natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assuming Member States do not change their fiscal strategy15, all but two countries would have excise duties for gas oil ranging from € 380 to € 420/1000 l by 2014, whereas all countries respecting the minimum level but Germany and the United Kingdom currently range from € 302 to 420.
Eeldades, et liikmesriigid oma maksustamisstrateegiat ei muuda,15 jääks gaasiõli aktsiis kõikides liikmesriikides peale kahe aastal 2014 vahemikku 380–420 eurot 1000 l kohta, samas kui kõikides madalaimat taset järgivates riikides peale Saksamaa ja Ühendkuningriigi on see praegu 302–420 eurot.
Assuming percentages similar to those currently used under the EBF, the Associated States would be called upon to contribute with about EUR 210 million to the Borders and Visa component and with about EUR 50 million to the Police cooperation component.
Oletades, et protsendimäärad on samaväärsed praeguste Euroopa Välispiirifondi protsendimääradega, kutsutakse assotsieerunud riike tasuma piiride ja viisadega seotud osa jaoks osamakse suurusega umbes 210 miljonit eurot ja politseikoostöö osa jaoks umbes 50 miljonit eurot.
Assuming project funding rates in the range of 50%-75%, "EUROSTARS" could mobilise between EUR 133 and 400 million of additional private funding for the duration of the Programme (leverage effect).
Eeldusel, et projektide rahastamise määr jääb 50–75 % vahele, võib Eurostars hankida programmi kestuse ajaks 133 kuni 400 miljoni euro suuruse erasektoripoolse lisatoetuse (võimendav mõju).
Assuming that 10% of the projects screened undergo an EIA; the costs can be very high, if 15-20% of the projects screened undergo an EIA
Kulud võivad kasvada väga suureks, kui keskkonnamõju hindamine tehakse 15–20 % projektidele, mis on läbinud sõelumismenetluse.
Assuming that all Member States that take measures would also monitor progress, the total annual average for the costs of monitoring in the EU is estimated to be €93000.
Eeldades, et kõik meetmeid võtad liikmesriigid jälgivad ka edusamme, ulatuks iga-aastased keskmised järelevalvekulud ELis kokku 93 000 euroni.
Assuming that all the R &amp; D expenditure targets which 18 Member States provided in their NRPs were met, R &amp; D expenditure in these 18 Member States would increase significantly to an approximate average of 2.6% of GDP in 20103.
Eeldades, et 18 liikmesriigi poolt riiklikes reformiprogrammides esitatud teadus- ja arendustegevuse kulutustega seotud eesmärgid täidetakse, suureneksid kulutused teadus- ja arendustegevusele neis liikmesriikides märkimisväärselt, jõudes keskmiselt ligikaudu 2,6%ni SKTst aastal 20103.
Assuming that initially 25% of current exporters decide to use the optional Common European Sales Law, one-off implementation costs would amount to €1.89 billion.
Oletades, et 25% ekspordiga tegelevatest ettevõtjatest otsustab kasutada vabatahtlikku Euroopa ühist müügiõigust, ulatuvad ühekordsed rakenduskulud 1,89 miljardi euroni.
Assuming that such advanced fuels produce 60% fewer greenhouse gas emissions than fossil fuels, emissions in the transport sector stand to fall by about 1.5%.
Kui lähtuda sellest, et need „täiustatud kütused” toovad fossiilsete kütustega võrreldes kaasa kasvuhoonegaaside vähendamise 60 %, siis väheneks kokkuvõttes transpordisektori poolt põhjustatav kasvuhoonegaaside hulk umbes 1,5 %.
Assuming that technical deficiencies contribute to fatalities proportionately to their contribution to accidents, more than 2,000 fatalities per year in the Union may be linked to technical deficiencies of vehicles.
Eeldades, et tehniliste puuduste seos liiklussurmadega on proportsionaalselt sama nagu liiklusõnnetuste puhul, on liidus üle 2 000 liiklussurma aastas tingitud sõidukite tehnilistest puudustest.
