natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About 8% of total crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production.
Umbes 8 % toornafta kogunõudlusest kasutatakse toorainena, ülejäänud osast toodetakse kütust.
About 80% of SME financing is through loans.
Umbes 80 % VKEde rahastamisest toimub laenude abil.
About 80% of the contracts concluded with end-users in the relevant market are based on these standard terms.
Kõnealustel tüüptingimustel põhineb umbes 80 % asjaomasel turul lõppkasutajatega sõlmitud lepingutest.
About 81 M € was budgetted to this purpose according to the programmes.
Programmide kohaselt eraldati sel otstarbel umbes 81 miljonit eurot.
About 83% of sulphur dioxide, 34% of oxides of nitrogen, 25% of dioxide emissions and 23% of mercury come from these installations1.
Ligikaudu 83 % vääveldioksiidist, 34 % lämmastikoksiididest, 25 % dioksiinide heidetest ja 23 % elavhõbedast pärineb just tööstuskäitistest1.
About 940.000 copies were produced and distributed of the 2005/2006 edition.
aasta trükist avaldati ja levitati umbes 940 000 eksemplari.
About 95% of registered insurance intermediaries in the EU are micro enterprises and SMEs (as defined by other EU Directives).
Ligikaudu 95 % ELis registreeritud kindlustusvahendajatest on mikroettevõtted ja VKEd (määratletud muudes ELi direktiivides).
About EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union..
Praegu laekub ELis peaaegu 100 miljardit eurot tubakaaktsiisina.
About EUR 70 billion for high pressure gas transmission pipelines (coming into the EU and between EU Member states), storage, liquefied/compressed natural gas (LNG/CNG) terminals and reverse flow infrastructure;
umbes 70 miljardit eurot gaasi kõrgsurve ülekandetorustikule (ELi sissetulevale ja liikmesriikidevahelisele), hoiustamisele, veeldatud ja surumaagaasi terminalidele ning vastassuunavoogude taristule;
About half of the Member States already use fiscal measures to leverage private R &amp; D and several others are considering such measures.
Ligikaudu pooled liikmesriigid kasutavad juba fiskaalmeetmeid teadus- ja arendustegevuse erakulutuste stimuleerimiseks ning mitmed liikmesriigid kaaluvad selliste meetmete kasutuselevõttu.
About half of the Member States use fiscal incentives to stimulate private R &amp; D and several other Member States intend to apply such measures as well.
Umbes pooled liikmesriigid kasutavad rahalisi stiimuleid erasektori teadus- ja arendustegevuse ergutamiseks ning ka mitmed teised liikmesriigid kavatsevad selliseid meetmeid võtta.
About half of the overall financial assistance of the EU to the enlargement countries in 2009 came from the EU budget.
Umbes pool ELi üldisest finantsabist laienemisprotsessis osalevatele riikidele oli 2009. aastal pärit ELi eelarvest.
About half of them have some form of fiscal measures as an incentive to leverage private R &amp; D and several others are considering introducing them.
Umbes pooltel nendest on olemas mingid rahanduslikud meetmed, millega edendada erasektori teadus- ja arendustegevust, ning mitmed kaaluvad nende kasutuselevõttu.
About one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Umbes iga neljanda liiklusõnnetuse põhjus on alkoholi tarbimine ja igal aastal hukkub Euroopa Liidus alkoholiga seotud liiklusõnnetustes vähemalt 10 000 inimest.
About one-third (32%, -1pp) opted for as late as possible, while roughly a quarter (24%, -1pp) wanted the changeover to happen as soon as possible.
Umbes kolmandik (32 %, –1 protsendipunkt) lükkaks seda võimalikult kaugele edasi ning ligikaudu veerand (24 %, –1 protsendipunkt) sooviks eurole üle minna nii kiiresti kui võimalik.
About two-thirds of companies have defined the necessary computer adaptation (67%); a similar number have informed their staff (65%) and almost half have identified the impact in the different areas of the enterprise (49%).
