natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent Commission study on the value of patents1 which was based upon a survey of 10,000 inventors in eight Member States2 assessed inter alia the monetary value of patents, the economic and social impact of patents, patent licensing, the use of patents for creating new firms and the relationship between patents, R &amp; D, and innovation.
Patentide väärtust käsitlevas hiljutises komisjoni uuringus,1 mis põhines kaheksast liikmesriigist pärit 10 000 leiutaja küsitlusel,2 hinnati muu hulgas patentide rahalist väärtust, majanduslikku ja sotsiaalset mõju, patentide litsentsimist, patentide kasutamist uute äriühingute loomisel ning patentide, teadus- ja arendustegevuse ja uuendustegevuse omavahelisi seoseid.
A recent EMAS review of the buildings of the EESC and the CoR shows that from 2008 to December 2010 the consumption of electricity has decreased by 10.6% and of gas by 30.3%.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee hoonete hiljutises keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi (EMAS) vahekokkuvõttes tõdetakse, et 2008. aastast kuni detsembrini 2010 vähenes elektri tarbimine 10,6 % ja gaasi tarbimine 30,3 %.
A recent Eurobarometer survey on the quality of traineeships reveals that traineeships are widespread: around half of respondents (46%) have done a traineeship, and high share of them has done multiple traineeships.
Hiljutine Eurobaromeetri uuring praktika kvaliteedi kohta näitab, et praktika on väga levinud: ligi pooled (46 %) vastanutest on olnud praktikal ning paljud neist ka mitu korda.
A recent forecast12 expects the share of highly qualified jobs to increase by almost 16 million, from 29 % (2010) to 35 % of all jobs in 2020.
Hiljutiste prognooside12 kohaselt peaks kõrget kvalifikatsiooni nõudvate töökohtade osakaal 2020. aastaks suurenema peaaegu 16 miljoni võrra, 29 %-lt (2010) 35 %ni kõikidest töökohtadest.
A recent French national survey of in-patient adverse events (Michel, 2007), found that in the course of seven days’ observation per unit at least one adverse event occurred in 55% of surgical units and 40% of medical units.
Hiljuti Prantsusmaal tehtud riiklik uuring haiglapatsientide kohta, kes on kannatanud tervishoiuteenustega seotud kõrvalekallete pärast (Michel, 2007), näitas, et uurimisperioodi jooksul, mis kestis igas osakonnas seitse päeva, esines 55 % kirurgiaosakondadest ja 40 % muudest osakondadest vähemalt üks tervishoiuteenustega seotud kõrvalekalle.
A recent model-based study18 estimates that mobility from the EU-2 during 2004-2009 may have boosted the aggregate GDP of the EU by about 0.2 % in the short term and 0.3 % in the long term (based on the increased labour force and allowing for adjustment of production capacity).
Hiljutise mudelipõhise uuringu18 kohaselt võis väljaränne EL 2st suurendada ajavahemikus 2004–2009 ELi kogu SKPd umbes 0,2 % lühikeses perspektiivis ja 0,3 % pikas perspektiivis (võttes aluseks tööjõu suurenemise ja võimaldades tootmisvõimsust kohandada).
A recent report suggests an increase in the amount of environmental liability insurance purchased by European companies (average annual increase of 13.6 % since 2006 particularly in the high risk sectors)16.
Ühest hiljutisest aruandest ilmneb, et Euroopa ettevõtjad ostavad üha enam keskkonnavastutuse kindlustust (alates 2006. aastast keskmine kasv 13,6 % aastas, eelkõige kõrge riskiga sektorites)16.
A recent study carried out on 15 Italian cities38 concluded that if stricter limits were placed on air pollutants, similar to those required in European Directives by 2010, approximately 900 deaths related to fine particles and 1 400 deaths related to nitrogen dioxide could be avoided.
Hiljuti jõuti 15 Itaalia linnas läbi viidud uurimuse38 käigus tulemusele, et õhusaaste madalamate piirnormide kehtestamisega – nagu näevad ette Euroopa asjaomased direktiivid 2010. aastaks – oleks võimalik vältida umbes 900 peentolmust ja umbes 1400 lämmastikdioksiidist põhjustatud surmajuhtumit.
