natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, for the market of one type of life insurance products, variable annuities statistics suggests that in about 25% of cases consumers withdraw from the contracts before they mature (level of 'defaults').
Näiteks ühte liiki elukindlustustoodete turul osutab muutuvate maksete statistika, et ligikaudu 25 % juhtudel katkestavad tarbijad kindlustuslepingud enne tähtaega (lepinguliste kohustuste täitmatajätmise tase).
For instance, for the purpose of benchmarking, an exchange of individualised data would generally not be indispensable because information aggregated in for example some form of industry ranking could also generate the claimed efficiency gains while carrying a lower risk of leading to a collusive outcome (see Example 4, paragraph 108).
Näiteks võrdlusuuringu puhul ei ole individuaalsete andmete vahetamine tavaliselt vältimatu, kuna väidetav tõhususe suurenemine oleks võimalik ka näiteks teatavat liiki tööstusharu järjestuse kujul üldistatud teabe põhjal, millega samas kaasneks väiksem kokkumänguoht (vt näide 4, punkt 108).
For instance, home telemonitoring of heart patients can improve survival rates by 15%.
Näiteks suurendab kodune telemonitooring südamehaigete ellujäämismäära 15 %.
For instance, Hungary made an aircraft available, which was co-financed through the MIC, to evacuate 29 Romanians, 27 Hungarians, 20 Bulgarians, 8 Germans, 6 Czechs and 6 other EU and non-EU nationals from Tripoli.
Näiteks andis Ungari kasutada lennuki, mida kaasrahastati järelevalve- ja teabekeskuse kaudu, et evakueerida Tripolist 29 rumeenlast, 27 ungarlast, 20 bulgaarlast, 8 sakslast, 6 tšehhi ja 6 muud ELi ja kolmanda riigi kodanikku.
For instance, if all the Member States reached their individual national targets, the aggregated investment in research and development at EU level would amount to 2.6% of GDP by 2020, which is below the 3% target set by the EU.
Näiteks kui kõik liikmesriigid täidaksid oma individuaalsed riiklikud eesmärgid, ulatuks teadus- ja arengutegevusse tehtav koguinvesteering ELi tasandil 2020. aastaks 2,6 % SKPst, mis on allpool ELi poolt seatud 3 %-list eesmärki.
For instance, if car manufacturers co-operate in R &amp; D related to a new type of engine, the car market may be affected by that R &amp; D co-operation.
Näiteks kui autotootjad teevad teadus- ja arenduskoostööd uue mootoritüübi vallas, võib selline teadus- ja arenduskoostöö mõjutada autoturgu.
For instance, if significant competitors on an existing technology market co-operate to develop a new technology which may one day replace existing products that co-operation may slow down the development of the new technology if the parties have market power on the existing market and also a strong position with respect to R &amp; D.
Kui näiteks olemasoleva tehnoloogia turul tegutsevad olulised konkurendid teevad koostööd, et töötada välja uus tehnoloogia, mis võib ühel päeval asendada olemasolevaid tooteid, võib selline koostöö aeglustada uue tehnoloogia väljatöötamist, kui koostöös osalejatel on olemasoleval turul võim ning ka tugev seisund teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.
For instance, in 2004 in Germany, SMEs accounted for only 9% of R &amp; D expenditure, while in the Czech Republic this figure was 37%.
Näiteks 2004. aastal moodustas VKEde panus Saksamaal 9 % teadus- ja arendustegevuse kulutustest, Tšehhi Vabariigis oli aga sama näitaja 37 %.
For instance, in 2010 they represented only 1 % of all unemployed persons (aged 15-64) in EU-15 countries21, compared to 4.1 % for recently arrived third-country nationals.
Näiteks 2010. aastal moodustasid nad ainult 1 % kõikidest töötutest (vanuses 15–64) EL 15 riikides21 võrreldes 4,1 %ga hiljuti saabunud kolmandate riikide kodanike puhul.
For instance, in 2015 the Belmont Forum, currently co-chaired by the EC, adopted principles for data derived from global environmental change research to be discoverable, accessible, understandable, well-managed and properly conserved.
