natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The report also draws attention to a certain imbalance between job supply and demand in the course of 2010, which could indicate a mismatch between the skills of jobseekers and those skills required for the available jobs.
3.7 Selles aruandes märgitakse samuti, et 2010. aasta jooksul täheldati tööjõu nõudluse ja pakkumise vahel teatavat tasakaalu puudust, mis võib osutada ebakõlale tööd otsivate inimeste kvalifikatsiooni ja vabade töökohtade puhul nõutavate oskuste vahel.
3.7 The role of fiscal incentives is mentioned as a powerful way of encouraging people to buy the cleanest light-duty vehicle classes on the market; similar emphasis is placed on the need to improve the effectiveness of information for potential buyers on vehicle consumption (the Commission is to adopt a proposal to amend Directive 1999/94/EC on labelling in 2007).
Samuti rõhutatakse vajadust parandada potentsiaalsete ostjate teavitamist sõiduki jooksvate kulude kohta (2007. aastal võtab komisjon vastu märgistamisega seonduva ettepaneku, millega muudetakse direktiivi 1999/94/EÜ.
3.7 The seventh EAP is therefore more a report on the environmental situation than a genuine policy document or action programme.
3.7 Seetõttu on 7. keskkonnaprogramm pigem keskkonnaseisundi aruanne kui tõeline strateegiline poliitikadokument või poliitilis-rakenduslik tegevusprogramm.
3.7 The total budget 2005 of space activities of ESA, EUMETSAT and the Member States came to EUR 4.8 bn.
3.7 ESA, EUMETSATi ja nende liikmesriikide kosmosealase tegevuse kogueelarve 2005. aastal oli 4,8 miljardit eurot (Euroopa Komisjoni panust mitte arvestades)9.
3.7 The transition to more sustainable manufacturing and service activities in EU and the implementation of the Europe 2020 strategy will be strongly contingent on the real innovation ETPs will be able to deliver in the next decade.
3.7 Üleminek jätkusuutlikumale tootmisele ja teenusepakkumisele ELis ning strateegia „Euroopa 2020” rakendamine sõltuvad tugeval määral sellest, milliseid tegelikke uuendusi suudavad tehnoloogiaplatvormid luua järgmisel aastakümnel.
3.7 The universal nature of the 2030 Agenda and the commitments made by countries around the world, regardless of their level of economic and social development and their living standards, pose a very significant challenge to the EU to provide leadership and guidance for the progressive implementation of the 2030 Agenda at global level.
3.7 Tegevuskava 2030 universaalne iseloom ja kohustused, mille kogu maailma riigid on võtnud, sõltumata oma majanduslikust ja sotsiaalsest arengutasemest ning elustandardist, kujutavad ELile tõsist väljakutset juhtrolli ja juhiste kavandamisel tegevuskava 2030 ülemaailmseks järkjärguliseks rakendamiseks.
3.7 The universal nature of the 2030 Agenda and the commitments made by countries around the world, regardless of their level of economic and social development and their living standards, pose a very significant challenge to the EU to provide leadership and guidance for the progressive implementation of the 2030 Agenda at global level.
3.7 Tegevuskava 2030 universaalne iseloom ja kohustused, mille riigid on võtnud üle kogu maailma, sõltumata oma majanduslikust ja sotsiaalsest arengutasemest ning elustandardist, kujutavad ELile tõsist väljakutset juhtrolli ja juhiste kavandamisel tegevuskava 2030 ülemaailmseks järkjärguliseks rakendamiseks.
3.7 The Venice Commission10, a body of the Council of Europe, assessed the situation in Poland in an opinion of 11 March 2016 and concluded that the reform of the Constitutional Tribunal threatened democracy, human rights and the rule of law.
3.7 Euroopa Nõukogu organ Veneetsia komisjon10 hindas olukorda Poolas 11. märtsi 2016. aasta arvamuses ja jõudis järeldusele, et konstitutsioonikohtu reform ohustab demokraatiat, inimõigusi ja õigusriigi põhimõtet.
