natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Aside from the need to make the common European asylum system fully operational, to establish a sustainable and fair sharing of responsibility and costs and in order to reduce pressure on the current asylum system, it will be necessary to swiftly adopt a new European approach for migration, as well as a deep reform of the Dublin Regulation able to tackle short and long term challenges, as has been announced by President Juncker for the first quarter of 2016.
3.5 Lisaks vajadusele muuta ühine Euroopa varjupaigasüsteem täielikult toimivaks, jagada vastutust ja kohustusi jätkusuutlikult ja õiglaselt, et vähendada olemasoleva varjupaigasüsteemi koormust, on vaja kiiresti võtta vastu uus Euroopa käsitlusviis rände kohta ning reformida põhjalikult Dublini määrust, et suuta lahendada nii lühi- kui pikaajalisi probleeme, nagu teatas president Juncker 2016. aasta esimeses kvartalis.
3.5 At the Conference on Responding to the challenges of sustainable development, held by the EESC in Nice in April 2009, case studies were presented that showed how different regions are organising their water management.
3.5 Säästva arengu vaatlusrühma ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee poolt 2009. aasta aprillis Nice’is korraldatud konverentsil „Vahemeri: säästva arenguga seotud probleemide käsitlemine” tutvustati mitmesuguseid üksikjuhtuuringuid, näidates, kuidas veemajandus on korraldatud erinevates piirkondades.
3.5 At the informal ministerial meeting held in Nicosia on 17 July 2012 ministers stressed the need to guarantee the availability and accessibility of EU-wide multimodal travel information and real-time traffic information, and to adopt standards to ensure interoperability.
3.5 17. juulil 2012 Nicosias toimunud mitteametlikul ministrite nõukogu kohtumisel rõhutasid ministrid vajadust tagada ELi ülese mitmeliigilise reisiteabe ja reaalajas liiklusteabeteenuse kättesaadavus ja sellele ligipääsetavus, samuti vajadust kehtestada koostalitusvõime standardid.
3.5 At the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance shall be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100 %, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State fulfils one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).
3.5 Vahe- ja lõppmakseid suurendatakse liikmesriigi taotlusel summa võrra, mis saadakse kümne protsendipunkti suuruse lisatoetuse kohaldamisega iga prioriteetse suuna jaoks ette nähtud selliste kaasrahastamismäärade suhtes (kuni maksimaalselt 100%-ni), mida kohaldatakse viimati deklareeritud abikõlblike avaliku sektori kulude summa suhtes igas tõendatud kuluaruandes, mis on esitatud ajavahemikul, mille jooksul liikmesriik vastab ühele artikli 76 lõike 3 alapunktides a, b ja c sätestatud tingimustest.
3.5 At the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance shall be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100%, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State fulfils one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).
3.5 Vahe- ja lõppmakseid suurendatakse liikmesriigi taotlusel summa võrra, mis saadakse kümne protsendipunkti suuruse lisatoetuse kohaldamisega iga prioriteetse suuna jaoks ette nähtud selliste kaasrahastamismäärade suhtes (kuni maksimaalselt 100%-ni), mida kohaldatakse viimati deklareeritud abikõlblike avaliku sektori kulude summa suhtes igas tõendatud kuluaruandes, mis on esitatud ajavahemikul, mille jooksul liikmesriik vastab ühele artikli 76 lõike 3 alapunktides a, b ja c sätestatud tingimustest.
3.5 CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) is responsible for producing the technical specifications for the harmonisation of the 800 MHz band, in close cooperation with the various National Regulatory Authorities (NRAs), which are well aware of the current spectrum issues in their countries.
3.5 Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverents vastutab 800 MHz sagedusala ühtlustamise tehnilise kirjelduse koostamise eest tihedas koostöös mitmete riiklike reguleerivate asutustega, kes on hästi kursis oma riikide praeguse spektriruumi kasutamise probleemidega.
3.5 Chapter 5: Committee and final provisions
3.5 V peatükk: Komitee ja lõppsätted
3.5 Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the work on CCS forward, aiming to create a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and the conditions for bold industrial investments in a series of plants.
3.5 Kõnealuse teatisega, mis täiendab komisjoni direktiivi ettepanekut süsinikdioksiidi geoloogilise säilitamise kohta (millega luuakse CCSi jaoks õiguslik raamistik ELis), jätkatakse CCSi alast tööd, et luua struktuur CCSi laiaulatusliku tutvustamise koordineerimiseks ja tõhusaks toetamiseks ning luua tingimused julgete tööstusinvesteeringute tegemiseks mitmetesse elektrijaamadesse.
