natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 As part of the preparations for the 2013 European Year, the EESC recommends that appropriate resources be secured for the Commission departments responsible for questions relating to the strengthening and involvement of civil society and that their scope be broadened and their importance and coordination bolstered.
4.14 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab Euroopa aasta 2013 ettevalmistamise raames tagada asjakohased vahendid Euroopa Komisjoni talitustele, kelle ülesandeks on kodanikuühiskonna osaluse ja selle tõhustamisega seonduvad küsimused, ning laiendada nende talituste tegevusvaldkonda, suurendada nende tähtsust ja tõhustada kooskõlastust.
4.14 Excessive deficits, failure to keep to the adjustment path to MTOs, or failure to reduce debt levels towards 60% of GDP, or the provision of misleading statistical data either deliberately or through gross negligence can result ultimately in fines of 0.2% of GDP.
4.14 Ülemäärane eelarvepuudujääk, suutmatus täita keskpika perioodi kohandamiskava eesmärke või vähendada võlga 60 %ni SKPst, eksitavate statistiliste andmete esitamine kas tahtlikult või raske hooletuse tõttu – sellise käitumise tagajärjeks võib lõppkokkuvõttes olla trahv 0,2 % SKPst.
4.14 Geographic scope (Article 89)
4.14 Geograafiline ulatus (artikkel 89)
4.14 In its proposal, the Commission stresses that measures in the Land management axis must encourage farmers and forest holders in particular to employ land-use methods that are compatible with the need to preserve the landscape.
4.14 Komisjon rõhutab oma ettepanekus, et Maa majandamise põhisuuna meetmed peavad julgustama eriti talupidajaid ja metsavaldajaid rakendama maakasutusviise, mis vastaksid maastikukaitse vajadustele.
4.14 In the Netherlands, for example, in 1992 in the Netherlands there was a total of 54 200 FTEs (full time equivalents) engaged in horticulture, the agricultural sector with the most employees.
4.14 Näiteks 1992. aastal oli Hollandi kõige enam töötajaid koondavas põllumajandussektoris – aianduses – ligi 54 000 täisajaga töötajat.
4.14 In these circumstances, the final drafting and subsequent implementation of the CRD IV package will be critical to the success of the project and, in particular, the ability of the banks to both make the required changes and restore themselves to health.
4.14 Sellises olukorras on CRD IV paketi lõplik kavand ja järgnev rakendamine üliolulised projekti õnnestumiseks, eriti aga selleks, et pangad suudaksid sisse viia nii vajalikud muudatused kui ka toibuda raskustest.
4.14 It is clear from the context that the Member States will, in one way or another, have to fund the measures taken under the proposals.
4.14 Kontekstist selgub, et liikmesriikide pädevusse jääb komisjoni ettepanekus toodud meetmete rahastamine mis tahes moel.
4.14 Only one proposal for a "resolution for an objection" by the European Parliament on delegated regulations by the Commission of 19 December 2012 on over-the-counter derivatives, central counterparties and trade repositories8 nearly saw the light of day.
4.14 Euroopa Parlament on vaid korra peaaegu esitanud otsuse ettepaneku vastuväidete esitamiseks komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määruste vastu tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate8 kohta.
4.14 Only one proposal for a "resolution for an objection" by the European Parliament on delegated regulations by the Commission of 19 December 2012 on over-the-counter derivatives, central counterparties and trade repositories9 nearly saw the light of day.
4.14 Euroopa Parlament on vaid korra peaaegu esitanud otsuse ettepaneku vastuväidete esitamiseks komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määruste vastu tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate9 kohta.
4.14 R &amp; D performed outside defence organisations plays an increasingly important role due to progress in independent science and technology in many areas.
4.14 Sõltumatu teaduse ja tehnoloogia arengu tõttu paljudes valdkondades on üha tähtsamaks muutumas väljaspool kaitseorganisatsioone toimuv teadus- ja arendustöö.
