natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asia made up by far the largest share of production – 69.5%, whilst China alone accounted for almost half of the cement produced in Asia (47.3% i.e. almost 835 million tonnes, which represents 1/3 of world cement production).
Kõige rohkem toodeti tsementi Aasias – 69,5 %, samas kui Hiinas üksi toodeti peaaegu pool kogu Aasias toodetud tsemendist (47,3 % ehk peaaegu 835 miljonit tonni, mis on üks kolmandik maailma tsemenditoodangust).
Asia's biggest SWF, the China Investment Corporation, made a loss on its private equity investments in 2011, has cut its holdings of private securities to a quarter from a half, and is looking for longer term public rather than private sector investment outlets13.
2011. aastal registreeris Aasia peamine riiklik investeerimisfond China Investment Corporation kahjumi erakapitali (private equity) investeeritud vahendite pealt, vähendas oma eraväärtpaberite portfelli poolelt veerandini ning otsib pikaajalisemaid investeerimislahendusi pigem avalikus kui erasektoris13.
Ask CEN in 2011 to develop standards for seals.
paluma Euroopa Standardikomiteel 2011. aastal töötada välja standardid plommide kohta.
asked the secretariat to ensure that this modified reporting system would be operational as of 1 January 2013.
palub sekretariaadil tagada selle muudetud aruandlussüsteemi toimimine alates 1. jaanuarist 2013;
asked the secretariat to ensure that this modified reporting system would be operational as of 1 January 2013.
palub sekretariaadil tagada selle muudetud aruandlussüsteemi toimimise alates 1. jaanuarist 2013;
Asked whether they saw national consumer protection legislation coming under threat in future, 52% said they did.
Küsimusele, kas tulevikus arvatakse riiklikke tarbijakaitsesätteid ohtu sattuvat, vastas 52 % jaatavalt.
asks for a medium-term strategy designed to bring about a process of organisational and functional consolidation on the part of the supervisors (by considering the possibility of a single seat and the adoption of a twin peaks model);
palub edendada keskpika perioodi strateegiat järelevalveasutuste organisatsioonilise ja funktsionaalse konsolideerimise protsessi elluviimiseks (kaaludes ühte asukohta koondamist ja nn kahe tipu mudelit);
asks the Commission to consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) fight poverty is being implemented;
palub komisjonil konsulteerida liikmesriikide ja sidusrühmadega, et selgitada välja, kas on rakendatud otsust eraldada 20 % Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) vahenditest vaesuse vähendamiseks;
Aspects concerning the management and selection of projects and audit shall be governed by the regulations referred to in Article 155.
Projektide haldamist ja valikut ning auditeerimist käsitlevad sätted sisalduvad artiklis 155 osutatud eeskirjades.
Aspects concerning the management and selection of projects and audit shall be governed by the regulations referred to in Article 167.
Projektide juhtimist ja valikut ning auditeerimist reguleerivad artiklis 167 osutatud määrused.
Aspects of the functioning of EU Pilot will be covered in the future annual reports of the Commission on monitoring the application of EU law.
Katseprojekti „EU Pilot” toimimise aspekte käsitletakse tulevastes komisjoni aastaaruannetes, mis hõlmavad järelevalvet ELi õiguse kohaldamise üle.
Assembly list and emergency instructions (R 8)
Kogunemisnimekiri ja hädaolukorra juhised (R 8)
Assess the cost and benefit of adaptation options by 2011
Hinnata 2011. aastaks kohanemismeetmete maksumust ja saadavat kasu.
assess the impact on the likely Mode 4 scenarios covering the quality and quantity of work by sector and member state, in full consultation with social partners,
hindaks Mode 4 tõenäoliste stsenaariumide mõju, sealhulgas töö kvaliteeti ja kvantiteeti sektori ja liikmesriigi kaupa, täielikus konsultatsioonis sotsiaalpartneritega;
assess whether the sum of those targets can be considered a reliable guide to whether the Union as a whole is on track, taking into account the evaluation of the first annual report in accordance with Article 24(1), and the evaluation of the National Energy Efficiency Action Plans in accordance with Article 24(2);
hindab, kas selliste eesmärkide summa alusel saab usaldusväärselt järeldada, et liit on õigel kursil, võttes arvesse esimese aastaaruande hindamist artikli 24 lõike 1 kohaselt ning riiklike energiatõhususmeetmete kava hindamist artikli 24 lõike 2 kohaselt;
assesses the implementation of the strategy since 2004, giving a detailed description in the attached working document4;
antakse ülevaade strateegia rakendamisest alates 2004. aastast; üksikasjalik kirjeldus on esitatud käesolevale teatisele lisatud töödokumendis4;
Assessing affordability of tariffs (Article 5)
Tariifide taskukohasuse hindamine (artikkel 5)
Assessing how competition policy works must help to determine whether it genuinely favours free and undistorted competition in the EU and to measure the effectiveness of the fight against de facto monopolies and abuses of a dominant position, their impact on the creation of new businesses and on entrepreneurship.
