natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of clarity, parts of Council Regulation (EC) No 1936/2001 and of Council Regulation (EC) No 520/2007 referred to above will be repealed to take account of the many changes adopted since 2008.
Selguse huvides tunnistatakse eespool osutatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1936/2001 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 520/2007 osad kehtetuks, et võtta arvesse alates 2008. aastast vastu võetud arvukaid muudatusi.
For reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 should be repealed by this Regulation.
Selguse, lihtsustamise ja õigluskindluse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 302/2009 käesoleva määrusega kehtetuks tunnistada.
For reasons of conistency, the same methodology should be applied under EDIS.
Ühtluse huvides tuleks kasutada Euroopa hoiuste tagamise skeemi korral sama metoodikat.
For reasons of consistency, the regulatory procedure with scrutiny should therefore be kept in the amendments to Directive 2001/83/EC which this proposal lays down.
Järjepidevuse huvides tuleks kontrolliga regulatiivmenetlus seega käesoleva ettepanekuga tehtavatesse direktiivi 2001/83/EÜ muudatustesse alles jätta.
For reasons of effectiveness, the time limits provided for in Articles 5a(3)(c), 5a(4)(b) and 5a(4)(e) of Council Decision 1999/468/EC are set at 21 days for Article 5a(3)(c), 15 days for Article 5a(4)(b) and one month for Article 5a(4)(e).
Tõhususe suurendamiseks määratakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõike 3 punktis c, lõike 4 punktis b ja lõike 4 punktis e sätestatud tähtaegadeks kakskümmend üks päeva lõike 3 c puhul, viisteist päeva lõike 4 punkti b puhul ja üks kuu lõike 4 punkti e puhul.
For reasons of efficiency and simplification, the Commission's accounting officer should establish the monthly accounting exchange rate for the euro to be used for accounting purposes (Article 7(3) IR), as this competence is strictly linked with his duty of preparing and presenting the accounts under Article 61(1) FR.
Tõhususe ja lihtsustamise huvides peaks komisjoni peaarvepidaja raamatupidamisarvestuses kasutamiseks kehtestama igakuise raamatupidamisliku euro ümberarvestuskursi (rakenduseeskirjade artikli 7 lõige 3), sest kõnealune pädevus on rangelt seotud tema ülesandega koostada ja esitada raamatupidamisaruanded finantsmääruse artikli 61 lõike 1 kohaselt.
For reasons of fairness and solidarity, and taking into account national circumstances, 10% of the total quantity of allowances to be auctioned should be redistributed from Member States with an average level of income per head that is more than 20% above the EU average.
Õigluse ja solidaarsuse huvides ning riigi olusid silmas pidades tuleks liikmesriikidelt, kus keskmine sissetulek inimese kohta on rohkem kui 20 % üle ELi keskmise, ümber jaotada 10 % oksjonil müüdavate saastekvootide üldkogusest.
For reasons of fairness and to establish a level playing field between Member States, the EESC calls for the EU to provide clarification on this point, particularly in relation to the 2006 framework decision, which provides for 50:50 sharing between Member States.
Õigluse ja liikmesriikides ühtlasemate eeskirjade kehtestamise huvides palub komitee ELil selgitada nimetatud küsimust, võttes eelkõige arvesse 2006. aasta raamotsust, milles on nähtud ette sellise vara poolitamine liikmesriikide vahel.
For reasons of labour market policies, Member States may give priority to ð verify whether a vacancy could be filled by nationals of the Member State concerned or by other ï Union citizens, and nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area, and to legally resident Ö or by Õ third-country nationals Ö lawfully residing in that Member State Õ.
Tööturupoliitikaga seotud põhjustel võivad liikmesriigid eelistada ð kontrollida, kas vabale töökohale võiks asuda ajaomase liikmesriigi kodanikke või teisi ï liidu kodanikke ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriikide kodanikke ning  või  seaduslikult nende territooriumidel  selles liikmesriigis  elavaid kolmandate riikide kodanikke.
