natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 22 sets out the procedure for the Management Board to appoint the Executive Director from a list of candidates proposed by the Commission, for a five-year renewable term of office, as well as for the extension of his/her term of office or his/her removal from office.
Artiklis 22 nähakse ette halduskogu menetlus tegevdirektori ametisse nimetamiseks komisjoni esitatud kandidaatide seast viie aasta pikkuseks ametiajaks, mida on võimalik pikendada, ning ka tema ametiaja pikendamiseks ja tema ametist kõrvaldamiseks.
Article 22(1) of Council Regulation (EC) No 58/2003 shall not apply when the decision of the authorising officer to exclude or impose a financial penalty is taken on the basis of a recommendation of the Panel.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 58/2003 artikli 22 lõiget 1 ei kohaldata, kui eelarve käsutaja otsus jätta kõrvale või määrata rahaline karistus põhineb toimkonna soovitusel.
Article 22(1) sixth subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikkel 22 lõige 1 kuues lõik punktid a, b ja c
Article 22(2)-(7)
Artikli 22 lõiked 2–7
Article 22(9), second subparagraph
Artikli 22 lõike 9 teine lõik
Article 22, 22(1)
Artikli 22 lõige 1
Article 22, 22(2)
Artikli 22 lõige 2
Article 22, 22(3)
Artikli 22 lõige 3
Article 22, 22(4)
Artikli 22 lõige 4
Article 22, 22(5)
Artikli 22 lõige 5
Article 22, paragraphs 1 and 2, 1st and 2nd subparagraphs of paragraph 3, paragraph 4 and paragraph 5
Artikkel 22 lõiked 1 ja 2, lõike 3 esimene ja teine lõik, lõiked 4 ja 5
Article 22: Illicit conduct
Artikkel 22: Ebaseaduslik tegevus
Article 22a
Artikkel 22 a
Article 23 (1) (d)
Artikli 23 lõike 1 punkt d
Article 23 (1)(a) (b) (c)
artikli 23 lõike 1 punktid a, b ja c
Article 23 (2) first subparagraph
Artikli 23 lõike 2 esimene lõik
Article 23 [previous Article 22]
Artikkel 23 [varasem artikkel 22]
Article 23 of Regulation (EU) No 1007/2011 of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products (‘the Textile Regulation’ or ‘the Regulation’)1 requires the Commission to submit to the European Parliament and to the Council, by 8 November 2014, a report on the application of the Regulation, with an emphasis on requests for and adoption of new textile fibre names.
27. septembri 2011. aasta määruse (EL) nr 1007/2011 (tekstiilkiudude nimetuste ja tekstiiltoodete kiukoostise märgistamise ja tähistamise kohta (edaspidi „tekstiilimäärus” või „määrus”))1 artikli 23 kohaselt peab komisjon esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 8. novembriks 2014 määruse kohaldamise aruande, milles keskendutakse uute tekstiilkiudude nimetuste taotlustele ja nende nimetuste vastuvõtmisele.
Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, the Common Provisions Regulation (CPR)3 on the five ESI funds, lays down the provisions linking the effectiveness of the funds to sound economic governance.
Viit Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondi käsitleva määruse (EL) nr 1303/2013 (edaspidi „ühissätete määrus”)3 artiklis 23 on kehtestatud sätted fondide tõhususe sidumiseks usaldusväärse majandusjuhtimisega.
Article 23 of the Postal Directive requires the Commission to report on the application of the Postal Directive to the European Parliament and Council “every two years”.
Postidirektiivi artiklis 23 nõutakse, et komisjon esitaks iga kahe aasta tagant Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande postidirektiivi kohaldamise kohta.
Article 23 on delegated powers is amended to delete the current time limit on the delegation, replacing it with the standard five year period set out in the common understanding of the European Parliament and the Council on delegated acts.
Muudetakse artiklit 23 delegeeritud volituste kohta ja jäetakse välja praegune volitamise ajapiirang; selle asemel kehtestatakse tavapärane tähtaeg viis aastat, nagu on kehtestatud ühise arusaama kohaselt Euroopa Parlamendi ja nõukogu delegeeritud õigusaktide kohta.
Article 23 sets out the conditions under which the Commission is empowered to adopt delegated acts.
Artiklis 23 on sätestatud, millistel tingimustel on komisjonil volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte.
Article 23 states that BEREC can make use of seconded national experts or other staff not employed by BEREC, to whom the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants will not apply.
