natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Joint Political Declaration of 27 October 2011, the European Commission should only request explanatory documents if it can "justify on a case by case basis […] the need for, and the proportionality of, providing such documents, taking into account, in particular and respectively, the complexity of the directive and of its transposition, as well as the possible administrative burden".
27. oktoobri 2011. aasta ühise poliitilise avalduse kohaselt peaks Euroopa Komisjon taotlema selgitavate dokumentide esitamist ainult juhul, kui ta „põhjendab [...] iga üksikjuhtumi puhul eraldi vajadust selliste dokumentide järele ja nende esitamise proportsionaalsust, võttes eelkõige ja asjakohaselt arvesse direktiivi ja selle ülevõtmise keerukust, samuti võimalikku täiendavat halduskoormust.”
According to the Joint Political Declaration of 28 September 2011, the Commission should only request explanatory documents if it can "justify on a case by case basis […] the need for, and the proportionality of, providing such documents, taking into account, in particular and respectively, the complexity of the directive and of its transposition, as well as the possible administrative burden".
Vastavalt 28. septembri 2011. aasta ühisele poliitilisele deklaratsioonile peaks komisjon nõudma selgitavaid dokumente ainult juhul, kui ta suudab põhjendada „iga üksikjuhtumi puhul eraldi vajadust selliste dokumentide järele ja nende esitamise proportsionaalsust, võttes eelkõige ja asjakohaselt arvesse direktiivi ja selle ülevõtmise keerukust, samuti võimalikku halduskoormust”.
According to the Labour Force Survey, only 10.8% of adults had taken part in any kind of learning in the four weeks before the survey, compared with the agreed European target of 15% by 2020.
Tööjõu-uuringu andmetel oli uuringule eelnenud nelja nädala jooksul osalenud mis tahes koolitusel ainult 10,8 % täiskasvanutest, samas on 2020. aastaks kokkulepitud Euroopa tasandi eesmärk 15 %.
According to the last available data, in the period 2000-2010, the incidence of the most frequently occurring forms of cancers (i.e. breast, lung, prostate and colorectal) decreased by about 10%.
Viimaste kättesaadavate andmete kohaselt vähenes aastatel 2000–2010 kõige sagedamini esinevate vähivormide (st rinna-, kopsu-, eesnäärme- ning käär- ja pärasoolevähi) esinemissagedus umbes 10 %.
According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
„Värskeimatel kättesaadavatel arvandmeil jääb ELis igal aastal ebaseadusliku kaubanduse tagajärjel saamata tubakaaktsiisitulu 10 miljardi euro ulatuses.
According to the latest estimates, more than 650 000 persons have left the territory of Libya to flee the violence there.
Värskeima prognoosi kohaselt on Liibüa territooriumilt lahkunud üle 650 000 inimese, et põgeneda sealse vägivalla eest.
According to the latest EURATEX estimates, in 2011 the EU T &amp; C industry reached a turnover of EUR 171.2 billion thanks to its nearly 187 000 businesses employing more than 1.8 million workers.
EURATEXi värskeima hinnangu kohaselt jõudis ELi tekstiili- ja rõivatööstus 2011. aastal 171,2 miljardi euro suuruse käibeni tänu peaaegu 187 000 ettevõttele, mis annavad tööd rohkem kui 1,8 miljonile töötajale.
According to the latest Eurobarometer survey, 72% of Slovak citizens fear price increases and abuses at the occasion of the changeover4.
Värskeima Eurobaromeetri uuringu kohaselt kardavad 72 % Slovakkia elanikest hinnatõusu ja kuritarvitusi ülemineku perioodil4.
According to the latest Eurobarometer survey3 of 20134, only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
Eurobaromeetri 2013. aastal läbiviidud uuringu kohaselt34 tunnistas üksnes 4 % vastajatest, et neil on olnud mitteametlikke töösuhteid.
According to the latest European Central Bank lending survey, credit conditions for loans to enterprises were eased further in the first quarter of 2015, thereby supporting the recovery of loan growth.
