natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calls for EUR 2.2 billion to be restored from the European Fund for Strategic Investments back to the Horizon 2020 research and innovation programme;
nõuab, et Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist tagastataks 2,2 miljardit eurot ELi teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammile „Horisont 2020“;
calls for further efforts to be made to move away from the current transitional VAT system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market;
kutsub üles tegema täiendavaid jõupingutusi, et liikuda juba rohkem kui 20 aastat kehtinud käibemaksu üleminekusüsteemilt lõpliku käibemaksukorra suunas, mis on välja töötatud vastavalt Euroopa siseturu vajadustele;
calls for greater "parliamentarisation" of the euro area, with a grand EP committee comprising all members of parliament from the euro area and from those countries wishing to join (26 Member States), combined with stronger coordination of members of parliament from the euro area on EMU issues (COSAC +),
pooldab euroala tugevamat nn parlamentariseerimist – Euroopa Parlamendi suurt komisjoni, mille koosseisu kuuluvad kõik euroalasse kuuluvate ja euroalaga ühineda soovivate riikide parlamendiliikmed (26 liikmesriiki), ning suuremat kooskõlastamist euroala riikide parlamendiliikmete vahel majandus- ja rahaliidu pädevuses olevates küsimustes (COSAC+);
Calls for proposals attracted an impressive total of 5 234 proposals over the three-year period.
Kolme aasta jooksul esitati projektikonkurssidele kokku muljetavaldav suur arv ehk 5 234 projektiettepanekut.
calls for the EUSALP to have an effective multilevel governance.
kutsub üles tagama EUSALPile tõhusa mitmetasandilise juhtimise;
calls for the inclusion of internationally-recognised (UN, ILO, OECD, ISO 26000) guidelines and principles on Corporate Social Responsibility (CSR) in the sustainable development chapter of trade and investment agreements;
nõuab kaubandus- ja investeerimislepingute säästva arengu peatükki rahvusvaheliselt tunnustatud (ÜRO, ILO, OECD, ISO 26000) ettevõtja sotsiaalse vastutuse suuniste ja põhimõtete lisamist;
calls for the inclusion of internationally-recognised (UN, ILO, OECD, ISO 26000) guidelines and principles on Corporate Social Responsibility (CSR) into the sustainable development chapter of trade and investment agreements;
nõuab kaubandus- ja investeerimislepingute säästva arengu peatükki rahvusvaheliselt tunnustatud (ÜRO, ILO, OECD, ISO 26000) ettevõtja sotsiaalse vastutuse suuniste ja põhimõtete lisamist;
calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
kutsub komitee komisjoni üles tagama, et nimetatud määruse lisade muutmiseks delegeerimise kasutamisel võetakse arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 290 ja kohtulahendite mõju nn esmatähtsatele meetmetele.
calls on the Commission to ensure that the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity;
seoses uudse sättega jagada kohustuslikus korras määruse (EÜ) nr 1451/2007 II lisaga seotud uuringuid säilimise ja käitumise kohta keskkonnas palub komitee komisjonil tagada, et uus kohustus ei tekitaks konkurentsimoonutusi ega mõjutaks negatiivselt teatavate ettevõtjate innovatsioonivõimet;
Calls on the EC to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
palub komisjonil arutleda uuesti lineaarse kõvera (s.o tõusu protsent) ettepaneku üle ja tuletab meelde, et 60 %-line tõus tähendab sõiduautode jaoks 4,6 grammilist süsinikdioksiidi ülejääki.
Calves more than 1 and less than 8 months old and of carcass weight up to 185 kg
Vähemalt ühe kuu, kuid mitte üle kaheksa kuu vanused vasikad, kelle rümba mass on kuni 185 kg
calves of more than one and less than eight months old and of carcass weight up to 185 kg,
vähemalt ühe kuu, kuid mitte üle kaheksa kuu vanuste vasikate eest, kelle rümba mass on kuni 185 kg.