3.5 Consequently, the gradual reduction in caps on charges for roaming was pursued in Regulation (EC) No. 544/2009 of 18 June 2009, not only for mobile voice calls but also for data transmission and for sending roaming text messages (there is no charge for text messages received while abroad).
3.5 Seetõttu jätkati 18. juuni 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 544/2009 rändlustasude ülempiiri järkjärgulist alandamist mitte ainult mobiiltelefonikõnede, vaid ka allalaaditavate andmete ja saadetud SMSide rändlusteenuste puhul (SMSide vastuvõtmine välismaal on tasuta).
3.5 Consistent with its response to the 2011 green paper, the EESC would also point out that good corporate governance also depends on the competences – legal and financial – of the members of the management board.
3.5 Lähtudes oma vastusest 2011. aasta rohelisele raamatule, juhib komitee tähelepanu ka asjaolule, et äriühingu hea juhtimine sõltub ka juhtorgani liikmete pädevusest – eelkõige juriidilises ja finantsvaldkonnas.
3.5 COSME and Horizon 2020
3.5 COSME ja „Horisont 2020”
3.5 Despite the target for investment in R &amp; D meaning that 2 of the 3% of GDP will come from the private sector, industry cannot be expected to shoulder this burden alone, and governments have considerable responsibility in this area.
3.5 Hoolimata teadus- ja arendustegevuse investeeringutele seatud eesmärgist, et SKP 3 %-st 2 % peab tulema erasektorist, ei saa loota, et tööstus kogu koormuse enda kanda võtab, vaid ka riigil on selles valdkonnas suur vastutus.
3.5 Distribution of 2017 appropriations for item 1004 – preliminary debate
3.5 Eelarvepunkti 1004 assigneeringute jaotus 2017. aastal – esialgne arutelu
3.5 Drawing on the lessons learned from past rounds of enlargement, the Commission has become more sensitive to the vital role of independent and professional media, as evidenced by the organisation of two conferences entitled Speak-Up in 2011 and 2013 and by the adoption of the Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-2020, which should also serve as a basis for funding allocations.
3.5 Eelmistest laienemisvoorudest saadud kogemuste põhjal on komisjon muutunud tundlikumaks sõltumatu ja professionaalse ajakirjanduse rolli suhtes, nagu võib järeldada kahe konverentsi „Speak up!” korraldamisest 2011. ja 2013. aastal ja dokumendi „Suunised ELi toetuse osutamiseks meediavabadusele ja meedia integreerimisele kandidaatriikides aastatel 2014–2020” vastuvõtmisest, mida võiks kasutada ka rahastamisvahendite eraldamise alusena.
3.5 During his presentation of the new European Commission's political guidelines, Mr Juncker expressed the view that "By creating a connected digital single market, we can generate up to EUR 250 billion of additional growth in Europe [...]
3.5 Uue Euroopa Komisjoni poliitiliste suuniste tutvustamisel märkis komisjoni president Juncker, et „ühendatud ühtse digitaalse turu loomisega saame tekitada kuni 250 miljardi euro ulatuses täiendavat majanduskasvu ning luua nii sadu tuhandeid uusi töökohti”.
3.5 EESC participation in Milan Expo 2015
3.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osalemine 2015. aastal Milanos toimuva maailmanäitusel
3.5 Even though the institutions have been calling for a stronger social dimension of EMU since 2011, the Committee notes the very disappointing outcomes of the December 2013 European Council, which had included this priority in its agenda.
3.5 Kuigi ELi institutsioonid on alates 2011. aastast kutsunud üles majandus- ja rahandusliidu sotsiaalset mõõdet tugevdama, peab komitee kahetsusega tõdema, et selle prioriteedi oma päevakavasse lisanud 2013. aasta detsembri Euroopa Ülemkogu tulemused olid pettumust valmistavad.
3.5 Finally, it is worth noting that the Commission proposal seeks to preserve the current common level of safety established by Directive 2009/45/EC for ships operating on domestic voyages within EU waters, which facilitates the transfer of ships between national registers and allows competition in domestic voyages to take place on an equal footing.
3.5 Lõpuks väärib märkimist, et komisjoni ettepaneku eesmärk on säilitada praegune direktiiviga 2009/45/EÜ ELi vetes kohalikke rannasõite tegevatele laevadele kehtestatud ühtne ohutuse tase, mis hõlbustab laevade riikidevahelist ümberregistreerimist ning võimaldab kohalike rannasõitude valdkonnas konkurentsi tekkimist võrdsetel alustel.
3.5 Finally, the Commission will propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision and a new Action Plan for 2050.
