natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50,000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
ii) finantsasutus kehtestab alates [XXXX] alla kirjutatud muutmisprotokolli jõustumisest või enne seda kuupäeva eeskirjad ja menetluskorra, mis kas välistavad selle, et klient teeb enammakse 50 000 USA dollari või iga liikmesriigi või Andorra vääringus noteeritud samaväärse summa ulatuses, või tagavad, et mis tahes seda summat ületav kliendi enammakse tagastatakse kliendile 60 päeva jooksul, ning kõikidel juhtudel kohaldatakse VII jao punktis C ette nähtud eeskirju vääringute ümberarvestamise kohta.
(ii) control, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
valitseva mõju kaudu, mis tähendab ema- ja tütarettevõtja suhet kõikidel direktiivi 83/349/EMÜ artikli 1 lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel või samasugust suhet füüsilise või juriidilise isiku ja ettevõtja vahel;
(ii) enhancement of skills by improving the performance and efficiency of education systems and comprehensive lifelong learning strategies, focusing on labour market needs; (iii) effective active labour market policies, to help the unemployed, including the long-term unemployed, re-enter the labour market and increase labour market participation and (iv) modern and adequate social protection systems that support those in need, including the unemployed and those outside the labour market, and provide incentives for labour market integration.
ii) oskuste kasvatamine, parandades haridussüsteemi ja elukestva õppe laiahaardeliste strateegiate toimimist ja tõhusust, keskendudes seejuures tööturu vajadustele; iii) tõhusad aktiivsed tööturumeetmed, mis aitavad töötutel, sealhulgas pikaajalistel töötutel, pöörduda tööturule tagasi ja mis suurendavad aktiivsuse määra ning iv) tänapäevased ja sobivad sotsiaalkaitsesüsteemid, mis toetavad abivajajaid, sealhulgas töötuid ja neid, kes ei ole tööturul, ja mis pakuvad tööturul osalemiseks stiimuleid.
(ii) EUR 343.4 million shall be allocated to the OCTs;
ii) 343,4 miljonit eurot eraldatakse ÜMTdele;
(ii) improvements in the implementation of existing mechanisms, as well as enhanced coordination between the Member States.
ii) parandada olemasolevate süsteemide rakendamist ja tugevdada liikmesriikide koostööd.
(ii) In point (a)(ii), the words 'grade 1, step 1' shall be replaced by the words 'grade AST 1, step 1';
ii) punkti a alapunktis ii asendatakse fraas „palgaastme 1 järgu 1” fraasiga „palgaastme AST 1 järgu 1”;
(ii) in point (e) the words “Financial regulations” are replaced by “financial rules”.
ii) punktis e asendatakse sõna „finantseeskirjadele” (inglise keeles Financial Regulations) sõnaga „finantseeskirjadele” (inglise keeles financial rules);
(ii) in relation to a person covered by Article 14 13(1), the Member State which transmits the personal data to the Central System ð and receives the results of the comparison ï ;
ii) artikli 14 13 lõikega 1 hõlmatud isiku korral liikmesriik, kes edastab tema isikuandmed kesksüsteemi ð ja võtab vastu võrdlustulemused ï ;
(ii) R &amp; D in preparation of ITER operation
(ii) Teadus-ja arendustöö ITERi kasutamise ettevalmistamisel
(ii) rejecting an application as unfounded or manifestly unfounded in relation to refugee status or subsidiary protection status referred to in Article 37(2) and (3) or Article 42(4);
ii) millega lükatakse taotlus tagasi selle põhjendamatuse või ilmselge põhjendamatuse tõttu seoses pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundiga artikli 37 lõigete 2 ja 3 või artikli 42 lõike 4 kohaselt;
(ii) Relevant cost standard
ii. Asjakohane kulustandard
(ii) the legislation of the host Member State does not confer on the employees of establishments of the SPE that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as such employees enjoyed before the transfer.
(r) vastuvõtva liikmesriigi õigusaktidega ei anta teistes liikmesriikides asuvate SPEde töötajatele samasugust õigust osaleda otsustusprotsessis nagu neil oli enne asukoha üleviimist.
