natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies may, in case of recruitment of new board members, decide to pay remuneration to an individual director outside the approved policy, where the remuneration package of the individual director has received prior approval by shareholders on the basis of information on the matters referred to in paragraph 3.
Äriühingud võivad uute juhtide värbamise korral otsustada maksta tasu konkreetsele juhile väljaspool heaks kiidetud poliitikat, kui aktsionärid on konkreetse juhi tasustamispaketi lõike 3 kohase teabe põhjal eelnevalt heaks kiitnud.
Companies that form part of the same "undertaking" within the meaning of Article 101(1) are not considered to be competitors for the purposes of these guidelines.
Äriühinguid, mis moodustavad osa ühest ettevõtjast artikli 101 lõike 1 tähenduses, ei käsitata käesolevates suunistes konkurentidena.
companies under Czech law known as:
Tšehhi seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse:
companies under Slovak law known as ‘akciová spoločnosť ’, ‘spoločnosť s ručením obmedzeným’, ‘komanditná spoločnosť ’;
Slovaki õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse “akciová spoločnosť ”, “spoločnosť s ručením obmedzeným”, “komanditná spoločnosť ”;
Companies which on their balance sheet date do not exceed the limits of two of the following criteria: balance sheet total 500 000 EUR, net turnover 1 000 000 EUR and/or average number of employees during the financial year of 10 persons are considered to be micro-entities.
Äriühinguid, mis oma bilansipäeval ei ületa järgnevatest kriteeriumidest kahe piirmäärasid: bilansimaht 500 000 eurot, netokäive 1 000 000 eurot ja/või keskmine töötajate arv eelarveaasta jooksul 10, käsitatakse mikro-majandusüksustena.
companies, which, according to their last annual or consolidated accounts, meet at least two of the following three criteria: an average number of employees during the financial year of less than 250, a total balance sheet not exceeding EUR 43 000 000 and an annual net turnover not exceeding EUR 50 000 000; or
äriühingud, kes oma viimase raamatupidamise aastaaruande või konsolideeritud aastaaruande kohaselt vastavad vähemalt kahele järgmisest kolmest kriteeriumist: töötajate keskmine arv majandusaastal on väiksem kui 250, bilansi kogumaht ei ületa 43 000 000 eurot ja aasta netokäive ei ületa 50 000 000 eurot; või
Company A enters into an R &amp; D agreement with a large pharmaceutical producer Company B of products that have so far been used for treating the disease.
Ettevõtja A sõlmib teadus- ja arenduskokkuleppe suure ravimitootjaga B, kelle tooteid on kõnealuse haiguse raviks seni kasutatud.
Company A has a 25% share on both the purchasing and selling markets, Company B 35%.
A osa on nii ostu- kui ka müügiturul 25 % ja B osa 35 %.
Company A has market power on the existing market of which the blockbuster medicine forms part.
Äriühingul A on turuvõim olemasoleval turul, mille osaks on tema menutootest ravim.
Company B is granted an exclusive licence for the use of the technology for the duration of the patent and commits to funding only the development of Company A's technology.
Äriühing B saab terveks patendi kehtivusajaks uue tehnoloogia kasutamise ainulitsentsi ning kohustub rahastama üksnes ettevõtja A tehnoloogia väljatöötamist.
Company boards in the EU are marked by persistent and manifest gender imbalances, as evidenced by the fact that only 13.7% of corporate seats are currently held by women.
ELi äriühingute juhtorganeid iseloomustab püsiv ja ilmne sooline ebavõrdsus, mida kinnitab asjaolu, et praegu on vaid 13,7 % suuremate börsil noteeritud äriühingute juhtorganite liikmetest naised.
Company cars (passenger light-duty vehicles) account for roughly 50% of sales of new passenger cars in the EU.
Ametiautod (inimeste veoks ettenähtud väikesed tarbesõidukid) moodustavad ELis uute sõiduautode turuosast ligikaudu 50 %.
Company B lacks any similar expertise and R &amp; D programme and would not be able to build such expertise within a relevant timeframe.
