natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Proposals for effective synergies in key areas: strengthening and developing RTDI capacity, developing excellence, paying due attention to SME dimension, building co-operation at European and international level and strengthening the economic exploitation of R &amp; D results.
(c) ettepanekud positiivsete koosmõjude kohta peamistes valdkondades: teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja innovatsiooni alase suutlikkuse suurendamine ja arendamine; pädevuse arendamine; piisava tähelepanu pööramine väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele; koostöö loomine Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil ning teadus- ja arendustegevuse tulemuste kasutamine majanduses;
(c) provide the completed certificate to the applicant without delay in paper or electronic or form.
(c) esitab täidetud tunnistuse viivitamata taotlejale kas paberkandjal või elektrooniliselt.
(c) received profit distributions, provided that the taxpayer has maintained a minimum holding of 10 % in the capital or 10 % of the voting rights of the distributing company for 12 consecutive months, with the exception of profit distributions from shares held for trading as referred to in Article 21(4) and profit distributions received by life insurance undertakings in accordance with point (c) of Article 28;
(c) saadud kasumieraldised, tingimusel et maksumaksja on säilitanud enne võõrandamist 12 kuuks vähemalt 10 %-lise osaluse äriühingu kapitalis või 10 % hääleõigusest selles äriühingus, välja arvatud kauplemiseesmärgil hoitavatest aktsiatest saadud kasumieraldised, nagu on osutatud 21 lõikes 4, ja elukindlustusandjate saadud kasumieraldised vastavalt artikli 28 punktile c;
(c) reduce emissions from animal housing, by using systems which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 20% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document.
(c) vähendatakse loomapidamishoonetest pärinevaid heiteid, kasutades süsteeme, mille puhul on tõestatud, et ammoniaagi heitkoguseid vähendatakse ammoniaagi juhenddokumendis kirjeldatud standardmeetodiga võrreldes vähemalt 20 %;
(c) retention of randomly selected exposures, equivalent to no less than 5 % of the nominal amount of the securitised exposures, where such exposures would otherwise have been securitised in the securitisation, provided that the number of potentially securitised exposures is no less than 100 at origination;
(c) säilitatakse juhuslikult valitud riskipositsioonid, mis on vähemalt 5 % väärtpaberistatud riskipositsioonide nimiväärtuse summast, juhul kui sellised riskipositsioonid oleksid väärtpaberistamise käigus väärtpaberistatud, tingimusel, et potentsiaalselt väärtpaberistatud riskipositsioonide arv ei ole tehingu algatamisel väiksem kui 100;
(C) right to legal advice and legal aid (C1 and C2 respectively);
(C) õigus kaitsjale ja tasuta õigusabile (vastavalt C1 ja C2);
(c) Security of gas supply shall be measured by calculating the additional value of the project to the short and long-term resilience of the system and to enhancing the remaining flexibility of the system to cope with supply disruptions under various scenarios, as well as the additional capacity provided by the project measured in relation to the infrastructure standard (N-1 rule) at regional level in accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) No 994/2010.
(c) gaasivarustuse kindluse mõõtmiseks arvutatakse projekti lisaväärtus süsteemi lühi- ja pikaajalisele vastupidavusele ning sellele, kuivõrd suureneb süsteemi ülejäänud paindlikkus tarnehäiretega toimetulekuks eri stsenaariumide korral, samuti arvutatakse projektist tulenev lisavõimsus, mida mõõdetakse seoses taristunormiga (N–1 valem) piirkondlikul tasandil vastavalt määruse (EÜ) nr 994/2010 artikli 6 lõikele 3;
(c) Societal challenges, EUR 28 560,7 million in current prices.
c) ühiskondlikud väljakutsed: 28 560,7 miljonit eurot jooksevhindades.
(c) sparsely (less than 50 inhabitants per square kilometre) and very sparsely (less than 8 inhabitants per square kilometre) populated areas.
