natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 The European code of conduct for implementing the partnership principle must clarify and define the role of each partner at different levels, as well as clarifying the fact that while social dialogue comes under the exclusive responsibility of the social partners, all the partners recognised by Article 5 of the proposal for a regulation2 laying down common provisions on the funds must be guaranteed access to the different implementation phases of the funds, including framing and implementation of the operational programmes, and receive sufficient financing to enable them to participate.
1.14 Partnerluspõhimõtte elluviimist käsitlevas Euroopa tegevusjuhendis tuleb selgitada ja määratleda eri tasanditel tegutsevate partnerite rolli ning selgitada, et kuigi sotsiaaldialoog on sotsiaalpartnerite ainupädevuses, peab kõigile partneritele, kes on loetletud fondide ühissätteid käsitleva määruse2 ettepaneku artiklis 5, olema tagatud juurdepääs fondide elluviimise eri etappidele, sh rakenduskavade kujundamisele ja elluviimisele, ning neile tuleb anda nende osalemise tagamiseks piisavalt rahalisi vahendeid.
1.14 The European Economic and Social Committee emphasises the need to carefully ensure that new legislation, rather than contradicting or obstructing the implementation of legislation already in force, such as the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives, supports them in the early stages of their implementation.
1.14 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab vajadust jälgida hoolikalt seda, et uus õigusnorm ei oleks vastuolus juba kehtivate õigusnormide nagu elupaikade direktiiv (Natura 2000) või merestrateegia ega takistaks nende rakendamist, vaid vastupidi, toetaks neid ka juba nende rakendamise algusjärgus.
1.14 The Kyoto Protocol's main problem is that its signatories do not yet include the USA, which produces the largest amounts of greenhouse gases in absolute terms (almost 25% of the world total) and that so far there are no reduction targets for the commitment period 2008-2012 for those countries with the largest anticipated growth in these gases (India, China and others, where emissions have increased by more than 20% since 1990).
1.14 Kyoto protokolli peamine probleem on see, et Ameerika Ühendriigid, kelle osa kogu maailmas keskkonda lastavatest kasvuhoonegaaside heitkogustest moodustab 25%, ei ole veel protokolliga ühinenud ning nendele riikidele, kes peaksid kõige rohkem kasvuhoonegaase vähendama (India, Hiina ja teised riigid, kus alates 1990. aastast on kasvuhoonegaaside hulk suurenenud üle 20%), ei ole 2008–2012. aasta vähendamiseesmärke veel määratud.
1.14 The newly adopted laws and regulations (such as the Law on Access to information, Law on notification and consultation, and Council of Ministers Decision No 953 regarding VAT for non-profit organisations) should be better promoted, and mechanisms should be deployed to ensure that they achieve their defined ends.
1.14 Tulemuslikumalt tuleks edendada hiljuti vastuvõetud seaduste ja määruste (sh teabele juurdepääsu käsitlev seadus, teavitamist ja konsulteerimist käsitlev seadus ja ministrite nõukogu otsus nr 953 mittetulundusühingute käibemaksu kohta) rakendamist ning võtta kasutusele mehhanismid, mis võimaldavad saavutada nendes määratletud eesmärgid.
1.14 The proposed directive7 mirrors the previous proposal drawn up in September 20118.
1.14 Euroopa Komisjoni kavandatud direktiiv7 peegeldab eelmist, 2011. aasta septembris tehtud ettepanekut8.
1.14 The sustainability of the welfare system needs to be guaranteed with a series of measures which do not penalise its final objective, as defined in the EU treaties (Article 2).
1.14 Tuleb tagada sotsiaalhoolekandesüsteemide jätkusuutlikkus mitmete meetmetega, mis ei seaks ohtu Euroopa Liidu asutamislepingutes (artikkel 2) ette nähtud lõppeesmärki.
