natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The proposal introduces a rule whereby issuers, intermediaries and managers who directly negotiated, structured and documented the original agreement giving rise to obligations must undertake to maintain a minimum material economic interest of 5%.
1.4 Direktiivi ettepanekuga viiakse sisse säte, mille kohaselt kohustusi tekitava algse lepingu läbirääkimistel, struktureerimisel või dokumenteerimisel otseselt osalenud väljastajad, vahendajad ja haldajad on kohustatud säilitama olulise majandusliku huvi (vähemalt 5 % ulatuses).
1.4 The proposed Regulation is designed to avert gas supply crises like those in 2006 and 2009.
1.4 Kavandatud määruse eesmärk on vältida selliseid gaasivarustuse kriise nagu 2006. ja 2009. aastal.
1.4 The purpose of this own-initiative opinion, necessarily limited to the fundamental aspects of consumers' right to information, is therefore to highlight some of the principles flowing from this new approach and its practical consequences, particularly in the framework of steps to develop a single market for the 21st century as part of the 2020 Strategy.
1.4 Käesoleva, paratamatult tarbijate teabeõiguste põhiaspektidega piirduva omaalgatusliku arvamuse eesmärk on seetõttu tõsta esile uuest lähenemisest tulenevaid teatavaid põhimõtteid ja praktilisi tagajärgi, eelkõige nende sammude kontekstis, mida astutakse 21. sajandi ühtse turu arendamiseks 2020. aasta strateegia osana.
1.4 The seventh EAP is therefore more a report on the environmental situation than a genuine policy document or action programme.
1.4 Seetõttu on 7. keskkonnaprogramm pigem keskkonnaseisundi aruanne kui tõeline strateegiline poliitikadokument või poliitilis-rakenduslik tegevusprogramm.
1.4 The SIAs (sustainable impact assessments) could be a useful and effective instrument for supporting the decision on the choice and implementation of R &amp; TD projects carried out within the framework of the BONUS-169 programme, which could take account of the three dimensions of sustainable development by involving a significant cross-section of civil society stakeholders in the challenges linked to these three dimensions.
1.4 BONUS-169 raames elluviidavate teadus- ja arendusprojektide väljavalimiseks võivad osutuda kasulikuks ja tõhusaks säästvuse mõju hinnangud, mille puhul võiks arvesse võtta säästva arengu kolme põhiaspekti ning kaasata selleks olulisel hulgal kodanikuühendusi, kes on nimetatud kolme aspektiga tihedalt seotud.
1.4 The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than ten employees are in fact over-represented.
1.4 VKEde kategooria on Euroopa Liidus väga heterogeenne, milles on tegelikult ülekaalukalt esindatud väga väikesed, vähem kui 10 töötajaga ettevõtted.
1.4 The social legitimacy of innovation should be fostered in JTIs and cPPPs by increasing the involvement of the weaker stakeholders (trade unions, SMEs and NGOs) in the overall direction and strategic programming of R &amp; I work, in keeping with the provisions of Regulation 2012/1025 on standardisation, particularly where strategies and the selection of projects and their social value are concerned.
1.4 Ühistes tehnoloogiaalgatustes ning avaliku ja erasektori lepingulistes partnerlustes tuleks soodustada innovatsiooni sotsiaalset õiguspärasust, suurendades majanduslikult nõrgemate sidusrühmade (ametiühingud, VKEd, vabaühendused) osalemist teadustegevuse ja innovatsiooni meetmete suunamises ja strateegilises planeerimises kooskõlas määrusega (EL) nr 2012/1025 strateegiate ja projektide valiku standardimise ning nende sotsiaalse kasulikkuse kohta.
1.4 The total planned budget for S2R is EUR 920 million, less than the investment required, which is estimated at EUR 1.4 billion; this will make it necessary to prioritise areas of research.
1.4 Ühisettevõttele S2R ettenähtud eelarve kogusumma on 920 miljonit eurot, mis on väiksem kui hinnanguliselt 1,4 miljardi euro suuruste vajalike investeeringute maht, mistõttu tuleb uurimissuunad seada tähtsuse järjekorda.
