natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 The rules in Articles 18 and 32 of the two proposals on the confidentiality of the information contained in companies' offers must be strengthened, especially in cases where the competitive dialogue procedure is used.
4.12 Kõnealuse kahe ettepaneku artiklites 18 ja 32 sisalduvaid eeskirju äriühingute pakkumustes sisalduva teabe konfidentsiaalsuse kohta tuleb tugevdada, eriti juhtudel kui kasutatakse võistleva dialoogi menetlust.
4.12 There is a need for closer cooperation between the national authorities and the Commission and for an in-depth revision of the scope of Regulation 2006/2004 on cooperation in the field of consumer protection, introducing equivalent verification mechanisms, harmonising penalties and boosting the Regulation's effectiveness and operational mechanisms.
4.12 Tuleb tugevdada koostööd riigiasutuste ja Euroopa Komisjoni vahel ning vaadata põhjalikult läbi tarbijakaitsealase koostöö määruse (EÜ) nr 2006/2004 reguleerimisala, kehtestades samaväärseid kontrollimehhanisme ning ühtlustades karistused, tõhususe ja toimimisviisid.
4.12 These concerns must be seen in conjunction shrinking R &amp; D budgets in MS.
4.12 Neid küsimusi tuleb käsitleda liikmesriikide teadus- ja arendustegevuse eelarvete vähenemise kontekstis.
4.12.1 According to recital 13 of Regulation 44/2001, in consumer contracts, the weaker party should be protected by rules of jurisdiction more favourable to his interests than the general rules provide for.
4.12.1 Määruse nr 44/2001 põhjenduse 13 järgi tuleks tarbijalepingute puhul nõrgemat poolt kaitsta soodsamate kohtualluvuse eeskirjadega kui üldised eeskirjad.
4.12.1 Certification should be the responsibility of the Commission.
4.12.1 Sertifitseer= imine peaks olema üks komisjoni ülesannetest.
4.12.1 In order to support the sustainable development goals that are to replace the millennium development goals after 2015, and which are to be universal in scope, the EU should ensure consistency with these future goals and accept that between one and two million Europeans still do not have access to this resource.
4.12.1 Selleks, et toetada säästva arengu eesmärke, mis peaksid pärast 2015. aastat asendama aastatuhande arengueesmärke ja mis on üldise kohaldamisalaga, peaks EL tagama sidususe nende tulevaste eesmärkidega ja möönma, et veel 1–2 miljonil Euroopa kodanikul ei ole juurdepääsu sellele ressursile.
4.12.1 The EESC supports the continuation of the European environment programme and the biodiversity action plan (80% of potential European biodiversity is to be found in the ORs) and believes that future programmes under the 2020 strategy, particularly those concerning renewable energy, sustainable development and marine science, should take better account of the potential of the ORs.
4.12.1 Komitee pooldab ELi keskkonnakaitse tegevusprogrammi ja bioloogilise mitmekesisuse (80 % ELi võimalikust bioloogilisest mitmekesisusest asub äärepoolseimates piirkondades) tegevuskava säilitamist, samuti piirkondade võimaluste paremat arvessevõtmist strateegias „Euroopa 2020”, eelkõige seoses taastuvenergia, säästva arengu või mereteadusega.
4.12.2 Support from the innovation programme may prove to be another useful means of supporting SMEs30, but, here too, procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs.
4.12.2 Toetus uuendustegevuse programmi kaudu võib areneda täiendavaks VKEde toetamise vahendiks29; menetluste suurusjärk peab olema siiski realiseeritav ja VKEdele kohane.
4.12.2 The EESC fully supports a greater degree of responsiveness to the needs of urban areas: indeed, 5% of ERDF funding is set aside for urban development and for setting up an urban platform12.
4.12.2 Komitee toetab suuremat reageerimist linnapiirkondade vajadustele: 5 % ERFi rahalistest vahenditest on kavandatud linnapiirkondade arendamiseks ja linnaarengu platvormi rajamiseks12.
4.12.3 The identification of directors, members of senior management, consultants, auditors and certain other information (Annex III, p. 8, I) should be removed from the securities note, since this information is contained in the registration document, unless there are shareholders issuing securities.