1.14 The target date for starting the dialogue should be early 2013.
1.14 Dialoogi kavandatav alguskuupäev peaks olema 2013. aasta alguses.
1.14 urges Member States to make better use of the EU Funds available to support social inclusion and asks the Commission to urgently consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) to promote social inclusion and fight poverty is being effectively implemented;
1.14 kutsub liikmesriike üles kasutama paremini ära olemasolevaid ELi vahendeid sotsiaalse integratsiooni toetamiseks ja palub komisjonil kiiresti konsulteerida liikmesriikide ja sidusrühmadega, et selgitada välja, kas otsust eraldada 20 % Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) vahenditest sotsiaalse kaasamise edendamiseks ning vaesuse vastu võitlemiseks on tõhusalt rakendatud;
1.14 When it comes to stakeholder consultation, the European Commission should make more use of the potential offered by closer cooperation with the Committee, as recommended in the protocol on cooperation between the Committee and the Commission signed on 22 February 20121.
1.14 Sidusrühmade konsulteerimise raames peaks Euroopa Komisjon kasutama ulatuslikumalt potentsiaali, mida pakub tihedam koostöö komiteega, nagu on soovitatud 22. veebruaril 2012 komitee ja komisjoni vahel allkirjastatud koostööprotokollis1.
1.14.1 In spite of support from the European Parliament and the EESC, the Commission has been unable to press ahead with the initiative it launched with the 2005 green paper and the 2008 white paper aimed at securing effective EU antitrust damages actions, leaving the rights of consumers who are adversely affected by breaches of the antitrust rules unprotected.
1.14.1 Vaatamata Euroopa Parlamendi ja komitee õigustatud toetusele ei ole komisjon suutnud ellu viia 2005. aastal rohelises raamatus ja 2008. aastal valges raamatus esitatud algatust, mille eesmärk oli tagada ELi konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise meetmete mõjusus, pakkumata õiguslikku kaitset tarbijatele, kellele konkurentsieeskirjade rikkumine avaldab negatiivset mõju.
1.14.2 The current EU budget forecast for 2007-2013 means that, under its seventh R &amp; D framework programme, the EU would contribute a share of only 2% towards the total investment in research and development aimed for by the Barcelona Goals.
1.14.2 Vastavalt ühenduse praegusele eelarvekavale aastateks 2007–2013 suunataks teadus- ja arendustegevuse 7. raamprogrammi kaudu teadus- ja arendusvaldkonna investeeringuteks vaid ligikaudu 2% Barcelonas eesmärgist.
1.14.2 The EESC proposes that the Commission shall monitor the implementation of standardised criteria and produce a report on pricing and reimbursement systems across the Member States 2 years after the implementation of this Directive.
1.14.2 Komitee soovitab, et komisjon jälgiks standardiseeritud kriteeriumite rakendamist ning koostaks aruande hinnakujundus- ja hüvitamissüsteemide kohta liikmesriikides 2 aastat pärast kõnealuse direktiivi rakendamist.
1.15 The global character of the climate problem and the international economic integration, require a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
1.15 Kliimaprobleemide ja rahvusvahelise majandusliku integratsiooni globaalne iseloom nõuab suuremat keskendumist rahvusvahelisele majanduslikule olukorrale ja CO2 heitkogustele maailmas.
1.15 After assessing the feasibility of this request, and establishing that enhanced cooperation on FTT would not have an adverse effect on the internal market or on the competences, rights and obligations of non-participating Member States, the Commission drew up a decision in October 2012 authorising the enhanced cooperation, which was forwarded to the European Parliament in December 2012 and received the authorisation of the Ecofin Council in January 2013.
1.15 Pärast taotluse teostatavuse hindamist ja kindlakstegemist, et finantstehingute maksu alal tõhustatud koostöö tegemine ei kahjustaks siseturgu ega nende liikmesriikide kohustusi, õigusi ja volitusi, kes selles ei osale, esitas komisjon 2012. aasta oktoobris lubamisotsuse, mille ta esitas 2012. aasta detsembris Euroopa Parlamendile ning mille majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 2013. aasta jaanuaris heaks kiitis.
