natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on 54 million Europass CVs issued since 2005 (28 million created online and 27 million downloaded), the average cost of one CV produced is approximately € 0.58, which is about four times less than the estimate made in 2008 (€ 2.1).
Võttes aluseks alates 2005. aastast väljastatud 54 miljonit Europassi CVd (28 miljonit on koostatud veebipõhiselt ja 27 miljonit on alla laaditud), on ühe CV koostamise keskmine kulu umbes 0,58 eurot, mis on 2008. aastal prognoositust (2,1 eurot) umbes neli korda väiksem.
Based on a mid-term evaluation, the management of these projects could be progressively externalised (Option G2).
Vahehindamise põhjal võiks nende projektide haldamise delegeerida järk-järgult (valik G2).
Based on a need for 1.5 or 2 extra vacancies, a slight negative balance in the first year followed by a slight positive balance in subsequent years are to be expected.
Kuna juurde tuleks luua 1,5 või 2 ametikohta, on esimesel aastal oodata väikest negatiivset saldot, mis muutub järgmistel aastatel positiivseks.
Based on a questionnaire carried out by the Committee, the opinion reported on how familiar civil society players in the different countries (including the ND partner countries) were with the ND policy, on their views about the content of the policy, and on how they were involved in implementing it.
Komitee poolt läbi viidud küsitluse tulemuste põhjal kirjeldati arvamuses seda, kui teadlikud on erinevate riikide (sealhulgas põhjamõõtme partnerriikide) kodanikuühiskonna organisatsioonid põhjamõõtme poliitikast, millised on nende arvamused põhjamõõtme poliitika sisu kohta ja mil viisil on nad kaasatud nimetatud poliitika elluviimisse.
Based on a survey undertaken in September 2013 at the Commission’s initiative, the study on the implementation of Axis 4 showed that 312 groups have supported over 8 500 projects, creating an estimated 8 000 jobs, whilst a further 12 500 jobs are reported to have been maintained.
2013. aasta septembris komisjoni algatusel tehtud analüüsi kohaselt näitas 4. suuna rakendamise kohta tehtud uuring, et 312 rühma on toetanud rohkem kui 8 500 projekti, luues hinnanguliselt 8 000 töökohta, samal ajal kui veel 12 500 töökohta on teadete kohaselt säilinud.
Based on an Agreement with the Government of the United States of America on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, Regulation (EC) 2422/2001 lays down the rules for implementing the Energy Star programme for office equipment (computers, computer monitors, printers, copiers, scanners, fax machines) in the Community.
Tuginedes Ameerika Ühendriikide valitsusega sõlmitud lepingule kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise kohta, on määruses (EÜ) nr 2422/2001 sätestatud eeskirjad Energy Stari programmi rakendamiseks kontoriseadmete (arvutite, arvutimonitoride, printerite, koopiamasinate, skannerite, faksiaparaatide) suhtes ühenduses.
Based on an Agreement with the Government of the United States of America on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, Regulation (EC) 2422/2001 lays down the rules for implementing the Energy Star programme for office equipment in the Community.
Tuginedes Ameerika Ühendriikide valitsusega sõlmitud lepingule kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise kohta, on määruses (EÜ) nr 2422/2001 sätestatud eeskirjad Energy Stari programmi rakendamiseks kontoriseadmete suhtes ühenduses.
Based on an assessment of progress made in key policy areas in the last three years, this draft Joint Report proposes new working priorities for the period 2012 – 2014 geared to mobilise education and training to support Europe 2020.
Viimase kolme aasta jooksul kõige olulisemates poliitikavaldkondades tehtud edusammude hinnangu põhjal pakutakse käesoleva ühisaruande eelnõus välja ajavahemiku 2012 – 2014 uued tööalased prioriteedid, mis on suunatud hariduse ja koolituse tõhustamisele eesmärgiga toetada Euroopa 2020. aasta strateegiat.
Based on an initial screening of the different policy options against the policy objectives, five key policy options were evaluated: 1) do nothing; 2) issue a simple guidance note; 3) apply the prudential regime of payment institutions to electronic money institutions; 4) apply a specific prudential regime for electronic money institutions; and 5) repeal the Electronic Money Directive.
Pärast poliitika eesmärkide saavutamiseks eri poliitikavalikute esialgset kaalumist hinnati viit põhilist poliitikavalikut: 1) jätkata muudatusteta; 2) anda välja lihtsad juhised; 3) kohaldada makseasutuste suhtes kohaldatavat järelevalvekorda ka elektronrahaasutuste suhtes; 4) kohaldada elektronrahaasutuste suhtes eri järelevalvekorda ja 5) tunnistada elektronraha direktiiv kehtetuks.
