natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 40%, at least 60%in the case of senior management, to be deferred over not less than 3 years, vesting on a pro rata basis.
Vähemalt 40 % preemia väljamaksetest ning nõukogu puhul vähemalt 60 % tuleb edasi lükata vähemalt kolm aastat, jaotades proportsionaalsel alusel;
At least 400mm
Vähemalt 400 mm
At least 40mm square mesh codend2
Vähemalt 40 mm võrgusilma suurusega noodapära2
At least 45mm
Vähemalt 45 mm
At least 5% of the ERDF resources allocated at national level shall be allocated to integrated actions for sustainable urban development delegated to cities for management through Integrated Territorial Investments referred to in Article 99 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Vähemalt 5 % ERFi riiklikul tasandil eraldatud ressurssidest eraldatakse linnade säästva arengu integreeritud meetmete jaoks, mille haldamine on delegeeritud linnadele integreeritud territoriaalsete investeeringute kaudu, millele on viidatud määruse (EL) nr […]/2012 artiklis 99.
at least 50% of resources are focused on energy efficiency and renewables, research and innovation and SME support in less developed regions of which 6% for energy efficiency and renewables.
vähemalt 50 % ressurssidest, millest 6 % on ette nähtud energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate jaoks, on suunatud energiatõhususele ja taastuvatele energiaallikatele, innovatsioonile ja VKEde toetamisele rohkemarenenud ja üleminekupiirkondades.
At least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support climate change mitigation and adaptation measures.
Vähemalt 50 % saastekvootide oksjonil saadud tulust tuleks eraldada kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise meetmete toetamiseks.
At least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support the measures defined in Article 10.3.a-f.
Vähemalt 50 % saastekvootide oksjonil saadud tulust tuleks eraldada artikli 10 lõike 3 punktides a–f loetletud meetmete toetamiseks.
At least 50% of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment shall be dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity.
Vähemalt 50 % keskkonna allprogrammi raames meetmetoetuste kaudu rahastatavatele projektidele ette nähtud eelarvevahenditest eraldatakse projektidele, mis toetavad looduskaitset ja bioloogilise mitmekesisuse kaitset.
At least 50% of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), will serve for climate action and environment-related objectives.
Vähemalt 50 % OECD metoodikal põhinevate markerite (nn Rio markerite) kasutamisele eelnevatest rahalistest vahenditest täidavad kliimameetmete ja keskkonnaga seotud eesmärke.
At least 50% of the specific additional allocation shall be allocated to actions contributing to the diversification and modernisation of the economies of the outermost regions, with a particular focus on the thematic objectives set out in points 1, 2 and 3 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Vähemalt 50 % konkreetsetest lisaeraldistest tuleb eraldada meetmetele, millega aidatakse kaasa äärepoolseimate piirkondade majanduste mitmekesistamisele ja kaasajastamisele, keskendudes eelkõige määruse (EL) nr […]/2012 artikli 9 punktides 1, 2 ja 3 sätestatud temaatilistele eesmärkidele.
at least 50% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objectives set in out in point 1, 3 and 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] .
vähemalt 50 % ERFi ressursside kogusummast riiklikul tasandil eraldatakse määruse (EL) nr […]/2012 artikli 9 punktides 1, 3 ja 4 sätestatud temaatilisele eesmärgile;
At least 50% of variable compensation should be paid in shares or in appropriate non-cash instruments, which should be subject to an appropriate retention policy.
vähemalt 50 % muutuvtasust tuleks maksta aktsiates või sobivate mitterahaliste vahenditena, mis peaksid vastama sobivale säilituspoliitikale;
At least 500 000 workers are required in order to be able to respond to the needs of different sectors.
Eri sektorite vajaduste rahuldamiseks on vaja vähemalt 500 000 töötajat.
At least 500 000 new jobs would be created in Europe if countries recycled 70% of their waste.
Kui Euroopa riikides võetaks ringlusse 70 % jäätmetest, võimaldaks see luua vähemalt 500 000 töökohta.
At least 50mm
Vähemalt 50 mm
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the “market economy investor principle”), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
Vähemalt 50% mis tahes fondi investeeritavast kapitalist tuleb investoritelt, kes tegutsevad tavapärastele turutingimustele vastavas olukorras („turumajandusliku investeerimise põhimõtte kohaselt”), olenemata nende investorite õiguslikust olemusest ja omandistruktuurist, kes selle osa kapitalist eraldavad.