4.12.3 Juhatuse ja kõrgema juhtkonna liikmete, konsultantide, audiitorite nimed ja teatud muu teave (lisa III, lk 8, I) tuleks eemaldada väärtpaberite pakkumise teatest, kuna see teave on esitatud registreerimisdokumendis, v.a. juhul, kui väärtpabereid emiteerivad aktsionärid.
4.12.3 To ensure the consistency of the Community legal order, it would be appropriate to bring the wording of Article 15(1)(a) and (b) of the Regulation into line with the definition of consumer credit agreements and linked credit agreements set out in Article 3(c) and (n) of Directive 2008/48/EC20.
4.12.3 ELi õiguskorra sidususe tagamiseks tuleks määruse artikli 15 lõike 1 punktide a ja b sõnastust ühtlustada tarbijakrediidi ja seotud krediidilepingu mõistetega, mis sätestatakse direktiivi 2008/48/EÜ20 artikli 3 punktides c ja n.
4.12.5 Since the current Regulation (Article 6(1)) does not allow for the possibility of bringing joint actions, especially actions brought by a number of plaintiffs against the same defendant in the courts of a Member State, this provision of the Regulation should be amended, to make it easier for consumers to bring collective actions and for actions to be brought for damages for breaches of Community antitrust regulations, for which the EESC has previously stated its support.
4.12.5 Kuna kehtiva määrusega (artikli 6 lõige 1) ei ole võimalik menetlusi koondada, eelkõige mitme hageja menetlusi ühe ja sama kostja vastu ühe liikmesriigi kohtutes, tuleks määruse seda sätet muuta, et lihtsustada tarbijate kollektiivset hüvitamist ning EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamist, mille kohta komitee on koostanud pooldava arvamuse.
4.12.7 Sound and effective international cooperation in research and training is a key element of global partnership and reflects with the very nature of scientific R &amp; D.
4.12.7 Hea ja viljakas rahvusvaheline koostöö teaduse ja koolituse valdkonnas moodustab ülemaailmse partnerluse olulise osa ning vastab teadusliku uurimis- ja arendustöö olemusele.
4.13 The EESC recommends that the reform of the common agricultural policy after 2013, which has already been the subject of a well-received own initiative opinion, should secure development commensurate with the importance of agriculture for rural areas of the EU (which represent more than 80% of its area) and with international commitments taken to support developing countries.
4.13 Komitee soovitab, et 2013. aasta järgse ühise põllumajanduspoliitika reformis, mida juba käsitleti suurt üksmeelt pälvinud omaalgatuslikus arvamuses, tuleks tagada areng, mis on kooskõlas põllumajanduse tähtsusega ELi maapiirkondade jaoks (mis moodustavad enam kui 80 % ELi territooriumist) ning rahvusvahelisel tasandil arengumaade suhtes võetud kohustustega.
4.13 Although domestic crimes are not confined to attacks on women, the question is why other crimes committed in the home environment, such as paedophilia (90% of cases being perpetrated by family members), are deemed to be loathsome, and yet in domestic violence cases, we still try to look into the reasons which lead the perpetrator to commit such crimes.
4.13 Olgugi et koduvägivald ei piirdu üksnes naistevastase vägivallaga, võiksime küsida, miks peetakse vastikust tekitavaks muud koduseinte vahel toimuvat vägivalda, nagu pedofiilia (90 % aktidest pannakse toime lähedaste inimeste poolt), samas kui koduvägivalla puhul püütakse endiselt analüüsida ajendeid, mis viisid toimepanija sellise teoni.
4.13 Articles 82 and 33 – Data processing in the employment context
&lt; = span lang=3DET style=3D'mso-bidi-font-size:12.0pt;line-height:120%' &gt; 4.13= Artiklid 82 = ja 33 – Töötlemine töösuhte kontekstis &lt; = /span &gt;
4.13 As regards procurement (which accounts for some 18% of EU GDP in terms of goods, services and public works and is one of the twelve cornerstones of the Single Market Act), the use of eProcurement across the EU has reached about 60%, still far from the goal set in the first i2010 action plan of 100% by 2010.
