natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A change of utility parameter would not meet the objective of planning certainty since it is highly probable that manufacturers have planned their compliance pathways to 2020 on the basis of continuation of the current parameter.
Kasulikkuse parameetri muutmine ei aitaks kavandamiskindlust suurendada, sest on väga tõenäoline, et tootjad on kavandanud oma nõuete täitmise viisi 2020. aastani eeldusel, et praegust parameetrid kasutatakse ka edaspidi.
A change to own resources would mean that the original Article 201 of the Treaty of Rome, now Article 311 of the TFEU, would be properly and fully implemented for the first time.
Omavahendite süsteemi muutmine tähendaks Rooma lepingu esialgse artikli 201, nüüd Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 311 esmakordset korrektset ja täielikku rakendamist.
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs - as a result of which SMEs would expect to become more competitive and anticipate fewer constraints.
üks peatükk pühendataks VKEdele, kuna nemad moodustavad 99 % kõigist ettevõtetest ELis ja Jaapanis ning on peamised uute töökohtade loojad.
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs;
üks peatükk pühendataks VKEdele, kuna nemad moodustavad 99 % kõigist ettevõtetest ELis ja Jaapanis ning on peamised uute töökohtade loojad;
A characteristic feature of the programme was the large number of small projects supported: during the entire programme period (2004-2006) grants were provided to 4062 town twinning events and to 343 projects initiated by civil society organisations and 40 operating grants to think-tanks and civil society organisations.
Programmi üks iseloomulik joon oli toetatud väikeprojektide suur arv: kogu programmiperioodi vältel (2004–2006) anti toetusi 4 062 sõpruslinnadevahelisele üritusele ja 343 kodanikuühiskonna organisatsioonide algatatud projektile ning 40 tegevustoetust mõttekodadele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
A cheap and easy opportunity to adopt such systems needs to be offered to owners of older computers.
Vanemate arvutite omanikele tuleks selliste süsteemide rakendamiseks pakkuda odavaid ja lihtsaid võimalusi.
a check the compliance of services listed in Article 1(2) with the requirements set out in this Directive and the assessment of the exceptions provided for in Article 12;
a kontrollida artikli 1 lõikes 2 loetletud teenuste vastavust käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele ja hinnata artiklis 12 sätestatud erandeid;
a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 14 kohast kemikaaliohutuse aruannet, mis hõlmab kasutamist väetisetootena,
A claim under point (b) must be made in writing and contain sufficient evidence that the producer operates under market economy conditions, that is if:
Punkti b kohane nõue peab olema kirjalik ja sisaldama piisavat tõendusmaterjali selle kohta, et tootja tegutseb turumajanduse tingimustes, mis tähendab, et:
a clear commitment to complete the authorisation process for already harmonised spectrum, including the 800 MHz band, by 1/1/2013;
jaanuariks 2013 lõpule juba ühtlustatud spektri, kaasa arvatud 800 MHz sagedusala loaandmise menetlus;
A clear framework is needed to introduce new technologies, with the creation of open standards, to ensure interoperability, and to increase R &amp; D spending on technology still requiring further development before its introduction onto the market.
Uute tehnoloogiate kasutuselevõtmiseks oleks vaja luua selge raamistik, mis hõlmab koostalitlust tagava avatud standardi loomist, samuti tuleks suurendada teadus- ja arendustegevuses kulutusi selliste tehnoloogiate arendamisele, mis ei ole veel saavutanud turuletoomiseks vajalikku küpsust.
A clear indication of the future level of these targets is needed now, because manufacturers will soon be building vehicles that will be on the road in 2020 and will need to run on these fuels.
Kõnealuste eesmärkide tulevase taseme kohta on selget märki vaja praegu, sest tootjad hakkavad varsti ehitama sõidukeid, mis on meie teedel 2020. aastal ja mis peavad sõitma asjaomaste kütustega.
a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
selge viide ajale, mil toimub maksejuhise aktseptimine artikli 54 lõike 1 määratluse kohaselt;
A clearance zone smaller than that illustrated in Figure 9 and Table 6 is permissible in addition to the zones referred to in points 2.3.2.9 and 2.3.2.10 in the case of narrow-track tractors where wheel guards are also used to scrape off earth stuck to the wheels.
Joonisel 9 ja tabelis 6 kirjeldatust väiksem liikumisruum on lubatud lisaks punktides 2.3.2.9 ja 2.3.2.10 nimetatud tsoonidele ka kitsarööpmeliste traktorite puhul, kui rataste külge kinni jäänud maapinna mahakraapimiseks kasutatakse ka ratta porikaitsmeid.
