natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of those conclusions, the Commission proposed to amend the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual framework12 (MFF) for the period 2007-2013 to provide additional funds for ITER for the period of 2012-2013.
Nende järelduste tulemusel tegi komisjon ettepaneku muuta 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase raamistikuga12 ajavahemikuks 2007–2013, selleks et võimaldada ITERile ajavahemikul 2012–2013 lisaraha.
As a result ofthis project Finland will be one of the first Member States to reach almost 100 % NGA coverage in Europe by 2015 – out of which 95 % will be commercial deployment, 5 % with the help of State aid – thus fulfilling the EU objective for broadband deployment.
Selle projekti tulemusena on Soome üks esimesi liikmesriike, kes saavutab Euroopas 2015. aastaks peaaegu 100 %-se järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudega kaetuse – 95 % on kommertskasutuses ja 5 % on rajatud riigiabi toel – täites nii ELi lairibaühenduse arendamise eesmärgi.
As a result R &amp; D investment has increased in real terms across EU-273.
Selle tulemusel on teadus- ja arendustegevusse suunatud investeeringute maht 27 liikmesriigis tegelikult järjest suurenenud3.
As a result the 75% employment rate target of the Europe 2020 strategy may be reached by 2020 provided the current trend continues.
Selle tulemusel võidakse 2020. aastaks saavutada strateegias „Euroopa 2020“ püstitatud eesmärk tõsta tööhõive määra 75 %-ni, eeldusel et praegune suundumus jätkub.
As a result the average market penetration of e-invoicing remains rather low in Europe and is currently estimated at around 5 % of all invoices annually exchanged4 for Business to Business relations.
Seetõttu on e-arvete keskmine turuosa Euroopas üsna madal, st ligikaudu 5 % kõigist ettevõtetevahelistest arvetest4.
As a result the Commission proposes a rescheduling of some items already listed in the 2014 UWP.
Sellest tulenevalt teeb komisjon ettepaneku muuta mõnede ELi 2014. aasta töökavasse juba lisatud elementide ajakava.
As a result the UN has predicted that food demand will rise by around 70% by 20507.
Sellest lähtuvalt prognoosis ÜRO, et 2050. aastaks suureneb vajadus toidu järele 70%7.
As a result there are fewer national NPOs.
Nad töötavad kohalike kogukondade heaks. Sellest tingituna on riiklike mittetulundusorganisatsioonide arv väiksem.
As a result there are fewer national NPOs.
Sellest tingituna on riigi tasandi mittetulundusorganisatsioonide arv väiksem.
As a result, 13 special committees to formalise political consultation and supervision were established.
Selle tulemusena asutati poliitilise nõustamise ja järelevalve ametlikuks vormistamiseks 13 erikomiteed.
As a result, 22% of funds are implemented through NGOs.
Selle tulemusena kasutatakse 22 % vahenditest valitsusväliste organisatsioonide kaudu.
As a result, 226 civil servants were dismissed on disciplinary grounds (including cases where criminal charges were brought) between July and September 2013.
Selle tulemusena vallandati 2013. aasta juulist septembrini 226 riigiteenistujat distsiplinaaralustel (sh juhtudel, kus esitati kriminaalsüüdistused).
As a result, a gradual recovery of Europe's economy has set in since the beginning of 2013, becoming more noticible in the second quarter of 2013.
Selle tulemusena on Euroopa majanduse olukord alates 2013. aasta algusest järk-järgult paranenud, eriti jõudsalt 2013. aasta teises kvartalis.
As a result, a more substantial improvement of employment conditions could only be expected from 2013 onwards.
Seega on töötingimuste olulist paranemist oodata alles alates 2013. aastast.
As a result, a vast majority of cohesion policy resources (65% in the Convergence regions and 82% in the Regional Competitiveness and Employment regions) will be targeted on the Lisbon-oriented priorities.
Selle tulemusena suunatakse suurem osa ühtekuuluvuspoliitika vahenditest (65 % lähenemispiirkondades ja 82 % piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive piirkondades) Lissaboni strateegiaga seotud prioriteetide elluviimiseks.
As a result, about 300 legal acts representing about 5 000 pages of the Official Journal will be deleted from the Community statute book.
