natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the information given by microStart (BE) and Mikrofond (BG), this was the case for 27.46 % of clients.
Toetudes vahendajate microStart (Belgia) ja Mikrofond (Bulgaaria) esitatud teabele, oli selliseid isikuid 27,46 % klientide koguarvust.
Based on the Mediterranean Energy Observatory's forecasts for 2020, the MSP's objective would mean that additional new renewable capacity of some 11 GW would need to be installed under the "laisser-faire" scenario, but only 1 GW under the alternative scenario.
Vahemere piirkonna energiaalase seirekeskuse 2020. aasta prognooside valguses tähendab Vahemere päikeseenergia kava eesmärk täiendavat jõupingutust suurendada taastuvatest allikatest pärit energia tootmise võimsust umbes 11 GW võrra mittereguleerimise stsenaariumi puhul ja ainult 1 GW võrra alternatiivse stsenaariumi puhul.
Based on the mid-term trend, the level of non-compliance for the actions foreseen under the new programme should therefore be well under the 2% threshold.
Lähtudes keskpika ajavahemiku trendist, peaks uue programmiga ettenähtud meetmele mittevastavuse tase jääma kindlalt alla 2 % künnise.
Based on the national Lisbon programmes, the Commission will, therefore, be able to annually evaluate progress towards the 3% of GDP R &amp; D expenditure target for the Union as a whole, make any necessary proposals for adjusting policy instruments, give feedback to Member States and, if necessary, report on serious difficulties to the European Council.
Liikmesriikide Lissaboni tegevuskavade alusel saab komisjon seega igal aastal hinnata, kuidas on lähemale liigutud kogu Euroopa Liidule seatud eesmärgile (suunata 3% SKTst teadus-ja arendustegevusse), teha poliitikavahendite kohaldamist käsitlevaid ettepanekuid, anda liikmesriikidele tagasisidet ning vajadusel teavitada Euroopa Ülemkogu tõsistest raskustest.
Based on the new elements that have emerged since the presentation of Amending Letter 1/2015, notably the information on the actual uptake of the emergence measures taken since August 2014 to respond to the Russian food import ban, the final EAGF surplus for 2014 and the updated forecast of financial corrections to be collected in 2015, the emergency measures referred to above (including those related to the dairy sector in the Baltic States, for which the Commission adopted a further package on 26 November 201417, as well as for Finland once the conditions are met), can be financed within the appropriations requested in Amending Letter 1/2015 without having recourse to the agricultural crisis reserve, thanks to this additional assigned revenue.
Pärast kirjaliku muutmisettepaneku nr 1/2015 esitamist ilmnenud uute asjaolude põhjal, mis puudutavad eelkõige teavet Venemaa kehtestatud toiduainete impordi keelule vastamiseks kavandatud erakorraliste meetmete tegeliku kohaldamise kohta alates 2014. aasta augustist, EAGFi vahendite ülejääki 2014. aastal ja 2015. aasta finantskorrektsioonide ajakohastatud prognoosi, on tänu sellele täiendavale sihtotstarbelisele tulule võimalik rahastada eespool nimetatud erakorralisi meetmeid (sealhulgas neid, mis on seotud Balti riikide piimasektoriga, mille jaoks komisjon võttis 26. novembril 2014 vastu lisapaketi,17 ja Soomega, kui tingimused on täidetud) kirjaliku muutmisettepanekuga nr 1/2015 taotletud assigneeringute raames, ilma et oleks vaja kasutada põllumajandussektori kriisireservi vahendeid.
Based on the new Treaty Article 196 for civil protection policy, the aim of the Mechanism is to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters of all kinds within and outside the Union.
Põhinedes uue aluslepingu artiklil 196, mis käsitleb kodanikukaitsepoliitikat, on mehhanismi eesmärk toetada, koordineerida ja täiendada liikmesriikide meetmeid kodanikukaitse vallas mis tahes liiki loodusõnnetuste või inimtegevusest tingitud õnnetuste ennetamise, nendeks valmisoleku ja neile reageerimise süsteemide tõhususe parandamiseks nii liidu piires kui ka väljaspool seda.
