natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 The prosperity of overseas markets in 2010 is a key factor in determining opportunities for EU businesses.
5.3 2010. aasta ülemereturgude õitseng on põhitegur ELi ettevõtjate võimaluste määraltemisel.
5.3 The prosperity of overseas markets in 2010 is a key factor in determining opportunities for EU businesses.
5.3 2010. aasta ülemereturgude õitseng on põhitegur ELi ettevõtjate võimaluste määratlemisel.
5.3 The rationale behind splitting the 15 substances into two groups, with only 8 selected for restrictions on sales in high concentrations, is also not fully discussed in either the proposal or the working documents, although such discussions certainly took place in the SCP and were made available on request.
5.3 Samuti ei ole ettepanekus ega töödokumentides esitatud täielikke põhjendusi, mille alusel jagati 15 ainet kahte rühma, kusjuures ainult 8 aine müügi puhul rakendatakse kontsentratsioonikünnist, ehkki selleteemalised arutelud lõhkeainete lähteainete alalises komitees toimusid ja nendega oli soovi korral võimalik tutvuda.
5.3 The rationale behind splitting the 15 substances into two groups, with only eight selected for restrictions on sales in high concentrations, is also not fully discussed in either the proposal or the working documents, although such discussions certainly took place in the SCP and were made available on request.
5.3 Samuti ei ole ettepanekus ega töödokumentides esitatud täielikke põhjendusi, mille alusel jagati 15 ainet kahte rühma, kusjuures ainult 8 aine müügi puhul rakendatakse kontsentratsioonikünnist, ehkki selleteemalised arutelud lõhkeainete lähteainete alalises komitees toimusid ja nendega oli soovi korral võimalik tutvuda.
5.3 The share of fossil fuels in covering primary energy consumption will even increase by 2 percentage points, to 82%, by 2030.
5.3 Fossiilsete energiakandjate osakaal primaarenergia tarbimisel tõuseb 2030. aastaks isegi kahe protsendi võrra – 82%-ni.
5.3 The SWM was intended to be adopted at the 4th Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water (Barcelona, Spain, 13 April 2010)16.
5.3 Veestrateegia loodeti kiita heaks neljandal Euroopa ja Vahemere piirkonna ministrite veeteemalisel konverentsil, mis leidis aset 13. aprillil 2010 Hispaanias Barcelonas 16.
5.3 The target of 5% of total vehicles on the roads to be subject to roadside inspection (point 3.2.3) seems ambitious given the high number of light commercial vehicles (LCV) in circulation that are to be added to the medium- and heavy-duty ones already subject to inspection.
5.3 Teel kontrollitavate sõidukite määraks kehtestatud 5 % kogu liiklevast sõidukipargist (punkt 3.2.3) näib kõrge, arvestades liiklevate väikeste tarbesõidukite suurt arvu, mis lisandub keskmistele ja raskeveokitele, mida juba kontrollitakse.
5.3 This programme is already delivering results in Georgia: the law on Agricultural Cooperatives, the network of 54 "agricultural strategy information and consultation centres", etc. On 11 March 2014, the European Union signed four grants totalling EUR 15 million in support of small farmers within the ENPARD initiative in Georgia.
5.3 Programm annab Gruusias juba tulemusi, nt põllumajandusühistuid käsitlev seadus, 54st põllumajandusstrateegia teabe- ja konsulteerimiskeskusest koosnev võrgustik jne. 11. märtsil 2014 allkirjastas Euroopa Liit otsuse nelja toetuse kohta kogusummas 15 miljonit eurot, millega toetatakse ENPARDi raames Gruusia väiketalunikke.
5.3 Through these agreements the states bordering the Arctic Ocean have sought to reach a common understanding on the limits of their regional territorial waters and exclusive economic zones (including 200 nautical miles beyond the continental shelf).
5.3 Põhja-Jäämere rannikuriigid on sel alusel üritanud jõuda vastastikusele mõistmisele oma territoriaalvete ja majandusvööndite piiride osas (sealhulgas 200 meremiili ulatuses mandrilavast).
5.3 Thus, the global food crisis is a problem of distribution rather than production (global production is equivalent to over 150% of global consumption), and therefore requires a political and economic solution more than agricultural innovation.
