natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each product and service has to comply with the accessibility requirements identified in Article 3 and listed in Annex I to be accessible for persons with disabilities and older persons.
Iga toode ja teenus peab vastama artiklis 3 osutatud ja I lisas loetletud ligipääsetavusnõuetele, et olla ligipääsetav puuetega inimestele ja eakatele.
Each proposed national programme shall cover the financial years of the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 and consist of the following elements:
Iga esitatud riiklik programm hõlmab ajavahemiku 1. jaanuar 2014 kuni 31. detsember 2020 eelarveaastaid ning koosneb järgmisest osadest:
Each shall be subject to a thorough and reliable assessment enabling the Agency to identify and propose a set of measures as referred to in paragraph 3 that can meet the needs of the Member State concerned.
Iga taotlus läbib põhjaliku ja usaldusväärse hindamise, mis võimaldab ametil teha kindlaks ja esildada lõikes 3 osutatud meetmed, mis vastaksid asjaomase liikmesriigi vajadustele.
Each stage adds value: relative value of crude oil: 1; fuel: 2; typical petrochemical: 10; typical consumer product: 50.
Igas etapis lisandub väärtus: toornaftal on suhteline väärtus 1, kütteainel 2, tüüpilisel naftakeemiasaadusel 10, tüüpilisel tarbekaubal 50.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution referred to in Article 27(5) of this Decision.
Kõik järgmised kohustused täidab komisjon käesoleva otsuse artikli 27 lõikes 5 osutatud toetuse andmise otsuse alusel.
Each substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,5 in a dossier containing
Iga aine peab määruse (EÜ) nr 1907/20065 kohaselt olema registreeritud toimikus, mis sisaldab:
Each supervisory authority shall have the power to bring violations of this Regulation to the attention of the judicial authorities and to engage in legal proceedings, in particular pursuant to Article 74(4) and Article 75(2).
Igal järelevalveasutusel on õigus juhtida õigusasutuste tähelepanu käesoleva määruse rikkumisele ja osaleda kohtumenetluses, eelkõige vastavalt artikli 74 lõikele 4 ja artikli 75 lõikele 2.
Each supervisory authority shall have the power to sanction administrative offences, in particular those referred to in Article 79(4), (5) and (6).
Igal järelevalveasutusel on õigus haldusõigusrikkumise korral kohaldada sanktsioone, eelkõige artikli 79 lõikes 4, 5 ja 6 osutatud rikkumiste puhul.
Each targeted Union resettlement scheme will determine which of these standard procedural rules should apply to its implementation.
Igas liidu sihtotstarbelises ümberasustamiskavas määratakse kindlaks, kumba nimetatud standardmenetlus tuleks selle rakendamise suhtes kohaldada.
Each test piece or sample (three in total) is subjected, in accordance with the procedure above, to radiation such that the radiation on each point of the test piece or sample produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1 400 W/m2 for 100 hours.
Iga katsekeha või proovi (kokku kolm) kiiritatakse vastavalt eespool kirjeldatud menetlusele, nii et iga katsekeha punkti kiiritamine mõjub kasutatud vahekihile samamoodi kui päikesekiirguse toime 1 400 W/m2 100 tunni jooksul.
Each title contains regulations in two sets of hierarchical standards, Code A corresponding to a binding part and Code B a non‑binding part, containing provisions aimed at helping with the interpretation of the binding rules.
Kõik jaod sisaldavad eeskirju ning kahte liiki hierarhilisi standardeid, kusjuures A osa puhul on tegu siduvate ning B osa puhul mittesiduvate sätetega, mis aitavad siduvaid sätteid tõlgendada.
Each variant and each version shall be identified by an alphanumerical code consisting of a combination of letters and numbers, which shall also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of the vehicle concerned.
Iga variant ja iga versioon tuleb identifitseerida numbrilise või tähtnumbrilise koodiga, mis tuleb märkida ka asjaomase sõiduki vastavustunnistusele (IX lisa).
Each watercraft shall be provided with an owner's manual in accordance with Article 7(7) and Article 9(4).
Iga veesõiduk on vastavalt artikli 7 lõikele 7 ja artikli 9 lõikele 4 varustatud kasutusjuhendiga.
Each wheelchair location is to be provided with an occupant restraint belt that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system of set out in Appendix 3.
Iga ratastooli asukoht peab olema varustatud ratastoolis reisijale ettenähtud turvavööga, mis vastab ratastooli kinnitus- ja ratastooli kasutaja turvasüsteemi lisasätetele 3. liites.