Campli (for Jahier – 62 RP) (IT-III)
(IT-III) (Luca JAHIER – kodukorra artikli 62 alusel)
Campli (Rule 62 – Nilsson)
Mario Campli (Staffan Nilsson – kodukorra artikli 62 alusel)
Canada 10 %
Kanada 10
Canada 13 %
Kanada 13
Canada has 4 000 tons of cheddar.
Kanada impordib 4 000 tonni Cheddari juustu.
Canary Islands: L &gt; 12 m.
Kanaari saared: L &lt; 12 m.
Canary Islands: L &gt; 12 m.
Kanaari saared: L &gt; 12 m.
Canary Islands: L &lt; 12 m.
Kanaari saared: L &lt; 12 m.
Cancels and replaces document COM(2009) 139 final of 24 March 2009.
Tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse dokument KOM(2009)139 (lõplik), 24.3.2009.
Cancer information: In 2012, the European Commission's Joint Research Centre was made responsible for coordinating the European Cancer Information System and acting as repository of European Union data and tools.
Vähiga seotud teave: 2012. aastal tehti Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskusele ülesandeks koordineerida Euroopa vähiteabesüsteemi ja talletada Euroopa Liidu asjakohased andmed ja vahendid.
Cancer survival varies widely between European countries despite major improvements in cancer diagnosis and treatment during the first decade of the 21st century.
Vähist põhjustatud suremus on Euroopa riikides väga erinev, hoolimata sellest, et 21. sajandi esimesel kümnendil on vähi diagnostikas ja ravis tehtud suuri edusamme.
Candidate countries should be supported – not least financially - through EU social funds, and twinning relations between old and new Member States.
Kandidaatriike tuleb toetada (sh rahaliselt) Euroopa Sotsiaalfondi ning vanade ja uute liikmesriikide mestimisprogrammide abil.
Candidates and tenderers shall be excluded from a procurement and grant procedure as long as they are in one of the situations referred to in points (a) and (d) of Article 93(1) of the Financial Regulation.”
Taotlejad ja pakkujad jäetakse hanke- ja toetuse andmise menetlusest kõrvale, kui nad on mõnes finantsmääruse artikli 93 lõike 1 punktides a ja d nimetatud olukorras.”
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel.
Canis lupus (II) (Kõik Hispaanias Duero jõest põhja pool esinevad populatsioonid ja Kreekas 39. laiuskraadist põhja pool esinevad populatsioonid.
CAP2020 higher co-financing levels provide for a higher support for less developed regions under the SFS (90%).
Ühise põllumajanduspoliitikaga 2020 suurendatakse kaasrahastamise taset, pakkudes koolipuuvilja kava puhul vähem arenenud piirkondadele suuremat toetust (90 %).
Capability less than 60% of restraint forces
Suudavad vastu seista kinnitusjõule vähem kui 60 % ulatuses
capable of putting the rudder over from 15° on one side to 15° on the other side in not more than 60 seconds with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at one half of the maximum ahead service speed or 7 knots, whichever is the greater; and
võimeline liigutama rooli asendist 15° ühel küljel asendisse 15° teisel küljel kõige rohkem 60 sekundiga laeva sügavaima sõidusüvise juures, kui laev liigub poole maksimaalse edasiliikumise kiirusega või 7 sõlme kiirusega, olenevalt sellest, kumb on suurem; ja
capable of putting the rudder over from 35° on one side to 35° on the other side with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at maximum ahead service speed and, under the same conditions from 35° on either side to 30° on the other side in not more than 28 seconds;
võimelised liigutama rooli asendist 35° ühel küljel asendisse 35° teisel küljel laeva sügavaima sõidusüvise juures maksimaalse edasiliikumise kiirusega liikudes ja samades tingimustes asendist 35° ühel küljel asendisse 30° teisel küljel mitte rohkem kui 28 sekundiga;
Capacity building typically falls within the remit of development policy and funding, which is why coherence and complementarity of S &amp; T instruments with other instruments and programmes for external action and assistance must be strengthened at both Community12 and Member State levels.