4.13 Mis puudutab avalikke hankeid (mis moodustavad ligikaudu 18 % ELi SKP-st kaupade, teenuste ja töö valdkonnas ning mis moodustavad ühtse turu akti ühe võtmeelemendi 12-st), siis saab praegu elektrooniliselt sõlmida ligikaudu 60 % ELi avaliku hanke lepingutest, mis jääb veel kaugele esimeses i2010 e-valitsuse tegevuskavas 2010. aastaks seatud eesmärgist, milleks oli 100 %.
4.13 As regards procurement (which accounts for some 18% of EU GDP in terms of goods, services and public works and is one of the twelve cornerstones of the Single Market Act), the use of eProcurement across the EU has reached about 60%, still far from the goal set in the first i2010 action plan of 100% by 2010.
4.13 Mis puudutab riigihankeid (mis moodustavad ligikaudu 18 % ELi SKP-st kaupade, teenuste ja töö valdkonnas ning mis moodustavad ühtse turu akti ühe võtmeelemendi 12-st), siis saab praegu elektrooniliselt sõlmida ligikaudu 60 % ELi riigihankelepingutest, mis on veel kaugel esimeses i2010 e-valitsuse tegevuskavas 2010. aastaks seatud eesmärgist, milleks oli 100%.
4.13 Asian countries such as China and India, whose markets grow by more than 15% per year on average, are likely to attract a significant share of international R &amp; D investments once intellectual property protection standards are effectively enforced in these countries.
4.13 Aasia riigid nagu Hiina ja India, kelle turud kasvavad aastas keskmiselt rohkem kui 15 %, haaravad tõenäoliselt märkimisväärse osa rahvusvahelistest teadus- ja arendusinvesteeringutest, kui intellektuaalomandi kaitse standardid neis riikides tõhusalt jõustatakse.
4.13 Contractual obligations for competitiveness and growth, which were discussed at the EU summit in December, have to be democratically accountable and should not undermine the European social market economy as set out in Article 3.3 of the TEU.
4.13 Konkurentsivõime ja majanduskasvu lepingulised kohustused, mida arutati ELi detsembrikuisel tippkohtumisel, peavad olema demokraatlikult kontrollitavad ega tohi kahjustada Euroopa sotsiaalset turumajandust, nagu on sätestatud ELi lepingu artikli 3 lõikes 3.
4.13 Currently relevant to this are "passive houses", which have an annual heating requirement of no more than 15 kWh/m², as well as "Category A" houses, which have an annual heating requirement of no more than 30 kWh/m².
4.13 Praegu tuleks antud kontekstis viidata nn passiivmajadele, mille aastane küttevajadus on maksimaalselt 15 kWh/m2, ning ka A kategooria majadele, mille aastane küttevajadus on maksimaalselt 30 kWh/m2
4.13 In fact, Article 36(1) of Directive 2013/32/EU stipulates that countries included in the lists of safe country of origin may only be considered as a safe third country for a particular applicant following an individual examination.
4.13 Tegelikult on direktiivi 2013/32/EL artikli 36 lõikes 1 sätestatud, et turvaliste päritoluriikide nimekirja kantud riike võib pidada konkreetse taotleja seisukohalt turvaliseks riigiks ainult pärast individuaalset läbivaatamist.
4.13 In the assessment of the operation of the European Integration Fund to be carried out in 2010, the links should be strengthened between the CBPs and national activities financed by the Fund, and the EESC considers that national policies that are at odds with the European integration strategy should not be financed from European funds.
4.13 2010. aastal koostatavas hinnangus Euroopa Integratsioonifondi toimimise kohta tuleb tugevdada seoseid ühiste aluspõhimõtete ja fondi kaudu rahastatavate riiklike meetmete vahel, sest komitee arvates ei tohi Euroopa vahenditest rahastada riiklikku poliitikat, mis on vastuolus Euroopa integratsioonistrateegiaga.
4.13 In the Committee's view, an optional European contract law should be able to co-exist in parallel with national contract laws, providing standard terms and conditions, along with the possibility of opting for the 28th regime.
4.13 Komitee arvates peaks paralleelselt riikide lepinguõigusega saama eksisteerida vabatahtlik Euroopa lepinguõigus, millega tagatakse tüüptingimused ja võimalus kohaldada 28. režiimi.
