natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2008 and 2009 the average rate came at 50%.
2008. ja 2009. aastal oli keskmine kaasrahastamise määr 50 %.
For 2008 and 2009, Member States planned matched funding for respectively 50,4 and 65,2 M €.
Aastatel 2008 ja 2009 kavandasid liikmesriigid kaasrahastamiseks vastavalt 50,4 ja 65,2 miljonit eurot.
For 2008 no resources were allocated.
2008. aastaks vahendeid ei eraldatud.
For 2008, in 15 Member States all proposals were selected for funding.
2008. aastal otsustati 15 liikmesriigis rahastada kõiki kavandatud projekte.
For 2008-2009 the bulk of EU and national resources under the Fund went to support for national individual return operations: actions under priority 1 (assisted voluntary return programmes, reintegration measures, identification and removals), priority 2 (basically joint return flights) and priority 3 (i.e. new working methods to speed up the return process, new ways of counselling potential returnees, tailor-made measures to reinforce reintegration and a sustainable return).
Aastatel 2008–2009 kulus suur osa fondi raames kättesaadavatest ELi ja riiklikest vahenditest riiklike individuaalsete tagasipöördumistoimingute toetamiseks: 1. prioriteedi (toetatud vabatahtliku tagasipöördumise programmid, taasintegreerimismeetmed, isikusamasuse tuvastamine ja väljasaatmised), 2. prioriteedi (peamiselt ühislennud) ja 3. prioriteedi (st uued töömeetodid tagasipöördumisprotsessi kiirendamiseks, uued võimalused potentsiaalsete tagasipöördujate nõustamiseks, olukorrast lähtuvad meetmed taasintegreerimise suurendamiseks ja püsivaks tagasipöördumiseks) kohastele meetmetele.
For 2009 4,6 M € was allocated for:
2009. aastaks eraldati 4,6 miljonit eurot järgmisel otstarbel:
For 2009 and 2010, it may amount to 2.7% of GDP.
2009. ja 2010. aastal võib see ulatuda 2,7 %-ni SKPst.
For 2009 this decreased to slightly less than 40 %.
2009. aastal see näitaja natuke langes, jäädes veidi alla 40 %.
For 2009, in 4 Member States all proposals were selected and in three others more than 2/3 of the proposals were selected.
2009. aastal otsustati neljas liikmesriigis rahastada kõiki projekte ning kolmes liikmesriigis valiti välja kaks kolmandikku projektidest.
For 2009, the equivalent figure is 55%.
2009. aasta projektidest on suletud 55 %.
For 2009, the maximum amount at risk from the analysis of the annual control reports (ACRs), national and other DGs' reports for programmes under categories 2b and 3 was 1.18% of total payments made during the year.
2009. aastal oli maksimaalne riskisumma iga-aastaste kontrolliaruannete, liikmesriikide ja muude peadirektoraatide kategooria 2b ja 3 programmide aruannete analüüsi põhjal 1,18 % sellel aastal tehtud kogumaksetest.
For 2009, the total contribution for Greece would have been 0.65% of GDP - considerably less than the levels of austerity now being demanded.
2009. aastal oleks Kreeka osamakse kokku olnud 0,65 % SKPst – märkimisväärselt vähem kui praegune tõsine olukord nõuab.
For 2009, the total contribution for Greece would have been 0.65% of GDP - considerably less than the levels of austerity now being demanded.
2009. aastal oleks Kreeka osamakse kokku olnud 0,65 % SKPst – märkimisväärselt vähem, kui praegune tõsine olukord nõuab.
For 2010 it is to continue at a level of USD 3.8 bn.
2010. aasta prognoositav kahjum on endiselt 3,8 miljardit USD.
For 2010 tractor manufacturers are expecting a further 5-10% decrease.
2010. aastaks prognoosivad traktoritootjad edasist 5–10 % langust.
For 2010, the procedure for calls for proposals is still under way and will therefore not be the subject of this report.
2010. aasta pakkumiskutse on veel pooleli ja seetõttu seda käesolevas aruandes ei käsitleta.
For 2011, resources are being mobilised primarily to support emergency measures in the Southern Mediterranean.