Suutlikkuse arendamine kulub tavaliselt arengupoliitika ja arendamisrahastute ülesannete hulka, seepärast on vaja tugevdada teaduse ja tehnoloogia arendamise vahendite ja muude välismeetmete ja -abi jaoks ettenähtud vahendite kasutamise kooskõlastatust nii ühenduse12 kui ka liikmesriikide tasandil.
capacity building – research / best practices
Suutlikkuse suurendamine – teadusuuringud / parimad tavad
Capacity development to support M &amp; E functions.
Suutlikkuse arendamine seire- ja hindamisfunktsioonide toetamiseks.
Capacity must be reported for plant sizes of &lt; 1 MW, 1 to &lt; 10 MW, ≥10 MW and from pumped storage, as well as for all sizes combined.
Võimsus tuleb deklareerida suurusega &lt; 1 MW, 1 kuni 10 MW, ≥10 hüdroelektrijaamade ja pumpelektrijaamade osas, samuti kõikide kombineeritud suuruste lõikes.
Capitalisation nevertheless continues to vary across Member States, with ratios (Tier 1) in excess of 17% in 10 countries (including Bulgaria, Luxembourg, Romania, Slovenia and Sweden), but below 13% in 6 countries, including Italy, Portugal and Spain (Graph 11b).
Kapitali tase on siiski liikmesriigiti endiselt erinev, sest 10 riigis (näiteks Bulgaarias, Luksemburgis, Rootsis, Rumeenias ja Sloveenias) ületab esimese taseme omavahendite suhe 17 %, kuid 6 riigis (näiteks Hispaanias, Itaalias ja Portugalis) on see alla 13 % (joonis 11b).
Capped allocation for the country X: 1178
Riigile X ülempiiri kasutades määratud taotlejate arv: 1 178
Capped allocation for the country X: 1178;
Riigile X ülempiiri kasutades määratud taotlejate arv: 1 178;
Capped liquidity inflows shall be the liquidity inflows limited to 75% of liquidity outflows.
Likviidsete vahendite piiristatud sissevool on likviidsete vahendite sissevool, mis on piiratud 75 %-ga likviidsete vahendite väljavoolust.
Cappellini Claudio (IT-III) (Rule 62 – Hoffelt)
Claudio Cappellini (IT-III) (Jean François Hoffelt – kodukorra artikli 62 alusel)
capping co-financing rates at the level of each priority axis within the operational programmes at 85% in less developed regions (or in certain cases, 80% and 75%) and outermost regions, 60% in transition regions and 50% in more developed regions;
seada kaasrahastamise määrale ülempiiriks iga prioriteetse suuna tasandil rakenduskavades 85 % vähem arenenud piirkondades (või mõningatel juhtudel 80 % või 75 %) ja äärepoolseimates piirkondades, 60 % üleminekupiirkondades ja 50 % enam arenenud piirkondades;
Capx = 30% (0,89% (population effect) + 1,25% (GDP effect)) = 0,64%
Ülempiirx = 30 % (0,89 % (rahvaarvu mõju) + 1,25 % (SKP mõju)) = 0,64
Carapace length 20 mm
Seljakilbi pikkus 20 mm
Carapace length 25 mm
Seljakilbi pikkus 25 mm
Carapace length 25 mm1
Seljakilbi pikkus 25 mm1
Carbides, whether or not chemically defined, except for products under subheadings 2849 20 00 and 2849 90 30
Kindla või muutuva keemilise koostisega karbiidid, v.a alamrubriikide 2849 20 00 ja 2849 90 30 tooted
Carbides, whether or not chemically defined, excluding products of 2849 20 00 and 2849 90 30
Kindla või muutuva keemilise koostisega karbiidid, v.a alamrubriikide 2849 20 00 ja 2849 90 30 tooted
Carbon capture and storage (CCS) is a key option that has to be widely deployed on a commercial scale at global level to meet the challenge of a decarbonised power generation and low carbon industry by 2050.