Based on the overall number of third-country nationals who have entered irregularly Italy and Greece in 2014 and the number of those who are in clear need of international protection, a total of 40 000 applicants in clear need of international protection should be relocated from Italy and Greece.
Lähtudes 2014. aastal ebaseaduslikult Itaalia ja Kreeka territooriumile sisenenud kolmandate riikide kodanike üldarvust ja ilmselgelt rahvusvahelist kaitset vajavate isikute arvust, tuleks Itaaliast ja Kreekast ümber paigutada kokku 40 000 taotlejat, kes ilmselgelt vajavad rahvusvahelist kaitset.
Based on the practical example set out above this would save taxpayers up to EUR 13 billion in the period stated.
Eespool toodud näite järgi säästaks see maksumaksjatele nimetatud ajavahemikus 13 miljardit eurot.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Komisjoni ja liikmesriikide koostöös toimuva eelarve täitmise põhimõttest lähtudes sisaldab käesolev määrus programmitöö korda ning programmijuhtimise (s.h finantsjuhtimise), järelevalve, finantskontrolli ja projektide hindamise korda.
Based on the principles of the existing guidelines on rescue and restructuring aid,2 the Banking Communication provides guidance on the criteria for determining the compatibility of State support measures for the financial sector with the requirements of Article 107(3)(b) TFEU within the special circumstances of the crisis.
Võttes aluseks põhimõtted, mis on sätestatud kehtivates suunistes raskustes olevatele äriühingutele päästmis- ja ümberkorraldusabi andmise kohta,2 antakse pangandusteatises suunised selleks, et hinnata, kas kriisi tekitatud erakorralises olukorras finantssektori jaoks võetud riigiabimeetmed sobivad kokku Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktis b sätestatud nõuetega.
Based on the ratio between the operating grant allocated to NAs / the subsidy for EACEA and the total amount of LLP funds managed by the respective agencies, the evaluation analysis estimates that operating grants allocated to these management bodies constituted 5.4 % of LLP overall funds in 2007-2009.
Riiklikele büroodele eraldatud tegevustoetuste, EACEA-le antud toetuse ja asjaomaste asutuste hallatavate elukestva õppe programmi vahendite kogusumma suhtarvu alusel moodustasid hindamisanalüüsi kohaselt aastatel 2007–2009 nendele haldusasutustele eraldatud tegevustoetused hinnanguliselt 5,4 % elukestva õppe programmi koguvahenditest.
Based on the report from EBA and its recommendations, the Commission will consider appropriate measures addressing the issue of SMEs risk weighting in the context of the CRD IV and CRR framework.
Euroopa Pangandusjärelevalve aruande ja soovituste põhjal kaalub komisjon VKEde riskikaalu küsimuste käsitlemiseks sobivate meetmete võtmist kapitalinõuete direktiivi IV ja kapitalinõuete määruse raamistiku kontekstis.
Based on the requests for EGF support in the past14 the proposed extension of the crisis related derogation in Regulation (EC) No 1927/2006 is not expected to exceed this maximum annual amount.
Võttes arvesse EGFile varem esitatud taotlusi,14 ei ole kriisiga seotud erandi kehtivusaja pikendamisel ette näha, et taotluste summa ületaks määruse (EÜ) nr 1927/2006 kohast iga-aastast maksimaalset summat.
Based on the results of the impact assessment, the Commission has decided to propose a new Council Regulation based on option 5.
Mõjuhinnangu tulemuste põhjal otsustas komisjon esitada 5. valikul põhineva uue nõukogu määruse ettepaneku.
Based on the review of the potential Policy Options, Policy option 3 through approach C could, if fully developed, lead to substantive improvement of the research capacity in the Baltic region to better underpin sustainable development in the area.
Võimalike poliitikavalikute hindamise põhjal võib 3. poliitikavalik lähenemisviisi C kaudu tuua selle täieliku väljatöötamise korral kaasa Läänemere piirkonna teadussuutlikkuse olulise paranemise piirkonna säästva arengu tõhusamaks toetamiseks.