Selle tulemusena kustutatakse ühenduse õigustikust umbes 300 õigusakti, mis moodustavad kokku umbes 5000 Euroopa Liidu Teataja lehekülge.
As a result, after a broad consultation process in 2008, the European Commission came up with a proposal for a new cooperation framework.
Sellest tulenevalt esitas Euroopa Komisjon pärast 2008. aastal toimunud ulatuslikku konsulteerimisprotsessi uue koostööraamistiku ettepaneku.
As a result, an amendment to Regulation 302/2009 was adopted as Regulation (EU) No 500/2012 in order to implement these international conservation measures at Union level.
Selle tulemusena muudeti määrust (EÜ) nr 302/2009, mis võeti vastu määrusena (EL) nr 500/2012 eesmärgiga rakendada neid rahvusvahelisi kaitsemeetmeid Euroopa Liidu tasandil.
As a result, an amendment to Regulation 302/2009 was adopted as Regulation (EU) No 500/2012 in order to implement these international conservation measures at Union level.
Selle tulemusena muudeti määrust (EÜ) nr 302/2009, mis võeti vastu määrusena (EL) nr 500/2012 eesmärgiga rakendada neid rahvusvahelisi kaitsemeetmeid liidu tasandil.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of attractiveness and reducing the temptation to take up smoking value for the whole value chain in the sector.
„"Selle tagajärjel ja kuna kõigil pakenditel peab olema sama formaat ja toodetel sama maitse, jääb hind ainsaks teguriks, mille abil kaubamärke omavahel eristada, mis vähendab atraktiivsust ja kiusatust suitsetamist alustada. viib kogu sektori väärtusahela languseni.
As a result, compensation contrary to the provisions of Article 73, which has been exhaustively implemented by Regulations 1107/70 and 1191/69, does not constitute State aid compatible with the Treaty on the basis of Article 86(2) or any other provision of the Treaty.
Seega ei ole artikli 73, mis on täiel määral ellu viidud määrustega 1107/70 ja 1191/69, sätetega vastuolus olevad hüvitised asutamislepinguga kokkusobiv riigiab artikli 86 lg 2 ega mõne muu asutamislepingu sätte alusel.
As a result, consortia and fora are playing an increasing role in the development of standards, challenging the role and structures of the ESOs as well as the intervention of public authorities at the EU level.
Selle tulemusel kasvab konsortsiumide ja foorumite tähtsus standardite väljatöötamisel, mis omakorda tekitab küsimusi nii Euroopa standardiorganisatsioonide rolli ja struktuuri kui ka ametivõimude sekkumise kohta EL tasandil.
As a result, earmarking 75% of estimated expenditure for information provision and promotion measures for EU agricultural products in third countries (Recital 8) seems disproportionate and excessive, given the real challenges facing European agriculture.
Seepärast näib eesmärk suunata 75 % teavitamis- ja müügiedendusmeetmete läbiviimiseks kavandatud kuludest ELi põllumajandustoodete edendamisele kolmandates riikides (preambuli punkt 8) komiteele ebaproportsionaalne ja liialdatud, kui võtta arvesse Euroopa põllumajanduse tegelikke väljakutseid.
As a result, earmarking 75% of estimated expenditure for information provision and promotion measures for EU agricultural products in third countries (Recital 8) seems disproportionate and excessive, given the real challenges facing European agriculture.
Seepärast tuleks näib eesmärk suunata 75 % teavitamis- ja müügiedendusmeetmete läbiviimiseks kavandatud kuludest ELi põllumajandustoodete edendamisele kolmandates riikides (preambuli punkt 8) komiteele ebaproportsionaalne ja liialdatud, kui võtta arvesse Euroopa põllumajanduse tegelikke väljakutseid.
As a result, electricity prices, CO2 emissions and the price of CO2 allowances would rise, with corresponding impact on the energy-intensive industries.
Selle tulemusena kasvaksid elektrihinnad, CO2 heitkogused ning CO2 saastekvootide hind, mis avaldaksid vastavalt mõju energiamahukatele tööstusharudele.