For reasons of legal certainty, it should be clarified that CE marked fertilising products must comply with such specifications even if they are considered to be in conformity with harmonised standards.
Õiguskindluse eesmärgil tuleks selgitada, et CE-märgisega väetisetooted peavad sellistele kirjeldustele vastama isegi juhul, kui neid peetakse harmoneeritud standarditele vastavaks.
For reasons of legal consistency, the amendments to Directive 2001/82/EC laid down in the referred Commission proposal should be outlined in this proposal as well.
Õigusliku järjepidevuse huvides tuleks nimetatud komisjoni ettepanekus sätestatud direktiivi 2001/82/EÜ muudatused esitada ka käesolevas ettepanekus.
For reasons of legal consistency, the repealing of Council Regulation n° 954/79 should entry into force at the moment of the repeal of the exemption from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences, that is to say at the end of the two years transitional period foreseen by art 1, second paragraph, of Council Regulation (EC) No 1419/2006 repealing Regulation n°4056/86.
Õigusliku järjepidevuse huvides peaks nõukogu määruse nr 954/79 kehtetuks tunnistamine jõustuma samal ajal, kui tunnistatakse kehtetuks laevanduskonverentsidele tehtud erand asutamislepingu artikli 81 lõikes 1 sätestatud keelust, s.t määruse nr 4056/86 kehtetuks tunnistava nõukogu määruse (EÜ) nr 1419/2006 artikli 1 teises lõigus sätestatud kaheaastase üleminekuperioodi lõpus.
For reasons of proportionality, the Agency and the Commission should only assess the measures or exemptions in question with a view to issuing a recommendation or taking a decision, respectively, where their duration exceeds the duration of one airline scheduling season, that is, eight months, without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the TFEU.
Proportsionaalsuse huvides peaksid amet ja komisjon hindama kõnealuseid meetmeid või erandeid üksnes vastavalt soovituse esitamiseks või otsuse tegemiseks, kui nende kestus on pikem kui üks lennuplaanihooaeg, s.o kaheksa kuud, ilma et see piiraks komisjonile ELi toimimise lepingu artikli 258 kohaselt antud volitusi.
For reasons similar to last year,10 the net amount of called guarantees is relatively low, at EUR 1.34 million, with FM Bank and Qredits having called almost 90 % of this amount.
Samadel põhjustel nagu eelmisel aastal10 oli sissenõutud garantiide netosumma suhteliselt väike (1,34 miljonit eurot), millest FM Bank ja Qredits moodustasid 90 %.
For recreational craft fitted with inboard or stern drive engines without integral exhaust and for personal watercraft,on one or several watercraft representing the production of the watercraft manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of Annex I shall be carried out by the watercraft manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Integreeritud väljalaskesüsteemita parda- või päramootoritega väikelaevade ja jetide puhul: veesõidukil või veesõidukitel, mis esindavad laevaehitaja toodangut, teostab I lisa C osas määratletud helitugevuse katsed laevaehitaja või tema esindaja, tehes seda tootja valitud teavitatud asutuse vastutusel.
For refinery combustion plants excluded from the scope of Article 3(2)(d) or Article 3(3)(c) of this Directive the emissions of sulphur dioxide averaged over such plants should not exceed the limits set out in Directive 2001/80/EC, or Annex V to Directive 2010/75/EU, or any future revision of those Directives.
Käesoleva direktiivi artikli 3 lõike 2 punkti d või artikli 3 lõike 3 alapunkti c rakendusalast välja arvatud rafineerimistehaste põletusseadmete puhul ei tohi nende seadmete vääveldioksiidiheitmete keskmine ületada direktiivis 2001/80/EÜ või direktiivi 2010/75/EL lisas V või nende direktiivide mis tahes tulevases muudatuses kehtestatud piirmäärasid.
For reform measures to qualify “ex ante”, Member States will be expected to present a dedicated structural reform plan providing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for adoption and delivery.
Selleks et reformimeetmeid saaks juba ette aktsepteeritavaks pidada, oodatakse liikmesriigilt, et ta esitaks asjaomase struktuurireformide kava, mis sisaldab üksikasjalikku ja kontrollitavat teavet ning usutavat ajakava reformide vastuvõtmiseks ja rakendamiseks.