(c) hõredalt asustatud (alla 50 elaniku ruutkilomeetri kohta) ja eriti hõredalt asustatud (alla kaheksa elaniku ruutkilomeetri kohta) alad.
(c) standard operating procedures for the verification of the completion of the organ and donor characterisation in accordance with Article 7 and with the model set out in the Annex;
c) standardne töökord elundi ja doonori kirjelduse kontrollimiseks vastavalt artiklile 7 ja lisas esitatud näidisvormile;
(c) structures, characteristics and rules governing the use of passive gears laid down in Article 8;
c) passiivsete püügivahendite ehitus, omadused ja kasutamise kord, mis on sätestatud artiklis 8;
(c) supporting Member States in obtaining access to equipment, transport resources and related logistics as specified in Article 23;
(c) liikmesriikide toetamine juurdepääsu saamisel varustusele, transpordiressurssidele ja nendega seotud logistikale, nagu täpsustatud artiklis 23;
(c) Temperature class T3 or higher (not exceeding 200°C).
(c) temperatuuriklass T3 või kõrgem (ei ületa 200 °C).
(c) terminate the contract under Section 4 of this Chapter; and
(c) lõpetada lepingu vastavalt käesoleva peatüki 4. jao sätetele ning
(c) terminate the contract under Section 5 of this Chapter and claim the return of any price already paid, under Chapter 17;
(c) lepingu lõpetada vastavalt käesoleva peatüki 5. jao sätetele ja nõuda makstud ostuhinna tagastamist vastavalt 17. peatüki sätetele;
(c) the actions address global initiatives supporting internationally agreed goals, or global public goods and challenges, in which case, by way of derogation from Article 9 of the Common Implementing Regulation, they may include actions in Member States, candidate countries and potential candidates and other third countries, as envisaged in the relevant thematic programme;
(c) kõnealused meetmed on suunatud üleilmsetele algatustele, millega toetatakse rahvusvaheliselt kokku lepitud eesmärke, või üleilmsetele avalikele hüvedele ja probleemidele, mille korral, erandina ühise rakendusmääruse artiklist 9, võivad kõnealused meetmed sisaldada liikmesriikide, kandidaatriikide ning potentsiaalsete kandidaatriikide ja muude kolmandate riikide meetmeid, nagu asjaomases temaatilises programmis kavandatud;
(c) the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra.
c) mis tahes töötajale / tunnistuse omanikule või lepingust kasu saavale isikule makstav kogusumma ei ületa iga liikmesriigi või Andorra vääringus noteeritud summat, mis vastab 1 000 000 USA dollarile.
(c) the aid intensity, limited to 50%, is in line with points 5.3, 5.5, 5.10.2 and 5.10.3 of the R &amp; D framework; and
(c) 50%-ga piirduv abi osatähtsus on kooskõlas uurimis- ja arendustegevuse raamistiku punktidega 5.3, 5.5, 5.10.2 ja 5.10.3 ning
(c) the ARTEMISIA association (hereinafter referred as “ARTEMISIA”), an association registered under Dutch law (registration No 17201341) with its registered office in Eindhoven (the Netherlands), acting as a representative of companies and other R &amp; D actors operating in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
(c) ARTEMISIA ühing (edaspidi „ARTEMISIA“), mis on Madalmaade seaduse alusel asutatud ühing (registreerimisnumber 17201341) registreeritud peakontoriga Eindhovenis (Madalmaad) ja mis tegutseb manussüsteemide valdkonda kaasatud Euroopa äriühingute ja teiste uurimis- ja arendusorganisatsioonide esindajana.
(c) the average wholesale charge referred to in point (a) shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period, aggregated on a per kilobyte basis.
c) punktis a osutatud hulgimüügi keskmine tasu arvutatakse, jagades hulgimüügi kogutulu, mille külastatava võrgu operaator on koduvõrgu operaatorilt saanud asjaomase ajavahemiku jooksul reguleeritud andmeside rändlusteenuste osutamise eest, kõnealuse ajavahemiku jooksul kõnealuste teenuste osutamisel tegelikult edastatud andmete kogumahuga megabaitides, arvestatuna kilobaidi-põhiselt.