Each wheelchair location is to be provided with anchorages to which a wheelchair tie-down and occupant restraint system (WTORS) is to be fitted, and that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system set out in Appendix 3.
Iga ratastooli asukoht peab olema varustatud kinnituspunktidega, mille külge ratastooli kinnitus- ja ratastooli kasutaja turvasüsteem (WTORS) kinnitatakse ning mis vastavad ratastooli kinnitus- ja rratastooli kasutaja turvasüsteemi lisasätetele 3. liites.
Each year 500000 ha of land are converted to organic farming.
Igal aastal viiakse mahepõllumajanduslikule tootmisele üle 500 000 ha maad.
Each year between 200 and 600 sea-going ships of over 2 000 dead weight tons (dwt) are dismantled worldwide.
Igal aastal lammutatakse maailmas 200–600 enam kui 2 000 tonni suuruse dedveidiga merelaeva.
Each year by 30 June, the Executive Director shall prepare a work programme for the following year, as referred to in Article 32(2).
Iga aasta 30. juuniks koostab tegevdirektor artikli 32 lõikes 2 osutatud tööprogrammi järgmiseks aastaks.
Each year by 30 June, Member States shall, on the basis of the results of the sampling, analysis and inspections carried out in accordance with Article 13, submit a report to the Commission on the compliance with the sulphur standards set out in this Directive for the preceding year.
Artikli 13 kohaselt teostatud proovivõtmise, analüüside ja kontrollimise tulemuste põhjal esitab liikmesriik komisjonile iga aasta 30. juuniks eelmist aastat käsitleva aruande käesolevas direktiivis sätestatud väävlinormide täitmise kohta.
Each year European public authorities spend the equivalent of 16% of the EU Gross Domestic Product on the purchase of goods, such as office equipment, building components and transport vehicles; services, such as buildings maintenance, transport services, cleaning and catering services and works1.
Igal aastal kulutavad Euroopa ametiasutused 16 % ELi sisemajanduse kogutoodangust selliste kaupade ostmisele nagu kontoriseadmed, ehitusdetailid ja mootorsõidukid, ning teenustele, nagu hoonete hooldus, transporditeenused, koristus- ja toitlustusteenused ning ehitustööd1.
Each year the EU typically produces 280 cubic meters of high level waste3, 3 600 tonnes Heavy Metal of spent fuel and 5 100 cubic metres of long lived radioactive waste for which no disposal routes exist4; there are further occurrences of lower activity wastes much of which is routinely disposed.
Igal aastal toodab EL keskmiselt 280 kuupmeetrit kõrge radioaktiivsusega jäätmeid,3 3 600 tonni kasutatud tuumkütusest saadud raskemetalle ning 5 100 kuupmeetrit pikaealisi radioaktiivseid jäätmeid, mille lõppladustamise meetodeid ei ole veel välja töötatud;4 suureneb ka madala radioaktiivsusega jäätmete hulk, millest suur osa lõppladustatakse tavapärasel viisil.
Each year the EU typically produces 280 cubic metres of high level waste, 3 600 tonnes Heavy Metal of spent fuel and 5 100 cubic metres of long lived radioactive waste for which no disposal routes exist (Sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union SEC(2008)2416); there are further occurrences of lower activity wastes much of which is routinely disposed.
Igal aastal toodab EL keskmiselt 280 kuupmeetrit kõrge radioaktiivsusega jäätmeid, 3 600 tonni kasutatud tuumkütusest saadud raskemetalle ning 5 100 kuupmeetrit pikaealisi radioaktiivseid jäätmeid, mille lõppladustamise meetodeid ei ole veel välja töötatud (Kuues aruanne kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise olukorra kohta Euroopa Liidus, SEK(2008) 2416); suureneb ka madala radioaktiivsusega jäätmete hulk, millest suur osa lõppladustatakse tavapärasel viisil.
Each year, 16% of EU GDP, around € 1,500 billion, is spent by public authorities.
Igal aastal kulutavad riigiasutused 16 % ELi SKPst, mis võrdub ligikaudu 1 500 miljardi euroga.
Each year, 500.000 hectares of agricultural land convert to organic in the Union.
Igal aastal muudetakse 500 000 hektarit liidu põllumajandusmaad mahepõllumajandusmaaks.
Each year, 58 000 people commit suicide.
