natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(1)(a) of the Block Exemption Regulation defines a "vertical agreement" as "an agreement or concerted practice entered into between two or more undertakings each of which operates, for the purposes of the agreement or the concerted practice, at a different level of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services".
Vertikaalsed kokkulepped on määratletud grupierandi määruse artikli 1 lõikes 1 punktis a kui „kokkulepped või kooskõlastatud tegevus, mis on sõlmitud kahe või enama ettevõtja vahel, kes kõik tegutsevad kokkuleppe või kooskõlastatud tegevuse täitmise eesmärgil tootmis- või turustusahela eri tasanditel, ja mis käsitlevad tingimusi, mille alusel osalised võivad teatavaid kaupu või teenuseid osta, müüa või edasi müüa”.
Article 1(1)(c) of the Block Exemption Regulation defines a competing undertaking as "an actual or potential competitor".
Grupierandi määruse artikli 1 lõike 1 punktis c on konkureeriv ettevõtja määratletud kui „tegelik või võimalik konkurent”.
Article 1(3)(b) of the proposal introduces an optional rule derived from the existing derogations through the insertion of a new paragraph (5) to Article 11(A) of the 6th Directive.
Ettepaneku artikli 1 lõike 3 punktis b esitatakse valikuliselt kohaldatav reegel, mis tuleneb kehtivatest eranditest ja mis lisatakse kuuenda direktiivi artikli 11 A osale uue lõikena 5.
Article 1(7) extends the use of an optional reverse charge mechanism for specified supplies made to taxable persons.
Artikli 1 lõikes 7 laiendatakse valikuliselt kohaldatavat pöördmaksustamise süsteemi teatavate maksukohustuslastele tarnitavate kaupade ja teenuste osas.
Article 1(7) has the effect of making taxable persons who are the recipients of the supplies in these circumstances responsible for paying and accounting for the VAT on those supplies.
Artikli 1 lõikega 7 pannakse vastutus selliste tarnete käibemaksu tasumise ja arvestuse eest sellises olukorras tarne saajaks olevatele maksukohustuslastele.
Article 1(7): Reverse charges
Artikli 1 lõige 7: pöördmaksustamine
Article 1.06 of Annex II to the Directive provides for the possibility of adopting temporary provisions “where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive before an expected amendment of this Directive itself or to allow tests.”
Direktiivi II lisa artikliga 1.06 nähakse ette võimalus võtta vastu ajutisi nõudeid juhul, „kui siseveetranspordi kohandamine tehnoloogia arenguga nõuab kiiresti erandite tegemist käesolevast direktiivist enne selle eeldatavat muutmist või kui see on vajalik katsete lubamiseks“.
Article 10 of the Basic Regulation requires the Commission to regularly present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Põhimääruse artikli 10 kohaselt esitab komisjon regulaarselt Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande põhimääruse rakendamise kohta.
Article 10 sets out the conditions for this assessment.
Artiklis 10 on sätestatud selle hindamise tingimused.
Article 10 TEU on the right of citizens to participate in democratic life, according to which decisions are to be taken "openly and as closely as possible to the citizen";
Euroopa Liidu lepingu artikkel 10 kodanike õiguse kohta osaleda liidu demokraatlikus elus, milles sätestatakse, et „otsused tehakse nii avalikult ja nii kodanikulähedaselt kui võimalik”.
Article 10 TEU on the right of citizens to participate in democratic life, according to which decisions are to be taken "openly and as closely as possible to the citizen";
Euroopa Liidu lepingu artikkel 10 kodanike õiguse kohta osaleda liidu demokraatlikus elus, milles sätestatakse, et „otsused tehakse nii avalikult ja nii kodanikulähedaselt kui võimalik”;
Article 10(4)(b), (c) and (d)
Artikli 10, lõike 4, punktid b, c ja d
Article 10(5)(a)(i), (ii) and (iii)
Artikli 10 lõike 5 punkt a alapunktid i, ii ja iii
Article 10(5)(b), (c) and (d)
Artikli 10, lõike 5, punktid b, c ja d
Article 10.03 of Annex II to the Directive provides for application of the Committee procedure in respect of certain additional extinguishing agents.
