natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For exhaust outlets located under the vehicle body, the microphone shall be located a minimum of 0,2 m from the nearest part of the vehicle, at a point closest to, but never less than 0,5 m from the exhaust pipe reference point, and at a height of 0,2 m above the ground, and not in line with the exhaust flow.
Sõiduki kere all asuvate väljalaskeavade puhul tuleb mikrofon asetada vähemalt 0,2 m kaugusele sõiduki lähimast osast kohta, mis on väljalasketoru võrdluspunktile lähim, kuid sellele mitte lähemal kui 0,5 m, ning maapinnast 0,2 m kõrgusel ja mitte samal joonel väljalaskevooga.
FOR EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
UUTEL JA OLEMASOLEVATEL B-, C- JA D-KLASSI LAEVADEL:
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023.
olemasolevate põletusseadmete korral, mida ei käitata rohkem kui 17 500 töötundi alates 1. jaanuarist 2016 kuni hiljemalt 31. detsembrini 2023;
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
olemasoleva põletusseadme puhul, mida ei käitata rohkem kui 17 500 töötundi alates 1. jaanuarist 2016 kuni hiljemalt 31. detsembrini 2023;
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023; or
olemasoleva põletusseadme korral, mida ei käitata rohkem kui 17 500 töötundi alates 1. jaanuarist 2016 kuni hiljemalt 31. detsembrini 2023; või
For existing combustion plants other than onshore gas turbines (covered by paragraph 7) using solid or liquid fuels not operated more than 1,500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
tahke- või vedelkütust kasutava olemasoleva põletusseadme korral, välja arvatud maismaal asuvad gaasiturbiinid (mida käsitletakse punktis 7), mida ei käitata kauem kui 1 500 töötundi aastas (viie aasta libisev keskmine), kohaldatakse selle asemel järgmisi heite piirväärtusi:
For expenditure related to the EGF the MFF sets the target that at least 50 % of workers assisted through the EGF should find a new and stable job after 12 months.
EGFiga seotud kulutuste puhul on mitmeaastases finantsraamistikus seatud eesmärgiks, et vähemalt 50 % EGFist toetust saanud töötajatest peaksid leidma uue ja stabiilse töökoha 12 kuu jooksul.
for export, either without further processing or after processing into products listed in Annex I to the Treaty or into goods listed in Part III of Annex XVII to this Regulation, or
ekspordiks kas lisatöötluseta või aluslepingu I lisas loetletud toodeteks või käesoleva määruse XVIII lisa III osas loetletud toodeteks töödelduna või
for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the highest credit quality step for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of 2 but cannot be higher than 1250%;
riskipositsioonide puhul, mille suhtes kohaldatakse eririskikaalu (reitinguta riskipositsioonid) või kõrgeimat krediidikvaliteedi astet (riskipositsiooni klass on määratud), korrutatakse riskikaal koefitsiendiga 2, kuid riskikaal ei saa olla kõrgem kui 1250 %;
For FEs with assets less than the proposed EUR 150 000 threshold, an independent examiner could be used instead of an auditor.
Kui FE varad jäävad alla pakutud 150 000 euro künnist, võiks audiitori asemel rakendada sõltumatut revidenti.
For financial instruments and budgetary guarantees indirectly implemented, the authorising officer responsible shall ensure that unaudited financial statements covering the period 1 January to 31 December prepared in compliance with the accounting rules referred to in Article 79 and IPSAS, as well as any information necessary to produce financial statements in accordance with Article 80(2), be provided by the entities pursuant to points (ii), (iii), (v) and (vi) of Article 61(1)(c) by 15 February of the following year and audited financial statements by 15 May of the following year.
Kaudse eelarve täitmise raames rakendatavate rahastamisvahendite ja eelarveliste tagatiste puhul tagab vastutav eelarvevahendite käsutaja, et artikli 61 lõike 1 punkti c alapunktides ii, iii, v ja vi osutatud üksused esitavad ajavahemikku 1. jaanuar kuni 31. detsember kajastavad auditeerimata finantsaruanded, mis on kooskõlas artiklis 79 osutatud raamatupidamiseeskirjade ja IPSASiga, ning finantsaruannete koostamiseks vajaliku teabe vastavalt artikli 80 lõikele 2 järgneva aasta 15. veebruariks ja auditeeritud finantsaruanded järgneva aasta 15. maiks.