4.2.1.1 Konkurentsipoliitika toimimise hindamise abil peaks olema võimalik kontrollida, kas konkurentsipoliitika ka tegelikult edendab vaba ja moonutusteta konkurentsi ELis, ja mõõta monopolide ja valitseva seisundi kuritarvitamise vastaste meetmete tõhusust ja nende mõju uute ettevõtete loomisele ja ettevõtlusvaimule.
assessing the effectiveness of any corrective measures taken pursuant to Article 16;
hinnata artikli 16 kohaselt võetud parandusmeetmete tõhusust;
assessing the impact, for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V, in terms of energy system-wide generation and transmission costs and evolution of market prices provided by a project under different planning scenarios, notably taking into account the variations induced on the merit order.
V lisa punktis 10 määratletud analüüsipiirkonnas hinnatakse projekti mõju kogu energiasüsteemi tootmis- ja ülekandekuludele ning turuhindade arengule eri planeerimisstsenaariumide korral, võttes eelkõige arvesse tootmisvõimsuste koormamisjärjestuse muutumist;
Assessing the impacts of the option to increase the flexibility mechanism to 50 % for machinery already covered by flexibility has to take into account environmental, social and economic impacts.
Kohandusprotsendi tõstmisel 50 %‑ni juba kohanduskavaga hõlmatud seadmete puhul tuleb arvesse võtta selle valiku keskkonna-, sotsiaal- ja majandusmõju.
Assessing the quality, efficiency and impact of public spending on R &amp; I is challenging and available indicators face limitations.
Avaliku sektori poolt teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas tehtud kulutuste kvaliteeti, tõhusust ja mõju on keeruline hinnata ning kättesaadavad näitajad on piiratud.
Assessment of alternative and new payment methods with a view to their potential abuse for terrorist financing purposes
Hinnang alternatiivsetele ja uutele makseviisidele, et selgitada välja võimalused nende kasutamiseks terrorismi rahastamise eesmärgil
Assessment of Member States' progress towards the 2010 target (%)
Liikmesriikide 2010. aasta eesmärgi osas saavutatud edu hindamine (%)
Assessment of the adequacy of the technical design of the CE marked fertilising product may be carried out through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in paragraph 3.2 below, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical components of the product (combination of production type and design type).
CE-märgisega väetisetoote tehnilise kavandi vastavuse hindamist võib teostada tehnilise dokumentatsiooni ja allpool punktis 3.2 osutatud täiendavate tõendite kontrollimise teel koos kavandatud toodangut esindava toote näidise ühe või mitme kriitilise osa hindamisega (toote- ja kavanditüübi kombinatsioon).
Assessment under Article 101(1)
Hindamine artikli 101 lõike 1 alusel
Assessment under Article 101(3)
Hindamine artikli 101 lõike 3 alusel
Assessment, launched ahead of the legislative process, must therefore come to a close with an impact assessment or study, which assesses how the legislation can actually be received, how it fits in with the existing body of law, and any potential implementation difficulties.
Seadusandlusele eelnev hindamine peab lõppema niisiis mõju-uuringuga (või mõju hindamisega), mis näitab, mil viisil seadusakti reaalselt vastu võtta ja kuidas see haakub olemasolevate seadusaktidega, ning viitab võimalikele rakendamisel tekkivatele probleemidele.
Assessments have shown that 75% of participants are in work three months after completing such a programme.
Hinnangud on näidanud, et kolm kuud pärast programmi läbimist on umbes 75 % osalenutest tööga hõivatud.
Assessments of political expediency (see Article 5(b), which mentions "emerging political priorities") or lobbying pressures should be avoided as far as possible, placing more emphasis on the criteria of technological innovation, added value and consistency with objectives.
Võimalusel peaks vältima poliitiliste hinnangute andmist (vt artikli 5 lõike 7 punkti b, kus on juttu „tekkivatest poliitilistest prioriteetidest”) ja lobistide survele allumist, eelistades pigem tehnoloogiliste uuenduste, lisaväärtuse ja eesmärkidele vastavuse kriteeriumeid.