Based on the ruling of the Court in its judgment of 13 September 20051, it establishes a common approach to the imposition of administrative sanctions such as the withdrawal of authorisations.
Lähtudes Euroopa Kohtu praktikast ja 13. septembri 2005. aasta otsusest1, oleks halduskaristuste määramiseks ja tegevuslubade tühistamiseks vaja ühist seisukohta.
Based on the same overall available figures in 2014 and in the first four months of 2015 in Italy compared to Greece, 60% of these applicants should be relocated from Italy and 40% from Greece.
Tuginedes samadele kättesaadavatele üldnäitajatele 2014. aasta ja 2015. aasta esimese nelja kuu kohta Itaalia ja Kreeka võrdluses, tuleks 60 % neist taotlejatest paigutada ümber Itaaliast ja 40 % Kreekast.
Based on the screening of individual measures the Commission has identified five policy options (options 2-6), besides the baseline scenario.
Tuginedes üksikute meetmete sõelumisele, tegi komisjon lisaks põhistsenaariumile kindlaks viis poliitikavalikut (2.–6. valik).
Based on the second level of analysis: about 77% of the resources were put into concrete and individual return operations and assistance to the target groups (voluntary return operations, forced return operations, counselling and information, assistance to vulnerable persons); co-operation with third countries, aiming at setting the pre-conditions for removals and/or repatriation (identification and obtaining travel documents), amounted to 3 %, co-operation between Member States to 2% and general capacity building measures (strategy development, staff, infrastructure and tools, research/best practices) accounted for the remainder (18%).
Analüüsi teise tasandi alusel: umbes 77 % vahenditest suunati konkreetsetesse ja individuaalsetesse tagasipöördumistoimingutesse ja sihtrühmadele antavaks abiks (vabatahtliku tagasipöördumise toimingud, sunniviisilise tagasipöördumise toimingud, nõustamine ja teave, abi haavatavatele isikutele); koostööle kolmandate riikidega eesmärgiga luua eeltingimused väljasaatmiseks ja/või repatrieerimiseks (isikusamasuse tuvastamine ja reisidokumentide saamine) eraldati 3 %, liikmesriikidevahelisele koostööle 2 % ja üldise suutlikkuse suurendamise meetmetele (strateegia väljatöötamine, personal, infrastruktuur ja seadmed, teadustegevus / parimad tavad) ülejäänud osa vahenditest (18 %).
Based on the statistical data in 2014 and the first four months of 2015, the number of persons to be relocated represents 12% in respect of Italy and 19% in respect of Greece out of the total number of irregular border crossing in Italy and Greece respectively.
Võttes aluseks 2014. aasta ja 2015. aasta esimese nelja kuu statistilised andmed, on ümberasustatavate isikute arv Itaalia puhul 12 % ja Kreeka puhul 19 % vastavalt Itaaliasse ja Kreekasse ebaseaduslikult sisenenud isikute koguarvust.
Based on the survey, 40% of users who had tried to change job or location consider that Europass was helpful.
Uuringust selgub, et 40 % Europassi kasutajatest, kes püüdsid leida uut töökohta või töökoha asukohta, leidsid, et Europass oli neile abiks.
Based on the work done by the European Environment Agency (EEA) on assessing the network of European MPAs, the report looks at the progress made on the establishment of marine protected areas by Member States (section 2) before examining the coherence and representativity of MPA networks, as required by Article 13(4) (section 3).
Võttes aluseks Euroopa Keskkonnaameti tehtud Euroopa merekaitsealade võrgustiku hindamise, vaadeldakse aruandes liikmesriikide edusamme merekaitsealade loomisel (punkt 2) ning seejärel analüüsitakse kaitstud merealade sidusust ja representatiivset võrgustikku, nagu on nõutud artikli 13 lõikes 4 (punkt 3).
Based on the yearly management declaration of assurance of the National Agency, the independent audit opinion thereon and the Commission's analysis of the National Agency's compliance and performance, the National Authority shall inform the Commission by 30 October of each year on its monitoring and supervision activities on the Programme.