(ii) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership in the mutual undertaking, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period; and
ii) asutamisleping ja põhikiri peavad kõigi punktis i nimetatud maksete suhtes, mis ei ole seotud vastastikuse kindlustusandja liikmeksoleku isikliku lõpetamisega, ette nägema, et pädevatele asutustele tuleb teatada vähemalt kuu aega ette ja need võivad selle aja jooksul makse keelata;
(ii) the obligations of Member States under Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol with regard to withholding tax levied during 2016 and previous years shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
ii) lepingu artikli 10 (enne sõnastuse muutmist käesoleva muutmisprotokolliga) sätteid kohaldatakse liikmesriikide kohustuste suhtes, mis hõlmavad 2016. aastal ja eelmiste maksustamisperioodide jooksul kinnipeetud maksu, kuni kohustuste täieliku täitmiseni.
(ii) the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and integration of ACP States in accordance with Articles 6 to 11 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement;
ii) AKV riikide piirkondlikku ja piirkondadevahelist koostööd ning integratsiooni toetavate piirkondlike sihtprogrammide rahastamiseks vastavalt AKV–EL partnerluslepingu IV lisa artiklitele 6–11;
(ii) the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (a Member State or Monaco) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Pre-existing Accounts under this point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
ii) aruandekohustuslik finantsasutus ja vajaduse korral aruandekohustusliku finantsasutusega samas jurisdiktsioonis (liikmesriigis või Monacos) asuv seotud ettevõte käsitab mõlemat eespool nimetatud finantskontot ja mis tahes muid konto omaniku finantskontosid, mida käsitatakse punkti C alapunkti 9 alapunkti b kohaselt olemasolevate kontodena, ühe finantskontona, et täita VII jao punktis A sätestatud teadmisnõuete standardeid ja määrata kontode künniste kohaldamisel kindlaks mis tahes finantskontode jääk või väärtus;
(ii) the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (a Member State or Monaco) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Pre‑existing Accounts under this point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
ii) aruandekohustuslik finantsasutus ja vajaduse korral aruandekohustusliku finantsasutusega samas jurisdiktsioonis (liikmesriigis või Monacos) asuv seotud ettevõte käsitab mõlemat eespool nimetatud finantskontot ja mis tahes muid konto omaniku finantskontosid, mida käsitatakse punkti C alapunkti 9 alapunkti b kohaselt olemasolevate kontodena, ühe finantskontona, et täita VII jao punktis A sätestatud teadmisnõuete standardeid ja määrata kontode künniste kohaldamisel kindlaks mis tahes finantskontode jääk või väärtus;
(ii) The use of the 5% fin-to-carcass live weight ratio, combined with the requirement to land processed carcasses and fins simultaneously, at the same port.
ii) uimede ja kerede eluskaalu 5 % suhtarvu kasutamine, millele lisandub nõue lossida töödeldud rümpi ja uimi samaaegselt samas sadamas.
(ii) to recognise the essential role (Article 3(2)) of "ex ante" national, sector-specific, regulations enacted by national regulatory authorities in the frame of their prerogatives in view of ensuring legal certainty and consumer confidence;
(ii) tunnistada riikide reguleerivate asutuste poolt nende pädevuse raames kehtestatud riiklike valdkondlike õigusaktide olulisust (artikli 3 lõige 2), et tagada õiguskindlus ja tarbijate usaldus;
(ii) towing or pushing floating equipment
ii) ujuvmehhanismide pukseerimiseks või tõukamiseks;
(ii) ‘subsidiary protection status’ within the meaning of point (g) of Article 2 of Directive 2011/95/EU; or
ii) täiendava kaitse seisund direktiivi 2011/95/EL artikli 2 punkti g tähenduses või
(iii) Launch of a start-up programme for innovative enterprises;
iii) ettevõtluse alustamise programmi käivitamine uuenduslike ettevõtete toetamiseks;
(iii) Reforms of national budgetary frameworks can make an important contribution to consolidation and alleviate growth-consolidation trade-offs.
(iii) Riikide eelarveraamistiku reform aitaks oluliselt soodustada konsolideerimist ning saavutada kompromiss majanduskasvu ja konsolideerimise vahel.