For financial instruments under paragraph 1(b), the managing authority may provide a financial contribution to the following financial instruments:
Lõike 1 punktist b lähtuvate rahastamisvahendite puhul võib korraldusasutus anda rahalist toetust järgmistele rahastamisvahenditele:
For financial instruments within blending facilities, point (h) of Article 202(1) shall be deemed to be complied with if an ex ante evaluation is carried out prior to the establishment of the relevant blending facility;
Segarahastamisvahendi raames rakendatavad rahastamisvahendid loetakse artikli 202 lõike 1 punktile h vastavateks, kui enne kõnealuse segarahastamisvahendi loomist on tehtud eelhindamine.
For financial instruments, in the absence of rules and procedures fully equivalent to those referred to in point (d) of Article 149(4), final recipients and intermediaries shall provide the person or entity implementing Union funds pursuant to point (c) Article 61(1) with a signed declaration on honour confirming that they are not in one of the situations referred to in points (a), (b), (c) and (d) of Article 132(1) or points (b) and (c) of Article 137(1) or in a situation deemed equivalent following the assessment carried out in accordance with Article 149(4);
Kui rahastamisvahendite kohta ei ole kehtestatud eeskirju ega menetlusi, mis on täielikult samaväärsed artikli 149 lõike 4 punktis d osutatutega, siis annavad lõplikud vahendite saajad ja vahendajad liidu vahendeid artikli 61 lõike 1 punkti c kohaselt haldavatele isikutele või üksustele allkirjastatud kirjaliku kinnituse selle kohta, et nad ei ole üheski artikli 132 lõike 1 punktides a, b, c ja d või artikli 137 lõike 1 punktides b ja c osutatud olukorras või olukorras, mida käsitatakse pärast artikli 149 lõike 4 kohast hindamist samaväärse olukorrana;
for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council2 , central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;
finantsteenuste puhul, mis on seotud väärtpaberite või muude rahastamisvahendite emiteerimise, müügi, ostu või võõrandmisega Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ2 tähenduses, keskpanga teenuste ning Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi ja Euroopa stabiilsusmehhanismiga seotud toimingute puhul;
for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, at least 25% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
sigarettide keeramiseks mõeldud peenekslõigatud tubakal vähemalt 25 % jaemüügi­hinnast, mis sisaldab kõiki Korsikal kehtivaid makse;
For fish other than turbot: 15 kg/m3
Muude kalade puhul, v.a kammeljas: 15 kg/m3
For fish, the metals must be measured in muscle or other appropriate tissue; the sample must consist of at least 10 specimens
Kalade puhul tuleb metalle mõõta lihases või muus sobivas koes, proov peab koosnema vähemalt 10 eksemplarist.
For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in Annex III N, Figures 3 (a) and 3 (b) on the one hand, and in Annex III N, Figure 3 (c) on the other hand, are as follows:
Lamedate ja kumerate klaaspindade puhul on löögipunktid, mis on vastavalt esitatud III N lisa joonistel 3a ja 3b ning III N lisa joonisel 3c, järgmised:
For flex fuel vehicles, where the test is to be performed on both fuels, according to Figure I.2.4 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, and for vehicles running on LPG or NG/Bio methane, either bi-fuel or mono-fuel, the table shall be repeated for the different reference gases used in the test, and an additional table shall display the worst results obtained.
Segakütuseliste sõidukite puhul, kui katsetada tuleb mõlemaid kütuseid vastavalt määruse (EÜ) nr 692/2008 I lisa joonisele I.2.4, ning sõidukite puhul, mis töötavad veeldatud naftagaasiga või maagaasi/biometaaniga, kasutades kas üht või kaht kütust, korratakse tabelit katses kasutatud eri etalonkütuste kohta ning lisatabelis esitatakse saadud ebasoodsaimad tulemused.
For food security reasons Russia would like to go from 70% to 95% in self sufficiency in dairy products.
Toiduohutuse tagamise eesmärgil soovib Venemaa suurendada omavarustatust piimatoodetega 70 protsendilt 95 protsendile.
For footprint, the lowest cost occurs with 110% slope however such a steep slope is likely to give a perverse incentive to increase footprint, therefore, a slope around 100% seems preferable.
Kui kasulikkuse parameeter on katteala, on kulu väikseim 110 % tõusu juures, kuid selline järsk tõus võib anda vale stiimuli katteala suurendada, mistõttu eelistatakse 100 % tõusu.
For forms of support under Article 57(1)(b), (c) and (d), the amounts paid to the beneficiary shall be regarded as eligible expenditure.
Toetuse vormide puhul, mis lähtuvad artikli 57 lõike 1 punktidest b, c ja d, loetakse toetusesaajale makstavad summad abikõlblikeks kuludeks.
For fossil fuels, the International Energy Agency projects an increasing EU reliance on imported oil from around 80% today to more than 90% by 2035.
