natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10.1 This article partly assuages the EESC's concern about disparities in the quality of healthcare services provided in the Member States.
4.10.1 Komitee arvates vastab artikkel 15 osaliselt komitee murele seoses liikmesriikides pakutavate tervishoiuteenuste kvaliteedi ebavõrdsusega.
4.10.2 The Committee would refer in that regard to the Commission's recommendation of 11 March 2005 concerning the European Charter for Researchers26 and a code of conduct for the recruitment of researchers designed to promote the objectives set out above.
4.10.2 Siinkohal osundab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ka komisjoni 11. märtsi 2005. aasta soovitusele Euroopa teadlaste harta25 ja teadlaste töölevõtmise juhendi kohta, mis peaksid täitma eelnevalt toodud eesmärke.
4.10.2 Technical assistance and other instruments should be used to ensure that all actors participating in the process (especially including partners as defined in Article 5(1) of the CPR) from managing authorities to project implementers, have enough knowledge of the main elements pursued by this regulation.
4.10.2 Tehnilist abi ja muid vahendeid tuleks kasutada selleks, et tagada, et kõikidel protsessi osalistel (sealhulgas eelkõige partnerid vastavalt ühissätete määruse artikli 5 lõikele 1) korraldusasutustest projektide rakendajateni oleks piisavalt teadmisi käesoleva määrusega taotletud peamistest elementidest.
4.10.3 It would also appear reasonable that, in order to abolish the exequatur procedure when authorising the enforcement of provisional measures, the amendment to Article 47 of the Regulation in question should be based on the formula provided for in the current Article 20 of Regulation (EC) No. 4/200916, in other words, a copy of the decision and an extract from the decision, translated using the correct form.
4.10.3 Samuti näib mõistlik, et välisriigi kohtuotsuste tunnustamise nõude tühistamiseks ajutiste meetmete täitmise lubamisel tuleks kõnealuse määruse artiklit 47 muuta määruse (EÜ) nr 4/200916 kehtivas artiklis 20 ette nähtud valemist lähtudes, st nõudes kohtuotsuse koopiat ja kohtuotsuse tõlgitud väljavõtet, mis on väljastatud õiget vormi kasutades.
4.10.3 It would also appear reasonable that, in order to abolish the exequatur procedure when authorising the enforcement of provisional measures, the amendment to Article 47 of the Regulation in question should be based on the formula provided for in the current Article 20 of Regulation (EC) No 4/200916, in other words, a copy of the decision and an extract from the decision, translated using the correct form.
4.10.3 Samuti näib mõistlik, et välisriigi kohtuotsuste tunnustamise nõude tühistamiseks ajutiste meetmete täitmise lubamisel tuleks kõnealuse määruse artiklit 47 muuta määruse (EÜ) nr 4/200916 kehtivas artiklis 20 ette nähtud valemist lähtudes, st nõudes kohtuotsuse koopiat ja kohtuotsuse tõlgitud väljavõtet, mis on väljastatud õiget vormi kasutades.
4.10.4 At the time, the EESC pointed out the risk that financing Natura 2000 measures from the second pillar could lead to competition with other rural development measures21.
4.10.4 Komitee viitas tollal ohule, et Natura 2000 meetmete rahastamisega teisest sambast võib tekkida konkurents teiste maaelu arengu meetmetega21.
4.10.4 During 2008, the Committee participated actively in the European Year of Intercultural Dialogue, the purpose being to facilitate integration and promote more inclusive European citizenship through dialogue in an environment of diversity in European societies.
4.10.4 Komitee osales 2008. aastal kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta üritustel, mille eesmärk oli aidata dialoogi kaudu Euroopa mitmekesistes ühiskondades soodustada integratsiooni ja edendada Euroopas tugevamat osalusühiskonda.
4.10.5 The Committee also desires to continue its collaborative efforts with the Committee of the Regions in promoting citizens' appropriation of the EU 2020 strategy and its effective implementation.
4.10.5 Komitee soovib samuti jätkata koostööd Regioonide Komiteega, et edendada Euroopa 2020. aasta strateegia omaksvõtmist kodanike hulgas ja selle tõhusat rakendamist.