A climate produced with the specific support of cooperation between educational institutions and, most of all, between educational institutions, companies, civil society and local authorities in promoting procedures and actions matching the Lisbon objectives.
Sellise õhkkonna, mille tekitab haridusinstitutsioonide ja kõige enam haridusasutuste, ettevõtete, kodanikuühiskonna ja kohalike võimuorganite vahelisest koostööst tulenev konkreetne toetus nende menetluste ja tegevuste edendamisel, mis sobivad kokku Lissaboni eesmärkidega.
A climate produced with the specific support of cooperation between educational institutions and, most of all, between educational institutions, companies, civil society and local authorities in promoting procedures and actions matching the Lisbon objectives.
Sellise õhkkonna, mis toetab haridusinstitutsioonide ja firmade, kodanikuühiskonna ja kohalike omavalitsuste vahelist sünergiat, mille eesmärgiks on menetluste ja tegevuste edendamine, mis võtavad suuna Lissaboni eesmärkide täitmisele.
A clinical trial on minors may be conducted only where, in addition to the conditions set out in Article 28, all of the following conditions are met:
Alaealistega võib kliinilist katset teha ainult siis, kui lisaks artiklis 28 sätestatud tingimustele, on täidetud kõik järgmised tingimused:
A Clinical Trials Coordination and Advisory Group (CTAG), composed of the national contact points referred to in Article 79 is hereby established.
Käesolevaga luuakse kliiniliste katsete koordineerimis- ja nõuanderühm (edaspidi „nõuanderühm”), mis koosneb artiklis 79 osutatud riiklikest kontaktpunktidest.
A co-financing rate of 85% is proposed regardless of the OR' GDP.
Tehakse ettepanek kasutada 85 %-list kaasrahastamise määra olenemata äärepoolseima piirkonna SKP-st.
A coastal Member State shall record all infringements committed by third country fishing vessels, including the related sanctions, in the national register provided for in Article 93 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Rannikuäärne liikmesriik registreerib kõik kolmanda riigi laevade sooritatud rikkumised, sealhulgas seonduvad karistused, riiklikus registris, mis on ette nähtud nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikliga 93.
A coherent and efficient European Urban Agenda 2050 should replace fragmented approaches by an overall concept, and should focus on the holistic Europe 2020 programme for smart, sustainable and inclusive growth.
Sidus ja tõhus Euroopa linnade tegevuskava 2050 peaks asendama killustatud lähenemisviisid üldise käsitusega ning keskenduma arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule suunatud Euroopa 2020. aasta strateegia terviklikule programmile.
A coherent approach towards international S &amp; T cooperation, under the banner of global sustainable development, can assist in building bridges between nations and continents.
Kooskõlaline lähenemine rahvusvahelisele koostööle teaduse ja tehnoloogia vallas üleilmse jätkusuutliku arengu sildi all aitab sõlmida sidemeid riikide ja kontinentide vahel.
A combination of exclusive customer allocation and selective distribution is normally a hardcore restriction, as active selling to end-users by the appointed distributors is usually not left free.
Klientide ainuõiguslik jagamine koos valikulise turustusega kujutab endast harilikult raskekujulist konkurentsipiirangut, sest sellega võetakse määratud turustajatelt vabadus aktiivselt müüa lõppkasutajatele.
a combination of one of the products listed in point (f)(ii) with a grape must referred to in the first and fourth indents of point (c).
ühe punkti f alapunktis ii nimetatud saaduse ja punkti c esimeses ja neljandas taandes nimetatud viinamarjavirde segu.
a combination of one of the products referred to in point (e) with a grape must referred to in the first and fourths indent of point (c);
ühe punktis e nimetatud saaduse ja punkti c esimeses ja neljandas taandes nimetatud viinamarjavirde segu.
A combination of Option 1 and 2, depending on the spectrum bands, would therefore appear to best serve the objective of ensuring that suitable spectrum is made available across Europe for M-TV services.
Seega oleks 1. ja 2. valiku kombineerimine olenevalt sagedusaladest parim võimalus, et tagada sobiva spektri kättesaadavus mobiiltelevisiooniteenuste edastamiseks kogu Euroopas.
A combined market share of the parties of slightly more than 20% may occur in a market with a moderate concentration.
Kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa võib olla pisut suurem kui 20 % mõõduka kontsentratsiooniga turul.
a combined system of group actions, which combine the advantages of the two systems of "opt in" and "opt out.", depending on the nature of the interests at stake, the determination of the group members or the lack of it, and the extent of individual damage; in the case of an "opt in", it is up to the parties concerned to combine their individual claims for harm they suffered into one single action; should they decide to "opt out", actions should be proposed by representative, qualified bodies;
kollektiivsete meetmete kombineeritud süsteem, kus ühendatakse osalemis- (opt-in) ja loobumisvõimalusega (opt-out) süsteemide eelised, sõltuvalt parasjagu käsilolevate huvide loomust, rühmaliikmete määramisest või mittemääramisest ja individuaalse kahju ulatusest; osalemisvõimalusega süsteemi puhul võivad osapooled ühendada oma eraldiseisvad kahjunõuded üheks hagiks, kui nad otsustavad loobumisvõimalusega mehhanismi kasuks, siis peaks hagi esitama volitatud esindusorganid;
a commercial or trade creditor arising from the provision to the institution of goods or services that are essential to the daily functioning of its operations, including IT services, utilities and the rental, servicing and upkeep of premises;
kohustus kaubakrediiti andnud võlausaldaja vastu seoses asutuse igapäevaseks tegevuseks vajalike kaupade või teenuste tarnetega, sealhulgas IT teenused, kommunaalteenused ning ruumide rent, teenindus ja korrashoid;
A Commission Communication of 200419 addressed the issue of funding for the network, including a) the amount of resources required and b) the question of which funding source should be used to provide them.
Komisjoni 2004. aasta teatises19 käsitleti võrgustiku rahastamist, seejuures a) selleks vajalike vahendite suurust ning b) küsimust, millist rahastamisallikat tuleks selleks kasutada.
A Commission Communication on the Common Agricultural Policy (CAP) towards 2020 was adopted in November 201010.
Novembris 2010 võeti vastu komisjoni teatis, milles käsitleti ühise põllumajanduspoliitika eesmärke 2020. aastaks10.
A Commission Communication on the Digital Dividend, planned for Q4 2007, will set out the Commission strategy for the use of the spectrum resulting from the switch-off, and will address in particular the UHF Band.
Digitaalset dividendi käsitlevas komisjoni teatises, mis on plaanis vastu võtta 2007. aasta neljandas kvartalis, sätestatakse komisjoni spektri kasutamise strateegia pärast [maapealse analoogtelevisiooni] väljalülitamist ja selles käsitletakse konkreetselt UHF sagedusala.
A Commission initiative in the field of Alzheimer’s disease reflects the need to respond to the priority attached to European action on this issue by the Member States, as shown by the Council Conclusions9 adopted under the French Presidency on 16 December, 2008.
Komisjoni algatus Alzheimeri tõve valdkonnas kajastab vajadust tegutseda vastavalt prioriteetsusele, mida liikmesriigid seda probleemi käsitlevale Euroopa algatusele omistavad, nagu on näha nõukogu järeldustest,9 mis võeti vastu Prantsusmaa eesistumisperioodi ajal 16. detsembril 2008.
A Commission Report COM(2009) 709 on the evaluation and functioning of the relevant legislation concluded that, although generally the performance was satisfactory, there were indeed some weaknesses and made recommendations, in particular with respect to the monitoring and control of acetic anhydride sales within the EU.
Komisjoni aruandes COM(2009) 709 asjakohaste õigusaktide hindamise ja toimimise kohta jõuti järeldusele, et kuigi tegevus on üldiselt rahuldav, esineb siiski mõningaid kitsaskohti, ning tehti soovitusi, eelkõige seoses atsetaanhüdriidi müügi järelevalve ja kontrolliga Euroopa Liidus.
A Commission report is scheduled for 2008.
2008. aastal on kavas sellekohane komisjoni aruanne.
A Commission Staff working document reporting on the outcome of the fitness check pilot project was published in November 20138, highlighting the priorities for the envisaged revision of Directive 2007/46/EC (See point 1.1 above).
Komisjoni talituste töödokument toimivuskontrolli katseprojekti tulemuste kohta avaldati 2013. aasta novembris8 ja selles rõhutati direktiivi 2007/46/EÜ kavandatava läbivaatamise prioriteete (vt punkt 1.1).