Näiteks 2015. aasta Belmonti foorumil, mille kaaseesistuja on praegu komisjon, võeti vastu põhimõtted, mille kohaselt üleilmseid keskkonnamuutusi käsitlevate uuringute andmed peavad olema leitavad, juurdepääsetavad, arusaadavad, hästi hallatud ja nõuetekohaselt säilitatud.
For instance, in April 2013 a joint seminar was held between the CPC and FTC enforcers that resulted in a fruitful exchange of information and expertise on concrete cases such as the issue of misleading practices in in-app purchases.
Näiteks peeti 2013. aasta aprillis võrgustiku ja kaubanduskomisjoni täitevasutuste ühine seminar, mille tulemuseks oli viljakas teabe ja kogemuste jagamine konkreetsete juhtumite kohta, näiteks rakendusesiseste ostude eksitavate tavade küsimuses.
For instance, in Germany, from the total installed wind power capacity of 36,000 MW foreseen for 2015, the capacity of approx. 1,820 MW to 2,300 MW can be considered as guarantied for the coverage of maximum seasonal load (at a level of reliability of energy supply of 99%).
Näiteks Saksamaal 2015. aastaks ettenähtud tuuleenergia koguvõimsusest 36 000 MW võib lugeda garanteeritud võimsuseks ca 1 820 – 2 300 MW (99% varustuskindluse juures) maksimaalse hooajalise vajaduse katmiseks.
For instance, in Ireland’s case, plastic bag reduction was achieved to a level of 80% when they introduced a tax at the point of sale.
Näiteks Iirimaa puhul suudeti plastkottide kasutust vähendada 80 % tasemele, hakates neid müügikohas maksustama.
For instance, in order to increase awareness of the specific funding programmes for R &amp; D performing SMEs, the links between EUREKA networks, other existing public/private bodies and EU/national/regional SME organisations should be tightened and better coordinated.
Näiteks teadlikkuse tõstmiseks teadus- ja arendustegevuses osalevatele VKEdele suunatud konkreetsetest rahastamisprogrammidest tuleb tugevdada ja paremini koordineerida EUREKA võrgustike, teiste avaliku või erasektori asutuste ning ELi, riiklike ja piirkondlike VKEde organisatsioonide sidemeid.
For instance, in Slovakia 30%, 50% or 90% of court fees are refunded, depending on at what stage of the proceedings a mediated settlement is reached.
Näiteks tagastatakse Slovakkias 30 %, 50 % või 90 % kohtulõivudest, sõltuvalt sellest, millises menetluse etapis jõuti vahendusmenetluse teel lahenduseni.
For instance, in Spain the number of sales outlets fell by 25% in 2008, leading to more than 6 000 job losses.
Hispaanias näiteks vähenes müügipunktide arv 2008. aastal 25% võrra, mille tulemusel kaotas töökoha üle 6 000 inimese.
For instance, in the case of an R &amp; D agreement whereby each party agrees to abandon its respective research project and pool its capabilities with those of another party, it may from an objective point of view be technically and economically impossible to revive a project once it has been abandoned.
Näiteks teadus- ja arenduskoostöö kokkuleppe puhul, mille korral kõik kokkuleppeosalised nõustuvad loobuma käimasolevatest uurimisprojektidest ja ühendama oma teadussuutlikkuse teiste osalistega, võib objektiivselt vaadelduna olla tehniliselt ja majanduslikult võimatu projekti pärast sellest loobumist taastada.
For instance, in the steel industry, 70% of the quality is dependent on the type of casting.
Näiteks terasetööstuses sõltub 70 % kvaliteedist valutüübist.
For instance, in the UK, in 2001, only 5% of performers earned over £10000 annually.
Näiteks Ühendkuningriigis teenis üksnes 5 % esitajatest üle 10 000 naelsterlingi aastas.
For instance, it does not make sense that a given product can be labelled in three ways: (1) with the organic label and the Ecolabel; (2) with the organic label alone; or (3) with the Ecolabel, along with information stating that the Ecolabel only covers processing, packaging and transport.