Artiklis 23 märgitakse, et BEREC võib kasutada lähetatud riiklikke eksperte või muid töötajaid, kes BERECis ei tööta, ning neile ei kehti personalieeskirjad ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.
Article 23 – Conditions for empowerment
Artikkel 23 – Volitamise tingimused
Article 23 – Transparency
Artikkel 23 – Läbipaistvus
Article 23(1)(e)
Artikli 23 lõike 1 punkt e
Article 23(1), first subparagraph, (a) (i)
Artikkel 23 lõige 1 esimene lõik punkt a alapunkt i
Article 23(1), first subparagraph, (a) (ii)
Artikkel 23 lõige 1 esimene lõik punkt a alapunkt ii
Article 23(1), first subparagraph, (a) (iii)
Artikkel 23 lõige 1 esimene lõik punkt a alapunkt iii
Article 23(1), first subparagraph, (a) (iv)
Artikkel 23 lõige 1 esimene lõik punkt a alapunkt iv
Article 23(1), first subparagraph, (a) (v), introductory words
Artikkel 23 lõige 1 esimene lõik punkt a alapunkt v sissejuhatavad sõnad
Article 23(1), first subparagraph, (a) (v), second indent
Artikkel 23 lõige 1 esimene lõik punkt a alapunkt v teine taane
Article 23(1), first subparagraph, (a), introductory words
Artikkel 23 lõige 1 esimene lõik punkt a sissejuhatavad sõnad
Article 23(1), first subparagraph, point (a) (v), first indent
Artikkel 23 lõige 1 esimene lõik punkt a alapunkt v esimene taane
Article 23(2) of that Act provides that the number of members of the Committee "shall be temporarily increased to 353 to take account of the accession of Croatia for the period running from the date of accession until the end of the term of office during which Croatia accedes to the Union or until the entry into force of the decision referred to in Article 301, second paragraph, TFEU, whichever comes first".
Kõnealuse akti artikli 23 lõikes 2 on sätestatud, et komitee liikmete arvu „suurendatakse ajutiselt 353 liikmele, et võtta arvesse Horvaatia ühinemist ajavahemikuks alates ühinemiskuupäevast kuni selle ametiaja lõpuni, mil Horvaatia liiduga ühineb või kuni ELi toimimise lepingu artikli 301 teises lõigus nimetatud otsuse jõustumiseni, oleneb sellest, kumb toimub varem”.
Article 23(2)(d)
Artikli 23 lõike 2 punkt d
Article 23(2), (3) and (4)
Artikkel 23 lõiked 2, 3 ja 4
Article 23(7) establishes the power of the Council by setting a ceiling for the suspension at 50 % of the payments of each of the programmes concerned.
Artikli 23 lõikes 7 määratletakse nõukogu volitused, sätestades peatamise ülempiiriks 50 % iga asjaomase programmi maksetest.
Article 23(7) provides that the level of the suspension may be increased up to 100 % if the Member State persists in failing to take effective action within three months of the Council decision to suspend.
Artikli 23 lõikega 7 nähakse ette, et maksete peatamise ulatust võib suurendada 100 protsendini, kui liikmesriik endiselt ei võta tulemuslikke meetmeid kolme kuu jooksul pärast nõukogu peatamisotsust.
Article 233 of the Treaty requires the institutions whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Vastavalt asutamislepingu artiklile 233 peavad institutsioonid, kelle välja antud õigusakt on tunnistatud tühiseks, võtma vajalikke meetmeid Euroopa Kohtu otsuse täitmiseks.
Article 237 of the latter requires the Commission to present a report and, if appropriate, a proposal amending the conditions applicable to e- invoicing in order to take account of future technological developments in that field.
Viimati nimetatud direktiivi artiklis 237 nähakse ette, et komisjon peab e-arvete esitamise tingimuste kohta esitama aruande ja vajadusel nende muutmise ettepaneku, milles võetakse arvesse edasist tehnoloogilist arengut kõnealuses valdkonnas.
Article 237 of the latter requires the Commission to present a report and, if appropriate, a proposal amending the conditions applicable to e-invoicing in order to take account of technological developments in that field.
Viimati nimetatud direktiivi artiklis 237 nähakse ette, et komisjon peab e-arvete esitamise tingimuste kohta esitama aruande ja vajadusel nende muutmise ettepaneku, milles võetakse arvesse edasist tehnoloogilist arengut kõnealuses valdkonnas.