3.5 Komisjon teeb ka ettepaneku uuendada Euroopa energiapoliitikat aastani 2010, koostades ka poliitilise tegevuskava 2030. aastani ning visiooni ja uue tegevuskava 2050. aastani.
3.5 Following an own-initiative inquiry into the proper functioning of the ECI procedure and the Commission's role and responsibility, in March 2015 the European Ombudsman drew up 11 guidelines for further improvement.17
3.5 Euroopa Ombudsman koostas 2015. aasta märtsis kõnealuse algatuse17 parandamiseks 11 suunist uurimuse põhjal, mille eesmärk oli kontrollida Euroopa kodanikualgatuse menetluse tegelikku toimimist ning komisjoni rolli ja vastutust.
3.5 Following an own-initiative inquiry into the proper functioning of the ECI procedure and the Commission's role and responsibility, in March 2015 the European Ombudsman drew up 11 guidelines for further improvement17.
3.5 Euroopa Ombudsman koostas 2015. aasta märtsis kõnealuse algatuse17 parandamiseks 11 suunist uurimuse põhjal, mille eesmärk oli kontrollida Euroopa kodanikualgatuse menetluse tegelikku toimimist ning komisjoni rolli ja vastutust.
3.5 For data files held by public or private administrations in compliance with legal obligations, data subjects must have the right to access data and rectify them in the event of error, or have them removed if their inclusion is no longer warranted, as in the case of criminal record amnesties, the end of employment contracts or cases where record-keeping requirements have been met.
3.5 = Asjaomastel isikutel peab olema õigus pääseda ligi riigiasutuste või eraettevõtete hallat= avatele seadusega nõutud andmekogudele, vea korral andmeid muuta ja andmed i= segi kustutada, kui need ei ole pärast õiguslikult määratl= etud säilitamise aega enam vajalikud, näiteks amnestia korral juriidil= ises andmekogus või töölepingu lõppemisel.
3.5 For its part, the Committee is satisfied with the fact that the proposed directive (Article 3) clearly details the unlawful acts covered, in keeping with the general principle of law "Nulla poena sine lege"7, a general principle that requires criminal legislation to be clear and precise, so that the individuals concerned unambiguously aware of the rights and obligations entailed, or in other words: no sanction without specific legal basis.
3.5 Komitee tervitab seda, et direktiivi ettepanekus (artikkel 3) analüüsitakse üksikasjalikult kõnealuseid ebaseaduslikke tegusid; see langeb kokku õiguse üldpõhimõttega „Nulla poena sine lege”7, vastavalt millele peavad kriminaalõigusaktid olema selged ja täpsed, et asjaomastel isikutel ei tekiks kahtlusi kriminaalõigusest tulenevate õiguste ja kohustuste osas, teiste sõnadega öeldes: täpse õigusliku aluse puudumise korral puudub karistus.
3.5 For its part, the Committee is satisfied with the fact that the proposed directive (Article 3) clearly details the unlawful acts covered, in keeping with the general principle of law "Nulla poena sine lege"8, a general principle that requires criminal legislation to be clear and precise, so that the individuals concerned unambiguously aware of the rights and obligations entailed, or in other words: no sanction without specific legal basis.
3.5 Komitee tervitab seda, et direktiivi ettepanekus (artikkel 3) analüüsitakse üksikasjalikult kõnealuseid ebaseaduslikke tegusid; see langeb kokku õiguse üldpõhimõttega „Nulla poena sine lege”8, mille järgi peavad kriminaalõigusaktid olema selged ja täpsed, et asjaomastel isikutel ei tekiks kahtlusi kriminaalõigusest tulenevate õiguste ja kohustuste osas, teiste sõnadega öeldes: täpse õigusliku aluse puudumise korral puudub karistus.
3.5 From an artisanal and small-scale activity, aquaculture in the EU has, since the 1970s, become a modern, dynamic, innovative, high-tech industry with businesses that are often vertically integrated.
3.5 ELi vesiviljelus on alates möödunud sajandi 70. aastatest muutunud väikesemahulisest käsitöönduslikust tegevusalast paljudel juhtudel vertikaalselt integreeritud ettevõtetega ajakohaseks, dünaamiliseks, uuenduslikuks ja tehnoloogiliseks majandusharuks.
3.5 Given the importance of receiver chipsets15 to a market penetration and application development strategy, the development of low-cost dual receiver chipsets (GPS + Galileo) is critical.
3.5 Võttes arvesse vastuvõtjate kiipseadmete15 tähtsust turule sisenemise ja rakenduste arendusstrateegia puhul, on odavate kahesageduslike vastuvõtjate kiipseadmete (GPS + Galileo) arendamine väga oluline.