Based on Article 114 of the TFEU, the EU exercises a shared competence.
ELi toimimise lepingu artikli 114 kohaselt on ELil jagatud pädevus.
Based on Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 on direct support schemes for farmers, Member States applying SPS may retain by sector up to 10% of their national budget ceilings for direct payments in the sector concerned for measures related to the protection or enhancement of the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Põllumajandustootjate otsetoetuskavasid käsitleva määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 69 kohaselt võivad ühtset otsemaksete kava kohaldavad liikmesriigid säilitada sektori kohta maksimaalselt 10 % riigieelarve ülemmääradest otsemaksetele asjaomases sektoris seoses keskkonna kaitsmist või parandamist või põllumajandustoodete kvaliteedi parandamist ja turustamist käsitlevate meetmetega.
Based on Articles 47(2) and 95(1) of the EC Treaty the Commission's proposal will establish a common framework for the Community payments market creating the conditions for integration and rationalisation of national payment systems.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 47 lõikel 2 ja artikli 95 lõikel 1 põhineva komisjoni ettepanekuga sätestatakse ühenduse makseturu ühine raamistik, luues tingimused riikide maksesüsteemide integreerimiseks ja ratsionaliseerimiseks.
Based on Article 175(1) of the Treaty, it is the Intelligent Energy – Europe Programme’s objective to support sustainable development as it relates to energy and to contribute to the achievement of the general goals of environmental protection, security of supply and competitiveness.
Asutamislepingu artikli 175 lõike 1 kohaselt on programmi „Arukas energeetika – Euroopa” eesmärk toetada säästvat arengut energeetika valdkonnas ning aidata saavutada keskkonnakaitse, varustuskindluse ja konkurentsivõime üldised eesmärgid.
Based on available studies, between 900 and 1,100 of these could be avoided if adequate improvements to the roadworthiness testing system were put in place.
Kättesaadavate uuringute kohaselt oleks võimalik ära hoida 900–1 100 liiklussurma, kui tehnoülevaatuse süsteemi täiustataks vastavalt.
Based on conservative estimates, 37% of e-commerce or booking websites do not respect basic consumer rights.
Konservatiivsel hinnangul ei järgi põhilisi tarbijaõigusi 37 % e-kaubanduse või reserveerimisega tegelevatest veebisaitidest.
Based on current prices, a return will be made on the investment in around eight years, and the batteries are guaranteed for 20 years.
Praeguste hindadega on investeering tasuv kaheksa aastaga ja akude tagatud kasutusaeg on 20 aastat.
Based on current trends, the EU will not exceed 10% by 2010.
Praeguste arengusuundade põhjal ei ületa EL 2010. aastaks 10% piiri.
Based on data collected in 2015, EBA found that only around 35 % of the institutions in the examined sample had adopted a diversity policy.
2015. aastal kogutud andmete põhjal leidis EBA, et uuritavasse valimisse kuulunud krediidiasutustest ja investeerimisühingutest on 35 % mitmekesistamispoliitika kasutusele võtnud.
Based on estimates from the Commission services, a fiscal expansion of up to 0.5% of GDP at the level of the euro area as a whole is considered desirable for 2017 in the present circumstances12.
Praeguses olukorras on komisjoni talituste hinnangul soovitav suurendada 2017. aastal kogu euroala eelarvemahtu kuni 0,5 % SKPst12.
Based on Eurostat data for 2014 first instance decisions, a threshold of 75%, which corresponds in that year to decisions on applications for Syrians and Eritreans, should be used in this Decision.
Lähtudes Eurostati andmetest 2014. aastal esimeses astmes tehtud otsuste kohta, tuleks käesolevas otsuses selle määrana kasutada 75 %, mis vastab nimetatud aastal süürlaste ja eritrealaste taotluste suhtes tehtud otsustele.
Based on evidence presented in the impact assessment, the favourable treatment granted by the Prospectus Directive to non-equity securities with a denomination per unit of EUR 100 000 or above have led to unintended consequences, creating distortions in the European bond markets and making a significant share of bonds issued by investment-grade companies inaccessible to a wider number of investors.