As a result, emissions of SO2 from maritime transport are expected to decrease by more than 90% in SECAs and by more than 75% in other sea areas bordering the EU8.
Selle tulemusena peaks meretranspordi SO2-heide vähenema SECAdes rohkem kui 90 % ja muudes ELi ümbritsevates merepiirkondades rohkem kui 75 %8.
As a result, entrepreneurs could base all their transactions – domestic as well as international – on the 2nd Regime which would help to further reduce legal transaction costs.
Selle tulemusel saaksid ettevõtjad nii siseriiklikes kui ka rahvusvahelistes tehingutes tugineda 2. režiimile, mis aitaks veelgi kaasa õiguskulude vähendamisele.
As a result, EU Delegations accounted for 80% of commitments and 90% of payments under the IfS in 2009.
aastal stabiliseerimisvahendi raames võetud kohustustest 80 % ja tehtud maksetest 90 %.
As a result, EU Delegations are responsible for 78% of commitments and 85% of payments under the IfS in 2010.
Selle tulemusena oli ELi delegatsioonide osa 2010. aastal stabiliseerimisvahendi raames võetud kohustustest 78 % ja tehtud maksetest 85 %.
As a result, EU Delegations were responsible for 62% of commitments and 80% of payments under the IfS in 2013.
Selle tulemusena vastutasid ELi delegatsioonid 2013. aastal stabiliseerimisvahendi 62 % kulukohustuste ja 80 % maksete eest.
As a result, EU Delegations were responsible for 85% of commitments and 82% of payments under the IfS in 2011.
Selle tulemusena vastutasid ELi delegatsioonid 2011. aastal stabiliseerimisvahendi kulukohustustest 85 % ja maksetest 82 % eest.
As a result, EU industrial electricity prices are estimated to be twice higher than in the USA and Russia and 20% higher than in China according to the International Energy Agency data2.
Selle tulemusena on elektri hinnad tööstuse jaoks Rahvusvahelise Energiaagentuuri andmetel ELis hinnanguliselt kaks kordas suuremad kui Ameerika Ühendriikides ja Venemaal ning 20 % kõrgemad kui Hiinas2.
As a result, EU industrial electricity prices are estimated to be twice higher than in the USA and Russia and 20% higher than in China according to the International Energy Agency data23.
Selle tulemusena on elektri hinnad tööstuse jaoks Rahvusvahelise Energiaagentuuri andmetel ELis hinnanguliselt kaks kordas suuremad kui Ameerika Ühendriikides ja Venemaal ning 20 % kõrgemad kui Hiinas23.
As a result, EUR 5 753 million will be available to support Key Enabling Technologies.
Selle tulemusena on 5 753 miljonit eurot ette nähtud progressi võimaldavate tehnoloogiate rahastamiseks.
As a result, Europe would find itself at the end of the programme's five-year funding period in the same position it was at the beginning and would therefore, presumably, have to renew this agreement to secure the continuing provision of data from the defence infrastructure of participating Member States.
Seega leiab EL end programmi 5aastase rahastamisperioodi lõpul samas seisus, kus 5 aastat tagasi, mistõttu peab ta ilmselt asjaomast lepingut uuendama, et tagada osalevate liikmesriikide kaitsestruktuuridelt andmete saamise jätkumine.
As a result, Europe would find itself in the same position at the end of the programme's five-year funding period as it was in at the beginning and would therefore, presumably, have to renew this agreement to secure the continuing provision of data from the defence infrastructure of participating Member States.
Seega leiab EL end programmi 5aastase rahastamisperioodi lõpul samas seisus, kus 5 aastat tagasi, mistõttu peab ta ilmselt asjaomast lepingut uuendama, et tagada osalevate liikmesriikide kaitsestruktuuridelt andmete saamise jätkumine.
As a result, foreign ownership in the banking sector in the new Member States now ranges from almost 100% in Estonia and Slovakia to some 30% in Slovenia (compared with below 20% on average in the euro area).
Selle tulemusel varieerub välisosalus uute liikmesriikide pangandussektoris praegu ligikaudu 100 %st Eestis ja Slovakkias kuni umbes 30 %ni Sloveenias (võrreldes keskmiselt alla 20 %ga euroalal).