Ettevõtjal B puuduvad samalaadsed eriteadmised ja teadus- ja arenduskava ning ta ei suudaks neid ka vajaliku aja jooksul hankida.
Company I (a telecommunications supplier) sells in this instance an MPV to a distributor (D1) with a nominal value of EUR 100.
Äriühing I (telekommunikatsiooniteenuste osutaja) müüb käesoleval juhul 100 euro suuruse nimiväärtusega mitmeotstarbelise vautšeri turustajale (D1).
Company I will have incurred distribution costs of EUR 16 (plus input VAT of EUR 4) in order to place the MPV into the hands of the final customer.
Äriühingul I tuli kanda turustamiskulusid 16 euro ulatuses (pluss sisendkäibemaks 4 eurot), et mitmeotstarbeline vautšer jõuaks lõppkliendi kätte.
Company M, a manufacturer, sells goods to a wholesaler W1 for EUR 70.
Äriühing M, kes on tootja, müüb 70 euro eest kaupu hulgimüüjale W1.
compare the results under points (a) to (c) with the quantity of energy consumption that would be needed to achieve energy consumption of no more than 1 483 Mtoe of primary energy and no more than 1 086 Mtoe of final energy in 2020.
võrdleb punktides a–c saadud tulemusi energiatarbimisega, mida oleks vaja, et energiatarbimine ei ületaks 1 483 miljonit naftaekvivalenttonni primaarenergia puhul ega 1 086 miljonit naftaekvivalenttonni lõppenergia puhul tarbimisena 2020. aastal.
Compared to 2007, the number fell by half, reflecting a clear downwards trend.
Võrreldes 2007. aastaga kahanes rünnakute arv poole võrra, näidates selget langustendentsi.
Compared to its main partners, Europe is still under-investing in research, and R &amp; D spending - by both the public and the private sector - has generally stagnated over the past decade.
Praegu investeerib EL teadustöösse ikka veel vähem kui tema põhipartnerid ning kulutused teadus- ja arendustegevusele nii avalikus kui ka erasektoris on viimase kümnendi jooksul üldjoontes samaks jäänud.
Compared to major trading partners such as the US, R &amp; D in ICT in Europe is not only a much smaller proportion of total R &amp; D spend (17% compared to 29%, but in absolute terms represents around 40% of US expenditure (Figure 5 - € 37 billion, versus € 88 billion in 2007).
Euroopa peamiste kaubanduspartneritega (nt USA) võrreldes on IKT osakaal teadus- ja arendustegevuse kogukuludest tunduvalt väiksem (ELis 17 % ja USAs 29 %) ning absoluutnäitajate osas moodustavad kõnealused kulud vaid ligikaudu 40 % USA vastavatest kuludest (joonis 5 – 37 miljardit eurot võrreldes 88 miljardi euroga aastal 2007).
Compared to Option 3 there are no problems in finding well-performing alternatives and hence no negative effects on detergents users.
Võrreldes 3. valikuga puuduvad probleemid tõhusate alternatiivide leidmisel ja seega puudub negatiivne mõju pesuvahendite kasutajatele.
Compared to Option I, Options II and III are likely to have a greater positive social impact
Võrreldes I variandiga on II ja III variandil tõenäoliselt suurem positiivne sotsiaalne mõju.
Compared to Policy Option 4, Policy Option 3 is less effective because the quality control will not be systematic.
Võrreldes poliitikavõimalusega 4 on poliitikavõimalus 3 vähem tulemuslik, sest kvaliteedikontroll ei ole korrapärane.
Compared to the baseline, however, financial instruments are expected to generate an increase in GDP of approximately €0.3 billion and €1.1 billion in the form of additional lending/equity investment facilitated.
Võrreldes lähteolukorraga eeldatakse aga, et tänu rahastamisvahenditele suureneb SKP ligikaudu 0,3 miljardit eurot ning laenuks või omakapitaliinvesteeringuteks luuakse täiendavalt 1,1 miljardit eurot vahendeid.
Compared to the budgets made available for the GMES Space component under FP7 (EUR 715 million) and ESA's GMES Space Component programme (EUR 1.6 billion), it is clear that the activities funded through GIO could only address a limited sub-set of the overall scope of the GMES programme as defined in Article 2.