Nii näiteks on absurdne, et konkreetsele tootele saab anda 1) mahemärgi ja ökomärgise või 2) mahemärgi või 3) ökomärgise, millele lisandub täiendav teave, et ökomärgist kohaldatakse üksnes töötlemisele, veole või pakendile.
For instance, more than 120 million Europeans are affiliated to a mutual health association in Europe.
Näiteks vastastikustes tervisekindlusseltsides osaleb üle 120 miljoni eurooplase.
For instance, more than one thousand publications from FP7 projects contributed to the fifth Assessment Report of the IPCC that provided the evidence base for negotiations at the United Nations Climate Change Conference held in Paris in 2015.
Näiteks enam kui tuhat seitsmenda raamprogrammi projektide raames avaldatud väljaannet aitasid koostada IPCC viiendat hindamisaruannet, mida kasutati 2015. aastal Pariisis toimunud ÜRO kliimamuutuste konverentsil tõendusbaasina.
For instance, national authorities interpreting broadly the current definition have considered clans and tribes as potential actors of protection despite the fact that these cannot be equated to States regarding their ability to provide protection.
Näiteks käsitlevad mõned liikmesriikide ametiasutused praegust määratlust tõlgendades ka sugukondi ja hõime võimalike kaitse pakkujatena ja seda hoolimata asjaolust, et sugukondi ja hõime ei saa kaitse pakkumisel võrdsustada riikidega.
For instance, only around 200 of Europe's 4000 higher education institutions are included in the top 500, and only 3 in the top 20, according to the latest Academic Ranking of World Universities.
Maailma ülikoolide seni viimase akadeemilise paremusjärjestuse alusel kuulub top 500 hulka vaid 200 Euroopa 4000 kõrgkoolist ning vaid 3 neist kuuluvad 20 parema hulka.
For instance, opposition is marginal in Austria (4%), while it amounts to around 16% in France and Germany, and above 50% in Greece.
Näiteks Austrias vaidlustatakse Euroopa maksekäsk väga harva (4 %), samas kui Prantsusmaal ja Saksamaal on see näitaja 16 % ja Kreekas üle 50 %.
For instance, over 13 000 foreign financial instruments are traded on German stock exchanges13.
Näiteks Saksa börsidel kaubeldakse enam kui 13 000 välismaise finantsinstrumendiga13.
For instance, over 70% of the projected increase in age-related public spending is due to health and long-term care.
Näiteks vananemisega seotud riiklike kulutuste prognoositavast suurenemisest üle 70 % tuleneb tervishoiu ja pikaajalise hoolduse arvelt.
For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the co-operation enables them to carry out the R &amp; D activities.
Näiteks ei saa kokkuleppeosalisi määratleda võimalike konkurentidena ainult seetõttu, et koostöö võimaldab neil ellu viia teadus- ja arendustegevust.
For instance, recital (4) and Article 13d of the Commission proposal refer respectively to Article 41d(1) and Article 42d(2) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy12, whereas there are no such articles in that regulation.
Näiteks komisjoni ettepaneku põhjenduses 4 viidatakse 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) artikli 41d lõikele 1, samas kui määruse ettepaneku artiklis 13d viidatakse sama määruse12 artikli 42d lõikele 2, kuigi selles määruses ei ole artiklit 41d ega artiklit 42d.
For instance, recital (4) and Article 13d of the Commission proposal refer respectively to Article 41d(1) and Article 42d(2) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy12, whereas there are no such articles in that regulation.
Näiteks komisjoni ettepaneku põhjenduses 4 viidatakse 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) artikli 41d lõikele 1 ning määruse ettepaneku artiklis 13d viidatakse sama määruse12 artikli 42d lõikele 2, kuigi selles määruses ei ole artiklit 41d ega artiklit 42d.
For instance, setting up the Columbretes Islands Marine Reserve in Spain increased catches in surrounding fisheries by about 10% a year14.
Näiteks pärast kaitseala Columbretes Islands Marine Reserve loomist Hispaanias suurenesid ümbritsevad kalavarud ligikaudu 10 % aastas14.
For instance, should all single/double glazing in the EU be replaced by low-emissivity double/triple glazing, this could avoid annual emissions of 97 million tonnes of CO2.