Assuming that the value of the average estate is about 137,000 euro (about 5.5 times the average per capita gross national income), then the total value of the estates per annum would be 646 billion euro.
Arvestades, et pärandi keskmine väärtus on umbes 137 000 eurot (umbes 5,5 korda keskmine kogurahvatulu elaniku kohta), on pärandite koguväärtus aastas ligikaudu 646 miljardit eurot.
Assuming that within a year the 3 million consumers who experienced a refusal to sell were refused an order of a product of an average value of €52, the value of failed transactions would be €156 million.
Eeldades, et aasta jooksul keelduti kaupa müümast hinnanguliselt 3 miljonile tarbijale ja sellise tellimuse keskmine väärtus oli 52 eurot, ulatus tegemata jäänud tehingute koguväärtus 156 miljoni euroni.
Assuming the 2013 level of the dividend pay-out ratio of 20 % to remain constant for the next four years, the dividends to be received during this period are estimated at around EUR 11.5 million.
Eeldades, et järgmisel neljal aastal ei muudeta 2013. aastal kehtivat dividendide väljamaksmise määra, milleks on 20 %, on kõnealusel perioodil saadavad dividendid hinnanguliselt umbes 11,5 miljonit eurot.
Assuming the full budgetary allocation of EUR 2,4 billion is made available to the instrument, total funding of EUR 18 to 45 billion could be attracted thanks to the Union contribution;
Eeldades, et kogu 2,4 miljardi euro suurune eelarveeraldis tehakse vahendile kättesaadavaks, võidakse tänu liidu toetusele ligi meelitada rahastamist kokku 18–45 miljardi euro ulatuses;
Assuming the same price-elasticity as for cigarettes, an increase of the minimum requirements to €60 and 42% would trigger a reduction in demand of around 20% in 19 Member States.
Eeldades samasugust hinnapaindlikkust kui sigarettide puhul, tooks miinimumnõuete suurendamine 60 euroni ja 42 %ni kaasa nõudluse vähenemise 19 liikmesriigis umbes 20 %.
assuring interoperability between grids for increase of renewable energies in the power mix, in order to enhance the capacity of the existing infrastructures to absorbe green energy resources while not increasing the cost for users.
tagades võrkude koostalitlusvõime, et suurendada kasutatava taastuvenergia osakaalu ja parandada olemasolevate taristute võimekust keskkonnasõbralikke energiaallikaid kasutada, ilma et seetõttu hind kasutaja jaoks tõuseks.
ASTM method means the methods laid down by the American Society for Testing and Materials in the 1976 edition of standard definitions and specifications for petroleum and lubricating products;
ASTM meetod — American Society for Testing and Materials'i standardi­määratluste ning nafta ja määrdeainete spetsifikatsioonide 1976. aasta väljaandes sätestatud meetodid;
AST 1 – AST 7
AST 1–AST 7
AST 1 – AST 5
AST 1–AST 5
AST 1 – AST 9
AST 1–AST 9
AST 10 – AST 11
AST 10–AST 11
Asylum effect x == = 2,35%
Varjupaigataotluste mõju x == = 2,35
As regards financial implementation, six Member States were not able to use part (between 8% and 49%) of their 2005 budgetary commitment ("n+2" rule).
Rahastamisega seoses peab märkima, et kuuel liikmesriigil jäid 2005.
At 0.84% of GDP in 2013, public expenditure on research and development is low in view of the educational attainment, academic achievement and the level of economic development of the Netherlands.
Teadus- ja arendustegevusele tehtavad avaliku sektori kulutused moodustasid 2013. aastal 0,84 % SKPst ning on Madalmaade haridustaset, õpiedukust ja majanduslikku arengut arvestades väikesed.
at 1 p.m., in the Atrium (6th floor)
6. korruse aatriumis.