4.13 In this context, the Committee sees the participation of new Member States in the EU R &amp; D framework programme as an opportunity.
4.13 Antud kontekstis näeb komitee ka võimalust uute liikmesriikide osalemiseks ELi teadus- ja arendusprogrammide töös.
4.13 Morocco has been classified as the third best destination for foreign direct investment in Africa for 2009-2010, behind South Africa and Egypt11.
4.13 Maroko on Lõuna-Aafrika ja Egiptuse järel valitud kolmandaks parimaks välismaiste otseinvesteeringute sihtkohaks Aafrikas 2009.–2010. aastal11.
4.13 Morocco has been classified as the third best destination for foreign direct investment in Africa for 2009-2010, behind South Africa and Egypt14.
4.13 Maroko on Lõuna-Aafrika ja Egiptuse järel valitud kolmandaks parimaks välismaiste otseinvesteeringute sihtkohaks Aafrikas 2009.–2010. aastal14.
4.13 Taken together, CRD II, III and IV are a huge burden on banking operations, increasing the regulatory burden and conformance costs while reducing the return on capital and long term profitability.
4.13 Üheskoos on CRD II, III ja IV tohutuks koormaks pangatehingutele, suurendades regulatiivset koormust ja vastavusse viimisega kaasnevaid kulusid, vähendades samas kapitali tasuvust ja pikaajalist kasumlikkust.
4.13 The Commission proposal brings forward the date provided for the decrease in the maximum price limits for roaming voice calls at both wholesale and retail levels from 30 August to 1 July 2009 so that users can benefit from the new prices during the period in which demand is highest.
4.13 Komisjoni ettepanekute kohaselt nihutataks hulgi- ja jaemüügi tasandil reguleeritud rändluskõnede hinnapiirangute vähendamiseks ettenähtud tähtaega ettepoole, 30. augusti asemel 1. juulile 2009, et teenuste kasutajad saaksid uutest tariifidest kasu saada ajal, mil nõudlus nende teenuste järele on kõige suurem.
4.13 The Committee believes that the dates of implementation proposed by the Commission (1 April 2013 for new type-approvals and 1 October 2014 for new registrations) are appropriate.
4.13 Komitee peab komisjoni kavandatavaid kohaldamise kuupäevi (1. aprill 2013 uute tüübikinnituste puhul ja 1. oktoober 2014 uute registreeritavate sõidukite puhul) sobivaks.
4.13 The Committee considers that these concerns, which are already covered by legislation in some Member States7 and non-European countries, should be incorporated at EU level, setting a minimum age for advertising specifically aimed at children, as suggested in the report by the MEP Kyriacos Triantaphylides8 and reaffirmed in the EP Resolution of 22 May 20129.
4.13 Komitee on seisukohal, et need probleemid, mida mõnede liikmesriikide7 ja väljaspool Euroopat asuvate riikide õigusaktides juba reguleeritakse, tuleks lisada Euroopa Liidu tasandi õigusaktidesse, kehtestades konkreetselt lastele suunatud reklaamidele vanusepiirangu, nagu soovitas oma aruandes Euroopa Parlamendi raportöör Kyriacos Triantaphylides8 ja mida kinnitati ka Euroopa Parlamendi 22. mai 2012. aasta resolutsioonis9.
4.13 The Committee supports Article 5 which requires Member States to designate structures and bodies for the promotion, analysis, supervision and support of equal treatment.
4.13 Komitee toetab artiklit 5, milles tehakse liikmesriikidele kohustuseks nimetada struktuur või asutus võrdse kohtlemise edendamiseks, analüüsiks, seireks ja toetamiseks.
4.13 The EESC accepts that the Regulation will maintain the capital requirements for loans to SMEs at 75% of the norm, but doubts that it will be sufficient in the current climate.
4.13 Komitee nendib, et määruses säilib VKEdele antava laenu puhul kapitalinõue 75 % tavamäärast, kuid väljendab kahtlust, kas sellest praeguses olukorras piisab.
