natgillin/translations-raw huggingface dataset:
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 October (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 16. oktoober 2013 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 17 April 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on 17. aprill 2013 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 January (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende esitamise tähtaeg on 18. jaanuar 2012 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 September 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on 18. september 2013 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 19 January (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 19. jaanuar 2011 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 20 March 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on 20. märts 2013 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud ühes kolmest telgkeelest, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 21 September (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 21. september 2011 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud esitatakse mõnes muus kui kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, kolmapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 23 May (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 23. mai 2012 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 April (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 25. aprill 2012 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 26 October (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 26. oktoober 2011 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud ühes kolmest telgkeelest, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, kolmapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 28 March (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende esitamise tähtaeg on kolmapäev, 28. märts 2012 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 4 May (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on 4. mai 2011 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, kolmapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 7 December 2011 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on 7. detsember kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 8 December (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad: nende tähtaeg on kolmapäev, 8. detsember 2010 kell 12.00 (NB! kui muudatusettepanekud ei ole esitatud ühes kolmest telgkeelest, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed before 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 112i(2) but not conforming to one of the categories laid down in Part II of Annex XIIa, shall be used only for consumption by individual wine-producers’ households, for the production of wine vinegar or for distillation.
Välja arvatud villitud vein, mille kohta on tõendeid, et villimine toimus enne 1. septembrit 1971, võib veini, mis on toodetud artikli 112i lõike 2 esimesele lõigule vastavalt koostatud liigitustesse kantud veiniviinamarjasortidest, kuid mis ei vasta XIIa lisa II osas sätestatud kategooriatele, kasutada ainult üksikisikutest veinitootjate oma majapidamise tarbeks, veiniäädika tootmiseks või destilleerimiseks.
Except for cases of reductions of subscribed capital, no distribution to shareholders may be made when on the closing date of the last financial year the net assets as set out in the company's annual accounts are, or following such a distribution would become, lower than the amount of the subscribed capital plus those reserves which may not be distributed under the law or the statutes.
Välja arvatud Ö märgitud Õ kapitali vähendamise juhud, ei tohi tulusid aktsionäridele jaotada, kui netovara on äriühingu raamatupidamise aastaaruande kohaselt viimase majandusaasta lõppemise kuupäeval väiksem või muutub sellise tulude jaotamise tõttu väiksemaks kui märgitud kapitali ja nende reservide kogusumma, mida vastavalt seaduse või põhikirjaga kehtestatud korrale ei tohi jaotada.
Except for the cases mentioned in paragraph 5, a delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Välja arvatud lõikes 5 sätestatud juhtudel, jõustub delegeeritud õigusakt üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväiteid või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist teatanud, et nad ei esita vastuväiteid.
Except for the EEA and Stabilisation and Association agreements with partner countries of the European Neighbourhood Policy, the EU has no national treatment22 and non-discrimination obligations to other parts of the world for the procurement of R &amp; D servicesError: Reference source not found, but it does for supplies23.
Kui välja arvata Euroopa Majanduspiirkonna leping ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingud Euroopa naabruspoliitika partnerriikidega, ei ole ELil mujal maailmas võrdse kohtlemise22 ja mittediskrimineerimise kohustusi uurimis- ja arendustegevuse hangete tegemisel,Error: Reference source not found küll aga nende tarnimisel23.
Except for the issuing authority and for those persons specifically designated by the national legislation of the issuing Member State, no party shall be obliged to accept more than 50 coins in any single payment.
Ükski isik ei ole kohustatud ühegi üksikmakse puhul vastu võtma rohkem kui 50 münti, välja arvatud käibele laskev ametiasutus ja käibele laskva liikmesriigi õigusaktidega spetsiaalselt määratud isikud.
Except for the oenological practices concerning enrichment, acidification and de‑acidification listed in Annex V and the restrictions listed in Annex VI, the authorisation of oenological practices and restrictions as regards the production and conservation of products covered by this Regulation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Välja arvatud V lisas loetletud rikastamist, hapestamist ja hapetustamist käsitlevate veinivalmistustavade ning VI lisas sätestatud piirangute puhul, otsustatakse käesoleva määrusega hõlmatud toodete valmistamist ja säilitamist käsitlevate veinivalmistustavade ja piirangute üle vastavalt artikli 104 lõikes 1 viidatud menetlusega.
Except for watertight doors, weathertight doors (semi-watertight doors), doors leading to the open deck and doors which need to be reasonably gastight all ‘A’ class doors located in stairways, public spaces and main vertical zone bulkheads in escape routes shall be equipped with a self-closing hose port of material, construction and fire resistance which is equivalent to the door into which it is fitted, and shall be a 150 mm square [do not change here anything in your version, despite on the comments of Bruges]clear opening with the door closed and shall be inset into the lower edge of the door, opposite to the door hinges, or in the case of sliding doors, nearest the opening.
