natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The EESC calls for concrete actions to be developed in the following areas, from the perspective of access as a human right: prevention of the effects of the economic crisis on accessibility standards and independent living for persons with disabilities; provision of access to education8; a programme for access to social and cultural9 rights (social relations, recreation, tourism); international cooperation, financial-trade agreements and the EU's position in areas such as natural disasters and development cooperation, MDGs, asylum-seekers and the UN and the IMF; in the field of research, Horizon 2020 should be utilised; access to housing, including State housing; sports, as a mean of social inclusion, should be enjoyed, including access to buildings, premises, programmes etc.
4.6 Komitee kutsub üles töötama ligipääsu kui inimõiguse perspektiivist välja konkreetsed meetmed järgmistes valdkondades: majanduskriisi tagajärgede ennetamine ligipääsetavusstandardite ja puudega inimeste iseseisva elu vallas; haridusele ligipääsu võimaldamine8; programm sotsiaalsetele ja kultuurilistele9 õigustele (sotsiaalsed suhted, puhkus, turism) ligipääsuks; rahvusvaheline koostöö, finants-kaubanduslepingud ja ELi seisukoht sellistes valdkondades nagu looduskatastroofid ja arengukoostöö, aastatuhande arengueesmärgid, varjupaigataotlejad ja ÜRO ja IMF; teadusvaldkonnas tuleks kasutada programmi „Horisont 2020”; juurdepääs elamispinnale, sh riiklikule elamispinnale; võimalus sportimiseks, mis on sotsiaalse kaasatuse vahend, hõlmates mh juurdepääsu hoonetele, ruumidele, programmidele jne.
4.6 The EESC calls for concrete actions to be developed in the following areas, from the perspective of accessibility as a human right: prevention of the effects of the economic crisis on accessibility standards and independent living for persons with disabilities; provision of access to education9; a programme for access to social and cultural10 rights (social relations, recreation, tourism); international cooperation, financial-trade agreements and the EU's position in areas such as natural disasters and development cooperation, MDGs, asylum-seekers and the UN and the IMF; in the field of research, Horizon 2020 should be utilised; access to housing, including State housing; sports, as a mean of social inclusion, should be enjoyed, including access to buildings, premises, programmes etc.
4.6 Komitee kutsub üles töötama ligipääsu kui inimõiguse perspektiivist välja konkreetsed meetmed järgmistes valdkondades: majanduskriisi tagajärgede ennetamine ligipääsetavusstandardite ja puudega inimeste iseseisva elu vallas; haridusele ligipääsu võimaldamine9; programm sotsiaalsetele ja kultuurilistele10 õigustele (sotsiaalsed suhted, puhkus, turism) ligipääsuks; rahvusvaheline koostöö, finants-kaubanduslepingud ja ELi seisukoht sellistes valdkondades nagu looduskatastroofid ja arengukoostöö, aastatuhande arengueesmärgid, varjupaigataotlejad ja ÜRO ja IMF; teadusvaldkonnas tuleks kasutada programmi „Horisont 2020”; juurdepääs elamispinnale, sh riiklikule elamispinnale; võimalus sportimiseks, mis on sotsiaalse kaasatuse vahend, hõlmates mh juurdepääsu hoonetele, ruumidele, programmidele jne.
4.6 The EESC considers it necessary to reinforce protection of personal data that is subject to registration, as well as to completely modernise Directive 98/41/EC in keeping with the legal developments in the area of personal data protection, in particular the Regulation (EU) 2016/679.
4.6 Komitee peab vajalikuks parandada registreerimisega seotud isikuandmete kaitset ja täielikult ajakohastada direktiivi 98/41/EÜ, et see oleks kooskõlas isikuandmete kaitse valdkonna õiguslike arengusuundadega ja eelkõige määrusega (EL) 2016/679.
4.6 The EESC considers that the Commission's proposal to avert this danger by imposing a compulsory 3% liquidity buffer will not be enough to cover the risks arising from constant net asset value MMFs, given that there have been cases of risks exceeding 6%.