4.10.5 The European Commission23 has therefore had to concede that the European Agricultural Fund for Rural Development remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU, but that "only 20% of the total financing needs for managing protected areas including the Natura 2000 network in Europe are being met".
4.10.5 Selle tulemusel pidi Euroopa Komisjon23 tõdema, et Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond jääb küll Natura 2000 ja ELi bioloogilise mitmekesisuse kõige olulisemaks ühenduse rahastamisallikaks, aga et „[k]aetud on vaid 20 % kõigist Euroopa kaitsealade, sealhulgas Natura 2000 võrgustiku haldamise rahastamisvajadustest.“
4.10.6 Furthermore, if the aim is for the "recognition" of judgments to cover the entire civil and commercial sphere, the content of the current Article 1 should be amended to extend its scope to administrative judgments, as this would enable individuals and businesses to draw greater benefit from the operation of the internal market.
4.10.6 Kui soovitakse, et kohtuotsuste „tunnustamine” hõlmaks kogu tsiviil- ja kaubandusvaldkonda, tuleks muuta kehtiva artikli 1 sisu, et laiendada tolle kohaldamisala ka haldusotsustele, sest see tähendaks, et kodanikud ja ettevõtted saaksid suuremat kasu siseturu toimimisest.
4.10.6 The EESC believes that organised civil society should be invited to participate in territorial pacts8 for EU 2020.
4.10.6 Komitee on veendunud, et organiseeritud kodanikuühiskond tuleb kutsuda osalema Euroopa 2020. aasta territoriaalsetes paktides8.
4.10.9 This could help reduce enforcement costs, by removing the requirement to designate an address for service of process or to appoint a representative ad litem: these requirements are now obsolete following the introduction of Regulation (EC) No 1393/200717.
4.10.9 Sellega oleks võimalik vähendada kohtuotsuse täitmise kulusid, tühistades kättetoimetamisaadressi esitamise ja kohtumenetluses esindaja määramise nõude, sest kehtib määrus (EÜ) nr 1393/2007, 17 mis muudab nimetatud nõuded iganenuks.
4.11 A stronger European industry and a new strategy for electronic components and systems are entirely welcome, but they must conform to Articles 3 TEU and 9 and 11 TFEU.
4.11 Tugevam Euroopa tööstus ja uus elektroonikakomponente ja -süsteeme käsitlev strateegia on väga tervitatavad, kuid nad peaksid siiski olema kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 3 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 9 ja 11.
4.11 Additionally, more works that are accessible to blind or visually impaired people should be produced5: over 95% of books are not currently accessible to them.
4.11 Samuti tuleb tõhustada selliste teoste tootmist, mis on juurdepääsetavad pimedatele ja vaegnägijatele,5 arvestades, et praegu jääb 95 % raamatutest neile kättesaamatuks.
4.11 Additionally, more works that are accessible to blind or visually impaired people should be produced: over 95% of books are not currently accessible to them.
4.11 Samuti tuleb tõhustada selliste teoste tootmist, mis on juurdepääsetavad pimedatele ja vaegnägijatele, arvestades, et praegu jääb 95 % raamatutest neile kättesaamatuks.
4.11 Although the drastic reduction in the sulphur content of marine fuel introduced in 2008 via Annex VI to the IMO MARPOL Convention has been generally welcomed and deserves to be incorporated into Directive 1999/32/EC, the decision to apply the 0.1% limit in the Sulphur Emission Control Areas (SECAs)4 from 2015 has raised concerns.
4.11 Kuigi laevakütuste väävlisisalduse ulatuslik vähendamine, nii nagu see nähti ette 2008. aastal IMO MARPOLi konventsiooni VI lisas, kiidetakse üldiselt heaks ja see tuleb kaasata direktiivi 1999/32/EÜ, siis otsus rakendada alates 2015. aastast 0,1 %-list piirväärtust väävliheite kontrolli piirkondades4 on muutnud asjaosalised murelikuks.
