natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 As regards the institutions and activities involved, in 2011 the Financial Stability Board estimated that the global value of shadow banking was around EUR 51 trillion, equal to 25‑30% of the entire financial system and half of banking activities (euro area: nearly 17 trillion, United Kingdom: nearly 7 trillion, United States: 17.5 trillion6).
3.6 Mis puudutab selle valdkonna asutusi ja tegevust, siis finantsstabiilsuse nõukogu 2011. aasta hinnangul on varipanganduse maht u 51 000 miljardit eurot maailma tasandil, st 25–30 % kogu finantssüsteemist ja pool pangandustegevusest (euroalal peaaegu 17 000 miljardit, Suurbritannias peaaegu 7 000 miljardit, USAs 17 500 miljardit6).
3.6 As well as proposing methodologies for measuring and communicating the overall impact of products and organisations (action 2)3, the Commission should take on the task of supplementing the knowledge that shapes consumers' purchase choices4.
3.6 Lisaks metoodika väljapakkumisele toodete ja organisatsioonide üldise mõju mõõtmiseks ja sellest teavitamiseks (meede 2)3 tuleks komisjonil tegeleda ülesandega täiendada teadmisi, millele tuginedes tarbijad teevad oma ostuvalikuid4.
3.6 By way of example, for wine the range was from 0 to EUR 273; for sparkling wine from 0 to EUR 546 per hl.; for beer, from 0.748 per degree Plato4, equivalent to EUR 1.87 to EUR 19.87 per hl./degree of alcohol; for still and sparkling intermediate products from EUR 45 to 497 per hl.; for pure alcohol from EUR 550 to 5 519 per hl., equivalent to a range of between EUR 220 and EUR 2 210 per hl. for 40° alcoholic beverages.
3.6 Näiteks veini puhul ulatusid maksumäärad 0-st 273 euroni; vahuveini puhul 0-st 546 euroni hektoliitri kohta; õlle puhul kuni 0,748 euroni Plato kraadi kohta4, mis võrdub 1,87–19,87 euroga hektoliitri ja alkoholisisalduse kohta; gaseerimata ja gaseeritud vahesaaduste puhul 45–497 eurot hektoliitri kohta; puhta alkoholi puhul 550–5519 eurot hektoliitri kohta, mis võrdub 220–2210 euroga hektoliitri kohta 40kraadiste alkohoolsete jookide puhul.
3.6 Certain national studies that have looked at the quality of rail services, such as the one carried out by the British consumer organisation Which?, have shown a mixed picture in terms of users' view of rail services, with user satisfaction levels of 50% or less for half of all operators and only 22% of passengers considering that the system is improving (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best-train-companies-overall/)
Uuringutest selgus, et kasutajate rahulolu tase on poolte raudtee-ettevõtjate puhul 50 % või alla selle ning et üksnes 22 % reisijatest leiavad, et süsteem on muutumas paremaks (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best- train-companies-overall/).
3.6 Chapter V contains changes to control measures, in particular:
3.6 V peatükk sisaldab muudatusi kontrollimeetmetes, nimelt järgmisi.
3.6 Data from the European Commission's European Energy and Transport report and the NEA research institute indicate that gross national product – and thus transport – are set to increase sharply between now and 2020 unless steps are taken to break the link between these two factors, as it was already acknowledged in the mid-term review of the Transport White Paper.
3.6 Kui vaadelda 2020. aastaks prognoositud arenguid, siis võib Euroopa Komisjoni poolt seda valdkonda käsitleva aruande „Euroopa energia ja transport” ja uurimisbüroo NEA tehtud uurimuste põhjal öelda, et rahvamajanduse kogutoodang ja seega ka transport kasvavad jõudsasti kui ei saavutata nende kahe teguri lahtisidumist – asjaolu, mida tunnistati juba transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõttes.
3.6 Data from the European Commission's European Energy and Transport report and the NEA research institute indicate that gross national product – and thus transport – are set to increase sharply between now and 2020.
3.6 Kui vaadelda 2020. aastaks prognoositud arenguid, siis võib Euroopa Komisjoni poolt seda valdkonda käsitleva aruande „Euroopa energia ja transport” ja uurimisbüroo NEA tehtud uurimuste põhjal öelda, et rahvamajanduse kogutoodang ja seega ka transport kasvavad jõudsasti.