3.7 This was the reason that, in 2009, the European Commission started a series of workshops on corporate transparency.
3.7 Sel põhjusel käivitas Euroopa Komisjon 2009. aastal äriühingute läbipaistvust käsitleva töötubade sarja.
3.7 Through Regulation 531/2012 of 13 June 2012, the EU has imposed further reductions in the caps on charges, which will be valid up to 30 June 2022 for wholesale charges and up to 30 June 2017 for retail charges.
3.7 13. juuni 2012. aasta määrusega 531/2012 alandas EL taas ülempiire ning uued ülempiirid kehtivad hulgihindadele 30. juunini 2022 ja jaehindadele 30. juunini 2017.
3.7 To have a realistic chance of meeting the 2°C target, real action is needed before 2020, when a new international climate agreement is expected to come into force.
3.7 Et oleks reaalne täita 2 °C eesmärk, on vaja võtta tõelisi meetmeid enne 2020. aastat, mil uus rahvusvaheline kliimakokkulepe oodatavalt jõustub.
3.7 To sum up, the EESC congratulates the Commission on giving fresh impetus to its endeavours to simplify procedures, reduce administrative and accounting burdens and tighten up rules on fraud; it is concerned at the poor progress made towards harmonisation of rules, although it acknowledges the difficulties caused by Member States' resistance; and it has strong reservations about both the legality and the principle of the new rules on access to invoices stored by electronic means.
3.7 Kokkuvõttes õnnitleb komitee komisjoni uute tõugete andmise eest töö jaoks, mis on juba tehtud menetluste lihtsustamisel, halduskoormuse ja raamatupidamisega seonduva koormuse kergendamisel ja maksupettustevastase võitluse tõhustamisel.
3.7 Under legal commitments relating to Regulation (EC) No 1698/2005, Member States may continue to undertake new legal commitments to beneficiaries in 2014 pursuant to the rural development programmes adopted on the basis of Regulation (EC) No 1698/2005 even after the financial resources of the 2007-2013 programming period have been used up, until the adoption of the respective rural development programme for the 2014-2020 programming period.
3.7 Määrusega (EÜ) nr 1698/2005 seotud juriidiliste kohustuste raames võivad liikmesriigid jätkata 2014. aastal toetusesaajate suhtes uute juriidiliste kohustuste võtmist vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/2005 alusel vastu võetud maaelu arengukavadele isegi pärast seda, kui programmitöö perioodi 2007–2013 finantsressursid on ära kasutatud, kuni programmitöö perioodiks 2014–2020 vastava maaelu arengukava vastuvõtmiseni.
3.7 Under option 3, ENISA would dispose of all resources necessary to perform its activities in a satisfactory in-depth way, i.e. allowing for a real impact.
3.7 Vastavalt 3. valikuvõimalusele oleksid ENISA käsutuses kõik vahendid, mis on vajalikud ENISA ülesannete piisavalt põhjalikuks täitmiseks, s.o võimaldades sel avaldada tegelikku mõju.
3.7 We must not lose sight of the fact that, although the EU budget amounts to around l.1% of EU GNI, over the period 2007-2013 it has still constituted a significant allocation of resources for investment, which, if put to good use, can provide a crucial lever for the EU's economic growth.
3.7 Tuleb nimelt meeles pidada, et kuigi ELi eelarve moodustab ligikaudu 1 % Euroopa kogurahvatulust, moodustab see ajavahemikul 2007–2013 ikkagi olulise investeerimisvahendite assigneeringu, mis võib – juhul kui seda kasutatakse otstarbekalt – olla väga oluliseks ELi majanduskasvu hoovaks.
3.7 Whereas the 2008 European Economic Recovery Programme, which was heavily influenced by the rapid economic crash following the collapse of Lehman Brothers, acknowledged the need for active steps to strengthen internal demand and regulate markets, economic policy swiftly returned to its traditional focus.
3.7 Kui 2008. aasta Euroopa majanduse elavdamise kavas, mida mõjutas veel oluliselt majanduse järsk langus pärast Lehman Brothersi kokkuvarisemist, tunnustati sisenõudluse aktiivse suurendamise ja turgude reguleerimise vajadust, pöördus majanduspoliitika taas kiiresti tagasi oma traditsioonilise suuna juurde.
