natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As provided for by Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid persuant to Decision No 382/1999/EC, Decision No 253/2000/EC, Decision No 2318/2003/EC, Decision No 791/2004/EC or Decision No 2241/2004/EC, may be made available to the Programme.
Nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 18 sätestatu alusel võib kasutada programmi tarbeks assigneeringuid, mis tulenevad ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest vastavalt otsustele 382/1999/EÜ, 253/2000/EÜ, 2318/2003/EÜ, 791/2004/EÜ ja 2241/2004/EÜ.
As provided for by Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Decision No 1031/2000/EC and Decision No 790/2004/EC may be made available to the Programme.
Nagu on sätestatud nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 18, võib assigneeringuid, mis vastavad sihtotstarbelisele tulule ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest otsuse nr 1031/2000/EÜ ja otsuse nr 790/2004/EÜ alusel, kasutada programmi rahastamiseks.
As provided in Article 5(2) of the Directive, Member States may, where the EU citizen exercises the right to move and reside freely in their territory, require the family member who is a non-EU national to have an entry visa.
Nagu sätestatud direktiivi artikli 5 lõikes 2, võivad liikmesriigid juhul, kui ELi kodanikul on õigus liikuda ja elada vabalt nende territooriumil, siiski nõuda viisat liidu kodaniku perekonnaliikmetelt, kes ei ole liidu kodanikud.
As R &amp; D systems are, however, increasingly interconnected, it is important that national policymakers take explicit account of the European perspective in their national policies in order to maximise the benefits from synergies and spill-overs.
Kuna aga teadus- ja arendussüsteemid on üha rohkem omavahel seotud, on oluline, et riikide poliitikakujundajad võtaksid oma strateegiates ja tegevuskavades selgelt arvesse Euroopa vaatenurka, et koosmõjust ja teadmiste levikust saadavat kasu nii palju kui võimalik suurendada.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter, it is to be exercised in accordance with European Union law and national laws and practices.
Nagu on kinnitatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 28, tuleb seda õigust kasutada kooskõlas Euroopa Liidu õiguse ning siseriiklike õigusaktide ja tavadega.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the right to take collective action is to be protected in accordance with Union law and national law and practices.
Nagu on kinnitatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 28, tuleb kollektiivse tegutsemise õigust kaitsta kooskõlas liidu õiguse ning siseriiklike õigusaktide ja tavadega.
As recently as 2014, the EU did not yet have a clear view of the economic, technological, social and societal aspects of Industry 4.0.
Veel nii hiljuti kui 2014. aastal ei olnud ELil selget ülevaadet tööstuse 4.0 majanduslikest, tehnoloogilistest, sotsiaalsetest ja ühiskondlikest aspektidest.
As recognised in the study "Current trends and approaches to media literacy in Europe" carried out for the Commission in the second half of 2007 there are some barriers to development in the area of media literacy at European level.
Komisjoni tellimusel 2007. aasta lõpus tehtud uuringus „Meediapädevuse valdkonna praegused suundumused ja lähenemisviisid Euroopas” tõdeti, et meediapädevuse arengul Euroopas on mõned takistused.
As recommended by EMSA's Administrative Board, the external evaluation of the Agency should be repeated at regular intervals thus requiring modifications to Article 22.
Nagu soovitas EMSA haldusnõukogu, tuleks ameti välishindamist korrata regulaarselt ning selleks on vaja muuta artiklit 22.
As referred to above, the idea of a horizontal approach to, and the mainstreaming of, consumer policy was included in the EC Treaty when the Amsterdam Treaty came into force; it had already been mentioned in various Commission programming documents33 and nowadays has gained considerable ground in the Commission's policy guidelines, in addition to warranting mention as a fundamental right in the draft Constitution34.