Tuginedes mõjuhinnangus esitatud tõenditele, siis prospektidirektiivis vähemalt 100 000 euro suuruse nimiväärtusega mittekapitaliväärtpaberite soodsamal kohtlemisel on olnud soovimatud tagajärjed, mis on viinud moonutusteni Euroopa võlakirjaturul ning märkimisväärne osa investeerimisjärgu äriühingute emiteeritud võlakirjadest on suurele osale investoritele jäänud kättesaamatuks.
Based on evidence presented in the impact assessment, the favourable treatment granted by the Prospectus Directive to non-equity securities with a denomination per unit of EUR 100 000 or above may have contributed to unintended consequences, creating distortions in the European bond markets and making a significant share of bonds issued by investment-grade corporate issuers inaccessible to a wider range of potential investors.
Tuginedes mõjuhinnangus esitatud tõenditele, siis prospektidirektiivis mittekapitaliväärtpaberite, millest igaühe nimiväärtus on vähemalt 100 000 eurot, soodsamal kohtlemisel on kaasa aidanud soovimatutele tagajärgedele, mis on viinud moonutusteni Euroopa võlakirjaturul, ning märkimisväärne osa investeerimisjärgu äriühingute emiteeritud võlakirjadest on suurele osale potentsiaalsetele investoritele jäänud kättesaamatuks.
Based on existing work the Commission will develop in 2012 a methodology aiming at assessing the likely barriers, drivers and impacts of environmental legislation, policy and regulatory initiatives on eco-innovation and at optimizing its market diffusion.
Tehtud töö põhjal koostab komisjon 2012. aastal metoodika selleks, et hinnata, kuidas võivad keskkonnaalased õigusaktid ja seadusandlikud algatused ning keskkonnapoliitika takistada, soodustada ja mõjutada ökoinnovatsiooni, samuti selleks, et aidata ökoinnovatsioonil võimalikult laialdaselt turule jõuda.
Based on experience from the 2007-13 programming period, a clear hierarchy of eligibility rules should be established with a strong move towards joint eligibility rules.
Võttes aluseks 2007.–2013. aasta programmitöö perioodil saadud kogemused, tuleks kehtestada selge abikõlblikkuse eeskirjade hierarhia tugeva rõhuasetusega ühiste abikõlblikkuse eeskirjade suunas.
Based on feasibility (notably the ability to act in relation to the current crisis) and the costs involved Option II is the preferred Option.
Arvestades teostatavuse kriteeriumi (eelkõige võimet tegutseda seoses praeguse kriisiga) ja kaasnevaid kulusid on eelistatuim II variant.
Based on frequency analysis of industry performance in Europe to date and on documented costs of past accidents, the estimated average annual economic losses and damage from offshore oil and gas accidents in the Union range from €205M to €915m.
Võttes aluseks tööstusharu varasemate õnnetusjuhtumite sageduse analüüsi Euroopas ja dokumenteeritud õnnetusjärgsed kulud, siis on avamere nafta- ja gaasiammutamisest tulenevate õnnetusjuhtumite hinnanguline keskmine majanduslik kahju ja kahjustused liidus aastas 205–915 miljonit eurot.
Based on further economic analysis, the Commission will consider modifying this regime for the fisheries sector by allowing the concession of the €30,000 de minimis aid per vessel instead of per firm, but with an overall cap of €100,000 per enterprise.
Täiendava majandusanalüüsi alusel kaalub komisjon kalandussektoris kõnealuse korra muutmist nii, et vähese tähtsusega abi summas 30 000 eurot makstakse ettevõtte asemel laeva kohta, kuid kogu abisumma ei tohi ületada 100 000 eurot ettevõtte kohta.
based on good practices from the 2007-2013 cycle
tuginedes 2007.–2013. aasta perioodi headele tavadele”
Based on information available from the European Microfinance Network (EMN), the estimated average loan is 11,000 €.
Võttes aluseks Euroopa Väikerahastamise Võrgustiku andmed, on keskmine laenusumma hinnanguliselt 11 000 eurot.
Based on information from EU Member States, the European Environment Agency has estimated, that half of the population in urban areas is exposed to noise levels above 55 dB(A) as a result of ambient road noise.
ELi liikmesriikidelt saadud teabe põhjal leidis Euroopa Keskkonnaamet, et pool linnade elanikkonnast on ümbritseva liiklusmüra tõttu sunnitud taluma müra, mis ületab 55 dB(A).
Based on its assessment and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Estonia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Lähtudes hinnangust ja võttes arvesse komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi, on nõukogu arvamusel, et on oht, et Eesti ei täida stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid.
