natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The French presidency of the EU asked the Committee to draw up an exploratory opinion14 on A new European Social Action Programme, which was adopted in July 2008.
4.8 ELi eesistujariik Prantsusmaa palus komiteel koostada ettevalmistav arvamus14 2008. aasta juulis vastu võetud uue sotsiaalvaldkonna tegevuskava teemal.
4.8 The industry must give priority to environmental protection, encouraging dissemination of EMAS and Ecolabels and application of ISO 14000 standards.
4.8 Kõnealune tööstusharu peab esmatähtsaks pidama keskkonnakaitset, innustades keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi EMAS ja ökomärgiste levitamist ning ISO 14000 standardite kohaldamist.
4.8 The involvement of people with disabilities in the labour market can be backed up in the Mediterranean partner countries by the 1993 agreement of the Arab states to promote the employment and rehabilitation of people with disabilities.
4.8 Puuetega inimeste tööturule kaasamisel Euromedi partnerriikides saab toetuda ka 1993. aastal heakskiidetud Araabia puuetega inimeste rehabilitatsiooni ja tööhõive edendamise kokkuleppele.
4.8 The involvement of people with disabilities in the labour market can be backed up in the Mediterranean partner countries by the 1993 agreement of the Arab states to promote the employment and rehabilitation of people with disabilities.
4.8 Puuetega inimeste tööturule kaasamisel Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriikides saab toetuda ka 1993. aastal heakskiidetud Araabia puuetega inimeste rehabilitatsiooni ja tööhõive edendamise kokkuleppele.
4.8 The Joint Executive Plan for 2010 implemented by the Mexico-European Union Strategic Partnership, stipulates that: "Mexico and the EU undertake to strengthen the areas of political dialogue in the region, encouraging bi-regional dialogue, especially with the Rio Group, at Latin America and Caribbean-European Union (EU-LAC) summits and promoting triangular cooperation via the Mesoamerican Integration and Development Project.
4.8 2010. aastal vastu võetud Mehhiko ja ELi strateegilise partnerluse ühises tegevuskavas sätestatakse: „Mehhiko ja EL võtavad kohustuse edendada piirkonna poliitilise dialoogi alasid, innustades kahepoolset piirkondadevahelist dialoogi eeskätt Rio Grupiga ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna tippkohtumistel ning edendades kolmepoolset koostööd Kesk-Ameerika integratsiooni- ja arenguprojekti kaudu.
4.8 The negotiations on the EU's 2030 climate and energy package, which were effectively a "COP" at EU level, showed that even at EU level it is almost impossible to implement what is being sought at COP, namely the establishment of clear national responsibilities.
4.8 Juba läbirääkimised ELi 2030. aasta kliima- ja energiapaketi üle, mis kujutasid endast justkui osaliste konverentsi ELi tasandil, näitasid, et ka ELi tasandil õnnestub vaevalt rakendada seda, mida konverentsil COP 21 taotletakse, nimelt luua selge riiklik vastutus.
4.8 The possibility for interim payments and payments of final balance to be increased above the normal co-financing rate should not be limited to the time period during which the Member State receives financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism because the Member State continues to face serious difficulties in ensuring co-financing from the national budget even after the financial assistance has been completed.
4.8 Võimalust suurendada vahemakseid ja lõppmakseid üle tavalise kaasrahastamismäära ei tuleks piirata ajavahemikuga, mil liikmesriik saab finantsabi vastavalt määrusele (EL) nr 407/2010, määrusele (EÜ) nr 332/2002 või Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepingule, kuna liikmesriikidel on jätkuvalt tõsiseid raskusi kaasrahastamise tagamisega riigieelarvest isegi pärast seda, kui finantsabi andmine on lõppenud.
4.8 The proposal for a decision also requires Member States to "consider taking measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory when they grant rights of use of the 700 MHz band for wireless broadband electronic communications services".