At least 55mm
Vähemalt 55 mm
at least 6% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objective set out in point 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
vähemalt 6 % ERFi ressursside kogusummast riiklikul tasandil eraldatakse määruse (EL) nr […]/2012 artikli 9 punktis 4 sätestatud temaatilisele eesmärgile.
At least 65mm
Vähemalt 65 mm
At least 70 % of the ATMs will be converted to dispensing exclusively euro banknotes at the latest by 1.00 a.m. on €-day, while the remaining 30% will be converted by noon on the same day.
Vähemalt 70 % sularahaautomaatidest seadistatakse ümber väljastama ainult euro rahatähti hiljemalt eurole ülemineku päeva kella 1.00-ks, samas kui ülejäänud 30 % seadistatakse ümber sama päeva keskpäevaks.
At least 70% must be invested in long-term assets and not more than 30% in assets eligible for investment by a UCITS.
Vähemalt 70 % tuleb investeerida pikaajalistesse varadesse ja mitte üle 30 % varadesse, mis on sobivad eurofondi kaudu investeerimiseks.
At least 70% of SMEs participating in 2014 shall express a positive impact on their turn over in a survey done end 2017
Vähemalt 70 % VKEdest, kes osalevad 2014. aastal, teavitavad 2017. aasta lõpus tehtavas küsitluses positiivsest mõjust oma käibele
At least 70mm
Vähemalt 70 mm
at least 80% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objectives set out in points 1, 3 and 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] ; and
vähemalt 80 % ERFi ressursside kogusummast riiklikul tasandil eraldatakse määruse (EL) nr […]/2012 artikli 9 punktides 1, 3 ja 4 sätestatud temaatilistele eesmärkidele; ning
at least 80% of the water-soluble micronutrient shall be chelated by a chelating agent fulfilling the requirements of PFC 5(B)
vähemalt 80 % vees lahustuvast mikrotoitainest on moodustanud kelaadi kelaadimoodustajaga, mis vastab PFC 5(B) nõuetele
at least 80% of the water-soluble micronutrient shall be complexed by a complexing agent fulfilling the requirements of PFC 5(C)
vähemalt 80 % vees lahustuvast mikrotoitainest on seotud kompleksi kompleksimoodustajaga, mis vastab PFC 5(C) nõuetele
At least 80mm
Vähemalt 80 mm
at least 90% of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authorities or entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 or other legal persons controlled by the same contracting authority or entity;
vähemalt 90 % asjaomase juriidilise isiku tegevusest toimub artikli 4 lõike 1 esimeses lõigus osutatud kontrollivate avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijate või sama hankija kontrollitavate muude juriidiliste isikute alluvuses;
at least 90% of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authority or entity or for other legal persons controlled by that contracting authority or entity
vähemalt 90 % asjaomase juriidilise isiku tegevusest toimub kontrolliva avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija või sama hankija kontrollitavate muude juriidiliste isikute alluvuses;
at least 90% of the animals for which the premium is applied are grazed for at least 90 consecutive days in an eligible area established in accordance with paragraph 1, and
vähemalt 90 % loomadest, kelle suhtes lisatoetust taotletakse, karjatatakse vähemalt 90 päeva järjest lõike 1 kohaselt määratletud toetuskõlblikus piirkonnas, ja
at least 95% of children between four and the age for compulsory schooling should take part in preschool learning.
peaks vähemalt 95 % lastest, kes on nelja aasta ja koolikohustuse vahelises eas, saama osa koolieelsest haridusest.
At least a further EUR 700/800 million for the 2014-2020 period are required to meet these needs.
Vajadustega toimetulekuks on perioodiks 2014–2020 vaja täiendavalt vähemalt 700–800 miljonit eurot.
At least a Member State representative and a forced return monitor from the pool established under Article 28 shall be present throughout the entire return operation until arrival at the third country of return.
Kogu tagasisaatmisoperatsiooni ajal kuni vastuvõtvasse kolmandasse riiki saabumiseni peab juures viibima vähemalt üks liikmesriigi esindaja ja sunniviisilise tagasisaatmise järelevalvaja artikli 28 alusel loodud reservist.
At least an amount of EUR 10 000 000 should be added to the Agency's subsidy to ensure a possibility of launching such interventions in line with the timeframe foreseen in the Regulation.