Rahvusvahelise Energiaagentuuri fossiilkütuseid käsitleva prognoosi kohaselt tõuseb ELi sõltuvus imporditavast naftast praeguselt 80 % tasemelt aastaks 2035 rohkem kui 90 %-ni.
for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of point (ii) of the second subparagraph of point (f ) of Article 1(1),
nelja kuu võrra edasi sellise tehniliste eeskirjade eelnõu vastuvõtmise, mis artikli 1 lõike 1 punkti f teise lõigu punkti ii tähenduses on koostatud vabatahtliku kokkuleppe vormis,
for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of point (ii) of the second subparagraph of point (k) of Article 1(1),
nelja kuu võrra edasi sellise tehniliste eeskirjade eelnõu vastuvõtmise, mis artikli 1 lõike 1 punkti k teise lõigu punkti ii tähenduses on koostatud vabatahtliku kokkuleppe vormis,
For free field immunity testing, the ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
Katsetatav elektriline/elektrooniline alakoost ja selle juhtmestik toetatakse 50 ± 5 mm kõrgusele puit- või muust mittejuhtivast materjalist laua kohale.
For front direction-indicator lamps the illuminating surface must be not less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog‑lamps, if any.
Eesmiste suunatulelaternate valgusava peab olema vähemalt 40 mm kaugusel lähi­tulelaternate või udutulelaternate (kui need on olemas) valgusavast.
For FRONTEX, an increase in operational expenditure of EUR 20,0 million in commitment appropriations and in payment appropriations.
FRONTEXi tegevuskulusid suurendatakse 20,0 miljoni euro võrra nii kulukohustuste kui ka maksete assigneeringutes.
For further calculation, use the Lurban from Annex II to this Regulation without rounding, including the digit after the decimal (xx.x).
Edasiseks arvutuseks kasutage käesoleva määruse II lisa alusel saadud tulemust L_Urban ilma ümardamiseta, ühe kümnendkohaga (xx.x).
For further details see Recommendations 10 and 18.
For further details see Recommendations 10 and 18.
For further details see Recommendations 11 and 16.
For further details see Recommendations 11 and 16.
For further details see Recommendations 13–18 on Consumer Confidence.
For further details see Recommendations 13–18 on Consumer Confidence.
For FUs 28-29, reported catches over 400 tonnes at the beginning of the plan declined to around 120 tonnes in 2009 due to the shift in the target species for this fleet.
Üksustes FU 28–29 kahanesid kava rakendamise alguses üle 400-tonnised teatatud püügikogused 120 tonnile 2009.
For FY 2010 the rate disclosed was 2.3%.
Eelarveaasta 2010 kohta avaldatud määr oli 2,3 %.
For gas projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II, each Group shall be composed of representatives of the Member States, national regulatory authorities, transmission system operators following their obligation to cooperate on a regional level in accordance with Article 7 of Directive 2009/73/EC and Article 12 of Regulation (EC) No 715/2009 and project promoters concerned by each of the relevant priorities designated in Annex 1, as well as the Commission, the Agency and the ENTSO for Gas.
II lisa punktis 2 sätestatud kategooriatesse kuuluvate gaasiprojektidega seotud rühmad koosnevad liikmesriikide, riikide reguleerivate asutuste, ülekandesüsteemi haldurite (tulenevalt nende piirkondlikku koostöö kohustusest vastavalt direktiivi 2009/73/EÜ artiklile 7 ja määruse (EÜ) nr 715/2009 artiklile 12), iga I lisas kindlaksmääratud asjakohase prioriteediga seotud projektiedendajate ning komisjoni, koostööameti ja ENTSO-G esindajatest.
For gas, household prices have risen 3% a year, again above inflation for most Member States.
Kodutarbijatele kehtivad gaasihinnad on kasvanud aastas 3 %, mis samuti ületab enamikus liikmesriikides inflatsiooni määra.
For geographic programmes, multiannual indicative programmes for partner countries and regions shall be drawn up on the basis of a strategy document, as provided for in Article 11.
Geograafiliste programmide mitmeaastased sihtprogrammid partnerriikide ja -piirkondade jaoks koostatakse strateegiadokumendi alusel kooskõlas artikliga 11.
For Georgia and Moldova, provisional application already includes the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), while for Ukraine provisional application of this part of the agreement has been postponed until the end of 2015.
Gruusia ja Moldova puhul hõlmab kohaldamine ka põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonda, kuid Ukraina puhul on lepingu selle osa kohaldamine lükatud esialgu edasi 2015. aasta lõpuni.
