natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) This Regulation does not address issues of protection of fundamental rights and freedoms or the free flow of data related to activities which fall outside the scope of Union law, nor does it cover the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies, which are subject to Regulation (EC) No 45/200144, or the processing of personal data by the Member States when carrying out activities in relation to the common foreign and security policy of the Union.
(14) Käesolevas määruses ei käsitleta põhiõiguste ja -vabaduste kaitset ega andmete vaba liikumist väljapoole ELi õiguse reguleerimisala jäävate meetmete puhul ega isikuandmete töötlemist ELi institutsioonide, asutuste ja ametite poolt, mille kohta kehtib määrus (EÜ) nr 45/2001,44 ega isikuandmete töötlemist liikmesriikide poolt ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitikaga seonduvate meetmete puhul.
(14) ‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
15 „akrediteerimine” – määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 punktis 10 määratletud akrediteerimine;
(14) ‘Sustainable fisheries partnership agreement’ means an international agreement as defined in Article 4(1) point 37 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council;
(14) „säästva kalapüügi partnerlusleping“ – rahvusvaheline leping, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 37;
(140 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times in any calendar year)
(140 µg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 18 korral kalendriaasta jooksul)
(143) In order to increase the financial means available for the wine sector under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place where the relevant amounts are sufficiently important.
(143) Määrusega (EÜ) nr 1698/2005 ettenähtud rahaliste vahendite suurendamiseks veinisektoris tuleks kehtestada vahendite järkjärguline ülekandmine kõnealuse määruse kohaste meetmete eelarvesse, kui vastavad summad on piisavalt olulised.
(145) There is a need for ex ante obligations in certain circumstances in order to ensure the development of a competitive market, ð the conditions of which favour the deployment and take-up of very high capacity connectivity and the maximisation of end-user benefits ï.
Teatavate asjaolude korral on Ö vaja kehtestada eeltingimused, et tagada areng Õ konkurentsile rajatud turul, ð mille tingimused soodustavad ülikiirete ühenduste kasutuselevõttu ja käibeleminekut ning lõppkasutajatele võimalikult suure kasu pakkumist ï arengu tagamiseks vaja kehtestada eelkohustused.
(147) It is essential that ex ante regulatory obligations should only be imposed ð on a wholesale market ï where there is not effective competition, i.e. in markets where there are one or more undertakings with significant market power, ð with a view to ensure sustainable competition on a related retail market ï, and where national and Community Ö Union Õ competition law remedies are not sufficient to address the problem.
On oluline, et regulatiivseid eelkohustusi kehtestataks vaid juhul, kui puudub tulemuslik konkurents, st turgudel ð hulgiturul ï, kus on üks või mitu märkimisväärse turujõuga ettevõtjat, ð et tagada jätkusuutlik konkurents seonduval jaeturul ï, ning kus probleemi lahendamiseks ei piisa siseriikliku Ö riigisisese Õ ja ühenduse Ö liidu Õ konkurentsiõiguse vahenditest.
(148) In determining whether an undertaking has significant market power in a specific market, national regulatory authorities should act in accordance with Community Ö Union Õ law and take into the utmost account the Commission guidelines Ö on market analysis and the assessment of significant market power Õ .
Otsustades selle üle, kas ettevõtjal on märkimisväärne turujõud või ei, peavad riigi reguleerivad asutused tegutsema kooskõlas ühenduse Ö liidu Õ õigusega ja võtma täielikult arvesse komisjoni suuniseid Ö turuanalüüsi ja märkimisväärse turujõu hindamise kohta Õ.
(148) Pursuant to Regulation (EC) No 1234/2007 several sectoral market management measures will expire in 2012.
(148) Määruse (EÜ) nr 1234/2007 kohaselt aeguvad mitmed sektoripõhised turukorraldusmeetmed 2012.
(149) In order to ensure legal certainty as regards the application of marketing rules, the Commission should determine the date on which certain provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 cease to apply to the sector concerned.
