natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from these new provisions, other amendments of the rules set out in Directive 92/12/EEC are considered to be necessary such as:
Lisaks nimetatud uutele sätetele peetakse vajalikuks muuta ka teisi direktiivis 92/12/EMÜ sätestatud eeskirju eesmärgiga:
Apart from this, Clean Sky has also successfully managed the 7 Grant Agreements for Members (named beneficiaries), covering 75% of the research activities of Clean Sky.
Peale selle on Clean Sky edukalt hallanud seitset liikmete toetuslepingut (nimetatud toetuse saajad), mis hõlmavad 75 % Clean Sky raames tehtud teadustegevusest.
appeal against the refusals referred to in Articles 11(1) and 12(1) or against the results of performance testing and genetic evaluation referred to in Articles 11(2) and 12(2) within 30 days from the date of receipt of the refusal or results from the breed society or breeding operation.
esitada kaebuse artikli 11 lõikes 1 ja artikli 12 lõikes 1 osutatud keeldumiste pärast või artikli 11 lõikes 2 ja artikli 12 lõikes 2 osutatud jõudluskontrolli ja geneetilise hindamise tegemisest keeldumise pärast 30 päeva jooksul alates keeldumise kohta teate saamise kuupäevast või alates aretusühingult või aretusettevõttelt tulemuste saamise kuupäevast.
APPENDIX II
2. LISA
APPENDIX 1
1. LISA
Appendix 1 contains the EESC recommended definitions of these concepts.
1. lisas on toodud määratlused, mida komitee nimetatud kontseptsioonide puhul soovitab.
Appendix 1 contains the Model instruction on withdrawal that must be provided by the trader to the consumer before a distance or an off-premises contract is concluded, while Appendix 2 provides for a Model withdrawal form.
I liide sisaldab taganemise näidisjuhiseid, mille kaupleja peab tarbijale edastama enne kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitava lepingu sõlmimist, ning II liide sisaldab taganemisteate näidist.
APPENDIX 10: Products for which the cumulation provisions referred to in Articles 2(2), 6(1) and 6(2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
10. LIIDE: Tooted, mille suhtes kohaldatakse käesoleva lisa artikli 2 lõikes 2, artikli 6 lõikes 1 ja artikli 6 lõikes 2 osutatud päritolu kumulatsiooni sätteid peale 1. oktoobrit 2015 ja mille suhtes ei kohaldata käesoleva lisa artikli 6 lõiget 5, artikli 6 lõiget 9 ja artikli 6 lõiget 12
APPENDIX 11: Products to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
11. LIIDE: Tooted mille suhtes ei kohaldata käesoleva lisa artikli 6 lõiget 5, artikli 6 lõiget 9 ja artikli 6 lõiget 12
Appendix 19
1. lisa9
Appendix 1:
1. liide.
Appendix 1: Summaries of the European Commission's reports (available in a separate document in IT, EN and FR)
I lisa: Komisjoni aruannete kokkuvõte (eraldi dokumendis IT, EN ja FR keeles)
Appendix 2
2 lisa
APPENDIX 2
ANNEXE 2
APPENDIX 2
II LISA
APPENDIX 2
LISA 2
Appendix 2:
2. liide.
Appendix 2: Action 4 concerning impact assessments of the Action Plan for cooperation between the EESC and the EP adopted by the Bureau on 14 October 2014
II lisa: Meede 4 juhatuses 14. oktoobril 2014 vastuvõetud komitee ja Euroopa Parlamendi koostöö tegevuskava mõju hindamise kohta
Appendix 2: Organisational chart showing the various authorities (available in a separate document in EN)
II lisa: Eri järelevalveasutuste organisatsiooniskeem (eraldi dokumendis EN keeles)
APPENDIX 2A: Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, accordingly to Article 4 of this Annex
2A. LIIDE: Käesoleva lisa artikli 4 kohased erandid, mis puudutavad loendit päritolustaatuseta materjalidega tehtavatest töödest või töötlemistoimingutest, mis annavad tootele päritolustaatuse
Appendix 3:
3. liide.
Appendix 3: List of acronyms (available in a separate document in IT, EN and FR and DE)
III lisa: Lühendite loetelu (eraldi dokumendis IT, EN, FR ja DE keeles)
Appendix 4
IV LISA
Appendix 4:
4. liide.
Appendix 5:
5. liide.
APPENDIX 7: Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
7. LIIDE: Tooted, mille suhtes käesoleva lisa artikli 6 lõiget 5 ei kohaldata
APPENDIX 8: Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
8. LIIDE: Kalaooted, mille suhtes käesoleva lisa artikli 6 lõiget 5 ajutiselt ei kohaldata
APPENDIX I
I lisa järgneb.