5.3 Ülemaailmne toidukriis ei ole niisiis mitte niivõrd tootmise, kuivõrd jaotamise probleem (ülemaailmne tootmine moodustab enam kui 150 % ülemaailmsest tarbimisest) ning nõuab seepärast pigem poliitilist ja majanduslikku lahendust kui põllumajanduslikku innovatsiooni.
5.3 Total defence spending by the Member States came to nearly EUR 200 billion in 2010 but, in the view of many experts, national defence policies are still fragmented and generally ineffective11.
5.3 Näiteks moodustasid Euroopa riikide kaitse-eelarved 2010. aastal kokku ligi 200 miljardit eurot, aga paljude ekspertide arvates on riikide tasandi kaitsepoliitika endiselt killustatud ja ebatõhus11.
5.3 Trade with the EU increased by 22% between 1995 and 2014.
5.3 Aastatel 1995–2014 kasvas kaubandus ELiga 22 %.
5.3 VAT exemptions (Q.6): there is no reason to retain exemptions granted to Member States prior to 1 January 1978 - these should be scrapped: as privileges negotiated by the Member States at the time when the EU was founded or shortly afterwards, they now constitute an unacceptable departure from the principles of the Single Market.
Enne 1. jaanuarit 1978 liikmesriikidele antud maksuvabastusi ei tohiks mitte mingil põhjusel säilitada ning nende kohaldamine tuleks lõpetada, arvestades, et need on privileegid, mille üle liikmesriigid pidasid läbirääkimisi Euroopa Liidu loomise ajal või vahetult pärast ELi loomist, ning et need kalduvad ühtse turu põhimõtetest vastuvõetamatul määral kõrvale.
5.3 We in the Committee wish to urge the Commission to conclude its proposal for an implementing regulation as swiftly as possible, and the Council and the European Parliament to take rapid action on the legislative process for adopting the regulation, in order to prevent any repetition of the delay experienced during the processing of Regulation No. 883/2004, especially given that 2006 is to be designated Year of Mobility for Workers.
5.3 Komitee soovib, et komisjon lõpetaks töö rakendusmääruse ettepanekuga nii kiiresti kui võimalik ning et nõukogu ja Euroopa Parlament toimiksid kõnealuse määruse menetlemisel kiiresti, vältimaks samasugust viivitust, mis toimus määruse nr 883/2004 menetlemisel, eelkõige arvestades, et aasta 2006 on nimetatud töötajate liikuvuse aastaks.
5.3 We in the Committee wish to urge the Commission to conclude its proposal for an implementing regulation as swiftly as possible, and the Council and the European Parliament to take rapid action on the legislative process for adopting the regulation, in order to prevent any repetition of the delay experienced during the processing of Regulation No 883/2004, especially given that 2006 is to be designated Year of Mobility for Workers.
5.3 Komitee soovib, et komisjon lõpetaks töö rakendusmääruse ettepanekuga nii kiiresti kui võimalik ning et nõukogu ja Euroopa Parlament toimiksid kõnealuse määruse menetlemisel kiiresti, vältimaks samasugust viivitust, mis toimus määruse nr 883/2004 menetlemisel, eelkõige arvestades, et aasta 2006 on nimetatud töötajate liikuvuse aastaks.
5.3 When a universal service obligation represents an unfair burden on a provider, the 2002 Universal Service Directive allows Member States to use different financing mechanisms, namely:
5.3 Kui universaalteenuse kohustus kujutab endast teenuste osutajale liiga suurt koormust, lubab 2002. aasta universaalteenuse direktiiv liikmesriikidel kasutada rahastamismehhanisme, eelkõige järgmisi:
5.3 When it comes more specifically to the common understanding between the three institutions on delegated acts (Annex 1), the EESC agrees with the Commission in particular regarding:
5.3 Mis puudutab täpsemalt kolme institutsiooni ühist seisukohta delegeeritud õigusaktide kohta (1. lisa), nõustub komitee komisjoniga
5.3 Whilst the proposed new directive establishes a procedure in case a replacement ro-ro ferry or high speed passenger ferry craft must be introduced rapidly following unforeseen circumstances (Article 4 §3), the EESC proposes to have a dedicated procedure for a replacement ship for a limited time period, when paragraph 1 of Article 4 is not applicable, in case of scheduled maintenance of the ship on the regular service.