CO2 kogumine ja säilitamine on põhivõimalus, mida tuleb laialdaselt kasutada kommertseesmärgil ülemaailmsel tasandil, et lahendada vähese CO2-heitega energia tootmise ja vähese CO2-heitega tööstuse rajamise probleem 2050. aastaks.
Carbon Capture and Storage (CCS), if commercialised, will have to contribute significantly in most scenarios with a particularly strong role of up to 32% in power generation in the case of constrained nuclear production and shares between 19 to 24% in other scenarios with the exception of the High RES scenario.
Kui CO2 kogumine ja säilitamine muutub müügikõlblikuks tehnoloogiaks, peab see andma suure panuse enamikus stsenaariumidest; piiratud tuumaenergiatootmise puhul peab sellel olema eriti suur osa, kuni 32 % elektrienergia tootmisest, ning muude stsenaariumide puhul (peale suure taastuvenergiaallikate osakaaluga stsenaariumi) 19–24 %.
Carbon dioxide emissions from the cement industry make up around 5% of global emissions caused by human activity.
Tsemenditööstuse süsinikdioksiidi heitkogused moodustavad u 5 % inimtegevusest põhjustatud globaalsetest heidetest.
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Söepaber, isekopeeruv paber jm kopeerpaber või paber kujutise ülekandmiseks (v.a rubriiki 4809 kuuluv), paberist paljundusšabloonid ja ofsetivormid, karpides või mitte
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Kopeerpaber, isekopeeruv paber jm paber kujutise ülekandmiseks (v.a rubriiki 4809 kuuluv), paberist paljundusšabloonid ja ofsetivormid, karpides või mitte
Carbonates, except for products under subheadings 2836 20 00, 2836 40 00 and 2836 60 00; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate
Karbonaadid, v.a alamrubriikide 2836 20 00, 2836 40 00 ja 2836 60 00 tooted; peroksokarbonaadid (perkarbonaadid); ammooniumkarbamaati sisaldav tehniline ammooniumkarbonaat
Carbonates; peroxocarbonates; commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate, excluding products of 2836 20 00, 2836 40 00 and 2836 60 00
Karbonaadid; peroksokarbonaadid; ammooniumkarbamaati sisaldav tehniline ammooniumkarbonaat, v.a alamrubriikide 2836 20 00, 2836 40 00 ja 2836 60 00 tooted
Carboxyamide-function compounds and amide-function compounds of carbonic acid, except for products under subheading 2924 23 00
Süsihappe funktsionaalse karboksüamidorühmaga ühendid ja funktsionaalse amidorühmaga ühendid, v.a alamrubriigi 2924 23 00 tooted
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 and ex 2918 29 00
Karboksüülhapped, millel on muid hapnikku sisaldavaid funktsionaalrühmi, nende anhüdriidid, halogeniidid ja peroksiidid ning vastavad peroksühapped; nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid, v.a alamrubriikide 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 ja ex 2918 29 00 tooted
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 and 2918 29 10
Karboksüülhapped, millel on muid hapnikku sisaldavaid funktsionaalrühmi, ning nende anhüdriidid, halogeniidid ja peroksiidid ning vastavad peroksühapped; nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid, v.a alamrubriikide 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 ja 2918 29 10 tooted
Carcasses of a weight of 180 kg or more but not exceeding 300 kg, and half carcasses of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
rümbad massiga 180 kg või rohkem, kuid mitte üle 300 kg ja poolrümbad massiga 90 kg või rohkem, kuid mitte üle 150 kg, mille kõhrede luustumusaste on madal (eriti häbemeliiduse ja selgroojätkete osas), heleroosa lihaga ja väga õhukese rasvakihiga, mis on värvilt valge või helekollane 1
carcasses weighing from 60 to less than 120 kg: grade E as laid down in point B II of Annex V;
60–120 kg kaaluvad rümbad: E-kvaliteediklass, nagu on sätestatud V lisa punktis B.II;
Carcinogen category 1A listed in Appendix 1
1A kategooria kantserogeen, esitatud 1.