A Commission's Communication on How to express EU citizen's solidarity through volunteering: First reflection on a European Voluntary Humanitarian Aid Corps COM (2010) 683 has been followed by a Proposal for a Regulation for Establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps COM (2012) which also aims at contributing to strengthening of the Union's capacity to respond to humanitarian crises and to building capacity and resilience of vulnerable or disaster affected communities in third countries.
Komisjoni teatisele „ELi kodanike solidaarsuse väljendamine vabatahtliku tegevuse kaudu: esmased tähelepanekud Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpuse kohta” (COM (2010) 683 final) järgnes „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega asutatakse Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus ELi humanitaarabi vabatahtlikud” (COM (2012) 514 final), mille eesmärk on ka tugevdada liidu suutlikkust vastata humanitaarkriisidele ning suurendada haavatavate või katastroofist mõjutatud kolmandate riikide suutlikkust ja vastupanuvõimet.
A commitment of EUR 100 million is indicatively planned for 2014-2020.
2014.–2020. aastaks kavandatakse esialgu 100 miljoni euro suurust kulukohustust.
A Committee (hereinafter ‘the EDF Committee’) consisting of Representatives of Member States shall be set up at the Commission for the 11th EDF resources which the Commission administers.
Komisjoni juurde moodustatakse liikmesriikide esindajatest koosnev komitee (edaspidi "EAFi komitee") komisjoni hallatavate 11. EAFi vahendite jaoks.
A Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM) was signed with Nigeria in March 2015, providing a solid reference for enhanced dialogue and cooperation on migration issues the negotiations on a readmission agreement should also start soon.
Nigeeriaga sõlmiti 2015. aasta märtsis rände ja liikuvuse ühine kava, mis tagab kindla aluse tõhusamaks dialoogiks ja koostööks rändeküsimustes; peagi peaksid algama ka läbirääkimised tagasivõtulepingu sõlmimise üle.
A common catalogue of varieties of agricultural plant species is therefore provided for in Council Directive 2002/53/EC9.
Seepärast nähakse nõukogu direktiiviga 2002/53/EÜ9 ette ühine põllumajandustaimesortide kataloog.
A common corporate tax base with cross-border loss relief and an allowance for growth and investment would lead to an increase in investment and employment of up to 3.6% and 0.5%, respectively.
Ühtne konsolideeritud maksubaas koos kahjumi piiriülese mahaarvamise ning majanduskasvu ja investeerimise soodustusega suurendaks investeeringuid ja tööhõivet vastavalt kuni 3,6 % ja 0,5 % võrra.
A common data reporting format for major hazard indicators to be developed by the Commission pursuant to Articles 22 and 23 shall allow for comparing information between Member States and individual operators.
Artiklite 22 ja 23 alusel komisjoni väljatöötatav suurõnnetusohu näitajate ühine andmearuandluse vorm võimaldab võrrelda teavet liikmesriikide ja individuaalsete käitajate vahel.
a common deadline for making the 700 MHz band available for effective use for wireless broadband electronic communications services in line with the harmonised technical conditions above, and coordination measures to support this transition;
ühine tähtaeg 700 MHz sagedusala kättesaadavaks tegemiseks, et võtta see traadita elektroonilise lairibaside teenustes reaalselt kasutusele koos eespool nimetatud ühtlustatud tehniliste tingimustega, ja kooskõlastusmeetmed selle ülemineku toetamiseks;
a Common Equity Tier 1 capital ratio of a level that falls within a range of 4 % to 4.5 %;
esimese taseme põhiomavahendite suhtarv tasemel, mis jääb vahemikku 4 % kuni 4,5 %;
a Common Equity Tier 1 capital ratio of a level that falls within a range with a lowest value of 3.5% and a highest value of 4.5%;
esimese taseme põhiomavahendite suhtarv tasemel, mis jääb vahemikku, kus madalaim väärtus on 3,5 % ja kõrgeim väärtus on 4,5 %;
A common EU-wide approach on documentation requirements was considered beneficial both for taxpayers, in terms of reducing compliance costs and exposure to documentation-related penalties, and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency.
Leiti, et ühiste dokumenteerimisnõuete kasutuselevõtmisest kogu ELis oleks kasu nii maksumaksjatele, kuna väheneksid nõuete täitmiseks vajalikud kulutused ja nende eiramisega seotud trahvioht, kui ka maksuametitele, kuna suureneks dokumentide läbipaistvus ja ühtsus.
A Common European Asylum System, offering a high level of protection and reducing the disparities among Member States' asylum systems, must be completed by 2012, as agreed by the European Council.