4.14 Since the adoption of a Regulation involves restricting the possibilities for asylum seekers to oppose the inclusion of a country of origin on the list of safe countries of origin, it is necessary to strengthen guaranteed access to an effective remedy in each individual case, granting suspensive effect, as provided for in Article 46(5) of the Asylum Procedures Directive.
4.14 Arvestades, et määruse vastuvõtmine tähendab, et piiratakse varjupaigataotlejate võimalusi vaidlustada päritoluriigi kandmine turvaliste päritoluriikide nimekirja, tuleb igal konkreetsel juhul tugevdada tõhusale õiguskaitsevahendile juurdepääsu tagatisi, andes neile vahenditele peatava mõju, mis on ette nähtud menetluste direktiivi artikli 46 lõikes 5.
4.14 Strand 3, filling the gaps in the existing framework, is rightfully focused on enhancing water-use efficiency with the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
4.14 Tegevusvaldkond 3, olemasoleva raamistiku lünkade täitmine, keskendub õigusega veekasutuse tõhususe suurendamisele, mille määrava tähtsusega aspekt on vee korduskasutuse võimaluste suurendamine.
4.14 Strand 3, filling the gaps in the existing framework, rightly focuses on enhancing water-use efficiency, including the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
4.14 Tegevusvaldkond 3, olemasoleva raamistiku lünkade täitmine, keskendub õigusega veekasutuse tõhususe suurendamisele, sh vee korduskasutuse võimaluste suurendamisele, mis on määrava tähtsusega aspekt.
4.14 The EESC advocates adding the following to Article 9: "It should be made possible for representatives of the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the partners in the structured dialogue to be actively involved in the programme's management committee, giving them expert, full member, observer or active observer or similar status, or setting up a formal or non-formal interinstitutional working group to draft the annual programme".
Tuleb luua võimalus programmi juhtiva komitee töös aktiivselt kaasata Regioonide Komitee, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja teiste struktureeritud dialoogi partnerite esindajaid – andes neile eksperdi, täieõigusliku liikme, vaatleja, aktiivse vaatleja või sellelähedase staatuse või luues formaalse või mitteformaalse institutsioonidevahelise töörühma, kes koostab iga-aastase programmi”.
4.14 The EESC also approves the link established between the sectorial MRV and the general monitoring system for GHG emissions established under Regulation 525/201311.
4.14 Komitee kiidab heaks ka valdkondliku seire, aruandluse ja kontrolli ning määruse (EL) nr 525/201311 alusel kehtestatud üldise kasvuhoonegaaside heite seiresüsteemi vahelise sideme.
4.14 The EESC welcomes the Commission's approach to the rights of consumers in the digital environment, as demonstrated by the "Digital Agenda" under the 2020 Strategy10, but there is still much to be done before everybody can enjoy a universal service in the field of telecommunications and information.
4.14 Komitee väljendab heameelt komisjoni lähenemisviisi üle tarbijate õigustele digitaalkeskkonnas, mida illustreerib 2020. aasta strateegia raames vastu võetud digitaalne tegevuskava10, aga palju on veel teha selleks, et igaüks saaks kasutada universaalteenust telekommunikatsiooni- ja teabevaldkonnas.
4.14 The EESC welcomes the Commission's approach to the rights of consumers in the digital environment, as demonstrated by the "Digital Agenda" under the 2020 Strategy33, but there is still much to be done before everybody can enjoy a universal service in the field of telecommunications and information.
4.14 Komitee väljendab heameelt komisjoni lähenemisviisi üle tarbijate õigustele digitaalkeskkonnas, mida illustreerib 2020. aasta strateegia raames33 vastu võetud digitaalne tegevuskava, aga palju on veel teha selleks, et igaüks saaks kasutada universaalteenust telekommunikatsiooni- ja teabevaldkonnas.
4.14 The European Commission should effectively monitor the strategies of the EU Member States to guarantee that consumers’ interests are assured and the implementation of smart &amp; low-carbon technologies are based on cost-efficiency.
