natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States adopted measures concerning the use of component and material coding standards reflecting those of Commission Decision 2003/138/EC5 and obliged vehicle manufacturers to provide dismantling information for each type of new vehicle put on the market.
Kõik liikmesriigid võtsid vastu meetmed, mis käsitlevad osade ja materjalide kodeerimisstandardite kasutamist ja mis on kooskõlas komisjoni otsusega 2003/138/EÜ5 ning kohustasid sõidukitootjaid esitama iga uue turuleviidud sõidukitüübi demonteerimisandmed.
All Member States announced their results around the same time, during the evening of 25 May, when ballots had closed across Europe.
Kõik liikmesriigid teatasid oma valimistulemused umbes samal ajal, s.t 25. mai õhtul pärast seda, kui valimisjaoskonnad olid kogu Euroopas suletud.
All Member States are to accept this attestation and are not to impose any formal requirement other than those laid down in paragraphs 1 and 2, in keeping with the aim of minimising translation and certification costs.
Kõik liikmesriigid peavad kõnealuseid tõendeid aktsepteerima ning nad ei tohi kehtestada mingeid täiendavaid vorminõudeid lisaks lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetele.
All Member States except Denmark and Iceland reported having implemented actions under Priority 1, reinforcement of border management and control, with some reporting as few as two to three27, while others reported over 40 actions28.
Kõik liikmesriigid, välja arvatud Taani ja Island, teatasid, et nad olid rakendanud meetmeid 1. prioriteedi (piirihalduse ja -kontrolli tugevdamine) alusel – mõned liikmesriigid teatasid kahe või kolme meetme võtmisest,27 samal ajal kui teised teatasid enam kui 40 meetme elluviimisest28.
All Member States except Estonia have submitted a report on the activities undertaken in relation to the provisions of the Directive in 2008.
Kõik liikmesriigid (välja arvatud Eesti) esitasid aruande direktiivi sätetega seotud tegevuste kohta 2008. aastal.
All Member States except Latvia and Luxembourg submitted a report on the activities undertaken in relation to the provisions of the Directive in 2008.
Kõik liikmesriigid (välja arvatud Läti ja Luksemburg) esitasid aruande direktiivi sätetega seotud tegevuste kohta 2008. aastal.
All Member States have adopted legislation which restricts the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in vehicles and vehicle components, as well as detailed lists of exemptions from this heavy metal ban which in most cases literally transpose the text of Annex II to Directive 2000/53/EC.
Kõik liikmesriigid on vastu võtnud õigusaktid, millega piiratakse plii, elavhõbeda, kaadmiumi ja kuuevalentse kroomi kasutamist sõidukites ja sõiduki osades, samuti üksikasjaliku loetelu kõnealuse raskemetallide keelu suhtes kehtivatest eranditest, mille puhul enamikul juhtudel võetakse otse üle direktiivi 2000/53/EÜ lisa II tekst.
All Member States have chosen priority 1 in the multiannual programme and budgetted for it both in 2008 and 2009, except for Ireland.
Kõik liikmesriigid peale Iirimaa on mitmeaastastes programmides otsustanud 1. prioriteedi kasuks ning eraldanud sellele vahendeid nii 2008. kui ka 2009. aastal.
All Member States have followed the invitation of the European Council (March 2007) to set an ambitious national reduction target in view of abolishing unnecessary administrative burdens.
Kõik liikmesriigid on järginud 2007. aasta märtsikuise Euroopa Ülemkogu üleskutset kehtestada riiklikul tasandil ambitsioonikas eesmärk tarbetu halduskoormuse vähendamiseks.
All Member States have set a national R &amp; D investment target.
Kõik liikmesriigid on püstitanud riikliku eesmärgi teadus- ja arendustegevusse suunatavate investeeringute jaoks.
All Member States have set up a national register of GM crop cultivation which is accessible to the public, although there are differences in the level of detail of the information on GM crop cultivation made publicly available.
Kõik liikmesriigid on koostanud riikliku registri geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatamise kohta ja see on avalikkusele kättesaadav, kuigi geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatamise kohta avalikustatud teabe üksikasjalikkuse tase on erinev.
All Member States have transposed Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC through a series of primary and secondary postal law.
Kõik liikmesriigid on paljude esmaste ja teiseste postiteenuseid käsitlevate õigusaktide kaudu üle võtnud direktiivi 97/67/EÜ, mida on muudetud direktiiviga 2002/39/EÜ.
