natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it creates incentives for the private and public sectors to increase their investments in R &amp; D, thereby advancing towards the Barcelona objective of 3% of European GDP investment in RTD.
lisaks loob see stiimulid avalikule ja erasektorile nende uurimis- ja arendustegevusse suunatud investeeringute suurendamiseks, liikudes seega Barcelona eesmärgi suunas, mille kohaselt peaksid investeeringud teadus- ja arendustegevusse moodustama 3% Euroopa SKTst.
Finally, it goes without saying that relief must be based on actual R &amp; D investment made and not in respect of future plans.
Selge on see, et maksusoodustus peab põhinema tegelikel investeeringutel teadus- ja arendustegevusse, mitte tulevikuplaanidel.
Finally, it must be emphasised that the figures have remained relatively stable and on average well above the 50% minimum, which testifies to the generally sound application of Article 4 throughout the EU.
Lõpuks tuleb ka toonitada, et kõnealused näitajad on püsinud suhteliselt stabiilsetena ja on keskmiselt tublisti üle 50 % miinimumi, mis peegeldab üldiselt nõuetekohast artikli 4 kohaldamist kogu ELis.
Finally, it should be made possible to for only 3.5% of effectively calculate the main permanent crops to be as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Tuleks võimaldada peamiste vaid 3,5 % püsikultuuride lugemist „ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alade” hulka, et edendada nende märkimisväärset keskkonnaalast ja ökoloogilist väärtust.
Finally, it should be pointed out that this review exercise has limited scope; it does not include an in-depth assessment of NHP position within a modernized CAP and of the interplay with other land-based payments to farmers; these issues may be further addressed within the discussion on the future development of the CAP.
Lõpuks tuleks rõhutada, et käesoleval läbivaatamisel on piiratud kohaldamissala; sellega ei ole hõlmatud ajakohastatud ühise põllumajanduspoliitika raames ebasoodsate looduslike tingimuste toetuse positsiooni ning muude põllumajandustootjatele ettenähtud pindalapõhiste maksetega koosmõju põhjalikum hindamine; kõnealuste küsimustega tegeldakse edaspidi ühise põllumajanduspoliitika edasist arengut käsitleva arutelu raames.
Finally, it will create incentives for the private and public sectors to increase their investments in R &amp; D, thereby advancing towards the Barcelona objective of 3% of European GDP investment in RTD.
lisaks loob see stiimulid avalikule ja erasektorile nende teadus- ja arendustegevusse suunatud investeeringute suurendamiseks, liikudes seega Barcelona eesmärgi suunas, mille kohaselt peaksid investeeringud teadus- ja arendustegevusse moodustama 3% Euroopa SKTst.
Finally, job quality/attractiveness will improve because of safety and due to improved work autonomy and career development prospects (with wage benefits for workers estimated at € 50 million by 2050).
Tänu ohutusele ning suuremale tööalasele autonoomiale ja karjääriväljavaadetele paraneb ka töö kvaliteet/ligitõmbavus (töötajate palgahüvesid kuni 2050. aastani hinnatakse 50 miljonile eurole).
Finally, measure 311 (Diversification into non-agricultural activities) implementation level is in line with Axis 3 (62%).
Ka meetme 311 (mitmekesistamine mittepõllumajandusliku tegevuse suunas) puhul on vahendite kasutuse tase kooskõlas 3. teljega (62 %).
Finally, Mr Nilsson mentioned the EESC's active contribution to a number of discussions and events, including one at the plenary session on 14 July on the financial perspectives, attended by the European Commissioner Janusz Lewandowski; a meeting between the EESC and representatives of the ACP countries from 4 to 8 July 2011; and the extraordinary Bureau of the Employers' Group held in Ajaccio, Corsica on 7-8 July 2011, including a meeting with civil society organisations from that island.
