natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering, however, that the relevant article of amended Regulation No 1290/2005 refers in its turn to the new comitology procedure as provided for in the recently adopted Regulation (ΕU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers4 and that this new procedure simplifies the former system, the proposed new Article 13d will not in the EESC's view pose problems in its application.
Kuid arvestades, et muudetud määruse nr 1290/2005 vastavas artiklis viidatakse omakorda uuele komiteemenetlusele, nii nagu see on ette nähtud 16. veebruari 2011. aasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu uues määruses (EL) nr 182/2011, milles sätestatakse üldeeskirjad ja põhimõtted, mille alusel liikmesriigid kontrollivad rakendusvolituste kasutamist komisjonis,4 ja kuna uus menetlus lihtsustab senini kehtinud süsteemi, siis leiab komitee siiski, et kavandatava uue artikli 13d kohaldamine ei tekita rakendamisel probleeme.
considers however that additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since achieving S2R's ambitious objectives will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion;
leiab sellegipoolest, et kavandatud eelarve 920 miljoni euro suurust kogumahtu tuleb suurendada täiendavate vahendite abil, et oleks võimalik saavutada algatuse S2R kaugeleulatuvad eesmärgid.
considers it important to put the EU's 500 million citizens at the heart of the Single Market;
peab oluliseks, et komisjon seaks ühtse turu keskmesse ELi 500 miljonit kodanikku;
considers that completing a unified research area is a constantly-changing process and that the 2014 deadline is over-ambitious;
on seisukohal, et ühtse teadusruumi väljakujundamine on pidevalt arenev protsess ning selle saavutamine 2014. aastaks on liiga keerukas ülesanne;
considers that funding provided for SST (Space surveillance and tracking) operations in the seven years in which the service is operational must be used, as a matter of priority, to create the initial embryo of an independent European capacity into which some of the capacity currently belonging to the defence departments of the Member States could be transferred;
peab oluliseks, et kosmose jälgimise ja seire (SST) tegevuseks ette nähtud rahalisi vahendeid 7 aastaks, mil teenust rajatakse, kasutatakse esmase vundamendi loomiseks Euroopa sõltumatule suutlikkusele, millele võidakse üle kanda osa liikmesriikide kaitsestruktuuride praegusest suutlikkusest;
considers that the EUR 10 billion capital injection to the EIB is significant but short of what is needed in the present circumstances;
leiab, et 10 miljardi euro suurune kapitalisüst on küll märkimisväärne, kuid komitee leiab, et praegusi vajadusi silmas pidades ei ole see siiski piisav;
considers that the Europe 2020 Strategy should foster and support, in cooperation with the social partners, specific and effective agreements and measures to ensure the health and safety of pregnant women and those who have recently given birth;
leiab, et strateegia „Euroopa 2020” peab koostoimes sotsiaalpartneritega tugevdama ja toetama kokkuleppeid ja konkreetseid tõhusaid meetmeid, mis tagavad lapseootel ja hiljuti sünnitanud naiste tervise ja ohutuse;
considers that the measures to be implemented under the Europe 2020 Strategy should specifically target the growing proportion of women in poverty and integrate women by means of preventive measures, such as assistance with joining the labour market, access to basic education and new skills, the use of new technologies and work organisation;
leiab, et strateegia „Euroopa 2020” raames võetavate meetmega tuleks võidelda iseäranis vaesuse suureneva feminiseerumise vastu ja kaasata naisi ennetavate meetmete abil, nagu abi naiste kaasamiseks tööturule, juurdepääs põhiharidusele ja uutele pädevustele, uute tehnoloogiate ja uue töökorralduse kasutamine;
considers that the progress of women in decision-making should be a priority, especially in those sectors and businesses deemed by the Europe 2020 Strategy to be of strategic importance for the future;