Euroopa Keskpanga värskeima pankade laenutegevuse uuringu põhjal muutus laenusaamine 2015. aasta esimeses kvartalis ettevõtete jaoks veelgi lihtsamaks ning see toetas laenukasvu taastumist.
According to the latest Eurostat data available5, 2.3% of EU citizens (11.3 million persons) reside in a Member State other than the state of which they are a citizen, and many more exercise this right at some point in their life6.
Vastavalt Eurostati uusimatele andmetele5 elab 2,3 % ELi kodanikest (11,3 miljonit inimest) väljaspool liikmesriiki, mille kodakondsus tal on, ning veelgi enam on neid, kes kasutavad vaba liikumise õigust mõnes oma eluetapis6.
According to the latest e‑communications household survey, an average of 36% of EU households now have fixed broadband access14, while a total of 49% of households use the internet, either at narrowband or broadband speeds, as shown in the chart below.
E-sidet käsitleva värskeima leibkonnauuringu kohaselt on keskmiselt 36 %-l ELi leibkondadest lairiba püsiühendus,14 samal ajal kui 49 % kõigist leibkondadest kasutab kas kitsas- või lairibaühendusega Interneti-teenuseid, nagu on kujutatud allpool esitatud joonisel.
According to the latest figures available from the European Private Equity and Venture Capital Association (EVCA), 98% of European venture capital fund managers manage a portfolio of funds that would be beneath the € 500 million threshold of the Directive on Alternative Investment Fund Managers (AIFMD).3
Euroopa Riskikapitali Assotsiatsiooni (EVCA) viimaste arvandmete põhjal haldab 98 % Euroopa riskikapitalifondi valitsejatest portfelli, mis jääb alla alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitlevas direktiivis sätestatud 500 miljoni euro künnise.3
According to the latest figures from the industry, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of such illicit trading.
Tööstuse esitatud viimaste arvandmete kohaselt jääb igal aastal ebaseadusliku kaubanduse tagajärjel saamata tubakaaktsiisitulu 10 miljardi eurot.
According to the latest forecasts10, the EU's annual GDP growth could be in the order of 1.6% throughout the period 2014-2020, compared to 2.3% over 2001-2007 (prior to the crisis).
Uusimate prognooside10 kohaselt võiks ELi majanduskasv 2014.–2020. aastal olla suurusjärgus 1,6 % aastas, võrreldes 2001.–2007. aasta (kriisieelse) 2,3 %-ga.
According to the latest national projections and taking into account existing measures, the target is expected to be achieved: an increase of 6 % from the 2005 level is expected for 2020 (with a margin of 5 percentage points).
Vastavalt viimastele riiklikele prognoosidele ja arvestades kehtivaid meetmeid, peaks sihtmärk olema saavutatav: 2020. aastaks eeldatakse 6 % suurust kasvu, võrreldes 2005. aastaga (varu 5 protsendipunkti).
According to the latest projections and if current reforms and financial efforts continue, gross domestic expenditure on R &amp; D as a percentage of GDP is expected to remain below the 3% threshold until 2020.
Viimaste prognooside kohaselt ja juhul, kui praegusi reforme jätkatakse, jäävad riigisisesed kogukulutused teadus- ja arendustegevusele, väljendatuna protsendina SKPst, kuni 2020. aastani allapoole 3 % piirmäära.
According to the latest quarterly EU Labour Market Review (Autumn 2007), in the third quarter of 2007, the youth unemployment rate fell to 15.2%, but is still double the overall unemployment rate.
Vastavalt EU Labour Market Review viimase kvartaliväljaande (2007. aasta sügis) andmetele langes noorte töötus 2007. aasta kolmandas kvartalis 15,2 %-ni, kuid ületab ikka veel kahekordselt üldise töötuse määra.
According to the latest research, sea levels are rising 60% more quickly than estimated by the UN, and will rise by about one metre by the end of the century.
Viimaste uuringute kohaselt tõuseb merepinna tase 60 % kiiremini, kui ÜRO on ennustanud, ning sajandi lõpuks on see kerkinud umbes meetri võrra.
