natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy is at the heart of this challenge: the energy sector accounts for around two-thirds of greenhouse gas emissions, as more than 80% of global energy consumption is based on fossil fuels.
Põhiliselt keskendutakse energiale: energiasektori arvele langeb umbes kaks kolmandikku kasvuhoonegaaside heitest, kuna rohkem kui 80 % ülemaailmsest energiatarbimisest põhineb fossiilkütustel.
Energy Ministers of the Member States expressed their views in Energy Council Conclusions on 3 December 2010.
Liikmesriikide energeetikaministrid väljendasid oma vaateid energeetikanõukogu 3. detsembri 2010. aasta järeldustes.
Energy price peaks in 2008 and even 2011 contributed 1 % to EU inflation at the time, just as lower prices are now having a deflationary impact on the EU economy.
Energiahinna tipud 2008. aastal ja isegi 2011. aastal andsid sel ajal 1 % ELi inflatsioonist ning praegu on madalamatel hindadel ELi majandusele deflatsiooniline mõju.
Energy produced within the EU represents 46% of the total consumed24.
ELi piires toodetud energia moodustab 46 % ELi kogutarbimisest24.
Energy quantities : 103 tonnes
Energiakogused: 103 tonni
Energy represents one of its main costs - it can amount to up to 60% of a company's operating costs – and is a decisive element in global competition.
Energia on kõnealuse sektori üks peamisi kuluallikaid, mis võib hõlmata kuni 60 % ettevõtte tegevuskuludest ning on seega rahvusvahelises konkurentsis otsustava tähtsusega.
Energy savings achieved after 31 December 2020 may not count towards the cumulative savings amount required for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Pärast 31. detsembrit 2020 saavutatud energiasäästu ei või arvestada selle kogusäästu hulka, mis tuleb saavutada ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020.
Energy savings potential from water heating, cooling or hot water production can be up to 10%, which represents up to 7% of the total energy consumption of the domestic residential and commercial sectors.
Soojenduse, jahutamise või kuuma vee tootmisel on võimalik energiat säästa kuni 10 %, mis moodustab 7 % kogu eluaseme- ja ärisektoris tarbitava energia hulgast.
Energy savings potential from water heating, cooling, or hot water production can be up to 10%, which represents up to 7% of the total energy consumption of the domestic residential and commercial sectors.
Soojenduse, jahutamise või kuuma vee tootmisel on võimalik energiat säästa kuni 10 %, mis moodustab 7 % kogu eluaseme- ja ärisektori energiatarbimisest.
energy storage by linking the electricity and gas networks: via the injection of hydrogen produced from electrolysis, or by producing synthetic methane through the process of methanation (e.g. the German Energy Agency, Dena's "Power to Gas" system - http://www.powertogas.info;
salvestamine elektri- ja gaasivõrkude ühendamise kaudu elektrolüüsi abil saadud vesiniku sisestamise teel või metanisatsiooni abil sünteesitud metaani tootmise teel [näiteks Saksamaa Energiaameti (Dena ) (www.powertogas.info) süsteem power to gas];
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (TEN-DECEMBER)
„Energiastrateegia ajavahemikuks 2011–2020” (ettevalmistav arvamus komisjoni taotlusel) (A-12) (TEN – DETSEMBER)
Energy use in residential and commercial buildings represents a lions share, about 40%, of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Elu- ja ärihoonete energiakasutus moodustab lõviosa, ligikaudu 40 %, kogu energia lõpptarbimisest ja CO2 heidetest ELis.
Energy, Nuclear Questions and Research (ENERG)
energeetika, tuuma- ja teadustööküsimuste sektsioon (ENERG);
Energy-efficiency investments in the building sector, improved glass collection and recycling, and R &amp; D and innovation in the glass industry will generate substantial employment opportunities.
Energiatõhusad investeeringud ehitussektorisse, klaasi parem kogumine ja ringlussevõtt, teadus- ja arendustegevus ja innovatsioon klaasitööstuses loob olulisi tööhõivevõimalusi.
Energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast)
Kontoriseadmete energiatõhususemärgistuse programm (uuesti sõnastatud)
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to significant risk of carbon leakage could receive up to 100% of allowances free of charge or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at a significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Energiamahukamad tööstusharud, mille puhul on kindlaks tehtud märkimisväärne süsinikdioksiidi lekke oht, võiksid saada 100 % ulatuses tasuta kvoote või tuleks kehtestada tõhus nn süsinikdioksiidi tasakaalustamisesüsteem, et anda süsinikdioksiidi lekke ohust mõjutatud ühenduse käitistele ning kolmandate riikide käitistele võrdsed võimalused.
energy: EUR 9 121 000 000;
energia: 9 121 000 000 eurot;
Enforcement &amp; Redress
Täitmise tagamine ja apellatsioonimenetlus
Enforcement by national medicines regulatory authorities (Option 2);
eeskirjade rakendamise tagamine riiklike ravimiametite poolt (2. valikuvõimalus);
engage actively in the process and rapidly provide information with a view to ensuring quick compliance to allow the duration of infringement procedures in key areas to be reduced to a political target of 18 months on average;9
osalema aktiivselt protsessis ja edastama kiirelt teavet, aidates nii tagada eeskirjade kiire täitmise, mis võimaldaks seada poliitiline eesmärk lühendada rikkumismenetluste kestust keskmiselt 18 kuuni9;
Engage consultations and demarches with UN counterparts to promote a rigorous review process in 2009.
Korraldada ÜRO asjaomaste asutustega konsultatsioone ja demarše, et toetada 2009. aastal range läbivaatamise teostamist.
Engage with Russia on the implementation of the EU 2050 Energy Roadmap
Teha Venemaaga koostööd ELi energia 2050. aasta tegevuskava rakendamiseks.
Engagement with international and Union stakeholders (offshore industry, NGOs) and Member States representing, regulating or administering the offshore sector began in April 2010, culminating in the October 2010 Communication.
Rahvusvaheliste, ELi sidusrühmade (avameretööstus, valitsusvälised organisatsioonid) ja avameresektorit esindavate, reguleerivate või haldavate liikmesriikide dialoog algas 2010. aasta aprillis ning see kulmineerus 2010. aasta oktoobri teatisega.
Engagement with stakeholders will also be stimulated through the ETY Forum, the European University–Business Forum, the VET-Business Forum and Thematic Fora in Member States.
Sidusrühmade kaasamist soodustavad ka haridus-, koolitus- ja noorsoofoorum, ELi foorum ülikoolide ja ettevõtjate dialoogiks, kutsehariduse ja -koolituse / ettevõtluse foorum ja liikmesriikide temaatilised foorumid.
Engine capacity (s): … cm3
Mootori töömaht (s):
Engine power/technically permissible maximum laden mass of the combination ratio (Point 5 of Part C of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012): ……kW/kg.
Mootori võimsuse ja autorongi suurima lubatud täismassi suhe (vastavalt määruse (EL) 1230/2012 I lisa C osa punktile 5): ……kW/kg
Engine replacement represents just above 1% of the total number of operations but only 0.31% of the total EFF commitments.
Mootorite väljavahetamise toimingud moodustavad veidi rohkem kui 1 % kõigist toimingutest, ent võtavad enda alla üksnes 0,31 % EKFi kõigist kulukohustustest.
Engine replacements - by 31 May 2013, the EFF supported 1 065 engine replacement operations representing 1.28% of the total 83 000 EU fishing vessels;
mootorite väljavahetamine: 31. mai 2013. aasta seisuga toetas EKF 1 065 mootori väljavahetamise toimingut, mis hõlmab 1,28 % ELi 83 000 kalalaevast;
Engines for propulsion of ATV or SbS
Mootorid maastikusõidukite või bagide käitamiseks
Enhance reporting taking into account lessons learned from past implementation
Parandada aruandlust, võttes arvesse rakendamisest saadud õppetunde
Enhance the security of explosives, by fully implementing the Regulation on Explosives Precursors and bringing forward to 2016 the revision of the Precursors Regulation;
suurendada lõhkeainete turvalisust, rakendades täielikult lõhkeainete lähteainete määruse ja alustades selle läbivaatamist 2016. aastal;
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, would not cause discrimination based on nationality, prohibited by Article 18 TFEU, because the proposed conflict-of-law rules would be universal in nature and would apply to all proceedings before the courts of the participating Member States, whatever the parties’ nationality or residence.
Tõhustatud koostöö kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid käsitlevates asjades, mis hõlmavad nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi, ei põhjustaks diskrimineerimist kodakondsuse alusel, mis on ELi toimimise lepingu artikli 18 kohaselt keelatud, kuna kavandatavad kollisiooninormid on üldist laadi ning kohaldatavad koostöös osalevate liikmesriikide kohtute kõigis menetlustes, sõltumata poolte kodakondsusest või elukohast.
Enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, respects the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 9 on the right to marry and the right to found a family in accordance with national law and Article 21 on the right to non-discrimination.
