natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.2 In order to encourage greater awareness of the European Union's social values in the United States and ensure that increased understanding between both sides of the Atlantic ultimately leads to convergence in the advancement of their social interests, and in order to promote social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model".
1.3.2 Komitee soovib, et EL levitaks Ameerika kodanikuühiskonnas teavet Euroopa sotsiaalmudeli kohta, et ameeriklastel oleks ELi sotsiaalsetest väärtustest parem ülevaade, et üksteisemõistmise suurenemine mõlemal pool Atlandi ookeani viiks aja möödudes lähenemisele ja edusammudele sotsiaalseid hüvesid puudutavates küsimustes ning et saavutataks suurem sotsiaalne mõistmine.
1.3.2 In order to encourage greater awareness of the European Union's values in the United States and greater convergence between the two blocs on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and promoting social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
1.3.2 Komitee soovib, et EL levitaks Ameerika kodanikuühiskonnas teavet Euroopa sotsiaalmudeli kohta, et ameeriklastel oleks ELi väärtustest parem ülevaade ning et edendataks kummagi osapoole sotsiaalsete huvide lähenemist, näiteks ebavõrdsuse ja diskrimineerimise vastases võitluses, õiguste kasutamise tagamisel ja suurema sotsiaalse mõistmise saavutamisel.
1.3.2 In the light of the N &amp; N revolution, the Committee is convinced that Europe's chances of being at the forefront in a setting where new players are constantly – and aggressively – entering the world market hinges upon its capacity for coordination and upon the creation of a securely-based European critical mass of nanotechnology.
1.3.2 Komitee on nanoteaduste ja –tehnoloogiate revolutsiooni taustal veendunud, et Euroopa võimalused olla juhtpositsioonil keskkonnas, kus uued tegijad pidevalt ja agressiivselt maailmaturule ilmuvad, sõltuvad kooskõlastamisvõimest ja turvalisusel põhineva nanotehnoloogia kriitilise massi loomisest Euroopas.
1.3.2 In the light of the N &amp; N revolution, the Committee is convinced that Europe’s chances of being at the forefront in a setting where new players are constantly – and aggressively – entering the world market hinges upon its capacity for coordination and upon the creation of a securely-based European critical mass of nanotechnology.
1.3.2 Komitee on nanoteaduste ja –tehnoloogiate revolutsiooni taustal veendunud, et Euroopa võimalused olla juhtpositsioonil keskkonnas, kus uued tegijad pidevalt ja agressiivselt maailmaturule ilmuvad, sõltuvad kooskõlastamisvõimest ja turvalisusel põhineva nanotehnoloogia kriitilise massi loomisest Euroopas.
1.3.2 The Committee is pleased that the 2014 AGS encourages Member States to meet the challenges of the 21st century and to promote investments serving longer-term objectives, for example in relation to climate change, despite difficult budgetary conditions.
1.3.2 Komitee avaldab heameelt, et 2014. aasta majanduskasvu analüüsis julgustatakse liikmesriike hoolimata pingelisest eelarveolukorrast vastama XXI sajandi väljakutsetele ja edendama investeeringuid pikaajalistesse eesmärkidesse, nt kliimasse.
1.3.2 The limits for tailpipe emissions at cold temperatures (Euro 6) will be revised.
1.3.2 Väljalasketoru heitkoguste piirväärtused madalal temperatuuril vaadatakse üle (Euro 6).
1.3.3 A new European strategy will have to build on joint evaluations by the European institutions and the Member States, at the same time as tying in with the United Nations post-2015 sustainable development objectives (future SDOs).
1.3.3 Uue Euroopa strateegia aluseks peaks olema ELi institutsioonide ja liikmesriikide ühine hindamine ning see peaks olema kooskõlas ÜRO 2015. aasta järgsete säästva arengu eesmärkidega (tulevased säästva arengu eesmärgid).
