natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the French government acknowledged its failure to complete the work and paid Spain approximately EUR 2 million in compensation.
Selle tulemusel tunnistas Prantsuse valitsus tööde lõpetamata jätmist ja hüvitas Hispaaniale ligikaudu 2 miljonit eurot.
As a result, the ICSD does not cover UCITS and their units' holders in case a UCITS, via its depositary, loses its assets.
Seetõttu ei kata direktiiv 1997/9/EÜ eurofonde ja nende osakuomanikke juhul, kui eurofond oma depositooriumi kaudu oma vara kaotab.
As a result, the inclusion of the climate impact of aviation into the EU ETS is unlikely to have any significant adverse affects on the competitive position of EU airlines relative to non-EU airlines.
Selle tulemusena on vähetõenäoline, et lennunduse kliimamõju lisamine Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi kahjustaks oluliselt ELi lennuettevõtjate konkurentsivõimet võrreldes ELi väliste lennuettevõtjatega.
As a result, the level of non-performing loans has increased considerably and may increase further in the near term (Graph 15).
Selle tulemusel on viivislaenude tase märkimisväärselt suurenenud ja võib lähemas tulevikus veelgi suureneda (15. joonis).
As a result, the number of farms has been in freefall over the last 44 years – for example, in Germany it has decreased from 1 246 000 to 299 100, in France from 1 708 000 to 516 100 and in Italy from 2 980 500 to 1 620 900.
Nii näiteks vähenes Saksamaal põllumajanduslike majapidamiste arv viimase 44 aasta jooksul 1 246 000-lt 299 100-le, Prantsusmaal 1 708 000-lt 516 100-le ja Itaalias 2 980 500-lt 1620 900-le.
As a result, the number of farms has been in freefall over the last 44 years – for example, in Germany it has decreased from 1 246 000 to 299 100, in France from 1 708 000 to 516 100 and in Italy from 2 980 500 to 1 620 900.
Nii näiteks vähenes Saksamaal põllumajanduslike majapidamiste arv viimase 44 aasta jooksul 1 246 000-lt 299 100-le, Prantsusmaal 1 708 000-lt 516 100-le ja Itaalias 2 980 500-lt 1 620 900-le.
As a result, the programme was launched with a total budget of EUR 743 250 000 for a seven-year period (2007-2013) and was structured accordingly.
Seepärast alustas programm kogueelarvega 743 250 000 eurot seitsmeks aastaks (2007–2013) ning eelarvesse kanti vastavalt vahendeid.
As a result, the provisions of Council Regulation (EC) No 1321/2004 must be brought into line with those of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
aasta määruse (EÜ) nr 1321/2004 sätted viia vastavusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct aids) and foreseen to be included in the 2015 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
Selle tulemusena tagavad 2015. aasta eelarveprojekti lisatavad ja peatüki 05 03 (Otsetoetused) jaoks taotletud assigneeringud, nagu on osutatud käesoleva finantsselgituse punktis 1 selliste eelarvepunktide osas, mille suhtes kohaldatakse finantsdistsipliini, kriisireservi jaoks vajaliku summa kehtestamise.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct payments) and foreseen to be included in the 2016 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
Selle tulemusena tagavad 2016. aasta eelarveprojekti lisatavad ja peatüki 05 03 (Otsetoetused) jaoks taotletud assigneeringud, nagu on osutatud käesoleva finantsselgituse punktis 1 selliste eelarvepunktide osas, mille suhtes kohaldatakse finantsdistsipliini, kriisireservi jaoks vajaliku summa kehtestamise.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct payments) and foreseen to be included in the 2017 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
Selle tulemusena tagatakse 2017. aasta eelarveprojekti lisatavad ja peatüki 05 03 (Otsetoetused) jaoks taotletud assigneeringutega, nagu on osutatud käesoleva finantsselgituse punktis 1 selliste eelarvepunktide osas, mille suhtes kohaldatakse finantsdistsipliini, kriisireservi jaoks vajaliku summa kehtestamise.