4.8 Otsuse ettepanekus on lisaks nõutud, et liikmesriigid „konsulteeriksid riiklikul tasandil ning kaaluksid meetmete võtmist, et tagada teenuste kvaliteetne kättesaadavus oma elanikkonnale ja territooriumile, kui nad annavad õigusi 700 MHz sagedusala kasutamiseks traadita elektroonilise lairibaside teenuste osutamisel“.
4.8 The public consultation launched by the Commission on 16 October 2009 on the opportunities and challenges for European cinema in the digital area met with over 300 replies from exhibitors, distributors, producers, sales agents, film agencies, professional agencies and digital service companies.
4.8 Avalikul arutelul, mille Euroopa Komisjon algatas 16. oktoobril 2009 Euroopa kino võimaluste ja probleemide kohta digiajastul, saadi üle 300 vastuse kinoomanikelt, filmilevitajatelt, tootjatelt, edasimüüjatelt, filmiagentuuride esindajatelt, kutseorganisatsioonidelt ja digiteenuseid pakkuvatelt äriühingutelt.
4.8 The regular maintenance, by qualified staff, of boilers, air-conditioning installations and other alternative energy installations will help to ensure they are at the right settings, in accordance with product specifications, and thus providing optimum performance.
4.8 Keskküttekatelde ja õhukonditsioneeride seadmete ning teiste alternatiivenergiat kasutatavate seadmete regulaarne hooldamine kvalifitseeritud töötajate poolt aitab tagada, et need on seadistatud õigesti vastavalt toote spetsifikatsioonidele ning seega on kindlustatud nende töö optimaalne tulemuslikkus.
4.8 The Tokyo Cap-and-Trade Programme (TMG ETS) is Japan's first mandatory emissions trading scheme, launched in April 2010.
4.8 Jaapanis on kasutusel Tokyo heitkoguste piiramise ja nendega kauplemise programm (TMG HKS), esimene kohustuslik heitkogustega kauplemise süsteem, mis algatati 2010. aasta aprillis.
4.8 The WTO SPS Agreement, which covers the application of food safety, animal and plant health regulations, includes the Precautionary Principle (Article 5(7)), which is now also enshrined in the Lisbon Treaty.
4.8 WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete leping, mis käsitleb toiduohutuse ning looma- ja taimetervise eeskirjade rakendamist, sisaldab ettevaatuspõhimõtet (artikli 5 lõige 7), mis on nüüd sätestatud ka Lissaboni lepingus.
4.8 There is evidence that endocrine disruptors play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in testicular and prostate cancer in men and breast cancer in women, as well as other serious diseases12.
4.7 On tõendeid, et sisesekretsioonisüsteemi kahjustajatel on otsustav roll meeste viljakuse muret tekitavas vähenemises (nähtus, mida on täheldatud juba II maailmasõjast alates), meestel munandi- ja eesnäärmevähi esinemisjuhtude ning naistel rinnavähi esinemisjuhtude märkimisväärses suurenemises, samuti teiste raskete haiguste puhul12.
4.8 There is evidence that endocrine disruptors play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in testicular and prostate cancer in men and breast cancer in women, as well as other serious diseases12.
4.8 On tõendeid, et sisesekretsioonisüsteemi kahjustajatel on otsustav roll meeste viljakuse muret tekitavas vähenemises (nähtus, mida on täheldatud juba II maailmasõjast alates), meestel munandi- ja eesnäärmevähi esinemisjuhtude ning naistel rinnavähi esinemisjuhtude märkimisväärses suurenemises, samuti teiste raskete haiguste puhul12.
4.8 There is evidence that endocrine disruptors play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in testicular and prostate cancer in men and breast cancer in women, as well as other serious diseases12.
4.8 On tõendeid, et sisesekretsioonisüsteemi kahjustajatel on otsustav roll meeste viljakuse murettekitavas vähenemises (nähtus, mida on täheldatud juba II maailmasõjast alates), meestel munandi- ja eesnäärmevähi esinemisjuhtude ning naistel rinnavähi esinemisjuhtude märkimisväärses suurenemises ning teiste raskete haiguste puhul12.