Horisontaalse lähenemise või süvalaiendamise kontseptsioon tarbijapoliitikas, mis toodi sisse Amsterdami lepinguga ning mida on juba mainitud komisjoni erinevates programmilistes dokumentides33, omandab praegu komisjoni poliitilistes suunistes ning fundamentaalse õigusena põhiseaduse eelnõus fikseerituna34 märgatavalt suurema tähtsuse.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Nagu viidatud programmi „Erasmus kõigi jaoks” käsitleva määruse artikli 13 lõikes 2, eraldatakse rahvusvahelise mõõtme edendamiseks kõrghariduse valdkonnas 1 812 100 000 eurot mitmest muust väliskoostöö vahendist (arengukoostöö rahastamisvahend, ühinemiseelse abi rahastamisvahend, Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend, partnerluse rahastamisvahend ja Euroopa Arengufond), et toetada õppimisega seotud liikuvust kolmandatesse riikidesse või kolmandatest riikidest ning koostööd ja poliitilist dialoogi nende riikide asutuste/institutsioonide/organisatsioonidega.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Nagu on ette nähtud programmi „Erasmus kõigile” käsitleva määruse artikli 13 lõikega 2, eraldatakse kõrghariduse rahvusvahelise mõõtme edendamiseks õppega seotud liikumisele väljaspool ELi asuvatesse riikidesse või asuvatest riikidest ning nende riikide ametiasutuste/institutsioonide/organisatsioonidega tehtavale koostööle ja peetavale poliitikadialoogile erinevatest välisvahenditest (arengukoostöö rahastamisvahend, Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend, ühinemiseelse abi rahastamisvahend, partnerluse rahastamisvahend ja Euroopa Arengufond) suunav summa 1 812 100 000 eurot.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Nagu osutatud määruse „Erasmus kõigi jaoks” artikli 13 lõikes 2, eraldatakse rahvusvahelise mõõtme edendamiseks kõrghariduse valdkonnas lisaks lõikes 1 osutatud summale veel 1 812 100 000 eurot mitmest muust väliskoostöö vahendist (arengukoostöö rahastamisvahend, Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend, ühinemiseelse abi rahastamisvahend, Euroopa partnerluse rahastamisvahend ja Euroopa Arengufond), et toetada õppimisega seotud liikuvuse meetmeid mitte-ELi riikidesse või riikidest, ning koostööd ja poliitilist dialoogi nende riikide ametivõimude/institutsioonide/asutustega.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Vastavalt programmi „Erasmus kõigi jaoks“ käsitleva määruse artikli 13 lõikele 2 eraldatakse kõrghariduse rahvusvahelise mõõtme edendamiseks soovituslik 1 812 100 000 euro suurune summa mitmest erinevast väliskoostöö rahastamisvahendist (arengukoostöö rahastamisvahend, Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend, ühinemiseelse abi rahastamisvahend, partnerlusvahend ja Euroopa Arengufond), et toetada õppimisega seotud liikuvuse meetmeid ELi välistesse riikidesse või ELi välistest riikidest ning koostööd ja poliitilist dialoogi nende riikide ametivõimude/institutsioonide/asutustega.
As referred to in the Communication from the Commission of 11 March 2014 on the EU Justice Agenda for 20206, existing mechanisms such as the Network "should be strengthened and their potential fully exploited, including online."
Nagu on öeldud komisjoni 11. märtsi 2014. aasta teatises „ELi õigusalane tegevuskava aastaks 2020”:6„Tugevdada tuleks […] olemasolevaid vahendeid”, näiteks võrgustikku, „ning nende potentsiaali tuleks (sh ka veebis) täielikult ära kasutada”.
As regards a price related minimum requirement for cigarettes, neutral conditions of competition for manufacturers should be assured, the partitioning of the tobacco markets should be reduced and health objectives should be underscored.
Sigarettide hinnaga seotud miinimumnõuete puhul tuleks tagada tootjate jaoks neutraalsed konkurentsitingimused, vähendada tubakaturu osadeks jaotatust ning rõhutada tervisega seonduvaid eesmärke.
As regards access to technical repair information, it should be recalled that Regulation (EC) No 715/20079, which regulates the type approval of light passenger and commercial vehicles provides for a detailed set of rules ensuring full and non-discriminatory access to such information for all independent operators.
