natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All aspects set out in this document will have to be taken into account when preparing the aviation package that has been announced as part of the Commission's work programme for 2015.
Komisjoni 2015. aasta tööprogrammis kavandatud lennunduspaketi väljatöötamisel tuleks arvesse võtta kõiki selles dokumendis esitatud aspekte.
All bulkheads required to be ‘B’ class division, except corridor bulkheads prescribed in paragraph .2, shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries unless the continuous ‘B’ class ceilings or linings fitted on both sides of the bulkheads are at least of the same fire resistance as the bulkhead, in which case the bulkhead may terminate at the continuous ceiling or lining.
Kõik vaheseinad, mis peavad olema B-klassi vaheseinad, välja arvatud punktiga 2 ettenähtud koridorivaheseinad, peavad ulatuma tekist tekini ja kereni või muude piireteni, kui vaheseina mõlemale poole ehitatud katkematud B-klassi laed või vooderdised ei ole vähemalt sama tulepüsivusega kui vahesein, millisel juhul vahesein võib lõppeda katkematu lae või vooderdise juures.
All but four Member States programmed actions under priority 3 (specific innovative tools).
Kõik liikmesriigid peale nelja nägid ette 3. prioriteedi (konkreetsed uuenduslikud meetmed) kohaste meetmete võtmise.
All calculations and estimations related to administrative burden in the baseline scenario and in the preferred option have been entirely reviewed and revised, and the relation between the costs of notifications and the overall fragmentation costs has been clarified (including Annex 10);
kõik lähtestsenaariumi ja eelistatud valiku halduskoormusega seotud arvutused ning hinnangud vaadati täies ulatuses üle ja neid muudeti ning teatiste kulude ja üldise killustatuse kulude omavahelist suhet (sealhulgas lisa 10) selgitati;
all case furniture such as desks, wardrobes, dressing tables, bureaux, dressers, is constructed entirely of approved non-combustible materials, except that a combustible veneer not exceeding 2 mm may be used on the working surface of such articles;
kogu kastmööbel nagu lauad, riidekapid, tualettlauad, kirjutuslauad, puhvetkapid on täielikult ehitatud tunnustatud mittesüttivatest materjalidest, kuid selliste esemete tööpinnana võib kasutada kuni 2 mm paksust põlevat spooni;
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R &amp; I.
kõik maksumaksjatest kodanikud, et teavitada neid ELi teadusuuringute ja uuendustegevuse tulemustest ja võimalikest innovatiivsetest rakendustest.
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R &amp; I.
kõik maksumaksjatest kodanikud, et teavitada neid ELi teadusuuringute ja uuendustegevuse tulemustest ja võimalikest innovatiivsetest rakendustest.”
All civil society actors including volunteers are recognised as a key factor in achieving the Europe 2020 strategy objectives, as confirmed by the Council conclusions of 3 October 20111.
Ka kõiki kodanikuühiskonna osalisi, sh vabatahtliku töö tegijaid tuleb tunnustada kui olulisi tegureid Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisel, asjaolu, mida toetatakse ka nõukogu 3. oktoobri 2011. aasta järeldustes1.
All cocks and valves referred to in paragraph .2.10 which can be operated from above the bulkhead deck shall have their controls at their place of operation clearly marked and shall be provided with means to indicate whether they are open or closed.
Kõigil vaheseinte tekist kõrgemalt juhitavatel punktis 2.10 nimetatud kraanidel ja ventiilidel peavad olema juhtimiskohas selgesti märgistatud juhtimisseadmed koos vahendiga, mis näitab, kas need on lahti või kinni.
All compensation connected with a general rule or a public service contract must conform to the provisions laid down in Article 4, irrespective of how the contract was awarded.
Mis tahes üldeeskirjaga või avaliku teenindamise lepinguga seotud hüvitis peab olema kooskõlas artikli 4 sätetega, sõltumata lepingu sõlmimise korrast.