(149) Õiguskindluse tagamiseks turustamiseeskirjade kohaldamisel peaks komisjon kindlaks määrama kuupäeva, mil määruse (EÜ) nr 1234/2007 teatavaid sätteid vastavas sektoris enam ei kohaldata.
(15) In Article 21(2), the date of “16 May 2015” is replaced by that of “[24 months after the date of entry into application of this Regulation]”;
(15) artikli 21 lõikes 2 asendatakse kuupäev „16. maiks 2015“ tekstiga „[24 kuud pärast käesoleva määruse kohaldamise algust].“;
(15) "pre-acceleration" means application of acceleration control device prior to AA' for the purpose of achieving stable acceleration between AA' and BB' as referred to in figure 1 to Appendix 1 to Annex II;
(15) „eelkiirendus” – joonte AA' ja BB' vahel stabiilse kiirenduse saavutamiseks enne võrdlusjoont AA' kiirenduskontrollseadme paigutamine, nagu on kirjeldatud II lisa 1. liite joonisel 1;
(15) 'Frontex' means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Regulation (EC) No 2007/200434;
(15) „Frontex” – määrusega (EÜ) nr 2007/200434 asutatud Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur;
(15) 'IBAN' means an international payment account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a unique payment service provider in a Member State, the elements of which are specified by ISO 13616, set by the International Organization for Standardisation (ISO)
(15) „IBAN” – rahvusvaheline maksekonto tunnusnumber, millega üheselt identifitseeritakse konkreetne konto koos konkreetse makseteenuste pakkujaga liikmesriigis ja mille elemendid on kindlaks määratud Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni kehtestatud standardiga ISO 13616;
(15) Although a number of policy measures were taken in France, the situation on the labour market continued to deteriorate in 2013 and significant challenges remain.
(15) Kuigi Prantsusmaal on võetud hulk poliitikameetmeid, jätkus 2013. aastal olukorra halvenemine tööturul ja sellega on seotud suured probleemid.
(15) Annex I is amended as follows:
(15) I lisa muudetakse järgmiselt:
(15) Article 19 is replaced by the following:
(15) Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
(15) Article 28 is replaced by the following:
(15) Artikkel 28 asendatakse järgmisega:
(15) Article 28 of Regulation (EC) No 73/2009 provides for minimum requirements to be respected, but the application of point (b) of the first subparagraph of Article 28(1) is not appropriate for farmers who are still receiving direct payments under certain coupled schemes but do not hold any hectares.
(15) Määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 28 on sätestatud järgitavad miinimumnõuded, kuid artikli 28 lõike 1 esimese lõigu punkti b ei ole asjakohane kohaldada põllumajandustootjate suhtes, kes teatavate tootmiskohustusega seotud kavade kohaselt saavad endiselt otsetoetusi, kuid kelle valduses ei ole ühtegi hektarit maad.
(15) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.
(15) Liechtensteini puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel allakirjutatud protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses, mis kuuluvad nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2011/350/EL artikliga 3.
(15) Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers
(15) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/25/EÜ, 4. aprill 2001, meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta
(15) Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
(15) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/95/EÜ, 27. jaanuar 2003, teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes,
(15) For simplification reasons, payments against invoices without prior acceptance of a tender should be possible for amounts less than or equal to EUR 500, and for external aid the competitive negotiated procedure for awarding supply contract should be possible for contracts with a value of less than EUR 60 000.
(15) Lihtsustamise eesmärgil peaks olema võimalik teha esitatud arvete alusel makseid ilma pakkumist eelnevalt vastu võtmata kuni 500 euro suuruste summade puhul ning välisabi puhul peaks alla 60 000 euro suuruse maksumusega lepingute korral olema hankelepinguid võimalik sõlmida konkureeriva läbirääkimistega menetluse teel.
(15) In Article 28(1), the third subparagraph is replaced by the following:
(15) Artikli 28 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(15) In cases of multi-purpose use of water bodies for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and impacts of these uses on the water bodies, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts, including possible exemptions from the objectives of ‘good status’ or and of ‘non-deterioration’ in its Article 4(7)).