All Member states take the relevant information/results available from the education and training OMC systematically into consideration by 2020
Kõik liikmesriigid võtavad 2020. aastaks süstemaatiliselt arvesse hariduse ja koolituse avatud koordineerimismeetodi asjakohast teavet/tulemusi
All Member States that adopted national measures included a "proportionality test" to take into account the nature, the size as well as the specific scope of activities of the financial institution.
Kõik liikmesriigid, kes võtsid vastu siseriiklikud meetmed, lisasid ka nn proportsionaalsuse testi, et võtta arvesse finantseerimisasutuste laadi, suurust ja tegevuse konkreetset ulatust.
All Member States whose vessels are engaged in recreational fisheries of blue marlin and white marlin shall maintain a 5% scientific observer coverage of blue marlin and white marlin tournament landings.
Kõik liikmesriigid, kelle laevad tegelevad sinise marliini ja valge odanina harrastuskalapüügiga, jätavad kõnealuse püügi käigus lossitud sinise marliini ja valge odanina saagist 5 % teadusliku vaatlemiskava jaoks.
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority’s establishment plan.
Kõikidele lõikes 1 osutatud lepingute alusel töötavatele töötajatele antakse võimalus sõlmida ajutise teenistuja leping muude teenistujate teenistustingimuste artikli 2 punkti a kohaselt vastavalt EKJA ametikohtade loetelus ettenähtud palgaastmetele.
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority’s establishment plan.
Kõikidele lõikes 1 osutatud lepingute alusel töötavatele töötajatele antakse võimalus sõlmida ajutise teenistuja leping muude teenistujate teenistustingimuste artikli 2 punkti a kohaselt vastavalt EPJA ametikohtade loetelus ettenähtud palgaastmetele.
All members of the Board referred to in Article 43(1) shall participate in its joint plenary sessions.";
Kõik artikli 43 lõikes 1 osutatud kriisilahendusnõukogu liikmed osalevad ühisel täiskogul.“;
All MS have implemented the Directive, although only four of them met the deadline of 1.7.2005.
Kõik liikmesriigid on kõnealuse direktiivi rakendanud, kuid ainult neli pidas kinni tähtajast, mis oli 1. juuli 2005.
All nozzles shall be of an approved dual-purpose type (i.e., spray/jet type), and shall have a shutoff facility.
Kõik pihustid peavad olema tunnustatud kaheotstarbelised pihustid (st pihustus/juga tüüpi) ja sulgemisvõimalusega.
All observers, and particularly employers and workers in the sector, agree that it is vital that the Commission, in conjunction with the Member States and the social partners, should succeed in helping the sector to modernise its technology and meet the challenges of globalisation.
Kõikidele vaatlejatele, eelkõige selle valdkonna ettevõtjatele ja töövõtjatele, tundub olevat elutähtis, et komisjon aitaks – valitsuste ja sotsiaalpartnerite osalusel – kõnealust sektorit tehnilise arengu ja globaliseerumise väljakutsega toimetuleku osas.
All of the tyres fitted to a vehicle, excluding any temporary use spare, must have the same structure (see Annex II point 2.3).
Kõik sõidukile paigaldatud rehvid, välja arvatud mistahes varurehv ajutiseks kasutamiseks, peavad olema sama konstruktsiooniga (vt II lisa punkt 2.3).
All of the tyres fitted to one axle must be of the same type (see Annex II point 2.1).
Kõik ühele teljele paigaldatud rehvid peavad olema sama tüüpi (vt II lisa punkt 2.1).
All of them stress the need to focus on young people from southern Italy and nearly all are in favour of raising the age limit to 29 years.
Kõik rõhutavad vajadust keskenduda Lõuna-Itaalia noortele ja peaaegu kõik pooldavad vanusepiiri tõstmist 29 aastani.
All of these efforts should bring the sector up to 8,200 MWth, markedly higher than the targeted 5,000 MWth.
Kõigi jõupingutuste tulemusena peaks sektori tootlus kasvama tasemeni 8200 MWth, mis on oluliselt suurem kui sihiks seatud 5000 MWth.
All of this audio and audiovisual material should be subject to the same rules of search, classification and use as the other works listed in Article 1(2) of the Directive.
Kogu selle audio- ja audiovisuaalse materjali otsimisel, liigitamisel ja kasutamisel tuleb rakendada samu eeskirju nagu teiste direktiivi artikli 1 lõikes 2 loetletud teoste suhtes.