3.6 Despite the procedures agreed at the European Council, the numerous cooperation programmes currently running in the EU and the awareness that the challenges and targets set out in the Europe 2020 strategy cannot be addressed effectively through the action of individual national systems on their own, implementation of the Europe 2020 strategy has suffered from a lack of genuine cooperation and solidarity between Member States.
3.6 Vaatamata Euroopa Ülemkogu tasemel kokkulepitud menetlustele, arvukatele ELi tasandi koostööprogrammidele ja teadmisele, et strateegia „Euroopa 2020” raames määratletud eesmärke ei ole võimalik tulemuslikult saavutada üksnes riikide tasandil võetud meetmetega, puudus strateegia „Euroopa 2020” rakendamisel liikmesriikide tõhus koostöö ja solidaarsus.
3.6 Due to varying economic and industrial structures, R &amp; D capacity, level of R &amp; D spending and overall tax environment, the mix of R &amp; D and innovation policy instruments vary greatly between Member States.
3.6 Erinevuste tõttu majanduslikes ja tööstuslikes struktuurides, teadus- ja arendustegevussuutlikkuses, teadus- ja arendustegevusele tehtavates kulutustes ning üldises maksukeskkonnas on teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonipoliitika vahendite kombinatsioonid liikmesriigiti väga erinevad.
3.6 Economically, the sector should, according to the Commission, make it possible to create 2.5 million new jobs in Europe in the next eight years and contribute as much as EUR 160 billion a year to EU GDP (around 1%).
3.6 Majanduslikult peaks sektor komisjoni arvamuse kohaselt aitama luua Euroopas 2,5 miljonit uut töökohta järgmise kaheksa aasta jooksul ja tema panus ELi SKPsse on kuni 160 miljardit eurot aastas (umbes 1 %).
3.6 EESC contribution to the European Commission's 2014 work programme
3.6 Komitee panus Euroopa Komisjoni 2014. aasta tööprogrammi
3.6 Energy poverty/vulnerability affects 13% of European households (i.e. 65 million Europeans) and cannot be separated from the development of the internal energy market.
3.6 Kütteostuvõimetust, mis on tabanud 13 % Euroopa majapidamistest, st 65 miljonit Euroopa kodanikku, ei ole võimalik lahutada energia siseturu loomisest.
3.6 Even though the institutions have been calling for a stronger social dimension of EMU since 2011, the Committee notes the very disappointing outcomes of the December 2013 European Council, which had included this priority on its agenda.
3.6 Kuigi ELi institutsioonid on alates 2011. aastast kutsunud üles majandus- ja rahandusliidu sotsiaalset mõõdet tugevdama, peab komitee kahetsusega tõdema, et selle prioriteedi oma päevakavasse lisanud 2013. aasta detsembri Euroopa Ülemkogu tulemused olid pettumust valmistavad.
3.6 Following this judgment, the Commission made sure, in its Implementing Regulation, that the food products for the 2012 PEAD would come exclusively from intervention stocks.
3.6 Kohtuotsuse tulemusel hoolitses komisjon oma rakendusmääruses selle eest, et 2012. aasta toiduabiprogrammi varustataks ainult sekkumisvarudest.
3.6 Following this judgment, the Commission made sure, in its Implementing Regulation,4 that the food products for the 2012 PEAD would come exclusively from intervention stocks.
3.6 Kohtuotsuse tulemusel hoolitses komisjon oma rakendusmääruses4 selle eest, et 2012. aasta toiduabiprogrammi varustataks ainult sekkumisvarudest.
3.6 Following this judgment, the Commission made sure, in its Implementing Regulation4, that the food products for the 2012 PEAD would come exclusively from intervention stocks.
3.6 Kohtuotsuse tulemusel hoolitses komisjon oma rakendusmääruses4 selle eest, et 2012. aasta toiduabiprogrammi varustataks ainult sekkumisvarudest.
3.6 From an economic point of view, the added value in the wood products industry is calculated to be EUR 1044 per tonne of dry wood and EUR 118 per tonne for wood used as bio-energy.