All compensation, of whatever nature, connected with a contract awarded directly in accordance with Article 5(2), (4), (5) or (6) or connected with a general rule must also conform to the provisions laid down in the annex.
Mis tahes hüvitis, mis on seotud artikli 5 lõigete 2, 4, 5 või 6 kohaselt sõlmitava otselepinguga, peab sõltumata selle hüvitise laadist vastama täiendavalt ka lisas sätestatud tingimustele.
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 112 or Article 181 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kõik lepingud, mis ületavad artiklites 112 või 181 sätestatud piirmäärasid, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
All contracts shall be put out to competition on the broadest possible basis, except when use is made of the procedure referred to in point (d) of Article 158(1).
Kõikide lepingute sõlmimiseks kuulutatakse hankemenetlus välja võimalikult laiaulatuslikult, välja arvatud juhul, kui kasutatakse artikli 158 lõike 1 punktis d osutatud menetlust.
All countries will need to make an additional effort, including cuts of 80-95% by 2050 by developed countries.
Lisajõupingutusi peavad tegema kõik riigid, sealhulgas tuleb arenenud riikides 2050. aastaks vähendada heidet 80–95 %.
All damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to hail or frost, and any event such as theft, other than those mentioned under 8.
Vara (v.a liikidesse 3, 4, 5, 6 ja 7 kuuluv vara) kahjustused või kaotus rahe või külma või muu sündmuse tõttu, nagu vargus, välja arvatud punktis 8 nimetatud sündmused.
all data, drawings, photographs and other information required in the implementing act adopted pursuant to Article 73;
kõik andmed, joonised, fotod ja muu teave, mida nõutakse artikli 73 kohaselt vastuvõetud rakendusaktiga;
All decarbonisation scenarios achieve 80% GHG reduction and 85% energy related CO2 reductions in 2050 compared to 1990 as well as equal cumulative emissions over the projection period.
Kõikides CO2-heite vähendamise stsenaariumides saavutatakse 80 % kasvuhoonegaaside heite vähendamine ja 85 % energiast tuleneva CO2-heite vähendamine 2050. aastaks 1990. aastaga võrreldes ning sarnased kumulatiivsed heite vähendamise tasemed prognoosi perioodil.
All decarbonisation scenarios achieve 85% energy related CO2 emissions by 2050 and it will be carefully assessed whether each policy option also improve security of supply and competitiveness of the energy sector as well as lead to affordable energy costs.
Kõikides CO2-heite vähendamise stsenaariumides on saavutatud energeetikaga seotud CO2-heite 85 % vähendamine 2050. aastaks ja hinnatud hoolikalt seda, kas poliitikavalik parandab ka varustuskindlust ja energiasektori konkurentsivõimet ning muudab energiat taskukohasemaks.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, provide explicitly that the European Antifraud Office (OLAF) and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Union funds, including at the premises of the final beneficiaries, in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on the spot check and inspections13.
Kõigis EIT vastuvõetud otsustes ja sõlmitud lepingutes tuleb selgesõnaliselt sätestada, et Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) ja kontrollikoda võivad kontrollida kõikide Euroopa Liidust rahalisi vahendeid saanud töövõtjate ja alltöövõtjate dokumente kohapeal, sealhulgas lõplike abisaajate tööruumides, vastavalt kohapealset kontrolli ja inspekteerimist käsitleva nõukogu 11. novembri 1996. aasta määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/9613 sätestatud menetlustele.
All documents and particulars referred to in Article 13 which are filed, whether by paper means or by electronic means, shall be kept in the file, or entered in the register, in electronic form.
Kõiki artiklis 13 osutatud dokumente ja andmeid, mis esitatakse kas paberkandjal või elektroonilisel kujul, hoitakse toimikus või sisestatakse registrisse elektrooniliselt.
All documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 13 shall be kept in the file, or entered in the register; the subject matter of the entries in the register must in every case appear in the file.