4.14 Euroopa Komisjon peaks tõhusalt jälgima ELi liikmesriikide strateegiaid tarbijate huvide tagamiseks ning kulutõhususel põhinevate arukate ja vähese CO2-heitega tehnoloogiate rakendamiseks.
4.14 The opportunities created by the general development of distributed prosumer energy can be exploited in the socially important areas of the EU identified in the Europe 2020 strategy in connection with the solution of the demographic problems associated with an ageing society and combating poverty and social exclusion.
4.14 Hajutatud tootvate tarbijate energiatootmise üldise arendamisega loodavaid võimalusi saab kasutada strateegias „Euroopa 2020“ kindlaks määratud sotsiaalselt olulistes ELi valdkondades, nagu näiteks vananeva ühiskonnaga seotud demograafiliste probleemide lahendamisel ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemisel.
4.14 The other essential aspect of road safety concerns infrastructure, first and foremost in cities, where 80% of pedestrian and cyclist deaths occur.
4.14 Teine oluline liiklusohutuse aspekt puudutab infrastruktuuri, eriti linnades, kus leiab aset 80 % jalakäijate ja jalgratturite surmajuhtumitest.
4.14 The proposal under consideration introduces, with effect from 1 July 2009 until 31 June 2012, a maximum Euro-SMS tariff that must not exceed EUR 0.11, and a maximum wholesale price of EUR 0.04.
4.14 Kõnealuse ettepaneku kohaselt kehtestataks 1. juulist 2009 kuni 31. juunini 2013 SMSi eurotariif, mis ei või ületada 0,11 eurot, ning hulgimüügitasude ülempiiriks kehtestataks 0,04 eurot.
4.14.1 One of the objectives of the strategy is to reduce by at least 20 million the enormous number of 122 million people at risk of poverty and social exclusion.
4.14.1 Kõnealuse strateegia üks eesmärke on vähendada vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse piiril elava 122 miljoni inimeste ülisuurt arvu vähemalt 20 miljoni võrra.
4.14.1 The Committee is aware that this issue touches on the balance between the requirement for transparency, the rules of the European Court of Auditors and the need for all decision-makers to have sufficient room for manoeuvre.
4.14.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on teadlik sellest, et kõnealune küsimus puudutab pingevälja vajaliku läbipaistvuse, Euroopa Kontrollikoja eeskirjade ja kõikide otsustajate erialase kaalutlusõiguse vahel.
4.14.1 The EESC considers that when reforming Regulation 44/2001, the appropriate measures should be adopted to ensure that judgments can move freely within Europe and to prevent parallel proceedings.
4.14.1 Komitee leiab, et määrust nr 44/2001 muutes tuleb võtta sobivaid meetmeid, et tagada kohtuotsuste sujuv liikumine Euroopas ja hoida ära samaaegsed menetlused.
4.14.1 The words: "Within the limits of this Regulation…" should be replaced with: "…
&lt; = span lang=3DET &gt; 4.14.1 „Käesoleva määruse piires” asemel tuleks öelda „vastavalt käesolevale määrusele” .
4.14.2 Because direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society, the EESC can only agree if modulation is limited in total to 9% after having fulfilled the conditions in 4.14.1.
4.14.2 Et otsetoetused on väga olulised nende väärtuste edendamiseks, mida põllumajandus ühiskonnas esindab, siis nõustub komitee toetuste ümbersuunamisega vaid siis, kui see pärast punktis 4.14.1 kirjeldatud tingimuste täitmist piirdub kogusummast 9 %-ga.
4.14.3 In 2060 there will be two senior citizens for every young person1.
4.14.3 2060. aastal on iga noore kohta kaks eakat inimest1.
4.14.3 In 2060 there will be two senior citizens for every young person3.
4.14.3 2060. aastal on iga noore kohta kaks eakat inimest3.
4.15 Renewable energies open up completely new possibilities for tackling energy poverty as a social problem.
4.15 Taastuvenergia avab täiesti uued võimalused tegelemaks kütteostuvõimetuse kui sotsiaalse probleemiga.
4.15 A successful circular economy model has been operating for the last 40 years in the glass packaging sector (i.e. 71% of glass bottles recycled in the EU).