1.3.3 In the Committee's view, it is crucial that the European Union should succeed in shaping an N &amp; N action plan capable of mobilising a collective drive for governance, and of uniting the Community, national and regional levels in complying with the subsidiarity principle.
1.3.3 Komitee arvates on väga tähtis, et Euroopa Liidul õnnestuks luua nanoteaduste ja –tehnoloogiate tegevuskava, mille abil suudetaks mobiliseerida ühist juhtimist ja subsidiaarsuspõhimõtet järgides ühendada ühenduse, riiklik ja piirkondlik tasand.
1.3.3 In the Committee’s view, it is crucial that the European Union should succeed in shaping an N &amp; N action plan capable of mobilising a collective drive for governance, and of uniting the Community, national and regional levels in complying with the subsidiarity principle.
1.3.3 Komitee arvates on väga tähtis, et Euroopa Liidul õnnestuks luua nanoteaduste ja –tehnoloogiate tegevuskava, mille abil antaks impulss ühisele juhtimisele ja mis võimaldaks subsidiaarsuspõhimõtet järgides ühendada ühenduse, riikliku ja piirkondliku tasandi.
1.3.3 In the Committee’s view, it is crucial that the European Union should succeed in shaping an N &amp; N action plan capable of mobilising a collective drive for governance, and of uniting the Community, national and regional levels in complying with the subsidiarity principle.
1.3.3 Komitee arvates on väga tähtis, et Euroopa Liidul õnnestuks luua nanoteaduste ja –tehnoloogiate tegevuskava, mille abil suudetaks mobiliseerida ühist juhtimist ja subsidiaarsuspõhimõtet järgides ühendada ühenduse, riiklik ja piirkondlik tasand.
1.3.3 The Committee also repeats its 2011 recommendation that China's and the EU's proposed transport corridors need to become fully aligned, not least where possible in rail infrastructure.
1.3.3 Komitee kordab samuti oma 2011. aasta soovitust, et Hiina ja ELi kavandatud transpordikoridorid tuleb täielikult kooskõlastada, võimaluse korral eelkõige raudteetaristus.
1.3.4 LEADER+ prompted a further increase in the number of Local Action Groups in the period that followed, up to the current total of 2 192.
1.3.4 Järgnenud perioodil on LEADER+ soodustanud kohalike tegevusrühmade arengut, mis on võimaldanud jõuda nende praeguse arvuni – 2 192.
1.3.4 Regarding coal, three technical groups (TGs) have begun to replace the five Executive Committees operating under the ECSC Coal Research programme.
1.3.4 Söe valdkonnas Euroopa Söe- ja Terase Ühenduse söe teadusuuringute programmi raames tegutsenud viis täitevkomiteed asendatakse kolme tehnikatöörühmaga.
1.3.5 The Committee believes that European industry should expand and intensify N &amp; N research and application efforts, increasing investment to levels at least equal to those of its more advanced competitors.
1.3.5 Komitee leiab, et Euroopa tööstus peab laiendama ja intensiivistama pingutusi nanoteaduste ja – tehnoloogiate alaste teadusuuringute ja nende rakendamise alal, suurendades investeeringuid edukamate konkurentidega vähemalt võrdse tasemeni.
1.3.5 The Committee believes that European industry should expand and intensify N &amp; N research and application efforts, increasing investment to levels at least equal to those of its more advanced competitors.
1.3.5 Komitee usub, et Euroopa tööstus peab laienema ja intensiivistama nanoteaduste ja – tehnoloogiate alast uurimistööd ja rakendamise pingutusi, suurendades investeeringuid nendel tasanditel, mis on vähemalt võrdsed edukamate konkurentide tasanditega.
1.4
II OSA
1.4 At European Union level, the EESC is in favour of more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
1.4 Euroopa Liidu tasandil toetab komitee suuremat läbipaistvust ja ajakohasemaid sätteid riigihankelepingute sõlmimise ja hanketeadete avaldamise küsimuses.