Appendix to Annex XII (referred to in Part II) Wine growing zones
XII lisa liide (osutatud II osas) Viinamarjakasvatusvööndid
Appendix to the opinion The contribution of civil society to EU-Russia relations (CESE 1404/2004)
Lisa arvamusele teemal “Kodanikuühiskonna panus ELi ja Venemaa vahelistesse suhetesse” (CESE 1404/2004)
Appendix: Typical Ship Movement Pattern in the Baltic Sea November 2008
Lisa: tüüpiline laevaliiklus Läänemerel novembris 2008
APPENDIX 1
I LISA
Appendix 1:
1. liide
Appendix 2:
2. liide
Appendix 3:
3. liide
Appendix 4:
4. liide
Appendix 5:
5. liide
Appendix 6:
6. liide
Appliances and fittings shall satisfy the essential requirements applicable to them set out in Annex I.
Seadmed ja abiseadmed vastavad nende suhtes kohaldatavatele I lisas sätestatud olulistele nõuetele.
Appliances must be so designed and built as to operate safely and present no danger to persons, domestic animals or property when normally used as defined in Article 1(3) of this Directive.
Seadmed konstrueeritakse ja valmistatakse nii, et need töötavad ohutult ja ei põhjusta artiklis 1 lõikes 3 määratletud tavapärasel kasutamisel ohtu inimestele, kodu­loomadele ja varale.
Applicability of internal production control plus supervised product testing (Module A1)
Tootmise sisekontrolli kohaldatavus koos kontrollitava toote katsetamisega (moodul A1)
Applicability of quality assurance of the production process (Module D1)
Tootmisprotsessi kvaliteedi tagamise (moodul D1) kohaldatavus
Applicable clarifications or definitions to the technical terms used are provided in the individual annexes and also in Annex A (“Clarifications of Terminology”).
Kasutatud erialamõistete selgitused või määratlused on esitatud eraldi lisades ning ka A lisas („Mõistete selgitused”).
Applicable from 2015
Kohaldatakse alates 2015. aastast
Applicable if the applicant is residing in a Member State when lodging the application:
Kohaldatakse juhul, kui taotleja elab taotluse esitamise ajal liikmesriigis:
Applicable if the purpose of the journey is work:
Kohaldatakse juhul, kui reisi eesmärk on töötamine:
applicable interest rates in cases of late payment, correct charge of the levy and use of the 1% levy non-payable to the EAGF;
kohaldatav intressimäär hilinenud maksete korral, tasu korrektne sissenõudmine, Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondile maksmata jääva 1 % tasu kasutamine;
Applicable law in divorce matters (Green Paper)
Lahutusasjades kohaldatav õigus ja kohtualluvus (roheline raamat)
applicable requirements laid down in Union or national legislation or, where laid down by Member States, by an organisation which manages the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non‑discriminatory and compatible with Union law;
liidu või riiklikes õigusaktides sätestatud või liikmesriikide poolt ette nähtud juhtudel kaitstud geograafilist tähist haldava organisatsiooni kehtestatud kohaldatavad nõuded, võttes arvesse asjaolu, et sellised nõuded peavad olema objektiivsed ja mittediskrimineerivad ja vastama liidu õigusele;
Applicants and the persons referred to in Article 25(4)(f) shall be informed of the following by the Member State responsible:
Vastutav liikmesriik teatab taotlejatele ning artikli 25 lõike 4 punktis f osutatud isikutele:
Applicants have the right to an effective remedy before a court or tribunal in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, against the following:
Taotlejatel on vastavalt II peatükis kirjeldatud üldpõhimõtetele ja tagatistele õigus tõhusale õiguskaitsevahendile kohtus alljärgneva suhtes:
Applicants referred to in paragraph 3 who have lawfully used the multiple entry visa valid for three years shall be issued a multiple entry visa valid for five years provided that the application is lodged no later than one year from the expiry date of the multiple entry visa valid for three years.
Taotlejatele, kellele osutatakse lõikes 3 ja kes on seaduslikult kasutanud kolmeaastase kehtivusajaga mitmekordset viisat, antakse viieaastase kehtivusajaga mitmekordne viisa, eeldusel et taotlus esitatakse hiljemalt üks aasta enne kolmeaastase kehtivusajaga mitmekordse viisa kehtivusaja lõppu.
Applicants shall have the right to remain in the Member State responsible, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has taken a decision in accordance with the administrative procedure provided for in Chapter III.