Staffan Nilsson märkis lõpetuseks ära komitee aktiivse panuse mitmetesse finantsperspektiivi teemalistesse aruteludesse, näiteks volinik Janusz Lewandowski osalemine 14. juulil 2011 toimunud täiskogu istungjärgul; kohtumine komitee ja AKV riikide esindajatega 4.–8. juulil; samuti 7.–8. juulil Korsikal Ajaccios toimunud tööandjate rühma juhatuse erakorraline koosolek, mis hõlmas kohtumist saare kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
Finally, Ms Darmanin briefed the Bureau on her participation at the Linz film festival on 17 April and at the high-level meeting of the Interinstitutional Group on Information in Strasbourg on 10 May, and mentioned the preparations underway for the meeting of the communication contact points in Malta on 9 and 10 June.
Lõpetuseks teavitas Anna Maria Darmanin juhatust oma osalemisest Linzis 17. aprillil 2011 toimuval filmifestivalil, 10. mail 2011 Strasbourgis toimuval kõrgetasemelisel institutsioonidevahelise teaberühma koosolekul, samuti rääkis ta 9.–10. juunil 2011 Maltal korraldatava teabevahetuse kontaktisikute koosoleku ettevalmistustöödest.
Finally, multilateral initiatives should be preferred to bilateral initiatives in order to promote the coherence of S &amp; T priorities and actions at international level.
Lõpuks tuleks eelistada mitmepoolseid algatusi kahepoolsetele et edendada teaduse ja tehnoloogia prioriteetide kooskõla ja meetmeid rahvusvahelisel tasandil.
Finally, on 19 October 2015 the Commission hosted the High-level Ministerial Conference "Criminal justice response to radicalisation", to exchange experiences on preventing radicalisation in prisons and rehabilitation programmes for foreign fighters and returnees.
Lõpetuseks, komisjon korraldas 19. oktoobril 2015 radikaliseerumisele kriminaalõiguslike vahenditega reageerimist käsitleva kõrgetasemelise ministrite konverentsi, mille käigus vahetati kogemusi seoses vanglates toimuva radikaliseerumise tõkestamise ning välisvõitlejate ja tagasisaadetavate isikute jaoks mõeldud rehabilitatsiooniprogrammidega.
Finally, ongoing monitoring and review of all reforms will ensure that they deliver their intended benefits while avoiding undesired effects including those arising from interaction between different reforms.
Lõpetuseks, kõigi reformide pideva jälgimise ja läbivaatamisega tagatakse, et nendest saadaks loodetud kasu, vältides samas soovimatut mõju, sealhulgas sellist, mis tuleneb eri reformide koosmõjust.
Finally, Option 3 (assessing the importance of an IPR disclosure on a case-by-case basis) would have the advantage of not giving the message that any solution is more preferred than the other – thus allowing for full competition between models.
3. valikul (intellektuaalomandi õiguste avalikustamise tähtsuse hindamine iga juhtumi puhul eraldi) on see eelis, et sellega ei saadeta sellist sõnumit nagu oleks mõni lahendus teise suhtes eelistatud − mis teeb seetõttu võimalikuks mudelitevahelise täieliku konkurentsi.
Finally, Option 4 is expected to bring the same economic benefits as Option 3, however at higher implementation costs, as Member States have less freedom to use existing systems and devise tailor-made national solutions.
Valiku 4 puhul prognoositakse samasugust majanduslikku kasu kui valiku 3 puhul, kuigi suuremate rakendamiskulude hinnaga, sest liikmesriikidele on jäetud vähem vabadust kasutada olemasolevaid süsteeme või võtta riiklikke meetmeid.
Finally, paragraph 3 can be deleted as the content has been moved to Article 16.
Lõpuks võib lõike 3 välja jätta, sest selle sisu on üle viidud artiklisse 16.
Finally, point 3.2.4 of this Communication deals with the issue of whether mobility equipment should be deemed included in the notion of "baggage".
Käesoleva teatise punktis 3.2.4 käsitletakse küsimust, kas liikumisabivahendit tuleks määratleda kui „pagasit”.
Finally, pollution control costs &amp; health damage costs should be reduced by €4.5 – 8.3 billion and energy security will be greatly improved, reducing gas imports by 12% in 2030.