According to the latest WHO recommendations, reporting bands of the indicator values of Lnight should be lowered to 40 dB, Lnight in order to achieve a much more realistic assessment of noise pollution impacts across the EU.
Vastavalt WHO viimastele soovitustele tuleks indikaatori Lnight puhul nõuda aruandlust juba siis, kui müra tugevus on 40 dB, et saada tegelikkusele paremini vastav ülevaade mürasaaste mõjude kohta ELis.
According to the Law, Croatian area is divided into 15 judicial areas, in a way that establishes 15 district courts, 24 municipal courts and 22 misdemeanour courts, which is 43 municipal courts and 39 misdemeanour courts less.
Selle seaduse kohaselt jaguneb Horvaatia territoorium 15 õiguspiirkonnaks, nii et tekib 15 ringkonnakohut, 24 munitsipaalkohut ja 22 väärteomenetluste kohut, mis tähendab 43 munitsipaalkohut ja 39 väärteomenetluste kohut vähem.
According to the Low Carbon Economy Roadmap 2050 the achievement of the 20% EE and RES targets enables a 25% greenhouse gas emission reduction.
aastaks vähese CO2-heitega majandusele üleminemise edenemiskava kohaselt võimaldab energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate kasutamise 20 % eesmärkide saavutamine vähendada kasvuhoonegaaside heidet 25 % võrra.
According to the Management Regulation governing funded instruments under Progress Microfinance, exposure to intermediaries in any single Member State may not exceed 10 % of the aggregate target commitments of investors, i.e. at present EUR 17.5 m.
Mikrokrediidirahastu „Progress” raames rahastatavate vahendite halduseeskirjade kohaselt ei või vahendajate riskipositsioon üheski liikmesriigis ületada 10 % investorite poolt eesmärgiks seatud kohustuste summast, st praegu 17,5 miljonit eurot.
according to the marketing standards for poultry meat, the use of the optional terms ‘fed with …’, ‘extensive indoor’, ‘free-range’, or ‘traditional free-range’, are restricted to product which has been farmed using defined methods;
kooskõlas kodulinnuliha turustusnormidega kasutatakse vabatahtlikke märkeid „söödetud ...”, „ekstensiivne seespidamine”, „vabapidamine” või „traditsiooniline vabapidamine” üksnes toodete puhul, mis on toodetud määratletud meetodeid kasutades.
According to the Member States, there are two reasons for this small number: 1) the scope of the Directive, which covers only national treasures unlawfully removed since 1 January 1993 and belonging to one of the categories of objects listed in the Annex to the Directive, a public collection or an ecclesiastical list; and 2) the deadline for return, which is one year from the time the applicant Member State discovers the place where the object is located and the identity of its owner or holder.
Liikmesriikide arvates on menetlusi nii vähe kahel põhjusel: 1) direktiivi kohaldamisala hõlmab ainult liikmesriigi territooriumilt pärast 1. jaanuari 1993 ebaseaduslikult välja viidud rahvuslikuks rikkuseks peetavaid kunstiväärtusi, mis kuuluvad kas direktiivi lisas loetletud kategooriatesse või riiklikesse kogudesse ja vaimulike asutuste vara hulka, ning 2) tagastamisnõude esitamise tähtaeg on üks aasta alates hetkest, mil taotluse esitav liikmesriik saab teada kultuuriväärtuse asukoha ja selle omaniku või valdaja isiku.
According to the Member States’ reports, as of 31 December 2008 there were around 4 133 hospital blood banks in the EU.
Liikmesriikide aruannete põhjal oli ELis 31. detsembri 2008. aasta seisuga ligikaudu 4133 haiglate verekabinetti.