At 11 a.m. on 6 October 2015 (time to be confirmed): meeting of the newly constituted Group III, which will be required to:
6. oktoobril kell 11.00 (kellaaeg kinnitamisel) toimub uue III rühma koosolek, kus otsustatakse järgmised küsimused:
at 2.30 p.m. on 15 July 2009
15. juulil 2009 kell 14.30
at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture,
20–22 °C juures 72 tunni jooksul agar-agaril või agari ja želatiini segul;
At 26th October 2016, flags for statistical significance of changes and difference to the EU average of AROP and S80/S20 indicators are not yet available.
2016. aasta 26. oktoobri seisuga puuduvad veel suhtelise vaesuse määra ning ülemise ja alumise sissetulekukvintiili suhte kordaja muutuste statistilist olulisust ning erinevust ELi keskmistest näitajatest kirjeldavad sümbolid.
at 3 p.m. on Wednesday 16 February
kolmapäeval, 16. veebruaril kell 15.00
At 31 December 2013 IPA Component I managed by DG Enlargement (in EUR)
IPA I komponent 31. detsembri 2013. aasta seisuga, haldab laienemise peadirektoraat (eurodes)
At 31 December 2013 IPA Component II managed by DG Enlargement (in EUR)
IPA II komponent 31. detsembri 2013. aasta seisuga, haldab laienemise peadirektoraat (eurodes)
At 31 %, Estonia has one of the highest shares of food (including alcohol and tobacco) in household spending among Member States.
Eestis moodustavad toiduained (sh alkohol ja tubakas) 31 % kodumajapidamiste kulutustest, mis on üks suurim näitaja ELis.
At 3 p.m. visit of Prof. Romanelli, EFDA (European Fusion Development Agreement) and JET (Joint European Torus) Leader, to present the programme and activities of the JET.
Kell 15.00 tutvustab Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkuleppe (EFDA) ja Euroopa Ühistoroidkambri (JET) juht professor Francesco Romanelli JET-programmi ja selle tegevust.
At 68.4% in 2012, the EU employment rate currently stands 6.6 percentage points below the 75% target.
2012. aastal oli tööhõive määr 68,4 %, jäädes 6,6 protsendipunktiga maha 75 % eesmärgist.
at 9 a.m. on Thursday 16 March 2006
Neljapäeval, 16. märtsil 2006 kell 9.00
AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, EL = Ελλάδα, HU = Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom
AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, EL = Ελλάδα, HU = Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom
At a depreciation rate of only 25%, however, a large portion of total depreciation would only be offset at the moment of replacement investment.
25 % amortisatsioonimäära puhul tasaarvestataks suur osa amortisatsioonikulumist aga alles asendusinvesteeringu hetkel.
at a distance 1,5 % of the length of the ship forward of the forward perpendicular; or
1,5 % laeva pikkusest vööriperpendikulaarist eespool; või
at a distance 3 metres forward of the forward perpendicular, whichever gives the smallest measurement.
vööriperpendikulaarist 3 meetrit eespool, olenevalt sellest, milline on lühim.
At a global level, around a hundred desalination plants associated with renewable energies have been constructed over the past 20 years.
Maailma tasandil on viimase 20 aasta jooksul ehitatud umbes sadakond magestamisrajatist, mille puhul on kaasatud taastuvenergia.
At a hearing held on 6 April 2006, following a written consultation, the Commission consulted all stakeholders on the various possibilities for the revision of the Directive.