3.7 With regard to "subsidiarity", it is worth noting that the overall assessment makes it clear that services to be provided under this Regulation need the aggregation of inputs from Member States at European level, allowing economies of scale as well as effective implementation of EU environmental legislation8.
3.7 Võttes arvesse subsidiaarsust, väärib märkimist, et üldhinnangust ilmneb vajadus arvestada Euroopa tasandil kõnealuse määruse raames osutatavate teenuste puhul kõikide liikmesriikide sisenditega, võimaldades nii mastaabisäästu kui ka ELi keskkonnaõigustiku tõhusat rakendamist8.
3.7 With regard to research, the Committee notes that since the year 2000 the European Commission, in addition to its active engagement on this topic, has provided funding of EUR 37 million for research into EMF and mobile phones.
3.7 Teadusuuringute osas märgib komitee, et 2000. aastast alates on Euroopa Komisjon lisaks kõnealuses valdkonnas aktiivsele osalemisele pakkunud elektromagnetilist ülitundlikkust ja mobiiltelefone käsitlevatele teadusuuringutele rahalisi vahendeid 37 miljoni euro suuruses summas.
3.7 With regard to the temporal limits on the delegation of power, the Commission proposes in Article 13a of the new regulation that the powers to adopt the delegated acts referred to in the regulation should be conferred on it for an indeterminate period of time.
3.7 Volituste delegeerimise ajalise piirangute osas teeb komisjon kavandatava määruse artiklis 13a ettepaneku, et komisjonile antaks määramata ajaks volitused võtta vastu kõnealuses määruses osutatud delegeeritud õigusakte.
3.7 With regard to the temporal limits on the delegation of power, the Commission proposes in Article 13a of the new regulation that the powers to adopt the delegated acts referred to in the regulation should be conferred on it for an indeterminate period of time.
3.7 Volituste delegeerimise ajaliste piirangute osas teeb komisjon kavandatava määruse artiklis 13a ettepaneku, et komisjonile antaks määramata ajaks volitused võtta vastu kõnealuses määruses osutatud delegeeritud õigusakte.
3.7.1 Among the objectives of the Europe 2020 strategy – from the point of view of growth potential – higher employment rates and educational levels cover the quantitative and qualitative aspects of the work force.
3.7.1 Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide hulgas kajastavad – kasvupotentsiaali vaatepunktist – kõrgem tööhõive ja haridustase tööjõu kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed aspekte.
3.7.1 Among the objectives of the Europe 2020 strategy – from the point of view of growth potential – higher employment rates and educational levels cover the quantitative and qualitative aspects of the work force.
3.7.1 Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide hulgas kajastavad – kasvupotentsiaali vaatepunktist – kõrgem tööhõive ja haridustase tööjõu kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid aspekte.
3.7.1 Article 13 stipulates that the Member States shall ensure that there are appropriate, effective, impartial and independent procedures for customers to resolve disputes.
3.7.1 Artiklis 13 sätestatakse, et liikmesriigid tagavad kliendile asjakohased, tõhusad, erapooletud ja sõltumatud võimalused vaidluste lahendamiseks.
3.7.1 As regards the transport contribution to growth, the EESC agrees that the 2050 60% CO2 emissions reduction goal of the Transport White Paper is in line with the EU's overall position on climate protection and that it has struck a balance between the need for quick reductions of greenhouse gases in society and the possibility of rapidly using alternative fuel sources for the important work of the transport sector in the Union's economy.
3.7.1 Mis puutub transpordi panusesse majanduskasvu, siis on komitee nõus sellega, et heidete eesmärk on kooskõlas ELi üldise seisukohaga kliimakaitse osas ning et see võtab kokku vajaduse kasvuhoonegaaside kiire vähendamise vajaduse ühiskonnas ning võimaluse kasutada ELi majanduse jaoks olulist rolli mängiva transpordi jaoks kiiresti alternatiivseid kütteallikaid.
3.7.1 As regards the transport contribution to growth, the EESC agrees that the 2050 60% CO2 emissions reduction goal of the Transport White Paper is in line with the EU's overall position on climate protection and that it has struck a balance between the need for quick reductions of greenhouse gases in society and the possibility of rapidly using alternative fuel sources for the important work of the transport sector in the Union's economy.
