natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) medium length ( &gt; 500 mm and ≤ 1 500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp;
b) keskmise pikkusega ( &gt; 500 mm ja ≤ 1 500 mm), elavhõbedasisaldusega üle 5 mg lambi kohta;
(b) micro-enterprises, especially those which employ persons as referred to in point (a);
(b) mikroettevõtete jaoks, eriti nende jaoks, kes võtavad tööle punktis a nimetatud isikuid.
(b) more detailed data on the turnover of the persons referred to in paragraph 1(b), collected pursuant to Article 250 of Directive 2006/112/EC;
c) lõike 1 punktis b osutatud isikute käivet käsitlevad üksikasjalikumad andmed, eelkõige direktiivi 2006/112/EÜ artikli 250 alusel kogutavad andmed;
(b) net turnover: EUR 1 000 000
(b) netokäive: 1 000 000 eurot
(b) net turnover: EUR 1 000 000;
b) netokäive: 1 000 000 eurot;
(b) net turnover: EUR 10 000 000;
(b) netokäive: 10 000 000 eurot;
(b) net turnover: EUR 40 000 000;
(b) netokäive: 40 000 000 eurot;
(b) no later than 31 December 2023, an external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the LIFE Programme and its sub-programmes, including the amount of climate related expenditure and biodiversity related expenditure, the extent to which the LIFE Programme as a whole, and each of its sub-programmes, has achieved its objectives, and the contribution of the LIFE Programme to achieving the Europe 2020 Strategy objectives and targets.
(b) hiljemalt 31. detsembriks 2023 välise sõltumatu järelhindamise aruande, mis hõlmab programmi LIFE ja selle allprogrammide rakendamist ja tulemusi, sealhulgas kliimaga ja bioloogilise mitmekesisusega seotud kulutuste summat, seda, mil määral programm LIFE tervikuna ja kumbki allprogramm on saavutanud oma eesmärgid, ning programmi LIFE panust Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide ja sihtide saavutamisse.
(b) no more than 30 % of the retained catch by weight is comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting;
(b) pardal hoitava saagi kaalust võib kuni 30 % moodustada segu tursast, kilttursast ja/või merlangist;
(b) Not later than end 2017, and taking into account the ex-post evaluation of the Seventh Framework Programme to be completed by the end of 2015 and the review of the European Institute of Innovation and Technology, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation of Horizon 2020, its specific programme, including the European Research Council, and the activities of the European Institute of Innovation and Technology, on the achievements (at the level of results and progress towards impacts) of the objectives of Horizon 2020 and continued relevance of all the measures, the efficiency and use of resources, the scope for further simplification, and Union added value.
(b) Võttes arvesse seitsmenda raamprogrammi 2015. aasta lõpuks lõpetatava järelhindamise tulemusi ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi tegevuse hindamist, korraldab komisjon hiljemalt 2017. aasta lõpus sõltumatute ekspertide abiga programmi „Horisont 2020”, selle eriprogrammi, sealhulgas Euroopa Teadusnõukogu ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi tegevuse vahehindamise, milles käsitletakse saavutatut (tulemuste ja mõju tasandil), meetmete jätkuvat asjakohasust, ressursside tulemuslikkust ja kasutamist, edasise lihtsustamise võimalusi ja Euroopa lisaväärtust.
(b) not less than 60% of the liquid assets that the institution reports are assets referred to under points (a) to (c) of Article 404(1).
(b) mitte vähem kui 60 % nendest likviidsetest varadest, mida krediidiasutus või investeerimisühing aruandes esitab, on artikli 404 lõike 1 punktides a–c osutatud varad.
(b) obligations relating to technical replicability under the conditions set out in points 11 to 18 when EoI is not yet fully implemented; and
(b) tehnilise jäljendatavusega seotud kohustustega vastavalt punktides 11–18 sätestatud tingimustele, kui sisendite võrdväärsuse põhimõte ei ole veel täielikult rakendatud; ning
(b) of the period of time referred to in paragraph 1.
(b) lõikes 1 osutatud ajavahemik.
(b) on the decisions to be taken by the Executive Director to Member States based on the outcome of the vulnerability assessment carried out by the Agency in accordance with Article 12;
(b) tegevdirektori poolt liikmesriikide suhtes tehtud otsused, tuginedes ameti poolt kooskõlas artikliga 12 läbi viidud haavatavuse hindamisele;
(b) paragraph 2 is deleted;
(b) lõige 2 jäetakse välja.
(b) paragraph 3 is deleted;
(b) lõige 3 jäetakse välja.
