natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A third-country national or a stateless person shall be excluded from being a refugee if:
Kolmanda riigi kodanikku või kodakondsuseta isikut ei tunnustata pagulasena, kui
A third-country national or a stateless person shall be excluded from being a refugee where there are serious reasons for considering that:
Kolmanda riigi kodanikku või kodakondsuseta isikut ei tunnustata pagulasena, kui on mõjuv põhjus arvata, et
A third-country national who does not fulfil all the entry conditions laid down in Article 6(1) and does not belong to the categories of persons referred to in Article 6(5) shall be refused entry to the territories of the Member States.
Kolmanda riigi kodanikul, kes ei vasta kõigile artikli 6 lõikes 1 sätestatud nõuetele ja kes ei kuulu artikli 6 lõikes 5 osutatud isikute kategooriatesse, on keelatud siseneda liikmesriikide territooriumile.
A third-country national who holds a valid EU Blue Card issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full shall be entitled to enter and stay for the purpose of carrying out a business activity in one or several second Member States for up to 90 days in any 180-day period on the basis of the EU Blue Card issued by the first Member State.
Kui kolmanda riigi kodanikul on kehtiv ELi sinine kaart, mille on väljastanud liikmesriik, kes ei kohalda Schengeni õigustikku täiel määral, võib ta esimeses liikmesriigis väljastatud ELi sinise kaardi alusel viibida ühes või mitmes teises liikmesriigis tööalase tegevuse eesmärgil 180 päeva jooksul 90 päeva.
A thorough analysis of the EIA Directive was carried out, including those aspects covered by Directive 2003/35/EC, the outcome of which led to the compilation of the Report of 23 July 20092.
Viimase direktiivi, sealhulgas direktiiviga 2003/35/EÜ hõlmatud aspektide kohta tehti põhjalik analüüs, mille tulemustele tuginedes koostati 23. juuli 2009. aasta aruanne2.
A threshold of 75%, based on the latest available updated Eurostat quarterly data for first instance decisions, should be used.
Lähtudes Eurostati uusimatest avaldatud ja ajakohastatud kvartaliandmetest esimeses astmes tehtud otsuste kohta, tuleks nimetatud määrana kasutada 75 %.
A threshold of €100 million implies that roughly 30% of hedge fund managers, managing almost 90% of assets of EU domiciled hedge funds, would be covered by the Directive.
100 miljoni euro suuruse künnise kehtestamine tähendab, et kõnealune direktiiv hõlmaks ligikaudu 30 % riskifondide valitsejatest, kes valitsevad ligikaudu 90 % ELis alaliselt asuvate riskifondide varadest.
A thriving European venture capital market is an objective of the overall Europe 2020 Strategy,4 while the European Council of February 2011 called for the removal of remaining regulatory obstacles to cross border venture capital.
Edukas Euroopa riskikapitaliturg on üks Euroopa 2020. aasta strateegia4 eesmärkidest, samas kui 2011. aasta veebruaris kogunenud Euroopa Ülemkogu kutsus üles eemaldama piiriülese riskikapitali järelejäänud õiguslikke takistusi.
A thriving Ro-Ro traffic represented 14% of the total.
Hästi edenev ro-ro-tüüpi laevade abil toimuv kaubandus moodustas üldmahust 14 %.
A tied market share of less than 5 % is not considered in general to contribute significantly to a cumulative foreclosure effect.
Alla 5 % seotud turuosa ei loeta üldjuhul turulepääsu piiravale mõjule oluliselt kaasaaitavaks.
a Tier 1 capital ratio of a level that falls within a range of 4.5 % to 6%.
esimese taseme omavahendite suhtarv tasemel, mis jääb vahemikku 4,5 % kuni 6 %.
A timeframe of 18 months from the date of adoption of the EESC opinion is therefore unrealistic.
Seepärast on 18 kuud pärast komitee arvamuse vastuvõtmist rakendamiseks ebarealistlik tähtaeg.
A timely adoption and entry into force of the 2015 budget will ensure the proper implementation of policies and programmes of the European Union.