Saastest ja tervisekahjudest tingitud kulude vähenemine peaks andma 4,5–8,3 miljardit säästu ning energiavarustuskindlus suureneb, tänu millele väheneb gaasi impordi vajadus 2030. aastaks 12 %.
Finally, pursuant to Article 12 of the Treaty on European Union, national Parliaments play a specific role in the area of freedom, security and justice through their involvement in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activities.
Lisaks on liikmesriikide parlamentidel vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 12 eriline roll vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal, kuna nad osalevad liidu selle valdkonna poliitika rakendamise hindamise mehhanismides, Europoli poliitilises seires ja Eurojusti tegevuse hindamises.
Finally, regarding item u), he said that Group I had decided to back the rapporteur's request to hold the hearing in Sofia, rather than Brussels.
Punkti u osas märkis ta, et I rühm oli otsustanud toetada raportööri taotlust korraldada avalik arutelu Brüsseli asemel Sofias.
Finally, several expert' meetings were organised between October 2007 and July 2008 with Member States, NGOs and the UNHCR, lawyers and judges, and Members of the European Parliament in order to seek their opinion on the improvements needed to the Dublin Regulation.
Seejärel korraldati 2007. aasta oktoobrist 2008. aasta juulini mitmeid ekspertide kohtumisi liikmesriikide, valitsusväliste organisatsioonide, ÜRO pagulaste ülemvoliniku büroo, juristide ja kohtunike ning Euroopa Parlamendi liikmetega, et küsida nende arvamust Dublini määruse täiustamise vajaduse kohta.
Finally, she reminded everyone that the annual joint meeting of Communication Group members and communication contact points was scheduled for 15 May 2012 in Copenhagen.
Sõnavõtu lõpetuseks tuletas ta meelde, et teabevahetusrühma liikmete ja teabevahetuse eest vastutavate kontaktisikute iga-aastane ühiskoosolek toimub kava kohaselt 15. mail 2012 Kopenhaagenis.
Finally, some 78% of Europeans endorsed the proposal for a European Energy Community.
78 % eurooplastest toetavad ettepanekut luua Euroopa energiaühendus.
Finally, some Member States take the view that a set of guidelines for administrative cooperation (Article 4) would facilitate implementation of the Directive.
Lisaks leidsid teatavad liikmesriigid, et kõnealuse direktiivi kohaldamist võiks lihtsustada halduskoostöö (artikkel 4) suunistega.
Finally, some MS have highlighted the need for further guidance, in particular on the interpretation of certain key concepts of the Directive (screening criteria, identification of alternatives, coordination mechanisms and/or joint procedures for fulfilling the requirements for assessment under other Directives, specific guidance on the link between SEA and EIA).
Mõni liikmesriik märkis, et vaja on täiendavaid suuniseid, eriti direktiivi teatavate põhimõistete (eelkontrolli kriteeriumid, alternatiivide väljaselgitamine, kooskõlastusmehhanismid ja/või ühised menetlused muude direktiivide kohaste hindamisnõuete täitmiseks ning KSH direktiivi ja KMH direktiivi vahelist seost käsitlevad erisuunised) tõlgendamiseks.
Finally, some of the elements currently included in the Commission Regulation (EU) No 716/20135 that concern definitions and rules related to compound terms and allusions, are considered essential and have therefore been introduced in the proposal as part of the basic act.
Teatavaid praegu komisjoni määruses (EL) nr 716/20135 sisalduvaid elemente, mis hõlmavad liitnimetusi ja viiteid käsitlevaid määratlusi ja eeskirju, peetakse niivõrd olulisteks, et need on lisatud ettepaneku põhiõigusakti osasse.
Finally, standard-setting agreements providing for ex ante disclosures of most restrictive licensing terms, will not, in principle, restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Lõpetuseks, kui standardeid kehtestavad lepingud näevad ette kõige piiravamate litsentsimistingimuste eelneva avalikustamise, ei piira see põhimõtteliselt konkurentsi artikli 101 lõike 1 tähenduses.