Remonditeabe kättesaadavuse kohta on väikeste sõiduautode ja kommertsveokite tüübikinnitust käsitlevas määruses (EÜ) nr 715/20079 esitatud üksikasjalikud eeskirjad eesmärgiga tagada sõltumatutele ettevõtetele täielik ja võrdne juurdepääs asjakohasele teabele.
As regards accidents at work, Commission Regulation (EU) No 349/201133 established an annual data collection starting in 2013.
Tööõnnetuste suhtes kehtestas komisjon määrusega (EL) nr 349/201133 iga-aastase, 2013. aastast algava andmekogumise nõude.
As regards aerodromes, aerodrome equipment, the operation of aerodromes, and ground handling and apron management services the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VII and, if applicable, Annex VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the aerodromes, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Seoses lennuväljade, lennuväljaseadmete, lennuväljade käitamise, maapealse teeninduse ja perrooniteenustega antakse komisjonile õigus artikli 117 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega muuta või täiendada VII lisa ja vajaduse korral VIII lisa juhul, kui see on vajalik lennuväljadega seotud tehniliste, käitamisalaste või teaduslike arengusuundumuste tõttu või ohutustehnilistel põhjustel, ja niivõrd, kuivõrd see on vajalik artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
As regards aid instruments, tax exemptions were used for 55 % of total aid granted (with an increasing trend over the period), followed by direct grants (42 %).
Abivahendite seisukohast moodustasid maksuvabastused 55 % koguabist (ja nende osakaal kasvas sel ajavahemikul) ja neile järgnesid otsetoetused (42 %).
As regards aid instruments, the most frequently used in 2009 was direct grants (roughly 80 % of the total) followed by soft loans32 (11 %) and tax exemptions (9 %).
Abivahenditest kasutati 2009. aastal kõige sagedamini otsetoetusi (umbes 80 % koguabist) ning neile järgnesid sooduslaenud32 (11 %) ja maksuvabastused (9 %).
As regards air traffic controllers, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, as well as synthetic training devices, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the training organisations and air traffic controllers, in order and to the extent necessary to achieve the objectives laid down in Article 1.
Komisjonile antakse lennujuhtidega ning lennujuhtide koolitamise, testimise, kontrollimise ja tervisekontrolli ning lennutreeningseadmetega seotud isikute ja organisatsioonide puhul õigus artikli 117 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktidega muuta või täiendada VIII lisa juhul, kui see on vajalik koolitusorganisatsioonide ja lennujuhtidega seotud tehniliste, käitamisalaste või teaduslike arengusuundumuste tõttu või ohutustehnilistel põhjustel, ja niivõrd, kuivõrd see on vajalik artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
As regards aircraft referred to in Article 2(1)(a) and their engines, propellers and parts, compliance with Article 9 shall be ensured in accordance with Articles 11, 12 and Article 15(1).
Artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud õhusõidukite ning nende mootorite, propellerite ja osade vastavus artiklile 9 tagatakse kooskõlas artiklitega 11 ja 12 ning artikli 15 lõikega 1.
As regards all of the requests submitted under item 6 b), the Bureau authorised the following requests:
Kõigist punktis 6b esitatud taotlustest kiitis juhatus heaks järgmised:
As regards any funds of the 10th EDF and the previous EDF that are not transferred to the 11th EDF, the impact on the contribution of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the 10th EDF.
10. EAFi ja varasema EAFi vahendite puhul, mida ei ole kantud üle 11. EAFi, arvutatakse mõju iga liikmesriigi osamaksule proportsionaalselt selle liikmesriigi osamaksuga 10. EAFi.
As regards applications made since 2011, the information submitted fulfilled the minimum requirements of Annex II and in addition the applicants were asked to present the fibre characteristics at a meeting of the TEG and, where appropriate, to provide additional information to the Commission services.
Alates 2011. aastast esitatud taotluste puhul vastas esitatud teave II lisa miinimumnõuetele, lisaks paluti taotlejatel esitleda kiu omadusi tekstiili eksperdirühma koosolekul ning vajaduse korral anda lisateavet komisjoni talitustele.
As regards Article 185 Initiatives, Ambient Assisted Living (AAL) implemented two calls, with more than 50 projects funded and SME participation of more than 40%.
Seoses artikli 185 kohaste algatustega viidi intelligentse elukeskkonna algatuse alusel ellu kaks projektikonkurssi, mille raames rahastati 50 projekti, milles VKEde osalus oli üle 40 %.
As regards Article 185 Initiatives, the results of the interim evaluation of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme concluded its success in joining 23 partner countries towards a common goal to fund innovative projects based on ICT technologies, to the benefit of older people, and to support the industry in Europe.
Seoses artikli 185 kohaste algatustega olid intelligentse elukeskkonna ühisprogrammi vahehindamise tulemused edukad 23 partnerriigi ühendamisel ühise eesmärgi nimel rahastada Euroopas innovaatilisi info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatel põhinevaid projekte eakate inimeste huvides ning tööstusharu toetuseks.
as regards Article 246, rules on the calculation of the standard import value, on the reporting of prices, on the identification of representative markets and on the entry price;
artikli 246 puhul eeskirjad kindla impordiväärtuse arvutamise, hinnaaruandluse ja tüüpiliste turgude identifitseerimise kohta ning hinna kohta piiril;
as regards Article 241:
artikli 241 puhul:
as regards Article 247, further rules necessary for the application of paragraph 1 of that Article;
artikli 247 puhul kõnealuse artikli lõike 1 kohaldamiseks vajalikud täiendavad eeskirjad;
As regards audit certificates on the financial statements to be provided by the KICs and the different partners, by which independent auditors to certify the legality and conformity of the amounts declared in the financial reports, the threshold for such certificates will be established at the level defined under Article 28 of the Regulation laying down the rules for participation and dissemination under Horizon 2020.
Teadmis- ja innovaatikakogukondade ja eri partnerite esitatavate auditeerimistõendite puhul, millega sõltumatud audiitorid kinnitavad finantsaruannetes esitatud summade õiguspärasust ja nõuetekohasust, seatakse künnis tasemel, mis on määratletud programmi Horisont 2020 osalemis- ja teabeedastuseeskirju käsitleva määruse artiklis 28.
As regards bank exposure to shadow banking entities, there are several issues that need to be investigated further: (i) whether the large exposure regime in the current banking legislation is stringent enough to properly address all shadow banking exposures, individually as well as globally; (ii) how to account effectively for leverage in shadow banking entities such as investment funds, including in particular whether to extend the so-called look-through approach currently being applied by some banks; (iii) whether to apply the CRD II treatment of liquidity lines and credit exposures for securitisation vehicles to all other shadow banking entities; and, (iv) a review of the implementation of the national supervisory treatment for implicit support.
Seoses pankade riskipositsioonidega varipanganduse üksuste suhtes, tuleb täiendavalt uurida järgmisi küsimusi: i) kas kehtivate pangandusalaste õigusaktidega kehtestatud suuri riskipositsioone käsitlevad eeskirjad on piisavalt ranged, et võtta nii üksikult kui ka üldiselt nõuetekohaselt arvesse kõiki varipangandusega seotud riskipositsioone; ii) kuidas võtta tõhusalt arvesse varipanganduse üksustega (nt investeerimisfondid) seotud finantsvõimendust, sealhulgas eelkõige, kas laiendada nn läbivaatamise meetodit, mida mõned pangad praegu kasutavad; iii) kas kohaldada teise kapitalinõuete direktiivi sätteid, mis käsitlevad väärtpaberistamisvahenditega seotud likviidsusliine ja krediidiriski, kõigi muude varipanganduse üksuste suhtes; ning iv) analüüsida otsest toetust käsitleva riikliku järelevalvekorra rakendamist.
As regards Bulgaria and Romania, the Commission closely monitored their preparations for accession and created a special regulation to be able to provisionally reduce disbursement of parts of the agricultural payments in case the criteria for using these funds are not met.