leiab, et naiste rolli tugevdamine otsuste tegemisel peab olema prioriteetne iseäranis strateegias „Euroopa 2020” ja tuleviku seisukohast strateegiliseks peetavates valdkondades ja ettevõtetes;
considers that women’s potential in terms of quantity and quality should be supported in the different areas addressed by the Europe 2020 Strategy: innovation, research, education and training, the digital society, climate and the green economy, energy, mobility, competitiveness, employment, qualifications, social exclusion and poverty;
leiab, et naiste kvantitatiivset ja kvalitatiivset potentsiaali tuleb toetada strateegias „Euroopa 2020” määratletud eri valdkondades, milleks on uuendustegevus, teadusuuringud, haridus ja kutseõpe, digitaalne ühiskond, kliima ja rohemajandus, energia, liikuvus, konkurentsivõime, tööhõive, kvalifikatsioonid, sotsiaalne tõrjutus ja vaesus;
considers that, as regards anti-dumping and subsidies matters, the Member States should have a general agreement on issues where ministers should agree to launch legal negotiations;
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et liikmesriigid peaksid dumpinguvastastes ja toetusi puudutavates küsimustes jõudma põhimõttelistele kokkuleppele nende teemade osas, millealaste juriidiliste läbirääkimiste käivitamise suhtes tuleks ministritel kokku leppida.
considers that, at such a critical juncture, discussing establishing a European minimum income can will help to analyse its correlation with enhanced ensure economic and territorial cohesion, protection of the fundamental rights of the individual, and guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
„leiab, et niivõrd kriitilises majandusolukorras võib arutelu aitaks Euroopa miinimumsissetuleku üle aidata analüüsida selle vastavust kehtestamine tagada majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ja , kaitsta inimõigustei, kaitsega ning tagada tasakaalu majanduslike ja sotsiaalsete eesmärkide vahel ning jagada õiglasemalt heaolu ja sissetulekut;”
considers that, in the event of a treaty change, the wording of Articles 290 and 291 TFEU should be improved.
leiab, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 290 ja 291 sõnastust tuleks lepingute läbivaatamise korral parandada.
considers there should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole;
on seisukohal, et mingit nn varitegevust ei tohiks eksisteerida, seepärast tuleb varipangandus allutada samadele õigus- ja usaldatavusnõuetele kui kogu ülejäänud finantssüsteem;
Consigned to the regulation foreseen in Article 183
Üle viidud artiklis 183 sätestatud eeskirjadesse
consist of bars or panels, the actuating portion of which extends across at least one half of the width of the door leaf, at least 760 mm and not more than 1 120 mm above the deck;
koosnevad need riividest või paneelidest, mille käivitusosa ulatub vähemalt üle poole ukselehe laiusest, vähemalt 760 mm ja mitte rohkem kui 1 120 mm tekist kõrgemal;
consistency with other policies: the proposed options should be consistent with other EU and national R &amp; I policies and programmes and with international coordination and cooperation policies.
Kooskõla muude poliitikavaldkondadega: väljapakutud variandid peaksid olema kooskõlas liidu ja riikide muude teadusuuringute ja innovatsiooni poliitikameetmete ja programmidega ning rahvusvahelise koordineerimise ja koostöö poliitikaga.
Consistent incentives to drive up the quality of public spending and preserve growth-enhancing expenditures, notably R &amp; I, are thus essential.
Seega on äärmiselt olulised järjepidevad stiimulid avaliku sektori kulutuste kvaliteedi parandamiseks ja majanduskasvu soodustavate kulutuste säilitamiseks, eriti teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas.
Consistent with the positive conclusions of the CE study on the usefulness in applying reduced rates to locally supplied services where such measures are very well targeted and specific market conditions are fulfilled, the Commission proposes to permanently incorporate locally supplied services including labour-intensive services, restaurant and services related to the housing sector and some other immovable properties into Annex III.