Välja arvatud veekindlad uksed, ilmastikukindlad uksed (poolveekindlad uksed), avatud tekile viivad uksed ja uksed, mis peavad olema võimalikult gaasikindlad, tuleb kõik evakuatsiooniteede treppidel, üldkasutatavates ruumides ning vertikaalsete põhitsoonide vaheseintes asuvad A-klassi uksed varustada isesulguva voolikuluugiga, mille materjal, konstruktsioon ja tulekindlus on samaväärsed seda ümbritseva uksega ja mille vaba ava peab suletud ukse puhul olema 150 mm2 ning mis paigaldatakse ukse alumisse serva hingede vastu või lükanduste puhul avanevasse serva.
Except in 2005 itself, the growth in insecure contracts of this kind has far outpaced the growth in new jobs and, as far as fixed-term contracts are concerned, only led to a permanent contract in 33% of cases (as against 22% to cessation of employment and 39% to another contract of the same type)19.
Mainitud ajavahemikul (välja arvatud aasta 2005) kasvas sellist tüüpi ebakindlate lepingute arv kiiremini kui loodud töökohtade arv, ja tähtajaline leping muudeti tähtajatuks vaid 33 % juhtudest (tööleping lõpetati 22 % juhtudest ja samalaadne leping sõlmiti 39 % juhtudest)19.
Except in 2005 itself, the growth in insecure contracts of this kind has far outpaced the growth in new jobs and, as far as fixed-term contracts are concerned, only led to a permanent contract in 33% of cases (as against 22% to cessation of employment and 39% to another contract of the same type)20.
Mainitud ajavahemikul (välja arvatud aasta 2005) kasvas sellist tüüpi ebakindlate lepingute arv kiiremini kui loodud töökohtade arv, ja tähtajaline leping muudeti tähtajatuks vaid 33 % juhtudest (tööleping lõpetati 22 % juhtudest ja samalaadne leping sõlmiti 39 % juhtudest)20.
Except in a few Member States, judges who do not withdraw from adjudicating a case in which their impartiality is in question can be subject to disciplinary sanctions (Figure 55).
Kui arvata välja mõni üksik liikmesriik, võib kohtunike suhtes, kes ei taanda end sellise kohtuasja arutamisest, mille puhul on kahtluse all nende erapooletus, kohaldada distsiplinaarkaristust (joonis 55).
Except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1), no entitlements shall be allocated to farmers if they do not apply for the single payment scheme by 15 May of the first year of application of the single payment scheme.
Põllumajandustootjatele ei eraldata toetusõigusi, kui nad ei esita ühtse otsemaksete kava taotlust ühtse otsemaksete kava esimese kohaldamisaasta 15. maiks, välja arvatud artikli 36 lõikes 1 määratletud vääramatu jõu ja erandlike asjaolude korral.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 36(1), a farmer may transfer his payment entitlements without land only after he has activated, within the meaning of Article 35, at least 80% of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has given up voluntarily to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year of application of the single payment scheme.
Põllumajandustootja võib oma toetusõigused üle anda ilma maata üksnes siis, kui ta on artiklis 35 määratletud tähenduses aktiveerinud vähemalt 80 % oma toetusõigustest vähemalt ühe kalendriaasta jooksul või kui ta on loovutanud vabatahtlikult riiklikku reservi kõik toetusõigused, mida ta ei ole ühtse otsemaksete kava esimesel kohaldamisaastal kasutanud, välja arvatud artikli 36 lõikes 1 osutatud vääramatu jõu korral ja erandlikel asjaoludel.
Except in cases falling within Articles 7(10), 20, or 21, and unless otherwise provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives which have a significant impact on the relevant market, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9(3) and 9(4), they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Liikmesriik tagab, välja arvatud artikli 7 lõikega 10, artikliga 20 või 21 hõlmatud juhtudel ning kui artikli 9c kohaselt vastu võetud rakendussätetega ei ole ette nähtud teisiti, et kui riigi reguleeriv asutus kavatseb käesoleva direktiivi või eridirektiivide kohaselt võtta meetmeid, millel on märkimisväärne mõju asjaomasele turule või kui ta kavatseb kehtestada artikli 9 lõigete 3 ja 4 kohaseid piiranguid, annab ta huvitatud pooltele võimaluse esitada meetme eelnõu kohta mõistliku aja jooksul arvamus.
Except in cases falling within Articles 732(9), 2026, or 21 27, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities Ö or other competent authorities Õ intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9(3)45(4) and 9(4)45(5), which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period ð , having regard to the complexity of the matter and in any event not shorter than 30 days, except in exceptional circumstances ï.
Liikmesriigid tagavad, välja arvatud artikli 732 lõikega 9, artiklitega 2026, või 21 27 hõlmatud juhtudel, et juhul kui riigi reguleeriv asutus Ö või muu pädev asutus Õ kavatseb käesoleva direktiivi või eridirektiivide kohaselt võtta meetmeid või kui ta kavatseb kehtestada artikli 9 45 lõigete 3 ja 4 4 ja 5 kohaseid piiranguid, millel on märkimisväärne mõju asjaomasele turule, annab ta huvitatud pooltele võimaluse esitada meetme eelnõu kohta arvamuse mõistliku aja jooksul arvamuse ð , võttes arvesse küsimuse keerukust ja jättes selleks aega vähemalt 30 päeva, kui tegemist ei ole erakorraliste asjaoludega ï.