Direktiivi II lisa artikliga 10.03b nähakse ette komiteemenetluse kasutamine teatavate täiendavate tulekustutusainete heakskiitmise puhul.
Article 10.03 of Annex II to the Directive provides for application of the Committee procedure in respect of the recognition of additional standards concerning the type-approval of certain fire-fighting systems.
Direktiivi II lisa artikliga 10.03a nähakse ette komiteemenetluse kasutamine teatavate tulekustutussüsteemide tüübikinnitust käsitlevate täiendavate normide tunnustamisel.
Article 10.03b(1) is replaced by the following text:
Artikli 10.03b lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 101 cannot be applied without taking due account of such ex ante investment.
Artiklit 101 ei saa rakendada, arvestamata selliseid eelnevaid investeeringuid.
Article 101 is deleted;
Artikkel 101 jäetakse välja.
Article 101 only applies to agreements between independent undertakings.
Artiklit 101 kohaldatakse üksnes sõltumatute ettevõtjate vaheliste kokkulepete suhtes.
Article 101 only applies to those horizontal co-operation agreements which may affect trade between Member States.
Artiklit 101 kohaldatakse ainult nende horisontaalkoostöö kokkulepete suhtes, mis võivad mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Article 101 provides a legal framework for the assessment of vertical restraints, which takes into consideration the distinction between anti-competitive and pro‑competitive effects.
Vertikaalsete piirangute puhul moodustab hindamise asjakohase õigusliku raamistiku artikkel 101, milles võetakse arvesse erinevusi konkurentsivastase ja konkurentsi soodustava mõju vahel.
Article 101 provides the legal framework for a balanced assessment taking into account both adverse effects on competition and pro-competitive effects.
Artikliga 101 on ette nähtud õiguslik raamistik tasakaalustatud hindamise jaoks, mille puhul võetakse arvesse nii kahjulikku kui ka soodustavat mõju konkurentsile.
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements and concerted practices of recognised interbranch organisations in the tobacco sector, intended to implement the aims referred to in Article 210(1)(c) of this Regulation provided that:
Aluslepingu artikli 101 lõiget 1 ei kohaldata tubakasektori tunnustatud tootmisharudevaheliste organisatsioonide kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, mille eesmärk on rakendada käesoleva määruse artikli 210 lõike 1 punktis c osutatud eesmärke, tingimusel et:
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 210(3)(c) of this Regulation.
Aluslepingu artikli 101 lõiget 1 ei kohaldata tunnustatud tootmisharudevaheliste organisatsioonide kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, mille eesmärk on käesoleva määruse artikli 210 lõike 3 punktis c osutatud tegevuse teostamine.
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and practices referred to in Article 283 of this Regulation which are an integral part of a national market organisation or are necessary for the attainment of the objectives set out in Article 39 of the Treaty.
Aluslepingu artikli 101 lõiget 1 ei kohaldata käesoleva määruse artiklis 283 osutatud kokkulepete, otsuste ja tegevuse suhtes, mis on osa riigi turukorraldusest või mis on vajalikud aluslepingu artiklis 39 sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
Article 101(1) prohibits agreements the object or effect of which is to restrict25 competition.
Artikli 101 lõikega 1 keelatakse kokkulepped, mille eesmärk või tagajärg on piirata25 konkurentsi.
Article 101(1) prohibits those agreements which appreciably restrict or distort competition, while Article 101(3) exempts those agreements which confer sufficient benefits to outweigh the anti-competitive effects4.
Artikli 101 lõikes 1 keelatakse need kokkulepped, mis oluliselt piiravad või moonutavad konkurentsi, samas artikli 101 lõikes 3 lubatakse erandina selliseid kokkuleppeid, millest tulenev kasu kaalub üles nende konkurentsivastase mõju4.
Article 101: since the Commission has already presented an assessment report as requested, this provision is obsolete and it is therefore deleted.
