natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deroose, S., Lagendijk, S., 2005, Improving the Stability and Growth Pact: the Commission’s three pillar approach, European Economy, European Commission – Directorate-General for Economic and Financial Affairs, Occasional Papers.
Deroose, S., Lagendijk, S., 2005, Improving the Stability and Growth Pact: the Commission’s three pillar approach, European Economy, European Commission – Directorate-General for Economic and Financial Affairs, Occasional Papers.
des Monts, thence due east to a point at 49°25′ north latitude, 64°40′ west longitude, thence along a rhumb line in an east-southeasterly direction to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence due north to a point at 49°25′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence along a rhumb line in a north-easterly direction to the terminus of the Labrador-Quebec boundary.
des Montsis, kulgeb sealt otse itta punktini 49°25′ põhjalaiust ja 64°40′ läänepikkust, sealt piki loksodroomi ida ja kagu suunas punktini 47°50′ põhjalaiust ja 60°00′ läänepikkust, sealt otse põhja punktini 49°25′ põhjalaiust ja 60°00′ läänepikkust ning edasi piki loksodroomi kirde suunas Labradori‑Quebeci piiri lõpp-punktini.
des programmes de coopération régionale entre différents pays des régions (827 M€)
des programmes de coopération régionale entre différents pays des régions (827 M€);
des programmes de coopération transfrontalière (CTF) pour 277 M€ : dans ce cadre, l’IEVP finance des projets conjoints qui associent des régions d’États membres de l’UE et celles de pays partenaires limitrophes.
des programmes de coopération transfrontalière (CTF) pour 277 M€: dans ce cadre, l’IEVP finance des projets conjoints qui associent des régions d’États membres de l’UE et celles de pays partenaires limitrophes;
describe the general obligations of Article 4 to classify, label and package more clearly;
artiklis 4 sätestatud üldisi klassifitseerimis-, pakendamis- ja märgistamiskohustusi tuleb kirjeldada selgemini;
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1 of Annex 13 to UNECE Regulation No 83): …
UNECE eeskirja nr 83 13. lisa punktis 3.1 kirjeldatud katsemenetluses süsteemi koormamiseks kasutatud meetodi kirjeldus:
DESCRIPTION OF THE ATTACHED INSTRUMENT(S) AND/OR DECISION(S)
LISATUD JURIIDILISE DOKUMENDI / JURIIDILISTE DOKUMENTIDE JA/VÕI OTSUS(T)E KIRJELDUS
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
Täistööajale taandatud töötajate kulukalkulatsiooni kirjeldus tuleks esitada V lisa jaos 3
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
Täistööajale taandatud töötajate kulukalkulatsiooni kirjeldus tuleks esitada V lisa jaos 3.
Description of Ö the Õ services offered
Pakutavate teenuste kirjeldus
Desertification, land degradation and drought affect over 1.5 billion people in more than 110 countries, 90% of whom live in low income areas.
Kõrbestumine, maapinna degradeerumine ja põud mõjutab rohkem kui 110 riigis enam kui 1,5 miljardit inimest, kellest 90 % elavad väikese sissetulekuga piirkondades.
Design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation in the EU;
kujundada mehhanism, selleks et toetada 2015. aastaks elektrienergia kaubanduslikul tootmisel kasutatavaid fossiilkütuste säästva kasutamise tehnoloogiaid tutvustava kuni 12 suure näidistehase ehitamist ja käitamist;;
Design and implement national strategies to train and re-train enough researchers in line with the Union’s R &amp; D targets.
Töötada välja ja rakendada riiklikke strateegiaid selleks, et kooskõlas liidu teadus- ja arendustegevuse eesmärkidega pakkuda koolitust ja täiendkoolitust piisavale arvule teadlastele.
Design contests shall be subject to the rules on advertising set out in point 2 and may include the award of prizes.
