Interneti-põhine arutelu sidusrühmadega.
Following the Communication more than 30 European R &amp; D projects related to IPv6 were financed.
Pärast teatise avaldamist on rahastatud enam kui 30 IPv6-ga seotud Euroopa teadus- ja arendustegevuse projekti.
Following the conclusion of the Implementation Agreement with Portugal the Commission paid out the grant on 5 April 2011.
Komisjon maksis toetuse välja 5. aprillil 2011 pärast rakenduslepingu sõlmimist Portugaliga.
Following the consultation process, an expert group was set up in 2007 to agree a new set of technical specifications as well as a set of key definitions underpinning this Recommendation.
Pärast konsulteerimist loodi 2007. aastal eksperdirühm, et leppida kokku uutes tehnilistes tingimustes ning peamistes mõistetes, millele toetub käesolev soovitus.
Following the correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP in 2017-18 towards the minimum medium-term budgetary objective.
Saavutada 2017.–2018. aastal pärast ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimist eelarve kohandus keskpika perioodi minimaalse eelarve-eesmärgi suunas mahus 0,6 % SKPst.
Following the correction of the excessive deficit, achieve an annual fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
Korrigeerida ülemäärast eelarvepuudujääki ning saavutada 2016. ja 2017. aastal eelarve kohandamine vähemalt 0,6 % ulatuses SKPst keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suhtes.
Following the correction of the excessive deficit, preserve a sound fiscal position in 2014.
Pärast ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimist säilitada 2014. aastal usaldusväärne eelarvepositsioon.
Following the correction of the excessive deficit, the programme confirms the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms, which would be almost reached by 2015 with a structural budget deficit of 0.2 % of GDP.
Pärast ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamist jääb programmi keskpika perioodi eesmärgiks eelarveseisundi struktuurne tasakaal, mis peaaegu saavutatakse aastaks 2015, mil struktuurne eelarvepuudujääk on 0,2 % SKPst.
Following the Council Conclusions "Towards the Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use in the European Union" adopted on 6 December 201040, a European Observatory was established to help to address issues concerning the supply chain which directly impacts on healthcare needs.
Nõukogu järeldustega „Meditsiinis kasutatavate radioisotoopide varustuskindluse saavutamine Euroopa Liidus”,40 mis võeti vastu 6. detsembril 2010, loodi Euroopa vaatluskeskus, et aidata lahendada tarneahelaga seotud küsimusi, mis otseselt mõjutavad tervishoiu vajadusi.
Following the Council Decision of 23 July 2014 concluding that Lithuania fulfils the necessary conditions for euro adoption, the euro area will have 19 members as of 1 January 2015.
Vastavalt nõukogu 23. juuli 2014. aasta otsusele, milles otsustati, et Leedu täidab euro kasutuselevõtuks vajalikud tingimused, on euroalal alates 2015. aasta 1. jaanuarist 19 liiget.
Following the debate, the Bureau approved the distribution as proposed, with 7 votes in favour, 5 votes against and 7 abstentions.
Pärast arutelu kiitis juhatus jaotuse vastavalt ettepanekule heaks 7 poolthääle ja 5 vastuhäälega, 7 jäi erapooletuks.
Following the debate, the Bureau approved the methodology and timetable for drawing up the Committee's contribution to the Commission's 2017 work programme, subject to the changes proposed by Ms Bischoff.
Arutelu järel kiitis juhatus heaks komisjoni 2017. aasta tööprogrammi antava komitee panuse ettevalmistamise metoodika ja ajakava, võttes seejuures arvesse Gabriele Bischoffi esitatud muudatusettepanekuid.
Following the decision to delay the provisional application of the DCFTA part of the EU-Ukraine Association Agreement until 1 January 2016, the ATMs were prolonged until that date.
Pärast otsust lükata 1. jaanuarini 2016 edasi ELi ja Ukraina assotsieerimislepingu põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonda käsitleva osa ajutine kohaldamine, pikendati ühepoolseid kaubandusmeetmeid nimetatud kuupäevani.
Following the definition of the TEN-T as the result of the planning process, the assessment and prioritisation of infrastructure projects (as resulting from the objectives developed under point 3) is necessary in order to ensure a greater impact and leverage effect of the TEN-T funding.
Kui TEN-T on planeerimise tulemusel määratletud, tuleb punktis 3 toodud eesmärkide kohaselt koostatud infrastruktuuriprojekte hinnata ning esmatähtsad projektid kindlaks määrata, et TEN-T rahastamise vahenditel oleks suurem toime ja võimendav mõju.
