natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Being a civil society representative himself, Mr Barabás understood the difficulty of obtaining funding, particularly in tough financial times.
Olles ise kodanikuühiskonna esindaja, mõistis Miklós Barabás raskusi rahastamisvahendite hankimisel, eelkõige majanduslikult rasketel aegadel.
Being able to design appropriate actions for protecting children in the online environment will be essential during the period 2009-2013.
2009.–2013. aastani on kõige olulisem töötada välja laste võrgukeskkonnas kaitsmiseks sobivad meetmed.
Being able to identify these children with the help of fingerprints and facial images will help to identify them in cases where they are separated from their families by allowing a Member State to follow up a line of inquiry where a fingerprint match indicates that they were present in another Member State.
Võimalus sellised lapsi sõrmejälgede ja näokujutiste järgi identifitseerida aitab neid lapsi identifitseerida ka juhtudel, kui nad oma perekonnast lahutatud, sest liikmesriik saab teha järelpäringuid, kui sõrmejälje vastavus osutab, et laps oli enne mõnes teises liikmesriigis.
Being consensus-based, the expected market uptake allows for market penetration of innovative products at reduced production costs.
Olles konsensusepõhine,.võimaldab turuleviimise eeldus innovatiivsetel toodetel turule siseneda väiksemate tootmiskuludega.
Belgian LAs account for 4% of Belgium ODA.
Belgia KOVid annavad 4 % Belgia ametlikust arenguabist.
Belgian/French frontier to Cap d'Alprech west (50° 42 30" N — 1° 33' 30" E)
Belgia ja Saksamaa piirist Cap d’Alprech’ini, lääne suunas (50°42’30’’ põhjalaiust ja 1°33’30’’ idapikkust)
Belgian/French frontier to east of Departement Manche (Vire-Grandcamp les Bains estuary 49° 23' 30" N-1° 2 'WNNE)
Belgia ja Prantsusmaa piir, Manche’i departemangust ida suunas (Vire-Grandcamp les Bainsi estuaar 49°23’30’’ N ja 1°2’ WNNE)
Belgium &amp;
Belgia &amp;
Belgium and Luxembourg have the highest density of railway lines (122 and 106 m/km² respectively).
Belgias ja Luksemburgis on raudteeliinide võrk kõige tihedam (vastavalt 122 ja 106 m/km²).
Belgium reported that 95% of all drugs seizures in 2009 were exclusively or predominantly due to the processing of PNR data.
Belgia teatas, et 95 % kõigist 2009. aastal toimunud uimastite arestimistest võlgnesid tänu ainult või peamiselt broneeringuinfo töötlemisele.
Belgium wrote a letter complaining that this important model was not produced until 11 May, just a few days before the deadline for submitting the national plans.
Belgia kaebas asjaolu üle, et see vajalik mudel koostati alles 11. maiks, mil riiklike tegevuskavade esitamise tähtaja lõppemiseni olid jäänud veel vaid mõned päevad.
Belgium, Germany, Spain and Malta have rates between 34 and 38%, while Cyprus, Ireland, Lithuania and Latvia have rates between 10 and 15%.
Belgia, Saksamaa, Hispaania ja Malta määrad jäävad 34 ja 38 % vahele, samas kui Küprose, Iirimaa, Leedu ja Läti määrad jäävad 10 ja 15 % vahele.
Belgium, Germany, Spain, Malta, and Portugal adopted new measures aimed to encourage the reuse, recycling and recovery of vehicle components, including promotion campaigns, technical guidelines, financial assistance for R &amp; D and innovation, and permitting procedures.
Sõiduki osade korduvkasutamise, ringlussevõtu ja taaskasutamise soodustamiseks on Belgia, Saksamaa, Hispaania, Malta ja Portugal vastu võtnud uued meetmed, sealhulgas tutvustuskampaaniad, tehnilised suunised, teadus- ja arendustegevusele ja innovatsioonile antav finantsabi ning lubade väljaandmise korra.