Ideekonkursside suhtes kohaldatakse punktis 2 sätestatud avalikustamise eeskirju ja ideekonkursid võivad hõlmata ka auhindade andmist.
designated and approved in accordance with paragraph 3;
olema määratud ja heaks kiidetud kooskõlas lõikega 3;
designation of areas with a potential significant flood risk (Chapter II, articles 4, 5 and 6);
võimalike olulise üleujutusohuga piirkondade kindlakstegemine (II peatükk, artiklid 4, 5 ja 6);
Designation of service for which the number shall be used, including any requirements linked to the provision of that service and, for the avoidance of doubt, tariff principles and maximum prices that can apply in the specific number range for the purposes of ensuring consumer protection in accordance with Article 8(4)(b) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)3(2)(d) of this Directive.
Selle teenuse kindlaksmääramine, mille jaoks numbrit kasutatakse, sealhulgas kõnealuse teenuse osutamisega seotud nõuded ning kahtluste vältimiseks tariifipõhimõtted ja maksimumhinnad, mida saab kohaldada konkreetse numbrivahemiku puhul, et tagada tarbijakaitse kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 8 lõike 4 punktiga b käesoleva direktiivi artikli 3 lõike 2 punktiga d.
Designation, authorisation, accreditation or licensing of blood establishments (Art. 5)
Vereteenistusasutuste määramine, neile tegevusloa andmine, nende akrediteerimine või litsentsimine (artikkel 5)
Designed to avoid "carbon leakage", this state aid is intended to offset the rise in electricity prices resulting from the change in the rules of the European Union Emissions Trading System (EU ETS) in 2013 and to promote investment in high-efficiency power plants.
Need riigiabimeetmed, mis on suunatud süsinikdioksiidi lekke ärahoidmisele, peaksid alates 2013. aastast kompenseerima Euroopa heitkogustega kauplemise süsteemi (EU ETS) kasutuselevõtuga kaasnevat elektrihinna tõusu ja soodustama investeeringuid suure tõhususega elektrijaamadesse.
Designs of the sides of the seat in DIN A4 form (210 x 297 mm) with a lateral and frontal view are enclosed with this note.
Õiendile on lisatud istme mõõtjoonised DIN A4 formaadis (210 x 297 mm) külg- ja eestvaates.
Despite a blip in 2009, energy consumption continues to rise.
Vaatamata väikesele kõrvalekaldele 2009. aastal suureneb energiatarbimine pidevalt.
Despite a shortage of comprehensive data on results and impacts, the evaluation concludes that the 2013 ECOC created a more extensive cultural offer in both cities during the title-year.
Vaatamata sellele, et tulemuste ja mõju kohta puuduvad kõikehõlmavad andmed, jõuti hindamisel järeldusele, et mõlemas 2013. aasta Euroopa kultuuripealinnas suurenes tiitliaasta jooksul kultuurisündmuste arv.
Despite a slight decrease from 2.36 % in 2011, the country seems well on track to reach its 3 % R &amp; D intensity target for 2020.
Kuigi on toimunud kerge langus 2011. aasta 2,36 %-lt, püsib Eesti kursil, et saavutada 2020. aastaks eesmärk 3 %.
Despite a widespread disappointment about the outcome of the last UN Climate Summit, the Copenhagen Accord does deliver some advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C, but also in making progress possible on both technology transfer and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Vaatamata üleüldisele pettumusele, mis valitses pärast viimast ÜRO kliimakonverentsi, sisaldab Kopenhaageni kokkulepe mõningaid edusamme mitte üksnes eesmärgi raames hoida maailma keskmise temperatuuri tõus alla 2 °C, vaid ka tehnosiirde ja arengumaade rahastamise ning maakasutuse ja metsanduse alaste kokkulepete valdkonnas.
Despite an acceleration since July 2012, a significant part of the EFF has not been committed yet, which, as in the case of certified payments, is a cause of some concern considering that the final date for eligibility of expenditure is 31 December 2015.
Vaatamata tempo kiirenemisele alates 2012. aasta juulist on märkimisväärne osa EKFi vahenditest veel kasutamata, mis tekitab – nagu tõendatud maksetegi puhul – mõningast muret, arvestades et kulude rahastamiskõlblikkuse viimane tähtpäev on 31. detsember 2015.