4.6 Komitee arvates ei piisa komisjoni kavatsusest nõuda selle riski vältimiseks 3 % likviidsuspuhvrit, et katta püsiva puhasväärtusega rahaturufondidest tulenevad riskid, sest on olnud juhtumeid, kus riskid on üle 6 %.
4.6 The EESC endorses the Commission's proposal to reduce the EGF application requirement from 1 000 redundancies to 500, as this better reflects the size of European businesses.
4.6 Komitee toetab komisjoni ettepanekut alandada EGFi sekkumise taotlemiseks nõutavat koondamiste künnist 1 000 koondatud töötajalt 500 koondatud töötajale, sest see on paremini kooskõlas Euroopa ettevõtete suurusega.
4.6 The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
4.6 Komiteel on küsimusi seoses komisjoni uue ettepanekuga kehtestada 0,1 % väävlisisalduse piirväärtus väljaspool väävliheite kontrolli piirkondi toimuva reisilaevade liiniveo suhtes 2020. aastal.
4.6 The EESC is concerned about two aspects in particular: the risk of disparities in the treatment of operators in the road transport sector, leading to distortion of competition, and the lack of a simple, reliable, uniform certification and monitoring system for the new provisions.
4.6 EMSK juhib eelkõige tähelepanu kahele kriitilisele aspektile ettepaneku praeguses sõnastuses: veoettevõtete ebavõrdse kohtlemise ja sellest tulenevate konkurentsimoonutuste oht; ning lihtsa, usaldusväärse ja ühtse sertifitseerimis- ja kontrollsüsteemi puudumine uute sätete kohaldamisel.
4.6 The EESC recalls the obligation to involve persons with disabilities and their representative organisations in implementing and monitoring the UN CRPD, including the EDS, pursuant to Article 33(3) of the UN CRPD and Article 11 of the TEU.
4.6 Komitee meenutab kohustust kaasata puuetega inimesi ja nende esindusorganisatsioone ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni ja sealhulgas Euroopa puuetega inimeste strateegia rakendamisse ja järelevalvesse vastavalt konventsiooni artikli 33 lõikele 3 ja Euroopa Liidu lepingu toimimise artiklile 11.
4.6 The EESC repeats the call made in its opinion of March 2011on Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?7 and supports the Commission's proposal to offer credible prospects for progressive and differentiated integration for the southern Mediterranean into the EU's internal energy market, and even establish a sort of "energy community" covering the EU and the southern Mediterranean or extend the treaty establishing the energy community to those neighbours who have not yet joined it.
4.6 Komitee kinnitab oma 2011. aasta märtsi arvamuses „Energiavarustus: milline naabruspoliitika?”7 esitatud üleskutset ning toetab komisjoni ettepanekut pakkuda Vahemere lõunapiirkonnale eduka ja diferentseeritud integratsiooni usaldusväärseid väljavaateid ELi energia siseturul, nt energiaühenduse loomine ELi ja Vahemere lõunapiirkonna vahel või energiaühenduse asutamislepingu laiendamine naaberriikidele, kes ei ole veel sellega liitunud.
4.6 The EESC repeats the call made in its opinion of March 2011on Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?7 and supports the Commission's proposal to offer credible prospects for progressive and differentiated integration for the southern Mediterranean into the EU's internal energy market, and even establish a sort of "energy community" covering the EU and the southern Mediterranean or extend the treaty establishing the energy community to those neighbours who have not yet joined it.
4.6 Komitee kinnitab oma 2011. aasta märtsi arvamuses „Energiavarustus: milline naabruspoliitika?”7 esitatud üleskutset ning toetab komisjoni ettepanekut pakkuda Vahemere lõunapiirkonnale eduka ja diferentseeritud integratsiooni usaldusväärseid väljavaateid ELi energia siseturul, nt energiaühenduse loomine ELi ja Vahemere lõunapiirkonna vahel või energiaühenduse asutanud lepingu laiendamine naaberriikidele, kes ei ole veel sellega liitunud.