Ligikaudu kaks kolmandikku ettevõtjatest on määratlenud vajalikud arvutisüsteemide kohandused (67 %), umbes sama paljud on teavitanud oma töötajaid (65 %) ja peaaegu pooled on teinud kindlaks, kuidas üleminek mõjutab ettevõtte erinevaid valdkondi (49 %).
About €130.000 was committed for surveys to measure the impact of these campaigns.
Umbes 130 000 eurot kulutati uuringutele, millega hinnati nimetatud kampaaniate mõju.
About 60% of air navigation costs are personnel-related.
Umbes 60% aeronavigatsioonikuludest on seotud personaliga.
above 300 000
üle 300 000
above 4 000 000 gigajoule (GJ) per year.
üle 4 000 000 gigadžauli (GJ) aastas.
Above all, it provides tangible benefits to citizens: average energy savings for a household can amount to € 1 000 per year12.
Eelkõige toob see reaalset kasu kodanikele, kelle keskmine energiasääst majapidamise kohta võib küündida 1 000 euroni aastas12.
Above all, SMEs in tourism are all concerned with the day-to-day needs of regular customers and are not in a position to set aside funding for R &amp; D.
Turismindusega tegelevad VKEd on ennekõike huvitatud püsiklientide igapäevastest vajadustest ning neil ei ole võimalik teadus- ja arendustegevuseks rahalisi vahendeid kõrvale panna.
Above all, the mass take-up of smart phones is changing the payments landscape and is leading to new payment applications, for example electronic purses, replacing wallets and physical cards, or virtual public transport tickets stored in a mobile phone.
Maksekeskkonda muudab eelkõige nutitelefonide massiline levik, millega kaasneb uute makserakenduste, näiteks rahakotte ja füüsilisi maksekaarte asendava elektroonilise rahakoti või mobiiltelefonis asuva virtuaalse ühistranspordipileti kasutuselevõtmine.
Above the 30 % market share threshold, the guidance provided in paragraphs (151) to (167) applies also to the assessment of exclusive customer allocation, subject to the specific remarks in the remainder of this section.
Kui tarnija turuosa ületab 30 % künnise, tuleb klientide ainuõigusliku jagamise hindamisel lähtuda ka punktides 151–167 esitatud juhistest, võttes arvesse jaotise ülejäänud osas esitatud erimärkusi.
Above the 30 % market share threshold, there may be a risk of a significant reduction of intra-brand competition.
Kui turuosa ületab 30 % künnise, võib olla oht, et tootemargisisene konkurents väheneb märkimisväärselt.
Above the ground: not less than 400 mm and not more than 900 mm.
Maapinnast: mitte vähem kui 400 mm ja mitte rohkem kui 900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
Maapinnast: vähemalt 400 mm, kuni 1 900 mm või kuni 2 100 mm, kui kere kuju ei võimalda piirväärtust 1 900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm, or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
Maapinnast: vähemalt 400 mm, kuni 1 900 mm või kuni 2 100 mm, kui kere kuju ei võimalda piirväärtust 1 900 mm.
Above the market share threshold of 30 %, there can be no presumption that vertical agreements falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty will usually give rise to objective advantages of such a character and size as to compensate for the disadvantages which they create for competition.
Kui ületatakse turuosa 30 % künnis, ei saa eeldada, et aluslepingu artikli 101 lõike 1 reguleerimisalasse kuuluvate vertikaalsete kokkulepete põhjustatud objektiivsed eelised oleksid üldjuhul sellist laadi ning sellise ulatusega, et need kompenseeriksid negatiivse mõju, mille nad on konkurentsile tekitatud.
Above the market share threshold of 30 %, there is no presumption that vertical agreements fall within the scope of Article 101(1) or fail to satisfy the conditions of Article 101(3) but there is also no presumption that vertical agreements falling within the scope of Article 101(1) will usually satisfy the conditions of Article 101(3).