Belgium, Luxembourg and Austria were allowed during a transitional period to levy a withholding tax instead of providing information, at a rate of 15 % for the first three years following the entry into force of the Directive (until 30 June 2008), at a rate of 20 % for the following three years (until 30 June 2011), and at a rate of 35 % thereafter.
Belgial, Luksemburgil ja Austrial lubati üleminekuperioodi jooksul teabe esitamise asemel kohaldada kinnipeetavat maksu, mis oli direktiivi jõustumisele järgneva esimese kolme aasta jooksul (kuni 30. juunini 2008) 15 %, järgmise kolme aasta jooksul (kuni 30. juunini 2011) 20 % ja pärast seda 35 %.
Belgium, The Netherlands and the French Departments Nord (59) and Pas-de-Calais (62)
Belgia, Madalmaad ja Prantsusmaa departemangud Nord (59) ja Pas‑de‑Calais (62)
believes that EUSAIR must adopt a comprehensive programme of action-oriented list of projects and schemes for the greater cohesion of the peoples of the region building on the best practices already developed in other macro-regional strategies, the Union for the Mediterranean, the Europe 2020 Strategy, existing EU programmes and funding measures.
leiab, et ELi Aadria ja Joonia mere piirkonna strateegia raames tuleb vastu võtta tegevusepõhiste projektide ja algatuste ulatuslik programm, et saavutada piirkonnas elevate inimeste vahel suurem ühtekuuluvus, lähtudes parimatest tavadest, mis on juba välja töötatud teistes makropiirkondlikes strateegiates, Vahemere Liidus, strateegias „Euroopa 2020”, kehtivates ELi programmides ja rahastamismeetmetes.
believes that the choice of legal basis (Article 50 TFEU) is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
usub, et valitud õiguslik alus (ELi toimimise lepingu artikkel 50) ei ole veenev ja näib teenivat eelkõige eesmärki hiilida kõrvale nõukogu ühehäälse vastuvõtmise nõudest ja vältida läbikukkumist nagu see juhtus Euroopa osaühingu puhul.
believes that the EU funds should be used not only to achieve the targets of Europe 2020 but also for more investments in the real economy.
on seisukohal, et ELi vahendeid tuleks kasutada nii strateegia „Euroopa 2020“ eesmärkide saavutamiseks kui ka reaalmajanduse investeeringute suurendamiseks.
believes the European Defence Agency should be a major driving force in the sector, acting as the forum for intergovernmental discussion on the future of the defence industry, defence R &amp; D and expansion of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB);
leiab, et Euroopa Kaitseagentuur peaks olema sektori peamine tõukejõud ning toimima kaitsetööstuse tuleviku, kaitsevaldkonna teadus- ja arendustegevuse ning Euroopa kaitsevõime tehnoloogilise ja tööstusliku aluse laiendamise üle peetava valitsustevahelise arutelu foorumina;
belong to only one producer organisation in respect of a given holding's production of any given product listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
kuulumist üksnes ühte tootjaorganisatsiooni, kusjuures liikmelisuse aluseks on määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud mis tahes toote tootmine kõnesolevas põllumajandusettevõttes;
belong to only one producer organisation in respect of a given holding's production of any given product referred to in point (a)(iii) of the first paragraph of Article 209;
kuulumist üksnes ühte tootjaorganisatsiooni seoses artikli 209 esimese lõigu punkti a alapunktis iii osutatud mis tahes toote tootmisega asjaomases põllumajandusettevõttes;
below 373 kW: 480 hours of operation or 10 years, whichever occurs first,
alla 373 kW: 480 tundi või 10 aastat olenevalt sellest, kumb täitub enne;
Below average FP7 participation rates for most new Member States are balanced by higher financial contributions: EU 12 participants obtained almost 5% of the total requested FP7 contribution, compared with a 2.8% share of EU12 in the total EU27 intramural R &amp; D expenditure.