4.6 The EESC stresses that compliance with the minimum requirements for seafarers to work on board a ship, including medical and training certification covered by STCW, is essential in terms of maritime safety and therefore should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC.
4.6 Komitee rõhutab, et meresõiduohutuse seisukohast on ülimalt oluline vastavus miinimumnõuetele, mis esitatakse laeval töötavatele meremeestele, k.a STCW konventsiooniga sätestatud meditsiinilise ja koolitusala sertifitseerimine, ning tagada tuleb kooskõla kehtivate rahvusvaheliste konventsioonidega, näiteks 2006. aasta meretöönormide konventsiooniga, mis on rakendatud ELi õigusesse nõukogu direktiiviga 2009/13/EÜ.
4.6 The EESC stresses that compliance with the minimum requirements for seafarers to work on board a ship, including medical and training certification covered by STCW3, is essential in terms of maritime safety and therefore should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC4.
4.6 Komitee rõhutab, et meresõiduohutuse seisukohast on ülimalt oluline vastavus miinimumnõuetele, mis esitatakse laeval töötavatele meremeestele, k.a STCW3 konventsiooniga sätestatud meditsiinilise ja koolitusala sertifitseerimine, ning tagada tuleb kooskõla kehtivate rahvusvaheliste konventsioonidega, näiteks 2006. aasta meretöönormide konventsiooniga, mis on rakendatud ELi õigusesse nõukogu direktiiviga 2009/13/EÜ4.
4.6 The EESC views the establishment of national emission reduction targets (INDC) as a central part of the COP 21 process.
4.6 Komitee peab riiklikke heitkoguste vähendamise eesmärke (INDC) COP 21 protsessi keskseks osiseks.
4.6 The EESC welcomes the fact that the Commission took into account some of the recommendations of the working group on the simplification of company law as part of the SLIM initiative on simplification of the First and Second Directives in the area of company law, in Directives 2003/58/EC and 2006/68/EC.
4.6 Komitee võtab heameelega teadmiseks, et komisjon võttis äriühinguõiguse lihtsustamist käsitlenud töörühma teatud soovitusi algatuse SLIM raames esimese ja teise äriühinguõiguse direktiivi lihtsustamiseks arvesse direktiivides 2003/58/EÜ ja 2006/68/EÜ.
4.6 The EESC welcomes the fact that the Commission took into account some recommendations of the working group dealing with the simplification of company law as part of the SLIM initiative on the simplification of the First and Second Company Law Directives, in Directives 2003/58/EC and 2006/68/EC.
4.6 Komitee võtab heameelega teadmiseks, et komisjon võttis äriühinguõiguse lihtsustamist käsitlenud töörühma teatud soovitusi algatuse SLIM raames esimese ja teise äriühinguõiguse direktiivi lihtsustamiseks arvesse direktiivides 2003/58/EÜ ja 2006/68/EÜ.
4.6 The EESC welcomes the fact that the reform of the Frontex regulation of October 2011 would institute a Consultative Forum and a Fundamental Rights Officer, and also welcomes the fact that the new proposal for a regulation has incorporated some of the Committee's proposals12 to protect fundamental rights at the external borders.
4.6 Komitee tervitab asjaolu, et 2011. aasta oktoobrist pärit Frontexi eeskirjade reformi käigus luuakse põhiõiguste nõuandefoorum ning põhiõiguste ametniku ametikoht ning et uue määruse ettepanekus on arvesse võetud mitmeid komitee ettepanekuid12 põhiõiguste kaitsmise kohta välispiiridel.
4.6 The EESC welcomes the payment services package issued by the Commission on 24 July 2013, which, among other things, sets ceilings for credit card (0.3%) and debit card (0.2%) commission.
4.6 Komitee kiidab heaks 24. juulil 2013. aastal komisjoni esitatud maksesüsteemide meetmete paketi, milles muu hulgas kehtestatakse krediitkaardi (0,3 %) ja deebetkaardi (0,2 %) tasude ülempiir.