5.3 Ehkki uues direktiivis on kindlaks määratud kord juhuks kui ettenägematute asjaolude tõttu tuleb parvlaev või kiirreisilaev kiiresti asendada (artikli 4 lõige 3), teeb komitee ettepaneku kehtestada liinilaeva asenduslaeva jaoks konkreetne kord piiratud ajavahemikuks kui artikli 4 lõige 1 ei kehti, nt plaanipärase hoolduse korral.
5.3.1 As regards the participation of non-governmental stakeholders the objective is to be as inclusive as possible, as pointed out in 3.3, and include representatives from
5.3.1 Mis puutub valitsusväliste sidusrühmade osalemisse, siis on eesmärk olla nii kaasav kui võimalik (nagu märgitud punktis 3.3) ning hõlmata osalejaid
5.3.1 Different levels have been proposed for the tax rate, between 0.1 and 0.01%.
5.3.1 Maksumääraks on pakutud erinevaid määrasid alates 0,1 %-st kuni 0,01 %-ni.
5.3.1 Does the Roadmap now provide an adequate definition or characterization of resource efficiency and why it is so vital for Europe (and the rest of the world) to address it as one of the key global challenges of the 21st Century?
5.3.1 Kas tegevuskavas on esitatud ressursitõhususe asjakohane määratlus või iseloomustus ning miks on Euroopal (ja kogu maailmal) kindlasti vaja käsitleda seda küsimust XXI sajandi peamise ülemaailmse probleemina?
5.3.1 EURES will be 15% financed by the PSCI, and to a large extent by the ESF.
5.3.1 EURESt rahastatakse 15 % ulatuses sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmist ning suures osas Euroopa Sotsiaalfondist.
5.3.1 If the principle of net neutrality is successfully undermined thereby allowing ISPs to "tax", throttle or block Internet traffic between customers and service providers, then the cost of Internet services will increase in Europe with detrimental effects on innovation, growth, employment and the Europe 2020 strategy.
5.3.1 Kui võrgu neutraalsuse põhimõtet õnnestub õõnestada, lubades seeläbi internetiteenuse osutajatel klientide ja teenuse osutajate vahelist internetiliiklust maksustada, piirata või blokeerida, suureneb internetiteenuste maksumus, avaldades negatiivset mõju uuendustegevusele, majanduskasvule, tööhõivele ja Euroopa 2020. aasta strateegiale.
5.3.1 In Sweden, a tax deduction scheme was introduced for domestic services in 2007.
5.3.1 Rootsis viidi 2007. aastal sisse maksusoodustuste süsteem majapidamistööde jaoks.
5.3.1 Innovation and R &amp; D will certainly contribute to securing a future for FBI.
5.3.1 Innovatsioonil ning teadus- ja arendustegevusel on igal juhul roll metsatööstuse tuleviku kindlustamisel.
5.3.1 It is up to the institutions of the Union to flesh out European policies so as to demonstrate their effectiveness and their positive impact on the daily life of citizens: employment, mobility, environment, social progress, youth policy, entrepreneurial spirit, combating discrimination and exclusion, etc. They should also carry on implementing the major European projects that enable people to identify with the Union (trans-European networks, space policy, etc.) and launch new ones such as European voluntary service and the European system of major risk prevention and management.
5.3.1 Euroopa Liidu institusioonide ülesanne on anda rohkem sisu Euroopa Liidu poliitikatele, tõestamaks nende tõhusust ja positiivset mõju kodanike igapäevaelule : tööhõive, liikuvus, keskkond, sotsiaalne progress, noorsoopoliitika, ettevõtlus, võitlus diskrimineerimise ja tõrjutusega jne. Institutsioonid peaksid ka edaspidi viima ellu suuri Euroopa projekte, mis võimaldavad liiduga samastuda (üleeuroopalised võrgud, kosmosepoliitika jne), ning algatama uusi projekte, nagu näiteks Euroopa tsiviilteenistus ning Euroopa suuremate ohtude ennetamise ja ohjamise süsteem.
