natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A review2, five years after the fifth enlargement of the EU in 2004, concluded that: the latest enlargements had brought greater prosperity for all EU citizens and made Europe a stronger player in the world economy; the institutional and legal frameworks and the common policies of the EU played a vital role in ensuring success; entrepreneurs and citizens experienced clear benefits; and the enlarged EU was better prepared to address current and future challenges.
Viis aastat pärast ELi viiendat laienemist 2004. aastal avaldatud ülevaates2 järeldati, et: viimased laienemised on parandanud kõigi ELi elanike majanduslikku heaolu ja suurendanud Euroopa mõjujõudu maailmamajanduses; ELi institutsioonilistel ja õigusraamistikel ning ühistel poliitikavaldkondadel oli oluline roll edu tagamisel; ettevõtjad ja kodanikud said selget kasu; laienenud EL oli paremini valmis lahendama juba ilmnenud ja tulevikus ilmnevaid probleeme.
A revised document was considered at the Bureau meeting held on 13 July 2010.
Juhatuse 13. juuli koosolekul arutati dokumendi muudetud versiooni.
A revised draft of the law was submitted to the Parliament in March 2014, and amongst else provides for the allocation of the task for the independent monitoring of fiscal rules to a newly created institution, the "Conseil National des Finances Publiques".
Muudetud seaduseelnõu esitati parlamendile 2014. aasta märtsis ja sellega on muu hulgas ette nähtud, et eelarve-eeskirjade täitmise sõltumatu järelevalve ülesanne antakse uuele institutsioonile nimega Conseil National des Finances Publiques (riigi rahanduse riiklik nõukogu).
A revised Fuel Quality Directive14 was also adopted, requiring a life-cycle GHG emission reduction of 6% for transport fuel by 2020.
Võeti vastu ka läbivaadatud kütusekvaliteedi direktiiv,14 milles sätestatakse transpordikütuste olelusringi jooksul tekkivate kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine 6 % võrra aastaks 2020.
A revised memo on the meetings authorised during the interregnum was submitted to the Bureau at its meeting of 13 July (see below).
Üleminekuajal toimuvate koosolekute heakskiitmist käsitleva märgukirja muudetud versioon esitati juhatusele 13. juulil (vt alljärgnev).
A revised memo, including the list of activities authorised during the interregnum would be presented to the Bureau at its meeting on 13 July, once it had been discussed by the budget group.
Muudetud märgukiri, milles on kirjas üleminekuajaks heaks kiidetud tegevused, esitatakse juhatusele 13. juuli koosolekul, pärast seda, kui eelarverühm on nimekirja analüüsinud.
A revised memo, including the list of activities authorised during the interregnum, would be presented to the Bureau at its meeting on 13 July.
Muudetud märgukiri, milles on kirjas heaks kiidetud tegevused üleminekuajal, esitatakse juhatusele 13. juuli koosolekul.
A revised strategy for the integration of Roma was, however, adopted with some delay in January 2015, but implementation is behind schedule.
Romade integreerimise läbivaadatud strateegia võeti siiski vastu mõningase viivitusega jaanuaris 2015, kuid rakendamisega on ajakavast maha jäädud.
A revised version of the rules taking account of the recommendations of the European Data Protection Officer was drawn up, for decision by the Bureau at its meeting of 16 March 2010.
Euroopa andmekaitseinspektori soovitusi arvestades koostati koosolekute salvestamise eeskirja uus versioon, mis esitatakse juhatusele otsustamiseks juhatuse 16. märtsi 2010. aasta koosolekul.
A revision of the institutional setup and the mandate of the Fiscal Policy Commission has been announced for the third quarter of 2016.
Eelarvepoliitika komisjoni institutsioonilise ülesehituse ja volituste läbivaatamine on kavandatud 2016. aasta kolmandasse kvartalisse.
A rig according to figures 6a, 6b and 6c of Annex IV can be used.
Kasutada võib IV lisa joonistel 6a, 6b, ja 6c näidatud seadiseid.