Finally, TEMPUS III had a significant impact on establishing or rekindling regional co-operation among Partner Countries across all regions and made an important, yet often overlooked, impact in terms of strengthening co-operation within individual Partner Countries.
Lõpuks aitas Tempus III ka oluliselt luua või taaskäivitada piirkondlikku koostööd partnerriikide kõigis piirkondades ja avaldas olulist mõju, mida küll sageli alahinnatakse, koostöö tugevdamisele partnerriikide vahel.
Finally, the aim of the communication is to consult the European Parliament and the Council, but also the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners, on a possible revision of the text.
Ning lõpuks on teatise eesmärk konsulteerida Euroopa Parlamendi ja nõukoguga, aga ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega, regioonide komiteega ning sotsiaalpartneritega seoses direktiivi võimalike paranduste tegemisega.
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation10 under which aid of up to EUR 200 00011 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
Lõpuks võttis komisjon vastu uue vähese tähtsusega abi määruse10, mille alusel ei käsitleta riigiabina abi, mille kogusumma ei ületa kolme eelarveaasta pikkuse ajavahemiku jooksul 200 000 eurot11.
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation10 under which aid of up to EUR 200 00011 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
Lõpuks võttis komisjon vastu uue vähese tähtsusega abi määruse9, mille alusel ei käsitleta riigiabina abi, mille kogusumma ei ületa kolme eelarveaasta pikkuse ajavahemiku jooksul 200 000 eurot10.
Finally, the Commission aims to strengthen EU financial support to Member States for the integration of third country nationals under the Asylum, Migration and Integration Fund in the context of the 2017 draft budget.
Komisjon püüab tugevdada liikmesriikidele 2017. aasta eelarveprojekti raames Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondist antavat ELi finantstoetust kolmandate riikide kodanike integreerimiseks.
Finally, the Commission decided to refer Greece to the European Court of Justice for its failure to recover illegal State aid, estimated to amount at least to EUR 160 million, granted to Olympic Airways between 1998 and 2002.
Komisjon otsustas anda Kreeka juhtumi üle Euroopa Kohtule, kuna Kreeka ei nõudnud tagasi Olympic Airwaysile aastatel 1998 kuni 2002 antud ebaseaduslikku riigiabi, mille hinnanguline suurus on vähemalt 160 miljonit eurot.
Finally, the Commission does not have to examine all financial support granted by Member States.
Komisjon ei pea vaatama läbi kogu liikmesriikide poolt antavat finantsabi.
Finally, the Commission envisages launching over the medium term several new evaluations and Fitness Checks of the performance of existing EU regulations and the application of Treaty law, including on consumer protection on timeshares, late payments, the legal framework for pre-packaging, the design system in the EU, the Directives on Prospectus, the application of the mutual recognition principle in view of improving its functioning in the internal market43, carbon capture and storage and CO2 emissions of light commercial vehicles and passenger cars, telecoms, and legislation on unauthorized entry, transit and residence44.
Komisjonil on keskpikas perspektiivis kavas käivitada mitu uut kehtivate ELi õigusaktide ja asutamislepingu kohaldamise hindamist ning toimivuskontrolli, sealhulgas järgmistes valdkondades: tarbijate kaitse seoses osaajalise kasutamise õigusega, hilinenud maksed, müügipakendite õiguslik raamistik, disainilahenduste süsteem ELis, direktiivid prospektide kohta, vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamine eesmärgiga parandada selle toimimist siseturul,43 süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine ning väikeste tarbesõidukite ja sõiduautode süsinikdioksiidi heide, telekommunikatsioon ning õigusaktid loata sisenemise, transiidi ja elamise kohta44.
Finally, the Commission proposal is broadly based on the principle of budget neutrality, (about €1.3 billion per year).
Komisjoni ettepanek põhineb üldjoontes eelarvelise neutraalsuse põhimõttel (ligikaudu 1,3 miljardit eurot aastas).