1.4 The Committee recalls that buildings, accounting for 40% of final energy demand in the European Union, represent the single largest consumer of energy.
1.4 Komitee tuletab meelde, et hooned moodustavad 40 % lõplikust energianõudlusest Euroopa Liidus, olles suurimad energiatarbijad.
1.4 The EESC agrees that the common system should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
1.4 Komitee toetab lähenemisviisi, mille kohaselt peab ühtne süsteem põhinema nõutavatel pädevustel ja mitte nõutaval kogemusel, nagu see vanasti tavaks oli.
1.4 The EESC supports in principle the Commission's proposed recast of the Posting of Workers Directive.
1.4 Komitee pooldab põhimõtteliselt komisjoni ettepanekut töötajate lähetamise direktiiv uuesti sõnastada.
1.4 A 10% decrease in the number of HCAI would bring about a saving more than five times greater than the cost of possible preventative efforts in hospitals2.
1.4 Tervishoiuteenustega seotud nakkuste vähenemine 10 % võrra viiks rohkem kui viis korda suurema kokkuhoiuni kui tervishoiuasutuste poolt ennetuseks tehtavad kulutused2.
1.4 A 10% decrease in the number of HCAI would bring about a saving more than five times greater than the cost of possible preventative efforts in hospitals3.
1.4 Tervishoiuteenustega seotud nakkuste vähenemine 10 % võrra viiks rohkem kui viis korda suurema kokkuhoiuni kui tervishoiuasutuste poolt ennetuseks tehtavad kulutused3.
1.4 According to Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, a ''public undertaking'' means: "any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
1.4 Vastavalt komisjoni 25. juuni 1980. aasta direktiivile 80/723/EMÜ, milles käsitleti liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvust, on avalik-õiguslik äriühing mis tahes äriühing, kelle suhtes ametiasutused võivad otseselt või kaudselt kasutada valitsevat mõju omandiõiguse, finantsosaluse või ettevõtja suhtes kehtivate eeskirjade alusel.
1.4 After 2015, the Millennium Development Goals are to be converted into Sustainable Development Goals: the "right to equal and non-discriminatory access to a sufficient amount of safe drinking water for personal and domestic uses" remains one of the challenges of sustainable, human and environmental development.
1.4 Pärast 2015. aastat muudetakse aastatuhande arengueesmärgid ümber säästva arengu eesmärkideks: „õigus piisavale, füüsiliselt kättesaadavale ja taskukohasele vastuvõetava kvaliteediga joogiveele isiklikuks ja majapidamise tarbeks” on säästva, inim- ja keskkonnaarengu väljakutse.
1.4 Against a backdrop of globalised markets, the competitiveness of road transport and products is of fundamental importance, as stated by the Council.
1.4 Nõukogu sõnul on turgude globaliseerumist silmas pidades otsustava tähtsusega maanteetranspordi ja toodete konkurentsivõime.
1.4 Although business, and especially small business, benefits when there is less and better legislation, a specific administrative authority within the European Commission services, e.g. a Directorate General for Tourism should be considered – tourism accounts for some 11/12% of EU GDP, but attains as much as 25% of GDP in islands like Malta.
1.4 Ehkki ettevõtted, eriti just väikesed ettevõtted saavad õigusaktide vähesusest ja kvaliteedist kasu, tuleks kaaluda spetsiaalse haldusasutuse, nt turismi peadirektoraadi loomist Euroopa Komisjonis , kuna turism moodustab ligikaudu 11–12 % Euroopa Liidu SKPst ning saartel, nagu näiteks Maltal, koguni 25 % SKPst.
1.4 Although business, and especially small business, benefits when there is less and better legislation, a specific administrative authority within the European Commission services, e.g. a Directorate General for Tourism should be considered – tourism accounts for some 11/12% of EU GDP, but attains as much as 25% of GDP in islands like Malta.