Võrreldes GMESi kosmosevaldkonna jaoks teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi eelarvest eraldatud vahenditega (715 miljonit eurot) ja ESA kosmosevaldkonna programmi jaoks eraldatud vahenditega (1,6 miljardit eurot), on ilmselge, et GMESi esialgsete toimingute programmist rahastatav tegevus võimaldab katta üksnes väikese osa GMES-programmi üldisesse kohaldamisalasse kuuluvatest valdkondadest, nagu need on kindlaks määratud artiklis 2.
Compared to the Commission proposal, the European Council conclusions modify the timeframe of convergence (six years) and add a minimum of 196 EUR/ha to be reached by financial year 2020.
Euroopa Ülemkogu järeldustes muudetakse komisjoni ettepanekuga võrreldes ühtlustamise ajakava (kuus aastat) ja lisatakse miinimumtase 196 eurot/ha, mis tuleks saavutada eelarveaastaks 2020.
Compared to the EU's unilateral implementation of the 20% target, some EU energy-intensive sectors would actually be in a slightly better position, while for other sectors it would make no difference at all.
Võrreldes 20 % eesmärgi ühepoolse rakendamisega ELis, oleks mõni ELi energiamahukas sektor mõnevõrra soodsamas olukorras, samas kui mõnele muule sektorile mõju ei avalduks.
Compared to the existing Annexes XXV to XXVIII of Regulation (EC) No 809/2004, further alleviations will be introduced, so as to ensure proportionality between the company size and the cost of producing a prospectus.
Võrreldes määruse (EÜ) nr 809/2004 olemasolevate XXV ja XXVIII lisadega viiakse sisse veel leevendusi, et tagada proportsionaalsus äriühingu suuruse ja prospekti koostamise kulude vahel.
Compared to the level of administrative costs in the current Directive (EUR279,794), the net additional costs imposed by the Commission proposal for a revised directive amount to EUR202,541.
Võrreldes käesoleva direktiivi halduskuludega (279 794eurot) tooks komisjoni läbivaadatud direktiivi ettepanek kaasa lisakulud 202 541 euro ulatuses.
Compared to the previous programming period (2000‑2004), the 2005-2007 period shows significant changes to the breakdown of ERF funding across the three Actions (Reception and asylum procedures, Integration and Voluntary return) as programmed by the Member States (see Figure 2).
Võrreldes eelmise programmitöö perioodiga (2000–2004), on Euroopa Pagulasfondi vahendite jaotus liikmesriikide kavandatud kolme meetme vahel (vastuvõtu- ja varjupaigamenetlused, integratsioon ja vabatahtlik tagasipöördumine) aastail 2005–2007 märkimisväärselt muutunud (vt joonis 2).
Compared to the same period in January 2014, use of electronic payments has increased by around 5% in January 2015.
2014. aasta jaanuariga võrreldes suurenes 2015. aasta jaanuaris elektrooniliste maksete kasutamine ligikaudu 5 %.
Compared to the situation described in the 2006 Application Report, Estonia, where transposition had been underway, has now also transposed both Directives.
Võrreldes 2006. aasta rakendusaruandes kirjeldatud olukorraga, on Eesti, kus ülevõtmisprotsess tol ajal käimas oli, nüüd samuti mõlemad direktiivid üle võtnud.
Compared to the situation prior to the application of the Directive 2001/20/EC, the staff needs for industry sponsors to handle the clinical trial authorisation process have doubled (107 %); with small companies facing an even sharper increase.
Pärast seda, kui direktiivi 2001/20/EÜ rakendama hakati, on vajadus kliinilise katse loamenetlusega tegelevate spondeerivate ettevõtete töötajate järele kahekordistunud (107 %); väikeste ettevõtete puhul on vajaduse suurenemine isegi märkimisväärsem.
Compared to the United States (where most of the film industry is vertically integrated and the market share of domestic films is 95%), the European cinema market is characterised by fragmentation, different language zones and a wide variety of operators that make it more difficult for global deals or national roll-outs to be implemented.