Tõhustatud koostöö rahvusvaheliste paaride varaliste suhete valdkonnas, mis hõlmab nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi, on kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhiõigustega, eeskätt artiklis 9 sätestatud õigusega abielluda ja õigusega luua perekond siseriikliku õiguse alusel, ja artikliga 21, mis näeb ette diskrimineerimiskeelu.
Enhanced DSO unbundling including more regulatory scrutiny and reviewing the 100 000 limit
Jaotusvõrguettevõtjate eraldamine, sealhulgas reguleerivate asutuste poolse kontrolli tugevdamine ja 100 000 piirmäära ülevaatamine
Enhanced protection of the aquatic environment from pollution by pesticides to contribute to the achievement of the objectives of the Water Framework Directive (Articles 7(3), 11 and 16 of the Water Framework Directive19).
veekeskkonna kindlam kaitse pestitsiididega saastamise vastu, et aidata saavutada veepoliitika raamdirektiivi eesmärke (veepoliitika raamdirektiivi19 artikli 7 lõige 3, artiklid 11 ja 16);
Enhanced role of ERA in providing advice &amp; support for Member States &amp; other stakeholders in implementing legislation on safety &amp; interoperability
Euroopa Raudteeagentuuri tõhusam roll liikmesriikide ja teiste sidusrühmade nõustamisel ja toetamisel ohutust ja koostalitlust käsitlevate õigusaktide rakendamise valdkonnas.
Enhanced “coordination” and supervision role of ERA with respect to NSAs regarding granting of vehicle authorisations &amp; safety certificates including ensuring their mutual recognition by national authorities.
Euroopa Raudteeagentuuri tõhustatud koordineerimis- ja järelevalveroll riiklike ohutusasutuste üle veeremiüksuse kasutuselevõtu lubade ja ohutussertifikaatide väljaandmisel, sh nende vastastikusel tunnustamisel liikmesriikide ametiasutuste poolt.
Enhanced cross compliance; capping; small farmer scheme; young farmer scheme
Parem nõuetele vastavus; toetuse piiramine; väikepõllumajandustootjate kava; noorte põllumajandustootjate kava
Enhancement and development of S &amp; T Cooperation Partnerships including structural activities and networks
Teadus-ja tehnoloogiaalase koostööpartnerluse, sealhulgas struktuurimeetmete ja võrgustike tõhustamine ja arendamine
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020 (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Kodanikuühiskonna partnerluste tugevdamine Läänemere piirkonna strateegia tõhusamaks elluviimiseks 2014.–2020. aastal (ettevalmistav arvamus nõukogu tulevase eesistujariigi Leedu taotlusel)
Enhancing competitiveness could lead to an additional total economic gain of about 2.6% of the EU GDP.
Konkurentsivõime suurendamine tooks kaasa majanduse täiendava kogukasvu 2,6 % ulatuses ELi SKPst.
enhancing employability through apprenticeship (practically relevant learning e.g. in enterprises);
tööalase konkurentsivõime suurendamine praktilise suundumuse kaudu, (nt õppimise korraldamine näiteks ettevõttes);
enhancing regional R &amp; TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R &amp; TD and innovation policies;
regionaalse majanduse arengu eesmärkidega otseselt seotud regionaalsete teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduste potentsiaali suurendamine selle abil, et edendatakse tööstus- ja tehnospetsiifilisi kompetentsikeskusi ning tehnosiiret, arendatakse tehnoloogilist prognoosimist ja innovatsiooni edendamise poliitika rahvusvahelisi võrdlusuuringuid, toetatakse ettevõtetevahelist koostööd, teadusuuringuid ja tehnoloogiaarendust ning innovatsioonipoliitikat;
Enhancing the possibilities of energy users, in particular medium sized energy users, to react to the price fluctuation of the wholesale price of electricity could contribute to cutting peak demand.
Suurendades elektrienergiakasutajate, eriti keskmise suurusega kasutajate võimalusi reageerida elektri hulgihinna kõikumistele, võiks kaasa aidata kärpida maksimaalset nõudlust.
ENIF is expected to be incorporated in 2014
ENIF on kavas juriidilise isikuna registreerida 2014. aastal
ENIF is expected to be incorporated in 2015
ENIF on kavas juriidilise isikuna registreerida 2015. aastal
ENISA was initially created in 2004 for dealing with the threats to and possible subsequent breaches of NIS.
ENISA asutati algselt 2004. aastal võrgu- ja infoturbeohtudega ja turbealaste õigusrikkumistega tegelemiseks.