3.6 Majanduslikust aspektist arvestatakse, et puidutoodete tööstuse pakutav lisaväärtus on 1044 eurot ühe tonni kuiva puidu kohta ja biomassi tootmiseks kasutatava puidu puhul on see 118 eurot ühe tonni kohta.
3.6 If the new microfinance facility is to be funded by transferring resources from the Progress programme, a more precise analysis will be needed of the projects or products to be scrapped or cut back, given that there will be EUR 25 million a year less funding for the programme.
3.6 Kui uut mikrokrediidirahastut rahastatakse programmi Progress vahendite ümbersuunamisega, siis tuleks konkreetselt selgitada, millised eesmärgid või saavutused peaksid ära langema või vähenema, kui programmi kasutuses on aastas 25 miljonit eurot vähem.
3.6 In 2003, Eurostat added "working poverty" to the European portfolio of social indicators.
3.6 2003. aastal lisas Eurostat sotsiaalsete näitajate Euroopa loetelusse mõiste „töötav vaene”.
3.6 In 2008, the number of foreigners (including both EU and non-EU nationals) reached almost 31 million.
3.6 2008. aastal jõudis välismaalaste arv (sh ELi ja kolmandate riikide kodanikud) ligikaudu 31 miljonini.
3.6 In 2012 Europe was in its fifth year of crisis.
3.6 2012. aastal valitses Euroopas viiendat aastat kriis.
3.6 In 2013, 28% of EU electricity was generated at coal-fired power plants.
3.6 2013. aastal toodeti 28 % ELi elektrienergiast söega köetavates elektrijaamades.
3.6 In any event, there is one unavoidable question and that is defining the basic principle of education for inclusion, because as well as being a strategy, it is a process that requires us to review not only educational policies, but also those related to employment, the provision of quality public services, and attention to the diversity of those to be educated and where they are: men and women, children, young people and the elderly migrants, the unemployed, people living with a disability or with HIV/AIDS, etc.).
3.6 Igal juhul on vältimatu vajadus täpsustada sotsiaalset kaasatust soodustava hariduse kontseptsiooni, millest tuleb lähtuda, kuna tegemist on lisaks strateegiale protsessiga, mis kohustab läbi vaatama lisaks hariduspoliitikale ka järgmised küsimused: tööhõivega seonduvad meetmed, kvaliteetsete avalike teenuste pakkumine, õppurite mitmekesisuse arvessevõtmine (mehed ja naised, lapsed, noored ja eakad inimesed, sisserändajad, töötud, puudega inimesed, HIVi/AIDSi nakatunud inimesed jne).
3.6 In contrast to other committees, which stipulated the participation of 6 or 9 EESC members (3 per group), the EU/Turkey JCC was set up with 18 EESC and 18 Turkish members.
3.6 Erinevalt teistest komiteedest, mille puhul oli ette nähtud kuue või üheksa majandus- ja sotsiaalkomitee liikme osalus (kolm liiget rühma kohta), loodi ELi-Türgi ühine nõuandekomitee 18 majandus- ja sotsiaalkomitee liikme ning 18 Türgi liikmega.
3.6 In contrast, the US economy is growing – moderately but steadily – at a rate of around 2%, supported by the continuation of strongly expansionary monetary policy as well as the government's social and fiscal policy strategy.
3.6 USA majandus seevastu kasvab – küll mõõdukalt, aga järjekindlalt – ligikaudu 2 %, saades tuge jätkuvalt tugevast ekspansiivsest rahapoliitikast ning valitsuse sotsiaal- ja fiskaalpoliitilisest kursist.
3.6 In order to ensure coherence with international law as well as to secure proper enforcement of new globally established sulphur standards in the Union, the Commission proposes that the provisions of Directive 1999/32/EC be aligned with the revised Annex VI to MARPOL3.
3.6 Selleks, et tagada järjepidevus rahvusvahelise õigusega ja uute ülemaailmselt kehtestatud väävlisisalduse normide nõuetekohane jõustamine Euroopa Liidus, teeb komisjon ettepaneku viia direktiivi 1999/32/EÜ sätted kooskõlla MARPOLi muudetud VI lisaga3.