1.4 Ehkki ettevõtted, eriti just väikesed ettevõtted saavad õigusaktide vähesusest ja kvaliteedist kasu, tuleks kaaluda spetsiaalse haldusasutuse, nt turismi peadirektoraadi loomist Euroopa Komisjonis, kuna turism moodustab ligikaudu 11–12 % Euroopa Liidu SKPst ning saartel, nagu näiteks Maltal, koguni 25 % SKPst.
1.4 Although business, and especially small business, benefits when there is less and better legislation, a specific administrative authority within the European Commission services, e.g. a Directorate General for Tourism should be foreseen – tourism accounts for some 11/12% of EU GDP, but attains as much as 25% of GDP in islands like Malta.
1.4 Ehkki ettevõtted, eriti just väikesed ettevõtted saavad õigusaktide vähesusest ja kvaliteedist kasu, tuleks kaaluda spetsiaalse haldusasutuse, nt turismi peadirektoraadi loomist Euroopa Komisjonis , kuna turism moodustab ligikaudu 11–12 % Euroopa Liidu SKPst ning saartel, nagu näiteks Maltal, koguni 25 % SKPst.
1.4 An extensive hearing organised by the EESC and various initiatives carried out in the meantime by the Commission and in the European Parliament have given a broad range of accredited representatives of the main stakeholders the opportunity to air their points of view on the wording, content and presentation of and the basis for the proposals from the Commission.
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee korraldatud ulatuslik kuulamine, millel osalesid kõige erinevate asjaomaste huvirühmade esindajad, ning vahepeal komisjoni ja Euroopa Parlamendi poolt korraldatud algatused võimaldasid koguda erinevaid arvamusi komisjoni ettepanekute sõnastuse, sisu ja vormi ning põhjenduse kohta.
1.4 Application of TFEU Article 290 on delegated acts does however highlight the fact that reality is more complex than the proclaimed political objective of legislating more quickly and simply.
1.4 Volituste delegeerimist käsitleva Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 rakendamiskogemus on siiski näidanud, et tegelikkus on palju keerukam kui poliitiline eesmärk kiiremini ja lihtsamal viisil õigusakte vastu võtta.
1.4 Approximately 1% of the funds in the Progress microfinance facility are earmarked for administrative expenditure, not including the funds provided to pass-through banks and microfinance institutions for them to pass on to the target groups.
1.4 Mikrokrediidirahastu „Progress” vahenditest on umbes 1 % ette nähtud halduskuludeks.
1.4 As it had done in an earlier opinion (NAT/678), the EESC calls for the establishment of a Sustainable Development Civil Society Forum to promote and monitor the implementation of the 2030 Agenda in order to ensure consistency in the EU's internal and external policies and programmes.
1.4 Nagu ka oma varasemas arvamuses (NAT/678), kutsub komitee üles looma Euroopa kodanikuühiskonna säästva arengu foorumi tegevuskava 2030 rakendamise edendamiseks ja järelevalveks, et tagada kooskõla ELi sise- ja välispoliitika ning programmidega.
1.4 As it had done in an earlier opinion2, the EESC calls for the establishment of a Sustainable Development Civil Society Forum to promote and monitor the implementation of the 2030 Agenda in order to ensure consistency in the EU's internal and external policies and programmes.
1.4 Nagu ka oma varasemas arvamuses,2 kutsub komitee üles looma Euroopa kodanikuühiskonna säästva arengu foorumi tegevuskava 2030 rakendamise edendamiseks ja järelevalveks, et tagada kooskõla ELi sise- ja välispoliitika ning programmidega.
1.4 As one of the driving forces in the preparation of the UN 2030 Agenda, the EU and its Member States should lead by example in putting the 2030 Agenda into practice and setting up the governance framework.
1.4 EL ja selle liikmesriigid, kes osalesid aktiivselt ÜRO säästva arengu tegevuskava ettevalmistamises, peaksid olema eeskujuks 2030. aastani ulatuva tegevuskava elluviimisel ja juhtimisraamistiku väljaarendamisel.