Näiteks kui kõik ühe/kahekordsed klaasid ELis asendada madala kiirgusteguriga kahe/kolmekordsete klaasidega, hoiaks see aastas ära 97 miljoni tonni süsinikdioksiidi heitkoguse õhkupaiskamise.
For instance, SMEs now make up 27 % of ETSI’s membership and enjoy reduced fees.
Näiteks on väike- ja keskmise suurusega ettevõtetest 27 % Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituudi (ETSI) liikmed ja neile kehtivad soodustariifid.
For instance, some significant discrepancies were found in some Member States between the actual expenditure claimed for the ex post verification of the period 2004-2006 and the actual expenditure for the same period used for the ex ante verification of the period 2007-2013.
Näiteks leiti mõnes liikmesriigis märkimisväärseid erinevusi tegelike kulude, mis olid esitatud perioodi 2004–2006 järelkontrolli jaoks, ja nende tegelike kulude vahel, mis olid esitatud sama perioodi kohta, mida kasutati perioodi 2007–2013 eelkontrolli jaoks.
For instance, the Commission on 19 May 2015 sent a letter of formal notice to Germany over the scope of the German minimum wages legislation which covers international transport and imposes notification at the border of such transport15.
Näiteks saatis komisjon 19. mail 2015 Saksamaale ametliku märgukirja seoses Saksamaa miinimumpalka reguleerivate õigusnormide rakendusalaga, mis hõlmab rahvusvahelisi vedusid ja kehtestab sellistest vedudest piiril teatamise kohustuse15.
For instance, the EBF supported more than 50 % of overall national investment in Portugal, 29 % in Cyprus, but less than 10 % in Denmark, Estonia, Sweden and Slovenia.
Näiteks toetati Portugalis Välispiirifondist üle 50 % riiklikust koguinvesteeringust, Küprose puhul oli see näitaja 29 %, Taanis, Eestis, Rootsis ja Sloveenias aga alla 10 %.
For instance, the EU had installed about 44% of the world's renewable electricity (excluding hydroelectricity) by the end of 2012.
Näiteks kasutas EL 2012. aasta lõpuks umbes 44 % taastuvallikatest toodetud elektrienergiast kogu maailmas (v.a hüdroelekter).
For instance, the EU-CELAC10 'Common Research Area' was declared a common objective at the Summit held by the two regions in June 2015, with the aim of increasing the level and intensity of cooperation.
Näiteks 2015. aasta juunis toimunud ELi-CELACi10 tippkohtumisel kuulutati ühiseks eesmärgiks nende kahe piirkonna ühine teadusruum, et tõsta koostöö taset ja suurendada intensiivsust.
For instance, the gains from increased investment in R &amp; D will be higher when new technologies are swiftly adopted by the market, which in turn depends on the competitive situation on the markets.
Näiteks on kasu kasvanud investeeringutest teadus- ja arendustegevusse suurem, kui turg uued tehnoloogiad kiiresti omaks võtab, mis omakorda sõltub konkurentsiolukorrast turgudel.
For instance, the gains from increased investment in R &amp; D will be higher when new technologies are swiftly adopted by the market, which in turn depends on the degree of competition in product and service markets.
Näiteks annab investeeringute suurendamine teadus- ja arendustegevusse suuremat kasu siis, kui uued tehnoloogiad turul kiiresti vastu võetakse, see aga sõltub omakorda toote- ja teenuseturgude konkurentsitasemest.
For instance, the graph set out in Figure 1 of the White Paper compares projected trends in the number of people aged 60+ and the number of people aged 20-59, and shows that the number of people in the first age group is set to increase by two million every year over the next two decades, while the number of people in the second age group will fall by an average of one million per year.
Näiteks võrreldakse valge raamatu joonisel 1 esitatud graafikus üle 60aastaste inimeste arvu prognoositud suundumusi 20–59aastaste inimeste arvuga ning graafikult on näha, et esimesse vanuserühma kuuluvate inimeste arv kasvab kahe järgmise aastakümne jooksul eeldatavasti igal aastal kahe miljoni võrra, samas kui inimeste arv teises vanuserühmas väheneb keskmiselt ühe miljoni võrra aastas.