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83.
varakirjed, milleks on nõuded liikmesriikide piirkondlikele omavalitsustele ja kohalikele asutustele, kui nendele nõuetele määratakse artiklite 78 kuni 83 kohaselt 0 %-line riskikaal, ning muud sellised omavalitsuste ja asutustega seotud või nende garanteeritud riskipositsioonid, millele määratakse artiklite 78 kuni 83 kohaselt 0 %-line riskikaal;
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83;
varakirjed, milleks on nõuded liikmesriikide piirkondlikele omavalitsustele ja kohalikele asutustele, kui nendele nõuetele määratakse artiklite 78 kuni 83 kohaselt 20 %-line riskikaal, ning muud sellised omavalitsuste ja asutustega seotud või nende garanteeritud riskipositsioonid, millele määratakse artiklite 78 kuni 83 kohaselt 20 %-line riskikaal;
Asset quality deterioration is still a problem, with impairment levels remaining high at about 6% of total gross loans and non-performing loans at elevated levels (10.6%), in particular in the corporate segment (over 16%).
Endiselt on probleemiks varade kvaliteedi halvenemine: väärtuse langus on jäänud kõrgele 6 % tasemele kogubrutolaenudest ja kõrge on ka viivislaenude osakaal (10,6 %), eriti äriühingutele antud laenude segmendis (üle 16 %).
Assets &amp; tax depreciation – tangible and intangible
Varade ja maksude amortiseerumine – materiaalsed ja immateriaalsed varad
Assets created under Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes are available for sharing and re-use from other policy areas.
Programmide „Fiscalis 2013” ja „Toll 2013” raames loodud hüved on jagamiseks ja korduvaks kasutamiseks kättesaadavad muudest poliitikavaldkondadest.
assign 20% of the total FP8 budget to that part of the programme which is governed by the European Research Council;
lisada 20 % tulevase kaheksanda raamprogrammi üldeelarvest Euroopa Teadusnõukogu egiidi alla
assigned responsibility firstly, for the political aspect of the agreement with the CoR to the president, and secondly, for the administrative aspect to the co-chair of the political monitoring group and the secretary-general, with a view to signing a new cooperation agreement by 1 July 2015 at the latest.
tegi esiteks komitee presidendile ülesandeks tegeleda lepingu poliitiliste aspektidega ja teiseks poliitilise järelevalverühma kaasesimehele ja peasekretärile ülesandeks tegelda lepingu haldusaspektidega, eesmärgiga sõlmida hiljemalt 1. juulil 2015 uus koostööleping.
assigned revenue referred to in Article 173(2) and Article 175(2).
artikli 173 lõikes 2 ja artikli 175 lõikes 2 osutatud sihtotstarbeline tulu.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(4).
Käesoleva jaotise kohased sihtotstarbelised tulud kantakse eelarvesse nende päritolu järgi artikli 18 lõike 4 kohaselt.
assist in strengthening technical exchanges on VET and employment issues in the Maghreb region, including public employment services;
aidata Magribi piirkonnas parandada tehniliste eksperditeadmiste vahetust kutsehariduse ja -koolituse ning tööhõiveküsimustes, sealhulgas riiklike tööturuasutuste vahel;
assist the Commission in providing for the support referred to in Article 80;
aidata komisjoni artiklis 80 osutatud toetuse tagamisel.
assist the European Union by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct the European Union administrative and investigative cooperation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the preferential arrangements referred to in Article 1(2);
abistab Euroopa Liitu, võimaldades komisjonil kooskõlastatult ja tihedas koostöös liikmesriikide pädevate asutustega täita kõnealuses riigis ELi haldus- ja uurimiskoostöö ülesandeid, et kontrollida dokumentide autentsust või artikli 1 lõikes 2 osutatud sooduskordade lubamiseks vajalike andmete täpsust;
assist the vessel’s management in maintaining and repairing the vessel and its devices and equipment.
abistama laeva juhtkonda laeva ning selle seadmete hooldamisel ja remontimisel.
assist with the control of illegal immigration to and secondary movements within the Union and with the identification of illegally staying third-country nationals for determining the appropriate measures to be taken by Member States, including removal and repatriation of persons residing without authorisation.
aidata ohjeldada ebaseaduslikku sisserännet liitu ja teisest rännet liidu piires ning aidata ebaseaduslikult liidus viibivate kolmandate riikide kodanike tuvastamisel, et määrata kindlaks asjakohased meetmed, mida liikmesriigid peavad võtma, sealhulgas loata liikmesriigis elavate isikute väljasaatmiseks ja repatrieerimiseks.