5.3.1 Since SMEs make up 99% of the economic fabric in both Japan and Europe and create 70-80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to such businesses.
5.3.1 Kuna nii Jaapanis kui ka Euroopas moodustavad VKEd majandusstruktuurist 99 % ja loovad 70-80 % töökohtadest, kutsub komitee komisjoni üles pöörama neile ettevõtetele eritähelepanu.
5.3.1 Since SMEs make up 99% of the economic fabric in both Japan and Europe, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to them.
5.3.1 Arvestades, et nii Jaapanis kui ka Euroopas moodustavad VKEd majandusstruktuurist 99 %, siis kutsub komitee komisjoni üles pöörama VKEdele eritähelepanu.
5.3.1 Sometimes Article 5a is applied to elements, the non-essential nature of which is doubtful.
5.3.1 Mõnikord kohaldatakse artiklit 5a osadele, mille mitteolemuslikkus on üsna kahtlane.
5.3.1 The 1993 recommendation that the EIF should support small and medium firms was not only for equity guarantees or for loans to SMEs but for a European venture capital fund with a budget of up to 60 billion ecu and a special remit to finance high tech start-ups.
5.3.1 1993. aasta soovitus toetada Euroopa Investeerimisfondi kaudu väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid ei puudutanud ainult neile antavaid kapitalitagatisi või laene, vaid ka Euroopa riskikapitalifondi, mille eelarve oli kuni 60 miljonit eküüd ja millel oli eripädevus tegevust alustavate kõrgtehnoloogiaettevõtete rahastamisel.
5.3.1 The commercial use of smaller RPAS ( &lt; 150 kg), which are capable of collecting large quantities of data and photographic material, must be accompanied from the start with clear guarantees on the protection of privacy.
See peab kohe algusest peale käima käsi-käes eraelu puutumatuse kaitse selge tagamisega.
5.3.1 The Committee decided to draw up this opinion because the aeronautics industry is of fundamental importance to European industry as a whole due to its weight in terms of production, exports, employment and investment in R &amp; D.
5.3.1 Komitee otsustas käesoleva arvamuse koostada seetõttu, et lennundussektor on ülioluline kogu Euroopa tööstusele tänu oma suurele osakaalule tootmises, ekspordis, tööhõives ning investeeringutes uurimis- ja arendustegevusse.
5.3.1 The EESC endorses the role the EU intends to play as a coordinator of the various forces, and supports the Commission's decision to use Article 187 of the Treaty and set up a joint undertaking (the new Joint Technology Initiative).
5.3.1 Komitee kiidab heaks rolli, mida EL kavatseb täita jõudude koordinaatorina ning komisjoni valiku pöörduda aluslepingu artikli 187 poole ja asutada ühisettevõtte (uus ühine tehnoloogiaalgatus).
5.3.1 The EESC endorses the role the EU intends to play as a coordinator of the various forces, and supports the Commission's decision to use Article 187 of the Treaty and set up a joint undertaking (the new Joint Technology Initiative)8.
5.3.1 Komitee kiidab heaks rolli, mida EL kavatseb täita jõudude koordinaatorina ning komisjoni valiku pöörduda aluslepingu artikli 187 poole ja asutada ühisettevõtte (uus ühine tehnoloogiaalgatus)8.
5.3.1 The EESC therefore welcomes the proposed inclusion of these measures in the ETS; a market-based approach is clearly preferable to compulsory CCS, particularly as, given the current stage of development of CCS technology, such an obligation to carry out CCS would be clearly premature.
5.3.1 Seetõttu tervitab komitee ettepanekut saatekvootidega kauplemisega sidumise kohta; kuna turupõhist stiimulit tuleb selgelt eelistada süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise kohustusele, seda enam, et süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tehnoloogia praeguses arengustaadiumis oleks niisugune kohustus selgelt ennatlik.
5.3.1 The obligation to establish training programmes applies only to undertakings carrying out the activities set out in Article 8(1) for third parties.
5.3.1 Koolitusprogrammide kohustus piirdub ettevõtjatega, kes teostavad artikli 8 lõikes 1 osutatud töid kolmanda osapoole jaoks.