4.6 The EESC welcomes the public on-line consultation held by the Commission in preparation for a communication anticipated in spring 2013 on the follow-up measures to Rio+20, and it will organise related joint events.
4.6 Komitee tervitab komisjoni korraldatud veebipõhist konsulteerimist 2013. aasta kevadeks oodatava Rio+20 konverentsi järelmeetmeid käsitleva teatise ettevalmistamiseks ning kavatseb konsulteerimist toetada ühisüritustega.
4.6 The EESC welcomes the thresholds for inspection fixed in the Directive of 20 kW of the effective rated output of boilers (Article 13) and 12 kW of the effective rated output of air-conditioning systems (Article 14).
4.6 Komitee tervitab direktiivis kehtestatud nimivõimsuse piirväärtusi – 20 kW kuumaveekateldele (artikkel 13) ja 12 kW kliimaseadmetele (artikkel 14).
4.6 The EESC wishes to make an observation on the amendment to Article 5(3).
4.6 Komitee soovib teha ka märkuse ettepaneku artikli 5 lõikele 3 tehtud muudatusettepaneku kohta.
4.6 The important role foreseen for the European Defence Agency (EDA) is welcome; it will need to be clear what part all the agencies now involved are to play.
4.6 Tervitatav on Euroopa Kaitseagentuurile (EDA) määratud juhtiv roll; selgeks tuleb teha, millist rolli kõik praegu kaasatud agentuurid etendama hakkavad.
4.6 The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe6, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
4.6 Maade koondumisest Euroopas, sh Euroopa Liidus annab kõige põhjalikuma ülevaate raport „Concentration, land grabbing and people’s struggles in Europe”6, mille koostasid Via Campesina ja võrgustik Hands off the Land 2013. aasta aprillis.
4.6 The new Cedefop research paper4 addressing vocational education and training at higher qualification levels in 13 countries and six sectors shows that views and conceptions of VET and EQF at levels 6 to 8 are influenced by the national contexts.
4.6 Cedefopi uus uuringuaruanne,4 milles analüüsitakse kõrgemate kvalifikatsioonitasemete kutseharidust ja -koolitust 13 riigis ja 6 sektoris, näitab, et kutseharidust ja -koolitust ning Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemeid 6–8 puudutavaid seisukohti ja kontseptsioone mõjutavad riiklikud kontekstid.
4.6 The new responsibilities entrusted to the EFSA should be matched by more robust procedures and human and financial resources, with a view to ensuring high quality, transparent and independent assessments, with full respect for confidentiality.
4.6 Euroopa Toiduohutusametile antavad uued pädevused peaksid komitee arvates aitama kaasa menetluste tugevdamisele ning inimressursside ja rahaliste vahendite suurendamisele, et oleks võimalik tagada kvaliteetsed, läbipaistvad ja sõltumatud hindamised, pidades hoolikalt kinni konfidentsiaalsuse kriteeriumidest.
4.6 The private sector is a key actor in the implementation of the Post-2015 agenda.
4.6 Erasektor on 2015. aasta järgse tegevuskava rakendamisel võtmeosaleja.
4.6 The proposal states that these new Commission initiatives will supplement PES cooperation in EURES under Articles 45 and 46 of the Treaty.
4.6 Komisjoni uued algatused on ettepanekus mõeldud täiendama riiklike tööturuasutuste koostöömeetmeid EURESe raames kooskõlas ELi toimimise lepingu artiklitega 45 ja 46.
4.6 The significant commitment, not least financial, to the ECSEL initiative for digital technologies and nanotechnologies, which is already mentioned in the thematic parts of H2020, should be matched by tangible benefits for citizens and taxpayers in terms of more user-friendly and cost-free access to such technologies10.
