natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatives are often available or can be developed, as is the case with electromobility, where wind and solar can produce energy that is much less surface-intensive: generating 10 GWh/year of electricity requires 400 ha of land for maize cultivation, for example, but only 8 ha of roof surface (covered with photovoltaic devices), or 0.3 ha (if wind turbines are used).
„Tihti on alternatiivid olemas või on võimalik need välja arendada, näiteks elektripõhise liikuvuse raames, mis võimaldab toota energiat tuule- ja päikeseenergiast seejuures palju vähem maapinda kasutades – näiteks 10 GWh elektri tootmiseks aastas on vaja 400 ha maisipõlde, ent kõigest 8 ha katusepinda (kaetud fotogalvaanikaseadmetega) või 0,3 ha maad (kui kasutatakse tuuleenergiat).
Although 30% of the 40 largest industrial enterprises in the world are in the EU8, their market value is only 24% of the total, and in some cutting-edge technology sectors, such as those based on information and communication technology, the EU share is confined to a single large enterprise.
Ehkki 40 suurimast tööstusettevõttest maailmas asub 30 % ELis,8 moodustab nende turuväärtus ainult 24 % koguväärtusest ning mõnedes uuenduslikes tehnoloogiasektorites nagu info- ja sidetehnoloogial põhinevad sektorid, piirdub ELi osakaal üheainsa suure ettevõttega.
Although 30% of the 40 largest industrial enterprises in the world are in the EU8, their market value is only 24% of the total, and in some cutting-edge technology sectors, such as those based on information and communication technology, the EU share is confined to a single large enterprise.
Ehkki 40 suurimast tööstusettevõttest maailmas asub 30 % ELis8, moodustab nende turuväärtus ainult 24 % koguväärtusest ning mõnedes uuenduslikes tehnoloogiasektorites nagu info- ja sidetehnoloogial põhinevad sektorid, piirdub ELi osakaal üheainsa suure ettevõttega.
Although 40% of its population still lives well below the poverty line, Africa is seen less as the "hopeless continent" and increasingly as a "new frontier" offering development and business opportunities.
Kuigi 40 % Aafrika elanikkonnast elab ikka veel allpool vaesuspiiri, nähakse Aafrikat üha vähem nn lootusetu kontinendina ja üha rohkem nn uue horisondina, mis areneb ja pakub ärivõimalusi.
Although 51% of EU-27 retailers sell online, only 21% conduct cross-border sales.
Kuigi 51 % EL 27 jaemüüjatest müüb oma kaupu Internetis, teeb üksnes 21 % seda piiriüleselt.
Although 80% of the growth in the economy comes from the SME sector, many entrepreneurs take little or no pay whilst establishing their businesses, putting their families at risk of poverty.
80 % majanduskasvust tuleb väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete sektorist, aga paljud ettevõtjad lepivad väikese palgaga või loobuvad oma äri loomise alguses sellest üldse, seades nii oma perekonna vaesusesse langemise ohtu.
Although a member of the EBRD since 2000, Mongolia is not currently a country in which the Bank is authorised to carry out operations on its own resources.
Kuigi Mongoolia on 2000. aastast alates EBRD liige, ei kuulu ta nende riikide hulka, kus pangal on õigus rahastada meetmeid omavahendite arvel.
Although A+ to A+++ energy efficiency classes were added in 2010, for some product groups, all models are already in those new classes and there are no longer any models in the lower classes.
Kuigi energiatõhususklassid A+ kuni A+++ lisati 2010. aastal, on mõne tooterühma puhul nendes klassides juba kõik mudelid ja ükski mudel ei kuulu enam madalamatesse klassidesse.
Although additional guidance and clarification could be explored as a way to contribute to a more frequent use of the Article 9 coordination mechanism, it appears unlikely to fully resolve all the problems identified, particularly when it comes to addressing widespread EU-level relevant infringements in a most efficient manner.