(iii) a medicinal product for human use authorised in the Member State concerned in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council30 or Regulation (EC) No 726/2004;
iii) inimtervishoius kasutatavat ravimit, mida on asjaomases liikmesriigis lubatud kasutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ30 või määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel;
(III) against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
Märge (III) liigi või kõrgema taksoni nime juures osutab, et see esineb konventsiooni III lisas.
(iii) any other status which offers similar rights and benefits under national and Union law as those referred to in points (i) and (ii);
iii) muu seisund, mis annab isikule siseriikliku ja liidu õiguse alusel samasugused õigused ja eelised kui need, millele on osutatud alapunktides i ja ii;
(iii) EUR 1713.8 million shall be allocated to the Commission for support expenditure as referred to in Article 6, linked to programming and implementation of the EDF.
iii) 1713,8 miljonit eurot eraldatakse komisjonile artiklis 6 osutatud toetuskulude katteks, mis on seotud EAFi programmitöö ja rakendamisega.
(iii) moving vessels referred to in points (a) and (b) or floating equipment alongside.
iii) punktides a ja b viidatud laevade või ujuvmehhanismide pardas pukseerimiseks;
(iii) point 2 of Part B and point 1 of Part C of Annex I, excluding direct or indirect modifications to exhaust or noise emission values and to the Froude and P/D ratio values;
iii) I lisa B osa punkt 2 ja C osa punkt 1, välja arvatud otsesed või kaudsed muudatused heite või müra piirnormides ning Froude ja võimsusnihke suhte väärtustes;
(iii) rejecting an application as explicitly withdrawn or as abandoned referred to in Articles 38 and 39;
i) millega lükatakse taotlus tagasi seetõttu, et see on sõnaselgelt tagasi võetud või sellest loobumise tõttu artikli 38 lõike 39 kohaselt;
(iii) Relevant regulated wholesale inputs and the relevant reference prices
iii. Asjakohased reguleeritud hulgimüügisisendid ja asjakohased standardhinnad
(iii) Set milestones after 2020 to mobilise stakeholders and give more certainty for period after 2020.
iii) seada vahe-eesmärgid 2020. aasta järgseks perioodiks, et mobiliseerida sidusrühmi ja anda rohkem kindlust 2020. aasta järgseks perioodiks.
(iii) strengthen the capacity of local authorities to participate effectively in the development process acknowledging their particular role and specificities;
iii) tugevdada kohalike ametiasutuste suutlikkust osaleda tulemuslikult arenguprotsessis, tunnustades nende erilist rolli ja spetsiifikat;
(iii) the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco.
iii) mis tahes töötajale / tunnistuse omanikule või lepingust kasu saavale isikule makstav kogusumma ei ületa iga liikmesriigi või Monaco vääringus noteeritud summat, mis vastab 1 000 000 USA dollarile.
(iii) The calculated levels referred to in subparagraphs (i) (a), (b), (c) and (d) and (ii) shall not include the amount of methyl bromide produced or imported for quarantine and preshipment applications.
Punktides a, b, c ja d nimetatud kalkuleeritud mahud ei sisalda karantiini ja transpordieelse käitluse tarbeks toodetud bromometaani kogust.
(iii) The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 11 December 2009, which promotes policies ensuring network security and allowing faster reaction in the event of cyber attacks in the Union.
(iii) Euroopa Ülemkogul 11. detsembril 2009 vastu võetud Stockholmi programm, edendamaks poliitikameetmeid, millega tagatakse võrguturve ning mis võimaldavad küberrünnakute korral ELis kiiremini reageerida.
(iii) The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 11 December 2009, which promotes policies ensuring network security and allowing faster reaction in the event of cyber attacks in the Union.
(iii) Euroopa Ülemkogul 11. detsembril 2009 vastu võetud Stockholmi programmiga edendatakse poliitikameetmeid, millega tagatakse võrguturve ning mis võimaldavad küberrünnakute korral ELis kiiremini reageerida.
