natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State may use a format different from the format laid down in section A-I/2 of the STCW code, provided that, as a minimum, the required information is provided in roman characters and Arabic figures, taking account of the variations permitted under section A-I/2.
Liikmesriik võib kasutada STCW koodeksi jaotises A-I/2 esitatud vormist erinevat vormi, tingimusel et vähemalt nõutav teave on esitatud ladina tähtede ja araabia numbritega, võttes arvesse jaotise A-I/2 kohaselt lubatud variante.
A Member State may use up to 50% of the amount allocated under the Instrument to its national programme to finance operating support to the public authorities responsible for accomplishing the tasks and services which constitute a public service for the Union.
Liikmesriik võib kasutada kuni 50 % sellest summast, mille ta on saanud käesolevast rahastamisvahendist riikliku programmi jaoks, nende avaliku sektori asutuste tegevuskulude rahastamiseks, kes vastutavad liidu avaliku teenuse moodustavate ülesannete täitmise ja teenuste osutamise eest.
A Member State may waive application of paragraphs 1 and 2 as regards:
Liikmesriigid võivad loobuda kohaldamast lõikgeteid 1 ja 2 kohaldamisest:
A Member State may, in exceptional circumstances, within one month of the entry into force of the delegated act referred to in Article 33a(3), notify to the Commission that it is temporarily unable to take part, in full or in part, in the relocation of applicants from the Member State benefiting from relocation, giving duly justified reasons compatible with the fundamental values of the Union enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union.
Liikmesriik võib erandlike asjaolude korral ühe kuu jooksul pärast artikli 33a lõikes 3 osutatud delegeeritud õigusakti jõustumist teatada komisjonile, et ta ei suuda ajutiselt kas täielikult või osaliselt osaleda taotlejate ümberpaigutamises liikmesriigist, millest taotlejad ümber paigutatakse, ja esitab nõuetekohased põhjendused, mis on kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 sätestatud ELi põhiväärtustega.
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired, to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.
Liikmesriik ei pea lõiget 1 kohaldama, kui kõnealuse liikmesriigi õigusaktidega antakse ühendavale äriühingule õigus nõuda enne ühinemist ilma eelneva avaliku ülevõtmispakkumiseta ühe või mitme ühendatava äriühingu kõikide ülejäänud väärtpaberite omanikelt nende väärtpaberite müümist talle õiglase hinnaga.
A Member State or Andorra shall have the option of defining an Entity as a "Related Entity" of another Entity if (a) either Entity controls the other Entity; (b) the two Entities are under common control; or (c) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b), are under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
Liikmesriik või Andorra võib ettevõtte määratleda kui „seotud ettevõtte”, kui a) üks ettevõte kontrollib teist ettevõtet; b) nimetatud kaks ettevõtet alluvad ühisele kontrollile või c) nimetatud kaks ettevõtet on punkti A alapunkti 6 alapunktis b kirjeldatud investeerimisettevõtted, neil on ühine juhatus ning selline juhatus täidab selliste investeerimisettevõtete hoolsusmeetmeid.
A Member State or other Union Agency providing personal data to the Agency shall determine the purpose or the purposes for which it shall be processed as referred to in paragraph 1.
Liikmesriik või liidu muu amet, kes annab ametile isikuandmeid, määrab kindlaks eesmärgi või eesmärgid, milleks neid töödeldakse, nagu on sätestatud lõikes 1.
A Member State shall be declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) if paragraph 2 of this Article is complied with, and :
Liikmesriik tunnistatakse ühe või mitme III lisa II osas loetletud mitteeksootilise haiguse suhtes haigusvabaks artikli 62 lõikes 2 osutatud korras, juhul kui käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud nõuded on täidetud ning:
A Member State shall permit a vehicle for which another Member State has granted a national individual vehicle approval in accordance with Article 43 to be made available on the market, registered or entered into service, unless that Member State has reasonable grounds to believe that the relevant alternative requirements against which the vehicle has been approved are not equivalent to its own.
Liikmesriik lubab lasta turule, registreerida või võtta kasutusele sõidukit, millele teine liikmesriik on artikli 43 kohaselt andnud üksiksõiduki riikliku tüübikinnituse, välja arvatud juhul, kui sellel liikmesriigil on põhjust arvata, et asjakohased alternatiivsed nõuded, mille kohaselt sõidukile tüübikinnitus anti, ei ole tema nõuetega samaväärsed.