Kooskõlas konsultatsioonifirma Copenhagen Economics poolt teostatud uuringu positiivsete tulemustega, mille kohaselt on kohapeal osutatavatele teenustele mõttekas kohaldada vähendatud maksumäärasid, kui nende kohaldamisala on väga hästi valitud ning eriomased turutingimused täidetud, teeb komisjon ettepaneku kanda kohapeal osutatavad teenused, sealhulgas töömahukad teenused, restoraniteenused ning eluaseme ja teatava muu kinnisvaraga seotud teenused alaliselt III lisasse.
Consistently, the EU RES goal of 20% by 2020 is a headline target of the Europe 2020 strategy.
Sellele vastavalt on ELi taastuvate energiaallikate eesmärk – 20 % aastaks 2020 – strateegia „Euroopa 2020” peamine siht.
Consolidated and expanded adequate management of the Natura 2000 network.
Natura 2000 võrgustiku väljakujunenud ja laiendatud sobiv majandamine
Consolidating objectives such as social inclusion, combating poverty, gender equality and improving employment quality, particularly within the social dimension of the Europe 2020 Strategy, has become an urgent and pertinent factor in the debate on prevention.
Vältimise alase arutelu raames on asjakohane tugevdada koheselt teatud eesmärke nagu sotsiaalne kaasamine, vaesuse vastu võitlemine, sooline võrdõiguslikkus ja töökohtade kvaliteedi parandamine eelkõige Euroopa 2020. aasta strateegia sotsiaalse mõõtme raames.
consolidating the data of the national electronic registers for road transport undertakings (see Regulation (EC) No 1071/2009, Article 16) with social and labour records of professional drivers to improve cross-border enforcement and counteract abuse or fraud;
riiklikesse autoveo-ettevõtjate elektroonilistesse registritesse (vt määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikkel 16) kantud andmete ühendamine kutseliste juhtide sotsiaalkindlustus- ja tööalaste andmetega, et parandada eeskirjade piiriülest jõustamist ning võidelda kuritarvitamise ja pettusega;
consolidating the data of the national electronic registers for road transport undertakings (see Regulation EC (No) 1071/2009, Article 16) with social and labour records of professional drivers to improve cross-border enforcement and counteract abuse or fraud;
riiklikesse autoveo-ettevõtjate elektroonilistesse registritesse (vt määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikkel 16) kantud andmete ühendamine kutseliste juhtide sotsiaalkindlustus- ja tööalaste andmetega, et parandada eeskirjade piiriülest jõustamist ning võidelda kuritarvitamise ja pettusega;
Consolidation &amp; allocation
Konsolideerimine &amp; jaotumine
Consolidation in all EU Member States should imperatively start – or continue – in 2011.
Kõigis ELi liikmesriikides toimuv konsolideerimine peaks 2011. aastal kindlasti algama või jätkuma.
consolidation sustainability of external accounts;
Consolidation durable des comptes extérieurs ;
Consolidation work on the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and research &amp; development areas.
Jätkatakse olemasolevate andmete konsolideerimist, eriti linnaauditi, transpordi, keskkonna ning teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.
Consolidations, mentioned by the Commission as a beneficial effect of integration (and on which it declares itself “neutral”) should not be determined by the need to survive, but rather decided on by market forces freely assessing their appropriateness.
Konsolideerumisi, mida komisjon on nimetanud integratsiooni kasutoovaks teguriks (ja mille suhtes ta end neutraalseks nimetab), ei peaks määrama ellujäämisvajadus, vaid pigem peaksid vastava otsuse langetama turujõud, kes nende sobilikkust vabalt hindavad.
Constant updating and improvement of the European Judicial Atlas (continuous)
Euroopa õigusatlase pidev ajakohastamine ja arendamine (pidev)
constant vigilance to protect ethical and environmental aspects, together with the health and safety of workers and consumers;
pidev valvsus eetiliste ja keskkondlike põhimõtete ning ka töötajate ja tarbijate tervishoiu ja ohutuse kaitsmisel;
Constantine Catsambis, replacing Aikaterini Peppa (Gr. I – EL), who had resigned.