(15) Direktiiviga 2000/60/EÜ on juhtudel, kui veekogu kasutatakse mitmesugusteks veekogu mõjutavateks tegevusteks, millel on säästev otstarve (näiteks üleujutusohu vähendamine, ökoloogia, siseveetee laevatamine või hüdroenergeetika), ette nähtud selged ja läbipaistvad menetlused sellise kasutamise ja mõju käsitlemiseks, sealhulgas artikli 4 lõikes 7 sätestatud erandid hea seisundi säilitamise ja seisundi halvenemise vältimise nõuetest.
(15) In line with Article 78(3) of the Treaty, the measures envisaged for the benefit of Italy and Greece should be of a provisional nature.
Kooskõlas aluslepingu artikli 78 lõikega 3 peaksid Itaalia ja Kreeka toetuseks kavandatavad meetmed olema ajutist laadi.
(15) In the light of this assessment, the Council has examined Hungary’s convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(15) Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu Ungari lähenemisprogrammi läbi vaadanud ja tema arvamus8 selle kohta kajastub eelkõige soovituses 1.
(15) In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(15) Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu lähenemisprogrammi läbi vaadanud ja tema arvamus10 selle kohta kajastub eelkõige soovituses 1.
(15) Luxembourg is committed to reducing its greenhouse gas emissions in the non-ETS sectors by 20% in 2020, but is expected to miss this target by 23 percentage points.
(15) Luksemburg on seadnud sihiks kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise heitkogustega kauplemise süsteemi (HKS) mittekuuluvates sektorites 20 % võrra 2020. aastal, kuid prognooside kohaselt jääb teda eesmärgist lahutama 23 protsendipunkti.
(15) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Programme should support the mainstreaming of equality between women and men and anti-discrimination objectives in all its activities.
(15) Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 8 ja 10 kohaselt peaks programmi kõik meetmed toetama naiste ja meeste võrdõiguslikkuse arvessevõtmist kõigis poliitikavaldkondades ning diskrimineerimisvastaseid eesmärke.
(15) Regulation (EC) No 1406/2002 should therefore be amended accordingly,
(15) Seetõttu tuleks määrust 1406/2002/EÜ vastavalt muuta,
(15) Table 2 below gives an overview of the policy measures included in each policy package.
(15) Tabelis 2 on antud ülevaade poliitikapaketti kuuluvatest meetmetest.
(15) The debate has already been complemented by a working paper of the European Parliament presented by Mrs Swiebel (EP &lt; NoPE &gt; 339.635) and by contributions of Amnesty International, Social Platform and of the European Association for the Protection of Human Rights (FIDH-AE).
(15) Arutelu on elavdanud pr Swiebeli esitatud Euroopa Parlamendi töödokument (PE 339.635), märkused Amnesty International, Social Platform’ilt ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse liidult (FIDH-AE).
(15) The EIT Triennial Work Programme should take into account the Commission's opinion concerning the EIT's specific objectives, as defined in Horizon 2020, and its complementarities with European Union policies and instruments.
(15) EIT kolmeaastases tööprogrammis tuleks arvesse võtta komisjoni arvamust instituudi erieesmärkide kohta, mis on määratletud programmis Horisont 2020, ja instituudi ning Euroopa Liidu poliitikavaldkondade ja vahendite vastastikuse täiendavuse kohta.
(15) the following Article 32a is inserted:
(11) lisatakse artikkel 32 a:
(15) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427 EU,
(15) Euroopa välisteenistuse korraldust ja toimimist on kirjeldatud nõukogu otsuses 2010/427 EL,
(15) The pension reform decided in 2010 is not linked to life expectancy or to the situation of the health and long-term care system.
(15) 2010. aastal otsustatud pensionireform ei ole seotud oodatava elueaga ega tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse süsteemi olukorraga.