All of this audio and audiovisual material should be subject to the same rules of search, classification and use as the other works listed in Article 1(2) of the Directive.
Kogu selle audio- ja audiovisuaalse materjali otsimisel, liigitamisel ja kasutamisel tuleb rakendada samu eeskirju, nagu teiste direktiivi artikli 1 lõikes 2 loetletud teoste suhtes.
All of this however takes time and the current requirement for the change to be completed for all general purpose tyres by 1 January 2009 looks increasingly unrealistic.
Samas võtab see kõik aega, ning praegune nõue muutuste elluviimiseks kõigi üldkasutatavate rehvide osas 1. jaanuariks 2009 näib olevat äärmiselt ebarealistlik.
All of this will build towards the EU-Africa Summit in 2017.
Kõige selle alusel korraldatakse 2017. aastal ELi ja Aafrika tippkohtumine.
All of this would benefit the development of pan-European networks by supporting integrated cooperation programmes between industrial parks, technology parks and industrial districts at inter-regional and trans-regional level.
Kõik ülalmainitu võimaldaks toetada tööstusparkide, tehnoparkide ja tööstuspiirkondade integreeritud koostööprogramme piirkondadevahelisel ja piirkonnaülesel tasandil ning Euroopa võrgustike arengut.
All of this would lead to greater integration, firstly of South America and then of Latin America as a whole, a continent with crucial reserves of energy, food and water, three resources which will be vital in the 21st century.
Eespool nimetatud põhjustel oleks kasulik tihedam integratsioon esiteks Lõuna-Ameerikaga ja teiseks Ladina-Ameerikaga sellel kontinendil, kus on olulised energia, toiduainete ja veevarud – kolm ressurssi, mis on 21. sajandil elutähtsad.
All offices designated in accordance with paragraph 1 shall be notified to the Commission which shall publish a list of them in the Official Journal of the European Union.
Kõikidest lõike 1 alusel määratud tolliasutustest teatatakse komisjonile, kes avaldab nende nimekirja Euroopa Liidu Teatajas.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 are submitted to the internal procurement committee for checks before the award decision is adopted.
Kõik avatud ja piiratud hankemenetlused ja läbirääkimismenetlused, mis ületavad 60 000 eurot, esitatakse sisesele hankekomisjonile kontrollimiseks enne lepingu sõlmimise otsuse vastuvõtmist.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 will be submitted to internal procurement checks before the award decision is adopted.
Kõikidele avatud ja piiratud hankemenetlustele ja läbirääkimistega menetlustele, mis ületavad 60 000 eurot, tehakse sisehankekontroll enne lepingu sõlmimise otsuse vastuvõtmist.
all openings (e.g. doors, windows) in tractors having a closed series-produced cab structure must be closed during an initial series of measurements.
seeriaviisiliselt valmistatud kinnise kabiinikonstruktsiooniga traktorite kõik avad (nt uksed, aknad) peavad esmase mõõteseeria käigus olema suletud,
All options are assessed against the following six operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A &amp; R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue.
Kõiki võimalusi hinnatakse lähtuvalt kuuest rakenduslikust eesmärgist: (1) autorite ja esitajate kaitse järk-järguline ühtlustamine; (2) esitajate sissetulekute suurendamine; (3) ELi ja USA vaheliste kaitsega seotud erinevuste vähendamine; (4) artistide ja repertuaari arendamiseks, st uute talentide edendamiseks vajalike vahendite suurendamine; (5) muusika mõistliku hinnaga kättesaadavuse tagamine ja (6) varasemate salvestiste digiteerimise soodustamine.
All options are assessed against the following six operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A &amp; R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue.
Kõiki võimalusi hinnatakse lähtuvalt kuuest rakenduslikust eesmärgist: (1) autorite ja esitajate kaitse järk-järguline ühtlustamine; (2) esitajate sissetulekute tõstmine; (3) ELi ja USA vaheliste kaitsega seotud erinevuste vähendamine; (4) artistide ja repertuaari arendamiseks, st uute talentide edendamiseks vajalike vahendite suurendamine; (5) muusika mõistliku hinnaga kättesaadavuse tagamine ja (6) varasemate salvestiste digiteerimise soodustamine.
All other activities, including coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers will be reimbursed at up to 100% for all entities.