Kuigi artikli 9 koordineerimismehhanismi sagedasema kasutamise võimaldamiseks võiks proovida täiendavat juhendamist ja selgitamist, ei ole kõikide kindlakstehtud probleemide täielik lahendamine tõenäoline, eriti laiaulatuslike üleeuroopalise tähtsusega rikkumiste tõhusa käsitlemise puhul.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has increased by over 400% in that time due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand.
Kuigi lennukikütus on muutunud viimase 40 aasta jooksul enam kui 70% tõhusamaks, on kasutatava kütuse kogumaht tänu lennuliikluse veelgi suuremale kasvule suurenenud kõnealusel ajavahemikul enam kui 400%, mis omakorda tuleneb kasvanud nõudlusest reisimise järele ehk suuremast vajadusest reisida.
Although aircrafts have become 75% less noisy over the last 30 years21, a large portion of EU citizens is still exposed to high noise levels leading to substantial negative health effects.
Kuigi õhusõidukite müratase on viimase 30 aastaga vähenenud 75 %,21 puutub suur osa ELi kodanikest ikka veel kokku kõrge müratasemega, mis kahjustab oluliselt nende tervist.
Although all 16 Member States implemented recommendation 4.1 on the need for an appropriate balance between fixed and variable pay (with the exception of ES which included the same limitation as above), only four Member States (BE, LU, MT, NL) included a requirement that financial institutions should set a maximum limit on the variable component.
Kuigi kõik 16 liikmesriiki rakendasid soovituse punkti 4.1, mis käsitleb vajadust saavutada sobiv tasakaal põhipalga ja muutuvpalga vahel (välja arvatud Hispaania, kes lisas sama piirangu, nagu eespool nimetatud), siis ainult neli liikmesriiki (BE, LU, MT, NL) lisasid ka nõude, et finantseerimisasutused peavad kehtestama muutuvpalga ülempiiri.
Although almost 13% of these applications are rejected, it is often because they do not meet the banks' desired risk profiles, even if they are viable.
Ligikaudu 13 % nendest taotlustest lükatakse tagasi seetõttu, et VKEd ei vasta pankade soovitud riskiprofiilile, kuigi tegelikult on nad elujõulised.
Although Article 10 of the agreement mentioned the establishment of a joint consultative committee, this had not been done as no steps had been taken by the Chilean side.
Kuigi kõnealuse lepingu artiklis 10 on mainitud ühise nõuandekomitee loomist, ei ole seda ellu viidud, sest Tšiili pool ei ole selleks samme astunud.
Although as of today, no EETS Provider has been officially registered, according to information received, at least one prospective EETS Provider has approached its national authorities to seek registration and was turned down because the legal and administrative framework was not ready.
Kuigi praeguse seisuga ei ole ühtegi Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutajat ametlikult registreeritud, on saadud teabe kohaselt vähemalt üks potentsiaalne Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutaja taotlenud riiklikelt ametiasutustelt registreerimist, kuid sellest keelduti, kuna õigus- ja haldusraamistik ei olnud valmis.
Although at present the electricity sector accounts for only about 19%14 of the European energy market, the Committee considers that concentrating the proposed R &amp; D measures on the electricity sector to some extent is justified, as electrical energy now plays an essential, key role in all areas of daily life, technology and the economy.
Kuigi elektrienergiasektor hõlmab praegu vaid umbes 19 % Euroopa energiaturust,14 peab komitee õigustatuks pakutud teadusuuringute ja arendustegevuse meetmete teatavat koondumist elektrienergiale, sest sellel on vältimatu roll kõigis igapäevaelu, tehnoloogia ja majanduse valdkondades.
Although being less direct and immediate, it would still incite essential improvements of existing procedures and domestic laws while steering clear of justifiable criticism for interfering with the national procedural autonomy."
Kuigi see ei oleks nii otsene ja kiiretoimeline, parandaks see oluliselt praegusi menetlusi ja riiklikku õigust, jätmata samas vajadust muidu põhjendatud kriitikaks riiklikku menetluslikku autonoomiasse sekkumise eest.”
Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport18, it is nonetheless of importance to the smallest Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
Komitee tuletab meelde, et isegi kKuigi kabotaaž moodustab vaid 3 % rahvusvahelisest kaubaveost18, on see oluline kõige väiksemate liikmesriikide jaoks, kus piiratud siseveoturg julgustab vedajaid otsima veovõimalusi välismaal.
Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport5, it is nonetheless of importance to the smallest Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
Kuigi kabotaaž moodustab vaid 3 % rahvusvahelisest kaubaveost5, on see oluline kõige väiksemate liikmesriikide jaoks, kus piiratud siseveoturg julgustab vedajaid otsima veovõimalusi välismaal.
Although complications may arise with combination products (i.e. medical devices containing tissue engineered elements), greater safety is possible.
Kuigi kombineeritud tooted (st meditsiiniseadmed, mis sisaldavad koetehnoloogia elemente) võivad tekitada komplikatsioone, on võimalik kõrgem turvalisus.
Although consolidation efforts have been generally expenditure-based, only a few Member States have safeguarded growth-enhancing items, such as R &amp; D (IT) or education (DE).
Kuigi konsolideerimine on üldiselt olnud kulupõhine, on üksnes mõned liikmesriigid kaitsnud selliseid majanduskasvu soodustavaid valdkondi nagu teadus- ja arendustegevus (IT) või haridus (DE).
Although cultural and national differences in alcohol consumption and drinking patterns still exist in the EU, there has been a convergence across its Member States in alcohol consumption levels and beverage preferences (see fig. 1 in the Annex).
Kuigi Euroopa Liidus on endiselt kultuurilised ja riikidevahelised erinevused alkoholi tarbimisel ja tarbimisharjumustes, on liikmesriikides alkoholi tarbimise tase ja toote-eelistused ühtlustunud (vaata lisa joonis 1).
Although data is difficult to collect, these amounts are clearly increasing as evidenced, for instance, by amounts devoted to this type of activities by German local authorities, rising from € 607 millions in 2003 to € 764 millions in 2006.
Ehkki andmeid on raske koguda, võib väita, et need eraldised selgelt kasvavad, mida tõendavad näiteks Saksamaa KOVide poolt selliseks tegevuseks eraldatud summad, mis tõusid 607 miljonilt eurolt 2003. aastal 764 miljonile 2006. aastal.
Although decreasing, the rate of people at risk of poverty or social exclusion remains high at 40 % in 2013, far above the EU average.
Kuigi suhtelises vaesuses või sotsiaalses tõrjutuses elavate inimeste määr väheneb, oli see 2013. aastal jätkuvalt kõrge — 40 %, mis on oluliselt üle ELi keskmise.
Although differences in activity rates have narrowed over time, both between men and women and between older and prime age workers, they remain sizeable.
Kuigi tööhõive määra erinevused on aja jooksul nii meeste kui ka naiste ning eakamate ja parimas tööeas töötajate vahel vähenenud, on need endiselt suured.
Although energy costs represent on average 30% of production costs in the ceramic industry, CO2 emissions per ton are low.
Kuigi energiakulud moodustavad keskmiselt 30 % keraamikasektori tootmiskuludest, on sektori süsinikdioksiidi heidete määr tonni kohta madal.
Although female activity rates have improved over time there is still a considerable gap as compared with those for men: 11.7 percentage points in the first quarter of 2014 (the corresponding rates for men and women were 77.9% and 66.2% respectively).
Kuigi tööturul osalevate naiste määr on aja jooksul kasvanud, on siin endiselt märkimisväärseid erinevusi võrreldes meeste määraga: 11,7 protsendipunkti 2014. aasta II kvartalis (meeste puhul on vastav määr 77,9 % ja naiste puhul 66,2 %).
Although fiscal stimuli equivalent to 5% of GDP (for the EU-27) have been launched, these are insufficient and no properly coordinated "'exit strategy'" exists for dealing with the crisis.