As a result, the text of the amended proposal shall stipulate that the Community budget for 2007-13 foresee EUR 3 105 million for the European GNSS programmes.
Seetõttu määratakse muudetud ettepaneku tekstis kindlaks 3 105 miljoni euro suurune summa, mis tuleb ühenduse eelarves ajavahemikul 2007–2013 ette näha Euroopa GNSS programmideks.
As a result, the text of the amended proposal shall stipulate that the Community budget for 2007-13 foresee EUR 3 105 million for the European GNSS programmes.
Seetõttu määratakse muudetud ettepaneku tekstis kindlaks 3 105 miljoni euro suurune summa, mis tuleb ühenduse eelarves ajavahemikul 2007–2013 ette näha Euroopa GNSSi programmideks.
As a result, the total loss of revenue would be 1.872 Mio EURO (gross amount) distributed among the different regimes in the following way:
Seega oleks tulude kogukaotus 1 872 miljonit eurot (brutosumma), mis jaguneb eri režiimide vahel järgmiselt:
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 5.7 % in 2014.
Selle tulemusena suurenes lahendamata kaebuste koguarv 2014. aasta jooksul ligikaudu 5,7 %.
As a result, the volume of illegal fisheries products imported each year into the EU has been assessed to amount to approximately 500 000 tons for a value of € 1,1 billion, and higher figures should not be excluded.
Selle tulemusena imporditakse igal aastal ELi ebaseaduslike kalandustooteid hinnanguliselt 500 000 tonni ehk 1,1 miljardi euro eest, kusjuures välistatud ei ole veelgi suuremad arvud.
As a result, unemployment has declined to levels similar to the rest of the Union (about 7% in 2007), while employment rates have increased to about 60%.
Tänu sellele on töötus vähenenud tasemeni, mis on võrreldav ülejäänud ELi tasemega (ligikaudu 7 % aastal 2007), samal ajal kui tööga hõivatuse määr on suurenenud ligikaudu 60 %-ni.
As a result, unemployment increased by several percentage points to 10.2% in 2010, and employment is not expected to return to its pre-crisis level in the medium-term.
Selle tulemusel suurenes töötus mitu protsenti, jõudes 2010. aastaks 10,2 %ni, samamoodi prognoositakse, et tööhõive ei naase keskpika perioodi jooksul kriisieelsele tasemele.
As a result, up to 5.4 million micro-enterprises could profit from regimes better tailored to their needs, amounting to € 6.3 billion of potential savings for the EU economy.
Selle tulemusena saaksid 5,4 miljonit mikroettevõtet kasutada raamatupidamiskorda, mis vastab paremini nende vajadustele, ja ELi majandus saaks kokkuhoidu ligikaudu 6,3 miljardit eurot.
As a result, use of the information has exploded, in some cases by 7 000%.
Selle tulemusena on teabe kasutamine teatavatel juhtudel suurenenud kuni 7 000 %.
As a rough estimate the cost to develop a new system could be around 100,000 EUR with annual maintenance costs of around 12,000 EUR.
Ligikaudse hinnanguna võib uue süsteemi väljaarendamise maksumus olla umbes 100 000 eurot ning aastased hoolduskulud umbes 12 000 eurot.
As a rule, 15 % of the recommended allowance specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml or per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
Üldiselt tuleks märkimisväärse koguse määramisel arvesse võtta 15 % punktis 1 kindlaksmääratud päevasest toitumissoovitusest 100 g või 100 ml kohta või pakendi kohta, kui pakend sisaldab ainult ühe portsjoni.
As a second step, during 2009-2010 the precise detailed actions – in particular, identifying the financing needs and potential sources of finance – necessary to ensure their realisation will be determined, in close collaboration between the Commission, Member States, industry, transmission system operators, national energy regulators and the European Parliament, resulting in the Communications mentioned above.