Lähtudes riikliku ameti iga-aastasest Euroopa Liidu vahendite haldaja kinnitusest, sõltumatu audiitori arvamusest selle kohta ja komisjoni analüüsist riikliku ameti vastavuse ja tulemuste kohta, teavitab riigi ametiasutus igal aastal 30. oktoobriks komisjoni oma programmiga seotud kontrolli- ja järelevalvetegevusest.
Based on their own R &amp; D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological advantage.
Oma teadus- ja arendustegevuse suutlikkusele toetudes on nad suutelised välja töötama selgelt innovatiivse või tehnoloogilise eelisega tooteid, protsesse või teenuseid.
Based on their own R &amp; D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological advantage.
Oma teadus- ja arendustegevuse võimsusele toetudes on nad suutelised välja töötama selgelt innovatiivse või tehnoloogilise eelisega tooteid, protsesse või teenuseid.
Based on these assumptions, the 18 cartel decisions taken in the years 2005 to 2007, including the deterrent effect, may have prevented damage to consumers amounting to around EUR 60 billion.
See eeldus lubab oletada, et 2005–2007. aasta 18 kartelliotsusega kaasnev täiendav sääst tarbijale, sealhulgas hoiatavast mõjust tulenev, võib olla suurusjärgus umbes 60 miljardit eurot.
Based on these documents and opinions, the EESC will submit a political declaration to the Council in March 2014.
Nende tööde ja arvamuste põhjal pöördub komitee 2014. aasta märtsis poliitilise deklaratsiooniga Euroopa Ülemkogu poole.
Based on these estimates the additional income to the EMEA from patient information fee revenue will be in the first year €230,000 and €345,000 in the following years.
Nendest hinnangutest lähtudes teenib EMEA esimesel aastal patsientide teavitamise lõivudest lisatulu 230 000 euro ulatuses ja järgnevatel aastatel 345 000 euro ulatuses.
Based on these initial reflections, the Commission sees scope for improving the legal framework at EU and national level in the following areas: 1) improving technical measures for safety, and improving the necessary oversight to ensure full implementation, 2) improving the governance as well as the legal framework of nuclear safety, 3) improving emergency preparedness and response, 4) reinforcing the EU nuclear liability regime and 5) enhancing scientific and technological competence.
Selle esialgse analüüsi tulemusel leiab komisjon, et ELi ja liikmesriikide tasandi õigusraamistikku võiks täiustada järgmiselt: 1) täiustada tehnilisi ohutusmeetmeid ja nende täieliku rakendamise tagamiseks vajalikku järelevalvet, 2) parandada tuumaohutuse juhtimist ja tuumaohutust reguleerivat õigusraamistikku, 3) suurendada hädaolukordadeks valmisolekut ja parandada neile reageerimist, 4) tugevdada ELi tuumavastutuse korda ning 5) suurendada teadus- ja tehnoloogiapädevust.
Based on these, the Commission plans to engage in a debate with Member States in 2012 to shape further actions.
Nende põhjal kavatseb komisjon pidada edasiste meetmete kujundamiseks liikmesriikidega 2012. aastal arutelu.
Based on this evaluation, it issued recommendations regarding changes to Regulation (EC) No 1406/2002, to the Agency and its working practices in June 2008.
Selle hindamise põhjal esitas ta 2008. aasta juunis soovitused muudatuste tegemiseks määruses (EÜ) nr 1406/2002, ameti koosseisus ja selle töökorralduses.
Based on this experience, the Commission intends in the medium-to-long term to make a proposal for a permanent crisis resolution mechanism..
Komisjonil on kavas selle mehhanismiga saadavate kogemuste põhjal teha keskpikas kuni pikas perspektiivis ettepanek alalise kriisilahendusmehhanismi loomise kohta.
Based on this model and the above mentioned assumptions, milk production is projected to return to an increasing path from 2011 onwards, driven by a fairly optimistic demand outlook based on improved macroeconomic prospects.