Enamiku uute liikmesriikide puhul on seitsmendas raamprogrammis osalemine allapoole keskmist, samas aga on rahalised toetused suuremad: EL 12 puhul rahuldati peaaegu 5 % kõigist seitsmenda raamprogrammi kohase toetuse taotlustest, samal ajal kui EL 12 riikide osakaal on 2,8 % EL 27 ettevõttesisestest teadus- ja arendustegevuse kogukuludest.
Below CAD 1 million
Alla 1 mln CAD
Below the rated operating voltage the positive error of the meter shall not exceed 10 %.
Allpool määratletud tööpinget ei tohi arvesti positiivne viga ületada 10 %.
Benchmark energy consumption is equivalent to 110kWh/tonne: total CO2 emissions were equivalent to 3% of the EU total.
Energiatarbimise võrdlusetalon on 110 kWh/tonn – CO2-koguheide oli 3 % ELi koguheitest.
Benchmarking benefits – criteria of Article 101(3) not fulfilled
Võrdlusuuringutest tulenev kasu – artikli 101 lõike 3 tingimused ei ole täidetud
Beneficiaries may declare personnel costs for the work carried out by volunteers under an action or work programme, on the basis of unit costs authorised in accordance with paragraphs 1 to 6.
Toetusesaajad võivad deklareerida personalikulud, mis on seotud vabatahtlike poolt meetme või tööprogrammi raames teostatud töödega, ühikuhindade alusel, kui selleks on antud luba lõigete 1–6 kohaselt.
Beneficiaries of assistance in 2014 were: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Kosovo, Montenegro, Serbia, and Turkey.
2014. aastal said abi Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Island, Kosovo, Montenegro, Serbia ja Türgi.
Beneficiaries of international protection can equally apply to reside in a Member State other than the Member State which granted protection, in accordance with relevant EU rules, notably on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment40 and national rules; however, this does not imply any transfer of the international protection and related rights.
Rahvusvahelise kaitse saajad saavad ka taotleda luba elamiseks muus kui neile kaitse andnud liikmesriigis kooskõlas asjakohaste ELi õigusnormidega, nimelt kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil riiki sisenemist ja seal elamise tingimusi40 käsitlevate ELi normidega ja siseriiklike õigusnormidega; siiski ei tähenda see rahvusvahelise kaitse ja seonduvate õiguste ülekandumist.
Beneficiaries of international protection who have special needs, such as pregnant women, disabled people, persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence or minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict shall be provided adequate healthcare, including treatment of mental disorders when needed, under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted protection.
Erivajadustega rahvusvahelise kaitse saajatele, nagu rasedatele, puudega inimestele, piinamise, vägistamise või muude psühholoogilise, füüsilise või seksuaalse vägivalla raskete vormide ohvritele või väärkohtlemise, hooletussejätmise, ärakasutamise, piinamise, julma, ebainimliku ja väärikust alandava kohtlemise mis tahes vormi ohvriks langenud või relvastatud kokkupõrkes kannatada saanud alaealistele, osutatakse asjakohaseid tervishoiuteenuseid, sh vajaduse korral vaimse tervise häirete ravi, samadel tingimustel nagu kaitse andnud liikmesriigi kodanikele.
BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION Ö DATA STORAGE, ADVANCED DATA ERASURE AND MARKING OF DATA Õ
RAHVUSVAHELISE KAITSE SAAJAD  ANDMETE SÄILITAMINE, ANDMETE ENNETÄHTAEGNE KUSTUTAMINE JA ANDMETE MÄRKIMINE 
Beneficiaries of protection aged 15-64 recognised in EU between 2005 and 2008 are estimated at 245 132 and thus represent only 0.1% of the EU labour force, whereas persons granted protection in the EU in the same period represent only 1,07% of the EU population of third-country nationals.
Ajavahemikus 2005–2008 ELis rahvusvahelise kaitse saajaks tunnistatud 15–64 aastasi isikuid oli hinnanguliselt 245 132, moodustades ainult 0,1 % ELi tööjõust, kusjuures kõnealusel ajavahemikul ELis rahvusvahelise kaitse saanud isikud moodustavad ainult 1,07 % ELis elavatest kolmandate riikide kodanikest.
Beneficiaries of the support referred to in paragraph 1 shall not engage in professional fishing in the five years following the reception of the last payment of the support.
Lõikes 1 viidatud toetusesaajad ei tohi kutselises kalapüügis osaleda viimase toetusmakse saamise päevale järgneva viie aasta jooksul.
Benefits for managers managing EuVECA and EuSEF funds, investors and portfolio undertakings
Kasu EuVECAd ja EuSEFi valitsevate fondivalitsejate, investorite ja portfelliettevõtjate jaoks
benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than 5 % of the capital insured and its actual performance is fully linked to interest or income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d); for this purpose any difference between the amounts paid out pursuant to a life insurance contract and the sum of all the payments made to the life insurer under the same life insurance contract shall be considered benefits from life insurance contracts.
tulu elukindlustuslepingust, kui lepingus on sätestatud biomeetrilise riski katmine, mis väljendatuna keskmisena lepingu kestuse jooksul on väiksem kui 5 % kindlustatud kapitalist ning kui lepingu tegelikud tulemused on täielikult seotud punktides a, aa, b, c ja d osutatud intressi või tulu liikidega; käesoleva sätte kohaldamisel loetakse elukindlustuslepingust saadud tuluks kõigi elukindlustuslepingu kohaselt välja makstud summade ja kõigi sama lepingu kohaselt kindlustusandjale tehtud maksete summa vahe.
Benefits granted to a shareholder who is an individual, to his or her spouse, to his or her lineal ascendant or descendant or granted to an associated enterprise as referred to in Article 56, shall not be treated as deductible expenses where such benefits would not be granted to an independent third party.
Hüvitisi füüsilisest isikust aktsionärile, tema abikaasale, otsejoones ülenejale või alanejale sugulasele või artiklis 56 osutatud sidusettevõtjale, ei käsitata mahaarvatavate kulutustena, kui selliseid hüvitisi ei antaks sõltumatule kolmandale isikule.
Benefits seem to significantly outweigh the annual maintenance costs of €5 million, which are less than 3% of the savings.
Tundub, et kasud kaaluvad oluliselt üles 5 miljoni euro suuruse aastase hoolduskulu, mis moodustab vähem kui 3 % kokkuhoitud summast.
Benzyl cyanide (CAS No 140-29-4), when used as a fragrance ingredient
Bensüültsüaniid (CAS-nr 140–29–4), lõhnaingrediendina
BEREC and the Office (‘BEREC Office’) were established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council25.
BEREC ja selle büroo (edaspidi „BERECi büroo“) loodi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1211/200925.
BEREC shall also issue standardised declarations on notifications by undertakings in accordance with Article 14 of the Directive;
Samuti esitab BEREC standarddeklaratsioone ettevõtjate esitatud teatiste kohta vastavalt direktiivi artiklile 14;
Bernard Noël (BE-II)
Bernard Noël (BE-II)
Bernard Noël (Gr. II – BE), a Committee member since 21 September 2010.
Bernard NOËL (II rühm – BE), kes oli komitee liige alates 21. septembrist 2010.
Bernardo Hernández Bataller
Bernardo Hernández Bataller
Besides complying with the legal obligations pursuant to Article 12 (1) and Article 26 of Directive 2004/23/EC, the current report sets out how Directive 2004/23/EC6 and its implementing Directives 2006/17/EC7 and 2006/86/EC8 (hereafter commonly referred to as the EU tissue and cell legislation) function in practice, against a backdrop of significant scientific and organisational developments (internationalisation, commercialisation) that have taken place in the tissue and cell sector over the past decade.