According to the methodology followed based on the Net Present Value (NPV), per type of pollutant the environmental costs resulting from a 50% flexibility compared to the current 20% flexibility are in the magnitude of:
Ajakohastatud netoväärtuse meetodi kohaselt on 50 % kohanduskava kasutamisel keskkonnakulud saasteainete lõikes praegu kehtiva 20 % kohanduskavaga võrreldes järgmised:
According to the methodology followed based on the Net Present Value (NPV), per type of pollutant the environmental costs resulting from a 50% flexibility compared to the current 20% flexibility are in the magnitude of:
Ajakohastatud netoväärtuse meetodi kohaselt on 50 % paindlikkuskava kasutamisel keskkonnakulud saasteainete lõikes praegu kehtiva 20 % paindlikkuskavaga võrreldes järgmised:
According to the most preferable option the limit values for light and medium size vehicles will be lowered in two steps of each 2 dB(A) and for heavy vehicles in a first step of 1 and a second step of 2 dB(A).
Eelistatavaima käsitlusi korral vähendatakse piirnorme kergsõidukite ja keskmise suurusega sõidukite puhul kahes etapis, kummaski 2 dB(A) võrra, ning raskeveokite puhul esimeses etapis 1 dB(A) ja teises etapis 2 dB(A) võrra.
According to the most recent available data, in 2014 RES made it possible to reduce global CO2 emissions by 380 Mt.
Kõige uuemate kättesaadavate andmete põhjal võimaldasid taastuvad energiaallikad 2014. aastal vähendada süsinikdioksiidi heitkoguseid 380 miljoni tonni võrra.
According to the most recent figures, 674 agricultural distilleries were producing alcohol for the Monopoly with an average production volume of 800 hl.
Viimaste andmete kohaselt tegutses monopoli raames 674 põllumajanduslikku piiritusetehast, mille keskmine tootmismaht oli 800 hl.
According to the Motion Picture Association of America, the average budget for US-produced films is USD 15 million28.
Ameerika mängufilmiühenduse andmetel on USAs toodetud filmide keskmine eelarve 15 miljonit USA dollarit28.
According to the new EU trade and investment strategy "Trade for all" of October 2015, more than 30 million jobs in the EU are supported by exports to third countries.
2015. aasta oktoobris avaldatud ELi uue kaubandus- ja investeerimisstrateegia „Kaubandus kõigile” kohaselt tugineb 30 miljonit töökohta ELis ekspordile kolmandatesse riikidesse.
According to the new Guidelines, for each participant in the infringement, the basic amount of the fine will be based on a percentage of its yearly sales of the product to which the infringement relates, in the geographic area concerned, and may be up to 30 % of the relevant sales.
Uute suuniste kohaselt võetakse iga rikkumises osaleja trahvi põhisumma aluseks rikkumisega seotud toodete aastase müügi protsent asjaomasel territooriumil ja see võib ulatuda kuni 30 %ni asjaomaste toodete müügist.
According to the objectives for the EU 2020 Strategy, rules must also contribute to achievement of ‘Innovation Union’ Flagship Initiative objectives including more synergies between research and innovation.
ELi 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamiseks peaksid eeskirjad aitama kaasa juhtalgatuse „Innovatiivne liit” eesmärkide (sh rohkem koostoimet teadusuuringute ja innovatsiooni vahel) saavutamisele.
According to the official government decision, the period of dual display of prices in both kroons and euro should start on 1 July 2010 and last until six months after €-day.
Valitsuse otsuse kohaselt avaldatakse hinnad nii kroonides kui ka eurodes alates 1. juulist 2010 kuni kuue kuu möödumiseni €-päevast.
According to the Performing Arts Employers Associations League Europe (Pearle*), the lack of an ‘alternative’ authorisation costs the EU between EUR 500 million and 1 billion per annum which is significant in the current financial and economic context.
Euroopa Etenduskunstide Tööandjate Liitude Liiga (Pearle*) andmetel läheb alternatiivse loa puudumine ELile aastas maksma 500 miljonit kuni 1 miljard eurot, mis on praegustes finants- ja majandustingimustes märkimisväärne summa.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) TEU), action at Union level shall be taken only if and in so far as the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union.