2011. aastal kasutatakse vahendeid peamiselt kiireloomuliste meetmete toetamiseks Vahemere lõunapiirkonnas.
For 2011, the bulk of the additional EUR 85 million will come from transfer of resources from the Development Co-operation Instrument (EUR 51 million) from a reduction of the EU contribution to EBRD (EUR 34 million).
2011. aastaks saadakse täiendavad 85 miljonit eurot põhiliselt arengukoostöö rahastamisvahendi summade ümberpaigutamise kaudu (51 miljonit eurot) ja ELi osaluse vähendamise teel Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangas (34 miljonit eurot).
For 2011, the situation if needed will be handled in the Global Transfer.
Vajaduse korral lahendatakse selline olukord 2011. aastal koondümberpaigutuse kaudu.
For 2011, the Spring forecast foresees a small increase of employment by 0.4% and a stable unemployment rate of 9,5 %.
Kevadise prognoosi kohaselt eeldatakse 2011. aastaks tööhõive kasvu 0,4 % ning töötuse määra püsimist 9,5 % tasemel.
For 2012 the additional EUR 395.5 million will come from: 1) the Heading 4 margin (EUR 241.5) which includes appropriations initially programmed for the Development Co-operation Instrument (EUR 89 million), the Instrument for Pre-accession Assistance (EUR 60 million) and the Instrument for Stability (EUR 60 million) and 2) the Flexibility Instrument (EUR 154 million).
2012. aastaks vajatavad täiendavad 395,5 miljonit eurot saadakse: 1) rubriigi 4 varust (241,5 miljonit eurot), mis hõlmab assigneeringuid, mis olid algselt kavandatud arengukoostöö rahastamisvahendile (89 miljonit eurot), ühinemiseelse abi rahastamisvahendile (60 miljonit eurot) ja stabiliseerimisvahendile (60 miljonit eurot), ning 2) paindlikkusinstrumendist (154 miljonit eurot).
For 2012, the Commission will continue delivering the Innovation Union, notably by presenting the two remaining Innovation Union initiatives scheduled for 2012, i.e. the proposal for the European Research Area Framework and the new headline indicator76.
Aastal 2012 jätkab komisjon tööd innovaatilise liiduga, eelkõige tutvustades innovaatilise liidu kahte ülejäänud, 2012. aastaks kavandatud algatust, s.o ettepanekut Euroopa teadusruumi raamistiku ja uue põhinäitaja76 kohta.
For 2013, the additional EUR 270 million are foreseen to come through a transfer of resources from the Development Cooperation Instrument (EUR 100 million) the Instrument for Pre-Accession Assistance (EUR 60 million), the Instrument for Stability (EUR 70 million); and redeployment from other instruments notably the Common Foreign and Security Policy budget (EUR 40 million)39.
2013. aastaks on täiendavad 270 miljonit eurot kavas saada ümberpaigutuste teel arengukoostöö rahastamisvahendist (100 miljonit eurot), ühinemiseelse abi rahastamisvahendist (60 miljonit eurot), stabiliseerimisvahendist (70 miljonit eurot) ja muudest rahastamisvahenditest pärit ümberpaigutustest, eelkõige ühise välis- ja julgeolekupoliitika eelarvest (40 miljonit eurot)39.
For 2013-2015, the programme projects growth of about 2% of GDP, which is slightly above the potential growth estimate of 1.5% and could therefore be subject to some downside risks.
aastal on programmi projektide kasv umbes 2 % SKPst, mis on 1,5% hinnangulisest potentsiaalsest kasvust veidi suurem, mistõttu valitseb oht, et tulemused osutuvad prognoositust veidi halvemaks.
For 2014-2016 the scenario becomes more optimistic, projecting average GDP growth of 2.1%, consistently above the current estimates of potential growth.
Stsenaarium ajavahemikuks 2014−2016 on optimistlikum, SKP kasvuks prognoositakse keskmiselt 2,1 %, mis ületab järjepidevalt potentsiaalse kasvu praegusi prognoose.
For 2014-2020 the Commission has proposed to closely align these financial instruments with Europe 2020 objectives18.
Aastateks 2014–2020 on komisjon teinud ettepaneku viia need rahastamisvahendid kooskõlla strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega18.