4.15 Edukas ringmajanduse mudel on klaaspakendi sektoris toiminud juba viimased 40 aastat (st ELis jõuab ringlusse 71 % pudelitest).
4.15 According to the UN-Water Decade Programme on Capacity Development and a recently published (2012) book entitled "Water and the Green Economy: Capacity Development Aspects"18, a change of scale is needed to meet the challenges posed everywhere by water becoming scarcer and deteriorating in quality as a result of aggressive development methods throughout the world.
4.15 ÜRO veealasest aastakümne programmist suutlikkuse suurendamise kohta (UN-Water Decade Programme on Capacity Development) ja äsja (2012. aastal) ilmunud raamatust „Vesi ja roheline majandus, suutlikkuse suurendamise aspektid” („Water and the Green Economy, Capacity Development Aspects”18) lähtuvalt tuleb kõikjal esinevate probleemide lahendamiseks muuta veevarusid vähendavat ja veekvaliteeti halvendavat lähenemisviisi, mis tuleneb agressiivsetest arengumeetoditest kõikjal maailmas.
4.15 Equally, it is necessary to identify applicants in particularly vulnerable situations to whom, in accordance with Article 24(3) of Directive 2013/32/EU, the accelerated procedure cannot be applied.
4.15 Samuti tuleb tagada, et tehakse kindlaks eriti haavatavas olukorras olevad taotlejad, kelle suhtes ei tohi direktiivi 2013/32/EL artikli 24 lõike 3 kohaselt kohaldada kiirendatud menetlust.
4.15 Further expansion of renewables is also facing some problems at present.
4.15 Taastuvenergiaallikate edasise leviku ees esinevad juba praegu probleemid.
4.15 Furthermore, there is also Article 34(3) of the European Charter of Fundamental Rights which, in order to combat social exclusion and poverty, empowers the Union and the Member States to put in place arrangements to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
4.15 Samuti antakse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 34 lõikes 3 Euroopa Liidule ja liikmesriikidele sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu võitlemisel volitused kehtestada kord, mis tagab inimväärse elu kõigile neile, kellel puuduvad piisavad elatusvahendid.
4.15 Governments of Member States in the euro area are required to submit draft budgets by mid-October, based on forecasts prepared or endorsed by independent economic bodies before they are submitted to national parliaments by 30 December.
4.15 Euroala liikmesriikide valitsused peavad oktoobri keskpaigaks esitama eelarveprojektid, mis on koostatud sõltumatu majandusorgani poolt teostatud või kinnitatud prognooside alusel, enne kui need hiljemalt 30. detsembriks riikide parlamentidele esitatakse.
4.15 It is also urgent, in this context of European economic and social governance, with particular reference to the European Semester and the Europe 2020 strategy, for the role of both the European Parliament and of national parliaments to be strengthened, and for the involvement of social partners and civil society organisations to be extended and guaranteed at all levels of political negotiation.
4.15 Samuti on selles Euroopa majandusliku ja sotsiaalse juhtimise kontekstis – pöörates erilist tähelepanu Euroopa poolaastale ja strateegiale „Euroopa 2020” – hädavajalik tugevdada nii Euroopa Parlamendi kui ka liikmesriikide parlamentide rolli ning tagada sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamine kõigil poliitiliste läbirääkimiste tasanditel.
4.15 Public R &amp; D funding at EU level should be agreed among the Member States.
4.15 Liikmesriigid peaksid kokku leppima teadus- ja arendustegevuse rahastamises avalikest vahenditest ELi tasandil.
4.15 Taken together, CRD II, III and IV are a huge burden on banking operations, increasing the regulatory burden and conformance costs while reducing the return on capital and long term profitability.
4.15 Üheskoos on CRD II, III ja IV tohutuks koormaks pangatehingutele, suurendades regulatiivset koormust ja vastavusse viimisega kaasnevaid kulusid, vähendades samas kapitali tasuvust ja pikaajalist kasumlikkust.