Kui turuosa ületab 30 % künnise, ei eeldata, et vertikaalne kokkulepe satub artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse või ei vasta artikli 101 lõike 3 tingimustele, kuid ei eeldata ka, et artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse kuuluvad vertikaalsed kokkulepped vastavad tavaliselt artikli 101 lõikes 3 sätestatud tingimustele.
Absence of an integrated market for services explains part of the divergence in productivity between the US and the EU over the last 20 years
Integreeritud teenusteturu puudumine selgitab osaliselt USA ja ELi tootlikkuse lahknevust viimase 20 aasta jooksul
absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 °C and 44·5 °C;
Escherichia coli ja muude kolibakterite puudumine 250 ml-s 37 °C ja 44,5 °C juures;
absence of Pseudomonas aeruginosa in 250 ml.
Pseudomonas aeruginosa puudumine 250 ml-s.
Absence of the P &amp; A Manual.
Valjuhääldiside käsiraamatu puudumine.
Absence, serious deterioration or failure of proper operation of the oily-water filtering equipment, the oil discharge monitoring and control system or the 15 ppm alarm arrangements.
Naftat sisaldava vee filtreerimisseadmete, naftaheitmete seire- ja kontrollisüsteemi või 15-ppm signalisatsioonisüsteemi puudumine, oluline lagunemine või häired nõuetekohases töös.
Absent or ineffective competition and state aid rules in third countries limit market access for EU exporters.
Konkurentsi puudumine või ebaefektiivsus ja kolmandate riikide riigiabi eeskirjad piiravad sageli ELi eksportijate turulepääsu.
Absolute broad band &amp; limited
Lai absoluutne vahemik/piiratud kohandamine
Absolute broad band &amp; unlimited
Lai absoluutne vahemik/piiramata kohandamine
Absorber Chamber test: according to ISO 11452-2: 2nd edition, 2004
Neeldumiskambri katse: vastavalt standardile ISO 11452-2: teine väljaanne, 2004
Abstentions: five.
Erapooletuid: 5
Abstentions: four.
Erapooletuid: 4
Abstentions: one.
Erapooletuid:1
Abstentions: six.
Erapooletuid: 6
Abuse is directly proportionate to how well known the GI product is: great financial damage is caused and the European business cannot employ any marketing strategy to secure consumers' loyalty to the product.
Tekitatakse suurt majanduslikku kahju ja Euroopa ettevõtted ei saa kasutada mingit turustrateegiat, et tagada tarbijate lojaalsus oma tootele.
Abuse is directly proportionate to how well known the GI product is: great financial damage is caused and the European business cannot employ any marketing strategy to secure consumers' loyalty to the product.
Tekitatakse suurt majanduslikku kahju ja Euroopa ettevõtted ei saa kasutada mingit turustrateegiat, et tagada tarbijate lojaalsust tootele.
ACAAs are likely to be signed with Tunisia and Egypt already in 2011.
Tuneesia ja Egiptusega sõlmitakse need lepingud tõenäoliselt juba 2011. aastal.
accelerates the implementation of the structural reform of its R &amp; D and innovation system so as to raise the efficiency of public spending and create conditions favourable to increased private investments in this area, including for innovation in traditional and low-tech sectors;
kiirendaks oma teadus-, arendus- ja innovatsioonialaste struktuurireformide elluviimist, et suurendada riiklike kulutuste tõhusust ja luua soodsad tingimused suuremateks erainvesteeringuteks selles valdkonnas, sealhulgas uuendusteks traditsioonilistes ja madaltehnoloogilistes valdkondades;
Acceleration calculations are applicable to M1, N1 and M2 ≤ 3500 kg categories only.
Kiirendust arvutatakse ainult ≤ 3500 kg massiga M1-, N1- ja M2-kategooria sõidukite korral.
Acceptance at the position referred to in paragraph .1 of any alarm condition shall be indicated at the positions where it was shown.