For Germany a transfer volume of around 354,000 companies is expected over the next five years.4 For France the transfer potential is estimated around 600,000 enterprises for the next decade.5 For Italy a transfer potential of 40% of all companies for the next decade has been forecasted.6 In Austria 23% of all businesses will undergo a transfer in the period 2004-2013.7 In Sweden between 45,000 and 50,000 enterprises with employees are expecting a generation change in the next decade.8 The United Kingdom Small Business Service identified one third of SME owners as vulnerable to age-related transfer failure.9 Despite the lack of fully comparable data, the available information suggests that the phenomenon is of great importance for the whole of Europe.
Saksamaa puhul ennustatakse järgmise viie aasta jooksul 354 000 äriühingu üleminekut.4 Prantsusmaa üleminekupotentsiaal järgmisel kümnendil arvatakse ulatuvat ligi 600 000 ettevõtteni.5 Itaalia puhul on järgmiseks kümnendi üleminekupotentsiaaliks prognoositud 40% kõigist äriühingutest.6 Austrias teeb vahemikus 2004–2013 ülemineku läbi 23% kõigist ettevõtetest.7 Rootsis ootab järgmise kümnendi jooksul põlvkonnavahetus ees 45 000 kuni 50 000 ettevõtet koos töötajatega.8 Ühendkuningriigis on väikeettevõtete talitus (Small Business Service) leidnud, et ühte kolmandikku kõigist VKEde omanikest varitseb oht, et nad ei suuda east tingitud üleminekut teostada.9 Vaatamata täielikult võrreldavate andmete vähesusele, viitab olemasolev teave sellele, et tegemist kogu Euroopa jaoks väga olulise nähtusega.
For Germany and Europe, these are subjects of vital relevance to growth and employment, and thus for achieving the Lisbon objectives.
Nii Saksamaa kui Euroopa jaoks on need otsustava tähtsusega majanduskasvu ja tööhõive seisukohast ning seega ka Lissaboni strateegia eesmärkide elluviimiseks.
For grant agreements, contracts or contribution agreements above EUR 5 000 000, the authorising officer shall obtain at each year-end at least the information needed to calculate a reasonable estimate of those costs.
Toetuslepingute, lepingute või rahalist toetust käsitlevate lepingute kohta, mille maksumus ületab 5 000 000 eurot, saab eelarvevahendite käsutaja iga eelarveaasta lõpus vähemalt teabe, mis on vajalik nendest tulenevate kulude kohta põhjendatud hinnangu andmiseks.
For grants pursuant to Article 188 the following shall apply:
Artikli 188 kohaste toetuste puhul:
For grants with a total value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation to provide the evidence for co-financing referred to in paragraph 1.
Toetuste puhul, mille maksumus on kuni 25 000 eurot, võib vastutav eelarvevahendite käsutaja sõltuvalt oma riskianalüüsist loobuda nõudmast lõikes 1 nimetatud kaasrahastamise tõendite esitamise kohustuse täitmist.
For grants with a total value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation to provide the evidence referred to in paragraph 1."
Toetuste puhul maksumusega kuni 25 000 eurot võib vastutava eelarvevahendite käsutaja sõltuvalt oma riskianalüüsist loobuda nõudmast lõikes 1 nimetatud tõendite esitamise kohustuse täitmist."
For grants with a value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer may include in the grant agreement only those elements in paragraph 1 which he considers to be strictly necessary."
Toetuste puhul maksumusega kuni 25 000 eurot võib eelarvevahendite käsutaja toetuslepingusse kaasata ainult neid lõikes 1 nimetatud elemente, mida ta peab rangelt vajalikuks."
For grape juice, where sulfitation with sulphur dioxide of the grapes has been used, desulfitation by physical means is authorised, provided that the total quantity of SO2 present in the final product does not exceed 10 mg/l.
Kui viinamarju on töödeldud vääveldioksiidiga, on viinamarjamahla puhul lubatud desulfiteerimine füüsikaliste töötlemisviisidega, tingimusel et SO2 üldkogus ei ületa lõpptootes 10 mg/l.
For Greece, the deficit of 13% of GDP would give rise to a contribution to the EMF equal to 0.10% of GDP.
Kreeka puhul, mille eelarvepuudujääk on 13 % SKPst, oleks Euroopa Valuutafondi osamaks 0,10 % SKPst.
For Greece, the Inter-creditor Agreement concluded together with the Euro Area Loan Facility Act entered into force on 11 May 2010.
Kreeka jaoks jõustus euroala riikide laenukorralduslepinguga (Euro Area Loan Facility Act) ühel ajal sõlmitud kreeditoridevaheline leping 11. mail 2010.