Despite an increase in coal use, emissions in Europe declined by 50 Mt as a result of economic contraction, growth in renewables and a cap on emissions from the industrial and power sectors.
Hoolimata kivisöe suurenenud kasutamisest vähenesid Euroopas majanduslanguse, taastuvate energiaallikate kasutamise suurenemise ning tööstus- ja energiasektorist pärit heite ülempiiri tulemusena heitkogused 50 miljoni tonni võrra.
Despite an increase in coal use, emissions in Europe declined by 50 Mt as a result of economic contraction, growth in renewables and a cap on emissions from the industrial and power sectors.
Hoolimata suurenenud kivisöe kasutamisest vähenesid Euroopas majanduslanguse, taastuvate energiaallikate kasutamise suurenemise ning tööstus- ja energiasektorist pärit heite ülempiiri tulemusena heitkogused 50 miljoni tonni võrra.
despite an increase in the employment rate for older workers, the 2010 target was not reached;
eakate töötajate tööhõivemäära tõus, mis ikka veel ei saavuta 2010. aastaks ette nähtud sihttaset;
Despite an initial round of stimulus spending by governments in response to the crisis, as well as economic recovery in some EU countries, unemployment in the EU climbed from 6.9% to 9.4% between 2008 and 20115.
Hoolimata majandust toetavatest jõupingutustest esmase vastusena kriisile ning üksikute ELi liikmesriikide majanduse elavnemisest kasvas töötus Euroopa Liidus aastatel 2008–2011 6,9 %-lt 9,4 %-ni5.
Despite an intense public debate, the situation has not changed significantly: an average increase of the number of women on boards of just 0.6 percentage points per year has been recorded since 2003.
Hoolimata elavast avalikust arutelust ei ole olukord oluliselt muutunud: alates 2003. aastast on naiste arv äriühingute juhtorganites suurenenud keskmiselt 0,6 protsendipunkti aastas.
Despite an opinion to the contrary from the European Court of Justice, the EESC does not believe that customs authorities should be deprived of the legitimate income they would have gained from establishing a customs debt ‑ administrative and criminal penalties apart – at least in the case of narcotic drugs, whose value could be set at the respective market price.
Kuigi Euroopa Kohus on teisel arvamusel, ei tohiks komitee arvates tolliametid jääda ilma seaduslikust sissetulekust, mida nad oleksid saanud tollivõla kehtestamise korral – välja arvatud haldus- ja kriminaalkaristused – vähemalt narkootiliste ainete puhul, mille väärtuseks võiks kehtestada vastava turuhinna.
Despite and because of its internal diversity, it has established conflict resolution mechanisms, approval schemes for state aids, social dialogue, and security standards these together with other standards form a set of values which are shared by its over 500 million citizens, and companies, of one of the most powerful, stable and influential economic regions of the world.
Hoolimata oma sisemisest mitmekesisusest ja just seetõttu on EL võtnud kasutusele konfliktide lahendamise mehhanismid, riigiabi heakskiitmissüsteemid, sotsiaaldialoogistruktuurid ja julgestusstandardid, mis koos teiste standarditega moodustavad väärtuste kogumi, mida jagavad maailma ühe võimsaima, stabiilseima ja mõjukaima majanduspiirkonna 500 miljonit elanikku ja ettevõtted.
Despite being among the provisions inserted by the Committee on Civil Law Matters (Rome III) 5, Article 20e-1 has not been included in this proposal for a Regulation.
Käesolevast määruse ettepanekust on välja jäetud tsiviilõiguse komitee (Rooma III)5 lisatud artikkel 20e-1.
Despite differences in prevention measures and legislation, a joint action plan has been in place since 2002 to counter upstream (Belgium) and downstream (France) flooding.