Tuginedes paranenud makromajandusliku prognoosi küllaltki optimistlikele nõudluse väljavaadetele, prognoositakse selle mudeli ja eespool nimetatud eelduste põhjal piimatootmise tõusu taastumist alates 2011. aastast.
Based on this multi-dimensional analysis a political decision of a binding 30 % energy efficiency target was taken.
Sellise mitmetegurilise analüüsi põhjal tehti poliitiline otsus kehtestada siduv energiatõhususeesmärk 30 %.
Based on this qualitative analysis and the forecasted developments in the Member States, the following assumptions have been made about the relative effectiveness of each of the policy options in reducing ETS prevalence by 2013 (i.e. the last year of the current Health Strategy):
Toetudes kvalitatiivsele analüüsile ja olukorra eeldatavale arengule liikmesriikides, hinnati poliitikavalikute suhtelist tõhusust passiivse suitsetamise ulatuse vähendamisel 2013. aastaks (tervishoiustrateegia viimane kehtivusaasta) järgmiselt:
Based upon a mandate from the European Council at its meeting of 24-25 March 20111, the European Commission, together with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), launched EU-wide comprehensive risk &amp; safety assessments of nuclear power plants ('Stress Tests').
Vastavalt 24.–25. märtsil 2011. aastal Euroopa Ülemkogult1 saadud mandaadile käivitas Euroopa Komisjon koos Euroopa tuumaohutuse töörühmaga (ENSREG) ulatusliku kogu ELi haarava tuumaelektrijaamade vastupidavuse hindamise (edaspidi „vastupidavushindamine”).
Based upon the original 30 to 40-year plant lifetimes, about 44 GWe or 33% of the installed EU-27 nuclear net capacity would need to be removed from the grid over the next 10 years and be replaced.
Tuumaelektrijaamade esialgsest 30–40-aastasest kasutusajast lähtudes tuleks ligikaudu 44 GWe või 33 % EL 27 tuumaenergia netovõimsusest järgneva 10 aasta jooksul võrgust välja lülitada ning asendada.
Basel III also introduces additional capital buffers, (i) a mandatory capital conservation buffer of 2.5% and (ii) a discretionary countercyclical buffer, which allows national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
Basel III kehtestab ka täiendavate kapitalipuhvrite nõude: (i) 2,5 %-line kohustuslik kapitali säilitamise puhver ja (ii) vabatahtlik vastutsükliline puhver, mis lubab riikide reguleerivatel asutustel nõuda lisaks veel 2,5 %-list kapitali suure krediidikasvu perioodidel.
Basel III requires banks to hold 4.5% of common equity (up from 2% in Basel II) and 6% of Tier I capital (up from 4% in Basel II) of risk-weighted assets.
Basel III kehtestab pankade omavahendite nõudeks 4,5 % (kasv Basel II 2 %-lt) ja riskiga kaalutud varade puhul esimese taseme kapitali nõudeks 6 % (kasv Basel II 4 %-lt).
baseline reporting (e.g. of water, air, seismicity) takes place, in order to provide a reference for subsequent monitoring or in case of an incident;
Tuleb teha lähteolukorra aruanne (milles käsitletakse näiteks vee, õhu, seismilisuse olukorda), et luua võrdlusalus edasiseks järelevalveks või vahejuhtumite jaoks;
Baseline – COM(2013)519
Lähtearv – COM(2013) 519
Baseline: Ozone depletion from 6720 tonnes of ODS released.
Võrdlusalus: osoonikihi kahanemine 6 720 tonni osoonikihti kahandavate ainete tõttu.
Basic data :
Võtmenäitajad:
Basic medical training shall comprise a total of at least five years of study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall consist of at least 5500 hours of theoretical and practical training provided by, or under the supervision of, a university.
Üldarsti õpe hõlmab kokku vähemalt viieaastast õpet, mida võib väljendada ka samaväärsete ECTS-ainepunktidega, ja sisaldab vähemalt 5 500 tunnist teoreetilist ja praktilist koolitust, mida korraldatakse kas ülikooli poolt või viimase järelevalve all.