Taotlejal on õigus jääda vastutavasse liikmesriiki üksnes menetluse eesmärgil seni, kuni menetlev ametiasutus on teinud otsuse vastavalt III peatükis sätestatud haldusmenetlusele.
Applicants shall lodge appeals against any decision referred to in paragraph 1:
Taotlejad esitavad lõikes 1 osutatud otsuste suhtes edasikaebuse:
Applicants shall not be denied access to the report and, where applicable, the recording, before the determining authority takes a decision.
Taotlejatele ei keelata juurdepääsu aruandele ja vajaduse korral salvestisele, enne kui menetlev ametiasutus teeb oma otsuse.
Applicants should not be required to cover or contribute to the costs of their necessary health care. ï The possibility of abuse of the reception system should Ö also Õ be restricted by specifying the circumstances in which material reception conditions for applicants ð accommodation, food, clothing and other essential non-food items provided in the form of financial allowances or vouchers may be replaced with reception conditions provided in kind and the circumstances in which the daily allowance ï may be reduced or withdrawn while at the same time ensuring a dignified standard of living for all applicants.
Taotlejatelt ei tohiks nõuda vajalike tervishoiuteenuste kulude osalist ega täielikku kandmist. ï Vastuvõtusüsteemi kuritarvitamise võimalikkust tuleks  samuti  piirata, täpsustades asjaolud, mille korral võib taotlejate materiaalseid vastuvõtutingimusi kitsendada või tühistada ð asendada rahaliste toetuste või kupongidena võimaldatava majutuse, toidu, rõivad ja muud toiduks mittekasutatavad hädavajalikud tooted loonusena võimaldatavate materiaalsete vastuvõtutingimustega, ning asjaolud, mille korral võib päevaraha vähendada või andmata jätta ï , tagades samal ajal kõikidele taotlejatele inimväärse elatustaseme.
Applicants who fulfil the admission criteria will receive a specific residence permit entitling the holder to work as an intra-corporate transferee under the conditions specified in Article 14.
Riiki lubamise kriteeriumid täitvad taotlejad saavad erilise elamisloa, mis võimaldab töötada ettevõtjasiseselt üleviidud töötajana artiklis 14 sätestatud tingimustel.
Applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may only be relocated if their fingerprints have been taken.
Taotlejaid, kellelt tuleb määruse (EL) nr 603/2013 artiklis 9 sätestatud kohustuste kohaselt võtta sõrmejäljed, võib ümber paigutada ainult juhul, kui neilt on võetud sõrmejäljed.
Application limited to doors giving access to the seats designated for normal use where the vehicle is used on a public road and where the distance between the R point of the seat and the average plane of the door surface, measured perpendicular to the longitudinal medium plane of the vehicle, does not exceed 500 mm.
Kohaldatakse ainult uste suhtes, mis võimaldavad ligipääsu avalikel teedel tavakasutuseks ette nähtud istmetele, mille korral kaugus istme R-punktist uksepinna kesktasandini, mõõdetuna risti sõiduki keskpikitasandiga, ei ületa 500 mm.
Application numbers in the first calls demonstrate that the Marie-Curie fellowships offered by the PEOPLE programme remains as attractive as ever, contributing to a balanced "brain circulation" both at European and global levels and the creation a high-quality and mobile European R &amp; D workforce.
Esimesele projektikonkursile laekunud taotluste arv tõendab, et programmi „Inimesed“ raames pakutavad Marie Curie nimelised stipendiumid on endiselt populaarsed, aidates kaasa ajude tasakaalustatud ringlemisele nii Euroopas kui ka ülemaailmselt ning Euroopa teadus- ja arendusvaldkonnas kõrgetasemelise ja mobiilse tööjõu loomisele.