3.6 In order to set up a governance framework for implementing the SDGs the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020.
3.6 Säästva arengu eesmärkide saavutamise juhtimisraamistiku koostamiseks peab EL pikendama oma kavandamisperioodi 2020. aastast kaugemale.
3.6 In order to set up a governance framework for implementing the SDGs the EU will have to extend its planning horizon far beyond 2020.
3.6 Säästva arengu eesmärkide saavutamise juhtimisraamistiku koostamiseks peab EL pikendama oma kavandamisperioodi 2020. aastast palju kaugemale.
3.6 In the area of European legal history and legal philosophy, Montesquieu7, as long ago as 1748, referred to the relationship between legal order on the one hand, and a country's natural circumstances (geography, climate) and the economic, social and cultural development of a people on the other.
3.6 Euroopa õigusajaloo ja õigusfilosoofia valdkonnas juhtis Montesquieu7 juba 1748. aastal tähelepanu õiguskorra ning riigi looduslike tingimuste (geograafia, kliima) ja rahva majandusliku, ühiskondliku ja kultuurilise arengu taseme vahelisele seosele.
3.6 In the field of insurance, more so than in banking, demand in the retail sector centres on the national market, and customer satisfaction (83%) is such that there is nothing to suggest that the structure of demand will change.
3.6 Kindlustussektoris keskendub nõudmine jaeteenuste järele suuremal määral kui pangasektoris riiklikule turule ning klientide rahulolu (83 %) põhjal on võimalik oletada, et nõudluse struktuurilist muutust pole ette näha.
3.6 Integrating a gender analysis into R &amp; I content ensures that research, as well as today’s innovations, adequately take into account the needs, behaviours and attitudes of both women and men.
3.6 Soolise analüüsi hõlmamine teadusesse ja arendustegevusse tagab selle, et teadusuuringute ja tänapäevaste uuenduste juures võetakse piisavalt arvesse nii naiste kui ka meeste vajadusi, käitumist ja hoiakuid.
3.6 It contributes to the 20% emission reduction objective by making the annual review process faster and more efficient, and by enabling the annual determination of compliance by the Member States with their targets.
3.6 Määrusega antakse panus heitkoguste 20 %-lise vähendamise eesmärgi saavutamisse, kuna sellega muudetakse iga-aastane seireprotsess kiiremaks ja tõhusamaks ning sätestatakse võimalus igal aastal hinnata, kuidas liikmesriigid on oma eesmärke täitnud.
3.6 It is also provided that, for the purpose of calculating the interim payments and the final balance after the Member State ceases to benefit from the Union financial assistance referred to in Article 76(3), the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
3.6 Samuti sätestatakse, et selliste vahe- ja lõppmaksete arvutamisel, mis on tehtud pärast seda, kui liikmesriik ei saa enam artikli 76 lõikes 3 osutatud liidu rahalist abi, ei võta komisjon arvesse9 kõnealuse lõike alusel makstud suuremaid summasid.
3.6 It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework, including focused R &amp; D efforts and public awareness and acceptance measures, start as soon as possible.
3.6 Euroopa jõupingutusi seoses CCSi tutvustamisega tuleb tingimata alustada niipea kui võimalik, kasutades poliitilist üldraamistikku, mis hõlmab sihipärast teadus- ja arendustegevust ning üldsuse teadlikkuse tõstmise ja omaksvõtu meetmeid.
3.6 It is important to highlight the amendment made to the information procedure – the new wording of Article 8 – which recognises the electronic register to be kept by the European Commission.
3.6 Oluline on rõhutada muudatust, mis viiakse artikli 8 uue sõnastusega sisse teabevahetuse menetluses.
3.6 It is, however, extremely important that this postponement should be a one-off, and that every effort should be made to avoid further delays in implementing MiFID II.
3.6 Ülimalt oluline on küll aga see, et selline edasilükkamine oleks ühekordne ja et tehtaks kõik võimalik, et ennetada täiendavaid viivitusi MiFID II kohaldamises.