Finally, the Commission shall submit a report on the functioning of the European Carbon market in accordance with Article 10(5) to the European Parliament and the Council.
Peale selle esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule artikli 10 lõike 5 kohase aruande Euroopa süsinikdioksiidituru toimimise kohta.
Finally, the Commission will quickly examine requests for short extensions of the closure deadline for the 2000-2006 programmes in order to allow the maximum use of commitments already made and to relieve difficulties arising from raising capital in late 2008.
lõpuks kiirelt läbi vaadata ajavahemiku 2000–2006 kavade lõpetamistähtaegade lühiajalise pikendamise taotlused, et võimaldada juba võetud kohustusi maksimaalselt täita ning leevendada raskusi, mis on seotud kapitali hankimisega 2008. aasta lõpul.
Finally, the Committee supports the Euratom R &amp; D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
Komitee toetab Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi ning selle vahendeid Euroopa teadusruumi olulise elemendina.
Finally, the Committee underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
Lõpetuseks rõhutab komitee, et strateegia „Euroopa 2020” vahearuanne tuleks avaldada õigeaegselt, et anda sidusrühmadele piisavalt aega oma seisukohtade ettevalmistamiseks.
Finally, the Committee welcomes the proposal for a grant for the European Investment Bank to cover risks arising from loans in support of the research objectives of the Seventh R &amp; D Research Framework Programme.
Lõpetuseks tervitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepanekut anda Euroopa Investeerimispangale toetust, et katta nende laenudega seotud riske, mis toetavad seitsmenda raamprogrammi raames püstitatud teadustöö eesmärke.
Finally, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) is of particular importance to tourism in that, since 2008, it has supported the creation of European networks for competitive and sustainable tourism.
Eriti olulist rolli etendab innovatsiooni ja konkurentsivõime raamprogramm (CIP), kuivõrd alates 2008. aastast on selle programmi vahenditest toetatud konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku turismi Euroopa võrgustike loomist.
Finally, the EESC calls for the Commission to produce a more ambitious package - and either for the reduction of the EUR 750 million threshold or for a gradual decrease of it.
Lõpuks nõuab komitee, et komisjon koostaks kaugemale ulatuva paketi – kas 750 miljoni euro künnise vähendamiseks või selle järkjärguliseks vähendamiseks.
Finally, the EESC deplores the fact that the Council has removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text, and regrets that this has been accepted by the Commission.
Lõpetuseks tunneb komitee kahetsust selle pärast, et nõukogu jättis läbivaadatud dokumendi artiklist 8 välja viite Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele ning et Euroopa Komisjon nõustus selle muudatusega.
Finally, the EESC opinion welcomes the agreement signed by Belgrade and Prishtina in their EU-mediated dialogue on 19 April 2013 and calls on the parties involved to work towards its full implementation.
Komiteel on heameel, et Belgrad ja Priština saavutasid 19. aprillil 2013 ELi kaasabil ajaloolise kokkuleppe ning ta kutsub asjaomaseid pooli tegutsema kokkuleppe täieliku rakendamise nimel.
Finally, the EIF is rated by the three major rating agencies: Fitch, Moody's and Standard &amp; Poor's.
EIFile on reitingu andnud kolm suurt reitinguagentuuri: Fitch, Moody's ning Standard &amp; Poor's.
Finally, the EMSA 5-year strategy approved by the EMSA Administrative Board in March 2010 was also taken into account.
Ühtlasi võeti arvesse ka EMSA haldusnõukogu poolt 2010. aasta märtsis heaks kiidetud EMSA viie aasta strateegiat.
Finally, the environmental benefits of e-invoicing in terms of reducing paper consumption and energy costs for transportation are also significant, generating carbon savings which could amount to reductions in CO2 emissions of 1 million tonnes per annum7 for the EU.
E-arvete kasutamisest saadav keskkonnaalane kasu, mis tuleneb väiksemast paberi tarbimisest ja transpordialasest energia kokkuhoiust, on samuti märkimisväärne ja võib vähendada CO2 heidet ELis 1 miljoni tonni võrra aastas7.