1.15 As already noted in its opinion of 20121, the EESC supports the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on Partnership (ECCP), with the aim of providing Member States with a partnership framework for planning and implementation.
1.15 Komitee väljendas juba 2012. aastal oma arvamuses1 toetust Euroopa Komisjoni algatusele Euroopa partnerluse toimimisjuhendi sisseviimise kohta, mille eesmärk on pakkuda liikmesriikidele partnerlusraamistikku kavandamise ja rakendamise valdkonnas.
1.15 Enhance energy efficiency in transport by a variety of measures (see 6.3.1.5).
1.15 Energiatõhusust tuleb transpordisektoris suurendada mitmekesiste meetmete abil (vt 6.3.1.5).
1.15 Finally, the Committee urges provisions for public involvement in Article 9 of the proposal to be applied as closely as possible to reality at local level, given that each area concerned has its own specific characteristics in environmental, geographical and economic terms.
1.15 Lõpuks rõhutab komitee vajadust korraldada ettepaneku artiklis 9 ettenähtud üldsuse kaasamist kohalikele oludele võimalikult lähedal, kuna igal asjaomasel alal on oma eripärad nii keskkonnaalasest, geograafilisest kui ka majanduslikust seisukohast.
1.15 People-centred education, learning &amp; training should be maintained and reinforced within the ETP landscape as strategic elements of the platforms.
1.15 Inimkeskne haridus, õpe ja koolitus tuleks säilitada ning neid tuleks Euroopa tehnoloogiaplatvormide strateegiliste elementidena tugevdada.
1.15 Since 1971, a main objective of the Directives was to promote European cross-border contracts in public procurement.
1.15 Alates 1971. aastast on direktiivide peamine eesmärk olnud edendada riigihangete puhul Euroopa piiriüleste hankelepingute sõlmimist.
1.15 Solving future energy challenges requires strengthened R &amp; I financing.
1.15 Tulevase energiapoliitika väljakutsete lahendamiseks on vaja tugevdada teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamist.
1.15 The Committee believes it is necessary to update the Europe 2020 strategy (review) to meet the EU requirements relating to maritime activities, projects, resources, a skilled workforce, and financing and promoting sustainable development, bearing in mind the wide range and variety of the types of work and skills that are necessary in the area of offshore activities.
1.15 Komitee on seisukohal, et tuleb ajakohastada strateegiat „Euroopa 2020” (läbivaatamine) järgmistes valdkondades ELi nõuetele vastavuse seisukohalt: merendustegevus, projektid, kvalifitseeritud tööjõu ressursid, jätkusuutliku arengu rahastamine ja edendamine.
1.15 The Committee believes it is necessary to update the Europe 2020 strategy (review) to meet the EU requirements relating to maritime activities, projects, resources, a skilled workforce, and financing and promoting sustainable development, bearing in mind the wide range and variety of the types of work and skills that are necessary in the area of offshore activities.
1.15 Komitee on seisukohal, et tuleb ajakohastada strateegiat „Euroopa 2020” (läbivaatamine) järgmistes valdkondades ELi nõuetele vastavuse seisukohalt: merendustegevus, projektid, kvalifitseeritud tööjõud, jätkusuutliku arengu rahastamine ja edendamine.
1.15 The Committee refers the Commission to previous opinions by the Committee on GALILEO, EGNOS, Europe 2020 and the Digital Agenda5.
1.15 Komitee meenutab komisjonile eelnevaid komitee arvamusi Galileo, Egnose, Euroopa 2020. aasta strateegia ja digitaalse tegevuskava kohta5.
1.15 The EESC calls for strengthening the capacity of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in Article 51 of the CPR.
1.15 Komitee kutsub üles tugevdama ühissätete määruse artiklis 51 ühissätete määruse artikli 5 lõikele 1 vastavate partnerite suutlikkust.
1.15 The EESC calls for strengthening the capacity of social partners and civil society in Article 51 of the general regulation.