Võrreldes Ameerika Ühendriikidega, kus suurem osa filmitööstusest on vertikaalselt integreeritud ja omamaiste filmide osatähtsus on 95 %, iseloomustab Euroopa filmiturgu killustatus, erinevad keelepiirkonnad ja ettevõtjate paljusus, mis muudab keerulisemaks nii rahvusvaheliste kokkulepete sõlmimise kui ka riiklike strateegiate rakendamise.
Compared to their latest peaks, prices in the EU dropped by 25% for wheat and by 35% for butter.
ELis on hinnad langenud võrreldes hiljutiste tipptasemetega nisu puhul 25 % ja või puhul 35 %.
Compared to their peers, SMEs actively using IP generate 32% higher revenue per employee allowing them to offer more attractive wages and increase their workforce faster.
Need VKEd, kes kasutavad aktiivselt intellektuaalomandit, toodavad teistega võrreldes 32 % suuremat tulu töötaja kohta, pakkudes suuremat palka ja suurendades kiiremini töötajate arvu.
Compared to these benefits, the investments needed are relatively small, 150 € per vehicle and up to 50,000 € to upgrade a Public Safety Answering Point (PSAP)8.
Vajalikud investeeringud on selle tuluga võrreldes võrdlemisi väiksed, 150 eurot sõiduki kohta ning kuni 50 000 eurot häirekeskuse8 uuendamiseks.
Compared with 1990 levels, developed countries' emissions will have to drop by between 25% and 40% by 2020, and between 60% and 80% by mid-century.
Võrreldes 1990. aasta tasemega peavad arenenud riikide heitkogused vähenema 2020. aastaks 25–40 % ja käesoleva sajandi keskpaigaks 60–80 %.
Compared with 2010 it appears that more Member States increased the budget for legal aid than decreased it (Figure 19).
2010. aastaga võrreldes ilmneb, et õigusabile eraldatavaid eelarvahendeid suurendanud liikmesriike on rohkem kui neid, kes selliseid vahendeid on vähendanud (joonis 19).
Compared with an average of €0.24 prior to the entry into force of these provisions, this represents a reduction of around 60 %.
Enne kõnealuste sätete jõustumist oli hind keskmiselt 0,24 eurot, mis tähendab, et hinnad on langenud ligikaudu 60 %.
Compared with the last reporting period (65.18% in 2003 and 63.32% in 2004), the average proportion of transmission time dedicated to European works decreased slightly by -0.13 percentage points over the four consecutive years (2003-2006).
Euroopa päritoluga teostele pühendatud saateaja keskmine osakaal on võrreldes eelmise aruandlusperioodiga (65,18 % aastal 2003 ja 63,32 % aastal 2004) vähenenud 0,13 protsendipunkti võrra nelja järjestikuse aasta jooksul (2003–2006).
Compared with the recommended daily intake (400 g), the consumption of F &amp; V in the EU is low, particularly for children.
Võrreldes soovitatava päevase puu- ja köögiviljade tarbimiskogusega (400 g) on nende tarbimine ELis (eelkõige laste hulgas) vähene.
Compared with the results of the PISA 2009 report, published in 2010, this scenario contrasts with the efforts made by emerging economies to boost their competitiveness through a more efficient education and training system, including paying greater attention to students with high intellectual capacities.
2010. aastal avaldatud PISA 2009 aruande tulemustega võrreldes vastandub see stsenaarium jõupingutustele, mida teevad tärkava majandusega riigid oma konkurentsivõime hoogustamiseks tõhusama haridus- ja koolitussüsteemi kaudu, pöörates muu hulgas suuremat tähelepanu suurte vaimsete võimetega õpilastele.
Compared with the results recorded in the last report, this confirms a positive compliance trend for Article 5 of the Directive.
Eelmises aruandes märgitud tulemustega võrreldes kinnitab see direktiivi artikli 5 nõuete täitmise paranemist.
Compared with the same figure for the end of the previous year (nearly 2900 cases), the number of ongoing proceedings fell by almost 30%.
Eelmise aasta lõpu seisuga võrreldes (ligikaudu 2 900 juhtumit) on pooleliolevate juhtumite arv vähenenud peaaegu 30 %.