Constantine CATSAMBIS tagasiastunud liikme Aikaterini PEPPA (I rühm – EL) asemel
CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS — EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
KONSTRUKTSIOONI- JA KATSENÕUDED – OSA EÜ TÜÜBIKINNITUS- JA MÄRGISTAMISNÕUDED
Construction began in 2000 and finished in 2001, but the facility never functioned fully.
Ehitamine algas 2000. aastal ja lõppes 2001. aastal, kuid rajatis ei ole olnud kunagi täielikult kasutuses.
Construction mid-2015
Ehitus 2015. aasta keskpaik
Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road, or realigned and/or widened section of road would be 10 km or more in a continuous length.
Vähemalt neljarajaliste uute teede ehitamine või kõige rohkem kaherajaliste olemasolevate teede ümberkavandamine ja/või laiendamine vähemalt neljarajaliseks, kui uus tee või ümberkavandatud ja/või laiendatud teelõik on vähemalt 10 km pikk.
Construction of airfields (projects not included in Annex I);
Lennuväljade ehitamine (I lisaga hõlmamata tööd);
Construction of lines for long-distance railway traffic and of airports with a basic runway length of 2 100 m or more;
Pikamaavedudeks vajalike raudteede ja vähemalt 2 100 m peamaandumisrajaga lennuväljade ehitamine;
Construction of railways and intermodal transshipment facilities, and of intermodal terminals (projects not included in Annex I);
Raudteede ning ühendvedudeks vajalike ümberlaadimisrajatiste ja -jaamade ehitamine (I lisaga hõlmamata tööd);
Construction of roads, harbours and port installations, including fishing harbours (projects not included in Annex I);
Teede, sadamate ja sadamarajatiste, sealhulgas kalasadamate ehitamine (I lisaga hõlmamata tööd);
CONSTRUCTION OF THE BASIC MODEL FOR THE SYMBOLS SHOWN IN ANNEX III
III LISAS ESITATUD TÄHISTE PÕHIMUDELI KONSTRUKTSIOON
Construction of the infrastructure was completed in 2005 and EGNOS successfully passed its first Operational Readiness Review in respect of the “open” service.
Infrastruktuuri ehitamine lõpetati 2005. aastal ja EGNOS läbis edukalt esimese kasutusvalmiduse kontrolli vaba juurdepääsuga teenuse jaoks.
Construction of the priority projects alone is mobilising € 280 billion in investment out of the € 600 billion which the entire trans‑European network will cost.
Ainuüksi prioriteetsete projektide ehitamine nõuab 280 miljardit eurot investeeringuid 600 miljardist eurost, mis on üleeuroopaliste võrkude kogumaksumus.
construction products and introduction of thresholds/classes of performance for construction products
ehitustooted ja ehitustoodete toimivusparameetrite/-klasside kasutuselevõtt
construction representing 6.3% of GDP,
ehitus (6,3 % SKPst)
Consultation between ANSPs and airlines required under the terms of charging Regulation No 1794/2006 has to be enforced by European institutions.
Euroopa Liidu institutsioonid peavad edendama maksustamiskava käsitleva määruse nr 1794/2006 sätetes nõutavat aeronavigatsiooniteenuste osutajate ja lennuettevõtjate vahelist konsulteerimist.
Consultation by the Commission reveals the significance of the problem of double taxation, as more than 20% of the reported cases are above EUR 1 million for corporate taxpayers and more than 35% of the cases are above EUR 100 000 for individuals.
Komisjoni korraldat= ud konsultatsioon toob esile topeltmaksustamise probleemi olulisuse, kuivõrd ettevõtjatest maksumaksjate puhul hõlmas ü= ;le 20 % juhtumitest üle 1 miljoni euro suurust summat ja eraisikutest maksumaksjate puhul hõlmas enam kui 35 % juhtumite= st üle 100 000 euro suurust summat.