Vastavalt Euroopa Ülemkogus kokkulepitule peab 2012. aastaks valmima Euroopa ühine varjupaigasüsteem, mis pakub kõrgetasemelist kaitset ja vähendab liikmesriikide varjupaigasüsteemide erinevusi.
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
Ühine Euroopa eesmärk pakub suurt lisaväärtust, sest see seob integratsiooni aluslepingus sätestatud väärtuste ja põhimõtete, võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõtte, põhiõiguste harta, Euroopa inimõiguste konventsiooni ja Euroopa 2020. aasta tegevuskavaga.
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
Ühine Euroopa eesmärk pakub suurt lisaväärtust, sest see seob integratsiooni aluslepingus sätestatud väärtuste ja põhimõtetega, võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõttega, põhiõiguste harta, Euroopa inimõiguste konventsiooni ja Euroopa 2020. aasta tegevuskavaga.
A common goal of at least 27% of energy deriving from renewable sources would require Member States to increase cooperation on the regional level, further consolidating the EU’s energy sector.
Ühine eesmärk saada vähemalt 27 % energiast taastuvatest energiaallikatest nõuaks, et liikmesriigid suurendaksid piirkondliku tasandi koostööd, konsolideerides veelgi ELi energiasektorit.
A common leaflet, containing at least the information referred to in paragraph 1 of this Article and the information referred to in ð Article 6(2) ïof Regulation (EU) No […/…]
Ühine teabeleht, mis sisaldab vähemalt käesoleva artikli lõikes 1 ja määruse (EL) nr […/…]
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
Ühine varjupaigapoliitika, sealhulgas Euroopa ühine varjupaigasüsteem, mis põhineb 28. juuli 1951. aasta Genfi pagulasseisundi konventsiooni (mida on muudetud 31. jaanuari 1967. aasta New Yorgi protokolliga) („Genfi konventsioon“) täielikul kohaldamisel, on osa Euroopa Liidu eesmärgist luua järk-järgult vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, mis on avatud isikutele, kes neist sõltumatute asjaolude tõttu taotlevad õiguspäraselt kaitset liidus.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, Ö (CEAS), which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, Õ is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union Ö , thus affirming the principle of non-refoulement Õ.
Ühine varjupaigapoliitika, sealhulgas Euroopa ühine varjupaigasüsteem,  mis põhineb pagulasseisundit käsitleva 28. juuli 1951. aasta Genfi konventsiooni (mida on täiendatud 31. jaanuari 1967. aasta Uus Yorgi protokolliga) täielikul kohaldamisel,  on osa Euroopa Liidu eesmärgist luua järk-järgult vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, mis on avatud isikutele, kes neist sõltumatute asjaolude tõttu taotlevad õiguspäraselt kaitset liidus  , kinnitades seega tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtte järgimist .
A common procedure for granting and withdrawing international protection should limit the secondary movements of applicants for international protection between Member States, where such movements would be caused by differences in legal frameworks, by replacing the current discretionary provisions with harmonised rules and by clarifying the rights and obligations of applicants and the consequences of non-compliance with those obligations, and create equivalent conditions for the application of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) in Member States.
Ühine menetlus rahvusvahelise kaitse seisundi andmiseks ja äravõtmiseks peaks piirama rahvusvahelise kaitse taotlejate teisest rännet erinevate liikmesriikide vahel, kui rände on tinginud erinevused õigusraamistikes, kuna sellega asendatakse praegu kehtivad kaalutusõigusel põhinevad sätted ühtlustatud eeskirjadega ja täpsustatakse taotlejate õigusi ja kohustusi, samuti kohustuste täitmata jätmise tagajärgi, ning luuakse ühesugused tingimused määruse (EL) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus) kohaldamiseks liikmesriikides.
A common visual identity was developed and special EYC2013 animations were created and funded by the EYC2013 budget to support 16 events in different Member States,16 with EYC2013 Ambassadors or Faces of the Year actively contributing to panel debates on the themes of the Year.
Välja arendati ühine visuaalne identiteet ja loodi spetsiaalsed Euroopa kodanike aasta animatsioonid, mida rahastati Euroopa kodanike aasta eelarvest, et toetada 16 üritust eri liikmesriikides,16 kus Euroopa kodanike aasta saadikud või kodanike aasta näod osalesid aktiivselt aasta teemadel peetud arutelupaneelides.
A Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"27.
Teatis „Võimalused, juurdepääs ja solidaarsus: uus sotsiaalne visioon 21. sajandi Euroopast”27