natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increase of this number is to be expected to 800 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure (as from 2019).
Eeldatavalt tõuseb see arv 800 taotlusele pärast seda, kui ravimitootjad on uue menetlusega harjunud (alates 2019.
An increase of this number is to be expected to 800 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure (as from 2019).
Eeldatavalt tõuseb see arv 800 taotlusele pärast seda, kui ravimitootjad on uue menetlusega harjunud (alates 2019. aastast).
An increase of € 619 million (5.8%) is planned for this sub-heading, concentrating on key actions contributing to the Lisbon Strategy goals of competitiveness, sustainable growth and employment, namely the 7th Framework Programmes for research and technological development (€ 631 million), the Lifelong Learning Programme (€ 63 million) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) (€ 75 million).
Vahendite kasutamisel keskendutakse võtmetähtsusega meetmetele, mis aitavad kaasa Lissaboni strateegia raames kavandatud konkurentsivõime, jätkusuutliku majanduskasvu ja tööhõive eesmärkide saavutamisele, ning täpsemalt suunatakse need teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendasse raamprogrammi (631 miljonit eurot), elukestva õppe programmi (63 miljonit eurot) ning konkurentsivõime- ja innovatsiooniprogrammi (75 miljonit eurot).
An increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States.
Maksutõus kuni 90 euroni kõigi sigarettide puhul ja 63 %ni kaalutud keskmistest hindadest tooks 22 liikmesriigis tõenäoliselt kaasa nõudluse vähenemise keskmiselt 10 %.
An increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States1.
Maksutõus kuni 90 euroni kõigi sigarettide puhul ja 63 %ni kaalutud keskmistest hindadest tooks 22 liikmesriigis1 tõenäoliselt kaasa nõudluse vähenemise keskmiselt 10 %.
An increased effort at EU level would above all have a powerful and specific leverage effect on private investment in research and respond to the competitive challenges presented by similar large-scale R &amp; D initiatives in other regions of the world.
Suurendatud jõupingutused EL-i tasandil aitaksid eelkõige kaasa teadustöö erainvesteeringutele ning vastaksid konkurentsi väljakutsetele, mis esinevad teistes maailmapiirkondades sarnaste laiaulatuslike teadus- ja arendustegevusalaste algatuste puhul.
an increasing level of R &amp; D and innovation within the companies, whatever their size;
teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni kõrgem tase ettevõtetes, sõltumata nende suurusest;
An increasing number of these notifications concerned relatively large individual aid (above EUR 7.5 million investment aid per undertaking) and were subject to a detailed economic assessment as part of the more economic approach to State aid analysis.
Üha suurem osa neist teadetest hõlmas suhteliselt suurt individuaalset abi (üle 7,5 miljoni euro investeerimisabi ettevõtja kohta) ja nende suhtes kohaldati riigiabi analüüsi majanduslikuma lähenemisviisi osana põhjalikku majanduslikku hindamist.
An increasing number of Turkish companies are active on technical markets (10% to 15%) and domestic consumption is dynamic.
Üha arvukamad Türgi ettevõtjad tegutsevad tehnilistel turgudel (10 %–15 %) ja sisemaine tarbimine on dünaamiline.
An increasing policy focus has been put on improving the adaptability of enterprises and workers since 2011.
Alates 2011. aastast on üha rohkem olnud poliitilise tähelepanu keskmes ettevõtete ja töötajate kohanemisvõime parandamine.
An increasing share of electricity will be produced in the form of combined heat and power (up almost 10 percentage points to reach 24% CHP share in 2030).
Kasvav osa elektrist toodetakse soojuse ja elektri koostootmisjaamades (ligi 10 protsendipunkti ja 2030. aastaks on soojuse ja elektri koostootmisjaamade osakaal 24%).
An independent expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125 shall be drawn up for each merging company.