3.6 Member States are legally obliged to ensure that the rulings of the European Court of Justice, particularly in the case of C-648/11 relevant to Regulation No 604/2013, and UN convention protections and standards are enacted in national legislation and must heed two overarching principles of the CRC: (i) the principle of non-discrimination (Article 2) and (ii) the best interests of the child (Article 3).
3.6 Liikmesriigid on seadusega kohustatud tagama, et Euroopa Liidu Kohtu otsuseid, eelkõige määrust (EL) nr 604/2013 käsitlevat kohtuasjas C-648/11 langetatud otsust, ning ÜRO konventsioonide kaitse-eeskirju ja norme jõustatakse riigi õiguses ja need vastavad lapse õiguste konventsiooni kahele üldpõhimõttele, milleks on mittediskrimineerimise põhimõte (artikkel 2) ja lapse huvide esikohale seadmine (artikkel 3).
3.6 million patrol missions performed
3,6 miljonit korraldatud patrulli
3.6 Nearly 40% (or some 250 million m3) of forest growth in existing commercial forests is unused owing to the fact that fellings are less than growth.
3.6 Kasvust väiksema raie tõttu jääb praeguste tulundusmetsade kasvust kasutamata ligikaudu 40 % (ehk umbes 250 miljonit m³).
3.6 Nearly 50% of buildings have boilers with efficiencies below 60% compared with current technology levels (now legally required on replacement) in excess of 90%.
3.6 Ligikaudu 50 % hoonetes on katlad, mille tõhusus on alla 60 % võrreldes praeguse tehnoloogia tasemetega (mida asendamise korral nüüd seadusega nõutakse), mis ületavad 90 %.
3.6 Notwithstanding the comments made in point 3.2, achieving the objectives of the AML directives could be seriously compromised by the weakness of political action to abolish tax havens, which are a crucial link in the money-laundering chain.
3.6 Hoolimata punktist 3.2 võib rahapesuvastaste direktiivide eesmärkide saavutamine olla oluliselt raskendatud maksuparadiiside, nende rahapesu jaoks eluliselt vajalike keskuste kaotamisele suunatud poliitilise tegevuse nõrkuse tõttu.
3.6 Notwithstanding the comments made in point 3.2, achieving the objectives of the AML directives could be seriously compromised by the weakness of political action to close down tax havens, which are a crucial link in the money-laundering chain.
3.6 Hoolimata punktist 3.2 võib rahapesuvastaste direktiivide eesmärkide saavutamine olla oluliselt raskendatud maksuparadiiside, nende rahapesu jaoks eluliselt vajalike keskuste kaotamisele suunatud poliitilise tegevuse nõrkuse tõttu.
3.6 On 25 September 2009, the debate on GDP and the need for complementary indicators of social and environmental well-being gained greater authority at the Pittsburgh G-20 summit.
3.6 25. septembril 2009 muutus arutelu SKP ning täiendavate sotsiaalse ja keskkonnaalase heaolu näitajate vajalikkuse üle G20 tippkohtumisel Pittsburghis veelgi prestiižemaks.
3.6 Paint strippers are divided somewhat arbitrarily into 3 categories: "industrial" (i.e., with on-site continuing high volume usage); "professional" (multiple site specialists, builders and decorators) and "consumers" (individuals occasionally undertaking home maintenance).
3.6 Värvieemaldid on veidi meelevaldselt jagatud kolme kategooriasse: tööstuslik kasutus (st pidev suuremahuline kasutus käitises); professionaalne kasutus (mitmes asukohas töötavad spetsialistid, ehitajad, kujundajad) ning tavakasutus (aeg-ajalt koduremondiga tegelevad üksikisikud).
3.6 Paint strippers are divided somewhat arbitrarily into three categories: "industrial" (i.e., with on-site continuing high volume usage); "professional" (multiple site specialists, builders and decorators) and "consumers" (individuals occasionally undertaking home maintenance).
3.6 Värvieemaldid on veidi meelevaldselt jagatud kolme kategooriasse: tööstuslik kasutus (st pidev suuremahuline kasutus käitises); professionaalne kasutus (mitmes asukohas töötavad spetsialistid, ehitajad, kujundajad) ning tavakasutus (aeg-ajalt koduremondiga tegelevad üksikisikud).