For 2014-2020, it is expected that an indicative commitment of EUR 546 million will support venture capital investments in the range of EUR 2,6 to 3,9 billion, reaching some 360 to 540 SMEs.
Hinnangute kohaselt toetatakse ajavahemikul 2014–2020 riskikapitali investeeringuid (mis jäävad suurusjärku 2,6–3,9 miljardit eurot) esialgse 546 miljoni euro suuruse kulukohustusega, mis jõuab 360–540 VKEni.
For 2014-2020, the EU contribution of EUR 1 060 million is targeted to mobilise financing of EUR 13 250 million for the final recipients.
Ajavahemikul 2014–2020 on ELi 1 060 miljoni euro suurune toetus suunatud lõplike toetusesaajate jaoks 13 250 miljoni euro suuruse rahastamise kasutuselevõtuks.
For 2014-2020, the EU contribution of EUR 1 060 million is targeted to mobilise financing of EUR 13 250 million for the final recipients.
Ajavahemikul 2014–2020 peaks ELi 1 060 miljoni euro suurune toetus võimaldama teha makseid lõplikele toetusesaajatele summas 13 250 miljonit eurot.
For 2015, 1 200 Greek projects have been submitted, covering up to 30 000 individuals.
2015. aastaks on esitatud 1 200 Kreeka projekti, mis hõlmavad kuni 30 000 inimest.
For 2015, six projects are in the pipeline for a total of EUR 243 million, for which the envisaged EEEF share is EUR 92 million; and
2015. aastaks on investeerimisprojektide registris kokku 243 miljoni euro väärtuses projekte, mille jaoks fondi kavandatud osa on 92 miljonit eurot;
For 2016, an acceleration of economic activity to 2.0% and 1.7% respectively is expected.
2016. aastaks prognoositakse, et majandustegevus hoogustub ja jõuab ELis 2,0 %-ni ja euroalal 1,7 %-ni.
For 2016-18, the programme targets a gradual improvement in the fiscal position and reaching a nominal balance in 2017 and a surplus of 0.5% of GDP in 2018.
Aastateks 2016-2018 on programmis ette nähtud eelarvepositsiooni järkjärguline parandamine, nominaalse tasakaalu saavutamine 2017. aastal ning ülejäägi 0,5 % SKPst saavutamine 2018. aastal.
For 2030 the European Council set in October 2014 an indicative target at EU level of at least 27% for improving energy efficiency which will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%.
2014. aasta oktoobris seadis Euroopa Ülemkogu esialgseks eesmärgiks parandada 2030. aastaks ELi tasandil energiatõhusust vähemalt 27 %; see eesmärk vaadatakse läbi 2020. aastaks, pidades silmas ELi tasandi 30 % eesmärki.
For 2030 the preferred option is 70% of the maximum feasible reduction of health impacts in 2030, further optimised for additional reductions in eutrophication and ozone.
2030. aasta puhul on eelistatud võimalus 70 % maksimaalsest võimalikust tervisemõju vähendamisest 2030. aastal ning seda optimeeritakse eutrofeerumise ja osooni täiendava vähendamisega.
For 25% of the current production no change would result from the new EU standard.
25 % praeguse tootmise jaoks ei tuleneks uuest ELi standardist mingeid muutusi.
For 65 % of the respondents to the public consultation, the Recommendation contributed to improving patient safety.
65 % avalikus konsultatsioonis osalenud vastanute arvates aitas soovitus kaasa patsiendi ohutuse parandamisele.
For a 50% chance of 2C or less, just 38% could be burned (Unburnable Carbon http://www.carbontracker.org/wp-content/uploads/downloads/2012/08/Unburnable-Carbon-Full1.pdf)..
Selleks, et säilitada 50 %-line võimalus hoida temperatuuritõus 2ºC juures või alla selle, võidakse põletada vaid 38 % (Põletatamatu süsinik http://www.carbontracker.org/wp-content/uploads/downloads/2012/08/Unburnable-Carbon-Full1.pdf).
For a 50% chance of 2C or less, just 38% could be burned1.
Selleks, et säilitada 50 %-line võimalus hoida temperatuuritõus 2ºC juures või alla selle, võidakse põletada vaid 38 %1.