3.5 Households, SMEs, larger corporations, associations and public bodies contribute premiums that are equal to more than 5% of GDP for life insurance4 and more than 3% for non-life insurance.
3.5 Kodumajapidamiste, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, ühingute ja liitude ning riigiasutuste elukindlustusmaksed moodustavad enam kui 5 %4 ja kahjukindlustusmaksed üle 3 % SKT-st.
3.5 Households, SMEs, larger corporations, associations and public bodies contribute premiums that are equal to more than 5% of GDP for life insurance4 and more than 3% for non-life insurance.
3.5 Kodumajapidamiste, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, ühingute ja liitude ning riigiasutuste elukindlustusmaksed moodustavad enam kui 5 %5 ja kahjukindlustusmaksed üle 3 % SKT-st.
3.5 However, the section on market access (Chapter II) and the transitional measures (Article 24) of the draft regulation will not apply to passenger and cargo handling services.
3.5 Määruse ettepaneku turulepääsu käsitlevat osa (II peatükk) ja üleminekumeetmeid (artikkel 24) ei kohaldata lastikäitlusteenuste ega reisijaveo suhtes.
3.5 If in 2001, AEA members experienced a 7% drop in revenue and took three years to get out of the red, the situation today is twice as bad.
3.5 Kui 2001. aastal vähenesid AEA liikmete tulud 7 % ja kahjumist väljatulekuks kulus kolm aastat, siis tänane olukord on kaks korda hullem.
3.5 In 2012 Europe was in its fifth year of crisis.
3.5 2012. aastal valitses Euroopas viiendat aastat kriis.
3.5 In accordance with the main objective of the reform, Article 5 is amended to extend cooperation regarding information within the Network and the judicial authorities in order to facilitate the application of law to each individual case, even if such law is of another Member State or is an international legal instrument.
3.5 Kooskõlas kõnealuse reformi põhieesmärgiga muudetakse artiklit 5, et laiendada võrgustiku ja õigusasutuste teabealast koostööd, nii et igal konkreetsel juhul oleks õigust lihtsam kohaldada, isegi kui see õigus on sätestatud teise liikmesriigi õigusaktis või koguni rahvusvahelises õigusaktis.
3.5 In addition the European Economic and Social Committee proposes to introduce one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for all 27 Member States of the European Union.
3.5 Lisaks teeb komitee ettepaneku kehtestada ühtne ja õiguslikult siduv koolitustundide norm ning kohustuslik koolituspakett Euroopa Liidu kõigi 27 liikmesriigi tarbeks.
3.5 In April 2011, the intervention stocks having declined, the European Court of Justice judged illegal the provisions in the 2009 distribution plan providing for the purchase of food products for the programme in the open market.
3.5 2011. aasta aprillis, mil sekkumisvarud olid vähenenud, tühistati Euroopa Liidu Kohtu kohtuotsusega 2009. aasta jaotuskava sätted, millega nähti ette toiduainete ostmine turult.
3.5 In Chapter IV on technical measures, the ban on purse seine fishing for bluefin tuna is extended by one month, to run from 15 June to 15 May of the following year.
3.5 IV peatükis „Tehnilised meetmed” pikendatakse ühe kuu võrra perioodi, mil on keelatud püük seinnoodaga, kestes nüüd 15. juunist järgmise aasta 15. maini.
3.5 In its conclusions from 16 July 2014, the European Council "invites the Commission to re-assess EU-Russia cooperation programmes with a view to taking a decision, on a case-by-case basis, on the suspension of the implementation of EU bilateral and regional cooperation programmes.
3.5 Oma 16. juuli 2014. aasta järeldustes kutsub Euroopa Ülemkogu komisjoni üles uuesti hindama ELi ja Venemaa koostööprogramme, eesmärgiga võtta juhtumipõhiselt vastu otsus ELi kahepoolsete ja piirkondlike koostööprogrammide rakendamise peatamise kohta.
3.5 In order to achieve these objectives effectively, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the new sustainable development agenda.
3.5 Nende eesmärkide tõhusaks saavutamiseks peavad strateegia „Euroopa 2020” vahekokkuvõte ja Euroopa poolaasta olema tihedas seoses uue säästva arengu tegevuskavaga.
3.5 In order to achieve these objectives effectively, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the new sustainable development agenda3.