Following the delivery of a comprehensive report on tax reform by an Expert Committee commissioned by the government, the authorities plan to present concrete legislative proposals in the second quarter of 2014.
Olles saanud ekspertkomisjonilt valitsuse tellitud ulatusliku aruande maksureformi kohta, on ametiasutustel plaanis esitada 2014. aasta teises kvartalis konkreetsed õiguslikud ettepanekud.
Following the disasters that struck Member States during the summer of 2007, the European Parliament has called for a European civil protection force and the Council has asked the Commission to present proposals on the response to disasters.
Pärast liikmesriike 2007. aasta suvel tabanud katastroofe on Euroopa Parlament kutsunud üles looma Euroopa kodanikukaitse üksuse ja nõukogu on palunud komisjonil esitada ettepanekud katastroofidele reageerimise kohta.
Following the discussion, the Bureau approved the outlines of the final report on improving working methods and adopted the proposed actions in principle.
Pärast arutelu väljendas juhatus oma toetust lõpparuandes töömeetodite tõhustamiseks esitatud suunistele ja võttis esitatud meetmed põhimõtteliselt vastu.
Following the discussion, Ms Sharma (Gr. I-UK) spoke briefly in order to ask, as rapporteur for an opinion on discrimination against minorities, when the Czech Presidency would apologise for the coercive sterilisation of Roma women, which she said had occurred under Czech law as recently as 2004.
Arutelu järel võttis Madi Sharma (I rühm-UK) lühidalt sõna, et küsida vähemuste diskrimineerimise vastase arvamuse raportöörina, millal eesistujariik Tšehhi kavatseb paluda vabandust romi naiste sunniviisilise steriliseerimise eest, mis viidi Tšehhi seadustesse sisse veel 2004. aastal.
Following the discussion, the Bureau approved the proposal for a temporary increase of the co-financing of IT and telecommunications equipment for CCMI delegates in 2011 from EUR 750 to EUR 1 000, with one vote against, that of Mr Pegado Liz.
Arutelu lõppedes kiitis juhatus heaks ettepaneku CCMI volitatud esindajate IT- ja telekommunikatsioonivahendite kaasrahastamise ajutise tõusu kohta 750 eurolt 1000 eurole 2011. aastal, vastu hääletas Jorge Pegado Liz.
Following the discussion, the Bureau decided, with no votes against and one abstention, from Mr Pegado Liz, to extend the administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions: the annual contribution was set at EUR 50 000 at the most; all requests for contributions would be submitted to the budget group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting.
Pärast arutelu otsustas juhatus ühehäälselt (Jorge Pegado Liz jäi erapooletuks) pikendada EMSK ja AICESISe halduskoostöölepingu kestust ühe aasta võrra järgmistel tingimustel: iga-aastase osamakse piirmäära väärtus on 50 000 eurot, mis tahes osamaksutaotlus esitatakse eelarverühmale läbivaatamiseks ning 2012. aasta sügisel toimub juhatuses poliitiline arutelu AICESISega tehtava koostöö tuleviku üle.
Following the discussion, the Bureau set up a new ad hoc group on the members' financial statute, composed of nine members (Mr Malosse, Mr Krawczyk, Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut, Ms Štechová, Mr Jahier, Mr Hernández Bataller and Ms Mendza-Drozd) and chaired by Mr Nilsson.
Pärast mõttevahetust moodustas juhatus liikmete finantseeskirjaga tegeleva uue ajutise töörühma, mille koosseisu kuuluvad 9 liiget (Henri Malosse, Jacek Krawczyk, Paulo Barros Vale, Georgios Dassis, Laure Batut, Dana Stechová, Luca Jahier, Bernardo Hernández Bataller ja Marzena Mendza-Drozd), ajutist töörühma asub juhtima Staffan Nilsson.
Following the discussion, the Bureau unanimously adopted the publications and studies programmes 2012.
Pärast arutelu võttis juhatus ühehäälselt vastu väljaannete ja uuringute programmid 2012. aastaks.
Following the disposal of carcasses, the buildings used for housing them, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry or other birds, carcasses, meat, feed, manure, slurry, bedding and of any other material or substance likely be contaminated shall be cleansed, disinfected or treated in accordance with Article 49.