Artikkel 101: kuna komisjon on hindamisaruande juba esitanud, on nimetatud säte vananenud ja see jäetakse seetõttu välja.
Article 11
Artikke 11
Article 11 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 11 [otsuse 768/2008/EÜ artikkel R7]
Article 11 on Partnership in the general provisions on the Structural Funds should be taken in consideration in the same perspective.
Struktuurifondide üldsätete artiklit 11 partnerluste kohta tuleks ka sellest aspektist arvesse võtta.
Article 11 TEU, to which the EESC has devoted several opinions and a roadmap on civil dialogue, transparency and stakeholder consultations;
Euroopa Liidu lepingu artikkel 11, millele komitee on pühendanud palju arvamusi ja tegevuskava kodanikega peetava dialoogi, läbipaistvuse ja asjassepuutuvate isikutega konsulteerimise kohta;
Article 11(2), point (e)
Artikli 11 lõike 2 punkt e
Article 11(5)(d) of Directive 2005/60/EC is replaced by the following:
Direktiivi 2005/60/EÜ artikli 11 lõike 5 punkt d asendatakse järgmisega:
Article 11(7) to (8)
Artikli 11 lõiked 7–8
Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply.
Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklit 111.
Article 112d
Artikkel 112d
Article 112f
Artikkel 112f
Article 113 TFEU stipulates that the Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
ELi toimimise lepingu artiklis 113 on sätestatud, et pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ning majandus- ja sotsiaalkomiteega võtab nõukogu seadusandliku erimenetluse kohaselt vastu sätted käibemaksu käsitlevate õigusaktide ühtlustamiseks sel määral, mis on vajalik siseturu rajamise ja toimimise tagamiseks ning konkurentsi moonutamise vältimiseks.
Article 119 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply.
Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklit 119.
Article 12(2), first subparagraph,
Artikli 12 lõike 2 esimene lõik
Article 121(b), (c) and (e), Article 124 and Article 130(1)(b) shall not apply,
artikli 121 punktid b, c ja e, artikkel 124 ja artikli 130 lõike 1 punkt b kohaldamisele ei kuulu,
Article 123 is deleted;
Artikkel 123 jäetakse välja.
Article 123 is replaced by the following:
Artikkel 123 asendatakse järgmisega:
Article 124 is deleted.
Artikkel 124 jäetakse välja.
Article 125 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) prohibits Member States from assuming liabilities of another Member State.
ELi toimimise lepingu artiklis 125 on sätestatud, et liikmesriik ei võtta enda peale teise liikmesriigi kohustusi.
Article 125(1) shall not apply to the company or companies being acquired.
artikli 125 lõige 1 ei kuulu kohaldamisele ühendatava äriühingu või ühendatavate äriühingute suhtes.
Article 126 is deleted.
Artikkel 126 jäetakse välja.
Article 129 is deleted;
Artikkel 129 jäetakse välja.
Article 13
Artikkel 7
Article 130 is deleted.
Artikkel 130 jäetakse välja.
Article 1310
Artikkel 1310
Article 1322
Artikkel 1322
Article 134 shall not apply where a Member State’s only measure in a support programme consists of the transfer to the Single Payment Scheme referred to in Article 137.
Artiklit 134 ei kohaldata, kui liikmesriigi ainsaks toetusprogrammi meetmeks on artiklis 137 osutatud vahendite ümberpaigutamine ühtsesse otsemaksete kavasse.
Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Council Directive 2006/112/EC, but the current draft proposal for a Regulation based on Article 397 introduces for the first time implementing provisions for applying the exemption from VAT for insurance and financial services.
Nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135 lõike 1 punktidega a–g ja lõikega 1a ning artikliga 135a, samuti käesolevas ettepanekus sisalduva määruse eelnõuga, mis põhineb artiklil 397, kehtestatakse esmakordselt kindlustus- ja finantsteenuste käibemaksuvabastuse kohaldamise rakendussätted.