Iga ühineva äriühingu kohta koostatakse osanikele või aktsionäridele mõeldud sõltumatu eksperdiaruanne, mis peab olema esitatud hiljemalt üks kuu enne artiklis 125 osutatud osanike koosoleku või aktsionäride üldkoosoleku kuupäeva.
An independent expert’s report Ö on consideration other than in cash Õ is often not needed where an independent expert’s report protecting the interests of shareholders or creditors also has to be drawn up in the context of the merger or the division.
Sõltumatu eksperdi Ö mitterahalise sissemakse Õ aruanne ei ole sageli vajalik juhul, kui ühinemise või jagunemise käigus tuleb osanike või aktsionäride või võlausaldajate huvide kaitseks koostada sõltumatu eksperdi aruanne.
An independent fiscal institution was set up by law in November 2013 and its president appointed in February 2014.
2013. aasta novembris loodi seadusega sõltumatu eelarveasutus ning 2014. aasta veebruaris nimetati selle president ametisse.
An indicating device shall have a sufficient number of digits to ensure that the quantity passed during 8000 hours at Qmax does not return the digits to their initial values.
Näituril on piisav arv numbrikohti, tagamaks, et 8000 tunni jooksul Qmax juures läbinud kogus ei lülita numbreid tagasi oma esialgsetele väärtustele.
an indication of the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be posted.
viide veebilehele, kus lõikes 3 osutatud teave avaldatakse.
an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
viide makseteenuse kasutaja õigusele lõpetada esialgne makseteenuse leping ja kõik selle õigusega seotud kokkulepped kooskõlas artikliga 34;
an indication of the tyre's speed category by means of the symbol shown in point 2.29; in the case of tyres suitable for speeds higher than 240 km/h the speed category of the tyre must be indicated by the letter code ‘Z’ placed in front of the indication of the structure (see point 3.1.3);
viide rehvi kiirusindeksile punktis 2.29 näidatud sümboli abil; kiirustele üle 240 km/h sobivate rehvide korral peab rehvi kiirusindeks olema näidatud tähtkoodiga “Z”, mis on paigutatud konstruktsiooni tähise ette (vt punkt 3.1.3);
An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex I;
Käesoleva määratluse alla mittekuuluvate teenuste näidisloend on toodud I lisas;
An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex III;
Käesoleva määratluse alla mittekuuluvate teenuste näidisloend on toodud III lisas;
an indicative target of improving energy efficiency by at least 27% - non-binding, but subject to revision with a view to raising it to 30%;
soovituslik eesmärk parandada 2030. aastaks energiatõhusust vähemalt 27 %, mis ei ole siduv, kuid mida võidakse läbi vaadata ja tõsta 30 %-ni;
An indicator which would reflect R &amp; D and innovation intensity is being developed.
Praegu on väljatöötamisel näitaja, mis kajastab teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni intensiivsust.
An individual measurement may not indicate a value of less than 60 % unless there are no harmful consequences for the development of shellfish colonies
ühel mõõtmisel tohib tulemuseks tulla väärtust alla 60 % üksnes siis, kui sellel pole kahjulikke tagajärgi karpide kolooniate arengule
An industrial research investment monitoring activity to provide a self-consistent and complementary source of information to help steer public policy and to allow firms to benchmark their R &amp; D investment strategies.
Tööstusuuringutesse investeerimise järelevalvet, mis hõlmab terviklikku ja täiendavat teabeallikat, et aidata suunata riiklikku poliitikat ja võimaldada äriühingutel seada tähiseid oma uurimis-ja arendustegevuse investeerimisstrateegias.
An industry report in 2011 suggests that victims of cyber attacks lose about EUR 290 billion each year worldwide, making it more profitable than the global trade in marijuana, cocaine and heroin combined.