A rig as shown in Annex IV, fig. 8, shall be capable of exerting a downward force on a roll-over protection structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
IV lisa joonisel 8 näidatud seade suudab rakendada ümbermineku kaitse­konstruktsioonile allapoole suunatud jõudu läbi ligikaudu 250 mm laiuse jäiga prussi, mis on universaalliigendite abil ühendatud koormust rakendava mehhanismiga.
a right to exercise more than 50% of the voting rights;
õigus kasutada üle 50 % hääleõigusest;
A risk analysis conducted as regards challenges, risks, threats and vulnerabilities on the world wide maritime areas of interest to Europe (including the Baltic, the North Celtic Sea, Biscay/Iberia, Black Sea, Mediterranean, Arctic ocean, Oversees and High Seas) concluded that enhancing knowledge and improving maritime situational awareness could potentially lead to the reduction of threats and risks by 30% on average, while this effect will of course not be uniform over the type of risk and the different maritime areas of European interest.
Euroopa seisukohast huvi pakkuvate maailma merealadega (sh Läänemeri, Põhjameri ja Keldi mere põhjaosa, Biskaia lahe ja Ibeeria ranniku veed, Must meri, Vahemeri ja Põhja-Jäämeri, ülemerealade ümbruse veed ja avamerealad) seotud väljakutsete, riskide, ohtude ja haavatavuste riskianalüüsis jõuti järeldusele, et teadmiste suurendamise ja mere olukorraga seotud teadlikkuse parandamisega saab ohte ja riske vähendada keskmiselt 30 % võrra, kuigi see mõju ei ole loomulikult eri liiki riskide ja kõigi Euroopas huvi pakkuvate eri merealade puhul ühetaoline.
A risk of absconding is also defined as the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by national law, to believe that an applicant may abscond, in line with the definition in the Dublin III Regulation15 (Article 2(11)).
Põgenemisriski määratluse alla kuulub sarnaselt Dublin III määruse15 määratlusele ka see, kui konkreetse juhtumi puhul on siseriikliku õigusega ette nähtud objektiivsetest kriteeriumitest lähtudes põhjust arvata, et taotleja võib põgeneda (artikli 2 lõige 11).
A risk related to Option 3 is that including LULUCF would reduce the agreed efforts for the sectors that are already part of existing commitments and so effectively reduce the EU’s commitment.
3. valikuga seotud risk seisneb selles, et maakasutus- ja metsandussektori kaasamine vähendaks kokku lepitud jõupingutusi sektorites, mis juba on osa võetud kohustustest, ning vähendaks seeläbi tegelikult ka ELi kohustusi.
A risk weight floor of 15% is set for all securitisation exposures and for all the three approaches.
Kõigi väärtpaberistamise positsioonide ja kõigi kolme meetodi puhul on kehtestatud riskikaalu alampiiriks 15 %.
a roadmap accompanied by a precise timetable and suitable means for implementing specific, large-scale SBAE initiatives;
rakendusplaani koos täpse ajakava ja sobivate meetmetega Euroopa SBA konkreetsete ja ulatuslike sätete rakendamiseks ;
A robust Citizens’ Summary (The 2010 Citizens’ Summary can be found at http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_20101216_citizens_summary_en.pdf) should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme.
Tuleks koostada kodanikele suunatud arusaadav lühikokkuvõte (2010. aasta lühikokkuvõte asub aadressil http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_20101216_citizens_summary_en.pdf), et käsitleda muret tasuvuse pärast ning põhjendada programmiga taotletavat sotsiaalset kasu.
A robust framework for social dialogue and active participation – also in view of innovative education and training facilities – at company, sectoral, national and EU levels is required, taking into account the often firm restructuring in the quickly evolving business service industry.
On tarvis tugevat sotsiaaldialoogi ja aktiivse osalemise raamistikku – pidades ühtlasi silmas innovatiivseid haridus- ja koolitusasutusi – ettevõtete, sektorite, riikide ja ELi tasandil, võttes arvesse ettevõtete sagedast ümberkorraldamist kiiresti arenevas äriteenuste sektoris.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 8 cm but not longer than 11 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 11 cm but not longer than 14 cm, and so on.’.
Lõikes 1 nimetatud tubakarulli, mille pikkus ilma filtri või suuotsata on üle 8 cm, kuid mitte rohkem kui 11 cm, käsitatakse aktsiisiga maksustamisel kahe sigaretina; tubakarulli, mille pikkus ilma filtri või suuotsata on üle 11 cm, kuid mitte rohkem kui 14 cm, käsitatakse kolme sigaretina jne.“.
A rough calculation based on the value of the energy saved from an energy efficiency increase of 1% per year for a 10-year period, shows that this could lead to over 2 000 000 man-years of employment if these investments are undertaken, for example, under proper conditions in the buildings retrofitting sector46.