7.1.1 Mis puutub transpordi panusesse majanduskasvu, siis on komitee nõus sellega, et heidete eesmärk on kooskõlas ELi üldise seisukohaga kliimakaitse osas ning et see võtab kokku kasvuhoonegaaside kiire vähendamise vajaduse ühiskonnas ning võimaluse kasutada ELi majanduse jaoks olulist rolli mängiva transpordi jaoks kiiresti alternatiivseid kütteallikaid.
3.7.1 During 2013-2015, the average cost for starting a business in the EU was 4.1% of GDP per capita, while in the US it was 1.17%38.
3.7.1 Perioodil 2013–2015 oli ELis ettevõtte loomise keskmine kulu 4,1 % SKPst elaniku kohta, samas kui USAs oli see 1,17 %38.
3.7.1 In its opinion of 19 October 2000 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (COM(2000) 121 final) (TEN/44)19, the Committee notes that, in failing in the regulation to take account of Section 2 of JAR‑OPS 1 (the joint aviation requirements for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation), the European Commission also fails in its objective of harmonising the rules.
3.7.1 Komitee märgib 19. oktoobri 2000. aasta arvamuses teemal „Tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamine tsiviillennunduses”19 (TEN/44, KOM(2000) 121 lõplik), et kui komisjon ei võta esitatud määruses arvesse JAR-OPS 1 (ühised lennundusnõuded ärilises lennutranspordis) 2. jagu, ei suuda ta ka täita eeskirjade ühtlustamise eesmärki.
3.7.1 In some Member States, an average of two thirds of final energy is used to heat homes, and is produced in low efficiency coal-fired plants.
3.7.1 Mõnes liikmesriigis kasutatakse keskmiselt 2/3 lõppenergiast kodude kütmiseks ja seda toodetakse madala tõhususega söeküttel töötavates elektrijaamades.
3.7.1 In some Member States, an average of two thirds of final energy is used to heat homes, and is produced in low efficiency coal-fired plants9.
3.7.1 Mõnes liikmesriigis kasutatakse keskmiselt 2/3 lõppenergiast kodude kütmiseks ja seda toodetakse madala tõhususega söeküttel töötavates elektrijaamades9.
3.7.1 On 7 June 2005, the European Commission presented an action plan for state aid, on which the EESC delivered an opinion3, to which the reader is referred.
3.7.1 Euroopa Komisjon esitles 7. juunil 2005 riigiabi alast tegevuskava, mille kohta EMSK on arvamuse3 andnud ja millele käesolevas arvamuses viidatakse.
3.7.1 Regulation 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community stipulates that the final price must be indicated to the users of air services.
3.7.1 Määruses nr 1008/2008 ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta sätestatakse, kuidas tuleb teavitada lennuteenuste kasutajaid lõpphinnast.
3.7.1 The Commission uses the term "Security Scanners" from the outset, replacing the term "body scanner" which had previously been used in the public consultation carried out on the same topic by the Commission, as required by the EP resolution of 23 October 2008.
3.7.1 Komisjon kasutab ex novo sõna „turvaskannerid”, mis asendab sõna „kehaskannerid”, mida kasutati varem selleteemalisel avalikul arutelul, mille komisjon korraldas Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 2008. aasta resolutsioonis esitatud taotlusel.
3.7.1 The Committee is pleased to note, because this is one of the requests it made in Opinion 842/2002, that the Commission is to present to the EESC as well as to the European Parliament and the Committee of the Regions, an assessment report on the results of the Marco Polo I programme for the period 2003/2006, by 30 June 2007 at the latest.
3.7.1 Kuna see oli üks tema soovidest arvamuses 842/2002, on komiteel on hea meel märkida, et komisjon esitab nii majandus- ja sotsiaalkomiteele kui ka Euroopa Parlamendile ja regioonide komiteele hiljemalt 30. juuliks 2007. a Marco Polo I programmi tulemuste aruande perioodi 2003/2006 kohta.