Teise sammuna määratakse aastatel 2009–2010 tihedas koostöös komisjoni, liikmesriikide, tööstusharu, võrguettevõtjate ja võrguhaldurite, riiklike reguleerivate asutuste ja Euroopa Parlamendi vahel kindlaks projektide rakendamiseks vajalikud täpsed ja üksikasjalikud meetmed (täpsustades eelkõige rahastamisvajaduse ja potentsiaalsed rahastamisallikad), mille tulemusel esitatakse eespool nimetatud teatis.
As a second step, the Commission's intention to identify and to communicate to the Council and Parliament by 2009/2010, the specific actions necessary to ensure the realisation of these projects in practice.
Teise sammuna kiitma heaks komisjoni kavatsuse määratleda ning teatada nõukogule ja parlamendile 2009.–2010. aastaks erimeetmed, mida on vaja kõnealuste projektide realiseerimiseks.
As a share of total primary energy supply, Russian gas amounts to 13% for Finland, 15% for Estonia and to about 30% for Latvia and Lithuania, while the EU average is around 6.5%.
Kõigist primaarenergia tarnetest moodustab Venemaa gaas Soome puhul 13 %, Eesti puhul 15 % ning Läti ja Leedu puhul umbes 30 %, samas kui ELi keskmine on umbes 6,5 %.
As a short (2 to 3 minutes) initial step, choosing one antenna polarisation, it is permitted to make sweeps of the frequency range identified in point 6.1 using a spectrum analyser to indicate the existence and/or whereabouts of peak emissions.
Lühikese algetapi (2–3 minutit) ajal, kui valitakse üks antenni polarisatsioon, on lubatud kustutada punktis 6.1 määratletud sagedusala, kasutades spektrianalüsaatorit, et kindlaks teha tippkiirguste olemasolu ja/või sagedused.
As a short-term measure, the European Commission has allocated EUR 3 million in humanitarian aid to Moldova's most vulnerable rural communities.
Euroopa Komisjon on eraldanud kolm miljonit eurot humanitaarabiks lühiajalise meetmena kõige haavatavamate riikide maapiirkondadele.
As a skilled workforce is an essential asset to develop a competitive, sustainable and innovative economy in line with Europe 2020 goals69, the Europe 2020 Strategy pays special attention to the integration of young people into the labour market70.
Kuna kvalifitseeritud tööjõud on suur rikkus, mis võimaldab luua konkurentsivõimelise, jätkusuutliku ja uuendusliku majanduse kooskõlas 2020. aastaks seatud eesmärkidega,69 pööratakse Euroopa 2020. aasta strateegias erilist tähelepanu noorte tööturule integreerimisele70.
As a step towards filling this gap, the Commission will complete a first set of biophysical maps of ecosystem services and the European Environment Agency (EEA) will finalise its ongoing work on auditing and measuring ecosystem services by the end of 2010.
Esimese sammuna kõnealuse lünga kõrvaldamisel koostab komisjon ökosüsteemi teenuste esimesed biofüüsilised kaardid ning Euroopa Keskkonnaagentuur lõpetab 2010. aasta lõpuks ökosüsteemi teenuste käimasoleva auditeerimise ja mõõtmise.
As a third step, from 2010 onwards, the identified actions will need to be undertaken at both Community and national level.
Kolmanda sammuna tuleb aastast 2010 alates kõik kindlaksmääratud meetmed rakendada nii ühenduse kui ka riikide tasandil.
As a third step, the intention of the Commission to consider tabling on the basis of the response to Green Paper, in 2010, a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument, building on the existing TEN-E instrument.
Kolmanda sammuna kiitma heaks komisjoni kavatsuse esitada reageeringuna rohelisele raamatule 2010. aastal uus ELi varustuskindluse ja infrastruktuuri instrument, võttes aluseks TEN-E vahendi.
As a total ban is not envisaged, and the overall non-professional consumption of the precursors concerned only amounts to about 1-5 % of total EU consumption of these chemicals, the impact on the producers of base chemicals will be very limited.