(iii) they have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
iii) nad on olnud süüdi tegudes, mis on vastuolus ÜRO põhikirja preambulis ning artiklites 1 ja 2 sätestatud ÜRO eesmärkide ja põhimõtetega;
(iii) they shall have successfully followed at least [200 hours] of ad hoc initial training, not including any training on the use of firearms.
iii) nad on edukalt läbinud vähemalt [200 tunnise] algkoolituse, mis ei hõlma tulirelvade käsitamist.
(iii) with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Pre-existing Account described in subparagraph C(9)(a); and
iii) sellise finantskonto puhul, mille suhtes rakendatakse rahapesuvastaseid meetmeid ja põhimõtet „tunne oma klienti”, on aruandekohustuslikul finantsasutusel lubatud kohaldada finantskonto suhtes rahapesuvastaseid meetmeid ja põhimõtet „tunne oma klienti”, tuginedes punkti C alapunkti 9 alapunktis a kirjeldatud olemasoleva konto suhtes kohaldatud rahapesuvastastele meetmetele ja põhimõttele „tunne oma klienti” ja
(iiii) A list of the standards referred to in Article 14, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to fulfil the essential requirements when the standards referred to in Article 14 have not been applied;
iiii) artiklis 14 nimetatud standardite nimekiri, mida kohaldatakse täielikult või osaliselt, ning nende lahenduste kirjeldused, mida on kasutatud olulistele nõuetele vastavuse saavutamiseks, kui ei kohaldata artiklis 14 nimetatud standardeid;
(ij) 25 July 2003
ig 25. juuli 2003
(ik) 25 July 2003
ih 25. juuli 2003
(im) 24 July 2003
ij 24. juuli 2003
(In 2003, Member States received 3355 assistance requests; by 2007, this was up to 11794).
(2003. aastal said liikmesriigid 3355 abitaotlust; 2007. aastaks oli see arv suurenenud 11 794-ni).
(In total, over 1 500 contributions were received.)
(Kokku saadeti üle 1500 vastuse.)
(in) 25 July 2003
ik 25. juuli 2003
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 18 or 19 of Council Directive […/…/EC].
(näidata haigus(t)e nimetus(ed)) vastavalt nõukogu direktiivi […/…/EÜ] artiklile 18 või 19.
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 18 or Article 19 of Council Directive […/…/EC].
(näidata haigus(t)e nimetus(ed) vastavalt nõukogu direktiivi […/…/EÜ] artiklile 13 või 14.
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 18 or Article 19 of Council Directive […/…/EC].
(näidata haigus(t)e nimetus(ed) vastavalt nõukogu direktiivi […/…/EÜ] artiklile 18 või 19.
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 18 or Article 19 of Council Directive […/…/EC].
(näidata haigus(t)e nimetus(ed)) vastavalt nõukogu direktiivi […/…/EÜ] artiklile 18 või 19.
(INT/435, CESE 1908/2008 – OJ C …)
(INT/435, CESE 1908/2008 – ELT C …)
(INT/450, CESE 2009/2008 – OJ C …)
(INT/450, CESE …/2009 – ELT C …)
(Investment need until 2020: EUR 270bn)
(Investeerimisvajadus aastani 2020: 270 miljardit eurot)
(io) ANNEX XII
il XII LISA
(iv) Adoption of the law to reduce the personal income tax rate from 21 % to 20 % (from 2015);
iv) õigusakti vastuvõtmine üksikisiku tulumaksu määra vähendamiseks 21 %-lt 20 %-le (alates 2015.
(iv) annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000 or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) aasta sissemaksete ülempiir on iga liikmesriigi või San Marino vääringus nomineeritud summa, mis vastab 50 000 USA dollarile, või vähem, kohaldades VII jao C jaotises sätestatud eeskirju kontode liitmise ja vääringute ümberarvestamise kohta.
(iv) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) aasta sissemaksete ülempiir on 50 000 USA dollarit või iga liikmesriigi või Andorra vääringus noteeritud samaväärne summa, kohaldades VII jao punktis C sätestatud eeskirju kontode liitmise ja vääringute ümberarvestamise kohta.
(iv) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) aasta sissemaksete ülempiir on 50 000 USA dollarit või iga liikmesriigi või Monaco vääringus noteeritud samaväärne summa, kohaldades VII jao punktis C sätestatud eeskirju kontode liitmise ja vääringute ümberarvestamise kohta.