4.11 Although the drastic reduction in the sulphur content of marine fuel introduced in 2008 via Annex VI to the IMO MARPOL Convention has been generally welcomed and deserves to be incorporated into Directive 1999/32/EC, the decision to apply the 0.1% limit in the Sulphur Emission Control Areas (SECAs)4 from 2015 has raised serious concerns.
4.11 Kuigi laevakütuste väävlisisalduse ulatuslik vähendamine, nii nagu see nähti ette 2008. aastal IMO MARPOLi konventsiooni VI lisas, kiidetakse üldiselt heaks ja see tuleb kaasata direktiivi 1999/32/EÜ, siis otsus rakendada alates 2015. aastast 0,1 %-list piirväärtust väävliheite kontrolli piirkondades4 on muutnud asjaosalised märkimisväärselt murelikuks.
4.11 Although this is not an opinion on the Directive, the EESC feels that it must comment on the proposal to reduce the reliance placed by credit institutions on credit ratings (point 3.5 above).
4.11 Ehkki käesolev arvamus ei käsitle direktiivi, peab komitee vajalikuks esitada märkused ettepaneku kohta vähendada krediidiasutuste poolt krediidireitingutele pandud lootusi (vt punkt 3.5).
4.11 An additional problem is that the productivity of pharmaceutical R &amp; D spending has been declining over recent years owing to a combination of several complex factors.
4.11 Täiendav probleem on farmaatsiasektori teadus- ja arendustegevuse kulutuste tootlikkuse viimaste aastate langus mitme keerulise aspekti koosmõjul.
4.11 Article 35 – Data protection officers
&lt; = span lang=3DET style=3D'mso-bidi-font-size:12.0pt;line-height:120%' &gt; 4.11= Artikkel 35 = – Andmekaitseametnik
4.11 As to proposed measures, the Committee supports the rolling out of Ecodesign and labelling requirements, but first the functioning of the new labelling system needs to be evaluated (see 6.8).
4.11 Meetmete ettepanekute osas toetab komitee ökodisaini ja märgistamisnõuete kasutuselevõttu, kuid kõigepealt tuleb hinnata uue märgistamissüsteemi toimimist (vt punkt 6.8).
4.11 Compared to the new aims set out in the flagship initiative (80-95% reduction in CO2), the quantitative targets so far set in the EU, e.g. reducing CO2 emissions by 20% by 2020, look pretty harmless.
4.11 Võrreldes juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa” uuesti sõnastatud eesmärkidega (süsinikdioksiidi heite vähendamine 80 – 95 %) näivad Euroopa Liidu senised kvantitatiivsed eesmärgid – näiteks CO2 heite vähendamine 20 % aastaks 2020 – tühised.
4.11 Endocrinologists have repeatedly made it known that they disagree with the EFSA and other regulatory bodies in respect of endocrine disruptors, not least by means of the declaration of consensus published by the American Endocrinology Society, which has more than 1 000 members17, at the international seminar held in Berlin in September 2012, and the Berlaymont Declaration issued in May 201318.
Seda on tehtud näiteks enam kui tuhandet eksperti koondava USA endokrinoloogia seltsi avaldatud konsensusavaldusega,17 samuti 2012. aasta septembris Berliinis korraldatud rahvusvahelisel konverentsil ning Berlaymonti deklaratsiooniga 2013. aasta mais18.
4.11 Figures from 2011 reveal that little funding was allocated and actually disbursed for co-financing programmes/projects, even where donor support was assured, despite the fact that such funding is greatly needed by CSOs.
4.11 2011. aasta andmetest nähtub, et kaasrahastatavatele programmidele ja projektidele eraldati ja maksti tegelikult välja väikesed summad isegi juhul, kui annetajate toetus oli olemas, ja seda vaatamata asjaolule, et kodanikuühiskonna organisatsioonidele on sellist rahastamist hädasti vaja.
4.11 Figures from 2011 reveal that little funding was allocated and actually disbursed for co‑financing programmes/projects, even where donor support was assured, despite the fact that such funding is greatly needed by CSOs.