Subsidiaarsuse põhimõtte (Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõige 3) kohaselt võetakse Euroopa Liidu tasandil meetmeid ainult juhul, kui liikmesriigid ei saa piisavalt kavandatud eesmärke saavutada ning neid on ulatuse või kavandatud meetme mõju tõttu võimalik liidu tasandil paremini saavutada.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) TEU), action at Union level shall be taken only if and in so far as the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union.
Subsidiaarsuse põhimõtte (Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõige 3) kohaselt võetakse Euroopa Liidu tasandil meetmeid ainult juhul, kui liikmesriigid ei saa piisavalt kavandatud eesmärke saavutada ning neid on ulatuse või kavandatud meetmete mõju tõttu võimalik liidu tasandil paremini saavutada.
According to the programme scenario, GDP would stagnate in 2014, whilst moderate growth of 1.2% is projected in 2015; against a decline of 0.6% and growth of 0.7%, respectively, in the Commission 2014 Spring Forecast.
Programmistsenaariumi kohaselt SKP 2014. aastal stagneerub, samal ajal kui 2015. aastaks prognoositakse väikest, 1,2 % kasvu erinevalt komisjoni 2014. aasta kevadprognoosist, kus eeldatakse vastavalt 0,6 % kahanemist ja 0,7 % kasvu.
According to the programme, government debt, which remains well below the 60% of GDP reference value, is projected to decrease from 41.5% of GDP in 2014 to 35% in 2017.
Programmi kohaselt peaks valitsemissektori võlatase, mis on endiselt tublisti madalam kui kontrollväärtus 60 % SKPst, vähenema 2014. aasta 41,5 %-lt 2017. aastaks 35 %-le SKPst.
According to the programme, the debt ratio, which is below the 60% of GDP reference value, is projected to fall temporarily by 1.1 pp to 45% of GDP in 2014 and to increase to 46% of GDP in 2015.
Programmi kohaselt peaks võla suhe, mis on allpool 60 % kontrollväärtusest 3 % SKPst, vähenema ajutiselt 1,1 protsendipunkti võrra 45 %ni SKPst ja seejärel 2015. aastal suurenema 46 %ni SKPst.
According to the programme, the excessive deficit will be corrected in 2016-17 at 2.4% of GDP, two years after the deadline set by the Council.
Programmi kohaselt korrigeeritakse ülemäärane eelarvepuudujääk tasemel 2,4 % SKPst eelarveaastal 2016/17, seega kaks aastat pärast nõukogu seatud tähtaega.
According to the programme, the general government debt-to-GDP ratio is projected to decrease from 10% in 2013 to close to 8% in 2017-18; these projections are in line with the Commission 2014 spring forecast.
Programmi kohaselt peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse vähenema 2013. aasta 10 %-lt ligikaudu 8 %-le 2017.-2018. aastal; need prognoosid on kooskõlas komisjoni talituste 2014. aasta kevadprognoosiga.
According to the programme, the growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, would be above the reference medium-term rate of potential GDP growth in 2015.
Programmi kohaselt ületaks valitsemissektori kulude kasvumäär (arvestamata kaalutlusõiguse alusel võetud tulumeetmeid) 2015. aastal keskpika perioodi SKP potentsiaalse kasvu võrdlustaset.
According to the projections of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), 16 million more people will be needed to fill high-skill jobs by 20205, which under current trends will lead to severe shortages of qualified professionals.
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (Cedefop) prognooside kohaselt on 2020. aastaks vaja 16 miljonit täiendavat inimest kõrget kvalifikatsiooni nõudvate töökohtade täitmiseks,5 mis toob praeguste trendide jätkumise korral kaasa tõsise spetsialistide puuduse.
According to the proposal currently under discussion2, the European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"3 provide for a strategic approach and framework to address the systemic and methodological weaknesses in the European research and innovation system to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
„Kõnealuse ettepaneku kohaselt2 nähakse Euroopa 2020. aasta juhtalgatuses „Innovaatiline liit”3 kavandatud Euroopa innovatsioonipartnerlusega ette strateegiline lähenemisviis ja raamistik Euroopa teadus- ja innovatsioonisüsteemile ja selle meetoditele omaste puuduste käsitlemiseks, et kiirendada uuendusi ja aidata oluliselt kaasa ühiskonnaprobleemide lahendamisele.