(15) The scope of this Regulation should be limited to agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty and to a list of products outside the scope of the said Annex that are closely linked to agricultural production or to the rural economy.
(15) Käesoleva määrusega tuleks reguleerida ainult aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooteid ning selles loetlemata tooteid, mis on tihedalt seotud põllumajandustootmise ja maamajandusega.
(15) The situation on the labour market is of particular concern for young people as their unemployment increased drastically and reached almost 50% in 2013, while the proportion of young people not in education, employment or training keeps increasing.
(15) Olukord tööturul valmistab erilist muret noortele, sest nende töötuse määr on kasvanud oluliselt, ulatudes 2013. aastal ligi 50 %-ni, samal ajal kui mittetöötavate ja mitteõppivate noorte osakaal kasvab.
(15) This Regulation lays down for the multiannual programme a financial envelope which is to constitute the prime reference, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of XX between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(15) Käesolev määrus sätestab mitmeaastase programmi rahastamispake, mis peab olema eelarvepäevale institutsioonile iga-aastase eelarvemenetluse käigus peamiseks juhendiks Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni XX institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punkti 17 tähenduses.
(15) To ensure the consistency of the European Union's response to integration of third-country nationals, actions financed under this Fund should be specific and complementary to actions financed under the European Social Fund.
(15) Kolmandate riikide kodanike integreerimist käsitleva Euroopa Liidu poliitika järjepidevuse tagamiseks peaksid fondi abil rahastatavad meetmed olema konkreetsed ning täiendama Euroopa Sotsiaalfondist rahastatavaid meetmeid.
(15) To make it easier to integrate cooperation with ACP States into the General EU Budget in the future and avoid any interruption of funding from March to December 2020, it is appropriate to make the period of application of the EDF multiannual financial framework the same as for the 2014-2020 General EU Budget.
(15) Selleks et edaspidi oleks lihtsam lülitada AKV riikidega tehtav koostöö ELi üldeelarvesse ja vältida rahastamise katkemist ajavahemikul märts–detsember 2020, on asjakohane ühtlustada EAFi mitmeaastase finantsraamistiku kohaldamisperiood ELi üldeelarve 2014–2020 kohaldamisperioodiga.
(15) With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy15.
(15) Eesmärgiga tagada vastavus käesolevas määruses sätestatud meetmetele tuleks vastu võtta erikontrollimeetmed lisaks nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruses (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks,15 sätestatud meetmetele.
(15) ‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) no 765/2008;
15) „akrediteerimine” – mõiste on määratletud määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 lõikes 10.
(15) ‘labelling’ means information on the immediate packaging or the outer packaging;
(15) „märgistus” – esmapakendile või välispakendile kantud teave;
(15) ‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
16 „riiklik akrediteerimisasutus” – määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 punktis 11 määratletud riiklik akrediteerimisasutus;
(150) In order to ensure a smooth transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the fruit and vegetables sectors and the provisions of this Regulation, the Commission should be empowered to adopt transitional measures.
(150) Selleks et tagada puu- ja köögiviljasektoris sujuv üleminek määrusega (EÜ) nr 1234/2007 kehtestatud korraldustelt käesoleva määruse sätetele, tuleks komisjonile anda õigus vastu võtta üleminekumeetmeid.
(153) The provisions related to financial instruments should apply as soon as possible and at the latest from 1 January 2018 in order to achieve the simplification and effectiveness sought.
Rahastamisvahendeid käsitlevaid sätteid tuleks hakata kohaldama võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt 1. jaanuarist 2018, et saavutada taotletav lihtsus ja tulemuslikkus.
(155) Rules should be included on contributions from the general budget of the Union to European political parties as envisaged by Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Määrusesse tuleks lisada eeskirjad Euroopa tasandi erakondadele liidu üldeelarvest antava rahalise toetuse kohta, mis on ette nähtud määrusega (EL, Euratom) nr 1141/2014.