A Member State that is declared free from one or more non-exotic diseases listed in Part II of Annex III in accordance with Article 49 may discontinue targeted surveillance and maintain its disease-free status provided that the conditions conducive to clinical expression of the disease in question exist, and the relevant provisions of this Directive are implemented.
Liikmesriik, kes on artikli 49 kohaselt tunnistatud vabaks ühest või mitmest III lisa II osas loetletud mitteeksootilisest haigusest, võib lõpetada suunatud seire ja säilitada oma haigusvaba staatuse, tingimusel, et kõnealuse haiguse kliinilise ilmnemise seisukohast soodsad tingimused on olemas ning käesoleva direktiivi asjakohaseid sätteid rakendatakse.
A Member State where the last known clinical occurrence was within the period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
Liikmesriiki, kus haiguse viimane teadaolev kliiniline esinemine oli 25 aasta jooksul enne käesoleva direktiivi jõustumist või kus nakkuslik olukord enne suunatud seiret ei olnud teada kliinilist ilmnemist soodustavate tingimuste puudumise tõttu, võib käsitada haigusvabana, kui:
A Member State which is not free from African horse sickness within the meaning of Article 2(f) may dispatch equidae from that part of its territory which is considered to be infected within the meaning of paragraph 2 of this Article only under the conditions set out in paragraph 5 of this Article.
Liikmesriik, mis ei ole vaba hobuste Aafrika katkust artikli 2 punktis f määratletud tähenduses, võib lähetada hobuslasi oma territooriumi sellest osast, mida käsitatakse nakatununa käesoleva artikli lõikes 2 määratletud tähenduses, üksnes käesoleva artikli lõikes 5 sätestatud tingimustel.
A Member State which recognises a certificate under the procedure laid down in Article 19(2) shall endorse that certificate to attest its recognition.
Liikmesriik, kes tunnustab tunnistust artikli 19 lõikes 2 sätestatud menetluse alusel, peab varustama kõnealuse tunnistuse tunnustamist tõendava kinnituslehega.
A Member State wishing to conclude an agreement as referred to in paragraph 1 shall send an application to the Commission and provide it with all the necessary information.
Kui liikmesriik soovib sõlmida lõikes 1 osutatud kokkuleppe, saadab ta komisjonile avalduse koos kogu vajaliku teabega.
A Member State, before introducing new more stringent protective measures, should notify the draft measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council10.
Enne uute ja karmimate kaitsemeetmete võtmist peab liikmesriik teatama komisjonile uute meetmete eelnõud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22 juuni 1998. aasta direktiiviga 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord10.
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.
Liikmesriik ei pea lõiget 1 kohaldama, kui kõnealuse liikmesriigi õigusaktidega antakse ühendavale äriühingule õigus nõuda enne ühinemist ilma eelneva avaliku ülevõtmispakkumiseta kõikide omandatava(te) äriühingu(te) ülejäänud väärtpaberite omanikelt nende väärtpaberite müümist talle õiglase hinnaga.
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.".
Liikmesriik ei pea lõiget 1 kohaldama, kui kõnealuse liikmesriigi õigusaktidega antakse ühendavale äriühingule õigus nõuda enne ühinemist ilma eelneva avaliku ülevõtmispakkumiseta kõikide omandatava(te) äriühingu(te) ülejäänud väärtpaberite omanikelt nende väärtpaberite müümist talle õiglase hinnaga.”.
A Memorandum of Understanding between the Slovak Republic, euro-area Member States and the European Commission on the start of preparatory tasks prior to the start of mass production of euro coins was signed in June 2007.
2007. aasta juunis sõlmiti Slovaki Vabariigi, euroala liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni vaheline vastastikuse mõistmise memorandum, milles käsitletakse ettevalmistuste alustamist enne euromüntide vermimise algust.
A merger must be publicised in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, in respect of each of the merging companies.
Ühinemine tuleb iga ühineva äriühingu suhtes avalikustada teatada liikmesriikide seadustes ettenähtud viisil kooskõlas direktiivi 2009/101/EÜ artikliga 3.
A merger Ö shall Õ be publicised in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 15, in respect of each of the merging companies.
Ühinemine tuleb iga ühineva äriühingu suhtes avalikustada liikmesriikide õigusaktides ettenähtud viisil kooskõlas artikliga 15.
A meta-study for the European Commission estimates that connecting all of Europe to modern high-speed broadband would create about 3.99 million jobs in EU27 Member States.