4.6 Digitaalset tehnoloogiat ja nanoelektroonikat soodustava algatuse ECSEL heaks tehtavatele suurte – sh ka rahalistele – jõupingutustega, mis on juba ette nähtud ka programmi „Horisont 2020” teemavaldkondades, peaks kaasnema konkreetne kasu ka maksumaksjatest kodanike jaoks, pakkudes paremat, kasutajasõbralikumat ja tasuta ligipääsu kõnealusele tehnoloogiale10.
4.6 The significant commitment, not least financial, to the ECSEL initiative for digital technologies and nanotechnologies, which is already mentioned in the thematic parts of H2020, should be matched by tangible benefits for citizens and taxpayers in terms of more user-friendly and cost-free access to such technologies9.
4.6 Digitaalset tehnoloogiat ja nanoelektroonikat soodustava algatuse ECSEL heaks tehtavate suurte – sh ka rahaliste – jõupingutustega, mis on juba ette nähtud ka programmi „Horisont 2020” teemavaldkondades, peaks kaasnema konkreetne kasu ka maksumaksjatest kodanike jaoks, pakkudes paremat, kasutajasõbralikumat ja tasuta ligipääsu kõnealusele tehnoloogiale9.
4.6 The significant commitment, not least financial, to the ECSEL initiative for digital technologies and nanotechnologies, which is already mentioned in the thematic parts of H2020, should be matched by tangible benefits for citizens and taxpayers in terms of more user-friendly and cost-free access to such technologies9.
4.6 Digitaalset tehnoloogiat ja nanoelektroonikat soodustava algatuse ECSEL heaks tehtavatele suurte – sh ka rahalistele – jõupingutustega, mis on juba ette nähtud ka programmi „Horisont 2020” teemavaldkondades, peaks kaasnema konkreetne kasu ka maksumaksjatest kodanike jaoks, pakkudes paremat, kasutajasõbralikumat ja tasuta ligipääsu kõnealusele tehnoloogiale9.
4.6 There are still substantial differences in approach, which have to do with the stage of economic development and the degree to which national economies and R &amp; D are linked to developments beyond the national and European context.
4.6 Endiselt valitsevad suured erinevused lähenemisviisides, mis on seotud majandusarengu taseme ja sellega, millises ulatuses on riikide majandused ning teadus- ja arendustegevus seotud arengutega riigi ja Euroopa kontekstist väljaspool.
4.6 There are time limits to interim payments and payments of final balance, based on the period in which the Member State is in receipt of financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
4.6 Vahemaksete ja lõppmaksete suhtes kehtib ajaline piirang, mis põhineb ajavahemikul, mil liikmesriik saab rahalist toetust kooskõlas määrusega (EL) nr 407/2010, määrusega (EÜ) nr 332/2002 või Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepinguga.
4.6 These operational frameworks must not only include possible secondary synergy effects, but also analyse in detail any risks that might undermine the idea of joint European programming and the practical appliance of its outcomes.
4.6 Selle tegevusraamistiku loomisel ei ole vaja arvesse võtta mitte üksnes tegureid, millel võib olla vastastikku täiendavat kasulikku mõju, vaid analüüsida üksikasjalikult ka ohte, mis üleeuroopalise ühise programmitöö ja nende uuringute tulemuste konkreetse rakendamise ideed ähvardavad.
4.6 This means there is a risk that the prices consumers will have to pay, directly or indirectly, as a result of reallocating the 700 MHz frequency could become unaffordable for a growing section of the population, as well as for some small enterprises, which often pay more for online access than "integrated" users as they do not meet the terms of offers designed to benefit large-scale users.
4.6 Seetõttu muutuvad sagedusala 700 MHz uuesti ümberjaotamisest otseselt või kaudselt tulenevad hinnad üle jõu käivaks üha suuremale osale elanikkonnast, sealhulgas ka teatavatele väikeettevõtjatele, kes maksavad tihti digitaalteenustele ligipääsemiseks rohkem kui nn integreeritud kasutajad, kuna nad ei vasta suurtele kasutajatele loodud pakkumiste tingimustele.
