natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 127 of the Treaty of Rome (Article 150 TEC) states that "the Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training".
Rooma lepingu artikliga 127 (EÜ asutamislepingu artikkel 150) sätestatakse, et „ühendus rakendab kutseõppepoliitikat, mis toetab ja täiendab liikmesriikide meetmeid, samal ajal täiel määral respekteerides liikmesriikide vastutust kutseõppe sisu ja korralduse eest”.
Article 127 on the specific design and calibration of the Minimum Capital Requirement includes a short list of general principles.
Miinimumkapitalinõude spetsiifilist ülesehitust ja kalibreerimist käsitlevas artiklis 127 on esitatud lühike üldpõhimõtete loend.
Article 129(1) shall apply unless the rejection has been justified in accordance with point (a) of paragraph 1 by an exclusion decision taken with regard to the participant, following an examination of its observations.
Kohaldatakse artikli 129 lõiget 1, välja arvatud juhul, kui tagasilükkamine on lõike 1 punkti a kohaselt põhjendatud kõrvalejätmise otsusega, mis on osaleja suhtes tehtud pärast tema seisukohaga tutvumist.
Article 129(1)-(3)
Artikli 129 lõiked 1–3
Article 129(4)-(7)
Artikli 129 lõiked 4–7
Article 12: Contracts subsidised by more than 50 % by contracting authorities
Artikkel 12: Lepingud, mida rohkem kui 50 % ulatuses rahastab avaliku sektori hankija
Article 12a of Decision No 884/2004/EC3, covering guidelines for the development of a trans-European transport network, lays down the basic elements for the motorways of the sea.
Üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevaid ühenduse suuniseid sisaldava otsuse nr 884/2004/EÜ3 artiklis 12a tuuakse ära merekiirteede põhielemendid.
Article 12a of Decision No 884/2004/EC3, covering guidelines for the development of a trans-European transport network, lays down the basic elements for the motorways of the sea.
Üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevaid ühenduse suuniseid sisaldava otsuse nr 884/2004/EÜ3 artiklis 12 a tuuakse ära merekiirteede põhielemendid.
Article 13 (1)(a)
Artikli 13 lõike 1 punkt a
Article 13 (1)(c)
Artikli 13 lõike 1 punkt c
Article 13 (1)(d)
Artikli 13 lõike 1 punkt d
Article 13 (1)(e)
Artikli 13 lõike 1 punkt e
Article 13 (2) of the Directive would be deleted accordingly.
Sel juhul jäetaks direktiivi artikli 13 lõige 2 välja.
Article 13 (Programming documents for thematic programmes) describes the requirements and procedure for drafting the thematic programming documents.
Artiklis 13 (temaatiliste programmide programmdokumendid) kirjeldatakse temaatiliste programmide dokumentide kavandamise eeskirju ja korda.
Article 13 - Conditions for performance of contracts
Artikkel 13 – Lepingu täitmise tingimused
Article 13 - Disclosure to investors
Artikkel 13 – Teabe avalikustamine investoritele
Article 13 - Entry into force
Artikkel 13 – jõustumine
Article 13 - The consumer's right to terminate the contract
Artikkel 13 – Tarbija õigus leping lõpetada
Article 13 48
Artikkel 13 48
Article 13 a) of Directive 98/71/EC on the legal protection of designs8, which details the limitation of the rights conferred by the design right, stipulates that: "The rights conferred by a design right upon registration shall not be exercised in respect of acts done privately and for non-commercial purposes".
Disainilahenduste õiguskaitset käsitleva 13. oktoobri 1998. aasta direktiivi 98/71/EÜ (milles käsitletakse disainilahenduse õigusest tulenevate õiguste piiranguid)8 artikli 13 lõikes a on sätestatud, et „disainilahenduse õigusest selle registreerimisel tulenevaid õigusi ei kohaldata:
Article 13 creates an obligation on information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users to take appropriate and proportionate measures to ensure the functioning of agreements concluded with rightholders and to prevent the availability on their services of content identified by rightholders in cooperation with the service providers.