Umbkaudne arvutus, mis põhineb energiatõhususe kasvust 1% aastas 10aastase perioodi vältel säästetud energia väärtusel, näitab, et kui need investeeringud tehakse, näiteks nõuetekohastel tingimustel ehitiste moderniseerimise valdkonnas46, võib see kaasa tuua üle 2 000 000 tööhõive inimaasta.
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported in the Ö Union Õ in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause any of the following:
Käesoleva peatüki kohase kaitsemeetme võib kehtestada, kui I lisas loetletud piirkondadest või riikidest pärinevate toodete import Ö liitu Õ suureneb sel määral ja toimub sellistel tingimustel, mis põhjustab või ähvardab põhjustada ühe järgnevast:
a sailing on inland waterways with a maritime character pursuant to Article 7;
a sõidavad artikli 7 kohastel merelaevadele laevatatavatel siseveeteedel;
A sample of the underlying exposures shall be subject to external verification prior to issuance of the securities resulting from the securitisation by an appropriate and independent party, including verification that the data disclosed in respect of the underlying exposures is accurate, with a confidence level of 95%.
Enne väärtpaberistamisest tulenevate väärtpaberite emiteerimist teostab asjakohane sõltumatu osapool aluspositsioonide valimi väliskontrolli, sealhulgas kontrollib, et aluspositsioonide kohta avalikustatud andmed on 95 % usaldusnivooga täpsed.
A scenario consistent with an 80% domestic reduction then shows how overall and sectoral emissions could evolve, if additional policies are put in place, taking into account technological options available over time.
ELi heite 80 %-lise vähenemise stsenaariumi puhul on näha võimalik heitkoguste muutumine üldiselt ja sektoriti, kui poliitilisi meetmeid täiendatakse ning võetakse arvesse aja jooksul esile kerkivaid tehnoloogilisi võimalusi.
A scenario that sets all duties to specific duties would entail a narrowing of price differences at EU level by 50%.
Kõiki makse koguselisteks muutev stsenaarium hõlmaks hinnaerinevuste 50 % vähendamist ELi tasandil.
A scheme shall also provide coverage for UCITS unit holders in accordance with Article 4 where either of the following conditions is met first:
Skeem annab kaitse ka eurofondi osakuomanikele kooskõlas artikliga 4, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
A scheme shall have the right to borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
Skeemil on õigus laenata kõikidest teistest artiklis 2 osutatud skeemidest liidu piires, tingimusel et kõik järgmised tingimused on täidetud:
A scheme shall provide coverage for investors in relation to investment business in accordance with Article 4 where one of the following conditions is met first:
Skeem pakub investoritele seoses investeerimistegevusega kaitset kooskõlas artikliga 4, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
A science popularisation strategy over a period of twenty years has been outlined as a necessity in the R &amp; I strategy, which will be spearheaded by the Ministry for Education, Youth and Employment (MEYE) and MCST.
Teaduse populariseerimise strateegiat on kahekümne aasta jooksul vaadeldud kui teadus- ja uuendustegevuse strateegia osa, mida kujundavad haridus-, noorte ja tööhõive ministeerium ning Malta teadus- ja tehnoloogianõukogu.
a scientific excellence, with a proposed budget of EUR 27 818 million;
a teaduse tipptase – kavandatav eelarve: 27 818 miljonit eurot;
A scientific report on "the safety of meat-and-bone meal derived from mammalian animals fed to non-ruminant food producing farm animals", SSC Meeting of 24‑25 September 1998.
Teaduslik aruanne teemal “Toitu tootvatele mittemäletsejatest põllumajandusloomadele söödetava imetajatelt pärineva liha- ja kondijahu ohutus”, juhtiva teaduskomitee 24.–25. septembri 1998. aasta koosolek.
A screening of the 150 projects in the current AfIF pipeline reveals that possibly up to 30% of the projects could be relevant to contribute to tackling root causes of migration.
Aafrika investeerimisrahastu rahastatava 150 projekti läbivaatamise tulemusel selgus, et rände algpõhjuste kõrvaldamisele aitab kaasa 30 % projekte.
A seal shall be removed only by the fitters or workshops approved by the competent authorities under paragraph 1 or by control officers, or in the circumstances described in Annex I, Section V, point 4 or in Annex IB, Section V, point 3 .