Ennetavate meetmete ja õigusaktide erinevustest hoolimata on alates 2002. aastast kehtinud ühine tegevuskava, millega võideldakse ülemjooksu (Belgias) ja alamjooksu (Prantsusmaal) üleujutuste vastu.
Despite distinctly limited application at the national level in the three years which followed the deadline for transposition by Member States (25 June 2005), Article 2 of the Directive has had the effect of firmly establishing the right of the public to participate in the decision‑making process on plans and programmes uniformly in the legislation of Member States.
Vaatamata sellele, et kolme aasta jooksul pärast direktiivi artikli 2 liikmesriikide õigusaktidesse ülevõtmise tähtpäeva (25. juuni 2005) on selle kohaldamine riikide tasandil olnud küllaltki piiratud, on liikmesriikide õigusaktides selle tulemusena ühtsel viisil positiivselt tunnustatud üldsuse õigust osaleda kavade ja programmidega seotud otsuste tegemises.
Despite efforts undertaken to make the activities more attractive to authorities, the latter highlight in their reports difficulties comparable to those identified in 2009:
Vaatamata jõupingutustele muuta kõnealune tegevus ametiasutustele atraktiivsemaks, osutasid need oma aruannetes samadele probleemidele kui 2009. aastal.
Despite existing legislation at EU level, firearms, explosives and explosives precursors6 still remain too easily available.
Hoolimata ELi tasandil kehtivatest õigusaktidest on tulirelvad, lõhkeained ja lõhkeainete lähteained6 endiselt liiga kergesti kättesaadavad.
Despite extensive global R &amp; D, no substitutes have been identified for these remaining uses.
Hoolimata ulatuslikust ülemaailmsest uurimis- ja arendustegevusest pole ülejäänud kasutuste tarbeks asendusaineid leitud.
Despite growing market uncertainty the figure was down only 7% compared to 2009, showing the great resilience and potential of the sector.
Vaatamata kasvavale ebakindlusele turul oli see näitaja üksnes 7 % väiksem 2009. aasta omast, mis annab tunnistust sektori suurest vastupanuvõimest ja potentsiaalist.
Despite high investment costs (70% of total generation costs for nuclear in contrast to 40% for coal and 30% for gas) and the need to internalise all waste disposal and decommissioning costs, nuclear power plants compete favourably with fossil-fuelled units (€40–45/MWh and no emissions trading costs).
Hoolimata kõrgetest investeerimiskuludest (tuumaenergia puhul ligikaudu 70 % tootmise kogukuludest, söekütte puhul ligikaudu 40 % ja gaaskütte puhul ligikaudu 30 %) ning vajadusest arvesse võtta tuumarajatiste sulgemise ja tuumajäätmete käitlemise kulusid, võistlevad tuumaelektrijaamad edukalt fossiilkütustel töötavate jaamadega (40–45 eurot/MWh ning heitkogustega kauplemise kulud puuduvad).
Despite important progress in delivery of the BAP, the overall goal of halting biodiversity loss in the EU by the end 2010 has not been achieved, nor has the global target.
Hoolimata olulistest edusammudest bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava täitmisel ei saavutatud üldist eesmärki peatada 2010. aastaks bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ELis, samuti mitte ülemaailmset eesmärki.
Despite increased spending on R &amp; D and innovation, this shift has yet to materialise, suggesting that greater attention should also be paid to human capital formation.
Vaatamata teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni suuremale rahastamisele seisab suuremate muudatuste tegemine alles ees ning sellega seoses tuleks suuremat tähelepanu pöörata inimkapitali kujundamisele.
Despite it being ad hoc in nature, the Commission found that the aid was compatible with the common market as the Dutch authorities had demonstrated that the investment would have a sizeable effect on the whole region, which has traditionally been closely connected with the chemical industry.
Hoolimata sellest, et toetus oli sihtotstarbeline, leidis komisjon, et see on ühisturuga kooskõlas, sest Hollandi valitsus tõestas, et investeering mõjutaks märkimisväärselt kogu piirkonda, mis on traditsiooniliselt seotud keemiatööstusega.