As a result, harmonising the minimum duration of training at five years would necessitate an acquired rights regime for architects whose training started (or will have started) before the entry into force of a modernised Directive in 2012 or 2013, in addition to the already existing acquired rights regime for architects trained before the entry into force of the first Directive on architects in 1985 (see Article 49 of Directive 2005/36/EC in conjunction with Annex VI).
Selle tulemusel oleks koolituse minimaalse kestvuse ühtlustamiseks vaja omandatud õiguste korda nende arhitektide jaoks, kelle koolitus algas või algab enne ajakohastatud direktiivi jõustumist 2012. või 2013. aastal, ning seda lisaks juba omandatud õiguste korrale arhitektide jaoks, keda koolitati enne esimese arhitekte käsitleva direktiivi jõustumist 1985. aastal (vt direktiivi 2005/36/EÜ artikkel 49 koostoimes VI lisaga).
As a result, Horizon 2020 WPs strongly encourage international participation in consortia and the number of topics flagged as particularly relevant for international cooperation has increased, from 12 % of topics in FP7 to over 27 % in the 2014-17 WPs.
Selle tulemusel toetatakse programmi „Horisont 2020“ tööprogrammides jõuliselt väljastpoolt ELi pärit osalejate kaasalöömist konsortsiumides ning rahvusvahelise koostöö seisukohast eriti oluliseks peetavate teemade osakaal on seitsmenda raamprogrammi 12 %-lt suurenenud 2014.–2017. aasta tööprogrammides enam kui 27 %-le.
As a result, in 1973 the then European Economic Community adopted the first Environment Action Programme for the period 1974-1975.
Seejärel võeti 1973. aastal vastu tollase Euroopa Majandusühenduse esimene keskkonnaalane tegevusprogramm (1974–1975).
As a result, in 2012 the European economy was almost twice less carbon-intensive – carbon intensity refers to the amount of emissions released per unit of GDP – than in 1990.
Selle tulemusena oli Euroopa majandus 2012. aastal kaks korda vähem CO2-mahukas kui 1990. aastal (CO2-mahukus näitab heitkoguste hulka SKP ühiku kohta).
As a result, in 2015 expenditure projections predicted for the first time a long-term decrease of pension spending in most Member States (by 0.2 pps of GDP on average between 2013 and 2060).
Selle tulemusel osutasid 2015. aastal kulutuste prognoosid esmakordselt pensionikulude pikaajalisele vähenemisele enamikus liikmesriikides (0,2 protsendipunkti SKTst aastatel 2013–2060).
As a result, in a recent survey, 67% of EU citizens mistakenly thought that they were protected when buying such travel arrangements when they were not.
Hiljutise uuringu kohaselt arvasid 67 % ELi kodanikest ekslikult, et nad on ka selliste reisimisvõimaluste ostmise korral kaitstud.
As a result, in France, for example, a group of 20 or so multinationals accounts for between 70 and 80% of the turnover of large retailers11.
Selle tulemusena moodustavad näiteks Prantsusmaal 70–80 % supermarketite käibest umbes kahekümne suure rahvusvahelise kontserni tarned11.
As a result, in order to guide private investment, Deutsche Bank has identified the following sectors as climate change priorities:
Sellega seoses on Deutsche Bank määranud erainvesteeringutele suuna andmiseks kindlaks järgmised majandusharud, mis on kliimamuutuste valdkonnas esmatähtsad:
As a result, in the first month of 2010, 22 979 000 men and women were out of work.
Nii oli 2010. aasta alguses tööta 22 979 000 inimest.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies will lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could be estimated to result in a 100% - 200% or more increase in domestic electricity prices.
Selle tulemusel viib katkendliku taastuvenergia tehnoloogiate suurem kasutamine elektrienergia hinna olulise tõusuni, mis tarbijate jaoks teeks kodumajapidamiste elektri hinnanguliselt 100–200 % kallimaks.
As a result, lands were divided into more than 1.2 million plots.
Selle tulemusel jagati maa rohkem kui 1,2 miljoniks krundiks.
As a result, many regions have not yet been able to contribute to meeting the Europe 2020 headline target of 75% employment in the population aged 20-64 by 2020.