(c) the avoidance of inefficient use of radio frequencies ð spectrum ï ; or
c) ebatõhusa spektrikasutuse vältimine või või
(c) The Community financial assistance shall initially be set at EUR 2 for every avoidance of 500 tonne‑kilometres or 25 vehicle-kilometres of road freight.
c) Ühenduse finantsabi on algselt kaks eurot 500 tonnkilomeetri või 25 veokilomeetri vältimise eest.
(c) the competences of the third country authority are directly related to the purposes referred to in Article 6(4);
(c) kolmanda riigi pädeva asutuse pädevus on otseselt seotud artikli 6 lõikes 4 osutatud eesmärkidega;
(c) the competences of the third jurisdiction authority are directly related to the purposes referred to in Article 6(4);
c) kolmanda jurisdiktsiooni pädeva asutuse pädevus on otseselt seotud artikli 6 lõikes 4 osutatud eesmärkidega;
(c) the data on the travel document, referred to in Article 25(4)(d);
(q) artikli 25 lõike 4 punktis d osutatud reisidokumendil olevad andmed;
(c) the definitions of 'food-producing animal', 'feed materials', 'compound feed', 'complementary feed', 'mineral feed', 'labelling', 'label', 'minimum storage life' and 'batch' as laid down in Article 3(2) of Regulation (EC) No 767/2009;
(c) mõisted „toidu tootmise eesmärgil peetav loom” [toiduloom], „söödamaterjalid”, „segasööt”, „täiendsööt”, „mineraalsööt”, „märgistamine”, „märgistus”, „minimaalne säilivusaeg” ja „partii”, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 767/2009 artikli 3 lõikes 2;
(c) the documents referred to in Article 75(1) for the final accounting year, from 1 July 2022 to 30 June 2023.
(c) dokumendid artikli 75 lõikes 1 osutatud viimase aruandeaasta kohta (1. juulist 2022 kuni 30. juunini 2023).
(c) the engine must be used in a piece of equipment for which the combined engine and equipment dry weight is less than 20 kilograms and meets at least one of the following conditions:
c) mootorit kasutatakse seadmes, mille tühimass koos mootoriga on alla 20 kg ja mille puhul on täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest:
(c) the EuSEF manager undertakes an assessment of the expertise, experience and knowledge of the investor, without presuming that the investor has the market knowledge and experience of those listed in Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC;
(c) Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja hindab investori asjatundlikkust, kogemusi ja teadmisi ega eelda, et investoril on turu kohta teadmised ja kogemused, mis on loetletud direktiivi 2004/39/EÜ II lisa I jaos;
(c) the final implementation report for the national programme as referred to in Article 49(1).
(c) artikli 49 lõikes 1 osutatud riikliku programmi rakendamise lõpparuanne.
(c) the following paragraph 10 is added:
(c) lisatakse järgmine lõige 10:
(c) the following point (18) is added:
c) lisatakse punkt 18:
(c) the imposition of a financial penalty on a recipient pursuant to Article 134.
c) vahendite saajatele rahalise karistuse määramine artikli 134 kohaselt.
(c) the inspection arrangements made pursuant to Article 322(1)(b) of the Treaty.
c) aluslepingu artikli 322 lõike 1 punkti b kohased kontrollimised.
(c) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 150 mSv in a year.
(c) käte, käsivarte, jalgade ja pahkluude ekvivalentdoosi aastane piirmäär on 150 millisiivertit.
(c) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 500 mSv in a year.
(j) käte, käsivarte, jalgade ja pahkluude ekvivalentdoosi aastane piirmäär on 500 millisiivertit.
(c) the main results of the cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant Article 12 for the projects of common interest concerned, except for any commercially sensitive information.