Lisaks direktiivi 2004/23/EÜ artikli 12 lõike 1 ja artikli 26 kohaste õiguslike kohustuste täitmisele kirjeldatakse käesolevas aruandes, kuidas toimivad direktiiv 2004/23/EÜ6 ja selle rakendusdirektiivid 2006/17/EÜ7 ja 2006/86/EÜ8 (edaspidi üldnimetusega „kudede ja rakkude käitlemise ELi õigusaktid”) praktikas, pidades silmas viimase kümnendi jooksul kudede ja rakkude käitlemise sektoris toimunud olulist teaduslikku ja organisatsioonilist arengut (rahvusvahelistumine, kommertsialiseerumine).
Besides environmental sustainability, the economic and social dimensions are also important.
Keskkonnasäästlikkusele lisaks on olulised ka majanduslik ja sotsiaalne mõõde.
Besides increased access to international markets, net income of smallholder farmers was increased by at least 20 % with a direct impact on household assets, women’s empowerment, better children’s education and improved food security.
Lisaks paremale juurdepääsule rahvusvahelistele turgudele suurenes väiketalunike puhastulu vähemalt 20 % võrra, millel on otsene mõju kodumajapidamiste varale, naiste mõjuvõimu suurendamisele laste hariduse ja toiduga kindlustatuse parandamisele.
Besides introducing an enforcement system that is based on the direct application of the EU competition rules in their entirety, Regulation 1/2003 empowered Member States’ competition authorities (“NCAs”) and national courts to apply all aspects of EU competition rules, in addition to the European Commission.
Lisaks sellele, et kõnealuse määrusega loodi konkurentsiõiguse täitmise tagamise süsteem, mis põhineb ELi konkurentsieeskirjade otsesel ja täielikul kohaldamisel, anti Euroopa Komisjoni kõrval ka liikmesriikide konkurentsiasutustele ja kohtutele õigus kohaldada kõiki ELi konkurentsieeskirjade aspekte.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee recalls its 2011 opinion on smart ways to consolidate public finances18 where it has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Komitee täheldab, et komisjon ei täpsusta, millal oleksid maksumäärad kõrged, ja tuletab meelde oma 2011. aasta arvamust riigi rahanduse konsolideerimise arukate viiside kohta,18 milles komitee pooldas riigi rahanduse konsolideerimist võimalikult paindliku aja vältel, et mitte murda kasvudünaamikat, ning aruka tasakaalu saavutamist kulude ja tulude, kogupakkumise ja -nõudluse vahel.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee recalls its 2011 opinion on smart ways to consolidate public finances19 where it has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Komitee täheldab, et komisjon ei täpsusta, millal oleksid maksumäärad kõrged, ja tuletab meelde oma 2011. aasta arvamust riigi rahanduse konsolideerimise arukate viiside kohta,19 milles komitee pooldas riigi rahanduse konsolideerimist võimalikult paindliku aja vältel, et mitte murda kasvudünaamikat, ning aruka tasakaalu saavutamist kulude ja tulude, kogupakkumise ja -nõudluse vahel.
Besides rules concerning registration on electoral rolls and checks to prevent double voting and candidacy, the Directive provides for a derogation to be granted to Member States where the number of residents who are nationals of other Member States exceeds 20 % of the total number of EU citizens residing there who are of voting age5.
Lisaks eeskirjadele, mis käsitlevad valijate registrisse kandmist ning topelthääletamise ja -kandideerimise vältimiseks teostatavaid kontrolle, sätestatakse direktiivis erand liikmesriikidele, kelle hääletamisealistest ELi kodanikest elanikest rohkem kui 20 % on mõne teise liikmesriigi kodanikud5.
Besides STI, capacity building is an area that is essential for capitalising on existing knowledge and ensuring that progress towards post-2015 goals is sustainable.
Teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni kõrval on selleks, et kasutada olemasolevaid teadmisi ja tagada 2015. aasta järgsete eesmärkide saavutamine säästval moel, väga oluline suurendada suutlikkust.
