natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The targets to which the Communication refers were laid down in Article 4(1) of the Directive, which states that "Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 9 % for the ninth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures."
2.2 Eesmärgid, millele teatises viidatakse, kehtestati sama direktiivi artikli 4 lõikes 1, kus sätestatakse: „Liikmesriigid võtavad vastu ja seavad sihiks saavutada käesoleva direktiivi kohaldamise üheksa aastaga üldine riigisisene soovituslik energiasäästu eesmärk 9 %, mis saavutatakse energiateenuste ja muude energiatõhususe parandamise meetmete kaudu.”
2.2 The targets to which the Communication refers were laid down in Article 4(1) of the Directive, which states that "Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 9% for the ninth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures."
2.2 Eesmärgid, millele teatises viidatakse, kehtestati sama direktiivi artikli 4 lõikes 1, kus sätestatakse: „Liikmesriigid võtavad vastu ja seavad sihiks saavutada käesoleva direktiivi kohaldamise üheksa aastaga üldine riigisisene soovituslik energiasäästu eesmärk 9 %, mis saavutatakse energiateenuste ja muude energiatõhususe parandamise meetmete kaudu.”
2.2 The total glass production in the EU stood at more than 33 million tonnes in 2012, making the EU the world's largest glass producer.
2.2 Klaasi kogutoodang Euroopa Liidus oli 2012. aastal rohkem kui 33 miljonit tonni, mis tegi EList maailma suurima klaasitootja.
2.2 The underlying idea builds on existing proposals for setting up a deep and genuine EMU (November 2012) and has been further highlighted in the Five Presidents' report of June 2015.
2.2 Põhiidees lähtutakse olemasolevatest ettepanekutest luua tihe ja toimiv majandus- ja rahandusliit (november 2012) ning seda on veelgi rõhutatud 2015. aasta juunis avaldatud viie juhi aruandes.
2.2 The various modes of transport employ around 2.9 million workers in road freight transport, 1.9 million workers in road passenger transport , 864 000 on the railways 43 400 on the inland waterways, 184 000 in sea shipping and 409 000 in aviation.
2.2 Erinevad transpordiliigid annavad tööd ligikaudu 2,9 miljonile töötajale kauba maanteeveo valdkonnas, 1,9 miljonile töötajale reisijate maanteeveo valdkonnas, 864 000 töötajale raudteel, 43 400 töötajale siseveeteedel, 184 000 töötajale mereveo valdkonnas ja 409 000 töötajale lennunduses.
2.2 There are around 80 million persons with disabilities in Europe and, according to Eurostat figures, they are two to three times more likely to be unemployed than non-disabled people; only 20% of people with severe disabilities have a job, compared to 68% of those without disabilities.
2.2 Euroopas on umbes 80 miljonit puuetega isikut ja Eurostati andmetel on nad puueteta isikutega võrreldes kaks kuni kolm korda suurema tõenäosusega töötud; ainult 20 %-l raske puudega inimestest on töökoht, samas kui puueteta inimestest töötab 68 %.
2.2 There are currently five signatory states of the Revised Mannheim Act, namely four EU Member States (Belgium, Germany, France and the Netherlands) and one non-EU state (Switzerland).
2.2 Praegu on muudetud Mannheimi konventsioonil viis osalist: Euroopa Liidu liikmed Saksamaa, Belgia, Prantsusmaa ja Holland ning Euroopa Liitu mitte kuuluv Šveits.
2.2 There has been no change to the political priorities of the AGS, which seek to establish a balanced framework between structural changes, the robustness of public budgets and investment.
2.2 Säilitatakse 2015. aasta majanduskasvu analüüsi prioriteedid, mis on suunatud tasakaalustava raamistiku loomisele struktuuriliste muutuste, riigieelarvete tugevuse ja investeeringute vahel.
2.2 This ambition was confirmed in the Commission Work Programme for 20152 and further detailed in the framework strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy3: alongside a reliable and affordable energy supply, the aim is to create a sustainable and environmentally friendly energy system with strong market competition and innovation.