1.15 Komitee kutsub üles tugevdama üldmääruse artiklis 51 sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna suutlikkust.
1.15 The EESC intends to hold a major European round table in 2014 on this issue.
1.15 Komitee teeb ettepaneku korraldada sel teemal 2014. aastal suure Euroopa ümarlaua.
1.15 The EESC largely agrees with the recommendations of the EU HLG and the five working groups of 2013.
1.15 Komitee on suuremas osas nõus ELi äriteenuste kõrgetasemelise rühma ja 2013. aastal moodustatud viie töörühma soovitustega.
1.15 The future ESF must guarantee sufficient resources to implement the "Europe 2020" strategy, by means of innovative funding formulae2, such as the direct allocation of funds to targeted measures in the areas of employment and social inclusion to the most vulnerable groups or persons at risk of exclusion.
1.15 ESFi tulevik peab tagama piisavad vahendid Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamiseks tänu uuenduslikele rahastamisskeemidele2, nagu näiteks vahendite otse eraldamine sihipärastele tööhõive- ja sotsiaalse kaasamise meetmetele kõige haavatavamate elanikerühmade või tõrjutuse ohus inimeste jaoks.
1.15 The proposed directive7 mirrors the previous proposal drawn up in September 20118.
1.15 Euroopa Komisjoni kavandatud direktiiv7 peegeldab eelmist, 2011. aasta septembris tehtud ettepanekut8.
1.15 With respect to the ongoing evaluation of Regulation (EU) 996/2010, the EESC refers to importance of the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (ENCASIA) network and considers it essential that adequate resources are provided for this important activity.
1.15 Seoses määruse (EL) nr 996/2010 käimasoleva hindamisega viitab komitee tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimisorganite Euroopa võrgustiku (ENCASIA) tähtsusele ja peab oluliseks, et sellele olulisele tegevusele eraldataks piisavalt vahendeid.
1.15.2 The EESC is particularly pleased that the Third Report on Economic and Social Cohesion, adopted by the European Commission on 18 February 2004, refers to the particular problems of these regions and to the need to adopt measures in line with their circumstances.
1.15.2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteel on eriti hea meel, et kolmas aruanne majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta, mille Euroopa Komisjon 18. veebruaril 2004 vastu võttis, viitab nende piirkondade erilistele probleemidele ja vajadusele võtta vastu nende olukorrale vastavad meetmed.
1.15.2 The EESC proposes that the Commission shall monitor the implementation of standardised criteria and produce a report on pricing and reimbursement systems across the Member States 2 years after the implementation of this Directive.
1.15.2 Komitee soovitab, et komisjon jälgiks standardiseeritud kriteeriumite rakendamist ning koostaks aruande hinnakujundus- ja hüvitamissüsteemide kohta liikmesriikides 2 aastat pärast kõnealuse direktiivi rakendamist.
1.16 In addition, the EESC endorses the principles for "Responsible Investment in Private Equity" published by the PRI Board.
1.16 Lisaks toetab komitee vastutustundlike investeeringute põhimõtete algatuse nõukogu avaldatud põhimõtteid erakapitali investeerimisfondidesse tehtavate vastutustundlike investeeringute kohta.
1.16 In the present opinion, the EESC restates the need to make the economy serve mankind, as argued by a great economist3: "The greater danger is in the subordination of belief to the needs of the modern industrial system.
1.16 Käesolevas arvamuses kinnitab komitee vajadust tuua majandus tagasi inimkonna teenistusse, vastavalt kuulsa majandusteadlase väitele,3 et kõige suurem oht seisneb inimvaimu allutamises kaasaegse töötussüsteemi vajadustele.
1.16 After assessing the feasibility of this request, and establishing that enhanced cooperation on FTT would not have an adverse effect on the internal market or on the competences, rights and obligations of non-participating Member States, the Commission drew up a decision in October 2012 authorising the enhanced cooperation, which was forwarded to the European Parliament in December 2012 and received the authorisation of the Ecofin Council in January 2013.