A recent study commissioned by the European Commission40 concluded that targeting tax incentives for R &amp; D expenditure at young innovative companies is an effective practice.
Euroopa Komisjoni hiljuti tellitud uuringus40 jõuti järeldusele, et kasulik on teha maksusoodustusi uute innovatiivsete äriühingute teadus- ja arendustegevuse kuludele.
A recent study commissioned by the European Commission65 reveals that, between 2006 and 2008, the proportion of SMEs amongst companies which won public contracts above the EU thresholds was between 58% and 61% in the EU-27.
Komisjoni tellitud hiljutisest uuringust65 nähtub, et aastatel 2006–2008 oli VKEde osakaal ettevõtetest, kes võitsid ELi piirmäärasid ületavad hankelepingud, vahemikus 58 % ja 61 % EL 27s.
A recent study conducted by a large global banking group showed that the OTC reforms to be adopted in Europe and the US will cut revenues by at least fifteen billion dollars.
Ühe äsjase uurimuse põhjal, mille viis läbi suur rahvusvaheline pangakontsern, toovad ELi ja USA rakendatavad reformid börsiväliste tuletisinstrumentide valdkonnas kaasa tulude vähenemise ligikaudu 15 miljardi dollari ulatuses.
A recent study estimated that the losses incurred by European consumers through problems with purchased goods or services amounted to 0.3% of Europe's GDP.
Hiljutine uuring näitab, et Euroopa aastasest SKPst moodustavad 0,3 % kahjud, mille on Euroopa tarbijatele põhjustanud ostetud kauba või teenustega seotud probleemid.
A recent study estimated these additional costs for the Canary Islands at EUR 5 988 273 924, and 25% of these costs is borne by industry.
Ühe hiljutise uuringu hinnangul ulatuvad Kanaari saarte eraldatusest tulenevad lisakulud 5 988 273 924 euroni, millest tööstuse kanda jääb 25 %.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the EU4 but that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access amount to € 40 billion a year for the EU27.
aastal 28 miljardit eurot,4 kuid üldine majanduslik kasu, mida annab avaliku sektori teabe suurem avatus hõlpsa juurdepääsu võimaldamise kaudu, on EL-27 riikides ligikaudu 40 miljardit eurot aastas.
A recent study for the Vienna Chamber of Commerce by the Austrian Institute for SME Research indicates that the one-off costs for SMEs would vary between €12 750 and €20 000, while the on-going annual costs would amount to between €6 000 and €9 300.
Viini Kaubanduskoja poolt hiljuti Austria VKEde uuringute instituudilt tellitud uuring osutab, et VKEde ühekordsed kulud oleksid vahemikus 12 750–20 000 eurot ning jooksvad aastased kulud ulatuksid 6000–9300 euro vahele.
A recent study from the UK40 shows that the use of standards contributed over 28 % to UK productivity growth, while the benefit to companies in general from the use of standards is valued at up to 5 % of their annual turnover.
Hiljuti Ühendkuningriigis tehtud uuring40 näitab, et rohkem kui 28 % tootlikkuse kasvust Ühendkuningriigis tulenes standardite kasutamisest, samas kui üldiselt on ettevõtetele standardite kasutamisest tulenev kasu hinnanguliselt kuni 5 % nende aastakäibest.
A recent study has estimated that 20% of the work force employed on the ship-dismantling beaches of Bangladesh, are children under 15 years old.
Hiljutine uuring näitas, et hinnanguliselt 20 % Bangladeshi randades laevade lammutamisega tegelevast tööjõust on alla 15aastased lapsed.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs1.
Ühe hiljutise uuringu kohaselt langeb intellektuaalomandil põhinevate sektorite arvele 39 % ELi SKPst (ligikaudu 4,7 triljonit eurot aastas) ja kaudselt loodud töökohti arvestades kuni 35 % kõigist töökohtadest1.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs2.