Rümpade kõrvaldamise järel puhastatakse, desinfitseeritakse või töödeldakse artikli 49 kohaselt lindude pidamiseks kasutatud ehitised, saastuda võinud seadmed ja kodu- või muude lindude, rümpade, liha, sööda, sõnniku, läga, allapanu ja mis tahes muude tõenäoliselt saastunud ainete või materjalide veoks kasutatud veokid.
Following the downturn, wages have started to decelerate, although wage growth remained relatively high at close to 10% in 2010 for employees under labour contracts (representing around 65% of the labour force).
Majanduslanguse järel on palkade kasv hakanud aeglustuma, ehkki see jäi suhteliselt kõrgeks: 2010. aastal oli see töölepingu alusel töötavatel töötajatel (kes moodustavad tööjõust ligikaudu 65 %) ligikaudu 10 % .
Following the end of the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas that operated from 1999 to 2008 with a budget of €375m in favour of traditional ACP banana-exporting countries, the Commission proposed to mobilise up to €200m over the period 2010-2013 in favour of the ten main ACP banana-exporting countries (Banana Accompanying Measures – BAM) in order to assist them in their necessary adjustment process.
Pärast seda, kui lõppes tavapärastele AKV banaanitarnijatele antava toetuse eriraamistik, mis toimis aastatel 1999–2008 375 miljoni euro suuruse eelarvega tavapäraste banaanieksportijate AKV-riikide kasuks, tegi komisjon ettepaneku mobiliseerida aastatel 2010–2013 kuni 200 mln eurot kümne peamise banaanieksportija AKV-riigi jaoks (banaanisektori kaasnevad meetmed), et aidata neid vajalikus kohandamisprotsessis.
Following the Energy Council of June 1987, which kick-started the process, the first directives on opening up the gas and electricity markets were published in the late 1990s and since then, numerous steps have been taken in this direction.
1987. aasta juunis toimunud energiaküsimustele pühendatud Euroopa Ülemkogu kohtumise järel hakati kõnealust algatust ellu viima ning 1990ndate aastate lõpus avaldati esimesed gaasi- ja elektriturgu liberaliseerivad direktiivid, millest alates on tehtud palju sellesuunalisi algatusi.
Following the entry into force of a Decision on a financial contribution in accordance with Article 15(4) the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in form of a pre-financing of at least 50 % of the Union's financial contribution to the Member State, in principle within 15 days, followed where necessary in form of intermediate and final payments.
Pärast artikli 15 lõike 4 kohase rahalise toetuse otsuse jõustumist maksab komisjon liikmesriigile eelmaksena välja vähemalt 50 % liidu rahalisest toetusest, üldjuhul 15 päeva jooksul, millele järgnevad vajaduse korral vahe- ja lõppmaksed.
Following the entry into force of the IMO regulation on 5 April 2005, one Member State notified the IMO, as early as 18 April 2005, of its intention to invoke the exemption provision which is the subject of the Commission proposal under review.
Pärast Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni eeskirja jõustumist 5. aprillil 2005 teavitas üks liikmesriik juba 18. aprillil 2005 Rahvusvahelist Mereorganisatsiooni oma soovist kohaldada erandit võimaldavat sätet, mis on arutlusaluse komisjoni ettepaneku teemaks.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty (1 December 2009), the panel was also made responsible for adapting the Rules of Procedure to the provisions of the revised treaties.
Pärast Lissaboni lepingu jõustumist (1. detsembril 2009) lisati volitustesse kodukorra kohandamine muudetud aluslepingute sätetega.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the proposal moved to the ordinary legislative procedure (2009/0153/COD).
Alates Lissaboni lepingu jõustumisest 1. detsembril 2009 kuulub ettepanek seadusandliku tavamenetluse alla (2009/0153/COD).
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Commission adopted a communication on the consequences of the Treaty's entry into force for ongoing interinstitutional decision-making procedures (COM(2009) 665 final).
Lissaboni lepingu jõustumisele järgnenud päeval võttis komisjon vastu teatise, milles käsitletakse selle lepingu jõustumise mõju käimasolevatele institutsioonidevahelistele otsustamismenetlustele (KOM(2009) 665 (lõplik)).
Following the establishment of the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, composed of national regulators, and the discussions within the European Nuclear Energy Forum, the Commission will therefore present in 2008 a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
Pärast tuumaohutuse ja jäätmekäitluse kõrgetasemelise töörühma moodustamist, mis koosneb liikmesriikide reguleerivatest asutustest, ning arutelu Euroopa tuumaenergiafoorumil, esitab komisjon 2008. aastal läbivaadatud ettepaneku direktiivi kohta, milles sätestatakse tuumaalast ohutust käsitlev ühenduse raamistik.
Following the European Council of 23 and 24 June 2011 asking the smart borders package to be pushed forward rapidly, i.e. work on legislative proposals for an entry/exit system (EES) and a Registered Traveller Programme (RTP)3, the Commission published a Communication on 25 October 2011,4 on the implementation options for the EES and the RTP.
Pärast 23. ja 24. juunil 2011. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumist, kus paluti arukate piiride paketiga kiireloomuliselt tegutseda, st töötada välja riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ning registreeritud reisijate programmi3 käsitlevad seadusandlikud ettepanekud, avaldas komisjon 25. oktoobril 2011 teatise4 sisenemise ja lahkumise süsteemi ning registreeritud reisijate programmi rakendamisvõimaluste kohta.
Following the European Council's decision back in 2007 to support up to 12 large-scale demonstration projects by 2015, the Commission took a number of steps to establish a common regulatory and demonstration support framework.
Pärast Euroopa Ülemkogu 2007. aastal langetatud otsust toetada 2015. aastaks kuni 12 ulatuslikku näidisprojekti võttis komisjon mitmeid meetmeid ühise regulatiivse ja tutvustamistegevuse toetamise raamistiku loomiseks.
Following the execution of a micro payment the payment service provider shall, by way of derogation from Articles 36 and 37, provide the payment service users involved in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) with at least a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction, the amount of the transaction and the fees applied to it.
Pärast mikromakse sooritamist esitab makseteenuse pakkuja erandina artiklitest 36 ja 37 kaasatud makseteenuse kasutajatele artikli 30 lõikes 1 ja artikli 31 lõikes 2 sätestatud viisil vähemalt viite, mis võimaldab makseteenuse kasutajal teha kindlaks maksetehing, tehingu suurus ja tehingu suhtes kohaldatud tasud.
Following the expansion of the Western Balkans contact group by the Bureau on 10 July 2007, Mr Jan Willem van den Braak (Gr.
Juhatus otsustas 10. juulil 2007 suurendada Lääne-Balkani kontaktrühma koosseisu.
Following the expiry of the deadline for transposing the Directive, on 28 January 2014, the Commission decided on 5 February 2014 to launch infringement proceedings against the 14 Member States which had not notified it of their transposition measures on time.
Pärast direktiivi ülevõtmise tähtaja möödumist 28. jaanuaril 2014 otsustas komisjon 5. veebruaril 2014. aastal algatada rikkumismenetluse 14 liikmesriigi vastu, kes ei olnud oma ülevõtmismeetmetest õigeaegselt teatanud.
Following the failed coup attempt, a state of emergency was declared on 20 July across Turkey for three months.
Pärast nurjunud riigipöördekatset kuulutas Türgi 20. juulil kolmeks kuuks kogu riigis välja erakorralise seisukorra.
Following the failure of Member States to reach agreement on an EU patent, in March 2011, the Commission produced a proposed legislative package for unitary patent protection in a smaller territorial area61.
Pärast seda, kui liikmesriikidel ei õnnestunud saavutada kokkulepet ELi patendi kohta, tegi komisjon 2011. aasta märtsis ettepaneku õigusaktide paketi kohta, millega luuakse ühtne patendikaitse väiksemal maa-alal61.
Following the Financial Stability Board's (G20) decision of January 2010 to explore regulating the parent entities of financial conglomerates, the Commission commits to agreements and recommendations at the G20 level to enforce supervisors' grip on the parents of complex financial groups, today mostly non-regulated holding companies.
Pärast finantsstabiilsuse nõukogu (G20) 2010. aasta jaanuari otsust uurida finantskonglomeraatide emaettevõtjate reguleerimist, pühendub komisjon lepingutele ja soovitustele G20 tasandil, et tugevdada järelevalve kontrolli keerukate finantskontsernide emaettevõtjate üle, kelleks on tänapäeval enamasti reguleerimata valdusettevõtjad.
Following the first agreement on normalisation of the relations between Serbia and Kosovo on 19 April 2013, an additional allocation was secured for Kosovo with resources originally allocated to other countries and a specific programme, for an amount of EUR 38.5 million, was prepared and approved in December 2013.
Pärast 19. aprillil 2013. aastal saavutatud esimest Serbia ja Kosovo vaheliste suhete normaliseerimise kokkulepet eraldati Kosovole täiendav summa algselt teistele riikidele eraldatud vahenditest ning valmistati ette ja kiideti 2013. aasta detsembris heaks eraldi programm summas 38,5 miljonit eurot.
Following the hearing referred to above, a clear desire was expressed to move towards the harmonisation of road rules, not however limited to just traffic issues, but also affecting matters such as road infrastructures and road safety.
Eelviidatud avaliku arutelu järel on väljendatud selget soovi liikuda liiklusseadustike ühtlustamise suunas, kuid see ei puudutanud ainuüksi liiklusküsimusi, vaid ka teisi seonduvaid küsimusi, nagu teede infrastruktuur ning liiklusohutus.
Following the informal tripartite discussions on 14 October 2014, 11 November 2014, 30 April 2015, 29 June 2015, 17 November 2015 and 7 December 2015, Parliament and the Council reached provisional political agreement on the text.
14. oktoobril ja 11. novembril 2014 ning 30. aprillil, 29. juunil, 17. novembril ja 7. detsembril 2015 toimunud mitteametlike kolmepoolsete arutelude tulemusel jõudsid parlament ja nõukogu teksti suhtes esialgsele poliitilisele kokkuleppele.
Following the informal tripartite discussions on 15 October 2014 and 10 November 2014, the Parliament, the Council and the Commission reached provisional political agreement on the text of the new Insolvency Regulation (in a recast form).
Pärast mitteametlikke kolmepoolseid arutelusid 15. oktoobril 2014 ja 10. novembril 2014 jõudsid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon esialgsele poliitilisele kokkuleppele uue maksujõuetusmääruse teksti osas (uuesti sõnastatud kujul).
Following the insertion in the revised FR of a new Article 28a requiring effective and efficient internal control, its content has been specified in the IR.
Pärast seda, kui läbivaadatud finantsmäärusesse lisati artikkel 28a, millega nõutakse tulemuslikku ja tõhusat sisekontrolli, on kõnealuse artikli sisu rakenduseeskirjades täpsustatud.
Following the interviews (held on 8 March 2006 and 25 April 2006), the pre-selection board unanimously recommended that Mr Martin Westlake be appointed to the post of director.
Pärast intervjuusid (8. märtsil ja 25. aprillil 2006) soovitas eelvalikurühm ühehäälselt nimetada direktori ametikohale Martin WESTLAKE.
following the introduction of e-procurement, Portuguese hospitals were able to achieve price reductions of 18% on their procurement contracts.
e-hangete kasutuselevõtuga vähendasid Portugali haiglad oma hankelepingute hinda 18 %.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, there are grounds to delete the provision in Regulation (EC) No 562/2006 that provides for the aforementioned period of suspension.
Pärast kontrolliga regulatiivmenetluse kehtestamist tuleks tunnistada kehtetuks määruse (EÜ) nr 562/2006 säte, millega nähakse ette rakendusvolituste peatamisaeg.
Following the introduction of these rules, the European institutions identified 219 qualifications from 19 professions whose workers were most likely to move to other countries.
Alates eeskirja kehtestamisest on Euroopa institutsioonid määratlenud 219 kvalifikatsiooni 19 kutsealal, mille puhul oli kõige tõenäolisemalt oodata töötajate siirdumist teistesse riikidesse.
Following the judgment of 13 September 2005 (case C-176/03) in which the European Court of Justice (ECJ) ruled that under certain conditions the Community legislator could provide for criminal-law-related measures, the Commission decided to bring a case for annulment of Framework Decision 2005/667/JHA, taking the view that the Framework Decision had been adopted on the wrong legal basis (case C-440/05).
Pärast 13. septembri 2005. aasta otsust kohtuasjas C‑176/03, milles Euroopa Kohus otsustas, et teatud tingimustel võib ühenduse seadusandja kehtestada kriminaalõigusega seotud meetmeid, otsustas komisjon esitada hagi raamotsuse 2005/667/JSK tühistamiseks, asudes seisukohale, et raamotsus oli vastu võetud valel õiguslikul alusel (kohtuasi C‑440/05).
Following the July 2010 ITER Council agreement on the baseline, which concerns the project's scope, schedule and cost, Euratom have been working with all the other ITER parties on further steps for improvement of management, cost containment and appropriate risk mitigation.
Pärast 2010. aasta juulis sõlmitud ITERi nõukogu kokkulepet projekti ulatuse, ajakava ja maksumuse lähtepunktide kohta on Euratom teinud koostööd kõikide teiste ITERi osalistega seoses juhtimise parandamise, kulude piiramise ja asjakohaste riskide vähendamise edasiste sammudega.