Finally, the EP called for the development of vehicles with low CO2 emissions, using second generation biofuels and/or bio-hydrogen fuels (biomass-derived hydrogen).
Lõpetuseks ärgitas Euroopa Parlament arendama väheste süsinikdioksiidi heitkogustega sõidukeid, mis kasutaksid teise põlvkonna biokütuseid ja/või bio-vesinik kütuseid (biomassist saadud vesinik).
Finally, the EU2020 Strategy5 endorsed by the European Council in June 2010 underscored the importance of achieving the biodiversity targets, in particular through the development of a resource efficiency initiative.
Lisaks sellele rõhutatakse Euroopa Ülemkogu kohtumisel juunis 2010 heaks kiidetud ELi 2020. aasta strateegias5 bioloogilise mitmekesisuse eesmärkide saavutamise tähtsust, eelkõige loodusvarade tõhusa kasutamise algatuse kaudu.
Finally, the European cross-sectoral social partners (BusinessEurope, UEAPME, CEEP, ETUC) agreed to "promote more and better apprenticeship and traineeship contracts" and "ensure the right working conditions to welcome and support new entrants in the enterprise" as key actions under their 2010 Framework Agreement on Inclusive Labour Markets.
Lisaks jõudsid Euroopa mitme valdkonna tööturu osapooli (BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP, ETUC) kokkuleppele, et 2010. aastal sõlmitud kaasava tööturu raamkokkuleppe põhimeetmena edendatakse rohkemate ja paremate õppe- ja ametipraktika lepingute sõlmimist ning tagatakse õiglased töötingimused, et tervitada ja toetada uute töötajate ettevõttesse tööle asumist.
Finally, the existing option for lower income Member States to give free allowances to their power sector is continued, with a limit of up to maximum 40% of their allowances for auctioning before redistribution.
Samuti saavad väiksema sissetulekuga liikmesriigid jätkata LHÜde tasuta eraldamist oma energeetikasektorile, kuid mitte rohkem kui 40 % ulatuses nende enda enampakkumisel müüdavate LHÜde kogusest enne ümberjaotamist.
Finally, the General Court on 26 November 2015 issued a judgment in Case T-461/13, Spain v Commission,39 confirming that the principle of subsidiarity is not applicable in the field of state aid review (paragraph 182).
Lisaks võttis Üldkohus 26. novembril 2015 vastu otsuse kohtuasjas T-461/13: Hispaania vs. komisjon39 , kinnitades, et subsidiaarsuse põhimõtet ei kohaldata riigiabi üle kontrolli teostamise valdkonna suhtes (punkt 182).
Finally, the Helsinki Communiqué of 2006, reviewing the priorities of the Copenhagen Process, underlined the need to progress from the CQAF towards a culture of quality improvement.
Lõpuks rõhutati 2006. aasta Helsingi kommünikees, millega vaadati uuesti läbi Kopenhaageni protsessi eesmärgid, vajadust minna CQAFilt üle kvaliteedi parandamise suunale.
Finally, the impact of these additional commitments needs to be added to the annual global payment ceilings on the basis of the same payment schedules used for the EU-27.
Lisaks tuleb nende täiendavate kulukohustuste mõju lisada iga-aastastele maksete üldistele piirmääradele samade maksete ajakavade alusel, mida kasutatakse EL 27 puhul.
Finally, the introduction of a new authorisation for stays for a period exceeding 90 days for all TCNs would affect some 120 000 travellers, which at most could lead to an estimated EUR 1 billion additional income to the Schengen area.
Uue loa kasutuselevõtmine, mida kohaldataks kõikide kolmandate riikide kodanike suhtes, kes viibivad Schengeni alal üle 90 päeva, mõjutaks ligikaudu 120 000 reisijat ning võimaldaks Schengeni alal hinnanguliselt teenida kuni ühe miljardi euro väärtuses täiendavat tulu.