Except in cases where immediate action is necessary for reasons of serious risk to human health, safety and the environment, the economic operator concerned shall be given the opportunity to make submissions to the national authority within an appropriate period of time before any measure pursuant to Articles 49 to 58 is adopted by the national authorities of the Member States.
Välja arvatud juhtudel, mis nõuavad kohest tegutsemist tõsise ohu tõttu inimeste tervisele, turvalisusele või keskkonnale, antakse asjaomasele ettevõtjale võimalus esitada riiklikule ametiasutusele märkusi mõistliku aja jooksul enne, kui liikmesriikide ametiasutused võtavad artiklite 49–58 kohaseid mis tahes meetmeid.
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in paragraph 1.
Selliseks läbivaatamiseks lubatud aeg on kuni kaks kuud pärast lõikes 1 osutatud kahekuulist ajavahemikku, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in paragraph 1.
Selliseks läbivaatamiseks lubatud aeg on kõige rohkem kaks kuud pärast lõikes 1 osutatud kahekuulist ajavahemikku, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
Except in the case of application of Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union15, which could be adapted if necessary to changes in the programmes, their governance and the Lisbon Treaty, the Commission is responsible for security, even if certain security-related tasks are entrusted to the European GNSS Agency.
juuli 2004. aasta ühismeetme 2004/552/ÜVJP (Euroopa satelliit-raadionavigatsioonisüsteemi toimimise aspektide kohta, mis mõjutavad Euroopa Liidu julgeolekut)15 rakendamise korral, mida võidakse vajaduse korral muuta, võttes arvesse programmide arengut, nende haldamist ja Lissaboni lepingut, vastutab turvalisuse eest komisjon, seda vaatamata sellele, et teatavad turvalisusega seotud ülesanded antakse Euroopa GNSSi Agentuurile.
Except in the case of appropriations which can be implemented without a basic act in accordance with point (e) of Article 51(5), the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Kulukohustuse võtmisele eelneb rahastamisotsus, mille teeb institutsioon või asutus, kelle institutsioon on selleks volitanud, välja arvatud assigneeringute puhul, mida artikli 51 lõike 5 punkti e kohaselt võib kasutada alusaktita.
Except in the case of public obligations the EU should stop financing development of new regional green field capacity, without prejudice to the rules of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kui avalike teenuste osutamise kohustused välja arvata, peaks EL lõpetama täiesti uue piirkondliku läbilaskevõime väljaarendamise rahastamise, ilma et see piiraks Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 107 sätestatud eeskirjade kohaldamist.
Except in the cases provided for in paragraph 2, any contract signed before the expiry of the period set in the first subparagraph shall be null and void.
Kõik enne lõikes 1 nimetatud tähtaja lõppu sõlmitud lepingud on tühised, välja arvatud lõikes 2 esitatud juhtudel.
Except in the circumstances envisaged in the second subparagraph and in Article 5(3), no investment firm authorized in that Member State or UCITS authorized in that Member State may carry on investment business or carry on activities as a UCITS, unless it belongs to such a scheme."
Välja arvatud teises lõigus ja artikli 5 lõikes 3 sätestatud asjaoludel, võib vastavas liikmesriigis tegevusloa saanud investeerimisühing või eurofond tegeleda investeerimistegevusega või tegutseda eurofondina üksnes juhul, kui ta kuulub sellisesse skeemi.”
Except indicated otherwise in the table, the data relate to the year 2012.
Kui tabelis ei ole teisiti osutatud, on andmed esitatud 2012. aasta kohta.
Except the provisions in Annex 8 relating to LPG combustion heaters and LPG heating systems
Välja arvatud 8. lisas esitatud sätted veeldatud naftagaasi leeksoojendite ja veeldatud naftagaasi küttesüsteemide kohta
Except where derogation has been adopted pursuant to Article 14 and without prejudice to paragraph 2 of this Article, in the case of products produced in the Community and intended for export, the particulars provided for in this Regulation may be repeated in a language other than an official language of the Community.
Välja arvatud juhul, kui vastavalt artiklile 14 on vastu võetud erand, ja piiramata lõike 2 kohaldamist, võib ühendusest pärinevate ja ekspordiks mõeldud toodete puhul käesoleva määrusega ettenähtud andmeid korrata ka keeles, mis ei ole ühenduse ametlik keel.
Except where information is to be submitted in accordance with sector-specific rules, the information to be transmitted pursuant to paragraph 2 of this Article shall include:
Välja arvatud juhul, kui teave tuleb esitada vastavalt valdkondlikele eeskirjadele, hõlmab käesoleva artikli lõike 2 kohaselt esitatav teave järgmist: