natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(2011) 898 final
COM(2011) 898 final
COM(2011) 12 final
COM(2011) 12 final
COM(2011) 121
KOM(2011) 121
COM(2011) 127
KOM(2011) 127
COM(2011) 144 final
COM(2011) 144 final
COM(2011) 15 final
COM(2011) 15 final
COM(2011) 164 final
COM(2011) 164 final
COM(2011) 169
KOM(2011) 169
COM(2011) 20 final
COM(2011) 20 final
COM(2011) 206 final
COM(2011) 206 final
COM(2011) 222 final
COM(2011) 222 final
COM(2011) 25 final
COM(2011) 25 final
COM(2011) 275 final – 2011/0129 (COD)
KOM(2011) 275 lõplik – 2011/0129 (COD)
COM(2011) 32
KOM(2011) 32
COM(2011) 370
KOM(2011) 370
COM(2011) 451 final – 2011/0196 COD.
KOM(2011) 451 lõplik – 2011/0196 (COD).
COM(2011) 48 final
COM(2011) 48 final
COM(2011) 489 final – 2011/0217 (COD)
COM(2011) 489 final – 2011/0217 (COD)
COM(2011) 560
KOM(2011) 560
COM(2011) 594
KOM(2011) 594
COM(2011) 608
KOM(2011) 608
COM(2011) 635
KOM(2011) 635
COM(2011) 942 final: A coherent framework for building trust in the Digital Single Market for e-commerce and online services;
COM(2011) 942 final: Ühtne raamistik usalduse loomiseks digitaalse ühtse turu vastu seoses e-kaubanduse ja internetipõhiste teenustega;
COM(2012) 11 final – 2012/011 (COD)
COM(2012) 11 final – 2012/011 (COD)
COM(2012) 11 final – 2012/011 (COD).
COM(2012) 11 final – 2012/011 (COD).
COM(2012) 118 final – 2012/0055 (COD)
COM (2012) 118 final – 2012/0055 (COD)
COM(2012) 118 final – 2012/0055 (COD).
COM (2012) 118 final – 2012/0055 (COD).
COM(2012) 136 final – 2012/0066 (COD).
COM(2012) 136 final – 2012/0066 (COD).
COM(2012) 148 final
COM(2012) 148 lõplik
COM(2012) 196 final
COM(2012) 196 final
COM(2012) 196 final.
COM(2012) 196 final.
COM(2012) 21 final – 2012/0013 (COD)
COM(2012) 21 final – 2012/0013 (COD)
COM(2012) 216 final.
COM(2012) 216 final.
COM(2012) 35 final – 2012/0022 (APP) (A-6)2 (INT-SEPTEMBER)
COM(2012) 35 final – 2012/0022 (APP) (A-6)2 (INT-SEPTEMBER)
COM(2012) 352 final - 2012/0169 (COD)
Viide: COM(2012) 352 final – 2012/0169 (COD)
COM(2012) 45 final.
COM(2012) 45 final.
COM(2012) 537 final (A-12; 6+6) (CCMI-FEBRUARY)5
COM(2012) 537 final (A-12; 6+6) (CCMI-VEEBRUAR)5
COM(2012) 582 final (A-12;6+6) (CCMI - APRIL)
COM(2012) 582 final (A–12;6+6) (CCMI – APRILL)
COM(2012) 582 final (A-12;6+6) (CCMI-APRIL)6
COM(2012) 582 final (A-12;6+6) (CCMI-APRILL)6
COM(2012) 709 final – 2012/0335 (NLE): from B to B+
SOC/477 „Tööhõivesuunised”, COM(2012) 709 final – 2012/0335 (NLE): kategooriast B kategooriaks B+
COM(2012) 742 final
COM(2012) 742 final
COM(2012) 744 final – 2012/0360 (COD)
COM(2012) 744 final – 2012/0360 (COD)
COM(2012) 744 final – 2012/0360 (COD).
COM(2012) 744 final – 2012/0360 (COD).