Pärast kirjalikku konsulteerimist 6. aprillil 2006 toimunud kohtumise raames pidas komisjon kõikide sidusrühmadega nõu direktiivi läbivaatamise eri võimaluste üle.
at a height of 1,0 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests or 2,0 ± 0,05 m if the minimum height of the roof of any vehicle in the model range exceeds 3,0 m,
vähemalt 1,0 ± 0,05 m kõrgusel sõiduki aluspinnast või 2,0 ± 0,05 m kõrgusel, kui mudeli teatava sõiduki katuse miinimumkõrgus on üle 3,0 m,
At a meeting of the WTO, World Bank (WB), IMF, ILO and OECD early in 2009 she proposed a Charter for Sustainable Economic Governance2 which would lay the groundwork for coherent policies to achieve joint objectives, with each organisation working from its own mandate.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni, Maailmapanga, Rahvusvahelise Valuutafondi, Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni kohtumisel 2009. aasta alguses tegi ta ettepaneku koostada majanduse jätkusuutliku juhtimise harta,2 mis oleks alus järjekindlatele poliitikameetmetele ühiste eesmärkide saavutamiseks, kusjuures iga organisatsioon töötaks lähtuvalt enda volitustest.
At a meeting of the WTO, World Bank (WB), IMF, ILO and OECD early in 2009 she proposed a Charter for Sustainable Economic Governance3 which would lay the groundwork for coherent policies to achieve joint objectives, with each organisation working from its own mandate.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni, Maailmapanga, Rahvusvahelise Valuutafondi, Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni kohtumisel 2009. aasta alguses tegi ta ettepaneku koostada majanduse jätkusuutliku juhtimise harta,3 mis oleks alus järjekindlatele poliitikameetmetele ühiste eesmärkide saavutamiseks, kusjuures iga organisatsioon töötaks lähtuvalt enda volitustest.
At a multilateral meeting in May 2012 agreement was reached on some common key messages, which subsequently served in Rio de Janeiro as the basis for civil society dialogue with representatives of other countries.
2012. aasta mais toimunud mitmepoolsel kohtumisel jõuti kokkuleppele ühiste põhiseisukohtade osas, mida kasutati hiljem Rio de Janeiros ka teiste riikide esindajatega peetava kodanikuühiskonna dialoogi lähtekohana.
at a quarantine centre situated within Community territory which meets the requirements laid down in Annex II;
ühenduse territooriumil asuvas karantiinikeskuses, mis vastab II lisas sätestatud nõuetele;
At a recent conference in Brussels, Airbus presented its new A350 XWB and A320neo aircraft, developed under the eponymous programme; over 4 700 orders have been placed, including 3 344 A320 planes and 1 114 A321 planes.
Hiljuti Brüsselis toimunud konverentsil tutvustas Airbus oma uusi mudeleid A350 XVB ja A320 neo, mis töötati välja samanimelise programmi raames ja mille tellimused hõlmavad rohkem kui 4 700 õhusõidukit, sh 3 344 mudeli A320 lennukit ja 1 114 mudeli A321 lennukit.
At a reported average street value in Europe of EUR 40 per gram, this equates to annual illicit trade worth around EUR 3 billion.
Kuna Euroopas on ühe grammi keskmine tänavahind 40 eurot, on ebaseadusliku kaubanduse aastakäive umbkaudu 3 miljardit eurot.
At a stakeholder event with 282 participants from European industry, civil society organisations and Member States, most stakeholders who expressed a view supported a target of up to 40 % in 2030, but there was no definitive view on the binding or other nature of the target.
Huvirühmadega kohtumisel, kus osales 282 osavõtjat – Euroopa tööstuse, kodanikuühiskonna ja liikmesriikide esindajad, toetas enamik eesmärki 40 % aastaks 2030, kuid ei võetud lõplikku seisukohta selle kohta, kas eesmärk peaks olema siduv või muud laadi.
At a time of continued subdued economic growth, this has led to a ‘one-off’ boost to the EU economy, which has been estimated at a potential GDP increase of 0.8 % in 2015 and 0.5 % in 2016.4
Praegusel aeglasema majanduskasvu perioodil on see andnud ühekordse tõuke ELi majandusele, mille võimalik suurus on hinnanguliselt 0,8%-line SKP kasv 2015. aastal ja 0,5%-line SKP kasv 2016. aastal4.