5.3.1 The Treaties put "agriculture and fisheries" in the category of "shared competence" (Article 4 TFEU) and define the "common agricultural policy" (Articles 38-44 TFEU) in the context of a decision-making model with the following pillars:
5.3.1 Aluslepingutes kuulub „põllumajandus ja kalandus” kategooriasse „jagatud pädevus” (vt ELi toimimise lepingu artiklit 4) ning „ühine põllumajanduspoliitika” määratletakse (vt ELi toimimise lepingu artiklid 38–44) otsuste tegemise mudeli raames, mis koosneb järgmistest sammastest:
5.3.1 The two latest rounds of enlargement have created new challenges for the European territory, which since 2004 has increased from 15 to 27 Member States, with its population increasing by 28% (from 382 to 490 million inhabitants) and its territory by 34% (from 3.2 to 4.3 million km²).
5.3.1 Kaks viimast laienemist on esitanud Euroopa territooriumile uusi väljakutseid, sest alates 2004. aastast on 15-st liikmest saanud 27, elanikkond on kasvanud 28% võrra (382-lt 490 mln inimeseni) ja territoorium 34% võrra (3,2-lt 4,3 mln ruutkilomeetrini).
5.3.1 Vetting &amp; Barring: Currently schools abroad have no mechanism for checking the backgrounds of applicants or their suitability to work with children.
Praegu ei ole välismaa koolides mehhanisme kohataotlejate tausta ega nende lastega töötamise sobivuse kontrollimiseks.
5.3.1 With 16.3 million workers, or some 7.6% of total employment, construction is Europe's biggest industrial employer.
5.3.1 Ehitustööstus on 16,3 miljoni töötaja ja 7,6 %-lise kogutööhõivega Euroopa suurim tööstuslik tööandja.
5.3.11 In order to trigger further investment from the private sector, which has a key role to play, the European Structural and Innovation (ESI) Funds have ring-fenced a minimum of EUR 27 billion specifically for low-carbon economy investments, including energy efficiency.
5.3.11 Selleks et hoogustada täiendavaid investeeringuid erasektorist, kellel on võtmeroll, on Euroopa struktuuri- ja innovatsioonifondid eraldanud minimaalselt 27 miljardit eurot spetsiaalselt investeeringuteks vähese CO2-heitega majandusse, sh energiatõhususse.
5.3.12 Does the Roadmap do enough to identify where action needs to be taken on a global level to promote resource efficiency, and have they adequately linked their resource efficiency work to European preparations for Rio 2012?
Kas ressursitõhususe vallas tehtav on asjakohases seoses Euroopa ettevalmistustega Rio de Janeiro tippkohtumiseks 2012. aastal?
5.3.12 Thus, the EESC considers that it would be appropriate for the Commission to conduct further investigations with a view to exploring the abovementioned issues in greater detail.
5.3.12 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvab, et ülalnimetatud küsimustesse veelgi põhjalikumaks süvenemiseks oleks komisjonil asjakohane viia läbi lisauurimine.
5.3.2 Previously, it was difficult to buy a declared domestic service.
Varem oli raske osta asjaomases valdkonnas deklareeritud teenust.
5.3.2 As Bain &amp; Company has pointed out, EVs are the iPhones of the auto industry.
5.3.2 Nagu on märkinud konsultatsioonifirma Bain &amp; Company, on elektrisõidukid autotööstuse iPhone’id.
5.3.2 Europe 2020 states that Member States will need to: define and implement measures tailored to the specific circumstances of particular risk groups and fully deploy their social security and pensions systems to ensure adequate income support and access to health care, in order to guarantee social cohesion.
5.3.2 Strateegias „Euroopa 2020” märgitakse, et liikmesriigid peavad määrama kindlaks ja rakendama meetmed riskirühmade olukorra kergendamiseks ning rakendama täiel määral oma sotsiaalkaitse ja pensionisüsteeme, et tagada piisav sissetulekutoetus ja arstiabi kättesaadavus, et tagada sotsiaalne ühtekuuluvus.
5.3.2 Instead of laying down a rigid figure of 0.2% per Member State, the Committee recommends using a sliding scale, which could provide a useful balance between the states.
5.3.2 Rangelt 0,2 %-le liikmesriigi kohta määratud arvulise osakaalu asemel toetab komitee libisevat süsteemi, mis aitaks saavutada kasuliku tasakaalu riikide vahel.