Based on its assessment of the 2014 Stability Programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there are risks to the achievement of the targets of the programme, which are only partly in line with the requirements preventive arm of the Stability and Growth Pact, in particular as of 2015.
Lähtudes 2014. aasta stabiilsusprogrammile antud hinnangust ja komisjoni prognoosist ning toimides kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1466/97, on nõukogu arvamusel, et programmi eesmärkide saavutamine on ohus, eelkõige 2015. aastal, kusjuures need eesmärgid on ainult osaliselt kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti ennetusliku osa nõuetega.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Croatia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Nõukogu on lähenemisprogrammile antud hinnangu põhjal ja komisjoni 2016. aasta kevadprognoosi arvesse võttes seisukohal, et on oht, et Horvaatia ei täida stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Hungary will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Lähenemisprogrammile antud hinnangu põhjal ja komisjoni 2016. aasta kevadprognoosi arvesse võttes näeb nõukogu ohtu, et Ungari ei täida stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Romania will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Lähenemisprogrammile antud hinnangu põhjal ja võttes arvesse komisjoni 2016. aasta kevadprognoosi, näeb nõukogu ohtu, et Rumeenia ei täida stabiilsuse ja kasvu pakti nõuded.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Romania will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Nõukogu on lähenemisprogrammile antud hinnangu põhjal ja komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi arvesse võttes seisukohal, et on oht, et Rumeenia ei täida stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013, in line with the Council recommendation, and that while the medium-term objective is expected to be reached in 2014, there is a risk of significant deviation from it as of 2015.
Tuginedes programmi hinnangule ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1466/97 kohaselt komisjoni koostatud prognoosile, on nõukogu seisukohal, et 2013. aastal on puudujääk oluliselt vähenenud allapoole 3 % SKPst, mis on kooskõlas nõukogu soovitusega, ning kuna 2014. aastal eeldatavalt saavutatakse keskpika perioodi eesmärk, on oht, et alates 2015. aastast kaldutakse selles kõrvale.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there is a need for additional structural consolidation efforts in view of the risks of significant deviation from the medium-term objective as well as of non-compliance with the debt rule as from 2014.
Lähtudes programmile antud hinnangust ja komisjoni prognoosist ning toimides kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1466/97, on nõukogu arvamusel, et tuleb teha täiendavaid pingutusi struktuurseks konsolideerimiseks, pidades silmas, et alates 2014. aastast kaldutakse keskpika perioodi eelarve-eesmärgist märkimisväärselt kõrvale ja võla vähendamise sihttasemest ei peeta kinni.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Slovenia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Tuginedes stabiilsusprogrammi hindamisele ja võttes arvesse komisjoni 2016. aasta kevadprognoosi, on nõukogu arvamusel, et on oht, et Sloveenia ei suuda stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid täita.
Based on LCR definition included in Basel III, compliance with this requirement in the EU in the long run would produce net annual GDP benefits in the range of 0.1% to 0.5%, due to a reduction in the expected frequency of systemic crises.
Basel III raamistikuga ette nähtud likviidsuskattekordaja määratluse põhjal peaks kõnealuse nõude täitmine pikas perspektiivis ELis suurendama SKPd igal aastal 0,1–0,5 %, kuna väheneks süsteemsete kriiside prognoositav sagedus.
Based on manufacturer prices, Europe's medical technology market is estimated at around 30% of the world market.
Tootjahindade alusel moodustab Euroopa meditsiinitehnoloogia turg maailmaturust ligikaudu 30 %.
Based on model calculations, the optimal target size of the DGS and RFs would be at least 1 % of covered deposits held by EU banks.
Mudelarvutuste alusel oleks hoiuste tagamise skeemide ja kriisilahendusfondide optimaalne sihtsuurus vähemalt 1 % ELi pankades hoitud tagatud hoiustest.
Based on model-calculation, an optimal minimum target fund level is set at 1% of covered deposits.
Mudelarvutuse alusel on rahastamise optimaalseks sihttasemeks kehtestatud 1 % tagatud hoiustest.
Based on notifications made by the Member States, as of April 2015, 70 professional associations, in particular those representing lawyers, notaries and bailiffs are members of the Network.
Liikmesriikide teatiste põhjal on 2015. aasta aprilli seisuga võrgustiku liikmeteks 70 kutseorganisatsiooni, mis esindavad peamiselt advokaate, notareid ja kohtutäitureid.
Based on preliminary estimates, these operating costs will amount to 50.000€ in the first year, 100.000€ in the second year, and 300.000€ from the third year assuming that studies will not be ordered during the first years.