2.2 Neid eesmärke kinnitati komisjoni 2015. aasta tööprogrammis2 ja täpsustati vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika raamstrateegias3: peale usaldusväärse ja taskukohase energiavarustuse tahetakse luua ka säästev ja kliimasõbralik , tugevaturukonkurentsi ja innovatsiooniga energiasüsteem.
2.2 This extension of the deadline for submitting applications for payment until the end of 2014 gives Slovakia and Romania extra room for manoeuvre so that they can better implement projects that are co-financed under EU cohesion policy.
2.2 Tänu sellele, et kaasrahastamistaotluste esitamise tähtaega pikendatakse 2014. aasta lõpuni, antakse Slovakkiale ja Rumeeniale suurem mänguruum ELi ühtekuuluvuspoliitika raames kaasrahastatavate projektide paremaks elluviimiseks.
2.2 This flexibility was qualified when it came to the transport sector, however: here the directive required a minimum share of 10% of energy consumption.
2.2 Transpordisektoris aga kalduti sellest paindlikkusest kõrvale, seal kehtestati kohustuslik minimaalne 10 % osakaal energiatarbimises.
2.2 This is particularly relevant on account of the extent to which the EU is dependent on maritime transport to trade within the EU market and with the rest of the world: 74% of the goods imported or exported by the EU and 37% of goods traded within the EU pass through seaports.
2.2 See on seda suuremaks probleemiks, kuna EL sõltub kaubavahetusel ülejäänud maailma ja ka teiste ELi liikmesriikidega väga suurel määral meretranspordist – 74 % ELi import- või eksportkaubast ning 37 % liidusisesest kaubast liigub meresadamate kaudu.
2.2 This opinion is part of the EESC's input into the Europe 2020 strategy and relates in particular to the "Innovation Union"2 and "An agenda for new skills and jobs"3 flagship initiatives, and to promoting the quality of work and lifelong learning4.
2.2 Käesolev arvamus on osa komitee panusest Euroopa 2020. aasta strateegiasse ning on eelkõige seotud juhtalgatustega „Innovaatiline liit”2 ja „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”3 ning töö kvaliteedi ja elukestva õppe edendamisega4.
2.2 This opinion should be seen in conjunction with the NAT own-initiative opinion adopted by the EESC in June 2013 on The green economy – promoting sustainable development in Europe1 and the REX opinion on the Commission communication A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future2.
2.2 Käesolev arvamus on seotud komitees 2013. aasta juunis vastu võetud NATi komisjoni omaalgatusliku arvamusega „Keskkonnahoidlik majandus – säästva arengu edendamine Euroopas”1 ning REXi komisjoni arvamusega komisjoni teatise „Inimväärne elu kõigile: vaesuse kaotamine ja maailmale säästva tuleviku tagamine” kohta2.
2.2 This own-initiative opinion is in line with the provisions of the Europe 2020 Strategy, which proposes that the consumption of goods and services should take place in accordance with smart, sustainable and inclusive growth and should also have an impact on job creation, productivity and economic, social and territorial cohesion.
2.2 Käesolev omaalgatuslik arvamus on kooskõlas strateegias „Euroopa 2020” sätestatuga, et kaupade ja teenuste tarbimine peab olema vastavuses aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvuga ning lisaks avaldama mõju töökohtade loomisele, tootlikkusele ning majanduslikule, sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele.
2.2 This package continues a legislative programme on procedural safeguards in criminal proceedings, which includes Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, Directive 2012/13/EU on the right to information in criminal proceedings, and Directive 2013/48/EU on the right of access to a lawyer and the right to have a third party informed upon deprivation of liberty.