Hiljutise uuringu kohaselt moodustavad intellektuaalomandi õiguste mahukad sektorid ligikaudu 39 % ELi SKP-st (mille väärtus eurodes ulatub umbes 4,7 triljonilini aastas) ja tagavad kuni 35 % tööhõivest, kui võtta arvesse ka kaudselt nende sektoritega seotud töökohad2.
A recent study points to a substantial increase in the number of permits issued under the Directive: from 239 in 2007 to 3713 in 2010.
Hiljutises uuringus on osutatud, et kõnealuse direktiivi alusel antud lubade arv on märkimisväärselt suurenenud: 239 loalt 2007. aastal 3713 loale 2010. aastal.
A recent study27 estimates that successful deployment of 5G could bring about EUR 113 billion per annum in benefits in four industries (automotive, healthcare, transport and utilities), with benefits widely spread over business, consumers and wider society.
Hiljutise uuringu 27 kohaselt võib 5G edukas kasutuselevõtt tuua aastas umbes 113 miljardit eurot kasu neljale tööstusharule (autotööstus, tervishoid, transport ja kommunaalteenused), kusjuures sellest saavad osa ettevõtted, tarbijad ja kogu ühiskond.
A recent study3 commissioned by DG Culture states that this programme has led in the year of the event to an average increase in tourism of 12% and in the following year to tourist flows which were still higher than the average for the years preceding the event.
Kultuuri peadirektoraadi hiljuti läbiviidud uurimuses3 seisab, et kõnealune programm on konkreetsel aastal suurendanud turism keskmiselt 12% ning ka järgmisel aastal on turistidevood endisesse kultuuripealinna sündmuseaastale eelnenud aastate keskmisest tasemest suuremad.
A recent study4 commissioned by DG Culture states that this programme has led in the year of the event to an average increase of 12% in tourism in cities awarded the title of European Capital of Culture and in the following year to tourist flows which were still higher than the average for the years preceding the event.
Kultuuri peadirektoraadi hiljuti läbiviidud uurimuses4 seisab, et kõnealune programm on konkreetsel aastal suurendanud turismi keskmiselt 12% linnades, millele on omistatud Euroopa kultuuripealinna tiitel, ning ka järgmisel aastal on turistidevood endisesse kultuuripealinna varasemate aastate keskmisest tasemest suuremad.
A recent survey for the Commission provides an inventory of more than 300 support programmes14 for the purpose of assisting business internationalisation in the EU and its Member States15.
Komisjoni jaoks tehtud hiljutises uurimuses loetletakse enam kui 300 toetusprogrammi,14 mille eesmärk on aidata kaasa ettevõtluse rahvusvahelistumisele ELis ja liikmesriikides15.
A recent survey found that only 5.3% of government websites and hardly any of the commercial websites surveyed were fully compliant with the basic accessibility guidelines17.
Hiljutine uurimus osutas, et üksnes 5,3 % uuritud valitsuste veebisaitidest ning üksikud eraveebisaidid vastasid täielikult juurdepääsetavuse põhisuunistele17.
A recent survey15 on public R &amp; D spending indicates that ambitious political commitments in terms of R &amp; D spending are being made by modest innovators such as Romania, Bulgaria and Latvia and moderate innovators like Hungary, Poland and Slovakia.
Hiljutine teadus- ja arendustegevuse riiklikke kulutusi käsitlev uuring15 näitab, et tagasihoidlikud uuendajad, nagu Rumeenia, Bulgaaria ja Läti ning mõõdukad uuendajad, nagu Ungari, Poola ja Slovakkia võtavad seoses teadus- ja arendustegevuse kulutustega ambitsioonikaid poliitilisi kohustusi,.
A recent UK NIA study confirmed that it could support 70-80% of a new nuclear programme, with the exception of reactor "core" components such as the pressure vessel, turbine generators and other key components7.
Suurbritannia tuumatööstuse liit NIA tõdes hiljutises uurimuses, et ta võiks uut tuumaenergiaprogrammi toetada 70–80 % ulatuses, v.a reaktori olulised elemendid nagu surveanumad, turbiinide generaatorid ja muud olulised komponendid7.