Seetõttu ei ole paljud piirkonnad veel suutnud anda oma panust seoses strateegia „Euroopa 2020” peamise eesmärgiga saavutada 2020. aastaks 20–64aastaste inimeste 75 %-line tööhõive.
As a result, more than €45 billion – or 13% of total funds – had been re-allocated by the end of 2013.
Selle tulemusel oli 2013. aasta lõpuks ümber jaotatud üle 45 miljardi euro ehk 13 % kõikidest vahenditest.
As a result, net imports of fossil fuels are expected to stay at roughly today's levels in 2020 even when the EU's climate and energy policies are fully implemented.
Selle tagajärjel arvatakse fossiilkütuste puhasimport jäävat aastal 2020 umbes samale tasemele kui see on täna.
As a result, only 25% of SMEs in the EU export directly outside national markets and only 13% export beyond the EU9.
Seetõttu ekspordib vaid 25 % ELi VKEdest väljapoole oma asukohariigi turgu ja vaid 13 % ekspordib väljapoole Euroopa Liitu9.
As a result, only €10 billion of EU exports (0.08% of EU GDP) currently find their way in global procurement markets, whereas an estimated €12 billion of further EU exports remains unrealised due to restrictions.
Selle tagajärjel pääseb ELi eksporti ülemaailmsetele riigihanketurgudele ainult 10 miljardi euro ulatuses (0,08 % ELi SKPst); hinnanguliselt 12 miljardi euro ulatuses ELi eksporti jääb piirangute tõttu realiseerimata.
As a result, option C.4 is the preferred one.
Järelikult peetakse parimaks võimaluseks varianti C.4.
As a result, Regulation (EC) No 417/2002 must be amended both to ensure compliance with political commitments made by Member States at international level and to ensure that Community policy on maritime safety is coherent.
Selleks, et tagada liikmesriikide poolt rahvusvahelisel tasandil võetud poliitiliste kohustuste täitmine ning kindlustada ühenduse mereohutuspoliitika ühtsus tuleb määrust (EÜ) nr 417/2002 muuta.
As a result, Regulation (EU) No 282/2014:13
Määruses (EL) nr 282/201413
As a result, service standards account for only 2% of all European standards.
Seetõttu moodustavad teenuste standardid üksnes 2 % kõikidest Euroopa standarditest.
As a result, SO2 emissions were reduced by 82%, NOx emissions by 47%, NMVOC emissions by 56% and NH3 emissions by 28% between 1990 and 2010.
Selle tulemusena vähenesid aastatel 1990–2010 SO2 heitkogused 82 % võrra, NOx heitkogused 47 % võrra, muude LOÜde kui metaan heitkogused 56 % võrra ja NH3 heitkogused 28 % võrra.
As a result, space travel directly contributes to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Selle tulemusena annab kosmosevaldkond otsese panuse strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisse.
As a result, suboption B.1.b is the preferred suboption.
Järelikult peetakse parimaks võimaluseks varianti B.1.b.
As a result, suboption B.2.a is the preferred suboption.
Järelikult peetakse parimaks võimaluseks varianti B.2.a.
As a result, such organisations may rely to a greater extent on volunteers' work for sake of providing co-financing to the action (Articles 175, 180 and 184 ).
Seetõttu võivad sellised organisatsioonid kasutada suuremal määral vabatahtlike tööd, et tagada meetme kaasrahastamine (artiklid 175, 180 ja 184).
As a result, the average EU-12 expenditure reduced by almost half, i.e. from more than 1% of GDP in 2003-2005 to slightly above 0.5% in 2006-2008.
Selle tulemusel vähenes neis riikides abisumma peaaegu poole võrra, st veidi üle 1 %lt SKPst aastail 2003–2005 veidi üle 0,5 %le aastail 2006–2008.
As a result, the benefits of trade are spread much more widely than is often realised (3).
Selle tulemusel ulatub kaubandusest saadav kasu märksa kaugemale, kui sageli arvatakse3.
As a result, the Commission 2016 spring forecast indicates scope for an additional temporary deviation of 0.1% of GDP in 2017.