Euroopa Komisjoni metauuringu hinnangul luuakse kogu Euroopa modernse ja kiire lairibaga ühendamisega ELi 27 liikmesriigis juurde umbes 3,99 miljonit töökohta.
a method allocating quotas in proportion to the quantities requested when the applications are submitted (using the ‘simultaneous examination’ procedure), in accordance with Article 13.
artiklile 13 vastav meetod, mille puhul kvoodid eraldatakse võrdeliselt taotluste esitamisel soovitud kogustega (kasutades “üheaegse läbivaatamise” menetlust).
a method based on the order in which applications are submitted (on a ‘first come, first served’ basis), in accordance with Article 12;
artiklile 12 vastav, taotluste esitamise järjekorral (põhimõttel “kes ees, see mees”) rajanev meetod;
a method to meet quality standards in terms of involving civil society organisations and social dialogue in the Member States should be developed, based on a study to be published in 2014 at the initiative of the EESC's Europe 2020 steering committee.
tuleks töötada välja meetod kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemise ja liikmesriikides peetava sotsiaaldialoogi kvaliteedistandardite saavutamiseks, tuginedes komitee strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee tellitud 2014. aastal ilmuvale uuringule.
a method to meet quality standards in terms of involving civil society organisations and social dialogue in the Member States should be worked out, based on a study to be published in 2014 at the initiative of the EESC's Europe 2020 steering committee.
tuleks töötada välja meetod kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemise ja liikmesriikides peetava sotsiaaldialoogi kvaliteedistandardite saavutamiseks, tuginedes komitee strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee tellitud 2014. aastal ilmuvale uuringule.
A METHODOLOGY FOR SIMPLIFYING AND IMPROVING THE CFP
ÜHISE KALANDUSPOILIITIKA LIHTSUSTAMISE JA TÄIUSTAMISE METOODIKA
A mid-term meta evaluation of IPA, completed in February 2011 and focused mainly on the IPA strategic framework (MIPDs) and programming (mainly technical assistance and institution building component), assessed the intervention logic and the performance (actual or expected) of the assistance, particularly as regards its relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability.
2011. aasta veebruaris toimus IPA vaheetapi metahindamine, milles keskenduti peamiselt IPA strateegilisele raamistikule (mitmeaastased suunavad kavandamisdokumendid) ja programmitööle (peamiselt tehnilise abi ja institutsioonide ülesehitamise osa), hinnati meetmete loogikat ja abi (tegelikku või oodatavat) tulemuslikkust eeskätt selle asjakohasuse, tulemuslikkuse, tõhususe, mõju ning jätkusuutlikkuse seisukohast.
A mid-term review (mid-term review 2012) of the actions will be carried out to evaluate the efficacy of this action plan.
Tegevuskava tõhusust hinnatakse meetmete 2012. aasta vahekokkuvõtte abil.
A mid-term review of implementation is planned before the end of 2017, together with an independent evaluation.
Enne 2017. aasta lõppu on kavas koostada tegevuskava rakendamise kohta vahehinnang, millega kaasneb sõltumatu hinnang.
A midterm review of the implementation of the Action Plan will be prepared by the end of 2017.
Tegevuskava rakendamise kohta koostatakse enne 2017. aasta lõppu vahehinnang.
A milestone was reached in July 2010 with the certification of ESSP under the regulations governing the single European sky.
Üks oluline etapp läbiti juba 2010. aasta juulis, kui ESSP vastavalt ühtse Euroopa taeva määrustele sertifitseeriti.
A military coup attempt on the night of 15 July left 241 casualties and 2 196 people wounded.
15. juuli sõjalise riigipöördekatse tagajärjel hukkus 241 ja sai haavata 2196 inimest.
A milk production target of 37 million tons has been set for 2012.
2012. aastaks on seatud piimatootmise eesmärk 37 miljonit tonni.
a minimal total removal amount, including estimates of discards, of 75 000 tonnes.
minimaalne kogupüük 75 000 tonni (sealhulgas vette tagasi lastud kalade hinnanguline kogus).
A minimum 12%, 15% or 20% of the national European Regional Development Fund (ERDF) allocation needs to be invested to support the shift towards a low-carbon economy in all sectors in less developed, transition and more developed regions of the EU respectively.
Euroopa Regionaalarengu Fondi riiklikest vahenditest tuleb vastavalt kas vähemalt 12 %, 15 % või 20 % investeerida vähese CO2-heitega majandusele ülemineku toetamisse kõigis ELi vähem arenenud, ülemineku- ja enam arenenud piirkondade sektorites.