Assistance relating to the projects referred to in Article 3(1) shall as a general rule be committed by annual instalments.
Artikli 3 lõikes 1 nimetatud projektidega seotud abi kohustutakse maksma aastaste osamaksetena.
Assistance to Hungary expired on 4 November 2010.
Ungarile lõpetati abi andmine 4. novembril 2010.
Assistance to the implementation of the specifications will also be provided through funding under the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 and by ongoing stakeholders initiatives/platforms such as the European eCall Implementation Platform, the iMobility Forum Working Group on SafeApps, TISA guidelines on mapping of safety events into DATEX/TPEG/RDS standards, the European ITS Platform (project funded under TEN-T Call 2012) on DATEX node/national access point and quality of SRTI etc42.
Spetsifikatsioonide rakendamist toetatakse ka Euroopa ühendamise rahastu ja Horisont 2020 raames antava rahastusega ning sidusrühmade selliste algatuste/platvormide kaudu nagu Euroopa eCall-süsteemi rakendamise platvorm, aruka liikuvuse foorumi turvaliste rakenduste töörühm (iMobility Forum Working Group on SafeApps), TISA42 suunised ohutusega seotud sündmuste seostamiseks DATEX/TPEG/RDS standarditega, Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide platvorm (üleeuroopalise transpordivõrgu 2012. aasta taotlusvooru raames rahastatud projekt) DATEXi sõlmpunktide ehk riikide juurdepääsupunktide ja liiklusohutusega seotud minimaalse üldise liiklusteabe kvaliteedi kohta jne.
Assistance to enterprises provided through equity investments, guarantees and loans is estimated to amount to at least €3 billion in the current financial period.
Ettevõtjatele omakapitaliinvesteeringute, garantiide ja laenude näol antav abi on käesoleval eelarveperioodil hinnanguliselt vähemalt 3 miljardit eurot.
Assistance under the other components remains under IPA and disbursement figures are with cut-off date end of 2014.
Teistest rahastamisvahenditest antav abi jääb IPA alla ja väljamaksete näitajad on antud lõpptähtajaga 2014. aasta lõpp.
Assistance under the policy area referred to in point (e) of paragraph 1, may in particular finance multi-country or horizontal actions as well as cross-border, transnational and interregional cooperation actions.
Lõike 1 punktis e osutatud poliitikavaldkonnale antava abiga võib eelkõige rahastada mitut riiki hõlmavaid või horisontaalseid meetmeid, samuti piiriüleseid ning riikide ja piirkondade vahelisi koostöömeetmeid.
Assistance under the policy areas referred to in paragraph 1 shall support the beneficiary countries in attaining the general and specific objectives set out in Articles 1 and 2.
Lõikes 1 osutatud poliitikavaldkondadele antava abiga toetatakse abisaajariike artiklites 1 ja 2 sätestatud üld- ja erieesmärkide saavutamisel.
Assistance under the policy areas referred to in points (b) to (d) of paragraph 1 may include inter alia financing of the type of actions provided for under Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of MM/DD/YYYY on specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal17, Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of DD/MM/YYYY on the Cohesion Fund18, Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of MM/DD/YYYY on the European Social Fund19, Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of DD/MM/YYYY on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal20 and Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of DD/MM/YYYY on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)21.
Lõike 1 punktides b−d osutatud poliitikavaldkondadele antav abi võib muu hulgas hõlmata sellist liiki meetmete rahastamist, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu PP.KK.AA määruses (EL) nr XXXX/201X (milles käsitletakse erisätteid Euroopa Regionaalarengu Fondi ja majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi kohta)17, Euroopa Parlamendi ja nõukogu PP.KK.AA määruses (EL) nr XXXX/201X (mis käsitleb Ühtekuuluvusfondi)18, Euroopa Parlamendi ja nõukogu PP.KK.AA määruses (EL) nr XXXX/201X (mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi)19, Euroopa Parlamendi ja nõukogu PP.KK.AA määruses (EL) nr XXXX/201X (erisätete kohta, milles käsitletakse Euroopa Regionaalarengu Fondist toetuse andmist seoses eesmärgiga „Euroopa territoriaalne koostöö”)20 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu PP.KK.AA määruses (EL) nr XXXX/201X (Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta)21.
Assisted by more than 100 inspectors, the Observatories monitor the introduction of the euro and the compliance of businesses with the Adoption of the Euro Law 2007, coordinate the Fair Pricing Code and provide information on the euro to citizens.