2.2 Kõnealuse paketiga jätkatakse seadusandlikku programmi, mis puudutab menetluslikke tagatisi kriminaalmenetluste raames ja mis hõlmab direktiivi 2010/64/EL õiguse kohta suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses, direktiivi 2012/13/EL, milles käsitletakse õigust saada kriminaalmenetluses teavet, ning direktiivi 2013/48/EL, mis käsitleb õigust kaitsjale ning õigust lasta teavitada vabaduse võtmisest kolmandat isikut.
2.2 This Proposal for a Regulation grants an envelope of EUR 472 million, which should cover the activities where the EU's intervention can bring added value compared with Member States acting alone.
2.2 Kõnealuse määruse ettepanekuga määratakse õigusprogrammi rahastamispaketiks 472 miljonit eurot, et rahastada tegevusi, mille puhul pakuvad ELi meetmed võrreldes liikmesriikide eraldi tegevusega lisaväärtust.
2.2 This review forms part of an extensive set of Commission initiatives to simplify the procedures required of SMEs, in order to reduce the administrative burden on this type of company and to complement the 2009 proposal for a directive on the financial statements of micro-entities.
2.2 Läbivaatamine on osa komisjoni ulatuslikust algatuste kogumist VKEdele kehtestatud menetluste lihtsustamiseks eesmärgiga vähendada seda liiki ettevõtjate halduskoormust ja täiendada 2009. aasta ettepanekut võtta vastu mikro-majandusüksuste finantsaruandeid käsitlev direktiiv.
2.2 Throughout the EU, the woodworking sector has seen a steep fall in the number of jobs in 2012.
2.2 Kogu ELis vähenes 2012. aastal järsult töökohtade arv puidutöötlemissektoris.
2.2 To achieve this aim, the Commission uses as its sole legal base Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, concerning completion of the internal market, in order to:
2.2 Selle eesmärgi saavutamiseks kasutab komisjon ainsa õigusliku alusena Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 114 siseturu väljakujundamise kohta, et
2.2 To facilitate this, it is proposed that procedural articles of the directive and of Annex II thereof be amended to allow for flexible adaptation of EU law to the requirements for obtaining an inland navigation certificate under Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
2.2 Selle võimaldamiseks tehakse ettepanek muuta direktiivi menetlust käsitlevaid artikleid ja direktiivi II lisa, et võimaldada ühenduse õigusaktide paindlikku kohandamist nõuetele, mis on vajalikud sõidukõlblikkuse tunnistuse omandamiseks vastavalt Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni artiklile 22.
2.2 To implement these goals a Biodiversity Action Plan2 was issued in 2001, followed by a further Biodiversity Action Plan in May 20063; however, in terms of content, the latter was barely distinguishable from the former.
2.2 Selle eesmärgi elluviimiseks avaldati 2001. aastal bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava2.
2.2 To this end, the Commission proposes converting the aforementioned recommendations into a directive, thus making their provisions binding and using Article 114 TFEU (completion of the internal market) as the sole legal basis.
2.2 Seda silmas pidades teeb komisjon ettepaneku muuta eelmainitud soovitused direktiiviks, millega nende sätted muutuvad siduvaks, ja võtta ainsaks õiguslikuks aluseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 114 (siseturu väljakujundamine).
2.2 To turn the challenges identified in the EUSALP action plan into factors for economic competitiveness and social cohesion, help needs to be given to implementing development policies in line with the aims set out in Article 3(1, 2, and 3) of the Treaty on European Union4 and to a holistic approach to development and social innovation.
2.2 Selleks et muuta EUSALPi tegevuskavas määratletud väljakutsed majandusliku konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse teguriteks, on vaja toetada arengupoliitika meetmete rakendamist kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud suunistega4 ning tervikliku lähenemisviisiga arengule ja sotsiaalsele innovatsioonile.
2.2 To turn the challenges identified in the EUSALP action plan into factors for economic competitiveness and social cohesion, help needs to be given to implementing development policies in line with the aims set out in Article 3(1, 2, and 3) of the Treaty on European Union4, and to a holistic approach to development and social innovation.