Compared with these forecasts, the situation in 2009 turned out to be significantly worse.
Prognoosiga võrreldes oli olukord 2009. aastal oluliselt halvem.
Comparing Europe with other industrialised countries, such as the USA, Canada or Japan, employment in the 15-24 age group in 2006 stood at 35.9% in contrast to 54.2% in the USA, 58.7% in Canada and 41.4% in Japan.
Kui võrrelda Euroopat selliste tööstusriikidega nagu USA, Kanada või Jaapan, oli 15–24aastaste noorte töötuse määr 2006. aastal Euroopas 35,9 %, kuid USAs 54,2 %, Kanadas 58,7 % ja Jaapanis 41,4 %.
Comparing infringement registration years 1999-2003 with 1999-2007, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the application to the Court of Justice under Article 226 of the EC Treaty, fell from around 27 months to 24.
Kui võrrelda rikkumiste registreerimist perioodidel 1999–2003 ja 1999–2007, siis rikkumiste menetlemise keskmine aeg alates juhtumi avamisest kuni EÜ asutamislepingu artikli 226 kohase avalduse saatmiseni Euroopa Kohtule vähenes 27 kuult 24le.
Comparing infringement registration years 1999-2003 with 1999-2008, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the application to the ECJ under Article 258 TFEU, fell from around 27 to 24 months.
Kui võrrelda rikkumiste registreerimist ajavahemikel 1999–2003 ja 1999–2008, siis rikkumiste menetlemise keskmine aeg alates toimiku avamisest kuni ELi toimimise lepingu artikli 258 kohase avalduse saatmiseni Euroopa Liidu Kohtule lühenes 27 kuust 24 kuuni.
Comparing the options for problem 1: How to make progress in further implementing the European GNSS programmes
Valikute võrdlemine probleemi nr 1 puhul: kuidas saavutada edu Euroopa GNSSi programmide edasisel rakendamisel?
Comparing the options for problem 2: Governance scheme to exploit both systems
Valikute võrdlemine probleemi nr 2 puhul: halduskord mõlema süsteemi kasutamiseks
Comparing the positive effects of the Horizon 2020 option with the negative effects of the discontinuation option demonstrates its true added value:
Programmi „Horisont 2020” tegutsemissuuna soodsa mõju võrdlemine ELi programmide rakendamise lõpetamise tegutsemissuuna kahjuliku mõjuga näitab „Horisont 2020” tõelist lisaväärtust:
Comparing the two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, it can be observed that training aid generally stood at the same levels both in nominal terms (around EUR 0.8 billion per year) and relative terms (1.5 % of total aid to industry and services).
Kui võrrelda kahte järjestikust ajavahemikku 2004–2006 ja 2007–2009, võib märkida, et koolitusabi püsis nii absoluutarvudes (umbes 0,8 miljardit eurot aastas) kui ka suhtarvudes (1,5 % tööstus- ja teenustesektorile antud koguabist) üldiselt samal tasemel.
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 km2 of surface
aasta esimese poolega: taotlusi 1 000 km2 pindalal
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 000 population
aasta esimese poolega: taotlusi 1 000 000 elaniku kohta
Comparison of policy options against Option 1
Valikuvõimaluste võrdlus 1. valikuvõimalusega.
Comparison of the different policy options has shown that the participation of the Community in a joint research programme based on Article 169 is the only option which will make it possible to tackle all the issues related to support to R &amp; D performing SMEs:
Erinevate poliitikavalikute võrdlus on näidanud, et ühenduse osalemine artikli 169 põhises ühises teadusprogrammis on ainuke valik, mis võimaldab käsitleda kõiki teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde toetamisega seotud probleeme:
Comparison of the two provisions raises doubts as to the logical and legal criteria behind them: on the one hand, Article 93(1)(a) allows presumed perpetrators of serious crimes to be presumed innocent until a definitive judgment is delivered, while under Article 93(1)(b) administrative penalties to which a candidate is currently subject (and can therefore appeal against) constitute a reason for immediate exclusion.