Kõiki artikli 13 kohaselt avalikustamisele kuuluvaid dokumente ja andmeid hoitakse selles toimikus või kantakse registrisse; toimikus näidatakse kõigi registri kannete teemad.
all draperies, curtains and other suspended textile materials have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of wool of mass 0,8 kg/m2, in accordance with IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14).
kõigi eesriiete, kardinate ja muude rippuvate tekstiilmaterjalide leegi levikut takistavad omadused ei ole väiksemad kui villal massiga 0,8 kg/m2 vastavalt IMO resolutsioonile A.471 (XII) ja selle resolutsiooniga A.563 (14) vastu võetud muudatustele.
All emission-related DTCs shall be consistent with Annex XI to Commission Regulation (EC) No 692/200833 and Annex X to Commission Regulation (EU) No 582/2011/EC34.
Kõik heitega seotud veakoodid peavad vastama komisjoni määruse (EÜ) nr 692/200833 XI lisale ja komisjoni määruse (EL) nr 582/2011/EÜ34 X lisale.
All entities participating in the implementation of the budget in accordance with Article 61 shall be granted access by the Commission to the information on exclusion decisions pursuant to Article 132 to enable them to verify whether there is an exclusion in the system with a view to taking this information into account, as appropriate and on their own responsibility, when awarding contracts in the implementation of the budget.
Komisjon tagab kõikidele artikli 61 kohaselt eelarve täitmises osalevatele üksustele juurdepääsu artikli 132 kohaseid kõrvalejätmise otsuseid käsitlevale teabele, et nad saaksid kontrollida, kas süsteemis on teavet kõrvalejätmise kohta, eesmärgiga võtta kõnealust teavet asjakohasel juhul ja omal vastutusel arvesse, kui nad sõlmivad eelarve täitmisel lepinguid.
All equipment which can be switched on permanently by the driver or passenger with internal oscillators &gt; 9 kHz or repetitive signals should be in normal operation.
Kõik siseostsillaatoritega &gt; 9 kHz või korduvaid signaale andvad seadmed, mille juht või kaassõitja võib püsivalt sisse lülitada, peavad töötama nõuetekohaselt.
All EU Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to ensure a budgetary effort of 0.25 % of GDP when their economies grow above the potential, and a fiscal adjustment of zero would be temporarily allowed when their economies grow below the potential.
Kõik ELi liikmesriigid, kelle võla suhe SKPsse on alla 60 %, peaksid tagama eelarvekohanduse 0,25 % SKPst, kui nende majandus kasvab potentsiaalsest kiiremini, ning eelarvekohandus 0 % oleks ajutiselt lubatud, kui nende majandus kasvab potentsiaalsest aeglasemalt.
All euro area Member States have set targets with respect to rising R &amp; D expenditures when submitting their National Reform Programmes or thereafter.
Kõik euroala liikmesriigid on seadnud oma riiklike reformikavade vastuvõtmisel või pärast seda eesmärgiks suurendada kulutusi uurimis- ja arendustegevusele.
all existing installations must have been registered or authorised by 31 October 2007 at the latest;
kõik olemasolevad seadeldised oleksid registreeritud või saanud kasutusloa hiljemalt 31. oktoobriks 2007;
All existing roaming customers shall be given the opportunity by 30 July 2007 to opt deliberately for a Eurotariff or any other roaming tariff, and shall be allowed a period of two months within which to make their choice known to their home provider.
Kõikidele olemasolevatele rändlusklientidele antakse 30. juuli 2007 võimalus valida teadlikult eurotariif või mis tahes muu rändlustariif ning neile võimaldatakse kahekuuline periood oma valikust koduteenuseosutajale teatamiseks antakse kaks kuud aega oma valikust koduteenuseosutajale teatamiseks.
All existing ships of classes A and B having a length of 24 metres and over shall also comply with the additional criteria as given in IMO Resolution A.749(18), paragraph 3.1.2.6 (additional criteria for passenger ships) and paragraph 3.2 (Severe Wind and Rolling Criterion).