(i) artikli 12 kohaselt koostatud metoodika abil asjaomaste ühishuviprojektide kulude ja tulude analüüsimisel saadud tulemused, v.a tundlik äriteave.
(c) the maintenance and application of an appropriate and efficient governance model for BONUS-169 in conformity with Annex II;
(c) BONUS-169 sobiva ja tõhusa juhtimismudeli säilitamine ja kohaldamine vastavalt II lisale;
(c) The maritime port is located on an island and provides the sole point of access to a NUTS 3 region in the comprehensive network.
(c) meresadam asub saarel ja on üldvõrgus ainus juurdepääsukoht NUTS 3.
(c) the Member State completes the pre-commencement inspection provided for in Article 3(1) within one month.
(c) liikmesriik teostab artikli 3 lõike 1 kohase liiniveo-eelse kontrolli ühe kuu jooksul.
(c) the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation giving rise to an interruption under Article 118;
(c) liikmesriik ei ole rakendanud vajalikke meetmeid olukorra parandamiseks, mis on tinginud edasilükkamise artiklist 118 lähtuvalt;
(c) the Member State has not acquired more net removals under Regulation [ ][LULUCF] from other Member States than it has transferred; and
c) liikmesriik ei ole omandanud teistelt liikmesriikidelt määruse [ ][LULUCF] kohaselt rohkem netosidumisi, kui ta on üle kandnud; ning
(c) The most recent macro-economic forecasts and projections should be taken into account to calculate the maximum national allocations for Member States subject to capped cohesion envelopes as well as to express the ceilings of the MFF table for the period 2014-2020 as a percentage of EU-28 GNI.
(c) tuleks võtta arvesse uusimaid makromajanduslikke prognoose, et arvutada maksimaalsed riiklikud assigneeringud nende liikmesriikide jaoks, kelle ühtekuuluvusvahendeid on piiratud, ja kohandada mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 tabelis ülemmäärasid, mis on saadud protsendimäärana EL 28 kogurahvatulust.
(c) the number of hits for persons referred to in Article 14 13(1) who have subsequently lodged an application for international protection ð who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
c) kokkulangevuste arv artikli 14 13 lõikes 1 nimetatud isikute osas, kes on hiljem esitanud rahvusvahelise kaitse taotluse ð ning kes on peetud kinni seoses välispiiri ebaseadusliku ületamisega ning leitud viibivat liikmesriigis ebaseaduslikult ï ;
(c) the number of interventions achieving synergies with or mainstreamed into other Union funding programmes, or integrated into public or private sector practice, as regards the objectives linked to integration and mainstreaming referred to in point (b) of paragraph 1;
(c) lõike 1 punktis b osutatud lõimimise ja läbiva arvessevõtmisega seotud eesmärkide puhul hinnatakse selliste sekkumiste arvu, millega saavutatakse koostoime või mida võetakse läbivalt arvesse liidu teistes rahastamisprogrammides või mis lõimitakse avaliku või erasektori tegevusse;
(c) the operation is related to the compensation regime referred to in Article 73;
(c) tegevus on seotud artiklis 73 osutatud hüvitamise korraga;
(c) the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2).
(c) õhust pihustamist teostaval operaatoril peab olema artikli 5 lõikes 2 osutatud tunnistus.
(c) the participating contracting authorities do not perform on the open market more than 10 % in terms of turnover of the activities which are relevant in the context of the agreement;
(c) osalevad avaliku sektori hankijad ei tegutse avatud turul suuremal määral kui 10 % kokkuleppe seisukohast oluliste tegevuste käibest;
(c) the pharmacovigilance system required in accordance with Article 72 is inadequate;
(c) artikli 72 kohaselt nõutav ravimiohutuse järelevalve süsteem on ebapiisav;
(c) the position is backed by an IRB pool or a mixed pool, provided that, in the latter case, the institution is able to calculate KIRB in accordance with Section 3 on at a minimum of 95% of the underlying risk-weighted exposure amount;
(c) positsioon on tagatud sisereitingute meetodil põhineva kogumiga või eri liiki aluspositsioonidest koosneva kogumiga, eeldusel et viimasel juhul on krediidiasutus või investeerimisühing suuteline arvutama KIRB vastavalt 3. alajaole vähemalt 95 % riskiga kaalutud alusvarade puhul;
(c) the power of the replacement engine is not such that replacement leads to an increase in the total engine power as indicated in point 3.3(a) for the Member State concerned.