Consultation by the Commission reveals the significance of the problem of double taxation, as more than 20% of the reported cases are above EUR 1 million for corporate taxpayers and more than 35% of the cases are above EUR 100 000 for individuals.
Komisjoni korraldatud konsultatsioon toob esile topeltmaksustamise probleemi olulisuse, kuivõrd ettevõtjatest maksumaksjate puhul hõlmas üle 20 % juhtumitest üle 1 miljoni euro suurust summat ja eraisikutest maksumaksjate puhul hõlmas enam kui 35 % juhtumitest üle 100 000 euro suurust summat.
Consultation of and communication with industry, R &amp; D institutes, higher education, military organisations and interested trade unions must help ensure that both ongoing restructuring and forward-looking production of armaments in Europe will be organised properly.
Tööstusettevõtjate, teadus- ja arenguinstituutide, kõrgkoolide, sõjandusorganisatsioonide ja huvitatud ametiühingutega konsulteerimine ja nendega toimuv teabevahetus peavad aitama tagada, et nii käimasoleva ümberstruktureerimise kui ka tulevikku suunatud relvastuse tootmine Euroopas oleks asjakohaselt korraldatud.
Consultation of Member States: Three one-day workshops with Member States were organised between June and October 2015.
Liikmesriikidega konsulteerimine: 2015. aasta juunist oktoobrini korraldati liikmesriikidega kolm õpikoda.
Consultation of stakeholders of the fisheries sector in the Canary Islands took place in the framework of the reports established by the Spanish authorities on the implementation of the measures referred in Article 3 of Council Regulation (EC) 704/2002.
Kanaari saarte kalandussektori sidusrühmadega konsulteeriti aruannete kaudu, mida Hispaania ametiasutused koostasid nõukogu määruse (EÜ) nr 379/2004 artiklis 3 osutatud meetmete rakendamise kohta.
Consultation of the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and Member States as well as stakeholders on drafts of the new SGEI Decision and SGEI Framework is currently envisaged by July 2011.
Konsulteerimine Euroopa Parlamendi, nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee ning sidusrühmadega uue üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitleva otsuse eelnõu ja asjaomase raamistiku kavandi üle peaks praeguse kava kohaselt toimuma enne 2011. aasta juulit.
Consultations (public, and environmental authorities) (Article 6)
Konsulteerimine avalikkusega ja keskkonnaasutustega (artikkel 6)
Consultations of the Network members by the Commission in 2014 showed that some Member States have dedicated multiple staff members to their contact points, along with appropriate resources in terms of communication and internet presence.
Komisjoni 2014. aasta konsultatsioonid võrgustiku liikmetega näitasid, et osa liikmesriike on oma kontaktpunktidesse määranud mitu töötajat koos sobivate ressurssidega, et võimaldada suhtlemine ja kohalolu Internetis.
consultations on tariffs for passenger air services between the EU and third countries would benefit from a block exemption subject to data‑reporting obligations until 31 December 2008.
ELi ja kolmandate riikide vahelistel lennuliinidel võib reisijateveo tariifide suhtes grupierandit kasutada kuni 31.
Consultations shall take place within four working days following receipt by the Commission of the notification provided for in Article 2, and in all cases before the introduction of any measure pursuant to Articles 5 to 7.
Konsultatsioonid toimuvad nelja tööpäeva jooksul pärast seda, kui komisjon on artiklis 2 osutatud teabe kätte saanud, ja igal juhul enne mis tahes meetmete võtmist vastavalt artiklitele 5, 6 ja 7.
Consultations with stakeholders on development of a post-2010 biodiversity policy have been held in recent months.
Viimastel kuudel on peetud sidusrühmadega nõu, et välja töötada bioloogilise mitmekesisuse poliitika 2010. aasta järgseks ajaks.
Consultation should take place before major UN debates on peacekeeping, conflict management and in the preparation of major peace conferences.