4.13 The EESC sees mobilising private sector investment, successfully building on public funding and with a powerful leverage effect, as a key factor in reaching the Europe 2020 growth and employment targets, and, in particular, the 3% investment in R &amp; I.
4.13 Komitee arvates on strateegia „Euroopa 2020“ majanduskasvu ja tööhõive eesmärkide (eelkõige 3 % investeeringud teadustegevusse ja innovatsiooni) saavutamisel oluline koondada erasektori investeeringud, tuginedes riiklikele vahenditele ja tagades tugeva finantsvõimenduse.
4.13 The EESC supports the four competences to be invested in these bodies (Article 5(2)), i.e. legal and/or other assistance, surveys, reports and information.
4.13 Komitee toetab nelja pädevusvaldkonda, mis neil asutustel peaksid olema (artikli 5 lõige 2): õigus- või muu abi, uuringud, aruanded ja teave.
4.13 The European Environment Agency voiced the same concerns in its most recent annual report (2011).
4.13 Euroopa Keskkonnaamet avaldas oma viimases (2011. aasta) aastaaruandes sama muret.
4.13 The implementation of the IPP and the SCP/SIP Action Plan must be a dynamic process, based on ongoing dialogue and cooperation between the various stakeholders (from businesses and politicians to consumer organisations and NGOs committed to the environment), in order to strengthen tools for communication with consumers, organic production and the promotion of sustainable public procurement and purchasing.
4.13 Nii tervikliku tootepoliitika kui ka säästva tootmise ja tarbimise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava rakendamine peab endast kujutama dünaamilist protsessi, mis tugineb eri huvitatud osapoolte (alates ettevõtetest ja poliitikakujundajatest kuni tarbijaorganisatsioonide ja keskkonnaküsimustega tegelevate valitsusväliste organisatsioonideni) pidevale dialoogile ja koostööle, et tugevdada tarbijatega suhtlemiseks kasutatavaid vahendeid, mahepõllunduslikku tootmist ning säästvate riigihangete ja riiklike tellimuste edendamist.
4.13 The rules on the competitive procedure with negotiation in Article 27 of the public procurement proposal are unclear, and there is a risk that other, unwanted practices may gain a foothold under the cover of such negotiations.
4.13 Konkurentsipõhist läbirääkimistega hankemenetlust puudutavad eeskirjad, mis on sätestatud riigihangete direktiivi ettepaneku artiklis 27, on ebaselged ja valitseb oht, et selliste läbirääkimiste varjus võib juurduda muu soovimatu praktika.
4.13 This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand the culture, values and motivation of business and believe that any change in understanding has to be done by the businesses and not by the universities.
4.13 Selles väites on võetud kokku ülikoolide ja ettevõtjate suhete üks põhiline probleem, st paljud traditsioonilised ülikoolid ei püüa üldse või püüavad vähe aru saada ettevõtete kultuurist, väärtustest ja motivatsioonist ning usuvad, et igasugused muutused arusaamades peavad toimuma ettevõtetes ja mitte ülikoolides.
4.13 We doubt however whether it would be possible to achieve the 30% reduction target for 2020 simply by tightening up the ambitions of the separate elements of the package and increasing the use of CDM credits as the Commission has at present suggested.
4.13 Komitee kahtleb, kas 2020. aastaks on võimalik saavutada heitkoguste 30 %-ne vähendamine pelgalt paketi üksikuid osi puudutavate eesmärkide karmistamise ja puhta arengu mehhanismi krediidi ulatuslikuma kasutamisega, nagu komisjon on praegu välja pakkunud.
4.13 We welcome the explicit recognition of the EEA's role in Article 25, and the Commission's assurance to us that it is intended to continue to build the regular monitoring effort around the excellent professional and cooperative networks which the EEA has created around Europe.
4.13 Komitee kiidab heaks Euroopa Keskkonnaameti osa selgesõnalise tunnustamise artiklis 25 ja komisjoni kinnituse selle kohta, et kavatsetakse jätkata korrapärase seiretegevuse arendamist, tuginedes Euroopa Keskkonnaameti poolt üle Euroopa loodud suurepärastele ekspert- ja koostöövõrgustikele.
4.13.1 The EESC is pleased that the Commission is focusing on the social aspect of the European model in relation to the Europe 2020 strategy.