For instance, the legal basis was presented more clearly and the proportionality aspects were better explained (p. 43).
Näiteks esitati selgemalt õiguslik alus ja selgitati paremini proportsionaalsuse aspekte (lk 43).
For instance, the overall solvency ratio for large euro-area financial institutions at the end of first half of 2008 was on average 11.4%, implying an average capital buffer (over the minimum capital requirements) of 3.4% of risk-weighted assets.
Näiteks 2008. aasta esimese poolaasta lõpul oli suurte euroala finantseerimisasutuste üldine maksevõime suhtarv keskmiselt 11,4 %, mis tähendab, et keskmine kapitalipuhver (mis ületas miinimumkapitali nõudeid) oli 3,4 % riskiga kaalutud varast.
For instance, the refrigerator, freezer and small appliance sector is hardest hit by relocations to countries outside Europe and by cheap imports of refrigerators costing less than EUR 100.
Näiteks külmikute, sügavkülmikute ja väikeste kodumasinate sektorit mõjutas kõige rohkem ettevõtete ümberpaigutamine väljaspool Euroopat asuvatesse riikidesse ning odavate (vähem kui 100 eurot maksvate) külmikute import.
For instance, the restrictions Bulgaria imposed in February 2012 on exporting electricity adversely affected the electricity and gas sectors in Greece.
Näiteks mõjutasid 2012. aasta veebruaris Bulgaarias elektrienergiaekspordile kehtestatud piirangud negatiivselt Kreeka elektri- ja gaasisektorit.
For instance, the Sixth Environment Action Programme (6th EAP)1 emphasises that environment policy needs to be based on sound knowledge and informed participation, and this new approach is transforming the way EU environment policy decisions are being taken.
Näiteks kuues keskkonnaalane tegevusprogramm1 rõhutab, et keskkonnapoliitika peab põhinema kindlatel teadmistel ja teabel põhineval osalusel, ja see uus lähenemisviis muudab ELi keskkonnapoliitiliste otsuste vastuvõtmise viisi.
For instance, to replace outgoing electricity capacity some EUR 1 000 billion are needed within a decade even if demand would not increase.
Näiteks isegi siis, kui nõudlus ei kasva, läheb toodetava elektrivõimsuse asendamiseks järgmise kümne aasta jooksul vaja umbes 1000 miljardit eurot.
For instance, until the adoption of the Machinery Directive5 in 1989, many national legal frameworks did not adequately regulate the safety and usage of electrical and mechanical machinery, despite the high level of risk involved for those operating such machinery.
Näiteks ei reguleerinud paljude liikmesriikide õiguskorrad piisavalt mehaaniliste ja elektrimasinate ohutust ja kasutust kuni masinadirektiivi5 vastvõtmiseni 1989. aastal, hoolimata sellest, et selliste masinatega töötamine võib töötajate jaoks väga ohtlik olla.
For instance, US funding for the Market Access Program is $200 million annually to fiscal year 2012.
Näiteks eelarveaastani 2012 eraldatakse USAs aasta jooksul 200 miljonit dollarit turulepääsu programmi (Market Access Program) jaoks.
For instance, US funding for the Market Access Program is $200 million annually to fiscal year 20121.
Näiteks eelarveaastani 2012 eraldatakse USAs aasta jooksul 200 miljonit dollarit turulepääsu programmi (Market Access Program) jaoks1.
For instance, while all parallel networks of single-branding type arrangements shall be taken into account in view of establishing the 50 % market coverage ratio, the Commission may nevertheless restrict the scope of the disapplication regulation only to non-compete obligations exceeding a certain duration.
Näiteks, kuigi komisjon arvestab 50 % turuhõlmavuse kontrollimisel kõiki ühe tootemargi pealesurumise tüüpi kokkulepete paralleelseid võrgustikke, võib ta grupierandi määruse kohaldamata jätmise määruse kehtestada sellegipoolest üksnes teatavat kehtivusaega ületavatele konkurentsivastastele kohustustele.