5.3.2 Probabilistic Safety Assessments differ "significantly" between Member States (COM(2012) 571 final).
5.3.2 Ohutuse tõenäosuslikud hindamised „on paiguti oluliselt erinevad” (COM(2012) 571 final).
5.3.2 Secondly, Declaration No 42 specifies that, in applying the well-settled case law of the Court of Justice, the principle of conferral of powers should not serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole.
5.3.2 Deklaratsioonis nr 42 täpsustatakse, et Euroopa Kohtu väljakujunenud kohtupraktikat järgides ei saa pädevuse andmise põhimõtet kasutada liidu pädevusala laiendamiseks väljapoole aluslepingute sätetega kehtestatud üldraamistikku.
5.3.2 The EU is the biggest source of direct investment in the Andean Community, although flows have decreased steadily since 2000 when they reached over USD 3.3 billion, against barely USD 1 billion in 2003.
5.3.2 EL on Andide Ühendusse tehtavate otseinvesteeringute tähtsaim allikas, kuid alates 2000. aastast on investeeringute vood pidevalt vähenenud – võrreldes 2000. aasta rohkem kui 3,3 miljardi dollariga üksnes vaevalt miljard dollarit 2003. aastal.
5.3.2 The importance of the latter was stressed at the ministerial conference held in Sarajevo in September 2009.
5.3.2 Avaliku ja erasektori partnerluse olulisust rõhutati 2009. aasta septembris Sarajevos toimunud ministrite konverentsil.
5.3.2.1 Such a benchmarking, based on the National Reform Programmes objectives and set up by stakeholders in cooperation with government representatives, would provide concrete information for measuring the progress made in each Member State in the implementation of the EU 2020 Strategy.
5.3.2.1 Selline saavutuste võrdlemine, mis tugineb riiklike reformikavade eesmärkidele ja mille on koostanud sidusrühmad koostöös valitsuse esindajatega, pakuks konkreetseid andmeid igas liikmesriigis Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamisel saavutatud edu mõõtmiseks.
5.3.3 The EESC calls for the provisions of the EU-Chile Association Agreement on civil society participation to be fleshed out and put into practice.
5.3.3 Komitee palub, et ELi ja Tšiili assotsieerimislepingu sätteid kodanikuühiskonna osaluse kohta arendataks edasi ja viidaks ellu.
5.3.3 An estimated 14 million people a year travel from industrialised countries to the tropics in Africa, Asia, Latin America and Pacific Islands.
5.3.3 Tööstusriikidest reisib Aafrika, Aasia, Ladina-Ameerika ja Vaikse ookeani saarte troopikasse hinnanguliselt 14 miljonit inimest aastas.
5.3.3 Despite the serious impact of the financial crisis, which in some countries such as Spain and Ireland has effectively frozen the market, the industry believes that the coming years will see at least 800 000 new jobs for specialised technicians and engineers in programmes to increase the energy efficiency of buildings.
5.3.3 Hoolimata finantskriisi tõsisest mõjust, mis on mõnes riigis, näiteks Hispaanias ja Iirimaal turud külmutanud, usub tööstus, et tulevastel aastatel luuakse ehitiste energiatõhususe parandamise kavade raames tehnikutele ja inseneridele 800 000 uut töökohta.
5.3.3 The EESC nonetheless holds the view that the sine qua non of seeking such harmonisation is that consumer protection must be provided at the highest level in line with technological developments, scientific knowledge and the cultural models of the time.
EMSK on sellegipoolest seisukohal, et sedalaadi ühtlustumise saavutamisel on üks eeltingimus "sine qua non": see on tagatis, et tarbijakaitset teostatakse kõrgeimal tasemel, vastavuses tehnoloogiliste arengute ja teadussaavutuste ning valitsevate kultuurimudelitega.
5.3.3 The future of regions currently dependent on the use of coal and future living conditions there must be included in forward planning covering two generations, i.e. 25-50 years.
5.3.3 Praegu kivisöest sõltuvate piirkondade tulevik ja nende tulevased elutingimused tuleb hõlmata tulevikukavadesse, mis katavad kaks põlvkonda, st 25–50 aastat.