1.4 The use of indigenous hard coal and lignite, which account for 88% of EU conventional energy reserves, reduces energy import dependence and energy costs.
1.4 Omamaine kivi- ja pruunsüsi moodustab ELi tavapärastest energiavarudest 88 % ning nende kasutamine aitab vähendada sõltuvust imporditavast energiast ja energiakulusid.
1.4 There are a number of technical points to be clarified if the proposal for a Regulation stays as it is; these are set out in Section 5 of this Opinion.
1.4 Kui määruse ettepanek jääb praegusel kujul muutumatuks, tuleb täpsemalt lahti seletada mitu tehnilist punkti; need on välja toodud käesoleva arvamuse 5. osas.
1.4 There are also grounds for criticism of Article 11 of the proposal for a Regulation, which requires anyone professionally arranging or executing transactions in financial instruments to put systems in place to detect market abuse.
1.4 Samuti on põhjust kritiseerida määruse ettepaneku artiklit 11, milles kohustatakse kõiki isikuid, kelle ametialane tegevus on finantsinstrumentide tehingute korraldamine või tegemine, sisse seadma süsteemid turu kuritarvitamise tuvastamiseks.
1.4 There are also grounds for criticism of Article 11 of the proposal for a Regulation, which requires anyone professionally arranging or executing transactions in financial instruments to put systems in place to detect market abuse.
1.4 Samuti on põhjust kritiseerida määruse ettepaneku artiklit 11, milles kohustatakse kõiki isikuid, kelle ametialaseks tegevuseks on finantsinstrumentide tehingute korraldamine või tegemine, sisse seadma süsteemid turu kuritarvitamise tuvastamiseks.
1.4 There is an indicator for measuring sustainability and sustainability trends: namely the ecological footprint which despite its short-comings is the best available overall indicator on sustainable environmental development.
1.4 Säästvuse ja selle arengu mõõtmiseks on olemas näitaja – nimelt ökoloogiline jalajälg, mis vaatamata oma puudustele on olemasolevatest parim üldine näitaja säästva arengu mõõtmiseks keskkonna valdkonnas.
1.4 This does not, however, exempt the EU and the Member States from re-assessing the various actions and initiatives undertaken or planned in the White Paper on Transport (COM(2011) 144 final) and the roadmap on a framework strategy for a resilient energy union (COM(2015) 80 final) to determine their effectiveness, their feasibility and in particular their adequacy in relation to the objective of decarbonising transport, and then revising them and/or adding new actions and initiatives as part of the review of the White Paper scheduled for 2016, without adversely affecting the EU's competitiveness.
1.4 See ei vabasta aga Euroopa Liitu ega liikmesriike kohustusest hinnata ümber erinevaid meetmeid ja algatusi, mis on sätestatud või kavandatud transpordipoliitika valges raamatus (COM(2011) 144 final) ning vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika raamstrateegias (COM(2015) 80 final) nende tõhususe, teostatavuse ja eelkõige transpordi CO2-heite vähendamise eesmärgi suhtes, ning neid reformida ja/või neile uusi meetmeid ja algatusi lisada transpordipoliitika valge raamatu 2016. aastaks kavandatud läbivaatamise kontekstis, kahjustamata seejuures ELi konkurentsivõimet.
1.4 This does not, however, exempt the EU and the Member States from re-assessing the various actions and initiatives undertaken or planned in the White Paper on Transport1 and the roadmap on a framework strategy for a resilient energy union2 to determine their effectiveness, their feasibility and in particular their adequacy in relation to the objective of decarbonising transport, and then revising them and/or adding new actions and initiatives as part of the review of the White Paper scheduled for 2016, without adversely affecting the EU's competitiveness.