Igal aastal sureb 58 000 inimest suitsiidi tagajärjel.
Each year, 8 million tonnes of gypsum for the manufacture of plasterboard is supplied from flue gas desulphurisation at coal-fired power plants21.
Igal aastal kasutatakse kipsplaatide tootmiseks 8 miljonit tonni kipsi, mis on tekkinud söeküttel töötavates elektrijaamades suitsugaaside väävlitustamisel21.
Each year, approximately 500 million tons of cargo is transported on these waterways, with transport on the Rhine alone accounting for 67% of the total volume.
Igal aastal transporditakse neil veeteedel ligikaudu 500 miljonit tonni veoseid ning sellest transpordimahust moodustab üksnes Reinil aset leidev liiklus 67 %.
Each year, Member States shall submit to the Commission not later than 1 March a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes during the previous year.
Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt iga aasta 1. märtsiks aruande tugiprogrammidega ettenähtud meetmete rakendamise kohta eelmisel aastal.
Each year, the Executive Director shall draw up a draft programming document containing annual and multiannual programming (‘single programming document’) in line with Article 32 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 and taking into account guidelines set by the Commission38.
Tegevdirektor koostab igal aastal programmdokumendi kavandi, mis sisaldab mitmeaastaseid ja iga-aastaseid programme (edaspidi „ühtne programmdokument“) ning on kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1271/2013 artikliga 32 ja milles võetakse arvesse komisjoni kehtestatud suuniseid38.
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11 (5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/201310 and taking into account guidelines set by the Commission.
Vastavalt artikli 11 lõike 5 punktile c koostab tegevdirektor igal aastal programmdokumendi, mis sisaldab mitmeaastaseid ja iga-aastaseid programme, mis on kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1271/201310 artikliga 32 ja milles võetakse arvesse komisjoni kehtestatud suuniseid.
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11 (5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/20138 and taking into account guidelines set by the Commission.
Vastavalt artikli 11 lõike 5 punktile c koostab tegevdirektor igal aastal programmdokumendi, mis sisaldab mitmeaastaseid ja iga-aastaseid programme, mis on kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1271/20138 artikliga 32 ja milles võetakse arvesse komisjoni kehtestatud suuniseid.
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11(5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/2013 9 and taking into account guidelines set by the Commission.
Vastavalt artikli 11 lõike 5 punktile c koostab tegevdirektor igal aastal programmdokumendi, mis sisaldab mitmeaastaseid ja iga-aastaseid programme, mis on kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1271/20139 artikliga 32 ja milles võetakse arvesse komisjoni kehtestatud suuniseid.
Each year, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter "the High Representative") shall consult the European Parliament on a forward-looking document, which shall be transmitted by June 15 for the year in question, setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union and an evaluation of the measures launched in the year n-1.
Igal aastal peab Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”) Euroopa Parlamendiga nõu tulevikku suunatud nõukogu dokumendi üle, mis esitatakse asjaomase aasta 15. juuniks ja kus määratakse kindlaks ÜVJP peamised aspektid ja põhivalikud, sealhulgas rahaline mõju Euroopa Liidu üldeelarvele ja hinnang aastal n-1 käivitatud meetmetele.
EAFRD expenditure
« FEADER’i » kulud
EAGGF-Guidance outstanding commitments (RAL) at the end of 2009 amounted to EUR 1,354.6 million, equivalent to 6.0% of the whole allocation for 2000-2006.
EAGGFi arendusrahastu täitmata kulukohustused moodustasid 2009.
Earlier involvement of potential customers in R &amp; D activities could also improve technology transfer.
Võimalike klientide varasem kaasamine teadus- ja arengutegevusse võiks samuti tehnosiirde parandamisele kaasa aidata.
Early 2005 for instance, the Danes responded strongly to the imposition of fees on their domestic debit card scheme transactions, which dropped sharply while ATM cash withdrawals increased.
Näiteks 2005. aasta algul avaldasid taani tarbijad tugevat protesti riigisiseste deebetkaartide tehingute suhtes kehtestatud tasude vastu, mille tulemusel deebetkaartide kasutus järsult vähenes ja sularaha väljavõtmine sularahaautomaatidest suurenes.