Article 23: Conditions relating to the Government Procurement Agreement and other international agreements
Artikkel 23: WTO riigihankelepingu ja muude rahvusvaheliste kokkulepetega seotud tingimused
Article 24 - Review
Artikkel 24 – Läbivaatamine
Article 24 [previous Article 23]
Artikkel 24 [varasem artikkel 23]
Article 24 concerns the keeping of records, in line with Article 10(1) of Framework Decision 2008/977, whilst providing further clarifications.
Artiklis 24 käsitletakse dokumentide säilitamist kooskõlas raamotsuse 2008/977/JSK artikli 10 lõikega 1, kuid lisatud on täiendavaid selgitusi.
Article 24 contains clauses on the review of the proposed Regulation and possible Commission proposals to modify the latter.
Artiklis 24 on sätestatud klauslid kavandatud määruse läbivaatamiseks ja komisjoni võimalike ettepanekute tegemiseks, et muuta määrust.
Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that on the request of a Member State with temporary budgetary difficulties, i.e. those countries which have received financial assistance under an adjustment programme after 21 December 2013, interim payments may be increased by 10 percentage points above the co-fianancing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF, and the Cohesion Fund or to each measure for the EAFRD and the EMFF, provided the Member State submits a corresponding request.
Määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 24 on sätestatud, et ajutistes eelarveraskustes liikmesriigi (kes on pärast 21. detsembrit 2013 saanud kohandamiskava alusel rahalist abi) taotlusel võib vahemakseid suurendada 10 protsendipunkti võrra üle kaasfinantseerimismäära, mis kehtib ERFi, ESFi ja Ühtekuuluvusfondi iga prioriteedi suhtes või EAFRD ja EMKFi iga meetme suhtes, tingimusel et liikmesriik esitab vastava taotluse.
Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, recognising that children are independent and autonomous rights-holders and prescribes that children have the right to protection and care necessary for their well-being, have been taken into account in the promotion of Safer Internet policies.
Turvalisema interneti põhimõtete edendamisel on võetud arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 24, milles tunnistatakse, et lapsed on sõltumatud ja iseseisvad õiguste omajad, ning nähakse ette, et lastel on õigus heaoluks vajalikule kaitsele ja hoolitsusele.
Article 24 of the proposal includes provisions on combatting fraud.
Ettepaneku artiklis 24 käsitletakse pettustevastast võitlust.
Article 24 on joint controllers clarifies the responsibilities of joint controllers as regards their internal relationship and towards the data subject.
Kaasvastutavaid töötlejaid käsitlevas artiklis 24 selgitatakse kaasvastutavate töötlejate vastutusala nende sisesuhete ja andmesubjektiga seotud suhte seisukohast.
Article 24 updates the reference to the name of the Committee following adoption of the new CFP Regulation and a provision is added on reporting to the European Parliament and Council about implementation of this Regulation.
Artiklis 24 muudetakse komitee nime, mis tuleneb uue ühise kalanduspoliitika määruse vastuvõtmisest, ja lisatakse säte, milles käsitletakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavat aruannet käesoleva määruse rakendamise kohta.
Article 24 will be amended by the legislative proposal on Energy Union Governance.
Artiklit 24 muudetakse seadusandliku ettepanekuga energialiidu juhtimise kohta.
Article 24 – Transparency
Artikkel 24 – Läbipaistvus
Article 24(2) first subparagraph, points (a) to (c)
Artikkel 24 lõige 2 esimene lõik punkt a kuni c
Article 24(2) of that Act provides that the number of members of the Committee "shall be temporarily increased to 353 to take account of the accession of Croatia for the period running from the date of accession until the end of the term of office during which Croatia accedes to the Union or until the entry into force of the decision referred to in Article 305, second paragraph, TFEU, whichever comes first".
Kõnealuse akti artikli 24 lõikes 2 on sätestatud, et komitee liikmete arvu „suurendatakse ajutiselt 353 liikmele, et võtta arvesse Horvaatia ühinemist ajavahemikuks alates ühinemiskuupäevast kuni selle ametiaja lõpuni, mil Horvaatia liiduga ühineb või kuni ELi toimimise lepingu artikli 305 teises lõigus nimetatud otsuse jõustumiseni, oleneb sellest, kumb toimub varem”.
Article 24(2) of the Directive authorises the Member States not to grant jobseekers social assistance during the first three months of residence or for a longer period.