Iga häire kinnitamine punktis 1 nimetatud asukohas peab olema nähtav ka kohtades, kus häiret näidati.
Acceptance of a donation of a value of EUR 50 000 or more which involves a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council.
Annetusi, mille väärtus on 50 000 eurot või üle selle ja millega kaasnevad rahalised kulud, sealhulgas järelkulud, mis ületavad 10 % tehtud annetuse väärtusest, võib vastu võtta ainult Euroopa Parlamendi ja nõukogu loal.
Acceptance of donations of a value of EUR 50000 or more which involve a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Annetusi, mille väärtus on 50 000 eurot või üle selle ja millega kaasnevad rahalised kulud, sealhulgas järelkulud, mis ületavad 10 % tehtud annetuse väärtusest, võib komisjon vastu võtta ainult Euroopa Parlamendi ja nõukogu loal, kusjuures mõlemad teevad otsuse kahe kuu jooksul komisjoni taotluse saamise kuupäevast arvates.
Accepting amendment 6 (previous amendment tabled by Mr Dubromel) makes it necessary to add a point describing this objective.
Kooskõlas (Michel Dubromeli eelneva) muudatusettepanekuga 6 on vaja lisada täiendav punkt, et kirjeldada kõnealust eesmärki.
Access to the EES for entering, amending, deleting and consulting data
Juurdepääs riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile andmete sisestamiseks, muutmiseks, kustutamiseks ja päringute tegemiseks
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the József Antall building, subject to availability provided by the European Parliament
Ligipääsukoodid neiks kaheks päevaks (vastavalt Euroopa Parlamendi pakutavatele võimalustele) võib kätte saada EMSK IT-talitusest, mis asub hoone JAN 3. korrusel.
access for consultation is necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of a terrorist offences or another serious criminal offence, thus making a search of the database proportionate if there is an overriding public security concer;
juurdepääs päringute tegemiseks on vajalik terroriaktide või muude raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks või uurimiseks, mis muudab seega otsingu tegemise andmebaasist proportsionaalseks meetmeks, kui avalikku julgeolekut ähvardab suur oht;
Access obligations other than those provided for in Article 6(2) 13 of this Directive applying to undertakings providing electronic communications networks or services, in conformity with Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Käesoleva direktiivi artiklis 6 lõikes 2 13 nimetamata juurdepääsukohustused, mis kehtivad ettevõtjate kohta, kes pakuvad elektroonilisi sidevõrke või -teenuseid elektroonilise side võrke või teenuseid, kooskõlas direktiiviga 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv).
Access to education and vocational training (Article 14 of the Charter).
juurdepääs haridusele ja kutseõppele (harta artikkel 14);
access to education and vocational training (Article 14 of the Charter);
juurdepääs haridusele ja kutseõppele (harta artikkel 14);
Access to existing physical infrastructure: Every network operator (telecoms or non-telecoms infrastructure owner - In the regulation, "network operator" means an electronic communications network provider as well as an undertaking providing a physical infrastructure intended to provide: a service of production, transport or distribution of gas, electricity, including public lighting, heating, water, including disposal or treatment of waste water and sewage; transport services, including railways, roads, ports and airports) has the right to offer, and an obligation to meet, all reasonable requests for access to its physical infrastructure for the deployment of high-speed electronic communications networks, whether fixed or wireless.
Juurdepääs olemasolevale füüsilisele taristule: igal võrguoperaatoril (telekommunikatsiooni- või muu taristu omanik – määruses tähistatakse mõistega „võrguoperaator” elektroonilise side võrgu pakkujat, samuti ettevõtjat, kes pakub füüsilist taristut, mille eesmärk on osutada: gaasi, elektri, sealhulgas tänavavalgustuse, kütte ja vee tootmise, transpordi või jaotamise, sealhulgas heitvee ja reovee kõrvaldamise või puhastamise teenust ning transporditeenuseid, sealhulgas raudteed, maanteed, sadamad ja lennujaamad) on õigus pakkuda juurdepääsu oma taristule ja kohustus rahuldada kõik mõistlikud taotlused juurdepääsu saamiseks tema füüsilisele taristule kiire elektroonilise side traadiga või traadita võrkude kasutuselevõtuks.