2015. aasta eelarve õigeaegne vastuvõtmine ja jõustumine tagab Euroopa Liidu poliitika ja programmide nõuetekohase rakendamise.
a timetable for implementing the project and, where the implementation period for the operation concerned is expected to be longer than the programming period, the phases for which Community co-financing is requested during the 2007-2013 programming period;
projekti rakendamise ajakava ja eeldatavalt programmitöö perioodist pikema rakendamisperioodiga toimingu puhul etapid, mille jaoks programmitöö perioodil 2007-2013 taotletakse ühenduse kaasrahastamist;
a to fund the activities referred to in Article 6(1)(a);
a artikli 6 lõike 1 punktis a osutatud tegevuse rahastamiseks;
a to produce the effect claimed in the information provided to the user of the CE marked fertilising products, and
a sellega on võimalik esile kutsuda CE-märgisega väetisetoote kasutajale antud teabes väidetud mõju ning
A toll-free Euro Hotline was launched on 6 May 2014.
6. mail 2014 alustas tegevust tasuta teabeliin.
A tonne of waste wood costing EUR 70 replaces 160 litres of diesel costing EUR 175.
70 eurot maksva tonni puidujäätmetega saab asendada 160 liitrit ja 175 eurot maksva diiselkütuse.
A total amount of about EUR 250 million (18.4%) was allocated to Galileo.
Galileole eraldati kokku umbes 250 miljonit eurot (18,4 %).
A total amount of € 3.069 billion has been committed by ERDF operational programmes to JEREMIE holding funds.
Euroopa Regionaalarengu Fondi rakenduskavade raames on JEREMIE haldusfondidele kokku eraldatud 3,069 miljardit eurot.
A total budget of EUR 107 million was initially allocated to activities under this regulation (see Article 8).
Selle määruse kohasele tegevusele eraldati kogueelarvena esialgu 107 miljonit eurot (artikkel 8).
a total cation content of not more than 8 mill equivalents per kilogram of total sugars;
katioonide kogusisaldus ei ületa 8 milliekvivalenti üldsuhkrusisalduse kilogrammi kohta;
A total EUR 9 billion of funding was thus earmarked for tourism and culture, but it may not be properly exploited because the level of coordination in managing these two respective sectors financed by the Structural Funds leaves something to be desired.
Seega rahastati turismi ja kultuuri kokku 9 miljardi euro suuruses summas, kuid raha kasutamine ei pruugi olla asjakohane, kuna nende kahe struktuurifondi kaudu rahastatava sektori juhtimise koordineerimine jätab soovida.
A total maximum amount of EUR 16 million (4% of the total cost) has been fixed for the running costs of the DIS and will be covered solely by the participating States.
Spetsiaalse rakendusstruktuuri jooksvateks kuludeks on kehtestatud kokku maksimaalselt 16 miljonit eurot (4 % kogukuludest), mille katavad täielikult osalevad riigid.
a total of 1 litre of distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22% vol, or undenatured ethyl alcohol of 80 % vol and over;
1 liiter – destilleeritud joogid ja kanged alkohoolsed joogid alkoholisisaldusega üle 22 mahuprotsendi või denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alates 80 mahuprotsendist;
A total of 115 responses were received from individuals and on behalf of organisations, including eight position papers.
Kokku saadi üksikisikutelt ja organisatsioonidelt 115 vastust, sealhulgas kaheksa seisukohti tutvustavat dokumenti.
A total of 12 702 applicants were involved in the retained proposals, for total project costs of nearly EUR 6 billion and a total requested EU contribution of over EUR 4 billion.
Väljavalitud projektides osales kokku 12 702 taotlejat, projektide kogumaksumus oli ligi 6 miljardit eurot ja ELilt taotleti kokku üle 4 miljardi euro.
A total of 12,397 eligible proposals, of which 2,582 were retained for funding17 resulting in a success rate of 21 % on a proposal basis.
Kokku esitati 12 397 abikõlblikku projekti, millest 2 582 valiti välja rahastamiseks,17 mis tähendas, et 21 % projektidest olid edukad.
A total of 12,932 applicants were in the retained proposals, for total project costs of EUR 4.9 billion and a total requested EU contribution of EUR 3.7 billion.