Early 2007
2007. aasta alguses
Early 2008
2008. aasta alguses
Early 2011
2011. aasta algus
Early action is needed to mobilize private R &amp; D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
Tegutseda tuleb varakult, et mobiliseerida erasektori teadus- ja arendustegevust ja soodustada õppimist kogu tehnoloogia pakkujast tehnoloogia operaatori ja kasutajani ulatuvas ahelas, et tuua uued tehnoloogiad õppimiskõveras allapoole, viies need paljulubavate, aga liiga kallite näidisprojektide etapist usaldusväärse ja kulutõhusa, üldkasutuseks mõeldud tootmise etappi.
Early estimates show that only 20% of the total financing needs for managing protected areas in Europe are being met.
Esialgsete hinnangute kohaselt on kaetud vaid 20 % kõigist Euroopa kaitsealade haldamise rahastamisvajadustest.
Early next year, the Commission will present a Communication and a Recommendation identifying specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs in enabling a more efficient use of energy.
Järgmise aasta algul esitab komisjon selle teema kohta teatise ja soovituse, milles määratletakse konkreetsed meetmed takistuste ületamiseks ja IKT kogu potentsiaali kasutamiseks, et võimaldada energia tõhusamat kasutamist.
Early parliamentary elections are to be held on 11 May.
Ennetähtaegsed parlamendivalimised toimuvad 11. mail.
Early policy clarity on the post 2020 regime will generate real benefits for investors in industry and infrastructure as well as for renewable energy investors directly.
Kui 2020. aasta järgne poliitiline raamistik on varakult selge, on sellest suurt kasu nii tööstusharusse ja taristusse kui ka otse taastuvenergeetikasse investeerijatel.
Early R &amp; D investment not rewarded, allowing all to participate
Varastest teadus- ja arendustegevuse investeeringutest ei tulene kasu, mis võimaldab kõigil ettevõtetel osaleda
Early school leavers: The Commission would propose to maintain unchanged the existing benchmark that not more than 10% of the population aged 18-24 should have only lower-secondary education and not be in education and training.
Koolist väljalangenute arv: komisjon teeb ettepaneku jätta muutmata olemasolev sihttase – 18–24-aastasi, kellel on ainult teise haridustasandi alumise astme haridus ning kes ei osale hariduses või koolituses, ei tohiks olla rohkem kui 10 % rahvastikust.
Early school leaving (ESL) target: 9.5 %
Koolist väljalangemise eesmärk: 9.5
Early school leaving levels are gradually going down, making progress towards the target of less than 10% school drop-outs by 2020.
Koolist väljalangemine on järk-järgult vähenemas, seega liigume eesmärgi poole: vähem kui 10 % koolist väljalangenuid aastaks 2020.
Early school-leaving (ESL) stood at 12.0% in 2013, down from 12.7% a year earlier, with males (13.6%) being more affected than females (10.2%).
Koolist väljalangemise tase oli 2013. aastal 12,0 %, mis on vähem kui 12,7 % aasta varem, mehi mõjutab see rohkem (13,6 %) kui naisi (10,2 %).
Early school-leaving has increased by 3.3 pp. since 2005 and is above the EU average at 14.9 %; continued support for low-income families is crucial to prevent school drop-outs.
Haridussüsteemist varakult lahkunute määr on alates 2005. aastast suurenenud 3,3 protsendipunkti ning on tasemel 14,9 %, mis on ELi keskmisest kõrgem; koolist väljalangemise vältimiseks on madala sissetulekuga perekondade jätkuv toetamine määrava tähtsusega.
Early school-leaving target: 9.5 %
Koolist väljalangenute arvu vähendamise sihtmärk: 9,5
Early trials suggest the energy savings in companies could be as high as 10%.
Esialgsed katsed osutavad, et energiasääst ettevõtetes võiks olla koguni 10 %.
Early Warning System &amp; reinforced monitoring of contracts;
varajase hoiatamise süsteem ja tugevdatud järelevalve lepingute üle;
earmark resources for the fund that are substantial, albeit modest compared to the Commission's estimates of the resources needed to meet future requirements in terms of goods and passenger transport (EUR 500 billion by 2020), energy (EUR 1.5 trillion for the period 2010 to 2030) and communication (EUR 250 billion).
eraldada sellele fondile siiski märkimisväärsed ressursid, kuigi võrreldes komisjoni enda prognoosidega on need tagasihoidlikud ja vajalikud tulevaste vajaduste täitmiseks kauba- ja reisijate transpordi (500 miljardit eurot 2020. aastani), energeetika (1,5 triljonit eurot perioodil 2010–2030) ja kommunikatsiooni (250 miljardit eurot) valdkonnas.