For Region 1, which includes the Union, the International Telecommunication Union’s Radio Regulations adopted by the World Radiocommunication Conference have allocated the 700 MHz frequency band to the broadcasting and the mobile (except aeronautical mobile) service on a co-primary basis, and the 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band exclusively to the broadcasting service, on a primary basis, and to wireless audio PMSE use, on a secondary basis.
1. regiooni puhul, mis hõlmab Euroopa Liitu, eraldati 700 MHz sagedusala ülemaailmsel raadiosidekonverentsil vastu võetud ITU raadioside eeskirjadega ringhäälingu- ja mobiilsideteenuste (v.a liikuva lennuside teenuste) jaoks kaaseelisõiguse põhimõttel ning 470–694 MHz („alla 700 MHz”) sagedusala esmajärjekorras üksnes ringhäälinguteenustele ja teises järjekorras traadita PMSE audioseadmete tarbeks.
For regulatory purposes this shall be taken as the last 50 meshes of the net;
Regulatiivsel eesmärgil peab see olema võrgu 50 viimast silma;
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse meetmete puhul võib ühenduse rahaline toetus ulatuda maksimaalselt kuni 50 %-ni kõigist abikõlblikest kuludest.
For research and the dossier and safety assessment alone, the costs of SMEs may increase by as much as 100% for every new formula placed on the market.
Üksnes uurimistegevuse, andmiku ja ohutushinnanguga seotud kulud võivad VKEde jaoks suureneda isegi kuni 100 % iga uue turuleviidava koostise kohta.
For researchers, this procedure applies in the case of short-term mobility (up to 180 days; Article 28).
Teadlaste puhul kasutatakse seda menetlust lühiajalise ehk 180 päevaga piirduva liikuvuse korral (artikkel 28).
For retailers, it is envisaged to provide two sizes of starter kits: 60,000 kits containing EUR 111 and 50,000 kits containing EUR 200 (in total 110,000 kits).
Jaemüüjatele on kavas pakkuda kahes suuruses stardikomplekte: 60 000 komplekti, mis sisaldavad 111 eurot, ja 50 000 komplekti, mis sisaldavad 200 eurot (kokku 110 000 komplekti).
for REX/233 (laila.wold@eesc.europa.eu or sophie.philippa@eesc.europa.eu)
REX/233: laila.wold@eesc.europa.eu või sophie.philippa@eesc.europa.eu)
For risk and crisis management, option 2 would improve the overall situation as the mandates of the two committees would be clarified.
Riskijuhtimise ja kriisiohje osas võimaldaks 2. valik üldist olukorda parandada, sest kahe komitee volitused määratletaks selgemini.
For ruminants, the daily dose of the veterinary medicinal product shall be contained in at least 50% of the complementary feed except for mineral feed.
Mäletsejate puhul peab päevane veterinaarravimiannus sisalduma vähemalt 50 % lisasööda sees, välja arvatud mineraalsööt.
For rural development, the allocation is based on the same methodology which the Commission applied for the overall amounts for EU-27.
maaelu arendamise assigneeringud põhinevad samal metoodikal, mida komisjon kohaldas EL 27 üldiste summade suhtes.
for samples having a width of 60 to 100 mm, the length must be at least 138 mm.
proovid laiusega 60–100 mm on vähemalt 138 mm pikad.
For securitisation positions that are subject to an additional risk weight in accordance with Article 396, 8 % of the total risk weight shall be applied.
Väärtpaberistamise positsioonide suhtes, mille puhul rakendatakse vastavalt artiklile 396 täiendavat riskikaalu, tuleb kohaldada kogu riskikaalust 8 %.
for semen intended for official testing of purebred breeding animals, the name and address of the breed society or the institution designated in accordance with Article 29(1) responsible for carrying out the performance testing in accordance with Article 27;
tõupuhaste aretusloomade ametliku kontrollimise jaoks võetud sperma puhul selle aretusühingu või kooskõlas artikli 29 lõikega 1 määratud asutuse nimi ja aadress, kes vastutab jõudluskontrolli tegemise eest vastavalt artiklile 27;
For services using specialised infrastructure referred to in Article 49 which requires substantial and long-term investment, duly justified by the applicant, framework agreements may be for a period of 15 years.