A recent UK NIA study confirmed that it could support 70-80% of a new nuclear programme, with the exception of reactor "core" components such as the pressure vessel, turbine generators and other key components7.
Suurbritannia tuumatööstuse liit NIA tõdes hiljutises uurimuses, et ta võiks uut tuumaenergiaprogrammi toetada 70–80 % ulatuses, v.a reaktori olulised elemendid nagu surveanumad, turbiinide generaatorid ja muud olulised komponendid8.
A recognised third country referred to in the first indent of Article 28(1)(b)(ii) is a third country which the Union has recognised under a trade agreement as having a system of production meeting the same objectives and principles by applying rules which ensure the same level of assurance of conformity as those of the Union.
Artikli 28 lõike 1 punkti b alapunkti ii esimeses taandes osutatud tunnustatud kolmas riik on kolmas riik, mida liit on tunnustanud kaubanduslepingu alusel riigina, millel on tootmissüsteem, mis vastab samaväärsetele eesmärkidele ja põhimõtetele, kohaldades eeskirju, mis tagavad nõuetelevastavuse puhul samal tasemel kindlustunde kui liidu eeskirjad.
A Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty would be a strong political signal of the intention of the institutions to build upon the Council Conclusions of 2004 to develop VET systems and provision and thereby to facilitate mobility throughout Europe.
Asutamislepingu artiklite 149 ja 150 alusel vastuvõetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus oleks jõuline poliitiline märk selle kohta, et institutsioonid kavatsevad arendada kutsehariduse ja -koolituse süsteeme ja koolituse pakkumise viise vastavalt nõukogu 2004. aasta järeldustele , hõlbustades seeläbi üleeuroopalist liikuvust.
A Recommendation of the European Parliament and the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty would commit the Member States on a voluntary basis to using ECVET as a device to facilitate transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts and different countries, with a view to setting up a lifelong learning area without borders.
Vastavalt asutamislepingu artiklitele 149 ja 150 vastu võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovituse kohaselt võtaksid liikmesriigid endale vabatahtliku ülesande kasutada ECVETi abivahendina, mis tagab erinevates õpikkeskkondades ja erinevates riikides saavutatud õpitulemuste läbipaistvuse, võrreldavuse, ülekandmise ja kogumise, et luua piirideta elukestva õppe keskkond.
a recommendation on contract law, which would urge Member States to incorporate the European contract law instrument into their respective national legal systems, partly based on the United States model, where all but one of the 50 states voluntarily adopted the uniform commercial code;
lepinguõigust käsitlev soovitus, millega soovitataks liikmesriikidel Euroopa lepinguõigust käsitlev õigusakt oma vastavasse riiklikusse õigussüsteemi üle võtta, tuginedes osaliselt Ameerika Ühendriikide eeskujule, kus 50 osariigist on kõik peale ühe vabatahtlikult vastu võtnud ühtse äriseadustiku;
a recommendation on how NRAs across the EU should regulate access to the NGAs required to provide the fast and ultrafast broadband connectivity envisaged by the Digital Agenda – C(2010) 6223/3.
soovitus selle kohta, kuidas riikide reguleerivad asutused kogu ELis peaksid reguleerima juurdepääsu järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele, mis on vajalikud kiirete ja ülikiirete lairibaühenduste pakkumiseks, nagu nähakse ette digitaalses tegevuskavas – C (2010) 6223/3.
a record of the administrative decisions taken by the Member State concerning the application and the documentation provided for in Article 32(3) together with a summary of the latter.
kirjed liikmesriigi poolt tehtud haldusotsustest seoses taotluse ja artikli 32 lõikes 3 nimetatud dokumentidega ning nende dokumentide kokkuvõte.
A record of the assessment referred to in paragraph 2 shall be kept by the user and made available in an appropriate form to the competent authority as part of the notification pursuant to Articles 6, 8 and 9 or on request.