3.6 Policies that have already been implemented, or are now being pursued, are likely to lead to a long-term average temperature increase of between 3.6°C and 5.3°C (compared with pre-industrial age levels), with most of the increase occurring this century (based on climate modelling).
3.6 Juba rakendatud või rakendamisel olevad meetmed viivad tõenäoliselt keskmise temperatuuri pikaajalise tõusuni vahemikus 3,6–5,3 °C (võrreldes industriaalühiskonna eelse ajajärgu tasemega), kusjuures suurem osa tõusust toimub käesoleval sajandil (kliima modelleerimise alusel).
3.6 Pursuing this line, the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food, in his mission to the WTO identified four guidelines6: the role of trade should be determined in conjunction with human rights and development objectives; the importance must be stressed of a multilateral framework for trade; there must be a shift in perspective in measuring the impact of liberalisation, away from abstract aggregates (such as GDP measurements) towards focusing on the needs of the food insecure; effects on health, nutrition and the environment should be fully integrated into trade discussions.
3.6 Selle mõtteliini jätkuks andis ÜRO eriraportöör, kes tegeles õigusega toidule, oma lähetusel WTOssse neli suunist6: kaubanduse roll tuleb kindlaks määrata kooskõlas inimõiguste ja arengueesmärkidega; rõhutama peaks mitmepoolse raamistiku olulisust kaubanduse jaoks; küsimust tuleb teisest vaatevinklist käsitleda ja mitte hinnata liberaliseerimise mõju üldväärtustele (nt SKP elaniku kohta), vaid toidupuuduse all kannatavate inimeste vajadustele; läbirääkimistesse tuleb täiel määral kaasata mõju tervisele, toitumisele ja keskkonnale.
3.6 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of EU 2020 strategy in Member States and governments should develop more effective feedback processes about the results of greater civil and social dialogue on the strategy.
3.6 Tuleb astuda samme, et elavdada arutelu selle üle, kuidas Euroopa 2020. aasta strateegiat liikmesriikides rakendatakse, ja valitsused peaksid välja töötama tõhusamad protsessid, et saada tagasisidet strateegiaga seonduva ulatusliku sotsiaal- ja kodanikudialoogi tulemustest.
3.6 The framework for assessing merger transactions set out in the White Paper is the "theory of harm" which the Commission included from 2002 after experiencing legal setbacks2.
3.6 Valges raamatus tuuakse ühinemiste hindamise raamistikuna välja kahju käsitlev teooria, mille komisjon lisas pärast õiguslikke tagasilööke2 2002. aastast.
3.6 The 1992 Summit engendered a new and inspiring vision of a harmonious future for the planet, expressed in the new discourse of SD.
3.6 1992. aasta tippkohtumine lõi uue ja inspireeriva visiooni planeedi harmoonilisest tulevikust, mis väljendus säästva arengu uues diskursuses.
3.6 The aim of the Commission's communication is to encourage the Member States to take immediate, specific corrective measures in the area of employment and to link the issue of the employment of young people (especially those who are not in employment, education or training – NEET) with systems of education and training, and to improve and strengthen the law, given that there is often a close link between the NEET phenomenon and the shadow economy.
3.6 Komisjoni teatise eesmärk on innustada liikmesriike võtma tööhõive valdkonnas viivitamatult konkreetseid parandusmeetmeid ja ühendama omavahel noorte töölevõtmise (eriti puudutab see neid, kes ei tööta, ei omanda haridust ega kutset – nn NEET) ja koolitus- ja haridussüsteemide küsimuse, samuti parandama ja tugevdama õigusakte, kuna mittetöötavad või haridust ega kutset mitteomandavad noored on sageli tihedalt seotud varimajandusega.
3.6 The Commission has issued new financial regulations for this 2014-2020 period, which should be clearly understood and implemented by the managing authorities as well as the monitoring committees, without increasing the bureaucratic burden on project applicants.
3.6 Komisjon on käesolevaks ajavahemikuks 2014–2020 välja andnud uued finantsmäärused ning korraldusasutused ja järelevalvekomiteed peaksid neid finantsmäärusi selgelt mõistma ja rakendama, suurendamata projekti raames taotluste esitajate bürokraatiakoormust.