4.6 This opinion therefore makes a series of key recommendations covering energy and water efficiency, together with food security (which remains a key issue in Tajikistan), water security and energy supply, echoing those made in the 2011 opinion.
4.6 Seepärast esitatakse käesolevas arvamuses hulk olulisi soovitusi, mis käsitlevad energia- ja veekasutamise tõhusust ning toiduga kindlustatust (mis on endiselt Tadžikistani peamine mure), veega kindlustatust ja energiavarustust, kajastades 2011. aasta arvamuses antud soovitusi.
4.6 Under Article 7 on the adoption of a general framework, the Commission will be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8 of the proposal concerning a general framework for the delivery of the benchmarking and mutual learning initiatives as defined in Article 3(1).
4.6 Artikli 7 (üldise raamistiku vastuvõtmine) kohaselt antakse komisjonile õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas ettepaneku artikliga 8, et käsitleda tulemuste võrdlemise ja vastastikuse õppimisega seotud algatuste üldist raamistikku, nagu on kirjeldatud artikli 3 lõikes 1.
4.6 What should be the future role of the Convention and specifically the 2015 Agreement in the decade up to 2030 with respect to finance, market-based mechanisms and technology?
4.6 Milline peaks ajavahemikul 2020–2030 olema konventsiooni ja konkreetsemalt 2015. aasta kokkuleppe roll seoses rahastamise, turupõhiste mehhanismide ja tehnoloogiaga?
4.6 While the proposed increase in the budget for adult education is welcome, the 2% minimum allocation for adult education seems inadequate in view of the demographic ageing of Europe and the need to increase the participation of adults in lifelong learning.
4.6 Kuigi täiskasvanuhariduse eelarve kavandatud suurendamine on tervitatav, näivad 2 % suurused miinimumeraldised täiskasvanuharidusele ebapiisavad, kui arvestada Euroopa elanikkonna vananemisega ja vajadusega suurendada täiskasvanute osalemist elukestvas õppes.
4.6 While the proposed increase in the budget for adult education is welcome, the 2% minimum allocation for adult education seems inadequate in view of the demographic ageing of Europe and the need to increase the participation of adults in lifelong learning.
4.6 Kuigi välja pakutud täiskasvanuhariduse eelarve suurendamine on tervitatav, näivad 2 % suurused miinimumeraldised täiskasvanuharidusele ebapiisavad, kui arvestada Euroopa elanikkonna vananemisega ja vajadusega suurendada täiskasvanute osalemist elukestvas õppes.
4.6 Whilst Union funding of EUR 50 billion is undoubtedly significant, it nonetheless represents only a fraction of the investment needs identified by the Commission.
4.6 Olgugi et ELi 50 miljardi euro suurune rahaline panus on tähelepanuväärne, moodustab see vaid pisiosa komisjoni täheldatud eri investeeringuvajadustest.
4.6 With regard to actions 3 and 4, the Commission, in line with the Services Directive, should encourage the Member States to assess whether and which forms of retail can achieve these social policy and cultural objectives.
4.6 Seoses meetmetega 3 ja 4 peab komisjon kooskõlas teenuste direktiiviga ergutama liikmesriike hindama, kas ja milliste jaekaubanduse vormide abil võidakse saavutada need sotsiaal- ja kultuuripoliitilised eesmärgid.
4.6 With regard to the allocation of quotas to the EU in ICCAT waters for 2013, the Council Regulation on TACs and quotas2 laid down the fishing opportunities for each Member State and established that the season for purse-seiners will be from 26 May 2013 to 24 June 2013, in order to allow Member States sufficient time for planning.
4.6 Mis puudutab Euroopa Liidule ICCATi vetes eraldatud kvoote aastaks 2013, siis nõukogu kehtestas juba lubatud kogupüügi ja kvootide määruses igale liikmesriigile vastavad kvoodid2, samuti selle, et seinerite püügihooaeg on 26. maist 24. juunini 2013, et igal liikmesriigil oleks püügihooaja kavandamiseks piisavalt aega.