2.2 Selleks et muuta EUSALPi tegevuskavas määratletud väljakutsed majandusliku konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse teguriteks, on vaja toetada arengupoliitika meetmete rakendamist kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud suunistega4 ning tervikliku lähenemisviisiga arengule ja sotsiaalse innovatsiooniga.
2.2 Two major reports directly relevant to prices and costs are contained in the package presented by the European Commission in January 2014.
2.2 Euroopa Komisjon esitles 2014. aasta jaanuaris kaht ühte paketti kuuluvat olulist aruannet, mis on otseselt seotud hindade ja kuludega.
2.2 Under Kyoto the "EU-15" were committed to reducing their collective emissions to 8% below 1990 levels by the years 2008-2012 and this is likely to have been over-achieved.
2.2 Kyoto protokolli raames võtsid 15 ELi liikmesriiki kohustuse vähendada aastateks 2008–2012 heitkoguseid kokku 8 % võrra ja see eesmärk on tõenäoliselt ületatud.
2.2 VAT fraud amounts to about 40 billion euros, i.e. 10% of tax revenues.
2.2 Käibemaksupettused ulatuvad ligikaudu 40 miljardi euroni, moodustades seega 10 % maksutuludest.
2.2 While each individual SME employs fewer than 250 people, in total, there are some 23 million SMEs in the European Union, representing about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
2.2 Isegi kui igas väikeses ja keskmise suurusega ettevõttes töötab vähem kui 250 inimest, siis kokku on Euroopa Liidus 23 miljonit VKEd, esindades ligikaudu 99 % kõigist ettevõtetest ja andes 57 % ELi majanduslikust lisaväärtusest.
2.2 While poverty reached dramatic levels between 1999 and 2005, it has since decreased, but still remains at a high level of approximately 30% on average.
2.2 Kuigi aastatel 1999–2005 dramaatilised mõõtmed omandanud vaesus on leevenenud, elab ka praegu keskmiselt 30 % elanikest allpool vaesuspiiri.
2.2 With a view to establishing a system which is fairer and more efficient and sustainable, the Commission proposes to reform the Common European Asylum System by revising the current Regulation No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection.
2.2 Komisjon teeb ettepaneku reformida Euroopa ühist varjupaigasüsteemi, et luua õiglasem, tõhusam ja jätkusuutlikum süsteem, muutes kehtivat määrust (EL) nr 604/2013, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest.
2.2 With the adoption of the 2014 Juncker Plan, EU industrial policy is taking on a special importance – as is the promotion of innovative technologies.
2.2 Junckeri 2014. aasta plaani vastuvõtmisega omistatakse eriline tähtsus ELi tööstuspoliitikale ja seoses sellega ka innovaatiliste tehnoloogiate edendamisele.
2.2 Within this Lisbon framework there have been a series of Commission initiatives aimed at increasing EU R &amp; D spend to the target of 3% of GDP while at the same time developing the European Research Area.
2.2 Komisjon on Lissaboni strateegia raames esitanud mitmeid algatusi, mille eesmärk on suurendada ELi kulutusi teadus- ja arendustegevusele kuni 3%ni SKTst ning samal ajal arendada Euroopa teadusruumi.
2.2 Within this Lisbon framework there have been a series of Commission initiatives aimed at increasing EU R &amp; D spend to the target of 3% of GDP while at the same time developing the European Research Area.
2.2 Komisjon on Lissaboni strateegia raames esitanud mitmeid algatusi, mille eesmärk on suurendada ELi kulutusi teadus- ja arendustegevusele kuni 3 %ni SKTst ning samal ajal arendada Euroopa teadusruumi.
2.2.1 With 224 million vehicles (EU-27), passenger cars account for 87% of the vehicle fleet.
2.2.1 27-liikmelises ELis on 224 miljonit sõidukit, millest 87 % moodustavad sõiduautod.