Plommi eemaldavad ainult lõikes 1 viidatud pädevate asutuste tunnustatud paigaldajad või töökojad või kontrolliametnikud või need eemaldatakse I lisa V jaotise punktis 4 või IB lisa V jaotise punktis 3 kirjeldatud tingimustel.
a second 50 mm-diameter circle is drawn within the base square (1);
teine, põhjaringi1 sisse joonistatud ring läbimõõduga 50 mm;
a second advance payment of 40% shall be made six months later;
teine 40 %ne ettemakse tehakse kuus kuud hiljem;
a second circle, 50 mm in diameter, inscribed within the basic square (1);
põhiruudu (1) sisse joonestatud teisest, 50 mm diameetriga ringist;
A second group is made up of countries having an intensity close to the EU average with values between 1.5 and 2.1 % GDP (France, Belgium, Netherlands, UK, Luxemburg), indicating that the economies of these countries are transforming, but that the pace of development should be increased.
Teise rühma moodustavad riigid, kus intensiivsusmäär on lähedal ELi keskmisele, väärtusega 1,5–2,1 % SKPst (Prantsusmaa, Belgia, Madalmaad, Ühendkuningriik, Luksemburg), mis näitab, et nende riikide majandus on muutumas, kuid arengutempot tuleks kiirendada.
A second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom.
Sekund võrdub tseesium-133 aatomi põhioleku kahe ülipeenstruktuurinivoo vahelisele siirdele vastava kiirguse 9 192 631 770 perioodiga.
A second joint seminar will be held with the Russian Public Chamber.
Korraldatakse teine ühisseminar Venemaa ühiskondliku kojaga.
A second list of activities, drawn up by the Registry in line with the principles set by the Bureau will be submitted to the Bureau for adoption on 13 September.
Registriosakonna poolt juhatuse nimetatud põhimõtete kohaselt koostatud tegevuste teine nimekiri esitatakse vastuvõtmiseks juhatuse 13. koosolekul.
A second meeting was scheduled to take place on 19 March.
Teine koosolek peaks toimuma 19. märtsil 2009.
A second package of legislation was adopted in 2009 with the objective of ensuring that a Single Sky is in place from 2012 onwards.
2009. aastal võeti vastu teine õigusaktide pakett eesmärgiga tagada ühtse Euroopa taeva toimimine alates 2012. aastast.
A second planning phase will determine sites for marine protected areas (NATURA 2000 network).
Teises kavandamisjärgus määratakse kindlaks merekaitsealad (NATURA 2000 võrgustik).
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29(1)(a) and 35 accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Teine eelfinantseerimismakse tehakse hiljemalt kolm kuud pärast seda, kui komisjon on heaks kiitnud eduaruande aastaprogrammi rakendamise kohta ja tõendatud kuludeklaratsiooni, mis on koostatud vastavalt artikli 29 lõikes 1 punktile a ja artiklile 35 ja mis katab vähemalt 70% algse eelmakse summast.
A second public consultation, conducted between 5 February and 7 April 2008, specifically addressed the key ideas of the forthcoming legal proposal on information to patients.
Teisel avalikul arutelul, mis toimus 2008. aasta 5. veebruarist 7. aprillini, keskenduti eeskätt kavandatava patsientidele antavat teavet käsitleva õigusakti ettepaneku olulisimatele aspektidele.
A second recommendation concerns the development of a multi-annual strategy for EMSA, which should allow for a better strategic vision while the current planning is mainly conditioned by the annual budgetary cycle (see changes to Articles 10 and 15).
Teine soovitus puudutab EMSA jaoks mitmeaastase strateegia väljaarendamist, mis võimaldaks paremat strateegilist planeerimist, kuna praegu määrab planeerimise peamiselt aastane eelarvetsükkel (vt artiklitesse 10 ja 15 tehtavad muudatused).
A second scenario has been calculated as a sensitivity analysis (65% of the medicated feed production would be faced with cost increases - only 10% with reductions): The cost increase in the first group would exceed the savings in the second by € 12 mio.
Teine stsenaarium on välja arvutatud tundlikkusanalüüsina (65 % ravimsööda tootmise puhul kulud suureneksid ja ainult 10 % puhul need väheneksid): kulude kasv esimeses rühmas ületaks kokkuhoiu teises rühmas 12 miljoni euro võrra.