4.11 2011. aasta andmetest nähtub, et kaasrahastatavatele programmidele ja projektidele eraldati ja maksti tegelikult välja väikesed summad isegi juhul, kui annetajate toetus oli olemas, ja seda vaatamata asjaolule, et kodanikuühiskonna organisatsioonidele on sellist rahastamist hädasti vaja.
4.11 For the next decade the EESC recommends that, with respect to infrastructure development, the action plan should include the target of raising the safety level of the trans- European road network and at least 25% of the non-Trans European Road Network to the state of the TREN.
4.11 Järgmiseks kümneks aastaks soovitab komitee infrastruktuuri arendamise osas lisada tegevusprogrammi eesmärk tõsta üleeuroopalise teedevõrgu ohutust ja suurendada üleeuroopalisse teedevõrku mittekuuluvatest teedest vähemalt 25 % ohutus kõnealuse võrgu tasemele.
4.11 In each scheme, income tax relief is available on the sum invested at 20% (EIS) or 30% (VCT).
4.11 Igas süsteemis pakutakse tulumaksusoodustust 20% (EIS) või 30% (VCT) ulatuses investeeritud summast.
4.11 In each scheme, income tax relief is available on the sum invested at 20% (EIS) or 30% (VCT).
4.11 Igas süsteemis pakutakse tulumaksusoodustust 20 % (EIS) või 30 % (VCT) ulatuses investeeritud summast.
4.11 In industrialised countries, the fully controlled types of power generation – such as hydroelectric or nuclear – deployed up to the beginning of the 1990s, led to the assumption that generation must be adapted to consumption (supply and demand) rather than the reverse.
4.11 Täielikult juhitavad tootmismeetodid, mida tööstusriikides kasutati kuni 1990. aastate alguseni, näiteks hüdro- ja tuumaenergia tootmine, viisid järelduseni, et tootmine tuleb kohandada tarbimisele (pakkumine ja nõudlus) ja mitte vastupidi.
4.11 In its opinion12 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: eHealth Action Plan 2012-20 — Innovative healthcare for the 21st century13, the EESC took the opportunity to express its views on eHealth.
4.11 Arvamuses12 teemal „Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: „E-tervise 2012.–2020. aasta tegevuskava: innovatiivne tervishoid 21. sajandil””13 sai komitee võimaluse väljendada oma seisukohti e-tervise kohta.
4.11 In its opinions on the Green Paper on economic migration, adopted in 20061, and on the single permit, adopted in 20082, the Committee advocated granting legal migrants the right to education and vocational training, in addition to equal treatment in the workplace (working conditions, pay and dismissal, health and safety in the workplace, freedom of association, etc.).
4.11 Oma arvamustes, milles käsitleti 2006. aastal vastu võetud rohelist raamatut majandusrände kohta1 ja 2008. aastal kehtestatud ühtset luba2, taotles komitee lisaks võrdsele kohtlemisele töökohal (seoses töötingimuste, töötasu, töösuhte peatamise, töötervishoiu ja -ohutuse ning ühinemisvabadusega) ka seaduslike sisserännanute õigust haridusele ja kutsekoolitusele.
4.11 In line with the Commission commitment to mainstream the Europe 2020 objectives, with regard to the sphere of climate change in particular, into Union programmes and to direct at least 20% of the Union budget to these objectives, the EESC welcomes the Commission approach of using the EU budget for investment and to create a multiplier effect leveraging private financing.
4.11 Arvestades Euroopa Komisjoni võetud kohustust lisada ELi programmidesse Euroopa 2020. aasta strateegia ning eelkõige kliimamuutusega seotud eesmärgid ning näha nimetatud eesmärkide täitmiseks ELi eelarvest ette vähemalt 20 % ulatuses vahendeid, avaldab komitee poolehoidu komisjoni kavatsusele kasutada investeeringuteks ELi eelarvet ja suurendada sellega mitmekordselt erakapitali mahtu.
4.11 In the Committee Opinions on "Tax incentives for R &amp; D"1 we have encouraged Member States to give tax relief to private individuals who invest in start up companies.
4.10 Arvamuses „Maksusoodustuste tõhusam kasutamine teadus- ja arendustegevuse soodustamiseks”1 innustab komitee liikmesriike võimaldama maksusoodustusi eraisikutele, kes investeerivad alustavatesse ettevõtetesse.