4.8 With regard to complaints, provided that they concern civil and/or commercial damages, reference should be made to the extrajudicial consumer organisations set up on the basis of Commission Recommendation 1998/257/EC of 30 March, or at least to bodies that meet the principles of independence, transparency, contradiction, effectiveness, legality, freedom and the possibility of representation.
4.8 Kaebused, mis puudutavad tsiviil- ja/või kaubandusõiguslikke küsimusi, tuleks esitada kohtuvälistele tarbijaorganisatsioonidele, mis on juba loodud komisjoni 30. märtsi 1998. aasta soovitusega 1998/257/EÜ, või vähemalt organitele, mis järgivad sõltumatuse, läbipaistvuse, vastuolu, tõhususe, seaduslikkuse, vabaduse ja esindatuse põhimõtteid.
4.8 With regard to complaints, reference should be made to the extrajudicial consumer organisations set up on the basis of Commission Recommendation 1998/257/EC of 30 March, or at least to bodies that meet the principles of independence, transparency, contradiction, effectiveness, legality, freedom and the possibility of representation.
4.8 Kaebused tuleks esitada kohtuvälistele tarbijaorganisatsioonidele, mis on juba loodud komisjoni 30. märtsi 1998. aasta soovitusega 1998/257/EÜ, või vähemalt organitele, mis järgivad sõltumatuse, läbipaistvuse, vastuolu, tõhususe, seaduslikkuse, vabaduse ja esindatuse põhimõtteid.
4.8 With regard to the partial table of JTI calls in 2014, this type of partnership should provide greater clarity concerning its institutional status and levels of governance, in response to European taxpayers and the EU institutions.
4.8 Raamistikus „ühiste tehnoloogiaalgatuste 2014. aasta osalised hanked“ peab seda liiki partnerlus paremini selgitama oma institutsioonilist määratlust ja juhtimistasandeid, olles aruandekohuslane Euroopa maksumaksja ja ELi institutsioonide ees.
4.8.1 In 2009 in the UK cooperatives turnover grew by 10% whilst the UK economy contracted by 4.9%.
4.8.1 2009. aastal tõusis Ühendkuningriigis ühistute käive 10 %, samas kui riigi majandus langes 4,9 %.
4.8.1 Lastly, the EESC considers that including a supranational standard choice of court clause in Regulation 44/2001 would facilitate access for individuals and businesses to effective legal remedy, because it would avoid uncertainty concerning the validity of the choice-of-court agreement, with the aim of avoiding forum shopping by whatever measures are required.
4.8.1 Lõpetuseks leiab komitee, et riigiülese kohtu valikut käsitleva tüüpsätte lisamine määrusesse nr 44/2001 lihtsustaks kodanikele ja ettevõtetele juurdepääsu tõhusale õiguskaitsevahendile, sest seeläbi välditaks ebakindlust seoses kohtu valikut käsitleva kokkuleppe kehtivusega, et lõppeesmärgina vältida vajalike meetmete abil meelepärase kohtualluvuse valimist.
4.8.1 The EESC supports the proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF should be earmarked for social inclusion and combating poverty.
4.8.1 Komitee avaldab tugevat toetust ettepanekule, et vähemalt 20 % kõigist ESFi riiklikest assigneeringutest oleksid suunatud sotsiaalsele kaasamisele ja vaesuse vastu võitlemisele.
4.8.1 The EU Member States and Japan should reaffirm their obligations as members of the ILO (1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work).
4.8.1 Euroopa Liidu liikmesriigid ja Jaapan peaksid taas kinnitama ILO liikmete kohustusi (1998. aasta tööalaste aluspõhimõtete ja põhiõiguste deklaratsioon).
4.8.1 The Habitats Directive has a critical technical flaw: although its Article 10 explicitly refers to the importance of contiguity of landscape features, there is no binding mechanism that would lead to a consistent biotope network system in Europe.
4.8.1 Elupaikade direktiivil on otsustav tehniline puudus: kuigi artiklis 10 viidatakse maastikuvormide ühenduvuse olulisusele, puudub siiski siduv mehhanism, mis viiks Euroopas järjepideva biotoopide võrgustiksüsteemini.