3.7.1 The Committee notes that Article 7 of the proposal establishes a minimum amount for fines, but that the Member States may establish more severe penalties, if appropriate, at the time of transposition.
3.7.1 Komitee võtab teadmiseks, et ettepaneku artiklis 7 sätestatakse minimaalsed trahvisummad, kuid et liikmesriigid võivad vajaduse korral määrata rangemaid karistusi seoses õigustiku ülevõtmisega.
3.7.1 The Committee notes that Article 7 of the proposal establishes minimum amounts for maximum fines, but that the Member States may establish more severe penalties, if appropriate, at the time of transposition.
3.7.1 Komitee võtab teadmiseks, et ettepaneku artiklis 7 sätestatakse maksimumtrahvidele miinimum, kuid liikmesriigid võivad vajaduse korral määrata rangemaid karistusi seoses õigustiku ülevõtmisega.
3.7.1 The Committee was extremely disappointed by the decision of the Council in February to reduce the 2014-20 budget in the Multiannual Financial Framework (MFF) for digital infrastructure and services under the Connecting Europe Facility, from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
3.7.1 Komitee väljendas sügavat pettumust nõukogu veebruarikuise otsuse üle vähendada 2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku eelarves digitaalsele taristule ja digitaalsetele teenustele Euroopa ühendamise rahastu raames eraldatavat summat 9,2 miljardilt eurolt vaid 1 miljardile eurole.
3.7.1 The EESC believes that the rules on advice should not undermine the obligation to provide advice mentioned in Chapter 5, aimed at ensuring that appropriate credit products are proposed to consumers.
3.7.1 Komitee on seisukohal, et nõustamise eeskirjade vastuvõtmine ei tohi seada kahtluse alla 5. peatükis käsitletud kohustust, mille eesmärk on tagada, et tarbijale pakutakse sobivat tüüpi laenu.
3.7.1 The EPEC report arrives at the same estimate, but clarifies that the figure is calculated by ECAR, the IS association, according to which investment in design is on average never more than EUR 50 per car (and therefore approximately 0.6% of the car’s total sales revenue) (paragraph 2.4.2.3, page 29).
3.7.1 EPEC-i aruanne esitab sama seisukoha, kuid selgitab, et number on saadud ECAR-ilt, sõltumatutel tarnijate ühingult, mille sõnul investeerimine disaini ei ületa kunagi keskmiselt 50 euro auto kohta (s.t umbes 0.6% sõidukite kogu müügikäibest) (punkt 2.4.2.3, lk 29).
3.7.1 The Youth Employment Initiative gives Member States the possibility to extend the policy measures to young people up to the age of 30.
3.7.1 Noorte tööhõive algatusega antakse liikmesriikidele võimalus laiendada poliitilisi meetmeid noortele vanuses kuni 30. eluaastat.
3.7.1 With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
3.7.1 Riigihangete osakaal turul on suur, moodustades 16 % ELi SKPst.
3.7.2 As concerns environmental themes for which usually DG Environment is in charge, Art. 175 is the legal base (e.g. WEEE Directive6).
3.7.2 Tavaliselt keskkonna peadirektoraadi vastutusalasse kuuluvate keskkonnateemade õiguslikuks aluseks on artikkel 175 (nt elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiiv6).
3.7.2 In its opinion of 20 April 2006 on civil aviation security (COM(2005) 429 final) (TEN/229)20, the Committee supports the Commission's view that a greater degree of harmonisation of security measures and procedures is needed to put an end to the distortions of competition inherent in having 25 national systems in place.
3.7.2 Komitee toetas 20. aprilli 2006. aasta arvamuses teemal “Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjade kohta” (TEN/229, KOM(2005) 429 lõplik)20 komisjoni seisukohta, et 25 riiklikust süsteemist tingitud konkurentsimoonutuste kaotamiseks on vaja turvameetmete ja -menetluste suuremat ühtlustamist.
3.7.2 In point 3, the EESC notes that the link between the Horizon 2020 programme, which supports only investments in research and innovation, and financial instruments of the same kind that the regions are able to put in place under the structural funds, is not clear.