(b) paragraph 4 is deleted;
(b) lõige 4 jäetakse välja.
(b) Paragraph 4 is replaced by the following:
(b) lõige 4 asendatakse järgmisega:
(b) Paragraph 7 is amended as follows:
b) lõiget 7 muudetakse järgmiselt:
(b) paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
(b) lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
(b) paragraph 3 is replaced by the following:
(b) lõige 3 asendatakse järgmisega:
(b) parent undertakings, including financial holding companies and mixed financial holding companies, established in a participating Member State, where they are subject to consolidated supervision carried out by the ECB in accordance with Article 4(1)(g) of Regulation (EU) No 1024/2013;
(b) osalevas liikmesriigis asutatud emaettevõtjad, sealhulgas finantsvaldusettevõtjad ja segafinantsvaldusettevõtjad, kui nende suhtes kohaldatakse kooskõlas määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 4 lõike 1 punktiga g EKP teostatavat konsolideeritud järelevalvet;
(b) Part 4 is amended as follows:
(b) 4. osa muudetakse järgmiselt:
(b) PCP actions carried out by large users or Member States individually (i.e. without pooling national budgets) could also receive fundingError: Reference source not found (to a lesser extent than in (a)) if (i) an appropriate share of the resulting HPC development is made available to all European users, (ii) the PCP is open to all legal entities entitled to receive financial contributions from Horizon 2020, and (iii) specifications are defined so that they reflect needs at EU level.
(j) suurkasutajate või liikmesriikide poolt eraldi (st ilma riiklike eelarvete koondamiseta) läbiviidavad kommertskasutusele eelnevad hanked võivad saada rahalisi vahendeidError: Reference source not found (kuigi vähemal määral kui variandi a puhul) siis kui i) asjakohane osa kaasnevast valdkondlikust arengust tehakse kõigile Euroopa kasutajatele kättesaadavaks, ii) hankemenetlus on avatud kõigile juriidilistele isikutele, kes võivad saada rahalist toetust raamprogrammist Horisont 2020, ja iii) hankespetsifikaadid koostatakse nii, et need peegeldavad ELi tasandi vajadusi.
(b) Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
b) Talitlusnõuded (UNECE eeskirja nr 11 punkt 6)
(b) performing its tasks of organising and coordinating return operations and return interventions in accordance with Article 47;
(b) tagasisaatmisoperatsioonide ja tagasisaatmisega seotud sekkumiste korraldamise ja koordineerimise ülesannete täitmine vastavalt artiklile 47;
(b) point (g) is deleted.
b) punkt g jäetakse välja.
(b) point (v) is replaced by the following:
b) punkt v asendatakse järgmisega:
(b) policies and procedures in the event that a stress test indicates a lower realisable value of collateral than taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2;
(b) eeskirjad ja protseduurid juhuks, kui stressitest viitab tagatise madalamale realiseerimisväärtusele, kui finantstagatise mõju arvutamise üldmeetodi või lõikes 2 kirjeldatud meetodi kasutamisel on arvesse võetud,
(b) possess adequate professional skills which may be acquired through operations financed under Article 31(1)(a).
(b) kellel on piisavad erialased oskused, mida võib omandada artikli 31 lõike 1 punkti a kohaselt finantseeritavate tegevuste abil.