Veoteenusteks, mis kasutavad artiklis 49 nimetatud eriotstarbelist infrastruktuuri ja nõuavad taotluse esitaja poolt nõuetekohaselt põhjendatud olulisi ja pikaajalisi investeeringuid, võib raamkokkuleppeid sõlmida 15 aastaks.
For shale gas operators, annualised compliance costs for policy options B, C and D amount to 1.4-1.6 % of expected annual revenues, with option D (the most costly) adding about 8 % to the absolute costs of operations.
Kildagaasiettevõtjate aastased kulud seoses nõuete täitmisega oleksid variantide B, C ja D puhul 1,4 – 1,6% oodatavast aastatulust ning variandi D korral (kõige kulukam) lisanduks tegevuste kogukuludele umbes 8%.
For single-speed beltweighers, and variable-speed beltweighers having a manual speed setting control, the speed shall not vary by more than 5 % of the nominal value.
Ühe kiirusega konveierkaalude puhul ja käsitsi reguleeritava kiirusega konveierkaalude puhul ei tohi kiirus erineda rohkem kui 5 % nimiväärtusest.
for skimmed milk powder 109 000 tonnes for each period referred to Article 11(d).
lõssipulbri puhul 109 000 tonni igal artikli 11 punktis d osutatud perioodil.
for skimmed milk powder shall be equal to the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1) (c).
lõssipulbri puhul on võrdne võrdlushinnaga artikli 13 lõike 1 punktis c piiritletud koguste eest.
for skimmed milk powder, 109 000 tonnes for each period referred to Article 11(d).
lõssipulbri puhul 109 000 tonni igal artikli 11 punktis d osutatud ajavahemikul.
For Slovenia the increase shall be 25 percentage points;
Sloveenia puhul suurendatakse seda 25 protsendipunkti võrra;
For Slovenia, the country report also includes results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Sloveenia puhul hõlmab riigiaruanne ka määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 5 alusel koostatud põhjaliku analüüsi tulemusi.
for slurry stores constructed after 1st January 2022, low emission storage systems or techniques shall be used which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 60% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document, and for existing slurry stores at least 40%;
alates 1. jaanuarist 2022 ehitatavates vedelsõnnikuhoidlates kasutatakse hoiusüsteeme või -meetodeid, mille puhul on tõestatud, et ammoniaagi heitkoguseid vähendatakse ammoniaagi juhenddokumendis kirjeldatud standardmeetodiga võrreldes vähemalt 60 % ja olemasolevate vedelsõnnikuhoidlate puhul vähemalt 40 %;
For small projects funded through loans provided by a national promotional bank or through grants contributing to the implementation of a national programme serving specific objectives in line with the objectives of the Modernisation Fund, provided that not more than 10% of the Member States' share set out in Annex IIb is used under the programme, the two preceding sentences shall not apply.
Neid kaht eelmist lauset ei kohaldata väikeste projektide suhtes, mida rahastatakse riikliku arengupanga laenudest või riikliku programmi rakendamisele kaasa aitavatest toetustest ning mille konkreetsed eesmärgid on kooskõlas moderniseerimisfondi eesmärkidega, tingimusel et programmi raames ei kasutata rohkem kui 10 % IIb lisas sätestatud liikmesriigi osast.
For smaller funds the minimum €100,000 investment has been mentioned as a potential barrier, however smaller investments for non-professional investors are already available in SME assets, through a number of alternative tools (e.g. crowdfunding, IPOs etc).
Väiksemate fondide puhul on nimetatud 100 000 euro suurust miinimuminvesteeringut võimalikuks tõkkeks, kuid mittekutseliste investorite väiksemad investeeringud on juba VKEde varades mitme alternatiivse vahendi kaudu (nt ühisrahastamine, esmased avalikud pakkumised jne) kättesaadavad.