Artikliga 13 kehtestatakse infoühiskonna teenusepakkujatele, kes talletavad ja võimaldavad ligipääsu kasutajate poolt üles laaditud suurele hulgale teostele ja muule materjalile, kohustus võtta asjakohased ja proportsionaalsed meetmed, et tagada õiguste omajatega sõlmitud lepingute toimimine ning vältida sellise sisu kättesaadavust, mis on kokku lepitud õiguste omajate ja teenusepakkujate vahel.
Article 13 establishes the scope of the monitoring and assessment mechanism and Article 14 sets out the procedure for that exercise.
Artiklis 13 määratakse kindlaks jälgimis- ja hindamismehhanismi kohaldamisala ning artiklis 14 sätestatakse jälgimise kord.
Article 13 in order to ensure that the competent authority of the home Member State will be able to supervise compliance of the venture capital fund manager with the uniform requirements set out in the Regulation, the venture capital fund manager shall inform the competent authority of its intention to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Fund."
Artikkel 13: tagamaks, et päritoluliikmesriigi pädev asutus saab teostada järelevalvet selle üle, et riskikapitalifondi valitseja täidab käesolevas määruses sätestatud ühtseid nõudeid, teavitab riskikapitalifondi valitseja pädevat asutust oma kavatsusest turustada kvalifitseeruva riskikapitalifondi osakuid või aktsiaid nimetuse „Euroopa riskikapitalifond” all.
Article 13 is amended to clarify that only ships fulfilling the requirements of this Directive are provided with a Passenger ship Safety Certificate, and to clarify that this certificate has to include all measures provided for under Article 9, not only the exemptions.
Artiklit 13 muudetakse selgitamaks, et ainult käesoleva direktiivi nõuetele vastavatele laevadele antakse reisilaeva ohutuse tunnistus ning et kõnealune tunnistus peab hõlmama kõiki artikliga 9 ette nähtud meetmeid, mitte ainult erandeid.
Article 13 is renumbered 10; in the first paragraph of that Article, the references to ‘Annex V’ are replaced by references to ‘Annex III’; and in the second paragraph, the reference to ‘Annex VI’ is replaced by a reference to ‘Annex IV’;
Artikkel 13 on muudetud artikliks 10; viide lisale V on asendatud viitega lisale III; viide lisale VI on asendatud viitega lisale IV;
Article 13 of the Treaty gives the EU competence to take actions, including legislative measures, to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 13 võib Euroopa Liit astuda vajalikke samme võitlemaks diskrimineerimisega soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
Article 13 provides an arrangement for tax-free shops which allow such shops situated in an airport or seaport only to supply excise goods under exemption of excise duty to travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country.
Artiklis 13 sätestatakse maksuvabade kaupluste tegevust reguleeriv kord, mille kohaselt võivad kõnealused lennujaamas või sadamas asuvad kauplused müüa aktsiisist vabastatud kaupa ainult neile reisijatele, kes reisivad lennuki või laevaga kolmandatele territooriumitele või kolmandatesse riikidesse.
Article 13 provides rights in relation to recipients, based on Article 12(c) of Directive 95/46/EC, extended to all recipients, including joint controllers and processors.
Artikliga 13 sätestatakse, tuginedes direktiivi 95/46/EÜ artikli 12 punktile c, andmete vastuvõtjate õigused, mis laienevad kõigile andmete vastuvõtjatele, sealhulgas ühistele vastutavatele ja volitatud töötlejatele.
Article 13 provides that mercury waste can be temporarily or permanently stored in underground storage facilities and temporarily stored in above-ground storage facilities and specifies, for that purpose what requirements established in Council Directive 1999/31/EC for the temporary storage of mercury waste are applicable to the permanent storage of mercury waste in underground storage facilities.