(b) pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 88;
b) artiklis 88 nimetatud hankelepingute alusel tehtavate eelmaksete korral;
(b) proceeds from a disposal of shares, provided that the taxpayer has maintained a minimum holding of 10 % in the capital or 10 % of the voting rights of the company during the 12 months preceding the disposal, with the exception of proceeds resulting from a disposal of shares held for trading as referred to in Article 21(3) and of shares held by life insurance undertakings in accordance with point (b) of Article 28;
(b) aktsiate võõrandamisest saadud tulu, tingimusel et maksumaksja on säilitanud enne võõrandamist 12 kuuks vähemalt 10 %-lise osaluse äriühingu kapitalis või 10 % hääleõigusest selles äriühingus, välja arvatud tulu, mis on saadud kauplemise eesmärgil hoitavate aktsiate võõrandamisest, nagu on osutatud artikli 21 lõikes 3, ja elukindlustusandjate poolt hoitavatest aktsiatest vastavalt artikli 28 punktile b;
(b) processes special categories of data in violation of Articles 9 and 81;
(b) töötleb andmete erikategooriaid artiklite 9 ja 81 tingimusi rikkudes;
(b) products of agricultural origin, other than those referred to in point (a), from agricultural holdings producing according to the organic production rules;
(b) põllumajandusliku päritoluga tooted, mis on saadud mahepõllumajandusliku tootmise eeskirju järgivatest põllumajanduslikest majapidamistest, välja arvatud punktis a osutatud tooted;
(b) promoting business R &amp; I investment, product and service development, technology transfer, social innovation and public service applications, demand stimulation, networking, clusters and open innovation through smart specialisation;
(b) ärialaste teadusuuringute ja innovatsiooni investeeringute, toodete ja teenuste arendamise, tehnosiirde, sotsiaalse innovatsiooni ja riiklike teenuste alaste rakenduste, nõudluse stimuleerimise, võrkude loomise ja avatud innovatsiooni soodustamine läbi aruka spetsialiseerumise;
(b) proposing, based on the information contained in the electronic complaint form, one or more competent ADR entities to the parties and providing information on their fees, if applicable, the language or languages in which the procedure will be conducted, the approximate length of the procedures or informing the complainant party that based on the information submitted, no competent ADR entity could be identified;
(b) soovitab elektroonilisel kaebuse vormil esitatud teabe põhjal pooltele üht või mitut vaidluste kohtuvälise lahendamise üksust ning esitab teabe nende poolt võetavate teenustasude kohta, kui see on asjakohane, samuti menetluse keele või keelte kohta ning menetluse eeldatava kestuse kohta, või teatab kaebuse esitajale, et esitatud teabe põhjal ei ole võimalik pädevat vaidluste kohtuvälise lahendamise üksust kindlaks teha.
(b) protect public health against electromagnetic fields Ö , taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC94; Õ
b) rahvatervise kaitsmiseks elektromagnetväljade eestÖ , võttes igati arvesse nõukogu soovitust nr 1999/519/EÜ93; Õ
(b) providing feedback to the Management Board and suggesting measures as follow-up to the annual report referred to in point (c) of Article 27 and the annual report on the asylum situation in the European Union referred to in Article 12(1); and
(b) anda haldusnõukogule tagasisidet ning teha ettepanekuid järelmeetmete kohta seoses artikli 27 punktis c sätestatud aastaaruandega ning artiklis 12 sätestatud aastaaruandega varjupaigavaldkonna olukorra kohta Euroopa Liidus;
(b) regarding other subjects, the informed consent referred to in paragraph 1 shall be obtained as soon as possible from the legal representative or the subject, whichever is sooner and the information referred to in paragraph 1 shall be given as soon as possible to the legal representative or the subject, whichever is sooner.
(b) muude katses osalejate puhul tuleb lõikes 1 osutatud teadev nõusolek saada võimalikult kiiresti seaduslikult esindajalt või katses osalejalt endalt, olenevalt sellest, kumb võimalus tekib enne, ja lõikes 1 osutatud teave tuleb edastada nii kiiresti kui võimalik kas seaduslikule esindajale või katses osalejale endale, olenevalt sellest, kumb võimalus tekib enne.
(b) reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country;
edasikindlustusseltsid, mille osalevateks ettevõtjateks on artiklis 2 osutatud ettevõtjad, kelle peakontor asub kolmandas riigis, ja
(b) reserves (statutory and free) not corresponding to underwriting liabilities;
b) eraldised (kohustuslikud ja vabatahtlikud), mis ei vasta lepingulistele kohustustele;
(b) Section 7(1) is replaced by the following:
(b) 7. jao punkt 1 asendatakse järgmisega:
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those referred to in point (a), to a maximum of 50 % of the available solvency margin, or the required solvency margin, whichever the lesser, for the total of such securities, and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following conditions:
b) väärtpaberid, mille tagasimaksetähtaega ei ole määratud, ja muud instrumendid, sealhulgas muud kui punktis a osutatud kumulatiivsed eelisaktsiad, võivad koos punktis a nimetatud allutatud laenukapitaliga moodustada kuni 50 % kasutusel olevast või nõutavast solventsusmarginaalist, olenevalt sellest, kumb summa on väiksem, kui on täidetud järgmised tingimused:
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
b) puudused artiklis 12 osutatud harmoneeritud standardites, mis loovad vastavuse eelduse.
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 15 conferring a presumption of conformity.
(b) esinevad puudused artiklis 15 osutatud harmoneeritud standardites, mille alusel vastavust eeldatakse.
(b) staff members in active service or pensioners of the institutions and other bodies pursuant to Article 1 of the present EU Contribution Agreement who are eligible to receive an education allowance under Article 3 (1) of Annex VII to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union 18 (hereinafter "Staff Regulations").