Basic oxygen steelmaking and casting ( &gt; 2.5 t/hour)
Harilik hapnikkonvertermenetlusega terase tootmine ja valamine ( &gt; 2,5 t tunnis)
basic payment scheme and single area payment scheme (Title III, Chapter 1): a) maintenance of the single area payment scheme, b) regional implementation of the basic payment, c) first allocation of payment entitlements, d) value of payment entitlements and convergence, e) calculation of the initial unit value, f) windfall profit, g) establishment and use of the national or regional reserve(s), h) implementation of payment entitlements, i) transfer of payment entitlements, j) single area payment scheme, k) transitional national aid,
põhitoetuskava ja ühtse pindalatoetuse kava (III jaotis, 1. peatükk): a) ühtse pindalatoetuse kava säilitamine, b) põhitoetuskava kohaldamine piirkondlikul tasandil, c) toetusõiguste esimene jaotamine, d) toetusõiguste väärtus ja selle ühtlustamine, e) esialgse ühikuväärtuse arvutamine, f) ootamatu tulu, g) riikliku reservi või piirkondlike reservide moodustamine ja kasutamine, h) toetusõiguste aktiveerimine, i) toetusõiguste üleandmine, j) ühtse pindalatoetuse kava, k) riiklikud üleminekutoetused;
Basic principles for the assessment under Article 101
Artikli 101 kohase hindamise aluspõhimõtted
Basic research efforts must be maintained to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R &amp; D.
Tuleb säilitada põhilised teadusuuringud, et meelitada ligi kõrge kvalifikatsiooniga teadlasi ning anda pikaajaline panus võtmetehnoloogiate teadus- ja arendustegevusse.
Basically, for deductions to be applied invoices have to be drafted in accordance with the requirements of Title XI, chapter 3 of the VAT Directive; essentially, where the supplier operates a cash accounting system Member States may authorise the recipient to claim an immediate right of deduction.
Selleks, et kohaldada mahaarvamist, peavad arved olema koostatud vastavalt käibemaksudirektiivi XI jaotise 3. peatükis sätestatud kriteeriumidele.
Basically, the report points to the need for the regions to meet a set of conditions which relate more directly to the intangible factors of competitiveness, such as innovation, R &amp; D and the use of ICT, in order to achieve the objectives set out in the Lisbon Strategy.
Aruandest selgub põhimõtteliselt, et regioonides tuleb täita terve rida tingimusi, mis on otseselt seotud konkurentsivõime „immateriaalsete“ faktoritega nagu näiteks innovaatilisus, teaduse ja arendustegevuse ning IKT kasutamine, et saaks ellu viia Lissaboni strateegia eesmärke.
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano / wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Värske või jahutatud basiilik, meliss, piparmünt, harilik pune (oregano), rosmariin, salvei
Basing itself on this premise, the Feira European Council of 19 and 20 June 2000 adopted the European Charter for Small Enterprises, which states that "Small enterprises are the backbone of the European economy  are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas"2.
Selle alusel kiitis Euroopa Ülemkogu Feiras 10. ja 20. juunil 2000. aastal heaks Euroopa väikeettevõtluse harta, mis kinnitab, et viimatinimetatud on „Euroopa majanduse selgroog [ja] moodustavad töökohtade asendamatu allika ja ettevõtlusalaste ideede taimelava“.
Basing itself on this premise, the Feira European Council of 19 and 20 June 2000 adopted the European Charter for Small Enterprises, which states that "Small enterprises are the backbone of the European economy  are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas"2.
Selle alusel kiitis Euroopa Ülemkogu Feiras 10. ja 20. juunil 2000. aastal heaks Euroopa väikeettevõtluse harta, mis kinnitab, et viimatinimetatud on „Euroopa majanduse selgroog [ja] moodustavad töökohtade asendamatu allika ja ettevõtlusalaste ideede taimelava“2.
Bassaricyon gabbii (III Costa Rica)
Bassaricyon gabbii (III Costa Rica)
Bassariscus sumichrasti (III Costa Rica)
Bassariscus sumichrasti (III Costa Rica)