Ameti toetusele tuleks lisada vähemalt 10 000 000 eurot, et tagada võimalus algatada selliseid sekkumisi kooskõlas määruses ettenähtud ajakavaga;
At least an estimated 50% of the European Regional Development Fund (ERDF), around 80-90 billion Euro, will be invested in urban areas through the mainstream operational programmes in the 2014-20 financial period, and a minimum 5% of national allocations of ERDF have been earmarked for integrated sustainable urban development to ensure that it is a priority in all Member States.
Hinnanguliselt investeeritakse eelarveperioodil 2014–2020 peavoolu rakenduskavade alusel Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) vahenditest vähemalt 50 % ehk 80–90 miljardit eurot linnapiirkondadesse ning vähemalt 5 % riikidele tehtavatest ERFi eraldistest on ette nähtud sihtotstarbeliseks kasutamiseks integreeritud säästva linnaarenduse eesmärgil, et tagada selle valdkonna prioriteetsus kõigis liikmesriikides.
At least EUR 100 billion in ESI funding (European Structural and Investment Funds) is available to the Member States for funding investment in innovation, in line with the priorities of industrial policy.
Liikmesriigid võivad Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest saada vähemalt 100 miljardit eurot selleks, et rahastada innovatsiooni tehtavaid investeeringuid kooskõlas tööstuspoliitika prioriteetidega.
At least every 30 months, the type-approval authority shall assess whether each technical service under its responsibility continues to satisfy the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V.
Tüübikinnitusasutus hindab vähemalt iga 30 kuu möödudes, kas iga tema vastutuse alla kuuluv tehniline teenistus vastab jätkuvalt artiklites 72–76, 84 ja 85 ning V lisa 2. liites esitatud nõuetele.
At least four measurements shall be made on each side of the test vehicle at test speeds lower than the reference speed specified in paragraph 4.1.
Katsesõiduki mõlemal küljel tuleb teha vähemalt neli mõõtmist katsekiirusel, mis on madalam kui lõikes 4.1.
At least half of these, thus 115 000, are estimated to be eligible for a multi-seasonal permit/facilitated re-entry.
Neist vähemalt pooltel (115 000) peaks olema õigus taotleda mitmeks hooajaks antavat luba või lihtmenetluse kohaldamist.
At least in some Member States, markets are characterised by extremely high animal flows ( &gt; 2000 animals auctioneered per hour).
Vähemalt mõnes liikmesriigis on turgudele iseloomulik väga suur loomade vool (oksjonil müüakse üle 2000 looma tunnis).
At least it will be the case in the first semester of the year 20151, as it would take some time until the new Commission adopts new proposals.
See peab igal juhul paika 2015. aasta esimesel poolel,1 kuna komisjoni uus koosseis vajab aega uute ettepanekute vastuvõtmiseks.
At least one lifebuoy on each side shall be equipped with a buoyant lifeline equal in length to not less than twice the height at which it is stowed above the waterline in the lightest seagoing condition or 30 metres, whichever is the greater.
Vähemalt ühel päästerõngal mõlemal laeva küljel peab olema ujuv päästeliin, mille pikkus on vähemalt kahekordne päästerõnga hoidmise kõrgus veeliinist kergeimates sõidutingimustes või 30 meetrit, olenevalt sellest, kumb on suurem.