Cards can be of one, two or five years duration, vehicle units may last 15–20 years.
Kaarte võib olla ühe-, kahe- või viieaastase kestusega, sõidukiüksused võivad vastu pidada 15–20 aastat.
Cards remain the preferred non-cash payment instrument, with a market share of more than 40 % in most markets18.
Maksekaart on jätkuvalt eelistatuim sularahata maksevahend ja selle turuosa on enamikel turgudel üle 40 %18.
Care should be taken to ensure that the lack of financing capacity by the Commission can be partly compensated by revenue generated via the European Emission Trading Scheme (EU-ETS) e.g. through the auctioning of emission allowances by the power generating sector after 2013.
Tuleks hoolitseda selle eest, et komisjoni rahastamissuutlikkuse puudumist saaks osaliselt hüvitada ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kaudu saadava tuluga, nt saastekvootidega kauplemise kaudu energiatootmissektoris pärast 2013. aastat.
Cargo operators were hit by -22.1% drop in demand in the first six months of 2009.
Kaubaveo operaatoreid tabas 2009. aasta esimese kuue kuu jooksul nõudluse 22,1 % langus.
cargo ships of 3 000 gross tonnage and upwards but less than 20 000 gross tonnage, not later than the date fixed by the IMO or, in the absence of a decision in IMO, not later than 1 January 2008.
kaubalaevad brutotonnaažiga 3000 ja üle selle, kuid alla 20000 tonni, hiljemalt IMO kehtestatud tähtajaks või, kui IMO otsus puudub, hiljemalt 1.
Carlos Javier Moreiro Gonzalez (Rapporteur's expert, Group III - SOC/514)
Moreiro Gonzalez, Carlos Javier (raportööri nõustav ekspert, III rühm - SOC/514)
Carlos Manuel Trindade (PT-II)
Carlos Manuel Trindade (PT-II)
Carlos Trias Pinto
Carlos Trias Pintó
carried forward to the quota production of the next marketing year, in accordance with Article 14, or
viiakse üle järgmise turustusaasta kvoodikohasesse tootmisse kooskõlas artikliga 14 või
carried forward to the quota production of the next marketing year, in accordance with Article 56;
kanda üle järgmise turustusaasta kvoodikohasesse tootmisesse kooskõlas artikliga 56;
Carriers have such access if they hold a Community licence which is granted only if they are established in a Member State and if they satisfy minimum requirements in terms of good repute, financial standing and professional capacity in accordance with Directive 96/26/EC.
Vedajatel on selline juurdepääs, kui nad omavad ühenduse litsentsi, mis antakse välja üksnes siis, kui nende asukoht on liikmesriigis ning kui nad vastavad miinimumnõuetele, mis on seotud hea maine, finantsolukorra ja ametialase suutlikkusega vastavalt direktiivile 96/26/EÜ.
Carriers may use the secure internet access to the web service referred to in paragraph 1 to verify whether or not third country nationals holding a single or double entry visa have already used the visa.
Vedajad võivad kasutada lõikes 1 osutatud turvalise juurdepääsuga veebiteenust, et kontrollida, kas ühe- või mitmekordset viisat omavad kolmandate riikide kodanikud on viisat juba kasutanud või mitte.
carry out an analysis of the relevant markets taking into account the markets identified in the Recommendation, and taking the utmost account of the Guidelines ð determine whether a relevant market defined in accordance with Article 62(3) may be such as to justify the imposition of the regulatory obligations set out in this Directive ï .
analüüsib soovituses kindlaksmääratud turge arvesse võttes asjaomaseid turge, võttes täiel määral arvesse suuniseid ð teeb kindlaks, kas artikli 62 lõike 3 kohaselt määratletud asjaomase turu puhul võib olla põhjendatud käesolevas direktiivis sätestatud regulatiivsete kohustuste kehtestamine ï.