(iv) Article 1(1), (2) and (3)
is Artikli 1 lõiked 1, 2 ja 3
(iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) töötajate sissemaksed (mis on muud kui teatavad lubatud täiendavad sissemaksed) fondi on piiratud töötaja teenitud tuluga või need ei tohi aastas ületada iga liikmesriigi või Monaco vääringus noteeritud summat, mis vastab 50 000 USA dollarile, kohaldades VII jao punktis C sätestatud eeskirju kontode liitmise ja vääringute ümberarvestamise kohta.
(iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) töötajate sissemaksed (mis on muud kui teatud lubatud täiendavad sissemaksed) fondi on piiratud töötaja teenitud tuluga või need ei tohi aastas ületada iga liikmesriigi või Andorra vääringus noteeritud summat, mis vastab 50 000 USA dollarile, kohaldades VII jao C jaotises nähtud eeskirju kontode liitmise ja vääringute ümberarvestamise kohta.
(iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) töötajate sissemaksed (mis on muud kui teatud lubatud täiendavad sissemaksed) fondi on piiratud töötaja teenitud tuluga või need ei tohi aastas ületada iga liikmesriigi või San Marino vääringus noteeritud summat, mis vastab 50 000 USA dollarile, kohaldades VII jao C jaotises nähtud eeskirju kontode liitmise ja vääringute ümberarvestamise kohta.
(iv) For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
iv) olemasoleva põletusseadme korral, mida ei käitata rohkem kui 17 500 töötundi alates 1. jaanuarist 2016 kuni hiljemalt 31. detsembrini 2023;
(iv) R &amp; D activities for the longer term
(iv) Uurimis-ja arendustöö pikaajalised meetmed
(iv) Relevant retail products
iv. Asjakohased jaemüügitooted
(iv) shall have an adequate size of fonts in foreseeable conditions of use;
(iv) eeldatavaid kasutustingimusi arvestades piisava suurusega kirjatüübiga;
(iv) taken following a border procedure as referred to in Article 41.
iv) mis on tehtud piirimenetluse tulemusena artikli 41 kohaselt.
(iv) the service is made available by electronic communications networks within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2002/21/EC.";
iv) teenus tehakse kättesaadavaks elektrooniliste sidevõrkude kaudu direktiivi 2002/21/EÜ artikli 2 punkti a tähenduses.“;
(iz) Article 1(1), (2) and (3)
iw Artikli 1 lõiked 1, 2 ja 3
(j) 'independent supervisory authority' means the authority referred to in Article 11 of Directive 2009/12/EC.
(j) „sõltumatu järelevalveasutus” – direktiivi 2009/12/EÜ artiklis 11 osutatud asutus.
(j) 'River Information Services (RIS)' means information and communication technologies on inland waterways as defined in Directive 2005/44/EC of the Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community35;
(j) „jõeteabeteenused (RIS)” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiivis 2005/44/EÜ (ühtlustatud jõeteabeteenuste kohta ühenduse siseveeteedel)35 määratletud siseveeteedel kasutatav info- ja kommunikatsioonitehnoloogia;
(j) a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
(j) otsuse koopia, mis vastab selle õigsuse kindlakstegemiseks vajalikele tingimustele;
(j) adopt and proceed with an assessment of the consolidated annual activity report on BEREC’s activities and send both the report and its assessment, by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
(j) võtab vastu BERECi tegevuse konsolideeritud aastaaruande ja hindab seda ning edastab nii aruande kui ka selle hinnangu hiljemalt iga aasta 1. juuliks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale.
(j) adopt the financial rules applicable to the Board in accordance with Article 64;
e võtab vastu kriisilahendusnõukogu suhtes kohaldatavad finantseeskirjad vastavalt artiklile 64;
(j) adopt, by a majority of two-thirds of members entitled to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency's budget pursuant to Chapter III;
(j) võtab hääleõiguslike liikmete kahe kolmandiku häälteenamusega vastu asutuse aastaeelarve ja täidab muid asutuse eelarvega seotud ülesandeid kooskõlas III peatükiga;