2.2.1 Analysis of food insecurity has revealed the following key characteristics1: a) it is on the rise and now, in the wake of two crises, the number of people affected has passed the one billion mark; b) it is increasingly concentrated (89% of cases are in Asia, Pacific and sub-Saharan Africa); and c) while it remains highly rural (70% of people experiencing food insecurity live in rural areas), it is also making its mark in urban and peri-urban areas.
2.2.1 Toiduga kindlustamatuse analüüsist selguvad järgmised väga olulised omadused1: a) kindlustamatus on suurenemas ja praegu, topeltkriisi järel kannatab selle all üle miljardi inimese; b) see koondub järjest rohkem teatud piirkondadesse (89 % Aasiasse, Vaikse ookeani piirkonda ja Sahara-tagusesse Aafrikasse), c) esineb eelkõige maapiirkondades (70 % toiduga kindlustamatuse all kannatavatest inimestest elab maapiirkondades), kuid on jätmas oma jälge ka linnadesse ja äärelinnadesse.
2.2.1 Article 5 of the Regulation also establishes that in matters relating to a contract, particularly in the case of the sale of goods, it is possible to sue the company in the Member State where the goods were delivered, or should have been delivered.
2.2.1 Lisaks sätestatakse määruse artiklis 5, et lepingutega seotud asjades, eelkõige kaupade müügi puhul, võib ettevõtja vastu esitada hagi liikmesriigis, kus kaubad üle anti või kus need oleks tulnud üle anda.
2.2.1 Article 5 of the Regulation also establishes that in matters relating to a contract, particularly in the case of the sale of goods, it is possible to sue the company in the Member State where the goods were delivered, or should have been delivered.
2.2.1 Teiselt poolt sätestatakse määruse artiklis 5, et lepingutega seotud asjades, eelkõige kaupade müügi puhul, võib ettevõtja vastu esitada hagi liikmesriigis, kus kaubad üle anti või kus need oleks tulnud üle anda.
2.2.1 Article 89 of new Regulation 883/2004 provides that a further regulation shall lay down the procedure for its implementation, which will replace the current implementing Regulation 574/72.
2.2.1 Uue määruse nr 883/2004 artikli 89 kohaselt kehtestatakse selle rakendamise kord hilisema määrusega, millega asendatakse praegu kehtiv rakendusmäärus nr 574/72.
2.2.1 At European level, the EESC sought dialogue with European civil society organisations and networks on the basis of its opinion adopted in September 2011, and in February 2012 it held a major civil society conference.
2.2.1 ELi tasandil üritas komitee oma 2011. aasta septembris vastu võetud arvamusest lähtuvalt edendada dialoogi üleeuroopaliste kodanikuühiskonna organisatsioonide ja võrgustikega ning korraldas muu hulgas 2012. aasta veebruaris suurejoonelise kodanikuühiskonna konverentsi.
2.2.1 Considering the Regulation on insolvency proceedings of 29 March 2000 to be obsolete and identifying its five major shortcomings4, the Commission proposes to revise it.
2.2.1 Tunnistades, et 29. mai 2000. aasta maksejõuetuse määrus on aegunud, ja tuvastanud selle viis olulist puudust4, teeb komisjon ettepaneku nimetatud tekst uuesti läbi vaadata.
2.2.1 Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 lays down the procedure for the adoption of maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
2.2.1 Nõukogu 22. detsembri 1987. aasta määruses (Euratom) nr 3954/87 on sätestatud menetlus, mida tuleb järgida toiduainete ja loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärade kehtestamiseks tuuma- või muu kiirgusavarii korral.
2.2.1 DG Competition is in a position to employ both policies: the application of Articles 81, 82 and 864 of the EC Treaty represents the typical activities of a competition authority.
2.2.1 Konkurentsi peadirektoraat saab rakendada kahte nimetatud poliitikat: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 81, 82 ja 86 kohaldamine4 vastab tüüpilisele konkurentsiasutuse tegevusele.