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations and inter-branch organisations comply with the terms and conditions for recognition laid down in Articles 54 and 55;
kontrollivad korrapäraselt, kas tootjaorganisatsioonid ja tootmisharudevahelised organisatsioonid vastavad artiklites 54 ja 55 sätestatud tunnustamise tingimustele;
carry out or arrange to be carried out necessary checks in order to ensure that the requirements set out in note 5 of Part I of Annex IV are fulfilled.
vajaduse korral kontrollima või laskma kontrollida IV lisa I osa märkuses 5 kehtestatud nõuete täitmist.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV where applicable;
vajaduse korral kontrollima või laskma kontrollida IV lisa I osa märkustes 1 ja 2 sätestatud seadmete olemasolu;
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV, where applicable;
vajaduse korral kontrollima või laskma kontrollida IV lisa I osa märkustes 1 ja 2 sätestatud seadmete olemasolu;
Carry out regulatory impact assessments (RIA) when preparing national negotiation positions and legal harmonisation in order to identify adjustment risks; to engage non-state actors, including the business community, trade-unions and representatives of affected social groups when carrying out RIAs.
Koostada riiklike läbirääkimispositsioonide ettevalmistamise ja õigusaktide ühtlustamise ajal õigusaktide mõju hinnanguid, et kindlaks määrata kohandamise riske; kaasata õigusaktide mõju hinnangute koostamisse valitsusväliseid osalejaid, sealhulgas äriringkondade, ametiühingute ja mõjutatud sotsiaalsete rühmade esindajaid.
carry out the calculation required by point (a) of paragraph 1 using values of 1 % in 2014 and 2015; 1.25 % in 2016 and 2017; and 1.5 % in 2018, 2019 and 2020;
teha lõike 1 punkti a kohase arvutuse, kasutades väärtust 1 % 2014. ja 2015. aastal; väärtust 1,25 % aastatel 2016 ja 2017 ning väärtust 1,5 % 2018., 2019. ja 2020. aastal;
carry out the requisite checks to verify whether an undertaking satisfies the requirements provided for in Article 3.
teostada nõutavaid kontrolle, et teha kindlaks, kas ettevõtja vastab artikliga 3 ettenähtud nõuetele.
Carry rate ( %)
Kulumäär (%)
carrying out regular, stricter controls especially in countries where the vehicle fleet is more obsolete and polluting (e.g. 60% of motor vehicles in Poland are more than 10 years old)."
teostada regulaarseid ja rangemaid kontrolle, eelkõige riikides, kus sõidukipark on aegunud ja põhjustab suuremat saastet (näiteks Poola, kus 60 % sõidukitest on enam kui 10 aastat vanad).”
CARS 21 High Level Group to be relaunched to address the barriers to market uptake of alternative technologies.
Uuesti kutsutakse kokku kõrgetasemeline töörühm CARS 21, et tegeleda alternatiivse tehnoloogia turulejõudmise takistuste kõrvaldamisega;
Cars and light commercial vehicles (N1) which at the date of first inspection have reached a mileage of more than 160 000 km are to be inspected annually thereafter (4-1-1 instead of the existing 4-2-1) and this will also apply to motorcycles.
Sõiduautod ja väikesed tarbesõidukid (N1), mille läbisõit on esimese tehnoülevaatuse kuupäevaks üle 160 000 km, peavad läbima ülevaatuse igal aastal (skeemi 4-2-1 asemel 4-1-1) ja sama kehtib ka mootorrataste kohta.
Cars and light commercial vehicles (N1) which at the date of first inspection have reached a mileage of more than 160 000 km are to be inspected annually thereafter (4‑1‑1 instead of the existing 4-2-1) and this will also apply to motorcycles.
Sõiduautod ja väikesed tarbesõidukid (N1), mille läbisõit on esimese tehnoülevaatuse kuupäevaks üle 160 000 km, peavad läbima ülevaatuse igal aastal (skeemi 4-2-1 asemel 4-1-1) ja sama kehtib ka mootorrataste kohta.
CAS No 60-57-1,
CASi nr 60-57-1,