Enlargement has resulted, however, in a fall in per capita GDP to EUR 21,000 (from EUR 24,100) and a fall in its trade with non-EU countries to EUR 1.8 trillion (from EUR 2 trillion).
Laienemine tõi siiski kaasa languse sisemajanduse kogutoodangus inimese kohta 21 000 euroni (varem 24 100 eurot) ja languse tema kaubavahetuses kolmandate riikidega 1,8 triljoni euroni (varem 2 triljonit eurot).
Enlargement has resulted, however, in a fall in per capita GDP to EUR21,000 (from EUR24,100) and a fall in its trade with non-EU countries to EUR1.8 trillion (from EUR2 trillion).
Laienemine tõi siiski kaasa languse sisemajanduse kogutoodangus inimese kohta 21 000 euroni (varem 24 100 eurot) ja languse tema kaubavahetuses kolmandate riikidega 1,8 triljoni euroni (varem 2 triljonit eurot).
Enlargement opens further long-distance (over 500 km) rail links which, combined with efficient logistics operations may compete with road transport to provide environmentally friendly door-to-door service.
Laienemine avab uued pikamaa-raudteeliinid (üle 500 km), mis kombineeritult tõhusa logistikaga võivad keskkonnasõbraliku uksest ukseni teenuse osutamisel konkureerida maanteetranspordiga.
Enlargement policy is based on Article 21 of the Treaty on European Union, which provides that ‘the Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law’.
Laienemispoliitika põhineb Euroopa Liidu lepingu artiklil 21, mille kohaselt „Liidu tegevus rahvusvahelisel areenil tugineb põhimõtetele, millest on juhindunud liidu enda loomine, arendamine ja laienemine ning mida liit soovib edendada ka ülejäänud maailmas: demokraatia, õigusriik, inimõiguste ja põhivabaduste universaalsus ning jagamatus, inimväärikuse, võrdsuse ja solidaarsuse ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja põhimõtete ja rahvusvahelise õiguse austamine”.
Enlargement policy, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
Laienemispoliitika koos aktiivse naabruspoliitikaga on laiendanud Euroopa lennundusturgu 37 riigini, kus elab rohkem kui 500 miljonit inimest5.
Enlargement strategy and main challenges 2015-2016
Laienemisstrateegia ja peamised ülesanded aastatel 2015–2016
Enlargement strategy and main challenges 2015-2016 (rolling programme)
Laienemisstrateegia ja peamised väljakutsed aastatel 2015–2016 (jooksev programm)
Enlarging the mandate as examined under options 4 and 5 may render the Agency’s position ambiguous.
Volituste laiendamine vastavalt 4. ja 5. valikuvõimalusele võib muuta ameti staatuse ebaselgeks.
Enlarging the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 will ensure that all medicinal products placed on the Community market -including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised.
Määruse (EÜ) nr 1084/2003 kohaldamisala laiendamine tagab, et kõikide ühenduse turule viidavate ravimite – sealhulgas üksnes siseriikliku müügiloaga ravimite – kohta tehtavate muudatuste suhtes kehtivad samad heakskiitmise ja haldusliku käsitlemise kriteeriumid, olenemata sellest, millise korra alusel nende ravimite kohta müügiluba väljastati.
ENQAVET brings together a variety of institutions from 25 of the countries participating in the Education &amp; Training 2010 Work Programme, and the European social partners.
ENQAVET ühendab paljusid institutsioone, kes on pärit tööprogrammis „Haridus ja koolitus 2010” osalevast 25st riigist, ja Euroopa sotsiaalpartnereid.
Enrico Gibellieri (Cat. 2 – IT)
Enrico Gibellieri (IT-2. kat)
Enrique Calvet Chambon
Enrique CALVET CHAMBON
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016, reducing the general government deficit to 2.3% of GDP in 2016, by taking the necessary structural measures and by using all windfall gains for deficit and debt reduction.
Tagada 2016. aastaks ülemäärase eelarvepuudujäägi püsiv korrigeerimine, vähendades valitsemissektori eelarvepuudujääki 2016. aastal 2,3 %-ni SKPst ning võttes vajalikud struktuurimeetmed eelarvepuudujäägi ja võla vähendamiseks ning kasutades selleks juhuslikke tulusid.
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016.
Kõrvaldada ülemäärane puudujääk 2016. aastal püsivalt.
Ensure a durable correction of the excessive deficit in 2015, and achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in 2016.
Tagada 2015. aastal ülemäärase eelarvepuudujäägi püsiv korrigeerimine ja saavutada 2016. aastal eelarve kohandamine 0,6 % SKP-st keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suunas.