For instance, while as pointed out by recent economic analysis "an R &amp; D tax treatment more oriented towards fiscal incentives rather than direct subsidies appears to have a positive effect on the efficiency level of R &amp; D spending across EU Member States"15, fiscal incentives for R &amp; D largely fall outside the scope of State aid rules since they constitute measures of general scope16.
Näiteks kuigi hiljutises majandusanalüüsis on öeldud, et „teadus- ja arendustegevuse maksualane kohtlemine, mis on suunatud pigem fiskaalstiimulitele kui otsetoetustele, mõjub teadus- ja arendustegevuse kulutuste tõhususele ELi liikmesriikides positiivselt”,15 jäävad teadus- ja arendustegevuse fiskaalstiimulid suures osas väljapoole riigiabi eeskirjade reguleerimisala, sest nad on üldkohaldatavad meetmed16.
For instance, while it is foreseen that the Proposal should enter into force on 1 July 2015, monitoring plans to not need to be communicated to the Commission until 30 August 2017 whereas the monitoring process itself will not actually begin until 1 January 2018.
Näiteks kui on ette nähtud, et ettepanek peaks jõustuma 1. juulil 2015, ei ole seirekavasid vaja komisjonile esitada varem kui 30. augustiks 2017, kuigi seireprotsess ise ei alga tegelikult enne kui 1. jaanuaril 2018.
For instance, while it is foreseen that the Proposal should enter into force on 1 July 2015, monitoring plans to not need to be communicated to the Commission until 30 August 2017 whereas the monitoring process itself will not actually begin until 1 January 2018.
Näiteks kui on ette nähtud, et ettepanek peaks jõustuma 1. juulil 2015, seirekavasid pole vaja komisjonile esitada varem kui 30. augustiks 2017, kuigi seireprotsess ise ei alga tegelikult enne kui 1. jaanuaril 2018.
For instance, where the distributor's website is hosted by a third party platform, the supplier may require that customers do not visit the distributor's website through a site carrying the name or logo of the third party platform.
Näiteks juhul, kui turustaja veebisaidi hostimisega tegeleb kolmanda poole platvorm, võib tarnija nõuda, et kliendid siseneksid turustajate veebisaidile veebilehe kaudu, mis ei kanna kolmanda poole platvormi nime ega logo.
For instruments not subject to EC type-approval, the documents relating to the design of the instrument, as set out in Annex III, must be accessible to the notified body should the latter so request.
Kaalude puhul, mis ei kuulu EÜ tüübikinnituse alla, peab volitatud asutus nõudmise korral juurde pääsema III lisas ettenähtud kaalude väljatöötamisega seotud dokumentatsioonile.
For instruments where the fill may be made up from more than one load (e.g. cumulative or selective combination weighers) the MPE for static loads shall be the accuracy required for the fill as specified in 2.2 (i.e. not the sum of the maximum permissible deviation for the individual loads).
Mõõtevahendite puhul, kus kaalutis võib koosneda enam kui ühest koormusest (näiteks kumulatiivsed või selektiivsed kombineeritud kaalud), peab vastama staatiliste koormuste lubatud piirviga täpsusele, mis on lõike 2.2 määratluse kohaselt nõutav ühele kaalutisele (näiteks mitte üksikkaalutiste lubatud piirhälvete summa).
For insurance investment products, the standards of this Directive which are applicable to all insurance contracts (Chapter VII of this Directive), and the enhanced standards for insurance investment products are cumulative.
Kindlustusinvesteerimistoodete suhtes tuleb kohaldada nii käesoleva direktiivi nõudeid, mida kohaldatakse kõigi kindlustuslepingute suhtes (käesoleva direktiivi VII peatükk), kui ka rangemaid nõudeid, mida kohaldatakse kindlustusinvesteerimistoodete suhtes.
For Integrated Projects this can rise to 80%, a percentage which will also apply to specific projects in support of particular needs for the development and implementation of Union policy or legislation, in consideration of the strategic value of those projects.
Integreeritud projektide puhul võib see ulatuda 80 %-ni, sama määr on kohaldatav ka eriprojektidele, millega toetatakse konkreetseid vajadusi liidu poliitika või õigusaktide rakendamise või väljatöötamise järele, arvestades nende projektide strateegilist väärtust.