(c) asendusmootori võimsus ei ole nii suur, et asendamise tagajärjel suureneb kõnealuse liikmesriigi punkti 3.3 alapunktis a nimetatud mootorite koguvõimsus.
(c) the preparation of medicinal products referred to in Article 3(1) and (2) of Directive 2001/83/EC.
(c) direktiivi 2001/83/EÜ artikli 3 lõigetes 1 ja 2 osutatud ravimite valmistamine.
(c) the preservatives listed in Annex VI, Part 2, within the limits and under the condition laid down, until the dates given in column (f) of that Annex.
VI lisa 2. osas loetletud säilitusaineid ettenähtud piirides ja tingimustel kuni selle lisa veerus f nimetatud kuupäevadeni.
(c) the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance as set out in Article 7;
c) aastaeelarve jäägi arvutamise ja eelarves kajastamise kord vastavalt artiklile 7
(c) the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance as set out in Article 7;
c) aastaeelarve jäägi arvutamise ja eelarves kajastamise kord vastavalt artiklile 7;
(c) the project has received a cross-border cost allocation decision pursuant to Article 13 or, for projects having received an exemption pursuant to Article 36 of Directive 2009/73/EC or Article 17 of Regulation (EC) No 714/2009, an opinion from the competent national regulatory authorities and the Agency on the commercial viability of the project.
(c) projekti kohta on tehtud artikli 13 kohane kulude riikidevahelise jaotamise otsus või on riikide reguleerivad asutused ja koostööamet esitanud arvamuse direktiivi 2009/73/EÜ artikli 36 või määruse (EÜ) nr 714/2009 artikli 17 kohase vabastuse saanud projekti ärilise tasuvuse kohta.
(c) the publication reference referred to in the second paragraph of Article 5.
c) artikli 5 teise lõigu kohase avaldamise viitest.
(c) the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations and STECF Ö and Regional Co-ordination Groups as referred to in Article 8 Õ .
c) punktides a ja b osutatud lähteandmete, üksikasjalike ja kokkuvõtlike andmete suhtes kohaldatavad kvaliteedi tagamise menetlused töötatakse välja rahvusvaheliste teadusasutuste, piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide, STECFi  ja artiklis 8 osutatud piirkondlike koordineerimisrühmade  vastuvõetud korras.
(c) the recipients ð or categories of recipients ï of the data;
c) andmete vastuvõtjad ð või vastuvõtjate kategooriad ï ;
(c) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in (a) and (b),
c) asutamislepingu ja põhikirja asjakohaseid sätteid võib muuta ainult juhul, kui pädevad asutused on kinnitanud, et neil ei ole muutmisele vastuväiteid, kui punktides a ja b nimetatud tingimustest ei tulene teisiti,
(c) the reports on implementation of the budget of the institutions and the budgets of the bodies referred to in Article 185;
c) institutsioonide ja artiklis 185 osutatud asutuste eelarve täitmise aruandeid;
(c) the residual unmatched positions, multiplied by 15 % which is the outright rate and by the spot price for the commodity.
(c) ülejäänud tasakaalustamata positsioonid, mis on korrutatud väljaostumääraga 15 % ja kauba hetkehinnaga.
(c) the safeguards for partial transfers, as referred to in Chapter V, in relation to assets, rights or liabilities referred to in paragraph 1 that are located in its territory or governed by the law of its territory.
(c) IV peatükis osutatud osalise ülekandmise kaitsemeetmed seoses lõikes 1 osutatud varade, õiguste või kohustustega, mis asuvad vastava liikmesriigi territooriumil või on reguleeritud tema õigusnormidega.