1.16 Pärast taotluse teostatavuse hindamist ja kindlakstegemist, et finantstehingute maksu alal tõhustatud koostöö tegemine ei kahjustaks siseturgu ega nende liikmesriikide kohustusi, õigusi ja volitusi, kes selles ei osale, esitas komisjon 2012. aasta oktoobris lubamisotsuse, mille ta esitas 2012. aasta detsembris Euroopa Parlamendile ning mille majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 2013. aasta jaanuaris heaks kiitis.
1.16 At least 50% of funds deriving from sale of ETS should be invested to support energy efficiency and promotion of the green economy.
1.16 Heitkogustega kauplemise süsteemist saadud tulust vähemalt 50 % tuleks investeerida energiatõhususe ja keskkonnasäästliku majanduse edendamisse.
1.16 If applied across Europe, the tax receipts would amount to around 1.5% of GDP, with the bulk of it coming from the British financial market.
1.16 Kui kõnealust maksu kohaldataks kogu Euroopas, oleks maksutulu ligikaudu 1,5 % SKPst, millest põhiosa annaks Ühendkuningriigi finantsturg.
1.16 In the EESC's view, the regulation pre-empts the planned 2016 review of the effectiveness of the existing rules on roaming and the decisions on allocation of bands which are expected to be taken at the ITU-R World Radiocommunication Conference in 2015 (WRC 2015).
1.16 Komitee leiab, et määrus ennetab kehtivate rändluse eeskirjade tõhususe 2016. aastaks kavandatud läbivaatamist ja sagedusalade jaotamise otsuseid, mis on kavas vastu võtta ülemaailmsel raadiosidekonverentsil ITU-R (WRC-2015) 2015. aastal.
1.16 Public and private R &amp; D is core business.
1.16 Põhitegevuse moodustab avaliku ja erasektori teadus- ja arendustegevus.
1.16 The EESC calls for national R &amp; I funding to be strengthened and would like to emphasise to Member States that EU R &amp; I funding cannot replace national efforts.
1.16 Komitee nõuab teadusuuringute ja innovatsiooni riikliku rahastamise suurendamist ja soovib liikmesriikidele rõhutada, et teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamine ELi vahenditest ei saa asendada riiklikke jõupingutusi.
1.16 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people" and for this principle to be applied within the EU 2020 strategy and programmes for people with disabilities that receive public funding.
1.16 Komitee kinnitab oma täielikku poolehoidu põhimõttele „Puuetega inimesi käsitlevatesse otsustesse kaasatakse puuetega inimesed” ning märgib, et seda põhimõtet tuleb rakendada ELi 2020. aasta strateegias ja samuti puuetega inimestele mõeldud programmides, mida rahastatakse avaliku sektori vahenditest.
1.16 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
1.16 Komitee pooldab jätkuvat A- ja B-teenuste eristamist, eeldusel et on tagatud õiguskindlus, ning B-teenuseid hõlmavate piiriüleste hankelepingute võimalikku laiendamist.
1.16 The EESC welcomes the Commission's plan to provide additional resources of over EUR 1 billion until 2013 to address the urgent needs of the region.
1.16 Komitee tervitab komisjoni kava eraldada piirkonna kiireloomuliste probleemide käsitlemiseks aastani 2013 rohkem kui ühe miljardi euro ulatuses lisavahendeid.
1.16 The greening component of Pillar I is a way of creating a stronger and more visible link between direct payments and the environmental public goods produced by farming.
1.16 I samba keskkonnasäästlikkuse komponent on vahend, millega luua tugevam ja nähtavam seos otsetoetuste ja põllumajanduse toodetavate avalike keskkonnahüvede vahel.