4.15 The Committee also wishes to point out that a number of States with different road transport operator market structures, such as Estonia (which has few self-employed drivers) and Slovakia (where 70% of drivers are self-employed) have chosen to include self-employed drivers in Directive 2002/15/EC.
4.15 Lisaks soovib komitee rõhutada, et mitmed riigid, kus autovedude turu struktuurid on erinevad, näiteks Eesti (kus on vähe FIEna tegutsevaid sõidukijuhte) ja Slovakkia (kus FIEna tegutsevad 70 % sõidukijuhtidest), on otsustanud lisada FIEna tegutsevad sõidukijuhid direktiivi 2002/15/EÜ reguleerimisalasse.
4.15 The EESC believes that members of industry should be more involved in R &amp; I programmes and the programme committees, which are crucial to the development of broad-based industrial involvement in each Member State.
4.15 Komitee arvates tuleks tööstussektori sidusrühmi rohkem kaasata teadusuuringute ja innovatsiooni programmidesse ning programmikomisjonidesse, mis on oluline tegur iga liikmesriigi tööstuse ulatusliku osalemise edendamiseks.
4.15 The EESC considers that, given the complexity and length of time that is usually associated with the competitive dialogue procedure covered in Article 28 of the public procurement proposal, its possible use should be restricted to cases where it is really appropriate, i.e. as indicated in Article 29 of the current Directive 2004/18/EC, in the case of particularly complex contracts where contracting authorities consider that the use of the open or restricted procedure will not allow the award of the contract; consideration could also be given to setting a maximum time limit for the award of a contract.
4.15 Komitee on seisukohal, et arvestades, et riigihangete direktiivi ettepaneku artiklis 28 esitatud võistleva dialoogi menetlus on üldjuhul keerukas ja kestab kaua, peaks selle võimalik kasutamine piirduma juhtumitega, kus see on tõesti asjakohane – direktiivi 2004/18/EÜ artikli 29 kohaselt näiteks eriti keeruliste lepingute puhul, kui avatud või piiratud menetlus ei võimalda hankija arvates lepingut sõlmida; samuti tuleks kaaluda lepingu sõlmimise tähtajale ülempiiri kehtestamist.
4.15 The EESC supports the four competences to be invested in these bodies (Article 5(2)), i.e. legal and/or other assistance, surveys, reports and information.
4.15 Komitee toetab nelja pädevusvaldkonda, mis neil asutustel peaksid olema (artikli 5 lõige 2): õigus- või muu abi, uuringud, aruanded ja teave.
4.15 The need for collecting societies to monitor the use of rights by the service providers to whom they have granted multi-territorial licences forces them to provide an online method for reporting the use of rights that is recognised by voluntary industry standards or practices in force.
4.15 Kollektiivse esindamise organisatsiooni vajadus kontrollida õiguste kasutamist nende teenuseosutajate poolt, kellele organisatsioon on andnud multiterritoriaalse litsentsimise volitused, kohustab organisatsioone tagama õiguste kasutamise kohta sellise veebipõhise aruandlusmeetodi, mida tunnistatakse vabatahtlike normide ja kehtivate tavade raames.
4.15 We also agree with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear and radiation safety, which has a good record in Europe, as well as securing of funding for decommissioning.
4.15 Komitee nõustub komisjoniga ka muudes küsimustes, mis vajavad siiski veel tähelepanu ELi tasandil: nt tuuma- ja kiirgusohutus, milles Euroopas on saavutatud väga häid tulemusi, ning rahastamise tagamine tuumarajatiste tegevuse lõpetamise korral.
4.15 We also agree with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear and radiation safety, which has a good record in Europe, as well as secured funding of decommissioning.
4.15 Komitee nõustub komisjoniga ka muudes küsimustes, mis vajavad siiski veel tähelepanu ELi tasandil: nt tuuma- ja kiirgusohutus, milles Euroopas on saavutatud väga häid tulemusi, ning kindel rahastamine tuumarajatiste tegevuse lõpetamise korral.