Kõik olemasolevad A- ja B-klasside laevad pikkusega 24 meetrit ja rohkem peavad samuti vastama täiendavatele nõuetele, mis on esitatud IMO resolutsiooni A.749 (18) punktis 3.1.2.6 (täiendavad nõuded reisilaevadele) ja punktis 3.2 (tugeva tuule ja külgõõtsumise nõue).
All expenditures will be marked in one of three categories: climate related only (100%); significantly climate related (40%); and not climate related (0%).
Kõik kulutused jaotatakse kolme kategooriasse: kliimameetmega seotud kogu ulatuses (100 %), kliimameetmega seotud olulises osas (40 %) ja kliimameetmega seos puudub (0 %).
all financial institutions have a strengthened capital structure; most are already in compliance with the tier one ratio; banks will tend to reduce the size of their balance sheet to become more robust (footnote: KPMG study, December 2011, Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012);
kõikide finantsasutuste kapitali struktuuri tugevdamise, suurem osa neist vastavad juba esimese taseme omavahendite määrale; nad kalduvad vähendama oma bilansi suurust, et muutuda kindlamaks (joonealune märkus: KMPG 2011. aasta detsembri uuring „Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012”);
All finished products containing formaldehyde or substances in this Annex and which release formaldehyde must be labelled with the warning ‘contains formaldehyde’ where the concentration of formaldehyde in the finished product exceeds 0,05 %.
Kõikide formaldehüüdi või käeolevas lisas sisalduvaid formaldehüüdi eraldavaid aineid sisaldavate valmistoodete märgistusele tuleb kanda hoiatus “Sisaldab formaldehüüdi”, kui formaldehüüdi sisaldus valmistooted ületab 0,05 %.
All five JTIs started their operations in 2008.
Kõik viis ühist tehnoloogiaalgatust käivitusid 2008. aastal.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or San Marino shall be communicated in the same manner.
Kõik edasised muudatused seoses kõnealuse võimaluse kasutamisega liikmesriigi või San Marino poolt edastatakse samal viisil.
all gambling service providers, not only casinos, are required to apply customer due diligence measures for single transactions of EUR 2000 or more.
kõik hasartmänguteenuste osutajad, mitte ainult kasiinod, peavad võtma kliendi suhtes hoolsusmeetmeid 2 000 euro suuruste või suuremate üksiktehingute korral.
All governmental entities, businesses, non-profit organisations or other entities have to apply the dual display of monetary amounts, prices or values of goods and services offered to the consumer, in line with the Legal Notice 4 of 2007 on 'Dual Display and Euro Pricing'.
Kooskõlas õigusliku teadaandega nr 4 „Hindade esitamine kahes vääringus ja hinnakujundus eurodes” peavad kõik valitsusasutused, ettevõtted, mittetulundusühingud ja muud üksused esitama rahasummad, klientidele pakutavate kaupade või teenuste hinnad või väärtused kahes vääringus.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published annually in accordance with Article 31(2) and (3).
Kõik eelarveaasta käigus antud toetused tehakse teatavaks kord aastas vastavalt artikli 31 lõigetele 2 ja 3.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published in accordance with paragraphs 1 to 4 of Article 36.
Kõik eelarveaasta käigus antud toetused avalikustatakse kord aastas vastavalt artikli 36 lõigetele 1–4.
All herbs or parts of herbs not exceeding 2 % by weight of the food
Kõik maitsetaimed või maitsetaimede osad, mis ei ületa 2 % toidukauba kaalust
All in all this could represent a reduction of EUR 40.4 billion out of EUR 123.8 billion, i.e. -33 % of total estimated burdens of EU origin.
Kõige selle tulemusena võidakse kogu ELiga seotud hinnangulist koormust (123,8 miljardit eurot) vähendada 40,4 miljardi euro võrra , st 33 %.
All in all, 51 Citizens' Dialogues have been held in all Member States.
Kõigis liikmesriikides on kodanikega peetud kokku 51 dialoogi.
All in all, according to projections from the French authorities, the new pension measures will only halve the system’s total deficit to some 0.5% of GDP by 2020.