Application of Article 185 of the Financial Regulations, in particular relating to: the adoption of financial rules in accordance with the framework financial regulations for bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation (Article 4a of the Regulation) as well as the discharge (Article 4b of the Regulation) and presentation of the budget (Article 15(2) &amp; (4) of the Statutes)
finantsmääruse artiklit 185 kohaldatakse eelkõige finantseeskirjade vastuvõtmisel finantsmääruse artiklis 185 osutatud asutuste raamfinantskorra kohaselt (määruse artikkel 4a) ning eelarve täitmisele heakskiidu andmise (määruse artikkel 4b) ja esitusviisi puhul (põhikirja artikli 15 lõiked 2 ja 4);
Application of Article 28 of Regulation (EC) No. 883/2004
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 28 kohaldamine
Application of Article 34 of Regulation (EC) No 883/2004
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 34 kohaldamine
Application of Articles 81 and 82 TEC
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaldamine
Application of Articles 81 and 82 TEC
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 81 ja 82 rakendamine
Application of Directive 2004/25/EC on takeover bids
Direktiivi 2004/25/EÜ (ülevõtmispakkumiste kohta) kohaldamine
Application of Directive 2004/25/EC on takeover bids
Ülevõtmispakkumisi käsitleva direktiivi 2004/25/EÜ kohaldamine
Application of Regulation (EC) No 1049/2001 and reference to Regulation (EC) No 45/2001:15 addition of paragraphs (5) and (6)
Viide määrusele (EÜ) nr 45/200115 ja täpsustus määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohaldamise kohta: lõigete 5 ja 6 lisamine
Application of the 98/34 procedure
Direktiiviga 98/34/EÜ kehtestatud korra kohaldamine
Application of the Directive to the United Kingdom, Ireland and Denmark will be determined in accordance with the provisions of Protocols Nos 21 and 22 annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Direktiivi kohaldamine Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Taani suhtes määratakse kindlaks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokollide nr 21 ja 22 asjaomastele sätetele.
Application of the Directive to user undertakings not engaged in economic activities (Article 1(2))
Direktiivi kohaldamine majandustegevusega mittetegelevate kasutajaettevõtjate suhtes (artikli 1 lõige 2)
Application of the polluter-pays principle laid down in Article 174 of the Treaty must be complied with in operations financed by the Fund.
Fondi rahastatavas tegevuses tuleb järgida asutamislepingu artiklis 174 sätestatud põhimõtet, mille kohaselt saastaja maksab.
Application of the principles by the Commission in 2007
Põhimõtete kohaldamine komisjoni poolt 2007. aastal
Application of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities to the SESAR Joint Undertaking, to its staff and to the Executive Director (Article 2b of the Regulation)
ühisettevõtte SESAR, selle töötajate ja tegevdirektori suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli (määruse artikkel 2b);
Application of the qualitative prudential requirements under Title II of Directive 2007/64/EC to electronic money institutions (Article 3).
Direktiivi 2007/64/EÜ II jaotise kohaste kvalitatiivsete usaldatavusnõuete kohaldamine elektronrahaasutuste suhtes (artikkel 3).
Application of the rules on advertising (Articles 10 to 20)
Reklaamieeskirjade kohaldamine (artiklid 10–20)
Application of the Staff Regulations of the European Communities, the conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Institutions of the European Communities for the purpose of applying them, to SESAR Joint Undertaking staff (Article 2a of the Regulation)
ühisettevõtte SESAR töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju, Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi ning eeskirju, mille Euroopa ühenduste institutsioonid on ühiselt vastu võtnud nende personalieeskirjade ja teenistustingimuste kohaldamiseks (määruse artikkel 2a);
Application of these rules must be extended by amending the deadline to 31 December 2022 so as to ensure the necessary supply of seed to the EU market.
Et tagada ELi turu nõudlusele vastav seemnete tarnimine, tuleb neid eeskirju pikendada ja kehtestada uueks aegumiskuupäevaks 31. detsember 2022.
application to all activities subject to accreditation across the board, including calibration, irrespective of whether the purpose of the accreditation is to meet legal conformity assessment requirements or to comply with private contracts;
süsteemi kohaldamise kõigile akrediteerimisele kuuluvatele tegevustele, sh kalibreerimine, olenemata sellest, kas akrediteerimise eesmärk on vastavushindamise õiguslike nõuete täitmine või eralepingu tingimustele vastamine;
application to all activities subject to accreditation across the board, including calibration, irrespective of whether the purpose of the accreditation is to meet legal conformity assessment requirements or to comply with private contracts;
süsteemi kohaldamise kõigile akrediteerimisele kuuluvatele tegevustele, sh kalibreerimine, olenemata sellest, kas akrediteerimise eesmärk on vastavushindamise õiguslike nõuete täitmine või eralepingu tingimustele vastamine;,
application to all activities subject to accreditation across the board, including calibration, irrespective of whether the purpose of the accreditation is to meet legal conformity assessment requirements or to comply with private contracts;
süsteemi kohaldamise kõigile akrediteerimisele kuuluvatele tegevustele, sh kalibreerimine, olenemata sellest, kas akrediteerimise eesmärk on vastavushindamise õiguslike nõuete täitmine või lepingu tingimustele vastamine;
Applications concerning the European territorial cooperation objective in the 2007-2013 period to receive support made under Regulation (EC) No 1080/2006 before 1 January 2014 shall remain valid.