Väljavalitud projektides osales kokku 12 932 taotlejat, projektide kogumaksumus oli 4,9 miljardit eurot ja ELilt taotleti kokku 3,7 miljardit eurot.
A total of 13 Member States have used this measure, with Cyprus (429), Spain (139), Greece (118), Italy (88) and the UK accounting for 80% of the total number of operations.
Püügivahendite väljavahetamise meedet kasutas 13 liikmesriiki, meetmega seotud toimingutest 80 % moodustasid Küprose (429), Hispaania (139), Kreeka (118), Itaalia (88) ja Ühendkuningriigi toimingud.
A total of 13,710 applicants were in the retained proposals, for total project costs of EUR 5.2 billion and a total requested EU contribution of EUR 3.8 billion.
Välja valitud projektides osales kokku 13 710 taotlejat, projektide kogumaksumus oli 5,2 miljardit eurot ja ELilt taotleti kokku 3,8 miljardit eurot.
A total of 14,567 eligible proposals, of which 2,813 were retained for funding11 resulting in a success rate of 19.3 % on a proposal basis.
Kokku esitati 14 567 abikõlblikku projekti, millest 2 813 valiti välja rahastamiseks,11 seega toetati 19,3 % esitatud projektidest.
A total of 16 057 eligible proposals were submitted, of which 3678 passed all evaluation thresholds, resulting in a success rate of 22.9 % on a proposal basis.
Kokku esitati 16 057 abikõlblikku projekti, millest 3 678 läbisid kõik hindamiskünnised, mis tähendas, et 22,9 % projektidest olid edukad.
A total of 16 EU Member States offered assistance such as motor boats, helicopters, pumps, humanitarian kits and deployed over 300 relief workers to Serbia.
16 ELi liikmesriiki pakkusid abiks mootorpaate, helikoptereid, pumpasid ja humanitaarabi komplekte ning lähetasid Serbiasse üle 300 päästetöötaja.
A total of 162 responses to the online survey were recorded, with 64% (104 responses) replying on behalf of an organisation and 36% in an individual capacity.
Veebipõhisele küsitlusele registreeriti kokku 162 vastust, neist 64 % (104 vastust) esitati organisatsioonide nimel ja 36 % eraisikute poolt.
A total of 17 applications were received in 2010.
Kokku saadi 2010. aastal 17 taotlust.
A total of 17 new applications for Solidarity Fund financial assistance were submitted to the Commission over the course of the year.
Aasta jooksul esitati komisjonile kokku 17 uut taotlust solidaarsusfondist rahalise abi saamiseks.
A total of 1908 fires were recorded, occurring on the territory of 128 municipalities mostly in the western part of Galicia with a population of 1.5 million inhabitants, including major cities like Santiago de Compostela, Ourense and Vigo.
Kokku registreeriti 1 908 tulekahju, mis leidsid aset 128 munitsipaalüksuse territooriumil peamiselt Galicia lääneosas, kus elab 1,5 miljonit inimest, sealhulgas sellistes suuremates linnades nagu Santiago de Compostela, Ourense ja Vigo.
A total of 21 programmes, covering 38 % of the planned expenditure, were audited over the year for the period 2000-2006 (EU-25).
Aasta jooksul auditeeriti ajavahemiku 2000–2006 (EL 25) osas kokku 21 programmi, mille eelarve moodustas 38 % kavandatud kuludest.
A total of 3.6 million border patrols were carried out most across nine Member States42 .
Kokku korraldati 3,6 miljonit piiripatrulli, mis tehti peamiselt üheksas liikmesriigis42.
A total of 39 countries currently participate in the EQF, signalling the level of commitment to the overall objective of transparency and comparability of qualifications across Europe.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga on ühinenud 39 riiki, mis näitab pühendumust üldeesmärgile saavutada kogu Euroopas kvalifikatsioonide läbipaistvus ja võrreldavus.
A total of 444 contributions were received.
Saadi kokku 444 vastust.
A total of 4 903 operations have received EFF support with an average public support per operation of circa EUR 361 686.