Article 137b
Artikkel 137b
Article 138, on condition that the adequate system of protection of the interest of the creditors referred to in Article 146(1) covers all claims regardless of their date;
artikkel 138, juhul kui artikli 146 lõikes 1 nimetatud võlausaldajate huvide kaitse piisav süsteem hõlmab kõiki nõudeid olenemata nende tekkimise kuupäevast;
Article 13a40
Artikkel 13 a40
Article 13b41
Artikkel 13b41
Article 14 of the Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, which establishes the eHealth network, represents a further step towards formal cooperation on eHealth between the Member States.
Patsiendiõiguste kohaldamist piiriüleses tervishoius käsitleva direktiivi artikkel 14, milles kehtestatakse e-tervise võrgustik, on täiendav samm liikmesriikidevahelise e-tervisealase ametliku koostöö suunas.
Article 1417
Artikkel 1417
Article 143, as regards the period and the manner prescribed for the inspection of the documents referred to therein.
artikkel 143, selles artiklis nimetatud dokumentidega tutvumiseks ettenähtud aja ja viisi suhtes.
Article 1437
Artikkel 1437
Article 15 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 15 [otsuse 768/2008/EÜ artikkel R10]
Article 16 is, however, somewhat imprecise about the information to be provided in relation to adaptation measures and in the Committee's view this Article needs to be developed further.
Sellegipoolest on artikli 16 sõnastus mõnevõrra ebatäpne teabe osas, mis tuleb esitada kohanemismeetmete kohta, ning komitee arvates vajab kõnealune artikkel täiustamist.
Article 16 of the EC Treaty confirms the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union.
EÜ asutamislepingu artiklis 16 kinnitatakse üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kuulumist ühenduse ühiste väärtuste hulka.
Article 16(3) shall apply to these aspects.
Kõnealuste aspektide suhtes kohaldatakse artikli 16 lõiget 3.
Article 16101
Artikkel 101
Article 17 and Article 18(1) shall apply mutatis mutandis.
Artiklit 17 ja artikli 18 lõiget 1 kohaldatakse mutatis mutandis.
Article 17 covers reporting on development assistance and technology transfer.
Artiklis 17 käsitletakse arenguabi ja tehnoloogiasiiret käsitlevat aruandlust.
Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall not apply.
Määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklit 17 ei kohaldata.
Article 17(3)(a) stipulates that derogations may be made from Articles 3 (daily rest), 4 (breaks), 5 (weekly rest period), 8 (length of night work) and 16 (reference periods) in the case of activities where the worker's place of work and his place of residence are distant from one another, including offshore work, or where the worker's different places of work are distant from one another.
Artikli 17 lõike 3 punktis a sätestatakse, et võib teha erandeid artiklitest 3 (igapäevane puhkus), 4 (vaheajad), 5 (iganädalane puhkeaeg), 8 (öötöö pikkus) ja 16 (võrdlusperioodid) kui on tegemist tegevusega, mille puhul töötaja töö- ja elukoht asuvad teineteisest kaugel, kaasa arvatud avameretöö, või mille puhul töötaja erinevad töökohad on üksteisest kaugel.
Article 17(5) and 18(5)
Artikli 17 lõige 5 ja artikli 18 lõige 5
Article 178 is amended as follows:
Artiklit 178 muudetakse järgmiselt.
Article 18(1)(a)
Artikli 18 lõige 1 punkt a
Article 18(1)(b)
Artikli 18 lõige 1 punkt b
Article 18(1)(b) and first paragraph of Article 22
Artikli 18 lõike 1 punkt b ja artikli 22 esimene lõik
Article 18(1)(e) and (2)
Artikli 18 lõike 1 punkt e ja lõige 2
Article 18(2) first subparagraph and third subparagraph, point a)
Artikli 18 lõigke 2 esimene lõik ja kolmanda lõigu punkt a
Article 18(2) second subparagraph, first sentence
Artikli 18 lõigke 2 teise lõigu esimene lause
Article 18(2) second subparagraph, second sentence and (3)
Artikli 18 lõiked 2 teise lõigu teine lause ja 3
Article 1842
Artikkel 1842
Article 19 of Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council0 requires the Commission to carry out a review by 1 January 2017 at the latest, in the light of the experience gained and progress made during its application, and if necessary, to make proposals.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/31/EL0 artikli 19 kohaselt peab komisjon vaatama nimetatud direktiivi läbi hiljemalt 1. jaanuariks 2017, pidades silmas selle kohaldamisel saadud kogemusi ja tehtud edusamme, ning vajaduse korral tegema parandusettepanekuid.