1.4 As regards funding for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs), the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), because they serve the general European interest, the costs of their representatives' participation in the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) will also now be met, whereas to date, only the setting-up of these bodies has been funded.
1.4 Mis puudutab piirkondlike nõuandekomisjonide, Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) tegevuskulude rahastamist, siis kuna nad tegutsevad Euroopa Liidu üldistes huvides, kaetakse nüüd ka nende esindajate osalemiskulud kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomitees (ACFA), mitte ainult nende komiteede käivitamise kulud nagu seniajani.
1.4 As regards recognition of certificates between Member States, Directive 2001/25/EC provides that recognition of certificates of seafarers who are nationals or non-nationals of Member States are subject to the provisions of Directives 89/48/EEC4 and 92/51/EEC5 on the general system for the recognition of professional education and training.
1.4 Mis puudutab tunnistuste tunnustamist liikmesriikide vahel, siis sätestab direktiiv 2001/25/EÜ, et liikmesriikide kodanikest ja mittekodanikest meremeeste meresõidutunnistuste tunnustamine toimub vastavalt direktiividele 89/48/EMÜ4 ja 92/51/EMÜ5 tööalase koolituse tunnustamise üldsüsteemi kohta.
1.4 As the Committee has previously pointed out4, type-approval of engines using the reference fuel guarantees that they operate in line with the limit values set down for stage III B, but emissions will only meet the new limit values if suitable fuels are actually available on the market.
1.4 Nagu komitee on eelnevalt märkinud,4 tagab etalonkütust kasutavate mootorite tüübikinnitus nende toimimise kooskõlas III B etapi piirväärtustega, kuid heitkoguste osas vastatakse uutele piirväärtustele üksnes siis, kui sobivad kütused on turul tegelikult olemas.
1.4 By far the most important impact of these programmes is the way in which they can support the development of R &amp; D focussed SMEs during the early years of their existence.
1.4 Kõnealuste programmide kõige olulisem mõju on võimalus toetada teadus- ja arendustegevusele keskendunud VKEde arengut nende esimestel tegutsemisaastatel.
1.4 For a healthy and well cared for population in the 21st century we need systems engineering approaches that redesign care practices in line with changing needs and integrate local, regional, national, and global health IT networks.
1.4 Terve ja hoolitsetud elanikkonna jaoks vajame 21. sajandil tehnikasüsteeme, mis kujundavad senised tervishoiutavad muutuvatele vajadustele vastavaks ning integreerivad kohalikud, piirkondlikud, riiklikud ja globaalsed tervisealased IT-võrgud.
1.4 For the period post-2013, the EESC proposes:
1.4 2013. aastale järgnevaks perioodiks pakub komitee välja:
1.4 For this reason, the EESC hopes that the strengthening of economic governance, the keystone of EU economic, social and cohesion policies, will effectively help to achieve the objectives laid down by the Europe 2020 strategy and the new European cohesion policy.
1.4 Sellepärast loodab komitee, et majandusjuhtimise tõhustamine, mis on ELi majandus-, sotsiaal- ja ühtekuuluvuspoliitika nurgakivi, aitab tõesti saavutada Euroopa 2020. aasta strateegias ja Euroopa uues ühtekuuluvuspoliitikas seatud eesmärke.
1.4 However, in the EESC's view the Commission has not respected the temporal limits on the delegation of power, as provided for by the legislator in the second paragraph of Article 290(1) TFEU.
1.4 Kuid komitee arvates ei täida komisjon volituste delegeerimise ajalist piirangut, nii nagu see on sätestatud ELi toimimise lepingu artikli 290 lõike 1 teises lõigus.
1.4 However, it does call on the Commission to specify the qualitative and quantitative indicators justifying its assertion that the current range of Community tools suffice to measure:
1.4 Sellegipoolest kutsutakse arvamuses komisjoni üles täpsustama, millised on need kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid näitajad, mille alusel võib väita, et ühendusel on piisavalt vahendeid järgnevate aspektide mõõtmiseks:
1.4 However, the main problem remains the lack of application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive – CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR), which the Basel Committee suggested should be applied proportionately in keeping with the EU Treaties.