Besides that, the coordination of prosecution of cases of attacks against information systems should be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
Lisaks sellele peaks nõukogu raamotsus 2009/948/JSK (kohtualluvuskonflikti vältimise ja lahendamise kohta kriminaalmenetluses) hõlbustama infosüsteemide vastu suunatud rünnete eest süüdistuse esitamise kooskõlastamist.
Besides the above, the purchasing of additional EU assets to be operated by member States would also increase efficacy of deployment and cost-effectiveness at operational level much in the same way as outlined for Option 3.
Lisaks eespool nimetatule suurendaks täiendavate, liikmesriikide käsutusse antavate ELi vahendite ostmine kasutamis- ja kulutõhusust operatiivsel tasandil paljuski samamoodi, nagu on kirjeldatud 3. võimaluse puhul.
Besides the contribution to the national programmes, up to 6% of the Fund's available resources may be reserved for Community Actions (CA), essentially to support visa policy and emergency situations at external borders.
Riiklike programmide kõrval võib eraldada kuni 6 % fondi kasutatavatest vahenditest ühenduse meetmeteks, millest sisuliselt toetatakse viisapoliitikat ja eriolukordade lahendamist välispiiril.
Besides the management of the BONUS-169 set out in points 3.1 and 3.2., the BONUS EEIG shall also engage in the following activities:
Punktides 3.1 ja 3.2 sätestatud BONUS-169 haldamise kõrval tegeleb BONUS EEIG ka järgmise tegevusega:
Besides the national programmes, annually up to 7 % of the available EU resources were implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of actions of EU interest through the ‘Community actions’ concerning return policy and measures applicable to the target groups.
Lisaks riiklikele programmidele rakendas komisjon igal aastal kuni 7 % olemasolevatest ELi vahenditest otse, et rahastada riikidevahelisi projekte, uuringuid või muid EL huvidele vastavaid meetmeid nn ühenduse meetmete kaudu, mis hõlmavad tagasipöördumispoliitikat ja sihtrühmade suhtes kohaldatavaid meetmeid.
Besides the national programmes, up to 7 % of the EU resources available annually can be used directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the ‘Community actions’.
Riiklike programmide kõrval võib komisjon igal aastal kasutada nn ühenduse meetmete kaudu kuni 7 % kasutatavatest ELi vahenditest otse riikidevahelisteks projektideks, uuringuteks või muuks ELile huvi pakkuvaks tegevuseks.
Besides the programmes, annually up to 7% of the EU available resources can be implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the "Community actions" concerning return policy and measures applicable to the target groups.
Lisaks programmidele võib komisjon igal aastal kuni 7 % ELi olemasolevatest vahenditest rakendada otse, et rahastada riikidevahelisi projekte, uuringuid või ELile huvi pakkuvaid muud liiki meetmeid nn ühenduse meetmete kaudu, mis hõlmavad tagasipöördumispoliitikat ja sihtrühmade suhtes kohaldatavaid meetmeid.
Besides the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council submitted by the Commission, the Committee has examined the ex ante evaluation of Safer Internet Plus (2005-2008), set out in a Commission staff working paper (SEC(2004) 148), and in COM(2004) 91 final.
Lisaks komisjoni esitatud ettepanekule parlamendi ja nõukogu otsuse kohta on komitee analüüsinud projekti Safer Internet plus (2005/2008) ex ante hinnangut, mille allikaks on "Commission Staff working paper" SEC(2004) 148 ja K(2004) 91 lõplik.
Besides, "only" 17% of the EU's land area is under the protection of the relevant EU directives.
Lisaks on nimetatud ELi direktiivide kaitse all „kõigest” 17 % maismaast.
Besides, a decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Muu hulgas tuleb märkida, et otsus koostöö kohta OLAFiga võeti vastu juba 1. juunil 1999 (EMEA/D/15007/99).