EKF on kokku abistanud 4 903 toimingut, mis tähendab, et avaliku sektori abi toimingu kohta oli keskmiselt ligikaudu 361 686 eurot.
A total of 57,315 applicants took part in all eligible proposals, for a total project cost of EUR 23.3 billion and a total requested EU contribution of EUR 17.8 billion.
Kokku osales abikõlblikes projektides 57 315 taotlejat, projektide kogumaksumus oli 23,3 miljardit eurot ning ELilt taotleti kokku 17,8 miljardit eurot.
A total of 59,955 applicants took part in all eligible proposals, for a total project cost of EUR 23.1 billion and a total requested EU contribution of EUR 17.9 billion.
Kokku osales abikõlblikes projektides 59 955 taotlejat, projektide kogumaksumus oli 23,1 miljardit eurot ning ELilt taotleti kokku 17,9 miljardit eurot.
A total of 61 IPPC installations across 16 Member States and 12 sectors covered have been examined in detail as case studies.
Juhtumiuuringutena on üksikasjaliselt uuritud kokku 61 SKVK käitist 16 liikmesriigist ja 12 majandussektorist.
A total of 67 630 applicants were involved in all eligible proposals, for total project costs of over EUR 34 billion and a total requested EU contribution of nearly EUR 28 billion.
Kõikides abikõlblikes projektides osales kokku 67 630 taotlejat, projektide kogumaksumus oli üle 34 miljardi euro ja ELilt taotleti kokku peaaegu 28 miljardit eurot.
A total of 73 485 participants took part in all eligible proposals, for a total project cost of EUR 34.3 billion and a total requested EU contribution of EUR 26.8 billion.
Kokku oli abikõlblikesse projektidesse kaasatud 73 485 osalejat, projektide kogumaksumus oli 34,3 miljardit eurot ning ELilt taotleti kokku 26,8 miljardit eurot.
A total of 87 such acts have successfully gone through the codification process and have been adopted and published in the OJ (62 Commission acts and 25 acts of the European Parliament and the Council).
Kokku on kodifitseerimisprotsessi edukalt läbinud, vastu võetud ja Euroopa Liidu Teatajas avaldatud 87 niisugust õigusakti (62 komisjoni ning 25 Euroopa Parlamendi ja nõukogu õigusakti).
A total of 97 trainings, meetings and workshops including training of border guards and "training of trainers" have been organised with a total of 1 341 participants.
Kokku on korraldatud 97 koolitust, kohtumist ning seminari, sealhulgas piirivalvurite ja koolitajate koolitus, millest võttis osa kokku 1 341 osalejat.
A total of around 20 000 eligible proposals were received, of which nearly 3 000 were retained for funding, resulting in a success rate of nearly 15 % on a proposal basis.
Kokku esitati ligikaudu 20 000 abikõlblikku projekti, millest peaaegu 3 000 valiti välja rahastamiseks, seega toetati 15 % esitatud projektidest.
A total of EUR 14,659,692.82 was paid out from this line in 2010.
Kokku maksti 2010. aastal sellelt eelarverealt välja 14 659 692,82 eurot.
A total of EUR 2.1 billion has been allocated to the Community Initiative.
Ühenduse algatusele on kokku eraldatud 2,1 miljardit eurot.
A total of EUR 2.1 billion has been allocated to the programme.
Programmile on kokku eraldatud 2,1 miljardit eurot.
A total of EUR 9.75 billion has been allocated to the LEADER programme since 1991, with some 2 192 Local Action Groups being created.
Alates 1991. aastast on LEADERi programmile eraldatud 9,75 miljardit eurot ja loodud on 2 192 kohalikku tegevusrühma.
A total of EUR 14.65 million in payments were made in 2010 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 24.8 % of the corresponding ISPA grants.
Seoses Horvaatias heakskiidetud ISPA projektidega tehti 2010. aastal makseid kokku 14,65 miljoni euro eest, s.o 24,8 % vastavatest ISPA toetustest.
A total of EUR 1 376 million, earmarked for the "protection and development of natural heritage" in the framework of tourism, will also include some spending on biodiversity.