1.4 See ei vabasta aga Euroopa Liitu ega liikmesriike kohustusest hinnata ümber erinevaid meetmeid ja algatusi, mis on sätestatud või kavandatud transpordipoliitika valges raamatus1 ning vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika raamstrateegias2 nende tõhususe, teostatavuse ja eelkõige transpordi CO2-heite vähendamise eesmärgi suhtes, ning neid reformida ja/või neile uusi meetmeid ja algatusi lisada transpordipoliitika valge raamatu 2016. aastaks kavandatud läbivaatamise kontekstis, kahjustamata seejuures ELi konkurentsivõimet.
1.4 This is all the more necessary given the overall desire that has been expressed for simpler, more readily accessible legislation in the EU as a whole, and not least the Commission's intention to draw up a common legislative programme in the veterinary field, in conjunction with the new Animal Health Strategy, which seeks to consolidate EU legislation in the veterinary and zootechnical fields.
1.4 Seda enam, et üldine soov on muuta ELi õigustik lihtsamaks ja ülevaatlikumaks ning et komisjon on võtnud üheks eesmärgiks töötada veterinaarvaldkonnas välja ühine õigusraamistik seoses uue loomatervishoiustrateegiaga, milles nähakse ette, et ELi veterinaar- ja zootehnika valdkonna eeskirjad koondatakse ühteainsasse õigusakti.
1.4 Under the programme for 2007-2013, which has a budget of nearly EUR 629 million and is intended to complement ESF measures, with different priorities for the various programme sections, support is to be provided for three broad types of measure:
1.4 Programmi raames, mis on ette nähtud ajavahemikuks 2007–2013, mille rahaline maht on ca 629 miljonit eurot ning mis peab täiendama ESFi raames võetud meetmeid, tuleb toetada – erinevate raskuspunktidega programmi eri osades ­– peamiselt kolme liiki meetmeid:
1.4 Under the programme for 2007-2013, which has a budget of nearly EUR 629 million and is intended to complement ESF measures, with different priorities for the various programme sections, support is to be provided for three broad types of measure:
1.4 Programmi raames, mis on ette nähtud ajavahemikuks 2007–2013, mille rahaline maht on napilt 629 miljonit eurot ning mis peab täiendama ESFi raames võetud meetmeid, tuleb toetada – erinevate raskuspunktidega programmi eri osades ­– peamiselt kolme liiki meetmeid:
1.4 urges the EU Council to reiterate the commitment made in the Europe 2020 strategy, namely to reduce the number of people living below the poverty line by at least 20 million by 2020;
1.4 kutsub nõukogu üles kinnitama strateegias „Euroopa 2020” võetud kohustust vähendada aastaks 2020 allpool vaesuspiiri elavate inimeste arvu vähemalt 20 miljoni võrra;
1.4 What we need is a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe (EU 2030-50 strategy).
1.4 On vaja lihtsaid ja arusaadavaid eesmärke ja strateegiat, ühtset kogu Euroopale mõeldud projekti (ELi 2030.–2050. aasta strateegiat).
1.4 When deciding on the post-2020 GHG emission reduction targets for Member States in the agricultural and forestry sectors, the EESC calls for flexibility, especially in Member States which currently have significantly lower footprints in agriculture or forestry.
1.4 Otsustades 2020. aasta järgsete kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärkide üle liikmesriikide põllumajandus- ja metsandussektoris, kutsub komitee üles ilmutama paindlikkust, eelkõige liikmesriikides, kus põllumajanduse ja metsanduse heitkoguste tase on praegu oluliselt madalam.
1.4 When this arrangement was extended for the fifth time, in 2010, the Committee expressed the hope that this (the extension) would be "the last time".
1.4 Kui seda korda 2010. aastal viiendat korda pikendati, väljendas komitee lootust, et see (pikendamine) toimuks n-ö viimast korda.
1.4 While the EESC is aware that the Community does not have sole competence in this area, it feels that in order to preserve the integrity of the Single Market and avoid discrimination between entities operating therein, the concessions granted in future measures revising the 4th and 7th Company Law Directives should automatically apply to all micro-enterprises in the EU, in accordance with criteria clearly defined by each Member State.