Kasutaja säilitab lõikes 2 nimetatud hindamise protokolli ja teeb selle sobival kujul pädevale asutusele kättesaadavaks teatamise osana vastavalt artiklitele 6, 8 ja 9 või taotluse põhjal.
a rectangle surrounding the letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted type approval (see point 4.2.1);
ristkülikuga ümbritsetud e-tähest, millele järgneb/järgnevad tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber (vt punkt 4.2.1);
A red flashing light or, if there is no separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Punane vilkuv tuli või eraldi märgulambi puudumise korral punktis 6.3.10 ettenähtud märgulambid, mis toimivad samaaegselt.
A red flashing light or, if there is not a separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Punane vilkuv tuli või eraldi märgulambi puudumise korral punktis 6.3.10 ettenähtud märgulambid, mis toimivad samaaegselt.
a red rear position lamp (R) approved in accordance with Annex [II] to [Council] Directive [76/758/EEC14] , sequence No 02,
punasest tagumisest ääretulelaternast (R), mis on saanud tüübikinnituse vastavalt [nõukogu] direktiivi [76/758/EMÜ14] [II] lisale, järjekorranumber 02,
A reduction in demand is likely to lead to continued production decreases, following estimates of reductions by 25% in the first two quarters of 2009 alone.
Nõudluse vähenemine toob tõenäoliselt kaasa jätkuva tootmise vähenemise, hinnangute kohaselt 25 % võrra ainuüksi 2009. aasta kahe esimese kvartali jooksul.
a reduction in maximum decision-making time from 15 to 10 days from the time of lodging an application to a decision being taken;
lühendada 15 päevalt 10 päevale viisataotluste menetlemise ja otsuse tegemise aega;
A reduction in the at-risk-of-poverty rate from 17.5 % in 2010 (income year) to 15 % in 2020 (income year) would equate to a fall in the number of people at risk of poverty of 36 248 in absolute terms.
Vaesusriskis oleva elanikkonna osakaalu vähenemine 17,5 %-lt 2010. aastal (majandusaasta) 15 %-le 2020. aastal (majandusaasta) tähendab, et vaesusriskis elavate inimeste arv peaks absoluutväärtuses vähenema 36 248 inimese võrra.
a reduction in the level of early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and the promotion of work experience in companies;
vähendada perioodil 2006–2010 kooli poolelijätmist 50 % võrra ning edendada töökogemuse omandamist ettevõtetes;
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels in SECAs from 1.5% by weight to 1.0% on 1 July 2010, and 0.1 % on 1 January 2015.
kõigi väävliheite kontrolli piirkondades kasutatavate laevakütuste väävlisisalduse vähendamine 1,50 massiprotsendilt 1,00 %-ni alates juulist 2010 ja 0,10 %-ni jaanuariks 2015;
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels outside SECAs from 4.5% by weight to 3.5% in January 2012, and 0.5% in January 2020, subject to a review in 2018 and a possible postponement to 2025.
üldiselt (väljaspool väävliheite kontrolli piirkondi) kasutatava laevakütuse väävlisisalduse vähendamine 4,50 massiprotsendilt 3,50 %-ni jaanuariks 2012 ja 0,50 %-ni jaanuariks 2020 selliselt, et see vaadatakse läbi 2018. aastal ja tähtaega võidakse pikendada aastani 2025;
A reduction of 3 dB(A) is equivalent to a reduction of 50% in the noise level.
Müra vähenemine 3dB(A) võrra vastab 50 % mürataseme langusele.
A reduction of management costs and a simplification of submission procedures for SMEs that venture into R &amp; D programmes with other European and international partners are also desirable.
Samuti oleks soovitav vähendada halduskulusid ja lihtsustada taotluste esitamise menetlust VKEde jaoks, kes soovivad koos teiste Euroopa ja rahvusvaheliste partneritega osaleda teadus- ja arengutegevuse programmides.
a reduction of the application threshold from 1 000 redundant workers to 500;
taotluse esitamiseks nõutava alammäära vähendamine 1000 koondatud töötajalt 500 töötajale;
a reduction of the application threshold from 1 000 redundant workers to 500;
taotluse esitamiseks nõutava alammäära vähendamine 1000 töö kaotanud töötajalt 500 töötajale;
A reduction of transport cost which is only a result of customer allocation without any integration of the logistical system can therefore not be regarded as an efficiency gain within the meaning of Article 101(3).