For a detailed analysis of Fund activities, see Commission report COM(2006) 563 of 12 October 2006.
Fondi tegevuse üksikasjalik analüüs on avaldatud komisjoni aruandes ja selle lisades (KOM(2006) 563, 12. oktoober 2006).
For a detailed overview of crisis measures authorised by the Commission in 2008 - 2010 and aid granted under the State aid rules, see Chapter 3 of the Commission Staff Working Document in annex.
Põhjalikuma ülevaate saamiseks aastatel 2008–2010 komisjoni heakskiidetud kriisimeetmete ja riigiabi eeskirjade kohaselt antud abi kohta vt lisatud komisjoni talituste töödokumendi 3. peatükk.
For a fixed non-production installation, an amended Major Hazard Report pursuant to paragraph 2 shall be submitted to competent authority within a deadline specified by competent authority and no later than 2 weeks before the planned works are to be commenced.
Paikse tootmisvälise rajatise suurõnnetusohu aruanne, mida on vastavalt lõikele 2 muudetud, esitatakse pädevale asutusele viimase kehtestatud tähtaja jooksul ja hiljemalt kaks nädalat enne kavandatud tööde algust.
For a gas meter with temperature conversion, which only indicates the converted volume, the MPE of the meter is increased by 0,5 % in a range of 30 °C extending symmetrically around the temperature specified by the manufacturer that lies between 15 °C and 25 °C.
Temperatuurimuundamisega (temperatuurikompensatsiooniga) gaasiarvestite puhul, mis näitavad ainult muundatud mahtu, suurendatakse arvesti lubatud piirviga 0,5 % võrra sümmeetriliselt 30 °C ulatuses tootja poolt määratletud temperatuuri ümber vahemikus 15–25 °C.
For a GMM to be listed in Part C, it must be proved that it meets the criteria given below.
Selleks, et GMMi võiks kanda C osa loetellu, tuleb tõendada, et ta vastab järgmistele kriteeriumidele.
For a mobile non-production installation, an amended Major Hazard Report pursuant to paragraph 2 shall be submitted to the competent authority within a deadline specified by competent authority and in no case later than 2 weeks before the installation is due to commence operations.
Teisaldatava tootmisvälise rajatise suurõnnetusohu aruanne, mida on vastavalt lõikele 2 muudetud, esitatakse pädevale asutusele viimase kehtestatud tähtaja jooksul ja mitte mingil juhul hiljem kui kaks nädalat enne käitamise algust.
For a national user (e.g. a competent authority) the applicable law is its national data protection law which must be in conformity with Directive 95/46/EC.
Riikliku kasutaja (nt pädeva asutuse) puhul on kohaldatavaks õiguseks riiklikud andmekaitsealased õigusnormid, mis peavad vastama direktiivile 95/46/EÜ.
For a newly established distance selling business, the burden will be 5526 Euros instead of 70.526 Euros.
Uue kaugmüügiga tegeleva ettevõtja koormus on 5526 eurot 70 526 euro asemel.
For a newly established doorstep selling business, the burden will be 6625 Euros instead of 71.625 Euros.
Uue lävemüügiga tegeleva ettevõtja koormus on 6625 eurot 71 625 euro asemel.
For a payment transaction initiated by or through the payee, Member States shall require the payment service provider to ensure that, after the point of time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the day on which the point in time of acceptance falls, unless otherwise explicitly agreed between the payee and his payment service provider.
Makse saaja poolt või kaudu algatatud maksetehingu puhul nõuavad liikmesriigid, et makseteenuse pakkuja tagab, et pärast aktseptimist krediteeritakse tellitud summa makse saaja maksekontole vähemalt esimese aktseptimisele järgneva tööpäeva lõpuks, kui makse saaja ja tema makseteenuse pakkuja ei ole selgelt kokku leppinud teisiti.
For a period of five years from entry into force of this Regulation, Member States may retain or introduce legislation that allows for the national designation of safe third countries or safe countries of origin other than those designated at Union level or which are on the EU common list in Annex 1 for the purposes of examining applications for international protection.