4.11 It does not seem likely, however, that the proposed financing of GMES outside the EU budget would bring financial benefits, given that the 27 Member States would still have to fund it, if only through another financing channel based on a complex intergovernmental agreement.
4.11 Ettepanek rahastada GMESi väljaspool ELi eelarvet ei näi aga toovat mingit rahalist kasu, sest 27 liikmesriiki peaksid ikkagi tagama selle rahastamise, kuigi teistsuguse rahastamiskanali kaudu keerulise valitsustevahelise kokkuleppe alusel.
4.11 It is easiest to see and feel the results of renovating buildings with obsolete, provisional or very poor energy indicators under Article 4 (Option D 3).
4.11 Vananenud, ajutise või väga halva energiatõhususega (vastavalt artiklile 4 ja valikule D3) hoonete renoveerimisel on tulemused kõige selgemini nähtavad ja tuntavad.
4.11 R &amp; D is a central theme.
4.11 Teadus- ja arendustegevus on keskne teema.
4.11 R &amp; I actions should aim to develop modelling, metering and control of the operation and maintenance of heating and cooling systems with low distributed GHG emissions, accelerating the market penetration of new efficient energy products and systems, optimising the three pillars of energy efficiency: measurement, optimisation of energy consumption, sustainable performance for lasting results.
4.11 Teadusuuringute ja innovatsiooni eesmärk peaks olema arendada vähese hajutatud kasvuhoonegaaside heitega kütte- ja jahutussüsteemide modelleerimist, mõõtmist ning nende toimimise ja hoolduse kontrollimist, kiirendades uute tõhusate energiatoodete ja -süsteemide levikut turul ning optimeerides tõhusa energiakasutuse kolme sammast: energiatarbimise mõõtmine, optimeerimine ja jätkusuutlik toimimine kestvate tulemuste saavutamiseks.
4.11 Regarding the Commission's R &amp; D policy the EESC mentions two major concerns that have to be met:
4.11 Komitee märgib, et komisjoni teadus- ja arendustegevuse poliitika osas tuleb käsitleda kaht olulist teemat:
4.11 Since all Member States are likely to use the 800 MHz band for wireless broadband services on the long term, it is essential to develop appropriate technical specifications in order to avoid harmful "border effects" which would certainly damage the wireless broadband services because of the lower power levels used for the wireless cellular networks.
4.11 Kuna pikaajalises perspektiivis hakkavad tõenäoliselt kõik liikmesriigid kasutama 800 MHz sagedusala traadita lairibateenusteks, on oluline töötada välja sobivad tehnilised kirjeldused, vältimaks kahjulikke nn piiriüleseid mõjusid, mis kindlasti kahjustaksid traadita lairibateenuseid, kuna traadita võrkudes kasutatakse madalaid võimsustasemeid.
4.11 The Committee also agrees that a guarantee of defence of the right to equal treatment, means of redress and time limits should be incorporated into the administrative and judicial systems and procedures of each Member State (Article 3).
4.11 Komitee toetab ka seda, et liikmesriikide haldus- ja õigussüsteemidesse ja -menetlusesse on lisatud võrdse kohtlemise kaitse tagamine, õiguskaitsevahendid ja tähtajad (artikkel 3).
4.11 The Committee calls for the forthcoming amendments to Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance in customs matters (proposal COM(2013) 796) to be taken into account in the definition and implementation of the strategy, given the huge similarity between the cases dealt with.
4.11 Komitee nõuab, et strateegia koostamisel ja rakendamisel võetaks arvesse kavandatavaid muudatusi määruses (EÜ) nr 515/97 vastastikuse abi kohta tolliküsimustes (ettepanek COM(2013) 796), arvestades neis käsitletavate küsimuste suurt omavahelist seotust.
4.11 The Committee supports Article 5 which requires Member States to designate structures and bodies for the promotion, analysis, supervision and support of equal treatment.
4.11 Komitee toetab artiklit 5, milles tehakse liikmesriikidele kohustuseks nimetada struktuur või asutus võrdse kohtlemise edendamiseks, analüüsiks, seireks ja toetamiseks.