Article 19 shall apply to the register of the company and to the register of the branch respectively. Õ
Artikkel 19 kohaldub nii äriühingu registrile kui ka filiaali registrile. Õ
Article 190 shall not apply in respect of existing protected wine names referred to in paragraph 1 of this Article.
Artiklit 190 ei kohaldata käesoleva artikli lõikes 1 osutatud olemasolevate kaitstud veininimetuste suhtes.
Article 1938
Artikkel 1938
Article 2 [Article R1 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 2 [otsuse 768/2008/EÜ artikkel R1]
Article 2 contains the basic rule.
Artikkel 2 moodustab põhisätte.
Article 2 defines the new scope which is consistent with the other road transport legislation by including all vehicles over 3.5 tonnes and limiting the exemptions to certain transport operations clearly identified in other Community acts.
Artiklis 2 määratletakse uus reguleerimisala, mis peab olema vastavuses kõikide üle 3,5 tonniste sõidukitega teostatavat autovedu käsitlevate õigusaktidega ja milles nähakse ette erandid teatavate teistes ühenduse õigusaktides selgelt määratletud veoste puhul.
Article 2 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that “[…
Määruse (EÜ) nr 1467/97 artiklis 2 on sätestatud: „[...]
Article 2 of the Directive aims to give full effect to Article 7 of the Aarhus Convention.
Direktiivi artikli 2 eesmärk on tagada Århusi konventsiooni artikli 7 täielik jõustamine.
Article 2(1) was the provision implemented with the least difficulty by the Member States.
Artikli 2 lõike 1 rakendamine on läinud liikmesriikides kõige ladusamalt.
Article 2(1) &amp; and (2)
Artikli 2 lõiked 1 ja 2
Article 2(1) &amp; (2)
Artikli 2 lõiked 1 ja 2
Article 2(7) first subparagraph
Artikli 2 lõike 7 esimene lõik
Article 2(7) second subparagraph
Artikli 2 lõike 7 teine lõik
Article 2(8) of the Directive defines "offshore work" within the meaning of the Directive as work performed mainly on or from offshore installations (including drilling rigs), directly or indirectly in connection with the exploration, extraction or exploitation of mineral resources, including hydrocarbons, and diving in connection with such activities, whether performed from an offshore installation or a vessel.
Avameretöö on direktiivi artikli 2 lõike 8 mõistes töö, mida tehakse peamiselt avamererajatistel või avamererajatistelt (kaasa arvatud puurimisplatvormid), mis on otseselt või kaudselt seotud maavarade, sealhulgas süsivesinike otsimise, kaevandamise või kasutamisega, ja sellistest tegevustest tingitud sukeldumine avamererajatiselt või laevalt.
Article 2(m)
Artikkel 2, punkt m
Article 20 (2) (a) to (c)
Artikli 20 lõike 2 punktid a−c
Article 20(2) and Article 23(1)
Artikli 20 lõige 2 ja artikli 23 lõige 1
Article 20(3) and Article 23(2)
Artikli 20 lõige 3 ja artikli 23 lõige 2
Article 20(4) and Article 23(3)
Artikli 19 lõige 4 ja artikli 23 lõige 3
Article 20(4), third subparagraph
Artikli 20 lõike 4 kolmas lõik
Article 20(5) and (6), and Article 23(4)
Artikli 20 lõiked 5 ja 6 ning artikli 23 lõige 4
Article 2046
Artikkel 2046
Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 207
Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 207.
Article 209 and Article 210(1) shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Union law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph of Article 209 and in Article 210(1).