27-liikmelises ELis (5 % SKPst) maksustiimulite kehtestamisele vaatamata ei ole meetmed olnud piisavad ja puudub piisavalt kooskõlastatud strateegia kriisist väljumiseks.
Although fiscal stimuli equivalent to 5% of GDP (for the EU-27) have been launched, these are insufficient and no properly coordinated "'exit strategy'" exists for dealing with the crisis.
27‑liikmelises ELis (5 % SKPst) maksustiimulite kehtestamisele vaatamata ei ole meetmed olnud piisavad ja puudub piisavalt kooskõlastatud strateegia kriisist väljumiseks.
Although foreigners are not allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Kuigi Poolas ei ole välismaalastel lubatud kuni 2016. aasta maini maad osta, on teada, et 200 000 ha maad on ostnud ära välismaised ettevõtjad, peamiselt ELi liikmesriikidest.
Although foreigners will not be allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Kuigi Poolas ei ole välismaalastel lubatud kuni 2016. aasta maini maad osta, on teada, et 200 000 ha maad on ostnud ära välismaised ettevõtjad, peamiselt ELi liikmesriikidest.
Although foreigners will not be allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Kuigi Poolas ei ole välismaalastel lubatud kuni 2016. aasta maini maad osta, on teada, et 200 000 hektarit maad on ostnud ära välismaised ettevõtjad, peamiselt ELi liikmesriikidest.
Although gas demand in the residential sector, for example, might drop by a quarter until 2030 due to several energy efficiency measures in the housing sector17, it will stay high in other sectors such as the power sector over a longer period.
Kuigi gaasinõudlus võib näiteks elamusektoris langeda 2030. aastaks kuni veerandi võrra tänu mitmesugustele elamusektori energiatõhususe meetmetele,17 jääb see pikemas perspektiivis kõrgeks muudes sektorites, näiteks energiasektoris.
Although generally there is a need for more alignment on how the different principles and incentives of Article 8 are interpreted and applied, the Commission is of the opinion that the local and regional differences between ports call for a certain flexibility in terms of the type of cost recovery system in place, provided that the requirement of the indirect contribution is respected.
Kuigi üldjoontes on vaja artiklis 8 sätestatud erinevate põhimõtete ja stiimulite tõlgendamist ja kohaldamist rohkem ühtlustada, on komisjon arvamusel, et sadamate vahel esinevate kohaliku ja piirkondliku tasandi erinevuste tõttu on vaja teatavat paindlikkust seoses kulude eest tasumiseks kehtestatud süsteemi liigiga, tingimusel et järgitakse kaudse panustamise nõuet.
Although global FDI stock exceeds 25 trillion dollars, there have been only around 500 cases since 1987.
Ehkki ülemaailmne välismaiste otseinvesteeringute maht on rohkem kui 25 triljonit USA dollarit, on alates 1987. aastast algatatud vaid umbes 500 kohtuasja.
Although GM science and applications have evolved very rapidly over the past decades, the legal definition of GMOs has remained unchanged since the first EU legislation was adopted in 1990.
Kuigi geneetiline muundamine teadusena ja selle rakendused on viimasel paaril aastakümnel läbi teinud väga kiire arengu, on GMOde õiguslik määratlus jäänud muutumatuks alates 1990. aastast, mil võeti vastu esimene sellekohane ELi õigusakt.
Although hard macroeconomic data shows that agriculture only represents a modest share of Mediterranean trade (7% of total exports and 9% of total imports), in reality, the political and social impact of these products is much higher.
Kuigi kuivad makromajanduse andmed näitavad põllumajanduse tagasihoidlikku osakaalu Vahemere piirkonna riikide kaubanduses (7 % koguekspordist ja 9 % koguimpordist), ilmneb tegelikkuses, et nende toodete poliitiline ja sotsiaalne kaal on palju suurem.