1.4 Sellest hoolimata on põhiprobleem jätkuvalt proportsionaalsuse põhimõtte puudulik rakendamine uutes pangandusalastes eeskirjades (eeskätt kapitalinõuete direktiivis (IV pakett) ja kapitalinõuete määruses), mida Baseli pangajärelevalve komitee soovitas rakendada proportsionaalselt, kooskõlas Euroopa Liidu aluslepingutega.
1.4 However, the main problem remains the proper application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive - CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR), which the Basel Committee suggested should be applied proportionately in keeping with the EU Treaties.
1.4 Sellest hoolimata on põhiprobleem jätkuvalt proportsionaalsuse põhimõtte asjakohane rakendamine uutes pangandusalastes eeskirjades (eeskätt kapitalinõuete direktiivis (IV pakett) ja kapitalinõuete määruses), mida Baseli pangajärelevalve komitee soovitas rakendada proportsionaalselt, kooskõlas Euroopa Liidu aluslepingutega.
1.4 However, to allay continuing public concern and to uphold the precautionary principle the EESC urges the Commission to continue its work in this area particularly as further research is still needed to accumulate evidence concerning any potential health impact from long-term exposure, for example using a mobile phone for more than 20 years.
1.4 Siiski kutsub komitee üldsuse jätkuvate murede hajutamiseks ja ettevaatuspõhimõtte järgimiseks komisjoni üles jätkama oma tööd selles valdkonnas, iseäranis vajaduse tõttu täiendavate teadusuuringute järele, et koguda tõendeid pikaajalise kokkupuute tulemusel, näiteks mobiiltelefoni kasutamine rohkem kui 20 aasta jooksul, avalduda võiva mis tahes mõju kohta tervisele.
1.4 Implementation of Article 11(1) and (2) TEU should be viewed as a crucial opportunity to move beyond the existing processes for consulting and involving civil society which have been developed at European level since the 2001 White Paper on European Governance.
1.4 Euroopa Liidu lepingu artikli 11 lõigete 1 ja 2 rakendamist tuleks näha kui olulist võimalust minna kaugemale praegustest kodanikuühiskonna konsulteerimise ja osalemise protsessidest, mida on arendatud Euroopa tasandil alates 2001. aasta valgest raamatust Euroopa avaliku halduse kohta.
1.4 In 2006, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 267 million tonnes, representing 10.5% of world cement production, totalling some 2.54 billion tonnes1.
1.4 2006. aastal toodeti 27 ELi liikmesriigis kokku umbes 267 miljonit tonni tsementi, mis moodustab 10,5 % maailma tsemenditoodangust, mis on kokku u 2,54 miljardit tonni1.
1.4 In accordance with Regulation (EU) No 1303/2013, and in particular Article 5 thereof on partnership and governance, the EESC believes that the Commission should monitor its application during the preparation of partnership agreements and the implementation of programmes, including through participation in the monitoring committees.
1.4 Kooskõlas määruse (EL) nr 1303/2013 ja eriti selle artikliga 5, mis käsitleb partnerlust ja mitmetasandilist valitsemist, leiab komitee, et komisjon peaks jälgima, kuidas määrust partnerluslepingute ettevalmistamisel ja programmide rakendamisel kohaldatakse, muu hulgas sel eesmärgil järelevalvekomiteedes osaledes.
1.4 In line with the Commission Communication of July 2009 a road map must be developed and implemented to deal with the issue of why consumer prices have remained 14% higher than before the dairy price surge occurred.
1.4 Kooskõlas komisjoni 2009. aasta juulis avaldatud teatisega tuleb välja töötada ja rakendada arengukava, et tegeleda küsimusega, miks tarbijahinnad on jätkuvalt 14 % kõrgemad kui enne piimahinna tõusu.