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11(1) at the registered office of the acquiring company;
vähemalt üks kuu enne punktis a nimetatud kuupäeva peab kõigil ühendava äriühingu aktsionäridel olema õigus tutvuda artikli 11 lõikes 1 nimetatud dokumentidega ühendava äriühingu registrisse kantud asukohas;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of each recipient company must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1) at the registered office of that company;
vähemalt üks kuu enne punktis a nimetatud kuupäeva Ö on Õ iga omandava äriühingu aktsionäridel õigus tutvuda artikli 143 lõikes 1 nimetatud dokumentidega selle äriühingu Ö registrijärgses Õ asukohas;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1)(a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) at the company’s registered office;
vähemalt üks kuu enne punktis a nimetatud kuupäeva peab kõigil ühendava äriühingu aktsionäridel olema õigus tutvuda artikli 96 lõike 1 punktides a ja b ning vajaduse korral artikli 96 lõike 1 punktides c, d ja e sätestatud dokumentidega äriühingu registrijärgses asukohas;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1) at the registered office of the acquiring company;
vähemalt üks kuu enne punktis a nimetatud kuupäeva peab kõigil ühendava äriühingu aktsionäridel olema õigus tutvuda artikli 96 lõikes 1 nimetatud dokumentidega ühendava äriühingu registrijärgses asukohas;
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of companies involved in the operation must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1), at their company's registered office;
vähemalt üks kuu enne tehingu jõustumist peab tehingus osalevate äriühingute kõigil aktsionäridel olema õigus tutvuda artikli 143 lõikes 1 loetletud dokumentidega äriühingu Ö registrijärgses Õ asukohas;
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c) at the company's registered office;
vähemalt üks kuu enne tehingu jõustumist peab kõigil ühendava äriühingu aktsionäridel olema õigus tutvuda artikli 11 lõike 1 punktides a, b ja c nimetatud dokumentidega äriühingu registrisse kantud asukohas;
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 96(1)(a), (b) and (c) at the company’s registered office;
vähemalt üks kuu enne tehingu jõustumist peab kõigil ühendava äriühingu aktsionäridel olema õigus tutvuda artikli 96 lõike 1 punktides a, b ja c nimetatud dokumentidega äriühingu registrijärgses asukohas;
At least one of the means of escape required by paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks, or to the uppermost deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
Vähemalt üks punktidega 1.1 ja 1.2 nõutavatest evakuatsiooniteedest peab koosnema kergesti ligipääsetavast kinnisest trepist, mis annab jätkuva tulekaitse tasandilt, kus see algab, vajalike päästepaatidele ja päästeparvedele minemise tekkideni või kõige kõrgema tekini juhul, kui päästepaatide tekk ei ulatu kõnealuse vertikaalse põhitsoonini.
At least one of the rescue boats on ro-ro passenger ships shall be a fast rescue boat complying with the requirements of Regulation III/5-1.3.
Vähemalt üks ro-ro-reisilaeva valvepaatidest peab olema kiirvalvepaat, mis vastab reegli III/5-1.3 nõuetele.
At least one public consultation shall be carried out by the project promoter, or, where this is laid down by national legislation, by the competent authority, before submission of the application file to the competent authority pursuant to paragraph 1(a) of Article 11.
Enne taotlusdokumentide esitamist pädevale asutusele vastavalt artikli 11 lõike 1 punktile a korraldab projektiedendaja või pädev asutus, kui see on ette nähtud siseriikliku õigusaktiga, vähemalt ühe avaliku arutelu.
at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor type capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20 litres of foam-making liquid and one spare tank.
vähemalt üks kantav vahtkustutusseade, mis koosneb induktiivtüüpi vahupihustist, mida saab tuletõrjevooliku abil tuletõrjetorustikuga ühendada, ja kantavast paagist, mis sisaldab vähemalt 20 liitrit vahtutekitavat vedelikku, ning ühest varupaagist.
at least twenty-five members so request,
seda nõuab vähemalt 25 liiget,
At local level, a directory should be compiled of people with European experience who could give presentations to schools, associations, assemblies, etc.
Kohalikul tasandil tuleb moodustada nimestik Euroopa kogemustega inimestest, kes võiksid esineda koolides, ühingutes, kogudes jne.
At Member State level national governments are expected to adapt to the universal goals and to report back to the UN where the UN High-Level-Political Forum (LPF) for Sustainable Development has been established to guide and monitor the implementation of the UN 2030 Agenda.
Liikmesriikide tasandil peaksid riikide valitsused kohanema üldiste eesmärkidega ning andma aru ÜRO-le. ÜRO säästva arengu kõrgetasemelise poliitilise foorumi eesmärk on juhtida ja jälgida ÜRO tegevuskava 2030 rakendamist.
At Member State level, the proposed architecture of the management and control systems represents an evolution of the set-up in place in 2007-2013 and preserves most of the functions carried out in the current period including administrative and on-the spot verifications, audits of management and control systems and project audits.
Liikmesriigi tasandil kujutab haldus- ja kontrollisüsteemi kavandatud struktuur endast 2007.–2013. aasta süsteemi edasiarendust, kus on säilitatud enamik funktsioone, mida täidetakse praegusel perioodil, kaasa arvatud halduskontrollid, kohapealsed kontrollid, haldus- ja kontrollisüsteemide auditid ning projektide auditid.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.4% of EU GDP10.