Although implementing measures are a prerogative of the Member States, it would have been appropriate to empower the Commission to establish minimum requirements, along the same lines as the provisions set out in Articles 8 and 18.
Kuigi rakendusmeetmed kuuluvad liikmesriikide eesõiguste hulka, oleks olnud asjakohane lubada komisjonil kehtestada kõnealuses valdkonnas miinimumeeskirjad artiklites 8 ja 18 sätestatu eeskujul.
Although initial public offerings in Europe have picked up recently, activity in a stronger equity culture would be at a higher level.
Kuigi esimesed avalikud pakkumised on Euroopas alles hoogu saamas, oleks aktiivsus tugevamas omakapitalikultuuris kõrgem.
Although investment in R &amp; D is among the highest in the EU, Finland still faces challenges in converting this into successful export products and services.
Kuigi teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute poolest on Soome ELis esirinnas, on jätkuvalt probleeme nende teisendamisega edukateks eksporditoodeteks ja -teenusteks.
Although it agrees that controls are costly and time-consuming, it feels that the worthy intention to contain costs should be qualified by a countervailing concern, namely the need not to give the impression to Europe's citizens and stakeholders that "small" amounts are treated in an oversimplified and perfunctory manner.
Komitee küll möönab, et kontrollid on aja- ja rahamahukad, kuid kulude kokkuhoiu tänuväärne algatus peaks olema tasakaalus murega, et Euroopa kodanikele ja ettevõtetele ei jääks mulje, nagu koheldaks “väikseid” summasid ülelihtsustatud korras ja hoolimatult.
Although it has been scientifically proven that the level of investment in learning languages is tending to decrease, taking account also of the progress which has been made in methods of language teaching, the investment made in learning languages has been shown to be profitable.
Kuigi teaduslikult on tõestatud, et investeeringud keeleõppesse vähenevad õpetamismeetodites tehtud edusamme arvesse võttes, on need siiski osutunud tasuvaks.
Although it is primarily tasked with assessing the 2013 ECOC against the objectives and criteria set out in the Decision No 1622/2006/EC (the legal basis in force at the time of their official designation), the methodology takes account of the changing policy context for this EU action and changes to the legal basis6 wherever possible.
Kuigi peamine ülesanne oli hinnata Euroopa 2013. aasta kultuuripealinnade vastavust otsusega nr 1622/2006/EÜ (linnadele kultuuripealinna tiitli ametliku andmise ajal kehtinud õiguslik alus) seatud eesmärkidele ja kriteeriumidele, võetakse metoodika kohaselt võimaluse korral arvesse ka ELi meetme muutuvat poliitilist konteksti ja õigusliku aluse6 muutmist.
Although it still accounts for only 2% of world GDP and less than 1% of world industrial output, the continent is moving back into the current of globalisation after decades of geopolitical and economic marginalisation.
Kuigi ta loob praegu veel vaid 2 % maailma SKPst ja toodab alla 1 % maailma tööstustoodangust, on Aafrika kontinent pärast aastakümneid kestnud geopoliitilist ja majanduslikku marginaliseerumist taas jõudmas globaliseerumise lainesse.
Although it varies significantly by marine region and fleet, on average fleets have been reduced by only 2 % a year.
Ehkki merepiirkonniti ja laevastikuti on suuri erinevusi, on laevastikke vähendatud keskmiselt ainult 2 % aastas.
Although it was initially planned in 2012 that the Plenary Assembly should ultimately adopt the Committee's contribution, in the form of a resolution once the Bureau had given its approval, in practice the Bureau alone has carried out this task to date.
Kuigi 2012. aastal kavandati algselt, et pärast komitee panuse heakskiitmist juhatuses võtab selle vastu täiskogu resolutsiooni kujul, on praktikas olnud see ülesanne seni üksnes juhatuse kanda.
Although it was not aimed at all financial transactions (spot transactions are nowadays less than 10% of world transactions), its objective was as one of the objectives currently discussed – to reduce short-term transactions.