For Greece, with a debt-to-GDP ratio of 115%, this would imply a contribution to the EMF equal to 0.55%.
Kreeka puhul, mille võla suhe SKPsse on 115 %, tähendaks see 0,55 %-list Euroopa Valuutafondi osamaksu;
For Group I –Inese Stepina
Inese Stepina (I rühma nõustav ekspert)
For Group I: Mr Grigus Normunds
Grigus Normunds (I rühma nõustav ekspert)
For Group II: Mr Laurent Zibell
Laurent Zibell (II rühma nõustav ekspert)
For guarantees, the statistical recording will follow the same principles as in example 2.
Tagatiste puhul toimub statistikas kajastamine samade põhimõtete alusel kui 2. näites.
For hake first landed in a port designated pursuant to Article 15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorised by the Member States before they are offered for first sale and sold.
Merluusi esmakordsel lossimisel artikli 15 kohaselt määratud sadamas kaalutakse liikmesriikide volitatud kontrolöride juuresolekul representatiivsed proovid, mis moodustavad vähemalt 20 % lossitavatest kogustest, enne kui need esmakordselt müügiks pakutakse ja müüakse.
For half of the Member States the participation of judges in EU law training represents less than 20%.
Pooltes liikmesriikides on kohtunike ELi õiguse alases koolituses osalemise määr alla 20 %.
For HCAI in particular, on the basis of recent national prevalence surveys in Europe and the results of hospital-wide surveillance programmes of nosocomial bacteraemia in different Member States, it can be calculated that HCAIs affect an estimated 5% of hospital patients on average and the total number of hospital patients acquiring at least one HCAI in the EU every year can be estimated at 4.1 million (with a total incidence of 4.5 million HCAIs per year).
Konkreetsemalt tervishoiuteenustega seotud nakkuste osas võib hiljutiste uuringute põhjal, milles vaadeldi selliste juhtude levimust Euroopas riigiti, ning eri liikmesriikide haiglate baktereemia järelevalveprogrammide tulemuste põhjal hinnata, et tervishoiuteenustega seotud nakkused mõjutavad keskmiselt umbes 5 % haiglapatsientidest ning et haiglapatsientide koguarv, kes saavad vähemalt ühe sellise nakkuse, on ELis aastas hinnanguliselt 4,1 miljonit (tervishoiuteenustega seotud nakkuste esinemisjuhtude koguarvuks hinnatakse 4,5 miljonit aastas).
For heading 2, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, as amended by Amending Letter 1/2015, integrating the latest update (+ EUR 273,6 million) of assigned revenue.
Rubriigi 2 kulukohustuste assigneeringud vastavad komisjoni eelarveprojektis, mida on muudetud kirjaliku muutmisettepanekuga nr 1/2015, esitatud assigneeringutele, võttes arvesse sihtotstarbelise tulu ajakohastamist (+ 273,6 miljonit eurot).
For Heading 2, the margin will decrease by EUR 2 million.
Rubriigi 2 puhul väheneb varu 2 miljoni euro võrra.
For heading 1a, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget, with amendments to the programmes included in the table below, to reflect the priority of contributing to enhancing access to finance through the EU budget, especially for the small and middle-sized enterprises (SMEs):
Alamrubriigi 1a kulukohustuste assigneeringud vastavad komisjoni algses eelarveprojektis esitatud assigneeringutele, kuid järgmiste programmide puhul on tehtud muudatused, mis on esitatud järgmises tabelis ja kajastavad prioriteeti parandada eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) rahastamisvõimalusi ELi eelarvest.
For heading 1b, commitment appropriations are set at the level proposed in the original Draft Budget.
Alamrubriigi 1b kulukohustuste assigneeringud vastavad komisjoni algses eelarveprojektis esitatud assigneeringutele.
For heading 3, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget, with the following changes: the EUR 20,0 million increase in the operational expenditure of FRONTEX (see also section 3.2.1 below), is offset by a corresponding reduction of budget item (18 02 01 01) Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel.
Rubriigi 3 kulukohustuste assigneeringud vastavad komisjoni algses eelarveprojektis esitatud assigneeringutele järgmiste muudatustega: FRONTEXi tegevuskulude suurendamine 20,0 miljoni euro võrra (vt ka punkt 3.2.1), mis kompenseeritakse vastava vähendamisega eelarvepunktis (18 02 01 01) Toetus piirihaldusele ja ühisele viisapoliitikale seadusliku reisimise hõlbustamiseks.
For heading 4, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget.
Rubriigi 4 kulukohustuste assigneeringud vastavad komisjoni algses eelarveprojektis esitatud assigneeringutele.
for HEADING 5
RUBRIIGI 5