COM(2012) 89 final – 2012/0039 (COD)
COM(2012) 89 final – 2012/0039 COD
COM(2012) 90 final – 2012/0040 (COD)
COM(2012) 90 final – 2012/0040 COD
COM(2012)21 final – 2012/0013 COD
COM(2012) 21 final – 2012/0013 COD
COM(2012) 179 final
COM(2012) 179 final
COM(2012) 287 final.
COM(2012) 287 final.
COM(2012) 380 final – 2012/0184 (COD)
COM(2012) 380 final – 2012/0184 (COD),
COM(2012) 381 final – 2012/0185 (COD)
COM(2012) 381 final – 2012/0185 (COD),
COM(2012) 673 final.
COM(2012) 673 final.
COM(2012) 698 final: Green Paper – An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU;
COM(2012) 698 final: Roheline raamat – ELi e-kaubanduse arengut toetav ühtne pakiveoturg;
COM(2012) 740 final.
COM(2012) 740 final.
COM(2012) 93 final – 2012/0042 (COD) and the
COM(2012) 93 final – 2012/0042 (COD) ja
COM(2012) 93 final – 2012/0042 (COD) and the
COM(2012) 93 final – 2012/0042 (COD)
COM(2013) 133 final – 2013/0074 (COD).
COM (2013) 133 final – 2013/0074 (COD).
COM(2013) 17 final
COM(2013) 17 final
COM(2013) 17 final.
COM(2013) 17 final
COM(2013) 18 final – 2013/12 (COD)
COM(2013) 18 final – 2013/12 (COD)
COM(2013) 18 final – 2013/12 (COD).
COM(2013) 18 final – 2013/12 (COD).
COM(2013) 301 final – 2013/0156 (COD).
COM(2013) 301 final – 2013/0156 (COD).
COM(2013) 329 final – 2011/0299 (COD)
COM(2013) 329 final – 2011/0299 (COD)
COM(2013) 37 final
COM(2013) 37 final
COM(2013) 430 final – 2013/0202 (COD).
COM(2013) 430 final – 2013/0202 (COD).
COM(2013) 44 final – 2013/0024 (COD).
COM(2013) 44 final – 2013/0024 (COD).
COM(2013) 45 final – 2013/0025(COD)
COM(2013) 44 final – 2013/0024 (COD).
COM(2013) 451 final – 2013/0218 (COD)
COM(2013) 451 final – 2013/0218 (COD)
COM(2013) 452 final – 2013/0220 (COD)
COM(2013) 452 final – 2013/0220 (COD)
COM(2013) 520 final – 2013/0253 (COD).
COM(2013) 520 final – 2013/0253 (COD).
COM(2013) 520 final – 2013/253 (COD).
COM(2013) 520 final – 2013/253 (COD).
COM(2013) 522 final – 2013/0248 (COD)
COM(2013) 522 final – 2013/0248 (COD)
COM(2013) 522 final – 2013/0248 (COD).
COM(2013) 522 final – 2013/0248 (COD).
COM(2013) 75 final – 2013/0048 (COD).
COM(2013) 75 final – 2013/0048 (COD).
COM(2013) 796
COM(2013) 796
COM(2013) 798 final -2013/0390 COD - EESC-2013-08036-00-00-AS-TRA
COM(2013) 798 final -2013/0390 COD - EESC-2013-08036-00-00-AS-TRA
COM(2013) 814
COM(2013) 814
COM(2013) 814 final - 2013/0400 (CNS).
COM(2013) 814 final – 2013/0400 (CNS).
COM(2013) 821
COM(2013) 821
COM(2013) 822
COM(2013) 822
COM(2013) 83 final.
COM(2013) 83 final.
COM(2013) 884
COM(2013) 884
COM(2013) 893
COM(2013) 893
COM(2013) 894
COM(2013) 894
COM(2013) 92 final.
COM(2013) 92 final.
COM(2013) 922 final - 2013/-445 (NLE)
COM(2013) 922 final – 2013-445-NLE
COM(2013) 133 final – 2013/0074 (COD)
COM (2013) 133 final – 2013/0074 (COD)
COM(2013) 167 final.
COM(2013) 167 final.
COM(2013) 620 final – 2013/0307 (COD)
COM (2013) 620 final – 2013/0307 (COD)
COM(2013) 620 final – 2013/0307 (COD).
COM(2013) 620 final – 2013/0307 (COD).
COM(2013) 886 final: A roadmap for completing the single market for parcel delivery – Build trust in delivery services and encourage online sales;
COM(2013) 886 final: Tegevuskava postipakkide kättetoimetamise ühtse turu lõpuleviimiseks – usalduse kujundamine kättetoimetamisteenuste vastu ja internetimüügi ergutamine;
COM(2013) 92 final
COM(2013) 92 final
COM(2014) 130 final
COM(2014) 130 final
COM(2014) 179 final
COM(2014) 179 final
COM(2014) 179 final and COM(2014) 178 final
COM(2014) 179 final ja COM(2014) 178 final
COM(2014) 180
COM(2014) 180
COM(2014) 180 final - 2014/0100 COD
COM(2014) 180 final -2014/0100 COD
COM(2014) 207 final
COM(2014) 207 final
COM(2014) 212
COM(2014) 212
COM(2014) 254 final/2
COM(2014) 254 final/2
COM(2014) 284 final
COM(2014) 284 final
COM(2014) 318 final – 2014/0164 (COD).
COM(2014) 318 final – 2014/0164 (COD).
COM(2014) 33 final EESC-2014-01449-00-00-AC-TRA
COM(2014) 33 final − EESC-2014-01449-00-00-AC-TRA
COM(2014) 382 final -2014/0202 COD1
COM(2014) 382 final -2014/0202 COD1
COM(2014) 392 final (A-6 – number likely to be changed following agreement among the group presidents; Rule 30 (3) RP) (INT-DECEMBER)
COM(2014) 392 (A-6 – liikmete arvu tõenäoliselt muudetakse pärast rühmade esimeeste kokkulepet vastavalt kodukorra artikli 30 lõikele 3) (INT-DETSEMBER)
COM(2014) 397
COM(2014) 397
COM(2014) 457 final - 2014/0213 COD
COM(2014) 457 final -2014/0213 COD
COM(2014) 476 final - 2014/0218 COD
COM(2014) 476 final -2014/0218 COD
COM(2014) 66 final -2014/0034 COD
COM(2014) 66 final – 2014/0034 COD
COM(2014) 0397 final – 2014/0201 COD
COM(2014) 0397 final – 2014/0201 (COD)
COM(2014) 368 final
COM(2014) 368 final
COM(2015) 121 final – 2015/0063 (COD)
COM(2015) 121 final - 2015/0063 COD
COM(2015) 129 final – 2015/0065 (CNS).
COM(2015) 129 final – 2015/0065 (CNS).
COM(2015) 174 final - 2015/0090 (COD)
COM(2015) 174 final - 2015/0090 COD
COM(2015) 174 final – 2015/90 (COD)
COM(2015) 174 final – 2015/90 (COD)
COM(2015) 177 final
COM(2015) 177 final
COM(2015) 180 final - 2015/0096 (COD)
COM(2015) 180 final - 2015/0096 COD
COM(2015) 240 final
COM(2015) 240 final
COM(2015) 247 final
COM(2015) 247 final
COM(2015) 247 final.
COM(2015) 247 final.
COM(2015) 302 final
COM(2015) 302 final
COM(2015) 302 final.
COM(2015) 302 final.
COM(2015) 45011
COM(2015) 45011
COM(2015) 454 final
COM(2015) 454 final
COM(2015) 550 final
COM(2015) 550 final
COM(2015) 572 final.
COM(2015) 572 final.
COM(2015) 583 final
COM(2015) 583 lõplik
COM(2015) 583 final.
COM(2015) 583 final.
COM(2015) 586 final - 2015/0270 (COD)
COM(2015) 586 final - 2015/0270 (COD)
COM(2015) 600 final
COM(2015) 600 final
COM(2015) 601 final
COM(2015) 601 final
COM(2015) 602 final
COM(2015) 602 final
COM(2015) 624 final
COM(2015) 624 final
COM(2015) 626 final
[COM(2015) 626 final]
COM(2015) 626 final
COM(2015) 626 final
COM(2015) 630 final
COM(2015) 630 final
COM(2015) 639 final
COM(2015) 639 final
COM(2015) 639 final.
COM(2015) 639 final.
COM(2015) 673 final
COM(2015) 673 final
COM(2015) 686 final
COM(2015) 686 final
COM(2015) 686 final.
COM(2015) 686 final.
COM(2015) 690 final
(COM(2015) 690 final)
COM(2015) 690 final - COM(2015) 700 final
COM(2015) 690 final, COM(2015) 700 final
COM(2015) 692 final
COM(2015) 692 final
COM(2015) 701 final – 2015/0263 (COD)
COM(2015) 701 final – 2015/0263 (COD)
COM(2015) 701 final – 2015/0263 (COD).
COM(2015) 701 final – 2015/0263 (COD).
COM(2015) 192 final: A Digital Single Market Strategy for Europe.
COM(2015) 192 final: Euroopa digitaalse ühtse turu strateegia.
COM(2015) 572 final – EESC-2015-06766-00-00-AC-TRA
COM(2015) 572 final – EESC-2015-06766-00-00-AC-TRA
COM(2015) 600 final (A-12) (ECO-MARCH 2016)
COM(2015) 600 final (A-12) (ECO-MÄRTS 2016)
COM(2015) 601 final (A-12) (ECO- MARCH 2016)
COM(2015) 601 final (A-12) (ECO-MÄRTS 2016)
COM(2015) 616 final
COM(2015) 616 final
COM(2015) 625 final – 2015/0281 COD – EESC-2016-00019-00-00-AC-TRA
COM(2015) 625 final –2015/0281 COD– EESC-2016-00019-00-00-AC-TRA
COM(2016 148 final
COM(2016) 148 lõplik
COM(2016) 148 final
COM(2016) 148 lõplik
COM(2016) 177 final.
COM(2016) 177 final.
COM(2016) 179 final
COM(2016) 179 final
COM(2016) 194 final
COM(2016) 194 final
COM(2016) 196 final - 2016/0105 (COD)
COM(2016) 196 final - 2016/0105 (COD)
COM(2016) 248 final – 2016/130 (COD)
COM(2016) 248 final – 2016/130 (COD)
COM(2016) 31 final – 2016/0014 (COD).
COM(2016) 31 final – 2016/0014 (COD).
COM(2016) 418 final – 2016-193 (COD)
COM(2016) 418 final – 2016-193-COD
COM(2016) 452 final – 2016/0209 (CNS)
COM(2016) 452 final – 2016/0209 (CNS)
COM(2016) 49 final.
COM(2016) 49 final.
COM(2016) 53 final.
COM(2016) 53 final.
COM(2016) 709 final – 2016-355-COD
COM(2016) 709 final – 2016-355-COD
COM(2016) 71 final 2016/0043 (NLE)
COM(2016) 71 final 2016/0043 (NLE)
COM(2016) 759 final – 2016-375-COD
COM(2016) 759 final – 2016-375-COD
COM(2016) 234 final
COM(2016) 234 final
COM(2016) 288 final
COM(2016) 288 final
COM(2016) 369 final
COM(2016) 369 final
COM(2016) 370 final
COM(2016) 370 final
COM(2016) 371 final
COM(2016) 371 final
COM/SEC/ Inter-institutional reference
KOM / SEK / institutsioonidevaheline viide
combat poverty and social exclusion, paying particular attention to new risks of poverty, involving, for example, the "working poor";
vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemine, pidades eriti silmas uusi vaesusriske (nt töö sümboolse tasu eest);
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference
„Euroopa Liidu roll sunniviisilise töö vastases võitluses Euroopas ja maailmas – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panus ILO 2014. aasta konverentsiks”
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference (new title)
Euroopa Liidu roll sunniviisilise töö vastases võitluses Euroopas ja maailmas – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panus ILO 2014. aasta konverentsiks (uus pealkiri)
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference (own-initiative opinion)
Euroopa Liidu roll sunniviisilise töö vastases võitluses Euroopas ja maailmas – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panus ILO 2014. aasta konverentsiks (omaalgatuslik arvamus)
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference.
„Euroopa Liidu roll sunniviisilise töö vastases võitluses Euroopas ja maailmas – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panus ILO 2014. aasta konverentsiks”
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference.
„Euroopa Liidu roll sunniviisilise töö vastases võitluses Euroopas ja maailmas – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panus ILO 2014. aasta konverentsiks”.
Combating obesity is one of the priorities of new Commissioner for Health and Consumer protection, Mr Kyprianou.
Rasvumisvastane võitlus on üks uue tervishoiu- ja tarbijakaitsevoliniku hr Kyprianou prioriteete.
Combating violence against women, being a strategic priority in the 2010-2015 Strategy on Gender Equality, and the focus of the Daphne III Programme15;
võitlus naistevastase vägivallaga, mis on 2010.–2015. aasta soolise võrdõiguslikkuse strateegia strateegiline prioriteet ja Daphne III programmi üks peamisi eesmärke15,
Combination with other forms of private capital such as grants and donations should also be considered, along with more appropriate forms of ownership in "portfolio undertakings" (the term used in the Regulation for the entities invested in, i.e. the social enterprises), such as non-voting shares.
Arvesse tuleb võtta ka koosmõju muude erakapitali vormidega, nagu toetused või annetused, samuti sobilikumaid osalusvorme nn portfelliettevõtjates (määruses kasutatud termin investeerimisobjekti, st sotsiaalettevõtete kohta), näiteks hääleõiguseta osalust.
Combined approaches are also possible if only certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots in a single OEF study (for example, a quantitative cradle-to-gate23 analysis combined with qualitative descriptions of gate-to-grave24 environmental considerations or with quantitative analyses of the use and EOL stages for selected representative product types).
Kombineeritud lähenemisi võib kasutada siis, kui organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringus rakendatakse kvantitatiivset analüüsi üksnes tarneahela teatavate osade suhtes, tarneahela muude osade võimalikke keskkonnaalaseid valupunkte kirjeldatakse aga kvalitatiivselt (näiteks kvantitatiivse hällist väravani23 analüüsi kasutamine koos väravast hauani24 keskkonnakaalutluste kvalitatiivse kirjeldusega või valitud esindavate tootetüüpide kasutus- ja kõrvaldamisetappide kvantitatiivse analüüsiga).
Combined efforts to develop a partnering approach in R &amp; I at European and national level have yielded positive results.
Ühised jõupingutused töötada teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil välja partnerluspõhine lähenemisviis on vilja kandnud.
Combined with the equal EIB contribution of € 500 million, this would allow underpinning senior debt of more than € 20 billion.
Koos Euroopa Investeerimispanga samaväärse ehk 500 miljoni euro suuruse toetusega oleks võimalik toetada eelisvõlga rohkem kui 20 miljardi euro ulatuses.
Combining a ban on the passing-on defence with a standing for indirect purchasers would be equally wrong, as that would mean the defendant could be liable to cover the actual damage multiple times; that would distort the compensatory function of the award."
Õige ei oleks ka see, kui kombineerida keeld kahjude edasisuunamiseks kaitsena kaudse ostja õigusega esitada nõue, kuna nii võib juhtuda, et kostja peab tasuma tegelikust kahjust mitu korda suurema summa; see aga moonutaks kahjutasu kui hüvitise funktsiooni.”
Combining the authorisation, certification and opportunity cost savings demonstrates substantial benefits over the evaluation period with benefits of over €0.5 bn for options 3-5.
Autoriseerimis-, sertifitseerimis- ja alternatiivkulude kokkuhoiu ühendamine näitab olulisi eeliseid hindamisperioodil, mille jooksul hoitakse 3.–5. valiku puhul kokku rohkem kui 0,5 miljardit eurot.
Combining the estimates of the corresponding sub-scenarios leads to an estimated net benefit in administrative burden comprised in a range from € 190 mio to € 405 mio /year.
Vastavate variantide hinnangulise kasu liitmisel saadi tulemuseks, et netokasu halduskoormuse vähenemisest oleks 190–405 miljonit eurot aastas.
Combustion heaters and their installation shall comply with Annex 7 to UNECE Regulation No 122.
Põletuskütteseade ja selle paigaldus peavad vastama UNECE eeskirja nr 122 7. lisale.
Combustion installations with a rated thermal input &lt; 50 MWth:
Põletusseadmed nimisoojusvõimsusega &lt; 50 MWth:
Combustion installations with a rated thermal input &gt; 1–50 MWth:
põletuskäitised nimisoojusvõimsusega &gt; 1–50 MWth:
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW
Põletuskäitised nimisoojusvõimsusega üle 50 MW
combustion plant means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat generated.
põletusseade — mis tahes tehniline seade, milles oksüdeeritakse kütuseid tekkiva soojuse kasutamiseks.
Coming from soot and up to 1500 times more powerful than CO2, black carbon increases the melting rate of ice and snow.
Tahmast saadud ja kuni 1 500 korda süsihappegaasist võimsama musta süsiniku määr suurendab jää ja lume sulamise määra.
Comitology (Article 7 and Article 14)
Komiteemenetlus (artikkel 7 ja artikkel 14)
Comité 21 conference, Brussels, 23 March 2015
Comité 21 konverents 23. märtsil
Comité 21 conference, Brussels, 23 March 2015
Comité 21 konverents, 23. märtsil
commensurately reduce the amount of funds available for measures listed in Articles 138 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 in the support programmes.
vähendama samas ulatuses toetusprogrammides käesoleva määruse artiklites 138–144 ning määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklites 103w, 103x ja 103y loetletud meetmeteks kasutada olevaid vahendeid.
Commentators expect an average growth of 3% per annum but it should fall again by 2015.
Vaatlejad prognoosivad keskmiselt 3 %-list kasvu aastas, kuid 2015. aastaks peaks see jälle langema.
Comments on the communication on the rail strategy 2011-2015
Märkused 2011.–2015. aasta raudteestrateegia teatise kohta
Comments should be sent to MOVE-TEN-T-Policy-Revision@ec.europa.eu by 15 September 2010.
Märkused tuleks saata e-posti aadressil MOVE-TEN-T-Policy-Revision@ec.europa.eu hiljemalt 15. septembriks 2010.
Comments then came from Mr Dassis, who pointed out some inaccuracies in the transcripts of discussions on the selection procedures for own-initiative opinions, the president, who confirmed that the document would be corrected regarding the misunderstanding pointed out by the previous speaker, Mr Cedrone and Ms O'Neill, who both stressed the need for members (and therefore the sections) to be informed of the priorities adopted for the selection of own-initiative opinions, the president, who confirmed that the autonomy of the sections would be preserved, but that it had to be borne in mind that the opinions committed the whole EESC as such, Mr Kallio, Ms Attard and Mr Zufiaur.
Sõna võtsid Georgios Dassis, kes tõi esile mõned ebatäpsused omaalgatuslike arvamuste valikumenetlusega seonduvate arutelude tekstitöötluse tasandil; president, kes kinnitas, et dokumendis parandatakse eelmise sõnavõtja poolt nimetatud ebatäpsused; Carmelo Cedrone ja Maureen O'Neill, kes rõhutasid vajadust teavitada liikmeid (ning sektsioone) omaalgatuslike arvamuste koostamiseks valitud prioriteetsetest teemadest; president, kes kinnitas et sektsioonide sõltumatus säilitatakse, kuid tuleb silmas pidada seda, et arvamuste koostamine on ülesanne, mis puudutab komiteed tervikuna; Seppo Kallio, Grace Attard ja José María Zufiaur Narvaiza.
Comments were made by Mr Boyle, Mr Campli, Mr Ribbe, Mr Nurm, Mr Van Oorschot, Mr Coupeau and Mr Narro on the following issues:
Arutelus osalesid Sandy Boyle, Mario Campli, Lutz Ribbe, Kaul Nurm, Frank van Oorschot, Hervé Coupeau ja Pedro Narro, kes tegid tähelepanekuid järgmistel teemadel:
Comments were made by Mr Callanan, Mr van Iersel, Mr Campli, Ms Batut, Mr Fornea, Mr Osborn, Mr Peel and Mr Ekdahl on the following issues:
Arutelus osalesid Brian Callanan, Joost van Iersel, Mario Campli, Laure Batut, Dumitru Fornea, Frederic Adrian Osborn, Jonathan Peel ja Hans Ekdahl, kes tegid tähelepanekuid järgmistel teemadel:
Comments were made by Mr Cedrone, Mr Coupeau, Mr Jahier, Mr Somville, Ms King and Mr Calleja on the following issues:
Sõna võtsid Carmelo Cedrone, Hervé Coupeau, Luca Jahier, Yves Somville, Brenda King ja Edwin Calleja.