For smaller related party transactions that represent more than 1% of their assets, listed companies shall publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether the transaction is on market terms and confirming whether it is fair and reasonable from the perspective of the shareholders.
Seotud isikutega tehtavate väiksemate tehingute puhul, mis moodustavad rohkem kui 1 % äriühingu varadest, avaldavad börsil noteeritud äriühingud tehingu sõlmimise ajal tehingu kohta teadaande ja lisavad sellele sõltumatu kolmanda isiku aruande, milles hinnatakse, kas tehing tehakse turutingimustel, ja kinnitatakse, et see on aktsionäride seisukohast õiglane ja mõistlik.
For smaller scale projects, Option 1 will slightly increase compliance costs.
Väiksemate projektide korral on 1. valiku puhul eeskirjade täitmisega seotud kulutused natuke kõrgemad.
For smaller Ö fishing Õ vessels Ö less than 15 metres in length Õ, the methodology laid down in Annex I to the Ö 1969 Convention Õ is in certain cases inappropriate.
Ö Alla 15 meetri pikkuste väiksemate kalalaevade suhtes Õ ei ole Ö 1969. aasta konventsiooni Õ I lisas sätestatud metoodikat võimalik kohaldada.
For SMEs and NGOs the bureaucratic challenges of EQUAL are recognised but the same challenges are also faced by local authorities and the new Member States already have concerns regarding administration of Structural Funds.
Väikestele ja keskmistele ettevõtetele (VKE) ning valitsusvälistele organisatsioonidele (VVO) on EQUAL-i bürokraatia juba tuttav, kuid samade probleemidega tuleb silmitsi seista ka kohalikel asutustel. Uutel liikmesriikidel on juba piisavalt muresid seoses tõukefondide haldamisega.
For SMEs manufacturing and selling outboard motors under 15 kW the transition period would be three years longer.
Kohanemisperioodi võib kolme aasta võrra pikendada VKEde jaoks, kes toodavad ja turustavad alla 15 kW võimsusega sädesüütega päramootoreid.
For SMEs, non profit public bodies, secondary and higher education establishments and research organisations, there will be a top up of up to 25% for research activities.
VKEde, mittetulunduslike avalik-õiguslike asutuste, kesk- ja kõrgharidusasutuste ja uurimisasutuste puhul kehtib kuni 25 %line lisarahastamise võimalus uurimistegevuseks.
For some Member States, this update may still require the collection of minimum information on resident institutions involved in cross border transactions (i.e. international trade) that is easily available at a very low cost from a bank settlement system.
Mõnede liikmesriikide jaoks võib selliseks ajakohastamiseks osutuda vajalikuks koguda välismaksetega (st rahvusvahelise kaubandusega) seotud residendi kohta minimaalset teavet, mis on väga väikese tasu eest pangaarvelduste süsteemist hõlpsasti kättesaadav.
For some of the micro-enterprises already operational at the time the microloan was provided, the information given shows that almost 60 % of the enterprises supported are less than one year old.
Mikrolaenuvõtjate hulgas oli ka tegutsevaid mikroettevõtteid, esitatud teabe kohaselt oli ligikaudu 60 % toetatud ettevõtetest tegutsenud vähem kui aasta.
For some products the changes in legislation happen roughly in 5 year interval, which is particularly devastating for the engineering sector, where the investment horizon stretches from 10 to 30 years.
Mõne toote puhul tehakse õigusaktidesse muudatusi umbes iga 5 aasta tagant, mis mõjub eriti laastavalt tehnikasektorile, milles investeerimisperiood jääb vahemikku 10–30 aastat.