Ühe 2011. aasta tööstusaruande kohaselt kannavad küberrünnakute ohvrid üle maailma igal aastal kahju 290 miljardi euro ulatuses, mis tähendab, et küberrünnakud on tasuvamad kui ülemaailmne marihuaana-, kokaiini- ja heroiinikaubandus kokku.
An information day attended by almost 100 participants was organised in April 2010.
2010. aasta aprillis korraldati ligi 100 osalejaga teabepäev.
an information document in accordance with the template established by the Commission pursuant to Article 73;
teatis, mis vastab komisjoni poolt vastavalt artiklile 73 kehtestatud näidisele;
An information memo giving details of all the studies conducted by the EESC in 2009, 2010 and 2011 was presented to the Bureau at the meeting on 17 January 2012.
Juhatusele esitati 17. jaanuari 2012 koosolekul teabekiri, milles tehti üksikasjalik kokkuvõte komitee 2009., 2010. ja 2011. aastal tehtud uuringutest.
An infringement procedure against the Slovak Republic is still on-going for the non-implementation of the 2008 Commission decision on the Slovakian postal Law79.
Slovaki Vabariigi suhtes on ikka veel pooleli rikkumismenetlus seoses Slovakkia postiseadust käsitleva komisjoni 2008. aasta otsuse mitterakendamisega79.
An initial 42.5 m€ is to be committed in 2008.
Esialgsed kulutused – 42,5 miljonit eurot – tuleb teha 2008. aastal.
an initial assessment as to whether the anticipated results as indicated in Article 13(4) are likely to be achieved, including in particular:
esimene hinnang oodatavate tulemuste saavutamisele vastavalt artikli 13 lõikele 4, sealhulgas eelkõige:
An initial production plant, with a capacity of 180 000 tonnes/annum will begin operating this year in Porvoo, Finland, with another planned for the end of 2008 at the same location.
Esimene rajatis võimsusega 180 000 tonni aastas hakkab tööle juba sel aastal Soomes Porvoos ja teine rajatis on kavandatud samasse kohta 2008. aasta lõpuks.
An institution may choose not to capture default and migration risks for debt instruments in its internal model where it is capturing those risks through the requirements set out in Section 4.
Krediidiasutus või investeerimisühing võib otsustada mitte hõlmata võlainstrumentide makseviivituse ja reitingute muutumise riske sisemudelis, kui ta hõlmab kõnealused riskid 4. jaos sätestatud nõuete kaudu.
An institution may include in the correlation trading portfolio positions which are neither securitisation positions nor n-th-to-default credit derivatives but which hedge other positions of that portfolio, provided that a liquid two-way market as described in the last subparagraph of paragraph 1 exists for the instrument or its underlyings instead of determining it as the sum of those amounts.
Krediidiasutus või investeerimisühing võib korrelatsioonil põhinevas kauplemisportfellis võtta arvesse positsioonid, mis ei ole ei väärtpaberistamise positsioonid ega n-arvu järjekohaga makseviivituse juhu tagamise krediididerivatiivid, kuid mis maandavad selle portfelli teiste positsioonide riski, tingimusel, et asjaomase instrumendi või tema alusvara jaoks on olemas likviidne kahesuunaline turg, nagu on kirjeldatud lõike 1 viimases lõigus.
An institution shall report the following information about every large exposure to the competent authorities, including large exposures exempted from the application of Article 384(1)
Krediidiasutus või investeerimisühing teatab pädevatele asutustele iga riskikontsentratsiooni kohta, sealhulgas nende riskikontsentratsioonide kohta, millele laieneb artikli 384 lõike 1 kohane vabastus, järgmise teabe:
An institution that cannot use SEC-IRBA, SEC-ERBA, or SEC-SA for a given securitisation exposure will have to assign the exposure a risk weight of 1,250%.
Krediidiasutus või investeerimisühing, kes ei saa kasutada teatava väärtpaberistamise positsiooni puhul ei sisereitingute, välisreitingute ega standardmeetodit, peab määrama positsioonile riskikaalu 1 250 %.