1.4 Kuigi komitee teab, et ühendusel ei ole selles valdkonnas ainupädevust, siis leiab ta, et ühtse turu terviklikkuse tagamiseks ning selles tegutsevate majandusüksuste diskrimineerimise vältimiseks peaks neljanda ja seitsmenda äriühinguõiguse direktiivi läbivaatamise edaspidiste meetmetega kehtestatavaid mööndusi kohaldama automaatselt kõikidele ELi mikroettevõtetele kooskõlas kriteeriumitega, mille iga liikmesriik on selgelt kindlaks määranud.
1.4 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
1.4 Transpordi osas toetab komitee ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonis seatud globaalseid eesmärke, mille kohaselt tuleb õhutranspordis vähendada heitkoguseid 10 % ja merendussektoris 20 %.
1.4.1 Given the technology needed to meet the stage III B5 particulate and NOx emission limits6, the sulphur content of fuel will need to be reduced below current levels in many Member States, and it would seem necessary to define the characteristics of the reference fuel.
1.4.1 III B etapi5 tahkete osakeste ja lämmastikdioksiidide heitkoguste piirnormide6 saavutamiseks vajamineva tehnoloogia olemasolul tuleb vähendada kütuse väävlisisaldust madalamaks kui praegused liikmesriikides kehtivad tasemed, samuti tundub olevat vaja määratleda etalonkütuse omadused.
1.4.1 In its Resolution of 12 February 2003 on the White Paper on transport policy, the European Parliament highlighted the need for transport policy to contribute to economic and social cohesion and take into account the specific nature of outlying, island and mountain regions and regions with low population density and stressed that their particular needs must also be taken into account.
1.4.1 Oma 12. veebruari 2003. aasta resolutsioonis transpordipoliitika teemalise valge raamatu kohta rõhutas Euroopa Parlament, et transpordipoliitika peab aitama kaasa majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele ning võtma arvesse äärepoolseimate, saare- ja mäestikualade ning väikese rahvastikutihedusega piirkondade eripära ja nende erivajadusi.
1.4.1 Lastly, the Committee calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
1.3.5 Lõpuks kutsub komitee komisjoni üles tagama, et nimetatud määruse lisade muutmiseks delegeerimise kasutamisel võetakse arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 290 ja kohtulahendite mõju nn esmatähtsatele meetmetele.
1.4.1 The EESC feels that in the context of the path being taken with the Europe 2020 strategy, cohesion policy on the one hand and the common agricultural policy on the other are pivotal, particularly when it comes to integrated territorial development.
1.4.1 Komitee on seisukohal, et arvestades Euroopa 2020. aasta strateegia raames võetud suunda, on kesksel kohal ühelt poolt ühtekuuluvuspoliitika ja teiselt poolt ühine põllumajanduspoliitika, eriti integreeritud territoriaalse arengu seisukohalt.
1.4.1 The EESC therefore calls upon the European Commission to take due account of this branch of the downstream industry with regard to its own organisation and in allocating human resources, and to improve the level of the industry's representation and contacts in DG Industry and Entrepreneurship and DG Trade, in keeping with its specific weight and its job-creating capacity, providing 4.3 millions jobs in the European Union.
1.4.1 Seepärast palub komitee Euroopa Komisjonil arvestada kõnealuse järgtööstuse haruga sobivalt oma inimressursside korraldamisel ja jaotamisel ning suurendada metallitööstuse esindatust ja osalemist tööstuse ja ettevõtluse peadirektoraadis ja kaubanduse peadirektoraadis kooskõlas metallitööstuse konkreetse kaalu ja tööhõivet loova olemusega (4,3 miljonit töökohta ELis).
1.4.1 The EESC therefore calls upon the European Commission to take due account of this branch of the downstream industry with regard to its own organisation and in allocating human resources, and to improve the level of the industry's representation and contacts in DG Industry and Entrepreneurship and DG Trade, in keeping with its specific weight and its job-creating capacity, providing 4.3 millions jobs in the European Union.