Viie aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest võivad liikmesriigid jätta kehtima või kehtestada õigusaktid, mis võimaldavad siseriiklikul tasandil määrata rahvusvahelise kaitse taotluste läbivaatamise eesmärgil kindlaks riigid, mida tunnustatakse turvaliste päritoluriikidena, kuid mida ei tunnustata liidu tasandil ja mis ei ole kantud 1. lisas esitatud ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja.
For a period of ten years after the signature of this Agreement, the CARIFORUM States may continue to apply any such customs duties within the meaning of Article 11 other than those listed in Annex 3 to any imported product originating in the EC Party, provided that these duties were applicable to this product on the date of signature of this Agreement, and that the same duties are imposed on the like product imported from all other countries.
CARIFORUMi riigid võivad kümne aasta jooksul alates käesoleva lepingu sõlmimisest jätkata artikli 11 tähenduses kõikide selliste tollimaksude, välja arvatud III lisas loetletud tollimaksude kohaldamist EÜ poolelt imporditud mis tahes toodete suhtes, kui neid makse kohaldati kõnealuse toote suhtes käesoleva lepingu allakirjutamise päeval ning neidsamu makse kohaldatakse kõikidest muudest riikidest imporditava samasuguse toote suhtes.
For a period of three years after the EES has started operation only the alphanumeric data referred to in paragraph 1 shall be recorded.
Kolme aastata jooksul alates sisenemise ja lahkumise süsteemi kasutuselevõtmisest salvestatakse vaid lõikes 1 osutatud tähtnumbrilisi andmeid.
For a period of up to two years following the entry into force of this Regulation, the Commission, by means of implementing acts, may, on its own initiative, cancel the protection of geographical indications referred to in Article 20 of Regulation (EU) No 110/2008 if they do not comply with point (6) of Article 2(1).
Kui määruse (EÜ) nr 110/2008 lõikes 20 osutatud olemasolevad kaitstud geograafilised tähised ei vasta artikli 2 lõike 1 punktile 6, võib komisjon kahe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist nende kaitse omal algatusel rakendusaktidega tühistada.
For a post-2015 framework to be successfully implemented, strong accountability mechanisms should be put in place in order to track progress.
2015. aasta järgse raamistiku edukaks rakendamiseks tuleks edusammude jälgimiseks paika panna jõuline aruandlusmehhanism.
For a proceeding initiated pursuant to Article 10(11), injury shall normally be regarded as negligible where the market share of the imports is less than the amounts set out in Article 10(9).
Artikli 10 lõike 11 alusel algatatud kohtuasja puhul loetakse kahju tavaliselt tühiseks, kui impordi turuosa on artikli 10 lõikes 9 sätestatud määrast väiksem.
For a proceeding initiated pursuant to Article 5(9), injury shall normally be regarded as negligible where the imports concerned represent less than the volumes set out in Article 5(7).
Artikli 5 lõike 9 kohaselt algatatud menetluse puhul loetakse kahju tavaliselt tühiseks, kui asjaomane import on väiksem artikli 5 lõikes 7 sätestatud mahtudest.
For a product authorisation issued at Union level, applicants will thus have to pay EUR 80.000 to ECHA and another fee to the evaluating Member State.
ELi taseme toote loa saamiseks peab taotleja maksma 80 000 eurot ECHAle ja veel ühe teenustasu hindavale liikmesriigile.
for a small installation, shall mean a change of the nominal capacity leading to an increase of emissions of volatile organic compounds of more than 25 %.
väikese seadeldise puhul nominaalmahu muutus, mille tagajärjel suureneb lenduvate orgaaniliste ühendite heide üle 25 %.
For a total Community funding of €410m for R &amp; D activities, the ARTEMIS JTI should leverage about seven times that amount, 60% of which would come from the contributions of industry and other R &amp; D actors.
410 miljoni euro suuruse ühenduse kogutoetuse puhul teadus- ja arendustegevusele peaks ühine tehnoloogiaalgatus ARTEMIS seda summat umbes seitse korda suurendama, sellest 60% peaks tulema tööstusharude ning teiste teadus- ja arendustegevuses osalejate investeeringutest.