4.8.1 The proposal provides for funding to the tune of EUR 6 million for activities in 2011 and EUR 2 million for preparatory work in 2010.
4.8.1 Ettepanekus nähakse ette 6 miljonit eurot 2011. aasta meetmeteks ja 2 miljonit eurot 2010. aasta ettevalmistavaks tööks.
4.8.1 The proposals set out a list of administrative sanctions following on from the Commission Communication of 8 December 2010, Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector, on which the EESC issued an opinion6 and that can also be found in other recent Commission proposals7.
4.8.1 Ettepanekutes esitati loetelu halduskaristustest, lähtudes komisjoni 8. detsembri 2010. aasta teatisest „Sanktsioonide tõhustamine finantsteenuste sektoris”, mille kohta komitee koostas arvamuse,6 ja mida võib kohata ka komisjoni teistes hiljutistes ettepanekutes7.
4.8.1 The proposals set out a list of administrative sanctions following on from the Commission Communication of 8 December 2010, Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector, on which the EESC issued an opinion6 and that can also be found in other recent Commission proposals7.
4.8.1 Ettepanekutes esitati loetelu halduskaristustest, lähtudes komisjoni 8. detsembri 2010. aasta teatisest „Sanktsioonide tõhustamine finantsteenuste sektoris”, mille kohta komitee koostas arvamuse6, ja mida võib kohata ka komisjoni teistes hiljutistes ettepanekutes7.
4.8.1 The words "accreditation", "designation", "authorisation" and "licence" should be deleted from sub-paragraph 2, because they are covered by the definition of authorisation set out in Article 3(a).
4.8.1 Lõikes 2 tuleb välja jätta sõnad „akrediteering”, „määramisdokument” ja „litsents”, sest kõik need sisalduvad juba „loa” määratluses, mis on esitatud artikli 3 punktis a.
4.8.1 The words 'accreditation', 'designation', 'authorisation' and 'licence' should be deleted from sub-paragraph 2, because they are covered by the definition of authorisation set out in Article 3(a).
4.8.1 Lõikes 2 tuleb välja jätta sõnad „akrediteering”, „määramisdokument” ja „litsents”, sest kõik need sisalduvad juba „loa” määratluses, mis on esitatud artikli 3 punktis a.
4.8.1 The WTO worked to set up a Pacific Islands Forum Representative Office in Geneva in 2004 in order to facilitate greater integration of administrative systems and promote capacity building in the areas of trade and the multilateral agenda, which is vital to these small economies.
4.8.1 Maailma Kaubandusorganisatsioon töötas selle nimel, et asutada 2004. aastal Genfis Vaikse ookeani saarte esindusbüroo (Pacific Islands Forum Representative Office) eesmärgiga aidata kaasa haldussüsteemide paremale integreerimisele ja edendada suutlikkuse arendamist kaubandus- ja mitmepoolse tegevuskava küsimustes, mis on määrava tähtsusega väikese majandusega riikide jaoks.
4.8.1 With regard, inter alia, to the designation of 2012 as the European Year for Active Ageing, the Committee stresses the importance of developing skills in the services delivered by NGOs, the social economy and companies, in order to foster healthy, active and dignified ageing, and develop products and services that meet the needs of these consumers11.
4.8.1 Ka seoses 2012. aasta kuulutamisega aktiivsena vananemise Euroopa aastaks peab komitee oluliseks professionaalsuse arendamist valitsusväliste organisatsioonide, sotsiaalmajanduse ja ettevõtete teenustes, et edendada tervena, aktiivsena ja väärikana vananemist ning arendada tooteid ja teenuseid, mis vastavad nende tarbijate vajadustele11.
4.8.1 With regard, inter alia, to the designation of 2012 as the European Year for Active Ageing, the Committee stresses the importance of developing skills in the services delivered by NGOs, the social economy and companies, in order to foster healthy, active and dignified ageing, and develop products and services that meet the needs of these consumers5.