Kuna täielikku keeldu ei kavandata ja asjaomaste lähteainete eratarbimine moodustab kokku ainult 1–5 % nende kemikaalide kogutarbimisest ELis, on mõju põhikemikaalide tootjatele väike.
As a transitional measure, however, Protocol 36 to the Lisbon Treaty provided that until 1 December 2014, the powers of the Commission under Article 258 TFEU (infringement proceedings) and of the Court of Justice did not apply to acts in the field of police and judicial cooperation in criminal matters that had been adopted before the entry into force of the Treaty, unless they were repealed, annulled or amended (conditions sometimes referred to as ‘Lisbonisation’) after its entry into force.
Üleminekumeetmena nähti Lissaboni lepingu protokolliga nr 36 siiski ette, et kuni 1. detsembrini 2014 ei kohaldata Euroopa Kohtu volitusi ja komisjoni volitusi ELi toimimise lepingu artikli 258 alusel (rikkumismenetlused) nende politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonna õigusaktide suhtes, mis on võetud vastu enne aluslepingu jõustumist, kui neid ei ole pärast selle jõustumist kehtetuks tunnistatud, tühistatud ega muudetud (mida mõnikord nimetatakse „lissaboniseerimiseks”) .
As a transitional system, SAPS was designed to assist the integration of EU‑10 and EU‑2 in a smooth manner, given the very significant differences between the level of their general and rural economies and those in the EU‑15.
Ühtse pindalatoetuse kava kavandati üleminekukorrana, et aidata EL 10 ja EL 2 riikidel sujuvalt integreeruda, võttes arvesse märkimisväärseid erinevusi kõnealuste ja EL 15 riikide üldise ja maamajanduse tasemete vahel.
As a type of feed, medicated feed falls within the scope of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council6, of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council7, of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council8 and of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council9.
Söödaliigina kuulub ravimsööt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/20056, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 767/20097, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1831/20038 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ9 kohaldamisalasse.
As a whole, the scale will serve as benchmarks for training and testing, in assisting candidates to attain the ICAO Operational Level (Level 4).
Tervikuna on skaala kui mõõtemärk koolituse ja testimise teenistuses, samuti kandidaatide hindamisel Rahvusvahelise tsiviillennunduse organisatsiooni töötaseme (4 tase) omandamisel.
As a working assumption, the target set in the retained policy options is 40%.
Tööversioonina on sõelale jäänud valikute puhul eesmärgiks seatud naiste 40 % esindatus.
As above for option C2, plus minor additional administrative costs in the European Commission..
Sama, mis eespool valiku C2 puhul, lisaks veel Euroopa Komisjoni halduskulude vähene lisandumine
As above plus: Improved information on the extent of pollution by pharmaceuticlas, and EU-wide EQS as benchmarks for deciding possible measures at MS level.
Eespool esitatule lisaks: parem teave ravimitega saastatuse ulatuse kohta ja kogu ELi hõlmavad keskkonnakvaliteedi standardid, mis on võrdlusaluseks liikmesriigi tasandil, kui tehakse otsuseid võimalike meetmete võtmise kohta.
As aforementioned, the 57% rule is combined with an "escape clause" for high-taxing Member States6.
Nagu eelpool öeldud, on 57 % nõue ühendatud vabastamisklausliga kõrge maksumääraga liikmesriikide puhul6.
As agreed by the EU, the 2030 target requires an emissions reduction of 43% in the sectors under the EU Emissions Trading System (ETS) and of 30% in other sectors (non-ETS), both compared to the 2005 levels.
Nagu EL on kokku leppinud, tuleb 2030. aasta eesmärgi saavutamiseks vähendada ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvates sektorites heitkoguseid 43 % ja muudes sektorites (mis sellesse süsteemi ei kuulu) 30 % – mõlema puhul võrreldes 2005. aasta tasemega.
As agreed by the European Council, the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, will report on these matters to the June 2015 European Council.