Looduspärandi kaitseks ja arendamiseks turismi arvestades on eraldatud 1376 miljonit eurot, millest osa on ette nähtud ka bioloogilise mitmekesisuse kaitseks.
A total of EUR 6.76 million in payments were made in 2009 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 11.4% of the corresponding ISPA grants.
Seoses Horvaatias heakskiidetud ISPA projektidega tehti 2009. aastal makseid kokku 6,76 miljoni euro eest, s.o 11,4 % vastavatest ISPA toetustest.
A total of some 2 million m3 of such waste have been disposed of in the EU so far, most of it in surface or near-surface facilities.
Kokku on selliseid jäätmeid ELis ladustatud umbes kaks miljonit kuupmeetrit, millest enamus on ladustatud maapinnal asuvates või maapinnalähedastes rajatistes.
A total of € 63 bn is reported as allocated to Lisbon earmarking projects.
Aruannete kohaselt on Lissaboni prioriteetidega seotud projektidele kokku eraldatud 63 miljardit eurot.
A total permissible vehicle weight of 60 tonnes is necessary for such freight traffic.
Sellisteks kaubavedudeks on vaja 60-tonnise lubatud kogumassiga sõidukit.
A total value of € 187 million in banknotes (10.5 million pieces) and of € 28 million in coins (85 million pieces) was supplied to the 10 commercial banks that had signed front-loading contracts with Eesti Pank, corresponding to around 23 % of the volume of banknotes borrowed from the Eurosystem and to 44 % of the coins ordered.
Kokku veeti kümnesse panka, kes olid sõlminud Eesti Pangaga eeljaotamislepingu, 187 miljoni euro väärtuses pangatähti (10,5 miljonit pangatähte) ja 28 miljoni euro väärtuses münte (85 miljonit münti), mis on ligikaudu 23 % Eurosüsteemist laenatud pangatähtedest ja 44 % tellitud müntidest.
A total volume of EUR 1 billion in-kind contribution from the pharmaceutical industry, matched by an equal amount of in-cash funding from the EU budget is foreseen.
Kokku on ette nähtud 1 miljardi euro suurune mitterahaline panus farmaatsiatööstuselt, millele lisatakse samaväärne rahaline panus ELi eelarvest.
A total volume of EUR 500 million, (corresponding to a leverage of 5 x the Union contribution)
Kogumaht 500 miljonit eurot (see vastab ELi rahalise panuse viiekordsele finantsvõimendusele)
A tractor manufacturer has the option to place on the market either (1) for each engine power category a limited number of tractors not exceeding 20% of the tractor manufacturer's annual sales (calculated as the average sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed maximum number of tractors as stipulated in the Directive.
Traktoritootjatel on nii võimalus viia turule 1) igas mootori võimsuskategoorias piiratud arv traktoreid, mille käive ei ületa 20 % tootja aastakäibest (lähtuvalt tema viimase viie aasta keskmisest müügimahust ELis), või 2) direktiivis kindlaks määratud arv traktoreid.
A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended must be submitted to the technical service responsible for conducting the EC component type-approval tests.
Osa tüübikinnituse katsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse EÜ tüübikinnituskatsete läbiviimiseks kinnitatava traktoritüübi representatiivtraktor, millele kinnitatav kaitsekonstruktsioon on mõeldud.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, must be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
Tüübikatsetuste eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse EÜ tüübikinnitus­katsete läbiviimiseks kinnitatava traktoritüübi representatiivtraktor, millele on paigaldatud nõuetekohaselt kinnitatud kaitsekonstruktsioon ja selle kinnitused.
A trade mark may not be declared invalid on the ground that there is an earlier conflicting trade mark if the latter does not fulfil the requirements of use set out in Article 10(1) and (2) or in Article 10(3), as the case may be.
Kaubamärki ei saa tunnistada kehtetuks põhjusel, et olemas on varasem sellega vastuolus olev kaubamärk, kui varasem kaubamärk ei vasta olenevalt asjaoludest kas artikli 10 lõigetes 1 ja 2 või artikli 10 lõikes 3 sätestatud tingimustele.