Ilma et see piiraks tunnustamist, mille kohta liikmesriigid võtavad vastu otsuse siseriikliku õiguse alusel ning kooskõlas liidu õigusega, kohaldatakse artiklit 209 ja artikli 210 lõiget 1 vastavalt tootjaorganisatsioonidele ja tootmisharudevahelistele organisatsioonidele kõikides artiklis 1 osutatud sektorites, välja arvatud artikli 209 esimese lõigu punktis a ja artikli 210 lõikes 1 osutatud sektorites.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the restrictive measures referred to in the second subparagraph.
Teises lõigus osutatud piiravate meetmete suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklit 21.
Article 21 shall apply mutatis mutandis.
Artiklit 21 kohaldatakse mutatis mutandis.
Article 2120
Artikkel 2120
Article 2127
Artikkel 2127
Article 213(4) shall apply mutatis mutandis.
Artikli 213 lõiget 4 kohaldatakse mutatis mutandis.
Article 2148
Artikkel 2148
Article 21a29
Artikkel 21 a29
Article 22(2) aims to allow Member States to lay down specific provisions with respect to national type-approval of vehicles produced in small series.
Artikli 22 lõike 2 eesmärk on võimaldada liikmesriikidel kehtestada konkreetsed sätted seoses väikestes seeriates toodetavate sõidukite siseriikliku tüübikinnitusega.
Article 220 is amended as follows:
Artiklit 220 muudetakse järgmiselt.
Article 2221
Artikkel 2221
Article 2223
Artikkel 2223
Article 2224
Artikkel 1320
Article 2250
Artikkel 2250
Article 226 is amended as follows:
Artiklit 226 muudetakse järgmiselt.
Article 23(5) and Article 27(2)
Artikli 23 lõige 5 ja artikli 27 lõige 2
Article 23(6), first subparagraph
Artikli 23 lõike 6 esimene lõik
Article 23(6), second subparagraph
Artikli 23 lõike 6 teine lõik
Article 23(6), third subparagraph
Artikli 23 lõike 6 kolmas lõik
Article 230 is replaced by the following:
Artikkel 230 asendatakse järgmisega:
Article 231 is deleted.
Artikkel 231 jäetakse välja.
Article 23101
Artikkel 23101
Article 2322
Artikkel 2322
Article 2351
Artikkel 2351
Article 238 is amended as follows:
Artiklit 238 muudetakse järgmiselt.
Article 23a103
Artikkel 23a103
Article 244 is replaced by the following:
Artikkel 244 asendatakse järgmisega:
Article 247 is replaced by the following:
Artikkel 247 asendatakse järgmisega:
Article 248 is deleted.
Artikkel 248 jäetakse välja.
Article 249 is replaced by the following:
Artikkel 249 asendatakse järgmisega:
Article 2518
Artikkel 14
Article 2526
Artikkel 2526
Article 26
Artikkel 15
Article 26 shall not apply in respect of existing protected geographical designations referred to in paragraph 1 of this Article.
Artiklit 26 ei kohaldata käesoleva artikli lõikes 1 osutatud olemasolevate kaitstud geograafiliste tähiste suhtes.
Article 26(1)of Regulation (EC) No 178/2002 is hereby amended as follows:
Määruse (EÜ) 178/2002 artikli 26 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Article 26(5) and (6)
Artikli 26 lõiked 5 ja 6
Article 26102
Artikkel 26102
Article 2614
Artikkel 2614
Article 2715
Artikkel 2715
Article 272 is amended as follows:
Artiklit 272 muudetakse järgmiselt:
Article 28 includes provisions to allow the Commission to present appropriate measures to remedy such situations.
Artikkel 28 sisaldab sätteid, mis võimaldavad komisjonil esitada kõnealuste olukordade heastamiseks vajalikke meetmeid.
Article 28(2) shall apply.
Kohaldatakse artikli 28 lõiget 2.
Article 2816
Artikkel 2816
Article 285 of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for Community statistics.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 285 on sätestatud ühenduse statistika õiguslik alus.
Article 2891
Artikkel 2891
Article 29(1), second subparagraph
Artikli 29 lõike 1 teine lõik
Article 2911
Artikkel 2911