Despite its significant growth potential, e-commerce currently represents only 3.4% of all European retail trade7, so there still is considerable untapped growth potential.
Suurest kasvupotentsiaalist hoolimata moodustab e-kaubandus praegu ainult 3,4 % Euroopa jaekaubanduse kogumahust,7 nii et arvestatav kasvupotentsiaal on seega veel kasutamata.
Despite its stage of development and advanced integration, the internal market for products needs to continue evolving in order to keep up with the pace of technological and societal challenges of the 21 century.
Vaatamata sellele, et toodete siseturg on kõrgel arengutasemel ja tihedalt lõimunud, peab see jätkuvalt edasi arenema, et pidada sammu 21. sajandi tehnoloogiliste ja ühiskondlike väljakutsetega.
Despite moderate progress on R &amp; D, Belgium is implementing the measures announced in the micro-economic field and reinforcing existing reforms to increase investment.
Vaatamata mõõdukale edule teadus- ja arendustegevuse valdkonnas, rakendab Belgia mikromajandusvaldkonnas väljakuulutatud meetmeid ning tugevdab juba alustatud reforme investeeringute suurendamiseks.
Despite not carrying out any missions to Croatia in 2009 the audit unit (and the EU Delegation) continued to apply pressure on the Croatian authorities to improve their institutional capacity by continuing the recruitment and training of staff.
Vaatamata sellele, et 2009. aastal ei tehtud Horvaatiasse ühtegi kontrollkäiku, jätkasid auditiüksus ja Euroopa liidu delegatsioon surve avaldamist Horvaatia ametiasutustele, et nad suurendaksid oma institutsioonilist suutlikkust uute töötajate tööle võtmisega ja personali koolitamisega.
Despite only moderate progress on R &amp; D, the Netherlands are generally moving ahead significantly in the micro-economic field.
Vaatamata tagasihoidlikule edule teadus- ja arendustegevuse valdkonnas teevad Madalmaad märgatavaid edusamme mikromajanduse vallas.
Despite originally planning to carry out an audit of ISPA in Croatia during 2009, none were carried out.
Vaatamata esialgsele kavale ISPA projekte Horvaatias 2009. aastal ei auditeeritud.
Despite pressure from the Commission and the European Parliament when discussing what is now Directive 2006/22/EC on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) 3820/85 and (EEC) 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC8 the Council did not agree to any minimum systematic inspection requirement for working time rules.
Hoolimata komisjoni ja Euroopa Parlamendi survest seoses aruteluga, mis toimus seoses praeguse direktiiviga 2006/22/EÜ, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) 3820/85 ja (EMÜ) 3821/85 rakendamise miinimumtingimusi seoses autovedudega seotud sotsiaalõigusnormidega ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 88/599/EMÜ,8 ei olnud nõukogu nõus mitte ühegi tööajaeeskirjade täitmise minimaalse süsteemse kontrolli nõudega.
Despite progress made by the ESOs during recent years, the Commission has set a goal to cut development time by 50% by 2020.
Olenemata Euroopa standardiorganite poolt viimastel aastatel tehtud edusammudest on komisjon seadnud eesmärgiks vähendada standardite väljatöötamiseks kuluvat aega 2020. aastaks 50 %.
Despite recent pioneering efforts, such as Joint Technology Initiatives15 (JTIs) and Joint Research Programmes under the seventh EU Framework Programme for R &amp; D (FP7), Europe's ICT R &amp; D landscape remains fragmented16.
Vaatamata hiljutistele teedrajavatele jõupingutustele, nagu seitsmendas raamprogrammis ettenähtud tehnoloogiaalased ühisalgatused15 ja ühised teadusuuringute programmid, jääb Euroopa IST teadus- ja arendustegevus killustatuks16.
Despite regulatory reforms, the proportion of the workforce in temporary employment began to increase once again in 2014, reaching over 24 %, and particularly affecting young people and the low‑skilled.