Seoses eesmärgiga „Euroopa territoriaalne koostöö ajavahemikul 2007−2013” enne 1. jaanuari 2014 määruse (EÜ) nr 1080/2006 alusel esitatud toetusetaotlused jäävad jõusse.
Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Taotlus geograafilise tähise lisamiseks III lisasse esitatakse komisjonile ühenduse ühes ametlikus keeles või lisatakse taotlusele tõlge ühenduse ühte ametlikku keelde.
Applications for a special fishing permit provided for in Article 3(1) shall be accompanied by a detailed fishing plan specifying in particular:
Artikli 3 lõikes 1 osutatud spetsiaalse kalapüügiloa taotlusele tuleb lisada üksikasjalik püügikava, milles on eelkõige ära näidatud:
Applications for assistance for projects under Article 3(1) shall be submitted by the beneficiary Member State.
Abitaotlused artikli 3 lõike 1 alusel ettevõetud projektide jaoks esitab abisaav liikmesriik.
Applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products submitted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 before the date of application of this Regulation shall be examined in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Veterinaarravimite müügiloa taotlused, mis on esitatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 726/2004 enne käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva, vaadatakse läbi kooskõlas määrusega (EÜ) nr 726/2004.
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 174 originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Liidust pärit veinide artikli 174 kohaste päritolunimetuse või geograafilise tähise kaitsetaotluste suhtes kohaldatakse riiklikku eelmenetlust kooskõlas käesoleva artikliga.
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 27 originating in the Community shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Ühendusest pärit veinide artikli 27 kohaste päritolunimetuse või geograafilise tähise kaitsetaotluste suhtes kohaldatakse riiklikku eelmenetlust kooskõlas käesoleva artikliga.
Applications for protection of a geographical indication of aromatised wine products in accordance with Article 11, originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with paragraphs 2 to 7 of this Article.
Euroopa Liidust pärit aromatiseeritud veinitoodete artikli 11 kohase geograafilise tähise kaitsetaotluste suhtes kohaldatakse riiklikku eelmenetlust kooskõlas käesoleva artikli lõigetega 2–7.
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
Taotlused ümberkorraldusabi saamiseks esitatakse liikmesriigile hiljemalt tootmisest loobumiseks ettenähtud turustusaastale eelneva aasta 31. jaanuariks.
Applications made under Council Regulation (EC) No 1198/2006 shall remain valid.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 kohaselt esitatud taotlused jäävad kehtima.
Applications received in 2008
2008. aastal esitatud taotlused
Applications received in 2008 by intervention criteria
2008. aastal esitatud taotlused sekkumiskriteeriumide alusel
Applications received in 2008 by the amount of contribution requested
2008. aastal esitatud taotlused taotletud toetuse suuruse kaupa
Applications received in 2008 by the amount of contribution requested per worker
2008. aastal esitatud taotlused töötaja kohta taotletud toetuse suuruse kaupa
Applications received in 2008 by the number of workers targeted for assistance
2008. aastal esitatud taotlused abi saavate töötajate arvu kaupa
Applications received in 2008 per Member State
2008. aastal esitatud taotlused liikmesriikide kaupa
Applications shall be made on the form established in accordance with the joint standards laid down pursuant to Article 169a(a) and made available by the authorising officers responsible, and in accordance with the criteria laid down in the basic act and the call for proposals.”
Taotlused esitatakse artikli 169a punkti a kohaste ühiste standardite järgi koostatud vormil, mille teevad kättesaadavaks vastutavad eelarve­vahendite käsutajad põhiõigusaktis ja pakkumiskutsetes määratletud kriteeriumide kohaselt.”
Applications shall be sent to the Commission, in accordance with paragraph 4.
Taotlused tuleb saata komisjonile vastavalt lõikele 4.
Applications shall be submitted to the competent authority where they concern the granting of marketing authorisations in accordance with any of the following procedures:
Taotlus esitatakse pädevale asutusele, kui see on seotud müügiloa andmisega vastavalt ühele järgmistest menetlustest:
Applications submitted before […] shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions in accordance with Directive 2005/85/EC.
Taotlused, mis esitati enne […], on reguleeritud direktiivi 2005/85/EÜ kohaste õigus- ja haldusnormidega.
Applications submitted before […] shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions in accordance with Directive 2005/85/EC.
Taotlused, mis esitati enne […], on reguleeritud direktiiviga 2005/85/EÜ.