Artiklis 13 nähakse ette, et elavhõbedajäätmeid võidakse ajutiselt või alaliselt ladustada maa-aluses hoidlas ja ajutiselt ladustada maapealses hoidlas, ning täpsustatakse selleks, millised nõuded nõukogu direktiivis 1999/31/EÜ elavhõbeda vaheladustamise kohta on kohaldatavad elavhõbedajäätmete alalisele ladustamisele maa-aluses hoidlas.
Article 13 requests Member States to take the necessary measures in order to establish the conditions essential for implementation of Integrated Pest Management.
Artikliga 13 nõutakse liikmesriikidelt meetmete võtmist, mis hõlmavad integreeritud kahjuritõrje rakendamiseks vajalike põhitingimuste loomist.
Article 13 should be enhanced in order to incorporate more elements into the coordination mechanism.
Artiklit 13 tuleks täiendada koordineerimismehhanismi uute elementide lisamisega.
Article 13 should be enhanced in order to incorporate more elements into the coordination mechanism.
Artiklit 13 tuleks täiendada koordineerimismehhanismi uute elementide lisamiseks.
Article 13 will also allow Member States to impose financial contributions (direct investments or levies allocated to national film funds) to on-demand services in their jurisdictions as well as, under certain conditions, to those established in a different Member State but targeting their national audiences.
Artikliga 13 lubatakse liikmesriikidel samuti kehtestada rahalised osamaksed (otseinvesteeringud või maksud, mis eraldatakse riiklikele filmifondidele) tellitavatele teenustele oma jurisdiktsioonis ning teatavatel tingimustel teises liikmesriigis asutatud teenuseosutajate pakutavatele tellitavatele teenustele, mis on suunatud nende riigi vaatajaskonnale.
Article 13 – Supervision
Artikkel 13 – Järelevalve
Article 13(1)(a), second and third sentences
Artikkel 13, lõige 1, punkt a, teine ja kolmas lause
Article 13(1)(b), first and second sentences
Artikkel 13, lõige 1, punkt b, esimene ja teine lause
Article 13(1), (2), (4), (5)
Artikli 13 lõiked 1, 2, 4 ja 5
Article 13(1), first subparagraph, (a)
Artikkel 13 lõige 1 esimene lõik punkt a
Article 13(1), first subparagraph, (b)
Artikkel 13 lõige 1 esimene lõik punkt b
Article 13(1), first subparagraph, (c)
Artikkel 13 lõige 1 esimene lõik punkt c
Article 13(1), first subparagraph, first sentence
Artikkel 13, lõige 1, esimene lõik, esimene lause
Article 13(1), first subparagraph, first sentence
Artikli 13 lõike 1 esimese lõigu esimene lause
Article 13(1), first subparagraph, second and third sentences
Artikkel 13, lõige 1, esimene lõik, teine ja kolmas lause
Article 13(1), first subparagraph, second sentence
Artikli 13 lõike 1 esimese lõigu teine lause
Article 13(1), first subparagraph, third sentence
Artikli 13 lõike 1 esimese lõigu kolmas lause
Article 13(1), introductory phrase and point (a), first sentence
Artikkel 13, lõige 1, sissejuhatav lause ja punkt a esimene lause
Article 13(2) provides that the High Representative shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the functioning of the EEAS by the end of 2011.
Artikli 13 lõikega 2 on ette nähtud, et kõrge esindaja esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile aruande Euroopa välisteenistuse toimimise kohta hiljemalt 2011. aasta lõpus.
Article 13(2), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 13 lõike 2 esimese lõigu sissejuhatav lause
Article 13(2), in fine
Artikli 13 lõike 2 lõpp
Article 13(2), second, third and fourth subparagraphs
Artikkel 13 lõike 2 teine, kolmas ja neljas lõik
Article 13(3) of Regulation (EC) No 638/2004 should confer on the Commission the power to implement any measures necessary for improving data quality.
Määruse (EÜ) nr 638/2004 artikli 13 lõikega 3 tuleks komisjonile anda pädevus rakendada kõiki andmete kvaliteedi parandamiseks vajalikke meetmeid.