According to the proposal for a decision, part of the platform's functions and tasks exceed the limits of Article 153(2)(a) TFEU:
Osa otsuse ettepanekus platvormile ette nähtud funktsioonid ja ülesanded ületavad ELi toimimise lepingu artikli 153 lõike 2 punkti a piire:
According to the provisions of the Regulation, and based on a draft proposal from the EIT, the Commission shall adopt before the end of 2011 a proposal for adoption by the European Parliament and the Council of the EIT Strategic Innovation Agenda, which will define long-term priority fields for the EIT, including an overview of the planned higher education, research and innovation activities, for a period of seven years.
Määruse kohaselt võtab komisjon EIT ettepaneku eelnõu alusel enne 2011. aasta lõppu vastu Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatava ettepaneku võtta vastu EIT strateegiline innovatsioonikava, milles määratakse kindlaks EIT pikaajalised prioriteetsed valdkonnad, sealhulgas ülevaade kavandatud kõrgharidus-, teadus- ja uuendustegevusest seitsme aasta jooksul.
According to the publication of notices in the Official Journal (TED, Tenders European Daily) only 7% of all contracts published in the Official Journal have a value above EUR 5 million.
Euroopa Liidu Teatajas (Tenders European Daily − TED) avaldatud teadete kohaselt ületab ainult 7 % kõigist ELTs avaldatud lepingutest viie miljoni euro piirmäära.
According to the PwC study (2013), tax authority expenditure on the IT needed to implement the standard VAT return would be around EUR 800 million to 1 billion.
PricewaterhouseCoopersi uuringu (2013) kohaselt oleks maksuhaldurite IT-kulutused standardse käibedeklaratsiooni rakendamiseks umbes 800 miljonit kuni 1 miljard eurot.
According to the RAG, operating aid can be also granted but it needs to be justified by its contribution to regional development and its level has to be proportionate to the additional costs resulting from the factors set out in Article 349 TFEU .
Regionaalabi suuniste kohaselt saab anda ka tegevusabi, kuid see peab soodustama regionaalarengut ja selle tase peab olema proportsionaalne ELi toimimise lepingu artiklis 349 sätestatud teguritest tingitud lisakuludega.
According to the rapporteur, this would be more consistent with both the 2007 Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement governing relations between the EU and the ACP countries.
Raportööri sõnul oleks see rohkem kooskõlas nii 2007. aasta Lissaboni strateegiaga kui ka 2000. aasta Cotonou' lepinguga, mis reguleerib ELi ja AKV riikide suhteid.
According to the RAR prepared for the Dutch Government and completed in July 1999, total production in Europe at the start of the 1990s was around 20 000 tonnes, of which just over half was for export.
Vastavalt Madalmaade valitsuse ette valmistatud ja 1999. aasta juulis valminud riskihindamisaruandele oli Euroopa kogutoodang 1990-te aastate algul umbes 20 000 tonni, millest üle poole läks ekspordiks.
According to the RAR, worldwide production in 1996 exceeded 2 500 000 tonnes, of which at least 500 000 tonnes were produced in the EU.
Riskihindamisaruande alusel oli maailma kogutoodang 1996. aastal üle 2 500 000 tonni, millest vähemalt 500 000 tonni toodeti ELis.
According to the recent European "Study on the wood raw material supply and demand for the EU wood-processing industries" commissioned by the European Commission to Indufor2, "the amount of wood used for energy purposes in the EU would be equivalent to today's total wood harvested so as to achieve the renewable energy target by 2020.
Vastavalt viimasele Euroopat hõlmavale uuringule puidutoorme pakkumise ja nõudluse kohta ELi puidutööstuses (Study on the wood raw material supply and demand for the EU wood-processing industries), mille Euroopa Komisjon tellis Induforilt,2 peaks energiana kasutatava puidu osakaal ELis olema võrdeline praeguse raiepuidu mahuga, et saavutada taastuvenergia eesmärk 2020. aastaks.