Kokkuvõttes vähendavad Prantsusmaa ametiasutuste prognooside kohaselt uued pensionimeetmed süsteemi kogupuudujääki ainult poole võrra 0,5 %-ni SKPst 2020. aastaks.
All in all, improving both air traffic management and airport operations could reduce emissions by some 7 to 12% for the average flight, or 16m tonnes of CO2 per year.
Kokkuvõtteks võib märkida, et nii lennuliikluse korraldamise kui ka lennujaama toimingute täiustamine võib keskmise lennu puhul aidata vähendada heitkoguseid 7–12 % ehk 16 miljonit tonni CO2 aastas.
All in all, in 2007 more than 430 000 international couples split through divorce or death, and in all these cases matrimonial property had to be divided up.
Kokku lõppes 2007. aastal kas lahutuse või surma tõttu üle 430 000 rahvusvahelise abielu, mis tõi kõikidel juhtudel ühtlasi kaasa vajaduse jagada abieluvara.
All in all, options 2 and 5 stand out as the most adequate to attain the policy objectives.
Kokkuvõttes eristuvad sobivaimate võimalustena poliitiliste eesmärkide saavutamiseks 2. ja 5. valik.
All in all, some 120 000 jobs were axed in the EU 15, while in the new Member States almost 200 000 new jobs were created.
15-liikmelises Euroopa Liidus kaotati kokku umbes 120 000 töökohta, samal ajal loodi uutes liikmesriikides peaaegu 200 000 uut töökohta.
All in all, the administrative burdens reduction proposed or currently under preparation by the Commission could exceed the initial target and reach 33% of the total of € 123.8 billion estimated burdens of EU origin.
Kokku võidakse halduskulude vähendamiseks juba tehtud ettepanekute ning ettevalmistamisel olevate meetmete tulemusena eesmärk isegi ületada ning saavutada kokkuhoid, mis moodustab 33 % ELi toimimisega seotud hinnanguliselt 123,8 miljardi euro suurusest halduskoormusest.
All in all, these changes are likely to reduce the tax wedge by approximately 1 pp.21 while structural unemployment in Estonia is estimated to be high at around 10% of the total labour force and the sensitivity of structural unemployment to the tax wedge is found to be large.22-23 Higher increases in the basic allowance could prove several times more cost-effective in this respect than the across-the-board measures foreseen by the government.24 The successive increases by about 10% annually in the minimum wage over the 2013-15 period will also strengthen work incentives for low-wage earners.
Üldkokkuvõttes vähendavad muudatused maksukiilu tõenäoliselt ühe protsendipunkti võrra21, samas kui struktuurne töötus on Eestis kõrge, umbes 10 % kogu tööjõust ja struktuurse töötuse mõju maksukiilule on hinnanguliselt suur.22-23 Tulumaksuvaba miinimumi suurem tõus võiks selles osas osutuda mitu korda kulutõhusamaks kui kogu valitsuse poolt ettenähtud laiaulatuslikud meetmed.24 Miinimumpalga tõus umbes 10 % aastas ajavahemikul 2013-2015 aitab suurendada madalapalgaliste tööstiimulit.
All information necessary for the purchases (for example quality specifications, quantities, delivery dates, maximum purchase prices) is only disclosed to the joint purchasing organisation, not to the other parties.
Kogu ostmiseks vajalik teave (nt kvaliteedinõuded, kogused, tarnekuupäevad, maksimaalsed ostuhinnad) avaldatakse üksnes ühisostuorganisatsioonile ja mitte teistele kokkuleppeosalistele.
All information required under this Directive should be sent electronically to a single competent authority nominated by the Member States, via the SafeSeaNet system, as soon as possible and by 15 February 2013 at the latest; this is the date on which the provisions of Decision No 70/2008/EC on a paperless environment for customs and trade are to enter into force.