Article 13(3), second subparagraph, point (b)
Artikli 13 lõike 3 teise lõigu punkt b
Article 13(3), second subparagraph, point (c)
Artikli 13 lõike 3 teise lõigu punkt c
Article 13(4), fifth subparagraph
Artikli 13 lõike 4 viies lõik
Article 13(4), first subparagraph
Artikli 13 lõike 4 esimene lõik
Article 13(4), first subparagraph, first sentence
Artikli 13 lõike 4 esimese lõigu esimene lause
Article 13(4), first subparagraph, fourth sentence
Artikli 13 lõike 4 esimese lõigu neljas lause
Article 13(4), first subparagraph, second sentence
Artikli 13 lõike 4 esimese lõigu teine lause
Article 13(4), first subparagraph, third sentence
Artikli 13 lõike 4 esimese lõigu kolmas lause
Article 13(4), fourth subparagraph
Artikli 13 lõike 4 neljas lõik
Article 13(4), second subparagraph
Artikli 13 lõike 4 teine lõik
Article 13(4), seventh subparagraph
Artikli 13 lõike 4 seitsmes lõik
Article 13(4), sixth subparagraph
Artikli 13 lõike 4 kuues lõik
Article 13(4), third subparagraph
Artikli 13 lõike 4 kolmas lõik
Article 13(6)(b)
Artikli 13 lõike 6 punkt b
Article 13, paragraphs (4) and (5) stipulate that Member States will receive, as an additional financial assistance, a fixed amount of 4.000 Euros for each effectively resettled refugee during a respective calendar year who will fall under one of the specific categories which will be defined annually as common EU annual priorities by the Decision of the Commission.
Artikli 13 lõigetes 4 ja 5 sätestatakse, et liikmesriigid saavad vastava kalendriaasta jooksul täiendavat rahalist abi fikseeritud summa 4 000 euro ulatuses iga ümberasustatud pagulase kohta, kes kuulub komisjoni otsusega igal aastal kindlaks määratud ühte ELi iga-aastaste ühiste prioriteetide kohasesse erikategooriasse.
Article 13, second paragraph
Artikli 13 teine lõik
Article 13, third paragraph
Artikli 13 kolmas lõik
Article 13.6 specifically refers to FDI in "environmental goods and services, including environmental technologies, sustainable renewable energy, energy efficient products and services and eco-labelled goods".
Artiklis 13.6 viidatakse konkreetselt välismaistele otseinvesteeringutele kauplemiseks „keskkonnakaupade ja -teenustega, sealhulgas keskkonnatehnoloogiate, säästva taastuvenergia, energiatõhusate toodete ja teenuste ning ökomärgisega toodetega”.
Article 130 states that, for contracts with a value below EUR 60 000, the contracting authority may limit the documents relating to the invitation to tender "to what is strictly necessary" (on the basis of its own criteria and under its own responsibility, of course).
Artikli 130 kohaselt võib lepingute puhul, mille maksumus on alla 60 000 euro, tellija piirata pakkumiskutsega seonduvate dokumentide sisu rangelt vajalikuga (nähtavasti tellija enda kriteeriumide järgi ja tellija vastutusel).
Article 133 TFEU.
ELi toimimise lepingu artikkel 133
Article 134 of the Treaty establishing the European Community had been deleted by the Treaty of Lisbon without being replaced with an equivalent Article in the Treaty on European Union or the TFEU.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 134 tunnistati Lissaboni lepinguga kehtetuks ja seda ei asendatud samasisulise artikliga Euroopa Liidu lepingus ega Euroopa Liidu toimimise lepingus.
Article 137 of the Treaty enables the Community to support and complement the activities of the Member States, inter alia in the field of equality between men and women with regard to labour-market opportunities and treatment at work.
EÜ asutamislepingu artikkel 137 võimaldab ühendusel toetada ja täiendada liikmesriikide tegevust muu hulgas meeste ja naiste võrdõiguslikkuse valdkonnas seoses nende võimalustega tööturul ja kohtlemisega tööl.