4.11 The EESC also backs the creation of a Tripartite Social Forum, which met for the first time on 10/11 March 2011.
4.11 Komitee toetab ka kolmepoolse sotsiaalfoorumi loomist, mis toimus esimest korda 10.–11. märtsil 2011.
4.11 The EESC calls on the Council to continue work on the proposal for a directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of sex, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to align the proposal with the UN CRPD by including a definition of disability and discrimination by association, prohibiting discrimination in access to financial and insurance services, addressing access to education, and clearly separating the notion of reasonable accommodation to ensure individual access from the notion of accessibility which involves an anticipatory and group-based duty.
4.11 Komitee kutsub nõukogu üles jätkama tööd ettepanekuga võtta vastu direktiiv isikute võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta sõltumata soost, usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest ja viima kõnealune ettepanek kooskõlla ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga, lisades sellesse puude ja seotuse tõttu diskrimineerimise mõisted, keelates diskrimineerimise seoses finants- ja kindlustusteenuste kättesaadavusega, käsitledes hariduse kättesaadavust ja eristades selgelt üksikisiku ligipääsu tagamiseks võetavate mõistlike ümberkorralduste kontseptsiooni ligipääsetavuse seisukohast, mis hõlmab ettevaatavat ja rühmapõhist kohustust.
4.11 The EESC emphasises the need to involve all stakeholders in Europe's key industrial sectors – spanning all types of goods, sizes of enterprises, human resources and their training, development and representatives – in order to improve the integration of the social aspects and SMEs and the stakeholder participation in R &amp; I projects.
4.11 Komitee rõhutab vajadust kaasata kõiki Euroopa peamistes tööstussektorites osalejaid, nii kaubandussektori liigi, ettevõtte suuruse kui ka inimressursside, nende koolitamise ja arendamise ning nende esindatuse osas, et parandada sotsiaalsete aspektide ja VKEde integreerimist ning sidusrühmade kaasamist teadusuuringute ja innovatsiooni projektidesse.
4.11 The EESC has often criticised the existence of 28 industrial policies, as a national focus on industrial policy hampers EU-wide operations in business and in particular undermines SMEs' scope for cross-border operations.
4.11 Komitee on korduvalt kritiseerinud 28 tööstuspoliitika olemasolu, kuivõrd riigipõhine keskendumine tööstuspoliitikale pärsib ELi-ülest äritegevust ja kahjustab eelkõige VKEde võimalusi piiriüleseks tegevuseks.
4.11 The EESC invites the Commission to carry out an evaluation of the requirements and conditions that are currently being set in national licenses and controls carried out in different Member States with the aim of developing a common framework of conditions which would then need not be replicated each time a license holder in one EU country applies for a license in another country while at the same time ensuring the protection of public interest objectives as detailed in section 2 above.
4.11 Komitee kutsub komisjoni üles viima läbi praegu siseriiklikes litsentsides ja eri liikmesriikides teostatavates kontrollides sisalduvate nõuete ja tingimuste hindamise eesmärgiga töötada välja ühtne tingimuste raamistik, millega kaoks dubleerimise vajadus iga kord, kui ühe ELi riigi litsentsi hoidja taotleb litsentsi mõnes muus riigis, tagades samas avaliku huvi eesmärkide kaitse, nagu seda on üksikasjalikult kirjeldatud eespool punktis 2.
4.11 The EESC is concerned to see that the poverty and social exclusion target set by the Europe 2020 strategy (20 million fewer people in poverty in the European Union in 2020) will not be met.
4.11 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunneb muret väites, et strateegias „Euroopa 2020” seatud eesmärki vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse valdkonnas (vähendada vaeste arvu 20 miljoni võrra 2020. aastaks Euroopa Liidus) ei saavutata.
4.11 The EESC is in favour of the Commission proposal to study the full scale of the double non-taxation phenomenon.
4.11 &amp; nb= sp; Komitee toetab komisjoni ettepanekut uurida topeltmittemaksustamise täielikku ulatust.