A minimum annual reduction in fishing mortality of 10% per year should apply, otherwise benefits would be unlikely to appear within a reasonable time.
Kalastussuremust tuleks aastas vähendada minimaalselt 10 %, kuna vastasel korral ei ole sellest kasu.
A minimum of 12 months after the initial investigation is usually required for national authorities to be able to report on the final results of their enforcement activities.
Selleks et riikide ametiasutused saaksid esitada aruande oma täitetoimingute lõplike tulemuste kohta, kulub tavaliselt minimaalselt 12 kuud.
a minimum of 12 cm for eartags and marks on the pastern when read with a portable readers;
vähemalt 12 cm kõrvamärkide ja sõrgatsile kinnitatavate tähiste puhul, kui lugemiseks kasutatakse kaasaskantavat riiderit;
A minimum of 15 % of departures shall be subject to inspection,
Sadamast väljuvatest laevadest kontrollitakse vähemalt 15 %;
a minimum of 20 cm for ruminal boluses and injectable transponders when read with a portable reader;
vähemalt 20 cm makku paigutatavate tunnuste puhul ja naha alla süstitavate transpondrite puhul, kui lugemiseks kasutatakse kaasaskantavat riiderit;
a minimum of 50 cm for all types of identifiers when read with a stationary reader.
vähemalt 50 cm mis tahes tüüpi tähiste puhul, kui neid loetakse paiksete riideritega.
A minimum of additional €450-500 million environmental benefits could be expected.
Keskkonnakasu kasvab eeldatavalt veel vähemalt 450–500 miljoni euro võrra.
a minimum price for sugar beet that is reduced by 42.6% over two marketing years (to EUR 25.05 per tonne), with a possible further 10% reduction by way of an agreement within the trade;
suhkrupeedi miinimumhinna langemine kahe turustusperioodi jooksul 42,6% (25,05 euroni tonni kohta), kusjuures majandusharusisese kokkuleppe tulemusel on võimalik ka 10protsendiline lisalangus.
A minimum temperature range of 35 °C for the climatic environment;
kliimatingimuste puhul on väikseim temperatuurivahemik 35 °C,
A minimum temperature range of 50 °C for the climatic environment.
Kliimatingimuste temperatuuripiirkonna vähim ulatus on 50 °C.
a minimum temperature range of 80 °C for the climatic environment;
väikseima temperatuurivahemiku 80 °C kliimatingimuste osas,
A minimum threshold triggering a request for assistance may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
Artikli 6044 lõikes 2 sätestatud korras võib kehtestada alammäära, millest alates võib esitada abitaotluse.
A minor revision of these standards in order to integrate the outcome of the HeERO pilot projects25 will also be finalised, most probably before the end of 2014.
Samuti jõutakse lõpule – kõige tõenäolisemalt enne 2014. aasta lõppu – väikese muudatuse tegemisega kõnealustes standardites, et lisada neisse HeERO katseprojektide25 tulemus.
A mismatch between domestic and foreign demand was manifested in a robust demand for imports (8.1 per cent increase), and a relatively sluggish export performance (5.1 per cent increase), and consequently in a deterioration in the current account deficit to 13.7 per cent of GDP in 2003.
Sise- ja välisnõudluse mittevastavus väljendus impordi järsus suurenemises (7,9%) ning ekspordi suhteliselt nõrgas kasvus (4,2%), mis viis jooksevkonto puudujäägi tõusu 13,7 protsendini SKTst aastal 2003.
a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council50;
segafinantsvaldusettevõtja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/87/EÜ50 artikli 2 punkti 15 tähenduses;
a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council52;
segafinantsvaldusettevõtja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/87/EÜ52 artikli 2 punkti 15 tähenduses;
A model for the EU type-approval certificate is given in Appendix 2.
ELi tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2. liites.
A moderately higher market share than allowed for in the Specialisation Block Exemption Regulation or the safe harbour referred to in sentences 3 and 4 of paragraph 169 does not necessarily imply a highly concentrated market, which is an important factor in the assessment.
Spetsialiseerumist käsitlevas grupierandi määruses või kaitstuse kriteeriumis lubatavast mõõdukalt suurem turuosa ei pruugi tingimata tähendada väga kontsentreeritud turgu, mis on hindamisel oluline tegur.
A modern industrial policy in Europe means bringing measures down to local level to create clear, shared visions involving the social partners, above all, and using sectoral foresight management, in order to ascertain Europe’s strong and weak points and the criteria for application of the new CIP 2007-2013.