3.5 Nende eesmärkide tõhusaks saavutamiseks peavad strateegia „Euroopa 2020” vahekokkuvõte ja Euroopa poolaasta olema tihedas seoses uue säästva arengu tegevuskavaga3.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska-Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 Selleks et toetada rahvusvahelistumise strateegiaid rahaliselt, annab komisjon uue programmi Erasmus+ ja Maria Skłodowska-Curie’ meetmete kaudu täiendavaid rahastamisvahendeid, mis võimaldaksid 135 000 üliõpilase ja õppejõu liikuvust, 15 000 teadlase karjääri jätkamist, 60 000 kõrgetasemelise stipendiumi andmist ja toetust 1 000 partnerlusele ELi ja kolmandate riikide kõrgharidusasutuste suutlikkuse suurendamiseks.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska‑Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 Selleks et toetada rahvusvahelistumise strateegiaid rahaliselt, annab komisjon uue programmi Erasmus+ ja Maria Skłodowska‑Curie’ meetmete kaudu täiendavaid rahastamisvahendeid, mis võimaldaksid 135 000 üliõpilase ja õppejõu liikuvust, 15 000 teadlase karjääri jätkamist, 60 000 kõrgetasemelise stipendiumi andmist ja toetust 1 000 partnerlusele ELi ja kolmandate riikide kõrgharidusasutuste suutlikkuse suurendamiseks.
3.5 In some EU countries (Italy, Malta, Austria and Portugal), net migration was equivalent to over 4% of the average population for the period, while in others, it was over 10% (Cyprus (11.64%), Spain (12.62%), Ireland (10.66%) and Luxembourg (11.08%)).
3.5 Mõnes ELi riigis (Itaalia, Malta, Austria ja Portugal) oli rändesaldo võrdne üle 4 %ga kõnealuse perioodi keskmisest rahvaarvust, samal ajal kui teistes riikides ületas see 10 % (Küpros (11,64 %), Hispaania (12,62 %), Iirimaa (10,66 %) ja Luksemburg (11,08 %)).
3.5 In the area of maritime transport, the European Commission has undertaken a revision of Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships of 24 metres in length and above, constructed in steel or equivalent, when engaged on domestic voyages.
3.5 Meretranspordi valdkonnas on komisjon hakanud läbi vaatama direktiivi 2009/45/EÜ nende reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta, mille pikkus on üle 24 m ning mis on ehitatud metallist ja kavandatud riigisisesteks reisideks.
3.5 In the Committee's view, the proposed regulation constitutes one of the most useful means of progressively bringing about convergence of the nature of the definitions and data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data so as to constantly improve their quality, their compatibility, and their comparability.
3.5 Komitee peab kõnealust määrust üheks kõige kasulikumaks vahendiks nii kogutavate andmete tüübi ja määratluse kui ka andmete kogumise ja analüüsimise viiside ühtlustamiseks, et parandada oluliselt nende kvaliteeti, ühilduvust ning võrreldavust.
3.5 In the current context, islands must be first examined in the light of the 4th Cohesion Report.
3.5 Selles kontekstis tuleb saari kõigepealt analüüsida neljanda ühtekuuluvusaruande valguses.
3.5 In the run-up to the G20 summit in London of 18 March 2009, the Confederation of European Business (BUSINESSEUROPE) stressed that "the financial crisis is having a devastating impact on companies as the major drivers of growth have been hit by limits on access to finance.
3.5 Enne G 20 tippkohtumist Londonis 18. märtsil 2009 rõhutas Euroopa Tööandjate Föderatsioon, et „finantskriis avaldab laastavat mõju ettevõtetele kui majanduse peamisele liikumapanevale jõule, sest neil puudub juurdepääs finantsvahenditele. (….)
3.5 In the view of the EESC, among important elements are the growing consensus and common vision between Member States; the confirmation of the cooperation between the Commission and ESA and a division of responsibility between these two bodies, providing the basis for increased EU funding; a better balance between R &amp; D and applications, and, most importantly, the explicit intention to put users' needs in front; public private partnerships; and the priorities – "flagships" – of GALILEO and GMES8 within the framework of a European space policy.
3.5 Komitee arvates on olulised järgmised elemendid: liikmesriikide suurenev konsensus ja ühine visioon; kinnitus komisjoni ja ESA vahelise koostöö ja vastutuse jaotuse kohta, mis võimaldab suurendada ELi-poolse rahastamise osakaalu; parem tasakaal teadus-ja arendustegevuse ning nende rakenduste vahel, ja mis kõige tähtsam, selgelt väljendatud kavatsus asetada esikohale kasutajate vajadused; avaliku ja erasektori partnerlus; Euroopa kosmosepoliitika prioriteedid – lipulaevad − GALILEO ja GMES8.