Comments were made by Mr Gruber, Mr Narro, Mr Cedrone and Mme Sirkeinen on the following issues:
Arutelul osalesid Gerfried Gruber, Pedro Narro, Carmelo Cedrone ja Ulla Sirkeinen, kes tegid tähelepanekuid järgmistes küsimustes:
Comments with regard to Council’s position on amendment 23
Märkused nõukogu seisukoha kohta seoses muudatusettepanekuga 23
Comments with regard to Council’s position regarding entries in Annex IV, amendment 78 rev
Märkused nõukogu seisukoha kohta seoses IV lisa kannetega (muudetud muudatusettepanek 78)
Comments with regard to the common position on amendment 20 and derived amendments 6, 11, 12, 24 in relation to Annex III
Märkused ühise seisukoha kohta seoses muudatusettepanekuga 20 ning sellest tulenevate III lisaga seotud muudatusettepanekutega 6, 11, 12 ja 24
Commercial and financial pressures can lead to problems in the long term and, as is the case at the moment, lead to unplanned takeover bids, a large percentage of which have led to the destruction of value in the short term.
Ettevõtete juhtorganitel lasuv äriline ja finantsiline surve võib pikas perspektiivis tekitada probleeme ja selle tulemuseks võivad olla läbimõtlematud ettevõtete ülevõtmised, millest praeguste vaatluste põhjal on märkimisväärne osa juba lühikese aja jooksul viinud vara hävimiseni.
Commercial banks furthermore provided for exchange of kroons to euro for private individuals at the conversion rate and without any service fee, nor any limit6 on the amount to exchange, at all branches offering cash services as from 1 December 2010.
Lisaks sellele vahetasid kommertspangad üksikisikutele kroone eurodeks ümberarvestuskursi alusel ilma teenustasuta ja ilma koguseliste piiranguteta6 kõigis sularahateenuseid osutavates kontorites alates 1. detsembrist 2010.
Commercial banks will exchange koruna coins and banknotes for euro free of charge until the end of June and December 2009, respectively.
Kommertspangad vahetavad krooni münte ja rahatähti eurode vastu tasuta vastavalt 2009. aasta juuni ja detsembri lõpuni.
Commercial cultivation of GM crops in the EU has so far been limited to two events of GM maize (Bt176 and MON810).
Geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatamisel kaubanduslikuks otstarbeks on ELis seni piirdutud kahe geneetiliselt muundatud maisiliiniga (Bt176 ja MON810).
Commercial gas storage – withdrawal capacity and volume of gas in storage
Gaasi kaubanduslik hoidmine – hoidlate väljaandmismaht ja hoidlates oleva gaasi maht
Commercial purposes shall be deemed to be all purposes other than personal use by private individuals, as determined in accordance with Article 30(2).
Kaubanduslikeks eesmärkideks peetakse kõiki eesmärke, v.a kooskõlas artikli 30 lõikega 2 määratletud füüsilise isiku poolt isiklik kasutamine.
commercial vehicle tyres (see point 2.33.
kommertsveoki rehvid (vt II lisa punkt 2.33.)
Commercial, public and residential buildings account for some 40 % of total final energy demand, of which more than 27 % is in the form of electricity48.
Äri- ja üldkasutatavate hoonete ning elamute energiatarbimine moodustab umbes 40 % energia lõppnõudlusest, millest üle 27 % moodustab elektrienergia48.
Commission action: The Commission will substantially increase the funding for R &amp; D in the energy area, making the demonstration of Sustainable Fossil Fuels technologies one of the priorities for 2007-2013.
Komisjoni meetmed: komisjon suurendab märkimisväärselt energiavaldkonna teadus- ja arendustegevuse rahastamist, muutes fossiilkütuste säästva kasutamise tehnoloogiate tutvustamise üheks prioriteediks ajavahemikul 2007-2013.