Seetõttu ei saa transpordikulude vähendamist, mis tuleneb üksnes klientide jagamisest ilma logistikasüsteemi integreerimata, käsitleda tõhususe suurenemisena artikli 101 lõike 3 tähenduses.
A reduction of up to 40% in CO2 emissions for passenger cars and up to 10% for heavy duty commercial vehicles by 2020 are among the agenda's foremost objectives.
Kava peamine eesmärk on vähendada 2020. aastaks sõidukite väljapaisatava süsinikdioksiidi hulka 40 % võrra sõiduautode ja 10 % võrra raskete tarbesõidukite puhul.
A reduction to 50 % for animals in dairy production for a maximum period of three months in early lactation shall be allowed;
Piimandusloomade puhul lubatakse lüpsiperioodi alguses vähendada kõnealust määra 50 %ni maksimaalselt kolmeks kuuks;
a reference price for white sugar that will be cut by 39% over four years (to EUR 385.5 per tonne), the net reference price being cut over two marketing years (the difference is the levy to be paid to the restructuring fund);
suhkru võrdlushinna alandamine nelja turustusperioodi jooksul 39% võrra (385,5 euroni tonni kohta), seejuures netovõrdlushind alaneb kahe turustusperioodi jooksul (erinevuse moodustab ümberkorraldusfondi makstav maks);
A reference should be included here to the experience of public entities operating in the market, such as the Paradores in Spain and the Pousadas in Portugal (government-run hotels in rural beauty spots or historic sites).
Siinkohal tuleks viidata turul tegutsevate avalik-õiguslike üksuste, nagu Paradores Hispaanias ja Pousadas Portugalis (valitsuse juhitavad hotellid kaunites maakohtades või ajaloolise tähtsusega paikades), kogemustele.
A reference to the new regulatory procedure with scrutiny introduced by Council Decision 1999/468/EC, as amended, should be added in Article 19 concerning the Committee procedure.
Komiteemenetlust käsitlevasse artiklisse 19 tuleb lisada viide uuele kontrolliga regulatiivmenetlusele, mis on ette nähtud nõukogu muudetud otsusega 1999/468/EÜ.
A reformed Solvency II comes into force at the start of 2016 and it should enable insurance companies to invest in any kind of asset subject to the "prudent person principle".
Uuendatud direktiiv Solventsus II jõustub 2016. aasta alguses ning see peaks võimaldama kindlustusandjatel investeerida mõistlikkuse põhimõtet kohaldades mis tahes liiki varasse.
a refusal to re‑open the examination of an application after its discontinuation pursuant to Articles 27 and 28 19 and 20;
keeldumine uuendada läbivaatamismenetlus taotluse uuesti läbivaatamisest pärast seda, kui see taotluse läbivaatamine on lõpetatud vastavalt artiklitele 19 27 ja 20 28;
A regional Summit meeting will be called in the second half of 2009 to launch its implementation.
2009. aasta teisel poolel toimub kava rakendamise käivitamiseks piirkondlik tippkohtumine.
A regular feature in many of the Citizens’ Dialogues was to publish, on the day of the event, supplements about Europe, its institutions and the rights that citizens enjoy, in regional newspapers with a combined circulation of over 12 million copies.
Kodanikega peetud paljude dialoogide puhul oli tavapäraseks avaldada ürituse toimumise päeval üle 12 miljonilise kogutiraažiga piirkondlikes ajalehtedes Euroopat, selle institutsioone ja kodanike õiguseid käsitlevad lisad.
a regulation (COM(2012) 380 final) on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC;
määrus (COM(2012) 380 final), milles käsitletakse mootorsõidukite ja nende haagiste korralist tehnoülevaatust ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2009/40/EÜ;