Article 137(1) and (2)
Artikli 137 lõiked 1 ja 2
Article 138 (2) TFEU foresees the adoption of appropriate measures to ensure unified representation within international financial institutions and conferences.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 138 lõikega 2 nähakse ette sobivate meetmete vastuvõtmine, et tagada ühtne esindatus rahvusvahelistes finantsinstitutsioonides ja konverentsidel.
Article 138(3) TFEU provides that, for the adoption of this proposal, only members of the Council representing euro area Member States take part in the vote.
ELi toimimise lepingu artikli 138 lõikes 3 on sätestatud, et käesoleva ettepaneku vastuvõtmisel hääletavad ainult neid liikmesriike esindavad nõukogu liikmed, mille rahaühik on euro.
Article 138, 138(1)
Artikli 138 lõige 1
Article 138, 138(2)
Artikli 138 lõige 2
Article 139(1)(a)
Artikli 139 lõike 1 punkt a
Article 139(1)(b)
Artikli 139 lõike 1 punkt b
Article 139(1)(c)
Artikli 139 lõike 1 punkt c
Article 139(1)(d)
Artikli 139 lõike 1 punkt d
Article 139(2) EC does not provide for Parliament’s involvement in the legislative procedure.
EÜ asutamislepingu artikli 139 lõikes 2 ei nähta ette parlamendi osalemist õigusloomeprotsessis.
Article 139(2) EC is hence the appropriate legal basis for the Commission proposal.
EÜ asutamislepingu artikli 139 lõige 2 on seega sobiv õiguslik alus komisjoni ettepanekule.
Article 139(2) EC provides that agreements concluded by the social partners at Community level in matters covered by Article 137 EC are to be implemented ‘at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.’
EÜ asutamislepingu artikli 139 lõikes 2 on sätestatud, et sotsiaalpartnerite poolt ühenduse tasandil EÜ asutamislepingu artiklis 137 käsitletud küsimustes sõlmitud kokkuleppeid rakendatakse „allakirjutanute ühisel taotlusel nõukogu otsusega komisjoni ettepaneku põhjal”.
Article 139(2) of the EC Treaty does not provide for Parliament’s involvement in the legislative procedure.
EÜ asutamislepingu artikli 139 lõikes 2 ei nähta ette parlamendi osalemist õigusloomeprotsessis.
Article 139(2) of the EC Treaty is hence the appropriate legal basis for the Commission proposal.
Seega on EÜ asutamislepingu artikli 139 lõige 2 sobiv õiguslik alus komisjoni ettepanekule.
Article 139(2) of the EC Treaty provides that agreements concluded by the European social partners at Community level in matters covered by Article 137 of the EC Treaty are to be implemented ‘at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission’.
EÜ asutamislepingu artikli 139 lõikes 2 on sätestatud, et sotsiaalpartnerite poolt ühenduse tasandil EÜ asutamislepingu artiklis 137 käsitletud küsimustes sõlmitud kokkuleppeid rakendatakse „allakirjutanute ühisel taotlusel nõukogu otsusega komisjoni ettepaneku põhjal”.
Article 13: Research and development services
Artikkel 13: Teadus- ja arendusteenused
Article 13 (4) corresponds to Article 7, second paragraph, of Directive 92/3.
Article 13 (3) corresponds to Article 7, second paragraph, of Directive 92/3.
Article 14 (Climate action and biodiversity expenditure ) provides for a specific tracking system based on the OECD methodology (‘Rio markers’) .
Artikliga 14 (Kliimameetmed ja bioloogilise mitmekesisusega seotud kulutused) on ette nähtud OECD meetoditel (nn Rio markerid) põhinev spetsiaalne jälgimissüsteem.
Article 14 (public information and participation) imposes the requirement for participation of the public in developing flood risk management plans and their review.
Artiklis 14 (avalik teavitamine ja arutelu) sätestatakse avaliku arutelu nõue üleujutusohutuse kavade koostamisel ja läbivaatamisel.