Euroopa kaasaegne tööstuspoliitika tähendab esmajoones meetmete rakendamist kohalikul ja piirkondlikul tasandil, et luua selge, sotsiaalpartneritega jagatud nägemus uuendustegevusest ning valdkondlike prognooside abil määrata kindlaks Euroopa tugevad ja nõrgad küljed ning uue CIP programmi rakendamise kriteeriumid aastateks 2007–2013.
A modification in the use of radio spectrum as a result of the application of paragraphs 4 or 5 of Article 45 shall not justify by itself the withdrawal of a right to use radio spectrum.
Kui artikli 45 lõike 4 või 5 kohaldamise tulemusena muudetakse raadiospektri kasutamist, ei õigusta see iseenesest raadiospektri kasutamise õiguse tühistamist.
A modification of the dispositions relating to expenditure declarations: (i) for major projects with the removal of the prohibition from including incurred expenditures for such projects in interim payment requests before major project approval by the Commission and (ii) for State Aids within the meaning of Article 87 of the Treaty through the removal of the 35 % limit hitherto attaching to advances paid to beneficiaries by the body granting the aid, thus permitting advance payments of up to 100 %, other conditions remaining unchanged;
kuluaruandeid käsitlevate sätete muutmine: i) seoses suurprojektidega, kõrvaldades keelu lisada suurprojektide puhul kantud kulud vahemaksete taotlustesse enne, kui komisjon on suurprojekti heaks kiitnud, ning ii) seoses asutamislepingu artiklis 87 sätestatud riigiabidega, kõrvaldades toetusesaajatele toetust andva organi poolt makstud 35 % ettemakse piirangu ja võimaldades seeläbi teha ettemakseid kuni 100 % ulatuses, juhul kui muud tingimused jäävad samaks;
A modification of the flexibility scheme generates both, a negative environmental impact and an economic benefit in saved compliance costs including a decrease in peak R &amp; D investment costs, since these costs are spread over a longer period.
Kohanduskava muutmine toob kaasa ühtaegu negatiivse keskkonnamõju ja positiivse majandusmõju, mis peegeldub nõuete täitmisega seotud kulude kokkuhoius, sh teaduslik-tehnilise arendustegevuse maksimaalkulude vähenemises, sest need kulud jaotuvad pikema perioodi peale.
A mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0·012 kilogram of carbon 12.
Mool on aine hulk, mis sisaldab niisama palju struktuurielemente, kui on aatomeid 0,012 kg süsiniku isotoobis 12C.
a monitor and coordinate the action of NRAs in applying Regulation (EU) No 531/2012, in particular as regards the provision of regulated retail roaming services at domestic prices in the interests of end-users;
a määruse (EL) nr 531/2012 kohaldamisel riikide reguleerivate asutuste sooritatavate toimingute jälgimine ja koordineerimine, eelkõige seoses lõppkasutajate huvides reguleeritud rändlusteenuste jaemüügitasandil osutamisega omamaiste hindadega;
A monitoring exercise in 2007 showed that there were a number of deficiencies.
2007. aastal toimunud kontrollimine tõi esile mitmeid puudusi.
A monitoring for the Commission during the reference period22 found 28 % of the EU's population to have a basic level of critical understanding, 41 % a medium level and 31 % an advanced level.
Komisjoni tehtud kontroll aruandeperioodil22 tuvastas, et 28 % ELi elanikest on oskused algtasemel, 41 % kesktasemel ja 31 % kõrgtasemel.
A moratorium to PV support schemes in France in 2010 also brought investments to all but a complete halt.
2010. aastal Prantsusmaal fotogalvaanika sektori toetuskavadele seatud moratoorium tõi samuti kaasa investeeringute täieliku seisaku.
A moratorium to PV support schemes in France in 2010 also led investments to all but a complete stall.
2010. aastal Prantsusmaal fotogalvaanika sektori toetuskavadele seatud moratoorium tõi samuti kaasa investeeringute täieliku seisaku.
A more ambitious interinstitutional process should be launched, based on the Lisbon Treaty, through closer cooperation between the Commission (DG Migration and Home Affairs), the European External Action Service, the European Parliament, the EESC and the CoR.
Tuleb käivitada Lissaboni lepingul põhinev ambitsioonikam institutsioonidevaheline protsess tihedama koostöö abil Euroopa Komisjoni (rände ja siseasjade peadirektoraat), Euroopa välisteenistuse, Euroopa Parlamendi, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa Regioonide Komitee vahel.