Kuigi maks ei olnud kavandatud kõigile finantstehingutele (hetketehingud moodustavad praegu alla 10 % kogu maailma finantstehingutest), oli selle eesmärk sama, mida muude eesmärkide hulgas ka praegu arutatakse – vähendada lühiajalisi tehinguid.
Although it will take time for the positive effects to work their way through the economic system, the size of the fiscal effort (around 3.3% of EU GDP or over €400 billion) will generate new investment, support workers and their families and boost demand.
Ehkki positiivsete tulemuste ilmnemine majandussüsteemis võtab aega, genereerib fiskaalmeetmete maht (umbes 3,3 % ELi SKPst ehk üle 400 miljoni euro) uusi investeeringuid, toetab töötajaid ja nende perekondi ning suurendab nõudlust.
Although its added value may be highest for stakeholders with an interest in a predefined project in Annex I to the CEF Regulation and who are on or involved in a Core Network Corridor, it is also of interest to other actors.
Ehkki selle lisaväärtus võib olla suurim sidusrühmade jaoks, kes on huvitatud Euroopa ühendamise rahastu määruse I lisas määratletud projektidest ja kes kuuluvad või on kaasatud põhivõrgukoridoridesse, pakub see huvi teistelegi osalistele.
Although manufacturers still hold more than a 30% share of supplies, this can be explained by the targets, bonus and reduction schemes run by the manufacturers.
Kui tootjate osakaal tarnetes ongi üle 30 %, tuleneb see tootjate seatud müügiplaanidest, preemiatest ja hinnaalandustest.
Although many of the TV sets sold now are connectable, only 20% to 30 % are actually online.
Kuigi paljud praegu müügil olevatest teleritest toetavad internetiühendust, siis vaid 20−30 % nendest on aktiivselt internetti ühendatud.
Although Member States may need to increase their spending in the short term to finance the up-front energy efficiency investments, in the long term they will benefit from a decrease in fuels import bills, energy consumption bills (e.g. of public buildings) and positive budget impacts due to higher employment and economic growth.
Kuigi liikmesriikide kulud võivad lühikeses perspektiivis suureneda seoses alginvesteeringute tegemisega energiatõhususse, saavad nad pikas perspektiivis kasu väiksematest kütuse impordi arvetest, tarbitud energia arvetest, nt üldkasutatavate hoonete puhul, ja soodsast mõjust eelarvele seoses tööhõive suurenemise ja majanduskasvuga.
Although most consider the Recommendation sufficient to provide a high level of health protection, some have adopted more stringent exposure limits and others have suggested some modifications to the Recommendation: more stringent restrictions and reference levels for ELF (Finland, Sweden and the Netherlands), stricter restrictions and reference levels at fields of 10 kHz-300 GHz (Lithuania), long-term and non-thermal effects of EMF (Bulgaria), and information on product safety (Poland).
Kuigi enamik leiab, et soovitus on tervisekaitse kõrge taseme tagamiseks piisav, on mõned võtnud vastu rangemaid kokkupuute piiranguid ning mõned pakkunud soovitusse teatavaid muudatusi, nt: rangemad elektromagnetväljadega kokkupuute piirangud ja kontrollväärtused (Soome, Rootsi ja Holland), rangemad piirangud ja kontrollväärtused 10 kHz kuni 300 GHz sagedusega väljade (Leedu) ning elektromagnetväljade pikaajaliste ja mittetermiliste mõjude suhtes (Bulgaaria) ning tooteohutuse alase teavitamise (Poola) kohta.
Although Mr Espuny Moyano had spoken about the possibility of extending the powers of the budget group, he could find no account of his part in the discussion on item VII c) in the minutes, and he requested that his name be removed from the list of speakers.
Kuigi hr ESPUÑY MOYANO oli võtnud sõna eelarverühma pädevuste laiendamise küsimuses, ei leidnud ta oma mõtteid protokolli punkti VII c all kõnelenute hulgast ja palub seega oma nime sõnavõtjate nimekirjast kustutada.