At a time when the International Labour Organization is studying the issue of "Decent work for domestic workers", the European Economic and Social Committee wished to further sound out the approaches referred to in the opinion adopted in October 2009 on the links between gender equality, economic growth and the employment rate2: this opinion highlighted the importance to equality between men and women and to economic growth of professionalising jobs providing services to individuals.
Ajal, mil Rahvusvaheline Tööorganisatsioon on uurimas koduabilistele inimväärse töö tagamise teemat, soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee käsitleda põhjalikumalt 2009. aasta oktoobris vastu võetud arvamuses tõstatatud küsimusi soolise võrdõiguslikkuse, majanduskasvu ja tööhõivemäära vaheliste seoste kohta2: kõnealuses arvamuses toodi välja asjaolu, et meeste ja naiste võrdõiguslikkuse ja majanduskasvu seisukohast on oluline suurendada inimestele abiteenuseid osutavate töökohtade professionaalsust.
At a time when the International Labour Organization is studying the issue of "Decent work for domestic workers", the European Economic and Social Committee wished to further sound out the approaches referred to in the opinion adopted in October 2009 on the links between gender equality, economic growth and the employment rate2: this opinion highlighted the importance to equality between men and women and to economic growth of professionalising jobs providing services to individuals.
Ajal, mil Rahvusvaheline Tööorganisatsioon on uurimas koduabilistele inimväärse töö tagamise teemat, soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee käsitleda põhjalikumalt 2009. aasta oktoobris vastu võetud arvamuses tõstatatud küsimusi soolise võrdõiguslikkuse, majanduskasvu ja tööhõivemäära vaheliste seoste kohta2: selles toodi välja asjaolu, et meeste ja naiste võrdõiguslikkuse ja majanduskasvu seisukohast on oluline suurendada inimestele abiteenuste osutamisega seotud töökohtade professionaalsust.
At a time where the European Union (EU) is facing the biggest economic crisis in its history leading to record numbers of bankruptcies in most Member States, improving the efficiency of insolvency laws in the EU, in particular by re-enforcing a rescue and recovery culture, has become a key factor in supporting economic recovery.
Ajal, mil Euroopa Liit (EL) on silmitsi oma ajaloo suurima majanduskriisiga, mis on viinud rekordiliselt suure pankrottide arvuni enamikus liikmesriikides, on maksejõuetusõiguse tõhustamine ELis, eelkõige päästmis- ja taastamispoliitika edendamine, muutunud majanduse elavdamisele kaasaaitamisel väga oluliseks.
At a workshop held to mark 18 months since the publication of the 2013 Parcel Roadmap, E-retailers explained that while they felt that the delivery services on offer had improved, there was more to be done.
Seminaril, mis korraldati eesmärgiga tähistada 18 kuu möödumist 2013. aasta postipakkide kättetoimetamise tegevuskava avaldamisest, selgitasid e-jaemüüjad, et kuigi nende arvates on pakutavad pakiveoteenused paranenud, on palju veel teha.
At about 5.6 %, the unemployment rate is among the lowest in the EU, but the labour market potential of certain parts of the labour force is not fully tapped.
Töötuse määr on Austrias 5,6 % ja seega üks ELi madalamaid, aga tööjõu teatava osa potentsiaali tööturul ei ole täielikult ära kasutatud.
At airports where only two suppliers were selected per category of services pursuant to Article 6 (2) of Directive 96/67/EC and where a minimum number of three suppliers are to be selected pursuant to Article 6 (2) of this Regulation, a selection procedure in accordance with Articles 7 to 13 of this Regulation shall be organised so that the third supplier is selected and able to start operations not later then one year after the date of application of this Regulation.
Lennujaamades, kus teenuseliigi kohta valiti direktiivi 96/67/EÜ artikli 6 lõike 2 kohaselt ainult kaks teenuste osutajat ja kuhu käesoleva määruse artikli 6 lõike 2 kohaselt peaks valima vähemalt kolm teenuste osutajat, korraldatakse kooskõlas käesoleva määruse artiklitega 7–13 valikumenetlus, mille käigus valitakse välja kolmas teenuste osutaja, kes saab tegevust alustada hiljemalt ühe aasta jooksul alates käesoleva määruse kohaldamise kuupäevast.