(b) Käesoleva ELi toetuslepingu artiklis 1 käsitletud Euroopa Liidu institutsioonide või muude asutuste teenistuses või pensionil olevad töötajad, kellel on Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja muude teenistujate teenistustingimuste (edaspidi „personalieeskirjad”) 18 VII lisa artikli 3 lõike 1 kohaselt õigus saada õppetoetust.
(b) submit to a security audit carried out by a qualified independent body or a competent national authority and make the results thereof available to the national regulatory ð competent ï authority.
b) telliksid pädeva sõltumatu asutuse või pädeva riigiasutuse läbi viidava turvaauditi ning teeksid selle tulemused riigi reguleerivale ð pädevale ï asutusele kättesaadavaks.
(b) such airports each have a traffic volume of no less than 100 000 passenger movements per year;
(b) iga sellise lennujaama aastane reisijateveo maht ei ole väiksem kui 100 000 reisijat aastas ning
(b) such quantity is in excess of that Member State's requirements under Article 4 of Regulation [ ][LULUCF];
b) asjaomane kogus ületab määruse [ ][LULUCF] artiklis 4 asjaomase liikmesriigi jaoks kehtestatud nõudeid;
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R &amp; D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals;
(b) toetada teadusuuringute kava ellurakendamiseks vajalikku tegevust (edaspidi „uurimis- ja arendustegevus”), eelkõige määrata projektikonkursside alusel valitud projektides osalejatele rahalist toetust;
(b) support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment referred to in Article 12;
(b) toetavad sellise teabe kogumist, mida amet nõuab artiklis 12 osutatud haavatavuse hindamise läbiviimiseks;
(b) support the implementation of the R &amp; D Activities notably by awarding funding to participants in selected Projects21 following competitive calls for proposals;
(b) toetada uurimis- ja arendustegevuse rakendamist, eelkõige määrata projektikonkursside alusel valitud projektides21 osalejatele rahalist toetust;
(b) System resilience, including disaster and climate resilience, and system security, notably for European critical infrastructures as defined in Directive 2008/114/EC;
(b) süsteemi vastupidavus muu hulgas õnnetustele ja kliimale ning süsteemi talitluskindlus, eelkõige Euroopa elutähtsate taristute puhul, mis on kindlaks määratud direktiivis 2008/114/EÜ;
(b) take a decision to lift its reservations in relation to a draft measure referred to in paragraph 4.
b) teha otsuse oma reservatsioonide tagasivõtmiseks lõikes 4 nimetatud meetme eelnõu suhtes.
(b) take a decision to lift its reservations indicated in accordance with paragraph 1.
b) teha otsuse oma reservatsioonide tagasivõtmise kohta vastavalt lõikele 1.
(b) terminate or not renew the on-going EU Contribution Agreement, if a beneficiary does not accepted the offer by 30 April of the year N (date of sending).
(b) lõpetama või mitte uuendama kehtivat ELi toetuslepingut, kui toetusesaaja ei nõustu pakkumisega aasta N 30. aprilliks (saatmiskuupäev).
(b) terminate or not renew the on-going EU Contribution Agreement, if the beneficiary does not accepted the offer by 30 April of the year N (date of sending).
(b) mitte pikendama käimasolevat ELi toetuslepingut või lõpetama selle, kui toetusesaaja ei nõustu pakkumisega aasta N 30. aprilliks (saatmiskuupäev).
(b) that transmits less than 100 daN as a static vertical load to the towing vehicle.
b) mille staatiline vertikaalkoormus vedukile on väiksem kui 100 daN.
(b) the accredited paying agency within the meaning of Article 109;
(b) akrediteeritud makseasutus artikli 109 tähenduses;
(b) the action implements a global initiative, a Union policy priority or an international obligation or commitment of the Union, as referred to in Article 6, and the action does not have the characteristics to fulfil the criteria for ODA.
(b) meetmega ei rakendata artiklis 6 osutatud üleilmseid algatusi, liidu poliitilist prioriteeti ega liidu rahvusvahelist kohustust ning meetme omadused ei vasta ametliku arenguabi kriteeriumidele.
(b) the actual number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels.
(b) keskkoolide akrediteeritud astmetele registreeritud ELi töötajate lastest õpilaste tegelik arv õppeaastal N/N+1.
(b) The aim of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)7 (as amended by Directives 95/63/EC8 and 2001/45/EC9) is to improve safety for workers using work equipment, such as medical equipment used in hospitals.
b) Nõukogu 30. novembri 1989. aasta direktiiv 89/655/EMÜ töötajate poolt tööl kasutatavatele töövahenditele esitatavate ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuete kohta (teine üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses)7 (muudetud direktiividega 95/63/EC8 ja 2001/45/EC9) võeti vastu eesmärgiga parandada töötajate ohutust töövahendite (nt haiglates kasutatavate meditsiiniseadmete) käsitsemisel.