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (ECO/372)
VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtete juurdepääs rahastamisele perioodil 2014–2020: võimalused ja väljakutsed (ECO/372)
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (ECO/372)
VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate juurdepääs rahastamisele perioodil 2014–2020: võimalused ja väljakutsed (ECO/372)
Access to finance for SMEs and Midcaps in the period 2014–2020: Opportunities and challenges
VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtete juurdepääs rahastamisele perioodil 2014–2020: võimalused ja väljakutsed
Access to finance is one of the most pressing problems for SMEs who report a deterioration in public financial support (-13%), access to loans (‑11%), trade credit (-4%) and the willingness of investors to invest in equity (-1%).11 Many projects' demand for financing is not met by any existing sources of finance, which is referred to generally as the financing gap.
Rahastamise kättesaadavus on üks pakilisemaid probleeme VKEde jaoks, kes on teatanud avaliku sektori poolse rahalise toetuse vähenemisest (–13 %), laenude kättesaadavuse halvenemisest (–11 %), kaubanduskrediidi kahanemisest (–4 %) ja investorite väiksemast valmisolekust investeerida omakapitali (–1 %)11.
Access to goods and services, including housing (Articles 34 and 35 of the Charter).
õigus pääseda juurde kaupadele ja teenustele, kaasa arvatud eluasemele (harta artiklid 34 ja 35;
access to goods and services, including housing (Articles 34 and 35 of the Charter);
õigus pääseda juurde kaupadele ja teenustele, kaasa arvatud eluasemele (harta artiklid 34 ja 35);
Access to healthcare is the result of interaction between different factors, including health system coverage (i.e. who is entitled to healthcare), depth of coverage (i.e. what are citizens entitled to), affordability and availability of healthcare services.
Juurdepääs tervishoiule hõlmab mitmeid erinevaid tegureid, sealhulgas tervishoiusüsteemi kaetust (st kellel on õigus tervishoiuteenustele), kaetuse sügavust (st millele on kodanikel õigus), teenuste taskukohasust ja tervishoiuteenuste kättesaadavust.
Access to IT systems: Member State border guards shall be able to use information systems processing personal data in accordance with Article 8.
juurdepääs IT-süsteemidele: liikmesriikide piirivalveametnikel on võimalus isikuandmeid töötlevate infosüsteemide kasutamiseks kooskõlas artikliga 8.
Access to land ownership is a highly sensitive issue: it is estimated that 1% of landowners control half of all fertile land.
Juurdepääs maaomandile on väga tundlik teema: hinnanguliselt kuulub pool kogu viljakast maast 1 %-le maaomanikest.
Access to raw materials (e.g. high tech metals and rubber), as highlighted by the 2010 Raw Material Initiative6 of the European Commission.
juurdepääs toorainele (näiteks kõrgtehnoloogilised metallid ja kumm), nagu toonitatakse Euroopa Komisjoni 2010. aasta teatises tooraineid käsitleva algatuse kohta6;
Access to services of general economic interest such as health care or education is often a problem in rural areas, where for example in remote regions, 40% of people on average live more than a 30-minute drive from a hospital and 43% live more than a hour drive from a university (table 2).
Juurdepääs üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele, nagu tervishoiu- ja haridusteenused, on tihti raskendatud maapiirkondades, kus näiteks äärepoolsete piirkondade elanikest keskmiselt 40 % elab üle 30minutilise sõidu kaugusel haiglast ning 43 % elab üle tunniajase sõidu kaugusel ülikoolist (tabel 2).
Access to the full PNR data shall be permitted only by the Head of the Passenger Information Unit for the purposes of Article 4(2)(c) and where it could be reasonably believed that it is necessary to carry out an investigation and in response to a specific and actual threat or risk or a specific investigation or prosecution.