At airports where the number of suppliers is limited to two or more suppliers in accordance with paragraph (2) of this Article, or Article 14 (1) (a) and (c), at least one of the authorised suppliers shall not be directly or indirectly controlled by:
Lennujaamades, kus teenuste osutajate arv on kooskõlas käesoleva artikli lõikega 2 või artikli 14 lõike 1 punktidega a ja c piiratud kahele või enamale teenuste osutajale, ei tohi vähemalt ühte teenuste osutajat otseselt või kaudselt kontrollida:
At airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least three consecutive years, no undertaking shall be permitted to provide groundhandling services whether as a supplier of groundhandling services or as a self-handling user unless it has been granted the appropriate approval.
Lennujaamades, mille aastane veomaht ei ole olnud väiksem kui kaks miljonit reisijat või 50 000 tonni kaupa vähemalt kolmel järjestikusel aastal, ei ole ettevõtjatel lubatud osutada maapealse teeninduse teenuseid maapealse teeninduse teenuste osutaja ega omateenindust teostava kasutajana, kui neil ei ole selleks vastavat luba.
At airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the managing body of the airport or, where appropriate, the public authority or any other body which controls the airport shall set minimum quality standards for the performance of groundhandling services.
Lennujaamades, mille aastane veomaht ei ole olnud väiksem kui viis miljonit reisijat või 100 000 tonni kaupa vähemalt kolmel eelneval aastal, määrab lennujaama käitaja või vajaduse korral avaliku sektori asutus või mõni muu lennujaama kontrolliv asutus maapealse teeninduse teenuste osutamiseks kvaliteedi miinimumstandardid.
At airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least three consecutive years, suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall report on their operational performance to the Commission.
Lennujaamades, mille aastane veomaht ei ole olnud väiksem kui viis miljonit reisijat või 100 000 tonni kaupa vähemalt kolmel järjestikusel aastal, annavad maapealse teeninduse teenuste osutajad ja omateenindust teostavad lennujaama kasutajad tegevuse tulemuslikkusest aru komisjonile.
At airports whose annual traffic volume has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the managing body of the airport or the managing body of the centralised infrastructure shall, if it provides groundhandling services for third parties, establish a separate legal entity for the provision of these groundhandling activities.
Lennujaamades, mille aastane veomaht ei ole olnud väiksem kui kaks miljonit reisijat või 50 000 tonni kaupa vähemalt kolmel eelneval aastal, asutab lennujaama käitaja või tsentraliseeritud taristu haldaja, kui ta osutab maapealse teeninduse teenuseid kolmandatele isikutele, nende maapealse teeninduse teenuste osutamiseks iseseisva juriidilise isiku.
At airports whose annual traffic volume has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the persons responsible for the management of the airport infrastructure or the management of the centralised infrastructure may not participate directly or indirectly in the company structures of the independent entity providing groundhandling services.
Lennujaamades, mille aastane veomaht ei ole olnud väiksem kui kaks miljonit reisijat või 50 000 tonni kaupa vähemalt kolmel eelneval aastal, ei tohi lennujaama taristu või tsentraliseeritud taristu haldamise eest vastutavad isikud osaleda otseselt ega kaudselt maapealse teenindusega tegeleva sõltumatu ettevõtja struktuuris.
At all events, the parties must establish relations of understanding and respect for their respective positions.
Igal juhul peavad osapooled ilmutama mõistmist ja respekti üksteise positsioonide suhtes.
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of CE marked fertilising products in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vastavushindamisasutuse käsutuses on alati ja kõikide vastavushindamismenetluste ning kõikide CE-märgisega väetisetoote liikide või kategooriate puhul, mille täitmisega seoses on temast teavitatud, vajalikud