A trade mark shall not be refused registration or be declared invalid in accordance with paragraph 1(b), (c) or (d) if, before the date of application for registration and following the use which has been made of it, it has acquired a distinctive character.
Kaubamärgi registreerimisest ei keelduta ja seda ei tunnistata kehtetuks vastavalt lõike 1 punktile b, c või d, kui kaubamärk on enne registreerimistaotluse esitamise kuupäeva ja pärast selle kasutamist omandanud eristatavuse.
A trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 18(2) which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the Union, before either the date of protection of the geographical indication in the country of origin or before 1 January 1996, may continue to be used notwithstanding the registration of a geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist under Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council17 or Council Regulation (EC) No 207/2009.18
Olenemata geograafilise tähise registreerimisest võib jätkata ühele artikli 18 lõikes 2 osutatud olukorrale vastavat sellise kaubamärgi kasutamist, mida on kas enne geograafilise tähise päritoluriigis kaitse alla võtmise kuupäeva või enne 1. jaanuari 1996 heauskselt taotletud, mis on heauskselt registreeritud või sellisel viisil kasutamisega sisse seatud liidu territooriumil, kui selline võimalus on sätestatud asjaomase õigusega, tingimusel et selle kehtetuks tunnistamiseks või kaotamiseks ei ole ühtegi põhjust vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/95/EÜ17 või nõukogu määrusele (EÜ) nr 207/200918.
A traditional supply need of sugar for refining is fixed for the Union at 2 489 735 tonnes per marketing year, expressed in white sugar.
Kindlaksmääratud traditsiooniline tarnevajadus liidus suhkru rafineerimiseks on 2 489 735 tonni turustusaasta kohta, väljendatuna valge suhkruna.
a trailer of category O4 that results in a maximum mass of the combination exceeding 44 tonnes;
O4-kategooria haagis, mille puhul autorongi täismass ületab 44 tonni;
A trailer where the axle(s) is (are) positioned close to the centre of gravity of the vehicle (when uniformly loaded) so that only a small static vertical load, not exceeding 10 % of that corresponding to the maximum mass of the trailer or a load of 1 000 daN (whichever is the lesser) is transmitted to the towing vehicle.
Haagis, mille telg paikneb (teljed paiknevad) (ühtlaselt koormatud) sõiduki raskuskeskme lähedal, nii et vedukile kantakse üle ainult väike staatiline vertikaalkoormus, mis ei ületa 10 % haagise täismassile vastavast koormusest või 1 000 daN koormust (olenevalt sellest, kumb on väiksem).
a trailer with a continuous or semi-continuous braking system as defined in paragraphs 2.9 and 2.10 of UNECE Regulation No 13;
ahelpidurdus- või osapidurdussüsteemiga haagis, nagu on määratletud UNECE eeskirja 13 punktides 2.9 ja 2.10;
a trailer with an inertia (or overrun) braking system as defined in paragraph 2.12 of UNECE Regulation No 13;
pealejooksupiduriga haagis, nagu on määratletud UNECE eeskirja 13 punktis 2.12;
A trailer with one axle or one group of axles fitted with a drawbar which transmits a static load not exceeding 4 000 daN to the towing vehicle due to its construction and that does not meet the definition of a centre-axle trailer.
Ühe teljega või teljerühmaga haagis, mille haakeseadise konstruktsiooni eripära tõttu vedukile üle kantav staatiline koormus ei ole suurem kui 4 000 daN ning mis ei vasta kesktelghaagise määratlusele.
A transfer based on standard data protection clauses or binding corporate rules as referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2 shall not require any further authorisation.
Lõike 2 punktides a, b või c osutatud isikuandmete kaitse standardklauslitel või siduvatel ettevõtluseeskirjadel põhineva edastamise puhul ei ole täiendavat luba vaja.
A transfer pursuant to point (g) of paragraph 1 shall not involve the entirety of the personal data or entire categories of the personal data contained in the register.
Lõike 1 punkti g kohane edastamine ei hõlma kõiki registris sisalduvaid isikuandmeid või isikuandmete täielikke kategooriaid.