For a trader receiving excise goods only occasionally, the authorisation referred to in point (ii) of Article 16(1)(a) shall be limited to a specified quantity of excise goods, a single consignor and a specified period of time.
Ettevõtjale, kes saab aktsiisikaupa üksnes aeg-ajalt, antakse artikli 16 lõike 1 punkti a alapunktis ii nimetatud luba aktsiisikauba konkreetse koguse ja ühe kaubasaatja kohta ning kindlaks ajavahemikuks.
for a type of tractor on grounds relating to braking devices, if the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive are not complied with.’
traktoritüübile piduriseadmetega seotud põhjustel, kui direktiivi 76/432/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuded ei ole täidetud.”
For a vehicle, system, component or separate technical unit as referred to in paragraph 1, the economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all such vehicles, systems, components or separate technical units sold, registered or at the entry into service in the Union.
Lõikes 1 osutatud sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike puhul tagab ettevõtja, et parandusmeetmed võetakse kõikide asjaomaste sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike suhtes, mis on ELis müüdud, registreeritud või kasutusele võetud.
For a wide range of products – and renewable energies in particular – tariff barriers are either low or moderate (an average of 2% in rich countries and 6% in developing countries).
Paljudele toodetele – see puudutab eelkõige taastuvaid energiaallikaid – kehtestatud tariifsed kaubandustõkked on madalad või suhteliselt väiksed (keskmiselt 2 % rikastes riikides ja 6 % arenguriikides).
For a WTO with a human face: the EESC's proposals (CESE 412/2003, rapporteur: Mr Dimitriadis)
Inimnäoga WTO (CESE 412/2003 - Raportöör: hr Dimitriades)
For accommodation and service spaces, a nozzle size greater than 12 mm need not be used,
Elu- ja teenindusruumides ei ole vaja kasutada üle 12 mm läbimõõduga pihustit.
For accounting purposes, the authorizing officer shall issue a recovery order for credits and debits to the account for own resources referred to in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Raamatupidamise eesmärgil väljastab eelarvevahendite käsutaja sissenõudekorralduse määruses (EL, Euratom) nr 609/2014 osutatud omavahendite konto krediteerimiseks või debiteerimiseks.
for accredited paying agencies and accredited coordinating bodies:
Kinnitatud makseorganite ning kinnitatud koordinatsiooniorganite puhul :
For actions deriving from Article 169 and Article 171, the management structures will be decided on a case-by-case basis according to the specific characteristics of the action concerned.
Artiklitest 169 ja 171 tulenevate meetmete jaoks otsustatakse juhtimisstruktuurid igal üksikjuhul eraldi vastavalt asjassepuutuva tegevuse eriomadustele.
For actions deriving from Article 169 or Article 171 of the Treaty – notably concerning multi-financed large-scale initiatives and including the development of new infrastructures of European interest - the management structures will be decided on a case-by-case basis according to the specific characteristics of the action concerned, will be created by the decisions establishing the actions and will involve management outside the Commission services.
Asutamislepingu artiklitest 169 ja 171 tulenevate meetmete jaoks, eelkõige selliste meetmete jaoks, mis käsitlevad mitmete finantseerijatega suuremahulisi algatusi ning hõlmavad uute Euroopale huvi pakkuvate infrastruktuuride arendamist, otsustatakse juhtimisstruktuurid igal üksikjuhul eraldi vastavalt asjakohase meetme eriomadustele ning need meetmed hõlmavad juhtimist väljaspool komisjoni talitusi.
For actions implemented in shared management, the relevant Member State to which the Commission has delegated implementation tasks is entitled to accept as eligible, on behalf of the Commission, tenderers, applicants and candidates from non eligible countries in accordance with paragraph 2, or goods from non eligible origin in accordance with Article 8(4).
Koostöös rakendatavate meetmete puhul on asjaomasel liikmesriigil, kellele komisjon on delegeerinud rakendusülesanded, õigus käsitada komisjoni nimel rahastamiskõlblikuna mitterahastamiskõlblikest riikidest pärit pakkujaid, taotlejaid ja kandidaate kooskõlas lõikega 2 ning mitterahastamiskõlbliku päritoluga tooteid kooskõlas artikli 8 lõikega 4.