Bulgaaria ja Rumeenia puhul jälgis komisjon hoolikalt nende ühinemisettevalmistusi ja koostas erimääruse selleks, et ajutiselt vähendada põllumajandusele suunatud väljamakseid juhul, kui kõnealuste vahendite kasutamise kriteeriumid ei ole täidetud.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Bulgaaria ja Rumeenia puhul kujutab käesolev määrus endast Schengeni acquis’le tuginevat või muul moel sellega seotud õigusakti vastavalt 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõikele 2.
As regards CFSP expenditure which is charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 41 of the Treaty on European Union, the institutions shall endeavour, in the conciliation committee, and on the basis of the draft budget established by the Commission, to secure agreement each year on the amount of the operating expenditure to be charged to the budget of the European Union and on the distribution of this amount between the articles of the CFSP budget chapter suggested in the fourth paragraph of this Point.
ÜVJP kulude puhul, mis kantakse Euroopa Liidu üldeelarvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 41 kohaselt, püüavad institutsioonid lähtuda komisjoni koostatud eelarveprojektist ja jõuda lepituskomitees igal aastal kokkuleppele Euroopa Liidu eelarvesse kantavate talituskulude summas ja selle summa jaotuses ÜVJPd käsitleva eelarvepeatüki artiklite vahel, mis on esitatud käesoleva punkti neljandas lõigus.
As regards co/self-regulation systems for the protection of minors from harmful content, on-demand audiovisual media services (where such systems are in place in eight Member States, with seven having a code of conduct) are lagging behind television programmes where such systems are in place in 14 Member States, with 11 of them having a code of conduct in place39.
Tellitavate audiovisuaalsete meediateenuste puhul kasutatakse vähem kaas- ja eneseregulatsiooni süsteeme alaealiste kaitsmiseks kahjuliku infosisu eest kui teleprogrammide puhul, kus selliseid süsteeme rakendatakse 14 liikmesriigis, kellest 11 on kehtestanud tegevusjuhise39.
As regards communication, the EESC fully supports the Commission’s strategic option of strengthening the substantive powers of Media Desks and Antennae as set out in point 2.2 MEDIA desks and MEDIA antennae of Chapter 2 in the Annex to this decision.
Mis puutub teabevahetust, siis toetab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee täielikult komisjoni strateegilist valikut tugevdada MEDIA info- ja nõustamispunktide sisulisi pädevusi, nagu on sätestatud kõnealuse otsuse lisa 2. peatüki punktis 2.2 “MEDIA info- ja nõustamispunktid”.
As regards competition enforcement in the ICT sector, and following up the Commission's proceedings against Microsoft and the reduction in its licence fees for interoperability information in 2007, Microsoft voluntarily launched its "interoperability principles" and disclosed a wide range of information relating to interoperability on its website on 21 February.
Arvestades konkurentsi jõustamist info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektoris ja komisjoni 2007. aasta menetlust Microsofti vastu ja koostalitusvõimet käsitleva teabe litsentsi tasude vähendamist, käivitas Microsoft vabatahtlikult koostalitusvõime põhimõtete projekti ja avaldas palju koostalitusvõime alast teavet oma veebisaidil 21. veebruaril.
As regards consumer contracts, under the conditions of Article 6(1) of the Rome I Regulation, if the parties have not chosen the applicable law, that law is the law of the habitual residence of the consumer.
Rooma I määruse artikli 6 lõike 1 kohaselt kohaldatakse juhul, kui pooled ei ole valinud kohaldatavat õigust, tarbijalepingute suhtes tarbija hariliku viibimiskoha õigust.
As regards cooperation by the Agency, Chapter 8 covers cooperation by the Agency with Denmark and with associate countries, cooperation with third countries, cooperation with other Union bodies and with international organisations, in particular UNHCR.
Mis puudutab ameti koostööd, siis 8. peatükis käsitletakse ameti koostööd Taani ja assotsieerunud riikidega, kolmandate riikidega, muude liidu asutustega ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga.
As regards Council Directive 64/432/EEC, the Commission should be authorised to adopt rules on the information that the national computer databases are to contain in respect of porcine animals.
Nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ puhul tuleks anda komisjonile volitused võtta vastu eeskirjad sigu käsitlevate andmete kohta, mida siseriiklikud arvutiandmebaasid peavad sisaldama.