4.15 With regard to data roaming services, the Commission proposal does not, at this stage, propose any retail price regulation, but sets a maximum average wholesale price of EUR 1/MB from 1.7.2009.
4.15 Komisjoni ettepaneku kohaselt ei kehtestata selles staadiumis andmeside rändlusteenuste jaehindade piirmäära, kuid määratakse kindlaks hulgimüügi keskmine tasu, mille suurus oleks alates 1. juulist 2009 1 euro/MB.
4.15.1 As this is a matter of fundamental rights, harmonisation in specific areas should leave Member States free to adopt provisions under national law in areas not covered, as well as provisions that are more favourable than those set out in the regulation, as is already the case for the areas covered by Articles 80 to 85.
4.15.1 Põhi &amp; = otilde;iguste puhul peaks ühtlustamine erivaldkondades võimaldama kehtestada liikmesriikidel oma riiklikus õiguses sätteid, mis puuduvad määrusest või on soodsamad määruses kehtestatute= st, nagu seda tehakse artiklites 80–85 ette nähtud valdkondadega.
4.15.2 Individuals' Internet Protocol addresses should be mentioned explicitly in the body of the regulation among personal data to be protected and not just in the recitals.
4.15.2 Isikute IP-a= adressid tuleks määruses samuti selgelt hõlmata kaitstavate isikuandmete alla ja mitte ainult põhjendustesse. &lt; = /h3 &gt;
4.15.2 The EESC believes that Article 49 and Article 101 of the proposed CPR should also include an evaluation of the horizontal priorities together with the thematic priorities.
4.15.2 Komitee leiab, et kavandatud ühissätete määruse artiklid 49 ja 101 peaksid sisaldama koos temaatiliste prioriteetide hinnanguga ka horisontaalsete prioriteetide hinnangut.
4.15.2 The EESC believes that Article 49 and Article 101 of the proposed general regulation should also include an evaluation of the horizontal priorities together with the thematic priorities.
4.15.2 Komitee leiab, et kavandatud üldmääruse artiklid 49 ja 101 peaksid sisaldama koos temaatiliste prioriteetide hinnanguga ka horisontaalsete prioriteetide hinnangut.
4.15.2 whether it is appropriate to make a further increase the budget reserve above the EUR 1 000 million mark, taking into account the applications which are made and how the economic crisis develops;
4.15.2 Vastavalt esitatud taotlustele ja kriisi edasisele arengule tuleks kaaluda vajadust 1 miljardi suurust eelarvet veelgi suurendada.
4.15.3 Search engines, most of whose revenue comes from advertising and which collect their users' personal data and make commercial use of such data, should be included in the scope of the regulation and not just in the recitals.
4.15.3 Otsingumooto= rid, mis saavad suurema osa oma sissetulekust reklaamist ning mis koguvad kasutajate isiklikke andmeid ja kasutavad neid kaubanduslikel eesmärkidel, peavad samuti kuuluma määruse kohaldamisalasse ja mitte ainult põhjendustesse.
4.15.3 The functions of the managing authority set out in Article 114 should include the information disaggregated by groups at risk of exclusion.
4.15.3 Artiklis 114 kehtestatud korraldusasutuste funktsioonid peaksid hõlmama tõrjutuse riskiga ühiskonnagruppidele jagatud teavet.
4.15.4 similarly, depending on the analysis of the files processed, the intervention rate of up to 75% stipulated under the amendment to the Regulation should be evaluated, as should the 24 month intervention period.
4.15.4 Samuti tuleks menetletud taotluste analüüsist lähtudes anda hinnang muudetud määruses sätestatud sekkumise määrale (kuni 75 %) ning sekkumise kestusele (24 kuud).
4.15.4 Specific mention should be made of the fact that social networks fall within the scope of the regulation, not only when they are involved in profiling for commercial purposes.
4.15.4 Tuleb tä= ;psustada, et sotsiaalvõrgustikud kuuluvad kohaldamisalasse ja seda mitte ainult juhul, kui nad kasutavad profiilianalüüsi kaubanduslikel eesmärkidel.