Konsultatsioone tuleks korraldada enne ÜRO peamisi nõupidamisi rahuvalve ja konfliktidega toimetuleku alal ning peamiste rahuküsimusi puudutavate konverentside ettevalmistamisel.
Consultative Commission on Industrial Change (48 members)
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon (48 liiget)
Consultative Commission on Industrial Change - CCMI (51 members)
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon – CCMI (51 liiget)
Consultative Commission on Industrial Change – CCMI (51 members)
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon – CCMI (51 liiget)
Consulted on 18 December 2015
konsulteerimine toimus 18. detsembril 2015
Consumer choice would only be limited where public health or consumer safety risks already justify a prior check of qualifications (as per Article 7 (4) of the current Directive).
Tarbija valikut piiratakse ainult siis, kui rahva tervise või ohutusega seotud riskid juba õigustavad kvalifikatsiooni eelnevat kontrollimist (nagu on sätestatud kehtiva direktiivi artikli 7 lõikes 4).
Consumer cooperatives and what are known as Zero Kilometre cooperatives15 are a prime example of something that is already a reality.
Üks näide selle kohta on juba tarbijaühistud ja nn nullkilomeetri ühistud15.
Consumer Credit (2011)
Tarbijakrediit (2011)
Consumer expenditure accounts for 56 % of EU GDP and is essential to meeting the Europe 2020 objective of smart, inclusive and sustainable growth.
Tarbijakulutused moodustavad 56 % ELi SKPst ning neil on oluline roll strateegia „Euroopa 2020” aruka, kaasava ja jätkusuutliku kasvu eesmärgi täitmisel.
Consumer expenditure at 0.5% energy price escalation rate from 2020 (billion € per year)
Kulu tarbijatele energiahindade 0,5 %-lise suurenemise korral alates 2020. aastast (miljardit eurot aastas)
Consumer expenditure at 4% energy price escalation rate (billion € per year)
Kulu tarbijatele energiahindade 4 %-lise suurenemise korral (miljardit eurot aastas)
Consumer expenditure currently represents more than 56% of EU GDP and is a strong driver of the European economy1.
Tarbijate kulutused moodustavad praegu üle 56 % ELi SKPst ning edendavad oluliselt Euroopa majandust1.
Consumer Programme (2014-2020)
2014.–2020. aasta tarbijakaitseprogramm
Consumer programme (2014-2020)
„2014.–2020. aasta tarbijakaitseprogramm”
Consumer Programme 2014-2020
2014. – 2020. aasta tarbijakaitseprogramm
Consumer Programme 2014-2020
2014.–2020. aasta tarbijakaitseprogramm
Consumer Programme 2014-2020
„2014.–2020. aasta tarbijakaitseprogramm”
Consumer programme 2014‑2020
2014.–2020. aasta tarbijakaitseprogramm
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector, including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and conditions on accessibility for users with disabilities in accordance with Article 7 of that Directive.
Elektroonilise side sektoris kehtivad tarbijakaitse eeskirjad, kaasa arvatud direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) kohased tingimused ning puuetega kasutajate juurdepääsu tingimused vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 7.
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector, including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and conditions on accessibility for users with disabilities in accordance with Article 7 of that Directive.’
Elektroonilise side sektoris kehtivad tarbijakaitse eeskirjad, kaasa arvatud direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) kohased tingimused ning puuetega kasutajate juurdepääsu tingimused vastavalt selle direktiivi artiklile 7.”
Consumer savings are estimated at € 10-30 billion / year in 2030 (depending on assumptions on future development of energy prices).
Tarbijate kokkuhoiuks 2030. aastal prognoositakse 10–30 miljardit eurot aastas (sõltuvalt energiahindade edasisest muutumisest).
Consumer savings are estimated to total some EUR 12 billion per year.
Sellest saadav kokkuhoid tarbijate jaoks on hinnangute kohaselt u 12 miljardit eurot aastas.