Kogu kõnealuse direktiiviga nõutud teave peab olema edastatud liikmesriigi määratud ühele pädevale ametiasutusele elektroonilisel teel võimalikult kiiresti ja süsteemi SafeSeaNet kaudu hiljemalt 15. veebruariks 2013, mis on tolli ja kaubanduse paberivaba keskkonda käsitleva otsuse nr 70/2008/EÜ jõustumiskuupäev.
all information should be provided in the 24 official EU languages;
kogu teave peaks olema kättesaadav Euroopa Liidu 24 ametlikus keeles;
All inspection and monitoring provisions must be very explicit in defining inspection, implementation methods and forms of practice.
Kõik inspekteerimist ja kontrollimist puudutavad sätted peavad olema ühetähenduslikud inspekteerimise mõiste, selle elluviimise meetodite ja praktikas rakendamise viiside osas.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standards referred to in Article 6(1), or equivalent tests, shall be carried out in order to verify their conformity, where applicable, to the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of this Directive.
Selleks et vajaduse korral kindlaks teha kaalude vastavust EÜ tüübihindamistõendis märgitud tüübile ja nende kaalude suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele, tuleb iga kaalu puhul eraldi teha kontrollimised ja vajalikud, asjakohaste artikli 6 lõikes 1 nimetatudstandardite kohased või samaväärsed katsed.
All investments held by (re)insurance undertakings (i.e. assets covering technical provisions, plus assets covering Solvency Capital Requirement and free assets) must be invested, managed and monitored in accordance with the "prudent person" principle laid down in Article 129.
Kõiki (edasi)kindlustusandjate investeeringuid (s.o seotud varad ja solventsuskapitalinõuet katvad varad ja vabad varad) tuleb investeerida, hallata ja kontrollida vastavalt artiklis 129 sätestatud mõistlikkuse põhimõttele.
All investments held by (re)insurance undertakings (i.e. assets covering technical provisions, plus assets covering Solvency Capital Requirement and free assets) must be invested, managed and monitored in accordance with the "prudent person" principle laid down in Article 130.
Kõiki (edasi)kindlustusandjate investeeringuid (s.o seotud varad ja solventsuskapitalinõuet katvad varad ja vabad varad) tuleb investeerida, hallata ja kontrollida vastavalt artiklis 130 sätestatud mõistlikkuse põhimõttele.
All leads and cables shall be a minimum of 100 mm from the edge of the ground plane and the distance to the ground plane (from the lowest point of the harness) shall be 50 ± 5 mm above the ground plane.
Kõik juhtmed ja kaablid on vähemalt 100 mm kaugusel alusplaadi servast ning juhtmestiku kaugus alusplaadist (juhtmestiku madalaimast punktist) on 50 ± 5 mm.
All major economic powers in the world have recognized that R &amp; D in metrology is critical to long term economic growth.
Kõik maailma suured majandusjõud on mõistnud, et uurimis- ja arendustöö metroloogia vallas on pikaajaliseks majanduskasvuks ülimalt tähtis.
All major economic powers in the world have recognized that technology R &amp; D in metrology is critical to an advanced nation’s long term economic growth.
Kõik maailma suured majandusjõud on mõistnud, et tehnoloogia uurimine ja arendamine metroloogia vallas on arenenud rahvaste pikaajaliseks majanduskasvuks ülimalt tähtis.
all materials introduced to these ships shall comply with the requirements with regard to material applicable to new class B ships; and
kõik neile laevadele paigaldatavad materjalid peavad vastama uute B-klassi laevade suhtes kohaldatavatele materjalinõuetele; ja
All measures of option A would be applicable and they would increase their impact, as additional human resources would be allocated to these tasks.
Kõik variandi A meetmed oleksid kohaldatavad ja nende mõju suureneks, sest ülesannete täitmiseks eraldataks täiendavat inimressurssi.
All measures relating to salmon up until 2010 were coordinated through the International Baltic Sea Fishery Commission's Salmon Action Plan (SAP).
Kõik lõhele kohaldatavad meetmed on kuni 2010. aastani olnud kooskõlastatud IBSFC koostatud tegevuskavas Salmon Action Plan (SAP).