Selle tulemusena ilmneb komisjoni 2016. aasta kevadprognoosist, et 2017. aastal on ruumi täiendava ajutise kõrvalekalde jaoks 0,1 % ulatuses SKPst.
As a result, the Commission adopted a decision on 26 November rendering the commitments offered by E.ON legally binding, and closed its investigation56.
Selle tulemusel võttis komisjon 26. novembril vastu otsuse, millega muudeti E.ONi kavandatud kohustused õiguslikult siduvaks ja lõpetati menetlus56.
As a result, the Commission put forward a FP7 simplification package which was adopted on 24 January 201127.
Selle tulemusel esitas komisjon seitsmenda raamprogrammi lihtsustamispaketi, mis võeti vastu 24. jaanuaril 201127.
As a result, the Commission recommends that Member States agree on a common negotiating position in the RRC to support the retained scenario based on the end date which is the closest to 2012, namely 2015 for the end of general protection of analogue channels transmitting from outside the EU.
Sellest tulenevalt soovitab komisjon liikmesriikidele leppida konverentsi läbirääkimisteks kokku ühine seisukoht, et toetada stsenaariumi, mille puhul väljastpoolt Euroopa Liitu lähtuvate edastuste jaoks kasutatavate analoogkanalite üldise kaitse tähtaeg lõpeks 2012. aastale lähemal ajal ehk 2015. aastal
As a result, the Commission started the development of harmonized assessment methods (CNOSSOS-EU) (cf. ) in 2008.
Sellepärast alustas komisjon 2008. aastal ühtlustatud hindamismeetodite väljatöötamist (CNOSSOS-EU) (vt ).
As a result, the Commission was able to draw up a list, which it recognised could be amended subsequently, of over 200 instruments requiring adaptation.
Komisjon koostas loetelu rohkem kui 200 õigusaktist, mida tuleks kohandada, arvestades et seda loetelu võib edaspidi muuta.
As a result, the Commission will prepare a legislative initiative in 2012 that will encompass these issues related to bank accounts, which are at the heart of consumers’ basic needs when managing their finances.
Komisjon valmistab 2012. aastal ette seadusandliku algatuse pangakontodega seonduvate küsimuste kohta, mis on oma finantsasju haldavate tarbijate põhivajaduste hulgas kesksel kohal.
As a result, the Commission work programme for 2015 put forward a limited number of new initiatives and announced the withdrawal of a large number of pending proposals.
Seetõttu esitas komisjon oma 2015. aasta tööprogrammis piiratud arvu uusi algatusi ja teatas suure hulga arutlusel olevate ettepanekute tagasivõtmisest.
As a result, the EESC calls on the Commission to provide clearer indications of the links between the post-2013 CAP objectives, instruments and financial resources.
Ta palub seega komisjonil selgitada paremini, millised on 2013. aasta järgse ÜPP eesmärkide, õigusaktide ja finantsressursside vahelised seosed.
As a result, the EESC – which originally objected to the repeal of Regulation 4056/86 but later was compelled to accept it whilst warning about its repercussions – cannot but agree to the proposed repeal of Regulation 954/79 for the sake of simplification of EU legislation.
Ehkki EMSK oli alguses määruse (EMÜ) nr 4056/86 kehtetuks tunnistamise vastu, oli komitee hiljem sunnitud andma oma heakskiidu, kuid hoiatas samas ka tagajärgede eest.
As a result, the euro area's per capita income has stalled at 70% of that of the United States.
Seetõttu on euroalal sissetulek elaniku kohta 70 % Ameerika Ühendriikide vastavast näitajast.
As a result, the first four contracts, with a total value of around € 1 250 million, were awarded in 2010; they are for the packages covering system engineering support, satellite construction (with an initial order for 14 satellites), launchers (for the launch of 10 satellites, but with options for additional launches) and operations, respectively.
Selle tulemusena sõlmiti aastal 2010 neli esimest hankelepingut (kogusummas 1250 miljonit eurot) järgmiste pakettide osas: „süsteemi tehnilise projekteerimise toetamine”, „satelliitide ehitamine” koos esimese 14 satelliidi tellimusega, „kanderaketid” 10 satelliidi orbiidile viimiseks, kuid lisatellimuse võimalusega, ja „operatsioonid”.