Direktiivi artikli 24 lõike 2 kohaselt on liikmesriigil õigus mitte anda tööotsijale sotsiaalabi esimese kolme kuu jooksul pärast liikmesriiki elamaasumist või ka pikema perioodi vältel.
Article 24(2)(a)(i) to (iii)
Artikkel 24 lõige 2 punkt a alapunktid i kuni iii
Article 24(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that the Commission is to examine the increase of interim payments from the ESIF by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority/measure for Member States which were under an adjustment programme after 21 December 2013 and have requested to benefit from this measure until 30 June 2016 provided for in that provision and to submit to the European Parliament and the Council a report5 with its assessment and, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016.
Määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 24 lõikes 3 on sätestatud, et komisjon uurib Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest tehtud vahemaksete suurendamist 10 protsendipunkti võrra üle iga prioriteedi/meetme praeguse kaasfinantseerimismäära liikmesriikides, kes osalesid pärast 21. detsembrit 2013 kohandamisprogrammis ja taotlesid asjaomases sättes nimetatud meetme kohaldamise pikendamist 30. juunini 2016, ning et komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande5 koos oma hinnanguga ning vajaduse korral seadusandliku ettepaneku enne 30. juunit 2016.
Article 248b referring to Articles 256 and 257 of the Bulgarian Social Insurance Code and Article 77(5) of Romanian Act 204/2006 guarantee cross-border payments.
Välismaksed tagatakse Bulgaaria sotsiaalkindlustuse seadustiku artikliga 248b, milles viidatakse artiklitele 256 ja 257 ning Rumeenia seaduse nr 204/2006 artikli 77 lõikega 5.
Article 24: Choice of procedures
Artikkel 24: Menetluse valik
Article 24a
Artikkel 24 a
Article 25 - Invitation to tender, to negotiate or to participate in the dialogue
Artikkel 25 – Pakkumise esitamise, läbirääkimistel või dialoogis osalemise kutsed
Article 25 [previous Article 24]
Artikkel 25 [varasem artikkel 24]
Article 25 of Directive 2004/18/EC provides that contracting authorities may oblige the tenderer to give indications on envisaged subcontracting.
Direktiivi 2004/18/EÜ artiklis 25 on sätestatud, et hankijad võivad kohustada pakkujat esitama pakkumuses viiteid kavandatava allhanke kohta.
Article 25 of Directive 2004/23/EC requires the Member States to establish a system for the identification of human tissues and cells, in order to ensure the traceability of all human tissues and cells.
Direktiivi 2004/23/EÜ artikli 25 kohaselt peavad liikmesriigid kehtestama inimkudede ja -rakkude identifitseerimissüsteemi, et tagada kõikide inimkudede ja -rakkude jälgitavus.
Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council6 lays down that a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution has to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/20136 artiklis 25 on sätestatud, et põllumajanduslikku tootmist või turustamist mõjutavate suurte kriiside korral põllumajandussektorile lisatoetuse andmiseks tuleb luua reserv, vähendades iga aasta alguses kõnealuse määruse artiklis 26 osutatud finantsdistsipliini mehhanismiga otsetoetusi.
Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council8 lays down that a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution has to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/20138 artiklis 25 on sätestatud, et põllumajanduslikku tootmist või turustamist mõjutavate suurte kriiside korral põllumajandussektorile lisatoetuse andmiseks tuleb luua reserv, vähendades iga aasta alguses kõnealuse määruse artiklis 26 osutatud finantsdistsipliini mehhanismiga otsetoetusi.
Article 25 of this regulation determines that the total amount of the reserve for crises in agricultural sector shall be EUR 2 800 million with equal annual instalments of EUR 400 million (at 2011 prices) for the period 2014-2020 and shall be included under Heading 2 of the Multiannual Financial Framework.
Kõnealuse määruse artiklis 25 on kindlaks määratud, et põllumajandussektori kriisireservi kogusumma on 2 800 miljonit eurot aastaste osamaksetega summas 400 miljonit eurot (2011. aasta hindades) ajavahemikul 2014–2020 ja et see lisatakse mitmeaastase finantsraamistiku rubriiki 2.
Article 25(1) and (5)
Artikli 25 lõiked 1 ja 5
Article 25(2) stipulates that alternative proof of the correct ending of a movement may be provided in the absence of the electronic reports referred to in the previous Articles.
Artikli 25 lõikes 2 sätestatakse, et eelmistes artiklites nimetatud elektrooniliste kinnituste asemel võib esitada alternatiivse tõendi liikumise nõuetekohase lõpetamise kohta.