Kõiki teisi tegevusi, sealhulgas koordineerivaid ja toetavaid meetmeid ning teadlaste koolitamise ja karjääri kujundamise meetmeid, hüvitatakse kõigi õigussubjektide puhul kuni 100 % ulatuses.
All other beneficiaries receive on average less than 3% of the annual total amount available.
Kõik ülejäänud abisaajad saavad keskmiselt alla 3 % iga-aastasest kasutada olevast kogusummast.
all other direct payments listed in Annex VI granted to farmers in the reference period in the French overseas departments, the Azores and Madeira, the Canary and Aegean Islands and the direct payments granted in the reference period under Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93."
kõik muud VI lisas loetletud otsetoetused, mida makstakse põllumajandustootjatele võrdlusperioodil Prantsuse ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral, Kanaari saartel ja Egeuse mere saartel, ning otsetoetused, mida võrdlusperioodil makstakse määruse (EMÜ) nr 2019/93 artikli 6 alusel.“
all other documents issued by a Member State to third-country nationals authorising a stay on its territory that have been the subject of a notification and subsequent publication in accordance with Article 39, with the exception of:
kõik muud liikmesriigi poolt kolmandate riikide kodanikele väljastatavad dokumendid, millega lubatakse viibida liikmesriigi territooriumil, tingimusel et teave kõnealuste dokumentide kohta on edastatud ja seejärel üldsusele kättesaadavaks tehtud kooskõlas artikliga 39, välja arvatud:
all other markings or any presentation likely to give the impression that one of the products referred to in Article 1 is involved.
kasutada muid märgiseid või esitlust, mis võiks tekitada mulje, et tegemist on artiklis 1 nimetatud tootega.
All other measures necessary for the implementation of the Progress axis shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18(2).
Kõik muud programmi Progress tegevussuuna rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu kooskõlas artikli 18 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
All other Member States received each between 0.7 % and 1.7 % of the available Fund’s resources.
Kõik ülejäänud liikmesriigid said kasutatavatest fondi vahenditest igaüks 0,7–1,7 %.
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably
Kõik teised pikema kui 10 päevase poolestusajaga nukliidid, eriti
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-1377
Kõik teised pikema kui 10 päevase poolestusajaga nukliidid, eriti Cs-134, Cs-1377
All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B2 (‘all passports’) of Annex III.
Kõik teised isikud kasutavad III lisa B2-osas esitatud viidaga („kõik reisidokumendid”) tähistatud ridasid.
All partner countries included in Annex I, however, would still benefit from regional and thematic programmes.
Siiski saavad kõik I lisas loetletud partnerriigid toetust piirkondlikest ja temaatilistest programmidest.
All parts of the body of the suspect animal shall be either retained under official control until a negative diagnosis has been made, or disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Kõik taudikahtlusega looma kehaosad on negatiivse diagnoosi saamiseni ametliku kontrolli all või hävitatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002.”
All personal data handled in the context of the tasks and activities provided for in this Regulation shall be processed in accordance with the applicable legislation on personal data protection, in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council25 and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council26.
Isikuandmete töötlemine käesoleva määrusega ettenähtud ülesannete täitmisel või tegevuste raames toimub vastavalt isikuandmete töötlemise valdkonnas kohaldatavatele õigusaktidele, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/200125 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ26.
All policy options were designed to reach 85% reductions of energy related CO2 emissions in 2050, so all are effective.
Kõik poliitikavalikud koostati nii, et nende puhul saavutatakse 2050. aastaks 85 % energiast tuleneva CO2-heite vähenemine, mistõttu on kõik valikud tõhusad.
All pose risks of one sort or another, either due to particle impact, heat, fire, explosion, eye or skin irritation or due to the composition of the coatings being removed, most notably lead from paints applied prior to 1960.
Kõikide meetoditega kaasnevad ühed või teised ohud, kas osakeste mõju, kuumuse, tule, plahvatuse, silma- või nahaärrituse või eemaldatavate kihtide koostise, eelkõige enne 1960. aastaid värvile lisatud plii tõttu.
All power ventilation, except machinery space and cargo space ventilation and any alternative system which may be required under subparagraph .9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all fans may be stopped from either of two separate positions which shall be situated as far apart as practicable.
Kogu mootorventilatsioon, välja arvatud masinaruumi ja lastiruumi ventilatsioon ning kõik alternatiivsed süsteemid, mida võidakse nõuda vastavalt alapunktile 9.2.6, tuleb varustada selliselt rühmitatud juhtimisseadistega, et kõiki ventilaatoreid saab seisata kahest erinevast punktist, mis peavad asuma teineteisest võimalikult kaugel.