Täieliku broneeringuinfoga on võimalik tutvuda üksnes broneeringuinfo üksuse juhataja loal artikli 4 lõike 2 punktis c sätestatud eesmärkidel ja kui on alust arvata, et see on vajalik uurimise teostamiseks ning reageerimiseks konkreetsele ja tegelikule ohule või konkreetse uurimise teostamiseks või konkreetse süüdistuse esitamiseks.
Access to the networks is a factor of key importance underpinning success for SMEs within the single market, as recalled by Article 154 of the Treaty.
Juurdepääs võrkudele on esmatähtis VKEde edukaks toimimiseks siseturul, nagu on märgitud ka asutamislepingu artiklis 154.
Access to the personal data in IMI is only allowed to a restricted group as described above under point 5 "Who has access to the data?"
IMI süsteemis on juurdepääs isikuandmetele tagatud ainult piiratud arvule isikutele, nagu kirjeldatakse eespool punktis 5 „Kellel on juurdepääs andmetele?”.
Access to these resources would begin at a low level (20%) and increase over a period of four years to 80%.
Ligipääs nendele vahenditele oleks algselt madala määraga (20 %) ning kasvaks nelja aastaga 80 %-ni.
Access: support the establishment of a system of European Reference Networks to enable inter alia the mobility of medical expertise for patients with conditions requiring highly specialised care and a particular concentration of resources or expertise, like in the case of rare diseases, on the basis of criteria to be set under Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare (Directive 2011/24/EU)19.
Juurdepääs: Euroopa referentsvõrgustike toetamine, et võimaldada muu hulgas meditsiinialaste eksperditeadmiste liikuvust patsientide puhul, kelle seisund nõuab väga spetsialiseeritud ravi ja eriliste vahendite või oskuste koondamist, nt haruldaste haiguste korral, ja direktiivis 2011/24/EL (patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius) kehtestatavate kriteeriumide alusel 19.
Accessibility &amp; territorial cohesion
Juurdepääsetavus ja territoriaalne ühtekuuluvus
Accessibility analysis shows that railways have travel times up to 200% longer than the respective roads along the same origin- destination pairs.
Kasutusvõimaluste analüüs näitab, et raudteed pidi pikeneb reisiaeg kuni 200 % võrreldes sama lähte- ja sihtkoha vahelise teekonnaga maanteed pidi.
Accessibility analysis shows that railways having travel times up to 200% more than respective roads along the same origin – destination pairs.
Kasutusvõimaluste analüüs näitab, et raudteed pidi pikeneb reisiaeg kuni 200 % võrreldes sama lähte- ja sihtkoha vahelise teekonnaga maanteed pidi.
Accessibility of numbers from the national numbering plan to end‑users, numbers from ETNS and UIFN, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).’
Lõppkasutajate juurdepääs riigi numeratsiooniplaani numbritele, ETNSi ja UIFNi numbritele ning direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) kohased tingimused.”
Accessibility requirements referred to in Article 21 apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the competent authorities for the purposes of that Article.
Artiklis 21 osutatud ligipääsetavusnõudeid kohaldatakse niivõrd, kuivõrd need ei too käesoleva artikli tähenduses kaasa ebaproportsionaalset koormust pädevatele asutustele.
Accessibility requirements referred to in Article 3 apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the economic operators concerned.
Artiklis 3 osutatud ligipääsetavusnõudeid kohaldatakse niivõrd, kuivõrd need ei too kaasa ebaproportsionaalset koormust asjaomastele ettevõtjatele.
Accessible businesses will attract more customers (15% of consumers).
Hõlpsasti juurdepääsetavatel ettevõtetel on rohkem kliente (15 % tarbijatest).
Accessible businesses will attract more customers (15% of consumers).
Lihtsalt juurdepääsetavatel ettevõtetel on rohkem kliente (15 % tarbijatest).