An institution that makes use of the Financial Collateral Comprehensive Method or is permitted to use the method described in paragraph 2 of this Article in calculating the value of exposures for the purposes of Article 384(1) shall conduct periodic stress tests of their credit-risk concentrations, including in relation to the realisable value of any collateral taken.
Krediidiasutus või investeerimisühing, kes kasutab finantstagatise mõju arvutamise üldmeetodit või kellel on lubatud kasutada artikli 384 lõike 1 kohaldamisel riskipositsioonide väärtuse arvutamiseks käesoleva artikli lõikes 2 kirjeldatud meetodeid, korraldab krediidiriskide kontsentreerumise hindamiseks regulaarselt stressiteste, sealhulgas seoses võetud tagatise realiseerimisväärtusega.
An integrated offshore grid in the Northern Seas connecting the planned 40 GW of renewable energy sources and transporting it to consumption centres
Põhjamere integreeritud avamere-elektrivõrk, mis ühendab kava kohaselt 40 GW taastuvenergia allikaid tarbimiskeskustega
An intensified advertising campaign for the use of hoarded cash is planned for September 2007.
2007. aasta septembrisse on kavandatud intensiivsem sularahavarude kasutamise reklaamikampaania.
An interesting first challenge would be for the appointed Contact Points to take initiatives with EESC members in celebrating the EESC 50th anniversary on May 2008.
Kontaktpunktide esimene huvitav väljakutse oleks siinkohal teha koos komitee liikmetega algatusi komitee 50. aastapäeva tähistamisel 2008. aasta mais.
an interim evaluation report by mid-2018 at the latest;
vahehindamise aruande hiljemalt 2018. aasta keskpaigaks;
an interim evaluation report on the implementation of actions under the national programmes by 31 December 2017;
31. detsembriks 2017 hindamise vahearuande riiklike programmide alusel võetud meetmete rakendamise kohta;
An international agreement on revised accounting rules for LULUCF for the second CP under the KP was only achieved during the 17th Conference of the Parties (COP17) in Durban in December 20116
Rahvusvaheline kokkulepe läbivaadatud maakasutus- ja metsandussektori arvestuseeskirjade kohta Kyoto protokolli teiseks kohustusteperioodiks saavutati alles osaliste 17. konverentsil 2011. aasta detsembris Durbanis6.
An International Bioeconomy Forum is also being organised with the participation of global R &amp; I partners.
Mujalt maailmast pärit teadus- ja innovatsioonipartnerite osalusel korraldatakse ka rahvusvahelist biomajanduse foorumit.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of Union producers, or on the Commission’s own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence, as determined on the basis of factors referred to in Article 23, to justify such initiation.
Uurimine algatatakse liikmesriigi, mis tahes juriidilise isiku, ELi tootjate huve esindava mis tahes ühenduse, millel ei ole juriidilise isiku staatust, taotlusel või komisjoni enda initsiatiivil, kui komisjon leiab, et uurimise algatamiseks on olemas piisavad, artiklis 23 osutatud teguritel põhinevad esmapilgul usutavad tõendid.
An investment company or a management company may begin to market its units in that other Member State two months after such communication, unless the authorities of the Member States concerned establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of two months, that the arrangements made for the marketing of units do not comply with the provisions referred to in Article 44 (1) and Article 45.
Investeerimisühing või fondivalitseja võib alustada oma osakute turustamist selles teises liikmesriigis kaks kuud pärast sellist teatamist, kui asjaomase liikmesriigi asutused ei teata oma põhjendatud otsuses, mis on tehtud enne eespool nimetatud kahe kuu möödumist, et osakute turustamise korraldus on vastuolus artikli 44 lõikes 1 ja artiklis 45 osutatud sätetega.
An Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle does not fail to qualify under subparagraph B(9) as an Exempt Collective Investment Vehicle solely because the collective investment vehicle has issued physical shares in bearer form, provided that:
Üksnes see, et kollektiivne investeerimisüksus on väljastanud füüsilisel kujul esitajaosakuid, ei takista tema kvalifitseerimist punkti B alapunkti 9 kohaselt välistatud kollektiivseks investeerimisüksuseks, kui:
an investment firm or a financial institution within the meaning of point 1 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC ;,
investeerimisühing või finantseerimisasutus Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 punkti 1 alapunkti 1 tähenduses;
An investor or investors who commercially financed and jointly built a new port, or a new part of a port, including basic infrastructure prior to the date foreseen in Article 7 (1) and who wish to provide port services, excluding technical-nautical services as defined at Article 3.6, therein, shall be granted a relevant authorisation within the periods provided for in Article 12 reckoned from the date foreseen in Article 7.1.
Investorile või investoritele, kes on enne artikli 7 lõikes 1 osutatud kuupäeva ärilistel alustel rahastanud ja ühiselt rajanud uue sadama või sadama uue osa, sealhulgas alusinfrastruktuuri, ning kes soovivad seal osutada sadamateenuseid, välja arvatud artikli 3 lõikes 6 määratletud tehnilised laevandusteenused, väljastatakse asjakohane tegevusluba artiklis 12 sätestatud ajavahemikeks, mille algust arvestatakse alates artikli 7 lõikes 1 osutatud kuupäevast.
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
Arve tuleb väljastada hiljemalt maksustatava teokoosseisu tekkimisele järgneva kuu 15.
An IT tool within Traces' architecture estimated at EUR 500 000 will have to be developed for the e-certificate for internal organic production foreseen in Article 23 of the Commission proposal in order to ensure it will be operational as from 01.01.2016.
Komisjoni ettepaneku artikliga 23 ette nähtud siseturu mahepõllumajandusliku tootmise e-sertifikaadi jaoks tuleb luua süsteemis Traces IT-vahend, mille maksumuseks prognoositakse 500 000 eurot, et tagada selle toimimisvalmidus alates 1.1.2016.
An objective of a 75% employment rate for 20-64 year-olds.
eesmärk tõsta 20–64aastaste elanike hulgas tööhõive määr 75 %-le;
An obligation to publish a prior information notice and a concession award notice of any concession with a value equal to or greater than thresholds established in this Directive is an adequate way to provide information on business opportunities to potential tenderers as well as on the number and type of contracts awarded to all interested parties.
Kohustus avaldada eelteade ja kontsessiooni andmise teade kõigi selliste kontsessioonide puhul, mille maksumus vastab käesoleva direktiiviga kehtestatud piirmäärale või ületab seda, on asjakohane viis anda teavet võimalikele pakkujatele ärivõimaluste kohta ja kõigile huvitatud isikutele sõlmitud lepingute arvu ja liigi kohta.
An OECD study has shown that an increase in broadband penetration rates higher by 5 percentage points translate into a labour productivity growth rate higher by 0.07 percentage point.
OECD uuring näitas, et 5 protsendipunti suurem lairibavõrgu kasutajate arv tähendab 0,07 protsendipunkti võrra suuremat töö tootlikkuse kasvumäära.
An off-road vehicle of category N (as defined in point 2.3) designed and constructed for pulling, pushing, carrying and actuating certain inter-changeable equipment,
N-kategooria maastikusõiduk (nagu see on määratletud punktis 2.3), mis on projekteeritud ja ehitatud teatavate vahetatavate seadmete tõmbamiseks, lükkamiseks, vedamiseks ja käivitamiseks ning:
an offer of securities with a total consideration in the Community of less than EUR 100 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months."
väärtpaberite pakkumine, mille koguväärtus ühenduses on vähem kui 100 000 eurot, kusjuures seda ülemmäära arvestatakse kaheteistkümne kuu kohta.”