Liikmesriikide tasandil moodustavad nimetatud kulud hinnanguliselt 4.4 % ELi SKPst10.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP10.
Liikmesriikide tasandil moodustavad nimetatud kulud kokku umbes 4,6 % Euroopa Liidu SKPst10.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP10.
Liikmesriikide tasandil on kogukulud hinnanguliselt 4,6 % ELi SKPst10.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP37.
Liikmesriikide tasandil on kogukulud hinnanguliselt 4,6 % ELi SKPst37.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP9.
Liikmesriikide tasandil on kogukulud hinnanguliselt 4,6 % ELi SKPst9.
At Member State level, there are major discrepancies in the number of exporting SMEs and the volumes exported (see Appendix 1).
Liikmesriikide tasandil on täheldatav suur erinevus eksportivate VKEde arvu ja ekspordimahtude vahel (vt 1. lisa).
At mid-term (end-2010), and with a positive interim evaluation20, RSFF is well ahead of its planned implementation, and the level of demand is above initial expectations.
Projekti poole peal (2010. a lõpus) on riskijagamisrahastu positiivse vahehinnanguga20 tunduvalt eespool kavakohasest rakendamisest ning nõudluse tase ületab esialgseid ootusi.
At Mr Toth's request, the Bureau agreed that the referrals on "Common rules/road transport operators" and ""Access to market/carriage of goods by road" would be included in category A.
Hr TÓTHi palvel kiitis juhatus heaks toimikute „Maanteeveo-ettevõtjate tegevusalale lubamise ühiseeskirjad” ja „Kaupade rahvusvahelise autoveo turule pääsemine” konsulteerimistaotluste liigitamise A kategooriasse.
At Mr Dimitriadis' suggestion, the Bureau decided that the secretariat would coordinate with the Group secretariats to draw up a financing plan to meet experts' expenses during the rest of 2006.
Juhatus tegi hr DIMITRIADISe ettepanekule tuginedes ettepaneku, et sekretariaat koostaks koostöös rühmade sekretariaatidega ekspertidele ettenähtud kulude rahastamisplaani 2006. aasta lõpuni.
At national level the NGOs' "Plan D" for 2006 was to talk to citizens in a more understanding way to get the message across.
Riiklikul tasandil on valitsusväliste organisatsioonide 2006. aasta “ Plaani D ”eesmärk kodanike poole pöördumine ning neile sõnumi edastamine palju arusaadavamal viisil.
At national level, however, for historical reasons a number of Member States rely on a single supplier for 100% of their gas needs.
Ajaloolistel põhjustel sõltuvad aga riiklikul tasandil mitmed liikmesriigid oma gaasivajaduses 100 % vaid ühest tarneallikast.
At national level, the scheme is largely implemented by volunteers from charitable organisations, who would find it incomprehensible for PEAD funding to be cut by 75% between 2011 and 2012, or for the programme to be all but abandoned in 2013 due to a lack of intervention stocks.
Liikmesriikides osalevad selle rakendamisel paljud vabatahtlikud ja humanitaarorganisatsioonide liikmed, kes ei mõistaks seda, kui Euroopa toiduabiprogrammi vahendeid 2011.–2012. aastal 75 % võrra vähendataks või kui sekkumisvarude puudumise tõttu programm 2013. aastal praktiliselt ära kaoks.
AT Nationalrat (1 vote)
Austria Nationalrat (1 hääl)
at not more than 15° when the surface bearing the registration number is inclined downwards, provided that the height of the upper edge of the plate is more than 1,20 metres from the ground.
mitte üle 15°, kui registreerimisnumbri alune pind on kaldega allapoole, tingimusel, et registreerimisnumbri ülaserva kõrgus maapinnast ei ületa 1,20 meetrit.
at not more than 30° when the surface bearing the registration number is inclined upwards, provided that the height of the upper edge of the plate is not more than 1,20 metres from the ground;
mitte üle 30°, kui registreerimisnumbri alune pind on kaldega ülespoole, tingimusel, et registreerimisnumbri ülaserva kõrgus maapinnast ei ületa 1,20 meetrit;
At only 1.2% negative, Cyprus and Slovenia* stand out.
Vaid -1,2 %-se negatiivse tasakaaluga paistavad silma Küpros ja Sloveenia*.