4.13.1 Komitee väljendab rahulolu, et komisjon pöörab tähelepanu ELi mudeli sotsiaalsele mõõtmele strateegia „Euroopa 2020” valguses.
4.13.1 There is no explicit reference in Article 82 to performance appraisals (which are not mentioned in Article 20 on "profiling" either).
&lt; = span lang=3DET style=3D'mso-bidi-font-size:12.0pt;line-height:120%' &gt; 4.13.1Artiklis 82 puudub selgesõnaline viide tulemuslikk= use hindamisele (samuti puudub see artiklist 20 profiilianalüüsi koht= a).
4.13.2 The Committee would refer in that regard to the Commission's recommendation of 11 March 2005 concerning the European Charter for Researchers26 and a code of conduct for the recruitment of researchers designed to promote the objectives set out above.
4.13.2 Siinkohal osundab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ka komisjoni 11. märtsi 2005. aasta soovitusele Euroopa teadlaste harta26 ja teadlaste töölevõtmise juhendi kohta, mis peaksid täitma eelnevalt toodud eesmärke.
4.13.2 The Committee would refer in that regard to the Commission's recommendation of 11 March 2005 concerning the European Charter for Researchers27 and a code of conduct for the recruitment of researchers designed to promote the objectives set out above.
4.13.2 Siinkohal osundab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ka komisjoni 11. märtsi 2005. aasta soovitusele Euroopa teadlaste harta27 ja teadlaste töölevõtmise juhendi kohta, mis peaksid täitma eelnevalt toodud eesmärke.
4.13.2 In the same perspective, a new ISO International standard 39001 for road safety at work is now under development and can be expected at the end of 2011.
4.13.2 Samuti on praegu väljatöötamisel uus ISO rahvusvaheline standard nr 39001 liiklusohutuse kohta töökohal ning selle valmimist on oodata 2011. aasta lõpuks.
4.13.3 The Committee therefore suggests that the EU provide funding assistance once an initial milestone, for example 50 000 signatures from three Member States, has been reached, in order to exclude hopeless or frivolous campaigns.
4.13.3 Seepärast pakub komitee arutamiseks välja võimaluse, et edulootuseta või mitte tõsiselt mõeldud kampaaniate välistamiseks pakuks EL finantseerimisabi siis, kui on läbitud esimene etapp, nt jõutud 50 000 allkirjani kolmest liikmesriigist.
4.13.3 The identification of directors, members of senior management, consultants, auditors and certain other information (Annex III, p. 8, I) should be removed from the securities note, since this information is contained in the registration document, unless there are shareholders issuing securities.
4.13.3 Juhatuse ja kõrgema juhtkonna liikmete, konsultantide, audiitorite nimed ja teatud muu teave (lisa III, lk 8, I) tuleks eemaldada väärtpaberite pakkumise teatest, kuna see teave on esitatud registreerimisdokumendis, v.a. juhul, kui väärtpabereid emiteerivad aktsionärid.
4.13.3.1 From a competition point of view, on the other hand, a single strategy and methodology should be applied simultaneously to the classic inland transport sectors operating within Europe – roads, the railways and inland waterways - with scope for differentiation in line with the characteristics of individual sectors.
4.13.3.1 Euroopa siseselt tegutsevad kolm klassikalist sisemaa transpordiliiki – maanteetransport, raudtee ja siseveetransport – peavad konkurentsi seisukohast lähtuvalt kasutama võrdselt sama strateegiat ja metodoloogiat, mis võivad siiski anda erinevaid tulemusi olenevalt transpordiharu iseloomust.
4.13.3.2 This kind of internalisation is consistent with co-modality policy and the policy set out in the communication, and it brings "1992"(!), i.e. the completion of the internal market, closer.
4.13.3.2 Selline väliskulude sisestamine järgib transpordiliikide intermodaalsuse poliitikat, konkurentsipoliitikat ja toob lähemale aasta „1992” (!) ehk riigipiirideta siseturu lõpule viimise.
4.14 Articles 81, 82, 83 and 84
&lt; = span lang=3DET &gt; 4.14 Artiklid 81, 82, 83 ja 84