Vastavalt Euroopa Ülemkogu poolt kokku lepitule annab Euroopa Komisjoni president tihedas koostöös euroala tippkohtumise eesistuja, eurorühma esimehe ja Euroopa Keskpanga presidendiga neis küsimustes aru 2015. aasta juunis toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
As agreed under the climate and energy package, the EU will take steps to move forward if no such agreement has been agreed by 31 December 2011.
Vastavalt kliima- ja energiapaketis kokkulepitule võtab EL edasiliikumiseks meetmeid, kui sellist lepingut ei ole 31. detsembriks 2011 sõlmitud.
As already demonstrated in the 2011 national reports, Member States have invested and have informed that they will continue to invest into priority areas I ‘Optimal use of road, traffic and travel data’ and priority area II ‘Continuity of traffic and freight management ITS services’ (further information in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’)34 .
Nagu selgus juba riikide 2011. aasta aruannetest, on liikmesriigid investeerinud ja teatanud jätkuvast investeerimisest I prioriteetsesse valdkonda (maantee-, liiklus- ja reisiandmete optimaalne kasutus) ja II prioriteetsesse valdkonda (liikluse ja kaubaveo korraldusega seotud intelligentsete transpordisüsteemide teenuste pidevus) (lähemalt vt komisjoni talituste töödokument „Liikmesriikide aruannete analüüs”)34.
As already emphasised in the Committee's previous opinion on the AGS, the costs and benefits of these structural reforms must be fairly shared by all stakeholders (workers, households/consumers and businesses).
Nii nagu komitee rõhutas oma varasemas arvamuses 2013. aasta majanduskasvu analüüsi kohta, tuleb nende struktuurireformide kulud ja tulud kõigi osaliste (töötajad, kodumajapidamised/tarbijad ja ettevõtted) vahel õiglaselt jagada.
As already highlighted, the total direct and informal care costs of Alzheimer’s disease and other dementias in 2005 were €130bn for EU27 (€21 000 per patient); 56% of costs were informal care12.
Nagu juba varem toonitatud, olid Alzheimeri tõve ja muude dementsuse vormidega seotud otsese ja informaalse hoolduse kulud EL 27-s 2005. aastal 130 miljardit eurot (21 000 eurot patsiendi kohta); 56 % kuludest moodustas informaalne hooldus12.
As already mentioned above, the 1968 Vienna Convention contains the most complete text regarding road traffic; it goes into this matter in the greatest of detail, and - being the one international instrument adopted by most European countries - has the particular feature of requiring the signatory states to bring their national laws into line with the Convention's provisions.
Nagu ülalpool viidatud on 1968. a Viini konventsiooni tekst teeliikluse seisukohalt kõige terviklikum; selles käsitletakse küsimusi äärmiselt üksikasjalikult ning kuna see on üheks rahvusvahelise õiguse instrumendiks, mille on vastu võtnud enamik Euroopa riike, kaasneb sellega eriomane iseärasus, mis nõuab allakirjutanud riikide siseriikliku õiguse ühildamist konventsiooni sätetega.
As already mentioned above, the 1968 Vienna Convention contains the most complete text regarding road traffic; it goes into this matter in the greatest of detail, and - being the one international instrument adopted by most European countries - has the particular feature of requiring the signatory states to bring their national laws into line with the Convention's provisions.
Nagu ülalpool viidatud, on 1968. a Viini konventsiooni tekst maanteeliikluse seisukohalt kõige terviklikum; selles käsitletakse küsimusi äärmiselt üksikasjalikult ning kuna see on üheks rahvusvahelise õiguse instrumendiks, mille on vastu võtnud enamik Euroopa riike, kaasneb sellega spetsiifiline eripära, mis nõuab allakirjutanud riikide siseriikliku õiguse ühildamist konventsiooni sätetega.
As already mentioned, one call for proposals will be launched by DG COMM's Headquarters for an estimated sum of 2 million EUR, in order to co-finance a global transactional project.
Nagu juba mainitud, käivitavad teabevahetuse peadirektoraadi esindused ühe konkrusikutse hinnanguliselt 2 miljoni euro suuruses summas, et kaasrahastada üldist riikidevahelist projekti.