1.16 urges Member States to make better use of the EU Funds available to support social inclusion and asks the Commission to urgently consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) to promote social inclusion and fight poverty is being effectively implemented;
1.16 kutsub liikmesriike üles kasutama paremini ära olemasolevaid ELi vahendeid sotsiaalse integratsiooni toetamiseks ja palub komisjonil kiiresti konsulteerida liikmesriikide ja sidusrühmadega, et selgitada välja, kas otsust eraldada 20 % Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) vahenditest sotsiaalse kaasamise edendamiseks ning vaesuse vastu võitlemiseks on tõhusalt rakendatud;
1.16.2 As in the original proposal, the tax base is broad and the minimum rates are low: 0.1% for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01% for financial transactions involving derivative contracts.
1.16.2 Algse ettepanekuga sarnaselt oli selles maksubaas lai ja maksu alammäär madal: 0,1 % aktsiate, võlakirjade, ühise investeeringuga seotud osakute, rahaturu instrumentide, repolepingute, väärtpaberite laenuks võtmise kokkulepetega seotud finantstehingute puhul ning 0,01 % tuletislepingutega seotud finantstehingute puhul.
1.16.2 As in the original proposal, the tax base is broad and the rates are low: 0.1 % for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01 % for financial transactions involving derivative contracts.
1.16.2 Algse ettepanekuga sarnaselt oli selles maksubaas lai ja maksumäär madal: 0,1 % aktsiate, võlakirjade, ühise investeeringuga seotud osakute, rahaturu instrumentide, repolepingute, väärtpaberite laenuks võtmise kokkulepetega seotud finantstehingute puhul ning 0,01 % tuletislepingutega seotud finantstehingute puhul.
1.16.2 The EESC is particularly pleased that the Third Report on Economic and Social Cohesion, adopted by the European Commission on 18 February 2004, refers to the particular problems of these regions and to the need to adopt measures in line with their circumstances.
1.16.2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteel on eriti hea meel, et kolmas aruanne majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta, mille Euroopa Komisjon 18. veebruaril 2004 vastu võttis, viitab kõnealuste piirkondade erilistele probleemidele ja vajadusele võtta vastu nende olukorrale vastavad meetmed.
1.16.3 It matters little whether such an instrument is legally framed as a stand-alone programme, or as a set of special measures in the framework of a new “Objective 2” regulation, as long as a number of ends and criteria are met:
1.16.3 Väheoluline on see, kas sellised vahendid vormistatakse õiguslikult iseseisva programmina või rea erimeetmetena 2. eesmärgi alase uue määruse raames, kui need vastavad alltoodud kriteeriumidele ja eesmärkidele.
1.16.3.3 The manner in which this instrument is allocated should be based on the principle of proportionality, based on the intensity of the handicap suffered, measured in terms of degree of accessibility, demographic situation, and, possibly, productivity.
1.16.3.3 Raha eraldamine peab vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele arvestama ebasoodsa tingimuse raskusastet, mida mõõdetakse ligipääsuvõimaluse, demograafilise situatsiooni ja võimalusel tootlikkuse abil.
1.16.7 According to the Commission's calculations, the revenue raised by the tax could amount to some EUR 30-35 billion per annum.
1.16.7 Vastavalt komisjoni arvutustele peaks kõnealusest maksust saadav tulu ulatuma 30–35 miljardi euroni aastas.
1.17 In addition, the EESC endorses the principles for "Responsible Investment in Private Equity" published by the PRI Board.
1.17 Lisaks toetab komitee vastutustundlike investeeringute põhimõtete algatuse nõukogu avaldatud põhimõtteid erakapitali investeerimisfondidesse tehtavate vastutustundlike investeeringute kohta.
1.17 In the present opinion, the EESC restates the need to make the economy serve mankind, as argued by a great economist3: "The greater danger is in the subordination of belief to the needs of the modern industrial system.
1.17 Käesolevas arvamuses kinnitab komitee vajadust tuua majandus tagasi inimkonna teenistusse, vastavalt kuulsa majandusteadlase väitele,3 et kõige suurem oht seisneb inimvaimu allutamises kaasaegse töötussüsteemi vajadustele.