Vaatluskeskused, mida abistavad rohkem kui 100 inspektorit, jälgivad euro kasutuselevõttu ning seda, kuidas ettevõtted järgivad 2007. aasta euro kasutuselevõtmise seadust ja õiglase hinnakujunduse koodeksit ning teavitavad kodanikke eurost.
assists consumers by undertaking preparatory work in respect of credit agreements within the meaning of Article 2 other than as referred to in point (i);
abistab tarbijaid, tehes artikli 2 kohaste krediidilepingutega seotud ettevalmistavat tööd, välja arvatud punktis i osutatud tegevus;
Association Agreements including DCFTAs with Moldova, Georgia and Armenia were finalised (Armenia has since turned towards the Eurasian Customs Union which is incompatible with signing an AA/DCFTA with the EU).
Läbirääkimised assotsieerimislepingute, sealhulgas põhjalike ja laiaulatuslike vabakaubanduslepingute üle Moldova, Gruusia ja Armeeniaga viidi lõpule (Armeenia on pärast seda võtnud suuna Euraasia tolliliidu poole, mis ei ole kooskõlas ELiga assotsieerimislepingu / põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu allkirjastamisega).
Assumed interest (change in %)
Eeldatav intress (muutus protsentides)
Assuming a 50% improvement in the least effective part of LIFE, and a 25% improvement in the second least effective quartile, this would represent an overall improvement of 19%, and therefore a yearly increase of €150 million of environmental benefits.
Kui võtta eelduseks 50 %-line paranemine programmi LIFE kõige ebaefektiivsemas osas ja 25 %-line paranemine tulemuslikkuselt järgmises kvartiilis, siis moodustaks üldine paranemine 19 % ja keskkonnakasu kasvaks aastas 150 miljoni euro võrra.
Assuming a VAT rate of 25%, the distribution service will be EUR 16 and the VAT of EUR 4.
Eeldades, et käibemaksumäär on 25 %, moodustab turustamisteenuse maksumus 16 eurot ja käibemaks 4 eurot.
Assuming an increase of imports of 5% per year and deducting 25% that are retained in the Member States to compensate for collection costs , the following table gives an estimate of the loss of revenue to the EU budget (net amount) for the following years.
Kui eeldada, et import kasvab 5 % aastas ja lahutades 25 %, mille liikmesriigid sissenõudmiskulude katteks maha arvavad, selgub järgmisest tabelist arvestuslik tulude vähenemine ELi eelarves (netosumma) järgmistel aastatel.
Assuming an increased effectiveness of 50% for administrative staff and 10% for technical staff, e-Proposal could lead to 7 % savings.
Kui lähtuda eeldusest, et halduspersonali töö efektiivsus suureneb 50 % võrra ja tehniliste töötajate töö efektiivsus 10 %, siis moodustaks e-taotlusega saadav kokkuhoid 7 %.
Assuming an overcharge of between 5% to 15%, the harm suffered ranges from around EUR 4 billion to EUR 11 billion for these 18 cartels.
Eeldades et ülemäärane hind moodustab 5–15 %, ulatub kannatatud kahju nende 18 kartelli puhul umbes 4 miljardist eurost kuni 11 miljardi euroni.
Assuming around 200 data providers (20 trading platforms and 180 directly reporting traders across Europe), and a single table to be made available by each data provider on their http/ftp server, an additional 300.000€ is needed.
Eeldades, et andmeesitajaid on 200 (20 kauplemisplatvormi ja 180 otse andmeid esitavat kauplejat kogu Euroopast) ja iga andmeesitaja jaoks tuleb muuta kättesaadavaks üks tabel tema http/ftp serveris, on sellisteks lisakuludeks vaja veel 300 000 eurot.
Assuming each of these had to be dealt with by a five-minute telephone call, VIES-on-the-web reduced compliance costs by an estimated EUR 160 million on the side of national tax administrations and a similar amount for the economic operators.
Eeldades et iga selline valideerimine tähendanuks viieminutilist telefonikõnet, vähendas VIESi veebipõhine süsteem eekirjade täitmise kulusid riiklike maksuasutuste ja ettevõtjate jaoks hinnanguliselt 160 miljoni euro võrra.
Assuming half the rejections are regularity-based, it can reasonably be inferred from experience that the ex ante control on procurement-based setup allows reducing the level of error from between 10% to 30% to below 2%.
Eeldades, et pool tagasilükkamistest on seotud seaduslikkusega, võib kogemuste najal põhjendatult järeldada, et hangete eelkontroll võimaldab veamäära vähendada alates 10−30 %-st kuni alla 2 %-ni.