Kahe sätte võrdlus tekitab kahtlusi nende loogilise ja juriidilise põhjendatuse suhtes: ühest küljest eeldatakse artikli 93 lõike 1 punktis a tõsiste kuritegude oletatavate täideviijate süütust kuni lõpliku kohtuotsuse tegemiseni, samas kui artikli 93 lõike 1 punktis b peetakse halduskaristusi, mis kandidaadi suhtes hetkel kehtivad (ja mida võidakse seega vaidlustada), kohese kõrvalejätmise põhjuseks.
Comparison Ö Collection and transmission Õ of fingerprint Ö and facial image Õ data
Sõrmejälgede andmete  ja näokujutise andmete  võrdlemine , kogumine ja edastamine 
Comparisons should be drawn with care as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (HU, FI), a reorganisation of the administrative court system (HR in 2012) or made caveats on completeness of data that may not cover all federal states or all courts (DE, LU).
Võrdlemisel tuleks olla hoolikas, sest mõni liikmesriik on andnud teada muudatustest andmete kogumise või kategoriseerimise metoodikas (Ungari, Soome) või halduskohtute süsteemi ümberkorraldamisest (Horvaatia 2012. aastal) või on hoiatanud, et tema andmed ei ole täielikud ega pruugi hõlmata kõiki liidumaid või kohtuid (Saksamaa, Luksemburg).
Compatibility between such systems proposed for operation in the frequency band 960–1164 MHz and systems standardised by ICAO (International Civil Aviation Organisation) will have to be ensured through ICAO standards.
Selliste süsteemide, mille toimimisalaks on pakutud välja sagedusriba 960–1164 MHz, ning ICAO (Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon) standardiseeritud süsteemide ühilduvus tuleb tagada ICAO standarditega.
Compatibility with the guarantees set out in the Schengen Border Code, especially Articles 6 and 13, should also be assessed.
Samuti tuleb hinnata kooskõla tagatistega, mis on sätestatud Schengeni piirieeskirjades, eelkõige selle artiklites 6 ja 13.
Compatible support schemes referred to in Article 28
Artiklis 28 osutatud kokkusobivad toetuskavad
Compensate investors under the ICSD for claims relating to failure of a firm to return financial instruments due to failure of a third party custodian.
investoritele hüvitatakse direktiivi 1997/9/EÜ alusel nõuded juhtudel, kui ühing ei tagasta finantsinstrumente põhjusel, et kolmandast isikust haldaja jättis maksmata.
Compensating reservoir from 35 to 40 l.
Pidurivedeliku anum mahuga 35–40 l
Compensating reservoir with a maximum capacity of 40 l and a filling time of not less than one second.
Maksimaalselt 40 l mahuga pidurivedeliku anum, mille täitmise aeg on vähemalt üks sekund
Compensation granted by the Member States in accordance with the provisions of this Regulation may therefore be exempted from the prior notification required by Article 88(3) of the Treaty.
Käesoleva määruse kohaselt liikmesriikide poolt eraldatavad hüvitised võivad olla vabastatud asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud eelneva teatamise kohustusest.
Compensation granted in accordance with these rules is not subject to the prior notification and authorisation obligation under Article 88(3) of the Treaty.
Nende reeglite kohaselt eraldatud hüvitised on vabastatud asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud eelneva teatamise ja loa saamise kohustusest.
Compensation limit ("co-insurance principle") - Article 4(4), Article 8(1)
Hüvitise piirmäär („kaaskindlustuse põhimõte”) – artikli 4 lõige 4, artikli 8 lõige 1
Compensation of producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100% of the relevant loss and take either of the following forms:
Lõike 4 punktis a viidatud sissetulekute kaotamise eest tootjatele antav hüvitis võib katta kuni 100% vastavast kahjumist ning seda võib anda ühes järgmistest vormidest:
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3490 claims received.
Ohvritele hüvitamine: 24,1 miljonit USA dollarit 3 490 laekunud nõude eest.
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3 490 claims received.
Ohvritele hüvitamine: 24,1 miljonit USA dollarit 3 490 laekunud nõude eest.
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3 490 claims received.
Ohvritele hüvitiste maksmine: 24,1 miljonit USA dollarit 3 490 laekunud nõude eest.