Article 25(3) first sentence
Artikli 25 lõike 3 esimene lause
Article 25(3) second and third sentences
Artikli 25 lõike 3 teine ja kolmas lause
Article 25(3)(f)
Artikli 25 lõike 3 punkt f
Article 25: Open procedure
Artikkel 25: Avatud hankemenetlus
Article 26 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 26 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R24]
Article 26 [previous Article 25]
Artikkel 26 [varasem artikkel 25]
Article 26 clarifies the position and obligation of processors, partly based on Article 17(2) of Directive 95/46/EC, and adding new elements, including that a processor who processes data beyond the controller's instructions is to be considered as a joint controller.
Artiklis 26 selgitatakse volitatud töötlejate ametiseisundit ja kohustusi, tuginedes osaliselt direktiivi 95/46/EÜ artikli 17 lõikele 2 ning lisades uusi elemente, sealhulgas selle kohta, et volitatud töötleja, kes töötleb andmeid vastutava töötleja juhistest suuremal määral, on kaasvastutav töötleja.
Article 26 concerns the cases where consultation with the supervisory authority is mandatory prior to the processing, based on Article 23 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Artiklis 26 käsitletakse juhtumeid, kus järelevalveasutustega on vaja enne isikuandmete töötlemist konsulteerida (raamotsuse 2008/977/JSK artikli 23 alusel).
Article 26 lays down the procedures to be used when the computerised system is not available.
Artiklis 26 sätestatakse kord, mida rakendada juhul, kui arvutipõhist süsteemi ei saa kasutada.
Article 26 of Directive 2002/98/EC1 requires Member States to submit to the European Commission, beginning on 31 December 2003 and every three years thereafter, reports on the activities that they have carried out in relation to the implementation of its provisions.
Direktiivi 2002/98/EÜ1 artiklis 26 on nõutud, et liikmesriigid esitaksid alates 31. detsembrist 2003 ja edaspidi iga kolme aasta tagant Euroopa Komisjonile aruande käesoleva direktiivi sätete rakendamisega seotud tegevuse kohta.
Article 26 of the Horizon 2020 Framework Programme Regulation specifies the conditions and criteria for identifying and proposing an initiative pursuant to Article 185 TFEU.
Raamprogrammi „Horisont 2020“ määruse artiklis 26 on sätestatud tingimused ja kriteeriumid algatuse väljavalimiseks ja seda käsitleva ettepaneku tegemiseks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 185.
Article 26 of this Regulation does not apply to approvals issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC.
Käesoleva määruse artiklit 26 ei kohaldata lubadele, mis on välja antud kooskõlas direktiivi 96/67/EÜ artikliga 14.
Article 26 states that, where necessary, BEREC may cooperate with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups; with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
Artiklis 26 märgitakse, et vajaduse korral võib BEREC teha koostööd liidu pädevate organite, asutuste ja nõuanderühmade, kolmandate riikide pädevate asutuste ja/või rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Article 26 – Liability
Artikkel 26 – Vastutus
Article 26(1) of Council Regulation (EC) 1290/2005 provides that the interim payments shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to the certified public expenditure pertaining to it.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 26 lõike 1 kohaselt arvutatakse vahemaksed, kohaldades iga prioriteedi kaasrahastamise määra selle prioriteedi raames tõendatud avalike kulude suhtes.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 lays down that in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/20137 for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments has to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
Määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 lõikes 1 on sätestatud, et selle tagamiseks, et nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1311/20137 kohaste turuga seotud kulude ja otsetoetuste rahastamiseks kasutatavaid aastaseid ülemmäärasid ei ületataks, tuleb määrata kindlaks otsetoetuste kohandamise määr, kui asjaomase eelarveaasta vaheülemmäära raames rahastatavate meetmete prognoosid osutavad kohaldatava aastase ülemmäära ületamisele.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 lays down that in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/20139 for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments has to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
Määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 lõikes 1 on sätestatud, et selle tagamiseks, et nõukogu määruses (EL, Euratom) nr 1311/20139 sätestatud turuga seotud kulude ja otsetoetuste rahastamiseks kasutatavaid aastaseid ülemmäärasid ei ületataks, tuleb määrata kindlaks otsetoetuste kohandamise määr, kui asjaomase eelarveaasta vaheülemmäära raames rahastatavate meetmete prognoosid osutavad kohaldatava aastase ülemmäära ületamisele.