1.4.1 Seepärast palub komitee Euroopa Komisjonil arvestada kõnealuse järgtööstuse haruga sobivalt oma inimressursside korraldamisel ja jaotamisel ning suurendada metallitööstuse esindatust ning osalemist tööstuse ja ettevõtluse peadirektoraadis ja kaubanduse peadirektoraadis kooskõlas metallitööstuse konkreetse kaalu ja tööhõivet loova olemusega (4,3 miljonit töökohta ELis).
1.4.1 The partnership strategy underlines, in particular, the EU's ability to offer "experience in regional integration leading to political stability and prosperity", with specific reference to Member States which joined the EU in 2004 or later.
1.4.1 Partnerlusstrateegias rõhutatakse iseäranis ELi suutlikkust pakkuda „poliitilise stabiilsuse ja jõukuseni viivat piirkondliku integratsiooni kogemust”, viidates konkreetselt liikmesriikidele, kes ühinesid ELiga 2004. aastal või hiljem.
1.4.1 The post-2015 agenda represents a change in mind-set which moves beyond international aid and cooperation.
1.4.1 2015. aasta järgne tegevuskava tähistab paradigma liikumist abi ja rahvusvahelise koostöö valdkonnalt edasi.
1.4.1 The SME category in the EU is itself highly varied, with a high percentage of very small enterprises with fewer than nine employees.
1.4.1 VKEde kategooria on Euroopa Liidus väga heterogeenne, hõlmates suurt protsenti väga väikseid, vähem kui üheksa töötajaga ettevõtteid.
1.4.2 In line with the Lisbon strategy, the Committee therefore recommends setting up a high-level group which, drawing on the CARS 21 findings, would be responsible for outlining future prospects once the crisis is over and determining areas for action.
1.4.2 Seepärast kutsub komitee üles moodustama Lissaboni strateegia eeskujul kõrgetasemelise töörühma, mis lähtuvalt CARS 21 töörühma tulemustest töötab välja perspektiivid kriisile järgnevaks perioodiks ning uurib põhjalikult tegevusvälju.
1.4.2 The EESC recognises that the agreement reached at the December 2013 Council meeting on future common rules on the monitoring and resolution of failing banks is a step forward.
1.4.2 Komitee tunnistab, et 2013. aasta detsembris Euroopa Ülemkogul jõutud kokkulepe makseraskustesse sattunud pankade järelevalve ja kriisilahenduse uute ühiste eeskirjade üle on samm edasi.
1.4.2.1 The EESC feels that smart and globally connected places in rural areas have a role to play in delivery of the recovery envisaged in Europe 2020.
1.4.2.1 Komitee leiab, et maapiirkondade arukatel ja ülemaailmselt seotud asulatel on oma osa Euroopa 2020. aasta strateegias kavandatud majanduse elavdamise saavutamisel.
1.4.3 Furthermore, as concerns the Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the EESC reiterates the point 5.7 of its opinion on the AGS 201111.
1.4.3 Lisaks sellele, mis puutub direktiivi 2003/41/EÜ tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta, kordab komitee 2011. aasta majanduskasvu analüüsi kohta koostatud arvamuse punkti 5.711.
1.4.3 Furthermore, as concerns the Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the EESC reiterates the point 5.7 of its opinion on the AGS 201112.
1.4.3 Lisaks sellele, mis puutub direktiivi 2003/41/EÜ tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta, kordab komitee 2011. aasta majanduskasvu analüüsi kohta koostatud arvamuse punkti 5.712.
1.4.3 Furthermore, as concerns the Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the EESC reiterates the point 5.7 of its opinion on the AGS 20114.
1.4.3 Lisaks sellele, mis puutub direktiivi 2003/41/EÜ tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta, kordab komitee 2011. aasta majanduskasvu analüüsi kohta koostatud arvamuse punkti 5.74.
1.4.4 The question of global public goods, identified as a major post-2015 challenge, requires greater coherence between international institutions and global policies.