Ensure a much more effective and growth-enhancing use of structural funds by promoting private investment in R &amp; I in support of a smart specialisation strategy.
Tagada struktuurifondide palju tõhusam ja majanduskasvu soodustavam kasutamine, edendades teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavaid erasektori investeeringuid, mis toetaksid aruka spetsialiseerumise strateegiat.
Ensure adequate and effective R &amp; I public investment and increase the efficiency of the use of EU structural funds, through focussing on a range of clusters and technology platforms.
Tagada piisavad ja tõhusad avaliku sektori investeeringud teadusuuringutesse ja innovatsiooni ning suurendada ELi struktuurifondide kasutamise tõhusust, keskendudes tervele reale klastritele ja tehnoloogiaplatvormidele.
Ensure adequate participation in the PDNA by EU experts involved in the relief-related needs assessments and the implementation of humanitarian actions.
tagab hädaabiga seotud vajaduste hindamise ja humanitaarmeetmete rakendamisega tegelevate ELi ekspertide piisava osalemise katastroofijärgsetes vajaduste hindamistes.
Ensure better coordination among inspection bodies and between the inspection bodies and the enforcement authorities under Regulation (EEC) No 2092/91.
Kindlustada parem koordineeritus inspekteerimisega tegelevate organite sees ja inspekteerimisorganite ning täitevastutuse ametivõimude vahel vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2092/91.
ensure compliance of Member States with catch-reporting rules applying in the waters of partner countries, including through full use of existing legal instruments such as the IUU Regulation;
tagab, et liikmesriigid järgivad püügiaruandluse eeskirju, mis kehtivad partnerriikide vetes, sh olemasolevate õigusaktide (näiteks ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi määruse) täieliku kasutamise abil;
Ensure coordinated and/or complementary implementation of S &amp; T priorities identified in the various policy dialogues with ENP partner countries, in order to facilitate a possible association to FP7.
tagavad Euroopa naabruspoliitika partnerriikidega mitmesuguste poliitiliste dialoogide käigus kindlaksmääratud teadus- ja tehnoloogiaalaste eelisarendussuundade kooskõlastatud ja/või vastastikku täiendava arendamise, et hõlbustada võimalikku liitumist seitsmenda raamprogrammiga;
ensure coordination of the cybersecurity cPPP with relevant sectoral strategies, Horizon 2020 instruments and sectoral PPPs.
tagab küberjulgeoleku avaliku ja erasektori lepingulise partnerluse kooskõlastamise asjakohaste valdkondlike strateegiate, programmi „Horisont 2020“ instrumentide ning valdkondlike avaliku ja erasektori partnerlustega.
ensure equivalent protection of personal data to that referred to under Article 5.
tagavad isikuandmete kaitse taseme, mis on samaväärne artiklis 5 osutatuga.
ensure favourable conditions for technology transfer and innovation to ensure that European R &amp; D excellence is translated into wealth-generating products and processes;
tagada soodsad tingimused tehnoloogiasiirdeks ning innovatsiooniks, kindlustamaks, et Euroopa teadusuuringute ja arendustegevuse kvaliteet teisendataks materiaalseid väärtusi loovateks toodeteks ja menetlusteks;
Ensure integration of digital tachograph in Intelligent Transport Systems (ITS) (Article 6 of the future tachograph regulation): by providing for a harmonised and standardised interface of the tachograph, other ITS applications will have easier access to the data recorded and produced by the digital tachograph.
Digitaalse sõidumeeriku intelligentsetesse transpordisüsteemidesse integreerimise tagamine (tulevase sõidumeerikute määruse artikkel 6): sõidumeeriku ühtlustatud ja standardiseeritud liidese võimaldamisega on muudel intelligentsete transpordisüsteemide rakendustel lihtsam digitaalse sõidumeeriku salvestatud ja esitatud andmetele juurde pääseda.
Ensure progress towards the medium-term objective by at least 0.5% of GDP annually until the end of the programme horizon and use possible windfall revenues to accelerate the fiscal consolidation.
Tagama liikumise keskpika perioodi eesmärgi suunas vähemalt 0,5 % SKPst aastas kuni programmi lõpuni ja kasutama võimalikku ootamatut tulu eelarve konsolideerimise kiirendamiseks.
Ensure stronger involvement of SME in future EU R &amp; I programmes
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate parem kaasamine tulevastesse ELi teadus- ja innovatsiooniprogrammidesse
Ensure swift and full operationalisation of the Transport Authority by September 2014.
Tagada transpordiameti kiire ja täielik töövalmidus 2014. aasta septembriks.