(b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices where reimbursed in the form referred to in Article 57(1)(a);
(b) kulude summa on nõuetekohaselt põhjendatud tõendavate dokumentidega, millel on arvetega võrdväärne tõendusjõud, kui hüvitamine toimub artikli 57 lõike 1 punktis a osutatud kujul;
(b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices where reimbursed in the form referred to in point (a) of paragraph(1);
(b) kulude summa on nõuetekohaselt põhjendatud tõendavate dokumentidega, millel on arvetega võrdväärne tõendusjõud, kui hüvitamine toimub lõike 1 punktis a osutatud vormis;
(b) the appointment of members of any working parties or scientific advisory groups on the basis of the lists of experts referred to in the second subparagraph of Article 62(2) of Regulation (EC) No 726/2004 and procedures for consultation of working parties and scientific advisory groups;
(b) liikmete määramine töörühmadesse ja teadusnõuanderühmadesse lähtuvalt ekspertide nimekirjast, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 62 lõike 2 teises lõigus, ning töörühmade ja teadusnõuanderühmadega konsulteerimise kord;
(b) the arrangements notified according to in point (c) of paragraph 1 are suitable in order to comply with the requirements of Chapter II.
(b) lõike 1 punkti c kohaselt teavitatud kord on sobilik II peatüki nõuete täitmiseks.
(b) the arrangements notified according to point (c) of paragraph 1 are suitable in order to comply with the requirements of Chapter II.
(b) lõike 1 punkti c kohaselt teavitatud kord on sobilik II peatüki nõuete täitmiseks.
(b) the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.
b) saldo võrra, mis tuleneb eelarveaasta jooksul toimunud vahetusvaluutakursi muutuste kasumist ja kahjumist.
(b) the bodies which may make a report in accordance with Article 8(2) or give an opinion in accordance with Article 9;
b) asutustest, kes võivad koostada artikli 8 lõike 2 kohase aruande või esitada artikli 9 kohase arvamuse;
(b) The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 46(1), information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and a fax number, a postal address and an e-mail address.
(b) Avaliku sektori hankijaprofiil võib sisaldada artikli 46 lõikes 1 osutatud eelteateid, teavet käimasolevate ja kavandatavate hankemenetluste kohta, sõlmitud riigihankelepingute ja tühistatud menetluste kohta ning igasugust muud kasulikku üldteavet, näiteks kontaktaadressi, telefoni- ja faksinumbrit, posti- ja meiliaadressi.
(b) the choice of procedures referred to in Article 91(1);
b) artikli 91 lõikes 1 osutatud menetluste valik;
(b) the circumstances when exclusion is necessary or appropriate to achieve the objectives specified in points (a) and (b) of Article 26(2), having regard to the following factors:
(b) asjaolud, mille korral väljaarvamine on vajalik või asjakohane artikli 26 lõike 2 punktides a ja b kehtestatud eesmärkide saavutamiseks, võttes arvesse järgmisi tegureid:
(b) the colouring agents listed in Annex IV, Part 2, within the limits and under the conditions laid down, until the admission dates given in that Annex;
IV lisa 2. osas loetletud värvaineid ettenähtud piirides ja tingimustel kuni selle lisas esitatud kasutustähtaegadeni;
(b) The Commission shall publish the particulars referred to in the first subparagraph (a) in the Official Journal of the European Communities Union.
b) Komisjon avaldab esimeses lõigus punktis a nimetatud osutatud andmed Euroopa Ühenduste Liidu Teatajas.
(b) The Community financial assistance determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
b) Ühenduse finantsabi, mille komisjon määrab kindlaks tonnkilomeetrite alusel, mis suunatakse ümber maanteelt lähimereveole, raudteele ja siseveeteedele, on algselt kaks eurot ümbersuunatud maanteeveoste 500 tonnkilomeetri kohta.
(b) The Community financial assistance determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways, shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
b) Ühenduse finantsabi, mille komisjon määrab kindlaks tonnkilomeetrite alusel, mis suunatakse ümber maanteelt lähimereveole, raudteele ja siseveeteedele, on algselt kaks eurot ümbersuunatud maanteeveoste 500 tonnkilomeetri kohta.
(b) the Community shall make a contribution of up to EUR 10 million;
(b) ühendus maksab toetust summas kuni 10 miljonit eurot;