Hoolimata regulatiivsetest reformidest hakkas ajutiselt töötavate isikute hulk 2014. aastal uuesti kasvama, ületades 2014. aastal 24 % ning mõjutades eelkõige noori ja madala kvalifikatsiooniga inimesi.
Despite several directives on company law35, businesses still face important obstacles to their cross-border mobility and restructurings.
Hoolimata mitmest direktiivist äriühinguõiguse valdkonnas,35 on ettevõtjatel jätkuvalt olulisi takistusi piiriülesel liikumisel ja restruktureerimisel.
Despite significant efforts to reduce polluting emissions, current concentrations of fine particles cause 500 000 premature deaths each year14 in the EU and immediate neighbourhood.
Hoolimata suurtest jõupingutustest saastava heite vähendamisel põhjustab praegune tahkete peenosakeste kontsentratsioon õhus igal aastal 500 000 enneaegset surma14 ELis ja selle vahetus naabruses.
Despite significant improvements in vehicle motor technology, in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions, demand for transport and vehicle size has increased and progress has been too slow in view of the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120 g CO2/km.
Hoolimata sellest, et sõidukite mootoritehnoloogia on märkimisväärselt edasi arenenud ning autod on kütusesäästlikumad, mistõttu ka süsinikdioksiidi paisatakse õhku vähem, on transpordinõudlus ja autode mõõtmed suurenenud ning edasiminek olnud liiga aeglane, pidades silmas ühenduse eesmärki, et uue autopargi keskmine heitkoguste tase oleks 120 g CO2/km.
Despite signs of stabilisation of the European economy, the European response to the crisis and the recovery of national economies remained an important topic of debate with and among national Parliaments in 2014, in particular as regards the ongoing question of ensuring democratic legitimacy and accountability in defining the European response to the crisis.
Vaatamata märkidele Euroopa majanduse stabiliseerumise kohta, on Euroopa reageerimine kriisile ja liikmesriikide majanduste taastumine jäänud 2014. aastal liikmesriikide parlamentidega ja parlamentide seas peetavas arutelus olulisele kohale, eeskätt seoses küsimusega, kuidas tagada Euroopa tasandil kriisile reageerides demokraatlik legitiimsus ja vastutus.
Despite some action in this area, the efficiency of the tax system in Italy is also undermined by persistently low and costly levels of tax compliance and high tax evasion (estimated by the government at EUR 91 billion annually or 5.6 % of GDP).
Hoolimata mõningatest meetmetest selles valdkonnas vähendavad Itaalias maksusüsteemi tõhusust püsivalt väike ja kulukas maksukuulekus ning suur maksudest kõrvalehoidumine (mis ulatub valitsuse hinnangul aastas 91 miljardi euroni ehk 5,6 %ni SKPst).
Despite some progress, the experience of implementing the existing European strategies of mobility and careers and the Recommendation on the European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment (Charter &amp; Code or C &amp; C) , has revealed that the lack of an integrated framework addressing both career and mobility issues and of adequate engagement by the Member States, has led to slow and uneven progress.
Vaatamata mõningale edasiminekule on olemasolevate Euroopa liikuvuse ja karjääri strateegia ning Euroopa teadlaste harta ja teadlaste töölevõtmise juhendit käsitleva soovituse rakendamise kogemused näidanud, et see edasiminek on olnud aeglane ja ebaühtlane, kuna nii teadlaskarjääri kui ka liikuvuse küsimustes puudub terviklik raamistik ja ka liikmesriigid ei ole suhtunud küsimusse piisava tähelepanuga.
Despite some successes in R &amp; D and the presence of a number of technological leaders, it is widely accepted that the EU has to embrace a more innovative approach to growth in order to sustain its commitment to wider social welfare goals.
Hoolimata teatud edust teadus- ja arendustegevuse alal ning arvukate juhtivate tehnoloogiaettevõtete olemasolust, tunnistatakse üldiselt, et EL vajab majanduskasvu saavutamiseks uuenduslikumat lähenemisviisi, kui soovitakse endiselt järgida laiemaid sotsiaalse heaolu eesmärke.