For special purpose vehicles: designation in accordance with Annex II, section 5: …
Eriotstarbeliste sõidukite korral: tähis kooskõlas II lisa punktiga 5:
For specific authorisations for sailing on inland waterways stretches with specific risks required pursuant to Article 6(b), applicants shall provide satisfactory documentary evidence to the competent authorities of the Member States referred to in Article 18(2):
Erilubade jaoks, mis on vastavalt artikli 6 punktile b ette nähtud sõitmiseks siseveeteede aladel, kus esineb konkreetseid ohte, esitavad taotlejad artikli 18 lõikes 2 viidatud liikmesriikide pädevatele asutustele rahuldavad dokumentaalsed tõendid
For specific hazard classes harmonised classifications can be included in Annex VI, while harmonisation of other hazard classes is possible if there is a need for Community wide action.
VI lisas võib sätestada teatavate ohuklasside ühtsed klassifikatsioonid ning on võimalik ühtlustada ka muid ohuklasse, kui seda on vaja ühenduse tasandil teha.
For speed category symbols Q and above, the speed category corresponding to the speed category symbol (see point 2.29.3 of Annex II) specifies the maximum speed permitted for the tyre.
Kiirusindeksi sümbolitele Q ja üle selle määrab kiirusindeksi sümbolile vastav kiirusindeks (vt II lisa punkt 2.29.3) rehvile lubatud maksimumkiiruse.
For speeding, over the 2001-2003 period of time, while only 9 % of the drivers have been checked in Portugal, 46% were checked in the Netherlands.
Ajavahemikul 2001–2003 kontrolliti lubatud sõidukiirusest kinnipidamist – Portugalis kontrolliti vaid 9 % juhtidest, samal ajal kui Madalmaades kontrolliti 46 % juhtidest.
for speeds exceeding 240 km/h (‘Z tyres’) the maximum load rating must not exceed the value specified by the tyre manufacturer with reference to the maximum speed capability of the vehicle to which it is fitted;
kiirustele üle 240 km/h (Z rehvid) ei tohi maksimaalne kandevõime ületada väärtust, mille on määranud rehvi tootja viitega sõiduki maksimaalsele kiirusele, millele rehv on paigaldatud;
For Stage IV, R &amp; D on engine concepts is still ongoing.
IV etapi puhul toimub veel mootori kontsepti käsitlev uurimis- ja arendustöö.
For static weighing in non-automatic operation; as specified for category X in Table 1.
staatiliseks kaalumiseks mitteautomaatrežiimil vastavalt tabelis 1 X-kategooriale määratletule.
For static weighing in non-automatic operation; as specified in Table 1.
staatilise kaalumise puhul mitteautomaatrežiimil vastavalt tabelis 1 määratletule.
For statistical purposes a notification may be required from providers of electronic communication Ö communications Õ networks or services when they cease activities.
Statistika eesmärgil võib elektrooniliste sidevõrkude või -teenusteÖelektroonilise side võrkude või teenusteÕ pakkujatelt nõuda teatist, kui nad lõpetavad oma tegevuse.
For steel vessels, the materials must in addition meet the requirements set out in point 1.1.1 and, for aluminium or aluminium alloy vessels, those set out in point 1.1.2.
Terasanumate tootmiseks kasutatavad materjalid peavad täitma punktis 1.1.1, alumiiniumist ja alumiiniumisulamitest anumate tootmiseks punktis 1.1.2 esitatud erinõudeid.
For such an approval the national authority may, if it has reasonable grounds to do so, wave one or more of the provisions of one or more of the acts listed in Annex I , provided that it has laid down alternative requirements.
Sellise tüübikinnituse jaoks võib siseriiklik asutus, kui tal on selleks piisav põhjus, anda vabastuse ühe või mitme I lisas loetletud õigusakti ühest või mitmest sättest, tingimusel, et ta on kehtestanud alternatiivsed nõuded.
For such forms of support, by way of derogation from paragraph 3, the amounts included in the payment request shall be the cost reimbursed to the beneficiary by the Responsible Authority.
Erandina lõikest 3 on selliste vormide puhul maksetaotluses sisalduvad summad need, mis vastutav asutus toetusesaajale hüvitab.
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
Selliste teenuste puhul on piirmääraks kehtestatud 750 000 eurot.
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
Selliste teenuste puhul on piirmääraks kehtestatud 750 000 eurot.“