4.8.1 Ka seoses 2012. aasta kuulutamisega aktiivsena vananemise Euroopa aastaks peab komitee oluliseks professionaalsuse arendamist valitsusväliste organisatsioonide, sotsiaalmajanduse ja ettevõtete teenustes, et edendada tervena, aktiivsena ja väärikana vananemist ning arendada tooteid ja teenuseid, mis vastavad nende tarbijate vajadustele5.
4.8.2 The EESC supports the above proposal; however, it draws the attention to the following concerns: a single solution may not be suitable for all types of ships; shore side electricity may be generated in power plants burning fuels and coal and, thus, producing additional CO2 which may offset the benefit.
4.8.2 Komitee toetab kõnealust ettepanekut, kuid juhib siiski tähelepanu järgmistele probleemidele: Kõigile laevatüüpidele ei pruugi sobida üks lahendus; kaldalt tulev elektrienergia võib olla saadud elektrijaamades, kus põletatakse kütust ja sütt ja toodetakse seega juurde CO2, nii et kokkuvõttes kasutegurit pole.
4.8.2 A full assessment should be carried out of the sector's endeavours to disseminate EN 14065 certification with the help of the social partners in order to combat unfair competition, regulating the market and providing tax and other incentives to encourage dissemination of best practices with quality labels.
4.8.2 Tuleks läbi viia täielik hindamine, milles käsitletakse sektori jõupingutusi levitada sotsiaalpartnerite abiga EN 14065 sertifikaati kõlvatu konkurentsiga võitlemiseks, reguleerides turgu ning pakkudes maksu- ja muid stiimuleid, et innustada parimate tavade ja kvaliteedimärkide levitamist.
4.8.2 From the technical point of view, the existing Horizon 2020 programmes cover the main areas of research.
4.8.2 Tehnilisest vaatepunktist peamisi uurimisvaldkondi katavad Horisont 2020 olemasolevad programmid.
4.8.2 The EESC supports the Commission's proposal that a reduction of the time-limits to 30 days for generic medicinal products covering both the pricing and reimbursement processes would ensure earlier market access for patients in Member States and stimulate price competition in the off-patent market within a reasonable timeframe after the loss of exclusivity of originator products.
4.8.2 Komitee toetab komisjoni ettepanekut, et geneeriliste ravimite tähtaja vähendamine 30 päevale, mille jooksul toimub nii hinnakujundus- kui ka hüvitamismenetlus, tagaks liikmesriikide patsientidele kiirema turule juurdepääsu ning soosiks hinnakonkurentsi patendikaitseta ravimite turul mõistliku aja jooksul pärast originaalravimite ainuõiguse kaotamist.
4.8.2 Under Article 10 of the proposed new directive, the Commission is requested to establish an inspection database.
4.8.2 Uue kavandatud direktiivi artikli 10 kohaselt peab komisjon looma kontrolliandmebaasi.
4.8.2 With regard to the Commission's proposal that a reduction of the time-limits to 30 days for generic medicinal products covering both the pricing and reimbursement processes would ensure earlier market access for patients in Member States and stimulate price competition in the off-patent market within a reasonable timeframe after the loss of exclusivity of originator products, the EESC would point out that, while medical checks are less time-consuming for generic products than for new ones, the pricing and pricing negotiations still need to be conducted.
4.8.2 Seoses komisjoni ettepanekuga, et geneeriliste ravimite tähtaja vähendamine 30 päevale, mille jooksul toimub nii hinnakujundus- kui ka hüvitamismenetlus, tagaks liikmesriikide patsientidele kiirema turule juurdepääsu ning soosiks hinnakonkurentsi patendikaitseta ravimite turul mõistliku aja jooksul pärast originaalravimite ainuõiguse kaotamist, juhib komitee tähelepanu sellele, et geneerilise ravimi meditsiiniline kontroll ei võta küll nii palju aega kui innovatiivse toote puhul, kuid hinnakujundus ja hinnaläbirääkimised tuleb ikka läbi viia.