Article 14 - Implementation of R &amp; D activities
Artikkel 14 – Uurimis- ja arendustegevuse rakendamine
Article 14 - Security of information
Artikkel 14 – Teabeturve
Article 14 and the Protocol N. 26 on Services of General Interest of the TFEU recognise the specific nature and importance of public services, and the wide discretion of national, regional and local authorities to decide on how they are provided, commissioned and organised.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 14 ja protokollis nr 26 üldhuviteenuste kohta tunnustatakse avalike teenuste eripära ja olulisust, riikide valitsuste ning piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ulatuslikku otsustusvabadust teenuste osutamise, tellimise ja korraldamise üle.
Article 14 and the Protocol N. 26 on Services of General Interest of the TFEU recognise the specific nature and importance of public services, and the wide discretion of national, regional and local authorities to decide on how they are provided, commissioned and organised.
Lissaboni lepingu artiklis 14 ja üldhuviteenuste protokollis nr 26 tunnustatakse avalike teenuste eripära ja olulisust, riikide valitsuste ning piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ulatuslikku otsustusvabadust teenuste osutamise, tellimise ja korraldamise üle.
Article 14 contains rules on circumstances when information supplied to the competent authority in the home Member State needs to be updated.
Artikkel 14 hõlmab eeskirju olukordade kohta, kui päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele edastatud teavet on vaja ajakohastada.
Article 14 further specifies the controller's information obligations towards the data subject, building on Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC, providing additional information to the data subject, including on the storage period, the right to lodge a complaint, in relation to international transfers and to the source from which the data are originating.
Artikliga 14 sätestatakse täpsemalt vastutava töötleja andmesubjekti teavitamise kohustused, tuginedes direktiivi 95/46/EÜ artiklitele 10 ja 11, millega sätestatakse täiendava teabe esitamine andmesubjektile, sealhulgas salvestamise aeg ja õigus kaebuste esitamiseks, mis on seotud rahvusvahelise edastamisega ning andmete päritolu allikaga.
Article 14 is amended in order to be brought in line with Treaty on the Functioning of the European Union concerning external representation.
Artiklit 14 muudetakse, et viia see vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepinguga seoses Euroopa Liidu liiduvälise esindamisega.
Article 14 of Regulation (EC) No 223/2009 provides that the ESP is to be implemented by ‘individual statistical actions’ as decided:
Määruse (EÜ) nr 223/2009 artiklis 14 on sätestatud, et ESP-d rakendatakse „statistikaalaste üksikmeetmete kaudu“, mille suhtes tehakse otsus:
Article 14 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 14 on sätestatud, et igaühel on õigus haridusele ning õigus saada kutse- ja täiendusõpet.
Article 14 of the HASS Directive requires the Commission to report on the experience gained in the implementation of the Directive.
Kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiivi artiklis 14 nõutakse, et komisjon teeks ettekande direktiivi rakendamisel saadud kogemuste kohta.
Article 14 of the HASS Directive requires the Member States to report on the experience gained on the implementation of the Directive by 31 December 2010.
Kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiivi artikli 14 kohaselt pidid liikmesriigid esitama 31. detsembriks 2010 aruande direktiivi rakendamisel saadud kogemuste kohta.
Article 14 of the Treaty stipulates that the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of persons is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
Asutamislepingu artiklis 14 on sätestatud, et siseturg hõlmab sisepiirideta ala, mille ulatuses vastavalt asutamislepingu sätetele tagatakse isikute vaba liikumine.
Article 14 provides for ancillary amendment to Directive 2009/16/EC to ensure that the current content and frequency of ro-ro ferries and high-speed passenger craft inspections is maintained.
Artikliga 14 nähakse ette direktiivis 2009/16/EÜ täiendavate muudatuste tegemine, et tagada parvlaevade ja kiirreisilaevade kontrollide praeguse sisu ja sageduse säilimine.
Article 14 requires Member States to include transparency obligations to the benefit of authors and performers.
Artiklis 14 nõutakse, et liikmesriigid lisaksid läbipaistvuskohustused autorite ja esitajate hüvanguks.