As already pointed out in the introduction, the results obtained using new method B are up to 2 dB(A) lower than those using old method A for about 90% of the tests carried out.
Nagu sissejuhatuses juba mainitud, on uue meetodiga (B) saadud tulemused sõidukikategooriate kaupa kuni 2 dB(A) madalamad kui meetodiga (A) saadud tulemused ligi 90 %-l tehtud katsetest.
As already referred to in point 4.13 above, the EESC reiterates the need to safeguard the just culture and its suggestion of a charter to that effect.
Nagu juba märgitud eespool punktis 4.13, kordab komitee vajadust tagada õiglane suhtumine ja soovitust luua õiglase suhtumise harta.
As already said Finland and Sweden have permitted EMS since long time and Netherland too in 2008, after years of testing.
Nagu juba öeldud, on Soome ja Rootsi juba pikka aega lubanud oma territooriumil Euroopa moodulsüsteemi kasutamist ning 2008. aastal, pärast aastatepikkust testimist, anti sellele luba ka Hollandis.
As already said, Finland and Sweden have permitted EMS since long time and the Netherlands did the same in 2008 after years of testing.
Nagu juba öeldud, on Soome ja Rootsi juba pikka aega lubanud oma territooriumil Euroopa moodulsüsteemi kasutamist ning 2008. aastal, pärast aastatepikkust testimist, anti sellele luba ka Hollandis.
As already seen in previous reports, private contributions can mainly be found in processing (45.62 %), aquaculture (24.95 %) and investments on board (10.23 %).
Nagu on ilmnenud varasematest aruannetest, rahastas erasektor peamiselt töötlemise (45,62 %), vesiviljeluse (24,95 %) ja kalalaevadesse tehtavate investeeringute (10,23 %) valdkonda.
As already stated, this Article gives the Union a different power of intervention from the power it already possesses to ensure that Member States respect fundamental rights when they implement EU law.
Nagu juba öeldud, annab see artikkel liidule sekkumisõiguse, mis erineb tema pädevusest tagada liikmesriikides liidu õiguse rakendamisel põhiõigused.
As amalgam is the second biggest use of mercury within the Union with an estimated pollution potential of about 75t of mercury per year and a long-term pollution potential of more than 1000t25, specific measures addressing this source are necessary.
Kuna amalgaam on olulisuse poolest teine elavhõbeda kasutusvaldkond ELis, mis võib aastas põhjustada hinnanguliselt umbes 75 tonni elavhõbeda heidet ja pikaajalise reostusena rohkem kui 1 000 t25 heidet, on selle allika piiramiseks vaja konkreetseid meetmeid.
As an "agency", Frontex cannot be controlled by an external service or mere budgetary rules, but must remain subject to the same requirements to respect people which apply throughout the European Union, and more specifically through the application of the Council of Europe's penal rules3.
Frontexit kui agentuuri ei saa kontrollida välisteenistuse kaudu või üksnes eelarve eeskirjadega, vaid see peab jätkuvalt alluma samadele isikute austamise nõuetele, mida rakendatakse üle kogu Euroopa Liidu, ning konkreetsemalt Euroopa Nõukogu karistusõiguse eeskirjadele3.
As an additional Member State concerned may disagree with the conclusion of the reporting Member State for Part I only on the following grounds:
Uus asjaomane liikmesriik võib aruandva liikmesriigi järeldused I osa kohta vaidlustada üksnes järgmistel alustel:
as an additive in feeding stuffs within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003;
lisaainena määruse (EÜ) nr 1831/2003 reguleerimisalasse kuuluvates söötades;
As an advisory body, the Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation (SFIC) has continued to play an active role as an exchange platform and in networking with stakeholders.
Rahvusvahelisel teaduse ja tehnika alase koostöö strateegilisel foorumil (SFIC) kui nõuandval kogul on olnud jätkuvalt aktiivne roll vahetusplatvormina ja sidusrühmadega suhete loomisel.