4.8.3 In France the survival rate of worker cooperatives after three years is 74% compared with the national average of 66%.
4.8.3 Prantsusmaal on tööühistute püsimajäämise määr pärast kolme aastat 74 % võrreldes 66 %-lise riigi keskmise määraga.
4.8.3 In France the survival rate of worker cooperatives after three years is 74% compared with the national average of 66%.
4.8.3 Prantsusmaal on tööühistute püsimajäämise määr pärast kolme aastat 74 % võrreldes riigi keskmise määraga, mis on 66 %.
4.8.3 In line with the new Article 26b on cultivation bans, the European Commission proposes giving Member States more freedom in managing coexistence, thus affording them the necessary flexibility to cope with local or regional requirements.
4.8.3 Euroopa Komisjon teeb kooskõlas uue artikliga 26b kasvatuskeelu osas ettepaneku jätta ka samaaegse viljelemise küsimuses liikmesriikidele rohkem valikuvabadust ja seega ka vajaliku paindlikkuse sõltuvalt kohalikest või piirkondlikest vajadustest.
4.8.3 In referring to Article 1 §1, clarification should be made on the definition of "third State" whether it means non-EU Member State or both EU Member State and non-EU Member State.
4.8.3 Osutades artikli 1 lõikele 1, tuleks täpsustada kolmanda riigi määratlust, kas see tähendab ELi mittekuuluvat riiki või nii ELi liikmesriiki kui ka ELi mittekuuluvat riiki.
4.8.3 It is important to understand how the budget planned for GMES can be guaranteed, in order to avoid the risk of losing a programme crucial for Europe's future competitiveness in the strategic sector of Earth observation, which has so far cost a decade of work and EUR 3 billion in investments.
4.8.3 Tuleks mõista, et GMESile ette nähtud eelarve võib ära hoida Euroopa tuleviku konkurentsivõime tagamise suurejoonelise programmi läbikukkumise Maa jälgimise strateegilises valdkonnas, milleks on kümme aastat tööd tehtud ja kolm miljardit eurot investeeritud.
4.8.3 The EESC feels that, as provided for under Article 50, it is appropriate to limit to EUR 150 the liability of users who, despite having taken the requisite care, fail to notice the loss of the payment verification instrument but duly notify the loss the moment it comes to their attention.
4.8.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab artiklis 50 ettenähtud kasutaja vastutuse piiramist 150 000 eurole mõistlikuks, kui ta hoolikast käitumisest hoolimata ei märganud makse tõendamisvahendi kadumist, kuid teatas sellest viivitamata.
4.8.4 In Italy employment in cooperatives grew by 3% in 2010 against a back drop in total private employment of 1%.
4.8.4 Itaalias kasvas 2010. aastal tööhõive ühistutes 3 % ning seda erasektori tööhõive 1-protsendise languse taustal.
4.8.4 In Italy employment in cooperatives grew by 3% in 2010 against a back drop in total private employment of 1%.
4.8.4 Itaalias kasvas 2010. aastal tööhõive ühistutes 3 %, ning seda erasektori tööhõive 1-protsendise languse taustal.
4.8.4 The approach outlined in the multiannual financial framework proposal is to be set out in detail before the end of 2011 in the legislative proposals for the expenditure programmes and instruments in the individual policy areas.
4.8.4 Mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekus kirjeldatud seisukoht töötatakse üksikasjalikult välja 2011. aasta lõpuks õigusaktide ettepanekutes kuluprogrammide ja iga strateegilise sektori vahendite kohta.
4.8.4 The EESC also fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
4.8.4 Samuti kardab komitee, et kahtluse alla võib sattuda halduskaristuste süsteemi vastavus Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 6 lõikele 1 ja artiklile 7, millega kaasneb oht, et teatud halduskaristused kvalifitseeritakse sellisteks karistusteks, mille võib määrata vaid sõltumatu kohus õiglase kohtuliku arutamise järel – pädevad haldusasutused neid tingimusi ei täida.