3.7.2 Punktis 3 märgib komitee, et ebaselgeks jääb seos vaid teadustöö ja innovatsiooniga seotud investeeringuid toetava programmi „Horisont 2020” ning muude sarnaste rahastamisvahendite vahel, mida piirkonnad struktuurifondide raames kasutada võivad.
3.7.2 It hopes to have sufficient information to be able to deliver an opinion and possibly submit proposals with a view, if necessary, to adjusting the Marco Polo II programme, which will have begun on 1 January 2007 and will therefore be in the initial stages of its implementation.
3.7.2 Komitee loodab, et saab piisavalt teavet arvamuse koostamiseks ja võimaluse korral ettepanekute tegemiseks, et vajaduse korral korrigeerida Marco Polo II programmi, mis saab alguse 1. jaanuaril 2007. aastal ja on seetõttu aruande esitamise ajal oma rakendamise algfaasis.
3.7.2 It hopes to have sufficient information to be able to deliver an opinion and possibly submit proposals with a view, if necessary, to adjusting the Marco Polo II programme, which will have begun on 1 January 2007 and will therefore be in the initial stages of its implementation.
Komitee loodab, et saab piisavalt teavet arvamuse koostamiseks ja võimaluse korral ettepanekute tegemiseks, et vajaduse korral korrigeerida Marco Polo II programmi, mis saab alguse 1. jaanuaril 2007. aastal ja on seetõttu aruande esitamise ajal oma rakendamise algfaasis.
3.7.2 The pact includes a scoreboard, an annual interparliamentary debate, and arrangements for remedying possible risks and breaches and for the activation of the preventative or corrective arms of Article 7.
3.7.2 Pakt hõlmab tulemustabelit, iga-aastast parlamentidevahelist arutelu, meetmeid võimalike ohtude leevendamiseks ja rikkumiste heastamiseks ning artikli 7 ennetava ja parandava osa elluviimiseks.
3.7.2.2 The Commission has set a target level of 1.2% of the gross written premiums as a starting point.
3.7.2.2 Komisjon on esialgu kehtestanud tagatismehhanismide sihttasemeks 1,2 % sissemaksete kogusummast.
3.7.2.3 The Commission's calculations are based on an average probability of the IGS being called on of 0.1%.
3.7.2.3 Komisjon lähtub oma arvutustes sellest, et tagatisskeemi rakendamise keskmine tõenäosus on 0,1 %.
3.7.2.6 Confidentiality of the investigation
3.7.2.6 Juurdluse konfidentsiaalsus
3.7.3 The Committee recommends to Member States that measures to restrict access to early retirement be implemented with due regard for the interests of workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who have begun their career very early (before the age of 18).
3.7.3 Komitee soovitab liikmesriikidel meetmete rakendamisel enneaegselt pensionile jäämise võimaluste piiramiseks nõuetekohaselt arvestada nende töötajate huve, kes on teinud pikka aega rasket või ohtlikku tööd või kes on alustanud oma karjääri väga varakult (enne 18. eluaastat).
3.7.3 Thus, for example, point 34 of the communication states that scanners may replace the other techniques used in aviation security.
3.7.3 Nii näiteks kinnitab komisjon teatise punktis 34, et skannerid võiksid täielikult asendada teised lennundusjulgestuses kasutatavad tehnikad.
3.7.3 To ensure that the administrative and legal procedures operate smoothly,it is crucial that the EU request the countries of origin of irregular migrants to provide the travel documents swiftly.
3.7.3 Haldus-ja õiguslike menetluste sujuvaks toimimiseks on määrava tähtsusega see, et EL peab kohustama ebaseaduslike sisserändajate päritoluriike kiiresti reisidokumente väljastama.
3.7.3.1 The EESC recognises the importance of ensuring that third parties are informed, but is concerned to prevent the risks that communicating directly might have on the investigation, and thus advises the following wording: "Right to request notification of" or "Request to notify" a third party or the person's consulate.
3.7.3.1 Komitee tunnistab, et õigus teatada kinnipidamisest on oluline, kuid soovides välistada võimalust, et õigus kinnipidamisest teatada hakkaks juurdlust takistama, soovitab komitee sõnastust: „õigus nõuda kolmanda osapoole või oma konsulaadi teavitamist”.