(c) The safety of road transport infrastructure is assured, monitored and, when necessary, improved according to the procedure provided for by Directive 2008/96/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on road infrastructure safety management44.
(c) maanteetransporditaristu ohutus tagatakse ning seda kontrollitakse ja vajaduse korral täiustatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiivis 2008/96/EÜ (maanteede infrastruktuuri ohutuse korraldamise kohta)44 sätestatud korras;
(c) the siting of the apiaries shall be such that, within a radius of 3 km from the apiary site, nectar and pollen sources consist essentially of organically produced crops or spontaneous vegetation or crops treated with low environmental impact methods equivalent to those as provided for in Articles 28 and 30 of Regulation (EU) No 1305/2013 which cannot affect the qualification of beekeeping production as being organic.
(c) mesila peab asuma kohas, mida kolme km raadiuses ümbritsevad nektari- ja õietolmuallikad koosnevad põhiliselt mahepõllumajanduskultuuridest või looduslikest taimedest või kultuuridest, mida on töödeldud keskkonda vähe mõjutavate meetoditega, mis on samaväärsed määruse (EL) nr 1305/2013 artiklites 28 ja 30 sätestatud meetoditega, mis ei mõjuta mesindussaaduste käsitamist mahepõllumajanduslikuna.
(c) the venture capital fund manager undertakes an assessment of the expertise, experience and knowledge of the investor, without presuming that the investor has the market knowledge and experience of those listed in Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC;
(c) riskikapitalifondi valitseja hindab investori asjatundlikkust, kogemusi ja teadmisi ega eelda, et investoril on turu kohta teadmised ja kogemused, mis on loetletud direktiivi 2004/39/EÜ II lisa I jaos;
(c) there is a failure to submit one of the documents required under Article 75(1).
(c) jäetakse esitamata üks artikli 75 lõikes 1 nõutavatest dokumentidest;
(c) there is a serious breach by a Member State of its obligations under Article 22(1) and (2).
(c) kui liikmesriik rikub tõsiselt artikli 22 lõigetest 1 ja 2 tulenevaid kohustusi.
(c) to limit to one or two suppliers one or more of the categories of groundhandling services referred to in Article 6 (2) for airports whose annual traffic is not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight, whereby in the case of a limitation to two suppliers Article 6 (3) shall apply;
(c) piirata artikli 6 lõikes 2 osutatud ühe või mitme maapealse teeninduse teenuse osutajate arvu ühele või kahele teenuseosutajale sellistel lennujaamade puhul, mille aastane veomaht ei ole väiksem kui viis miljonit reisijat või 100 000 tonni kaupa; kusjuures kahe teenuste osutaja puhul kohaldatakse artikli 6 lõiget 3;
(c) total cost and total eligible cost, taking account of the requirements set out in Article 54;
(c) kogukulud ja abikõlblikud kogukulud, võttes arvesse artiklis 54 sätestatud nõudeid;
(c) Unemployment rate with a cap of 30% of the population and GDP effect - 10% weighting
(c) Töötuse määr – 10 % jaotuskvoodist (10 %-line kaal, mille puhul rahvaarvu ja SKP mõju ei tohi olla üle 30 %).
(c) Union funding in the form of delegation agreements or ad-hoc grants in accordance with its financial rules referred to in Article 78 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union;
(c) liidu rahalised vahendid delegeerimiskokkulepete või sihtotstarbeliste toetuste vormis kooskõlas artiklis 78 osutatud finantseeskirjadega ja liidu poliitikat toetavate asjakohaste õigusaktide sätetega;
(c) use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" without being registered with the competent authority of their home Member State in accordance with Article 14.
(c) kasutavad nimetust „Euroopa sotsiaalettevõtlusfond” ilma end artikli 14 kohaselt päritoluliikmesriigi pädeva asutuse juures registreerimata.