Esialgsete hinnangute kohaselt on tegevuskulud esimesel aastal 50 000 eurot, teisel aastal 100 000 eurot ja alates kolmandast aastast igal aastal 300 000 eurot, eeldades, et esimestel aastatel uuringuid ei tellita.
Based on present scientific knowledge, there are between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases that affect up to 6% of the total EU population at one point in life.
Praeguste teaduslikult põhjendatud teadmiste põhjal mõjutavad 5 000–8 000 erinevat haruldast haigust kuni 6 % ELi elanikkonnast teataval eluetapil.
Based on recent experience, 5 to 10 cases per year may require invocation of the consistency mechanism.
Hiljutiste kogemuste põhjal võib 5–10 juhtumit aastas nõuda järjepidevuse mehhanismi kohaldamist.
Based on recent trends and according to the latest projections, the EU target of reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion to 96.4 million by 2020 is unlikely to be met and the indicator might remain close to 100 million.
Viimaste suundumuste põhjal ja kooskõlas viimaste prognoosidega, on ebatõenäoline, et suudetakse täita ELi eesmärk vähendada vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus olevate inimeste arvu 96,4 miljonini 2020. aastaks, ning vastav näitaja võib jääda 100 miljoni lähedale.
Based on recent trends, it is expected to increase to around 72% in 2020.
Uusimate trendide alusel oodatakse selle tõusu 2020. aastaks umbes 72 % tasemele.
Based on rigorous assumptions, the next EU-wide stress test exercise will be conducted in 2011.
Järgmine rangeid eeldusi aluseks võttev, üle kogu ELi läbiviidav stressitest toimub 2011. aastal.
Based on the (recalculated) structural balance,7 the annual average improvement of the structural balance planned in the programme is 2.6 % of GDP for 2011-13, above the fiscal effort of over 1.5 % of GDP on average over the period 2010-13 recommended under the Excessive Deficit Procedure.
(Ümberarvutatud) struktuurse eelarveseisundi põhjal7 paraneb struktuurne eelarveseisund aastatel 2011−2013 programmis kavandatud kohaselt aastas keskmiselt 2,6 % SKPst, mis on suurem kui ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames soovitatud keskmine eelarve kohandamine üle 1,5 % SKPst aastatel 2010−2013.
Based on the (recalculated) structural balance8, the average annual fiscal effort over the period 2010-2013, is planned to be almost 1% of GDP, slighty above the one recommended by the Council.
Vastavalt (ümberarvutatud) struktuurilisele tasakaalule8 on keskmiseks iga-aastaseks eelarve konsolideerimiseks ajavahemikul 2010–2013 kavandatud 1 % SKPst, mis on veidi rohkem nõukogu soovitatust.
Based on the (recalculated) structural budget balance, from 2013 onwards, the estimated budgetary improvement in the structural budget balance falls short of the 0.5% of GDP required by the Stability and Growth Pact..
aastast väiksemaks stabiilsuse ja kasvu paktiga nõutavast 0,5 %-st SKPst.
Based on the (recalculated) structural deficit,8 the average annual fiscal effort planned at 1.5% of GDP for the period 2011-2012 is equal to the effort recommended by the Council.
Võttes aluseks (ümber arvutatud) struktuurse puudujäägi,8 on ajavahemikuks 2011–2012 kavandatud iga-aastane keskmine eelarve konsolideerimine 1,5 % SKPst, mis on võrdne nõukogu poolt soovitatud konsolideerimisega.
Based on the (recalculated) structural deficit8, the planned average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is well above the 0.5% of GDP recommended by the Council under EDP.
Võttes aluseks (ümber arvutatud) struktuurse eelarvepuudujäägi,8 on kavandatud keskmine eelarve aastane konsolideerimine ajavahemikul 2010–2012 märksa suurem kui nõukogu poolt ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames soovitatud 0,5 % SKPst.
Based on the analysis and weighting of the different impacts (global, economic, social, environmental), Option 0 and Option 3 have not been considered as viable options that would allow for having the highest positive impacts and meeting the objectives of the revised ENP .
ja 3. valikut ebasoovitavaks, sest nende positiivne mõju oleks tagasihoidlik ega aitaks täita uuendatud ENP eesmärke.
Based on the analysis of the level of implementation of the HASS requirements in the 27 Member States, several best practices can be identified.
Tuginedes analüüsile, milles käsitletakse kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiivi rakendamise taset 27 liikmesriigis, on võimalik kindlaks teha mitmed head tavad.