Earmark sufficient funds for integration and support local and regional authorities to ensure that they take action in this field;
Eraldada integratsioonimeetmeteks piisavaid vahendeid ning toetada kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi, et tagada nende tegutsemine antud valdkonnas.
easier choice of service provider and facilitating change of providers,
teenusepakkuja valimise ja vahetamise lihtsustamine,
Eastern and central regions of Croatia were victims of the same meteorological conditions which caused the flooding disaster in Hungary between May and June 2010.
Horvaatia ida- ja keskosa kannatas samade ilmastikuolude tagajärjel, mis põhjustasid 2010. aasta mais ja juunis üleujutuskatastroofi Ungaris.
Eastern European neighbours contact group
Kontaktrühm “Euroopa idanaabrid”
EB Decision (2012/2) amends the main text of the Protocol and all its Annexes (except for Annex I).
Täitevorgani otsusega (2012/2) muudetakse protokolli põhiteksti ja lisasid (välja arvatud I lisa).
EBA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EBA staff.
EBA ühineb Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni 25. mai 1999. aasta kokkuleppega Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) sisejuurdluste kohta ning võtab viivitamata vastu asjakohased sätted, mida kohaldatakse EBA kõigi töötajate suhtes.
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraphs 1 and 2.
EBA töötab välja rakenduslike tehniliste standardite eelnõud, et määrata kindlaks lõigetes 1 ja 2 osutatud teabevahetuse kord ja vormid.
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the treatment of products and services referred to in paragraph 2, identifying products or services that shall be covered for these purposes and the appropriate methods to determine the outflows to be assigned.
EBA töötab välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, milles täpsustab lõikes 2 osutatud toodete ja teenuste käsitluse, teeb kindlaks tooted ja teenused, mida tuleb sel eesmärgil hõlmata, ning asjakohased meetodid määratava vahendite väljavoo kindlaksmääramiseks.
EBA shall develop these guidelines at the latest by the date established in the first subparagraph of Article 115(1) of this Directive.
EBA töötab kõnealused suunised välja hiljemalt käesoleva direktiivi artikli 115 lõike 1 esimeses lõigus kehtestatud kuupäevaks.
EBA shall report to the Commission annually on measures taken by the competent authorities in order to ensure the compliance with the requirements of Titles II and III by institutions.
EBA esitab komisjonile igal aastal aruande meetmete kohta, mida pädevad asutused on võtnud, et tagada krediidiasutuste ja investeerimisühingute poolt II ja III jaotises sätestatud nõuete järgimine.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2013.
EBA esitab kõnealused rakenduslike tehniliste standardite eelnõud komisjonile 1. jaanuariks 2013.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2013.
EBA esitab kõnealused rakenduslike tehniliste standardite eelnõud komisjonile 31. detsembriks 2013.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
EBA esitab kõnealused regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile 1. jaanuariks 2013.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2014.
EBA esitab kõnealused regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile 30. juuniks 2014.
EBA shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2013.
EBA esitab kõnealused tehniliste standardite eelnõud komisjonile 1. jaanuariks 2013.
EBA shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
EBA esitab kõnealused tehniliste standardite eelnõud komisjonile 1. jaanuariks 2014.
EBA will review, and if necessary, develop draft regulatory technical standards to amend the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in paragraph 1(b) for submission to the Commission for the first time [4 years after entry into force of the Directive] and biannually thereafter.
Euroopa Pangandusjärelevalve vaatab läbi ja vajaduse korral töötab välja regulatiivsed tehnilised standardid, et määrata kindlaks lõike 1 punktis b osutatud kutsealase vastutuskindlustuse või võrreldava tagatise alammäär, ning esitab need komisjonile esimest korda [nelja aasta pärast alates käesoleva direktiivi jõustumisest] ja seejärel iga kahe aasta tagant.
EBA, EIOPA and ESMA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EBA, EIOPA and ESMA staff.
EBA, EIOPA ja ESMA ühinevad Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahelise 25. mai 1999. aasta kokkuleppega Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) sisejuurdluste kohta ning võtab viivitamata vastu asjakohased sätted, mida kohaldatakse EBA, EIOPA ja ESMA kõigi töötajate suhtes.
EBF contributed between 0.27 % and 100 % of total investment in Member State for NVIS development
Välispiirifondi toetuse osakaal liikmesriigi riikliku VISi arendamisse tehtud koguinvesteeringus jäi vahemikku 0,27–100