All prizes awarded in a course of a financial year shall be published in accordance with paragraph 1 to 4 of Article 36.
Kõik eelarveaasta käigus antud auhinnad tehakse teatavaks kord aastas vastavalt artikli 36 lõigetele 1–4.
All processing acts within the responsibility of the European Commission are governed by Regulation 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Euroopa Komisjoni haldusalas toimub andmete töötlemine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta.
All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in point (d) of Article 98(1).
Kõikide hankelepingute sõlmimiseks kuulutatakse hankemenetlus välja võimalikult laiaulatuslikult, välja arvatud juhul, kui kasutatakse artikli 98 lõike 1 punktis d osutatud läbirääkimistega hankemenetlust.
All programmes in 2010 are Exceptional Assistance Measures.
Kõik 2010. aastal rakendatud programmid on eriabimeetmed.
All programmes or activities which entail significant spending shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Kõiki programme ja meetmeid, millega kaasnevad märkimisväärsed kulutused, hinnatakse vahepeal ja tagantjärele nende jaoks ettenähtud tööjõu ja rahaliste vahendite ning saavutatud tulemuste osas järgmiselt, et kindlaks teha, kas need olid seatud eesmärkidega kooskõlas:
All programmes or activities, including pilot projects and preparatory actions, where the resources mobilised exceed EUR 5 000 000 shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Kõiki programme ja tegevusi (sealhulgas katseprojektid ja ettevalmistavad meetmed), mille puhul kasutatud ressursid ületavad 5 000 000 eurot, tuleb hinnata vahepeal ja tagantjärele nende jaoks ettenähtud tööjõu ja rahaliste vahendite ning saavutatud tulemuste osas järgmiselt, et kindlaks teha, kas need olid seatud eesmärkidega kooskõlas:
All provisions are identical to those given in point 3.2.1.1.4.
Kehtivad kõik punktis 3.2.1.1.4 esitatud sätted.
All provisions are identical to those given in point 3.2.1.1.5.
Kehtivad kõik punktis 3.2.1.1.5 esitatud sätted.
All provisions are identical to those given in point 3.3.1.1.4.
Kehtivad kõik punktis 3.3.1.1.4 esitatud sätted.
All provisions are identical to those given in point 3.3.1.1.5.
Kehtivad kõik punktis 3.3.1.1.5 esitatud sätted.
All provisions in paragraphs 5 (General requirements) and 6 (Particular requirements) of UNECE Regulation No 26.
Kõik sätted UNECE eeskirja nr 26 punktides 5 (Üldnõuded) ja 6 (Erinõuded).
all purse seine vessels irrespective of their length during all the fishing season from 2013 onward.
kõigil seineritel pikkusest olenemata kogu püügihooaja vältel alates 2013. aastast.
all purse seine vessels over 20 m during the 2012 fishing season;
kõigil üle 20 m pikkustel seineritel 2012. aasta püügihooaja vältel;
all purse seine vessels over 24 m during the 2011 fishing season;
kõigil üle 24 m pikkustel seineritel 2011. aasta püügihooaja vältel;
All R &amp; D tax incentives implemented by Member States must conform to the fundamental Treaty freedoms and the principle of non-discrimination.
Kõik liikmesriikides rakendatavad teadus- ja arendustegevuse maksusoodustused peavad olema kooskõlas asutamislepingu põhivabaduste ja mittediskrimineerimise põhimõtetega.
All reflows (revenues + repayments) generated by a financial instrument should be used for the same instrument to pursue efficiency gains; full transparency is guaranteed through reporting (Article 202(2));
tõhususe suurendamiseks tuleks kõiki rahastamisvahendi tekitatud tagasisaadavaid vahendeid (tulu + tagasimaksed) kasutada sama rahastamisvahendi jaoks; aruandlusega tagatakse täielik läbipaistvus (artikli 202 lõige 2);
All regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU-27 average will receive two thirds of their 2007-13 allocation.
Kõik piirkonnad, mille SKP elaniku kohta oli aastatel 2007–2013 alla 75 % EL-25 vaatlusperioodi keskmisest, kuid mille SKP elaniku kohta on kasvanud nii, et ületab 75 % EL-27 keskmisest, saavad kaks kolmandikku neile aastail 2007–2013 eraldatud summadest.