2.2.1 During 2011 more than seven seamen were murdered and 39 injured by pirates.
2.2.1 2011. aasta jooksul mõrvasid piraadid üle seitsme meremehe ja vigastasid 39 meremeest.
2.2.1 Given that nearly 60% of the EU population live in rural areas, which make up 90% of the EU, rural development is a vitally important policy area for the EU.
2.2.1 Arvestades asjaolu, et ligi 60 % ELi rahvastikust elab maapiirkondades, mis moodustavad 90 % ELi kogupindalast, siis on maaelu areng ELi jaoks äärmiselt oluline poliitikavaldkond.
2.2.1 In 1972 the European Council declared European Regional Policy an essential factor in strengthening the Community.
2.2.1 1972. aastal kuulutas Euroopa Ülemkogu Euroopa regionaalpoliitika üheks oluliseks teguriks ühenduse tugevdamisel.
2.2.1 Some of these agreements concern support for rural areas, which is set out in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
2.2.1 Mõned kõnealused kokkulepped puudutavad maaelu arendamist, mida käsitletakse 20. septembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta.
2.2.1 The Commission considers the initial results of the Marco Polo I programme, which had a budget of EUR 100 million, to be encouraging.
2.2.1 Komisjon peab 100 miljoni eurose eelarvega programmi Marco Polo I esialgseid tulemusi julgustavateks.
2.2.1 The EU's energy efficiency programmes have set the target of reducing energy intensity by 3.3% annually over the period 2005-2020, which should constitute a saving of 860 Mtoe per annum.
2.2.1 ELi energiatõhususe kavades on seatud eesmärk vähendada ajavahemikul 2005–2020 energiakulu 3,3 % võrra aastas, mille abil oleks võimalik aastas kokku hoida 860 miljonit naftaekvivalenttonni.
2.2.1 The EU's trade in goods deficit with Japan has been reduced, from EUR 30.3billion in 2002 to EUR 8.4billion in 2012.
2.2.1 ELi kaubavahetusbilansi defitsiit Jaapaniga on vähenenud 30,3 miljardilt eurolt 2002. aastal 8,4 miljardile 2012. aastal.
2.2.1 The European foundation sector is an important economic force12 with assets between € 350bn and close to approx. € 1,000bn and annual expenditures of between € 83bn and € 150bn.
2.2.1 Euroopa sihtasutuse sektor on oluline majandusjõud,12 mille varad ulatuvad 350 miljardist eurost ligikaudu 1 000 miljardi euroni ning aastakulud jäävad vahemikku 83 miljardist 150 miljardi euroni.
2.2.1 The European foundation sector is an important economic force12 with assets between € 350bn and close to approx. € 1,000bn and annual expenditures of between € 83bn and € 150bn.
2.2.1 Euroopa sihtasutuse sektor on oluline majandusjõud,12 mille varad ulatuvad 350 miljardist eurost ligikaudu 1 000 miljardi euroni ning mille kulutused aasta lõikes jäävad vahemikku 83 miljardist 150 miljardi euroni.
2.2.1 The first of these is using geothermal energy for heating purposes.
2.2.1 Esiteks on tegu soojuse kasutamisega kütmise eesmärgil.
2.2.1 The large retail sector began rapidly developing some 30 years ago and this evolution has been closely linked to the globalisation process.
2.2.1 Suured jaemüügiketid hakkasid kiiresti arenema umbes 30 aastat tagasi, olles tihedalt seotud üleilmastumise protsessiga.
2.2.1 The proposal presented is based on Article 95 of the Treaty, which concerns the functioning of the internal market, Article 152 on public health, and the general principles of the Charter of Fundamental Rights as set out in the reform treaty.
2.2.1 Ettepanek põhineb asutamislepingu artiklil 95, mis käsitleb siseturu rajamist ja selle toimimist ning artiklil 152, mis käsitleb rahvatervist ning reformilepingusse lisatud põhiõiguste harta üldpõhimõtetel.