1.4.4 2015. aasta järgseks põhimureks peetavate ülemaailmse tähtsusega avalike hüvede teema käsitlemine nõuab suuremat sidusust rahvusvaheliste institutsioonide ja ülemaailmsete tegevuspoliitikate vahel.
1.4.4 The system of national and local SBA implementation plans (see 4.3.3) has to be improved and complemented by systematic use of scoreboards.
1.4.4 Riiklike ja kohalike SBA rakenduskavade süsteemi (vt punkt 4.3.3) tuleb parandada ja täiendada tulemustabelite süsteemse kasutamise abil.
1.4.5 The Committee regrets the oblique references to this issue in the communication on A Decent Life for All and considers that the forthcoming communication on financial resources scheduled for mid-2013 should include this question in order to ensure that adequate sources of financing will be made available.
1.4.5 Komitee peab kahetsusväärseks, et teatis „Inimväärne elu kõigile” sisaldab väga kaudseid vihjeid sellele teemale, ning leiab, et 2013. aasta keskpaigaks kavandatud järgmises rahaliste vahendite teemalises teatises tuleks küsimust põhjalikumalt käsitleda, et tagada piisavate rahaliste vahendite eraldamine.
1.4.7 The concession contract is currently being negotiated between the GJU and a consortium of European companies (Anea, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Immarsat, Teleop and Thales).
1.4.7 Praegu on käimas läbirääkimised kontsessioonilepingu üle ühisettevõtte GALILEO ja Euroopa ettevõtete (AENA, ALCATEL, EADS, FINMECCANICA, HISPASAT, IMMARSAT, TELEOP, THALES) konsortsiumi vahel.
1.4.7 The Millennium goals need to be brought up-to-date and tailored to the challenges of the 21st century, taking stock of the experience gained so far.
1.4.7 Aastatuhande arengueesmärke on vaja ajakohastada ning kohandada 21. sajandi uute väljakutsetega, võttes arvesse minevikust saadud kogemusi ja õppetunde.
1.5
Punkt 1.5
1.5 At European Union level, the EESC is in favour of more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
1.5 Euroopa Liidu tasandil toetab komitee suuremat läbipaistvust ja ajakohasemaid sätteid riigihankelepingute sõlmimise ja hanketeadete avaldamise küsimuses.
1.5 Effective initial and lifelong vocational training for quality jobs should be ensured, mainly by discouraging young people from dropping out.
1.5 Kvaliteetsete töökohtade jaoks tuleks tagada tõhus väljaõpe ja täiendkoolitus, eelkõige vältides noorte varajast õpingute poolelijätmist.
1.5 A further step in the process of recognising women's issues and the role of women was UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security (which recognised that war has a different impact on women and reaffirmed the need to strengthen women's role in decision-making processes relating to conflict prevention and resolution).
1.5 Järgmine samm naiste eriliste vajaduste ja naise rolli tunnustamisel on ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1325 (2000) pealkirjaga “Naised, rahu ja julgeolek”.
1.5 A useful approach, in terms of territorial cohesion, as well as infra-territorial, infra‑regional and infra-sectoral cohesion, could be to prioritise the development (under objective 3) of cross-border, inter-regional cooperation, devoting more resources to the territorial cohesion of the regions and the macro-regional strategy of the Euro-regions (the Baltic, the Mediterranean, the Adriatic, Adrian Alps-Danube, Atlantic Axis).
1.5 Jätkuvalt paremat määratlemist vajava territoriaalse ühtekuuluvuse ning lisaks mingi ala, piirkonna või sektori sisese ühtekuuluvuse valdkonnas võiks olla kasulik seada prioriteediks (vastavalt 3. eesmärgile) piiriülese ja piirkondadevahelise koostöö arendamine, suunates rohkem vahendeid piirkondade territoriaalsele ühtekuuluvusele ja europiirkondade (Läänemere piirkond, Vahemere piirkond, Aadria mere piirkond, Aadria mere ja Doonau äärsete Alpide piirkond, Atlandi kaar) makropiirkondlikule strateegiale.