An official whose service is terminated in the course of a calendar year for any reason other than death or who is on leave on personal grounds during part of the year shall, if he is in active employment in the service of an institution of the European Union for less than nine months of that year, be entitled only to part of the flat-rate payment provided for in paragraphs 1 and 2, calculated in proportion to the time spent in active employment.
Ametnikul, kes lahkub töölt kalendriaasta jooksul muul põhjusel kui surm või kes on osa aastast olnud isiklikel põhjustel võetud puhkusel, on juhul, kui ta on selle aasta jooksul olnud mõne Euroopa Liidu institutsiooni teenistuses alla üheksa kuu, õigus saada lõigetes 1 ja 2 sätestatud kindlasummalisest hüvitisest ainult osa, mis arvestatakse võrdeliselt tegelikult kõnesoleval aastal töötatud ajaga.
An on-line public consultation was carried out between 16 March and 20 May 2011 to ascertain the views of interested parties on the need for Union action in various policy fields.
16. märtsist kuni 20. maini 2011 toimus avalik Interneti-arutelu, et kinnitada huvitatud isikute seisukohta selles, et eri poliitikavaldkondades on vajadus ELi meetmete järele.
an online survey (including a specific survey on financial instruments7), that ran from 8 November 2010 to 11 February 2011;
veebipõhine küsitlus (sealhulgas eriküsitlus rahastamisvahendite kohta7), mis kestis 8. novembrist 2010 kuni 11. veebruarini 2011;
An online survey, obtaining 338 responses from: Member State representatives; public administrations and non-public stakeholders of candidate countries and potential candidates benefiting from IPA assistance; Commission staff; donors and international financing institutions; other international organisations; non-governmental organisations (NGOs), researchers, experts and interest groups.
Veebipõhine uuring, mille käigus saadi 338 vastust: liikmesriikide esindajatelt, IPA alusel abi saavate kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide riiklikelt haldusasutustelt ning erasektori sidusrühmadelt, komisjoni töötajatelt, rahastajatelt ja rahvusvahelistelt rahastamisasutustelt, muudelt rahvusvahelistelt organisatsioonidelt, valitsusvälistelt organisatsioonidelt, teadlastelt, ekspertidelt ja huvirühmadelt;
An open consultation was conducted over the internet from 17/02/2004 to 30/04/2004.
Alates 17. veebruarist 2004 kuni 30. aprillini 2004 korraldati Internetis avalik arutelu.
An open consultation was conducted over the internet from 6 November 2006 to 19 January 2007.
Internetis toimus avalik arutelu 6. novembrist 2006 kuni 19. jaanuarini 2007.
An open consultation was conducted over the internet from 02/12/2003 to 15/02/2004.
Avalik konsulteerimine toimus Internetis 2.
An open consultation was conducted over the internet via the website "Europa" from 6 November 2006 to 19 January 2007.
Internetis toimus veebisaidil Europa avalik arutelu 6. novembrist 2006 kuni 19. jaanuarini 2007.
An open ERA is the best way to make European S &amp; T more attractive globally.
Avatud Euroopa teadusruum on parim viis Euroopa teaduse ja tehnoloogia autoriteedi tõstmiseks kogu maailmas.
An open public consultation started on 15 January 2013 and closed on 8 April 2013 (12 weeks duration).
15. jaanuaril 2013 algatati avatud, avalik arutelu, mis lõppes 8. aprillil 2013 (kestis 12 nädalat).
An operation with Banco Santander was signed on 26 November 2015.
26. novembril 2015 allkirjastati tehing Banco Santanderiga.
An operator of an installation which is to be involved in a combined operation shall send to the competent authority a notification containing details of the combined operation in accordance with the requirements of Annex II, part 7.
Kombineeritud käitamises osaleva rajatise käitaja saadab pädevale asutusele teatise, kus on esitatud kombineeritud käitamise üksikasjalikud andmed vastavalt II lisa punkti 7 nõuetele.