(15th report on Better Lawmaking, 2007)
(15. aruanne „Parem õigusloome”, 2007)
(16) 'supervisory authority' means the supervisory authority established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC;
(16) „järelevalveasutus” – kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ artikliga 28 asutatud järelevalveasutus;
(16) A global effort consistent with 2°C would imply that other developed countries take action with the same stringency as the EU modelled through an equal carbon price signal.
(16) Üleilmne püüdlus, mis on kooskõlas 2 °C eesmärgiga, eeldab, et muud arenenud riigid tegutseksid sama rangelt kui EL, lähtudes võrdsel süsinikuhinnal põhinevast mudelist.
(16) A substantial part of the coastal vessels fishing for salmon are below 10 m in length.
(16) Märkimisväärne osa rannapüügilaevadest lõhe püüdmiseks on alla 10 m pikad.
(16) Belgium is expected to fail to meet its 15% reduction target for greenhouse gas emissions in the sectors not covered by the EU emission trading system by 2020.
(16) Prognoosi kohaselt ei suuda Belgia täita eesmärki vähendada 2020. aastaks 15 % võrra kasvuhoonegaase ELi heitkogustega kauplemise süsteemi mittekuuluvates sektorites.
(16) Bulgarian citizens experience a greater degree of poverty in comparison to the EU average (41.9% of the population experiences severe material deprivation as compared to 8.1% for EU).
(16) Bulgaaria kodanikud on ELi keskmisega võrreldes vaesemad (võrreldes ELi 8,1 %ga elab suures materiaalses puuduses 41,9 % elanikkonnast).
(16) Commission communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change"21 envisages continued support for social inclusion and human development through at least 20% of the Union's development aid.
(16) Komisjoni teatises „ELi arengupoliitika mõju suurendamine: muutuste kava”21 kavandatakse sotsiaalse kaasatuse ja inimarengu pidevat toetamist vähemalt 20 % ulatuses liidu arenguabist.
(16) Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community (page 62)
(16) Nõukogu direktiiv 96/50/EÜ, 23. juuli 1996, siseveeteedel kauba- ja reisijateveo siseriiklike laevajuhitunnistuste saamise tingimuste ühtlustamise kohta ühenduses (lk 60)
(16) Create the possibility for innovative ‘continuation’ applications besides the EIM action, with the requirement that new partners should be included – preferably from countries less represented in the Agreements.
(16) Luua lisaks tippteadmiste liikuvuse meetmele võimalus esitada uuenduslikke jätkamise taotlusi, nõudes uute partnerite kaasamist – eelistatavalt lepingutes alaesindatud riikidest.
(16) Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council
(16) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/87/EÜ, 16. detsember 2002, milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet ning millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 79/267/EMÜ, 92/49/EMÜ, 92/96/EMÜ, 93/6/EMÜ ja 93/22/EMÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 98/78/EÜ ja 2000/12/EÜ,
(16) Eligibility for consolidation (group membership) should be determined in accordance with a two-part test based on (i) control (more than 50% of voting rights) and (ii) ownership (more than 75% of equity) or rights to profits (more than 75% of rights giving entitlement to profit).
(16) Konsolideerimisõigus (kuulumine gruppi) peaks määratama kindlaks vastavalt kaheosalisele kriteeriumile, mis põhineb i) kontrollil (üle 50 % hääleõigusest) ja ii) omandil (üle 75 % omakapitalist) või kasumiosalusel (üle 75 % õigustest saada osa kasumist).
(16) If necessary, Article 14 of the slot Regulation9 could be modified in such a way that the competent air traffic management authorities are compelled to reject an aircraft operator’s flight plan whenever an air carrier does not hold the required airport slots.
(16) Vajaduse korral tuleb muuta teenindusaegu käsitleva määruse9 artiklit 14 nii, et pädevad lennujuhtimisasutused oleksid sunnitud lükkama õhusõiduki käitaja lennuplaani tagasi, kui lennuettevõtja ei pea ettenähtud teenindusaegadest kinni.