A second stakeholder consultation (13 December 2007 – 13 February 2008) was held with the main purpose of receiving feedback and information on proposed policy options during the first stakeholder event.
Teise sidusrühmadega konsulteerimise (13. detsember 2007 – 13. veebruar 2008) peamine eesmärk oli saada tagasisidet ja teavet esimeses sidusrühmadega konsulteerimise voorus esitatud võimalike poliitikavalikute kohta.
a second strand, covering in particular paragraphs 9 to 11 of Article 23, whereby the Commission is obliged to propose a suspension of ESI funding when certain stages in the various economic governance procedures are reached.
teine suund hõlmab eelkõige artikli 23 lõikeid 9–11 ja seisneb selles, et komisjon peab tegema ettepaneku peatada rahastamine Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest, kui majandusjuhtimismenetlustes on jõutud teatud etappi.
A section on information relating to the application for a licence referred to in Article 25 and rail safety certificates issued in accordance with Directive 2004/49/EC18.
Jagu, mis sisaldab teavet artiklis 25 nimetatud tegevusloa taotluse kohta ja direktiivi 2004/49/EÜ18 kohaselt väljastatud ohutuslubade kohta.
a sectoral industrial policy for space based on the new competences given by the Lisbon Treaty.
kosmosetööstuse valdkondlik poliitika, mis toetub uutele, Lissaboni lepinguga antud volitustele;
A Secure, Competitive and Decarbonised Energy System in 2050 is possible
Turvaline, konkurentsivõimeline ja väga vähese CO2-heitega energeetikasüsteem 2050. aastaks on võimalik
a securities fungible with securities already admitted to trading on the same regulated market, provided that they represent, over a period of 12 months, less than 20 per cent of the number of securities already admitted to trading on the same regulated market;
a samale reguleeritud turule juba kauplemisele lubatud väärtpaberite vastu vahetatavad väärtpaberid, tingimuselt et need esindavad 12 kuu jooksul vähem kui 20 % samasse klassi kuuluvatest väärtpaberitest, millega juba lubatakse kaubelda samal reguleeritud turul;
A self-employed person who, pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 883/2004, goes to pursue an activity in another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation remains applicable thereof, where feasible in advance.
Füüsilisest isikust ettevõtja, kes vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 12 lõikele 2 läheb oma tegevust jätkama teise liikmesriiki, teatab sellest, kui võimalik, eelnevalt selle liikmesriigi pädevale asutusele, kelle õigusakte kohaldatakse.
A sense of urgency in revisiting ERA stems from the fact that globalisation of research and technology is accelerating and new scientific and technological powers – China, India and other emerging economies – are attracting considerable and increasing amounts of R &amp; D investments1.
Pakiline vajadus pöörduda taas Euroopa teadusruumi juurde tagasi tuleneb tõsiasjast, et teaduse ja tehnoloogia üleilmastumine kiireneb ning uued teadus- ja tehnoloogiariigid – Hiina, India ja teised esilekerkivad majandusriigid – meelitavad ligi märkimisväärselt suuri ja üha suuremaid teadus- ja arendustegevuse investeeringuid1.
A separate online consultation on the future of the MEDIA Mundus Programme took place from March to end of May 2011.
Eraldi veebiarutelu programmi „MEDIA Mundus” tuleviku üle toimus 2011. aasta märtsist mai lõpuni.
A separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% may be established within an operational programme to support operations implemented through financial instruments set up at Union level and managed directly or indirectly by the Commission.
Rakenduskava raames võib luua eraldi prioriteetse suuna, mille kaasrahastamise määr on kuni 100 %, et toetada liidu tasandil loodud ja komisjoni otse või kaudselt juhitud rahastamisvahendite kaudu teostatavaid toiminguid.
a separate programme focusing on the modernisation and development of the European statistical infrastructure, the content of which would reflect objective 2 under option 2b.
eraldi programm, mis keskendub Euroopa statistika infrastruktuuri moderniseerimisele ja arendamisele ning mille sisu kajastab variandi 2b raames eesmärki nr 2.
A series of "stress tests" were launched in June 2011, covering all 14 EU countries which produce nuclear energy, plus Ukraine and Switzerland.
2011. aasta juunis tehti algust nn vastupidavustestidega, mis hõlmavad kõiki 14 tuumaenergiat tootvat ELi riiki, samuti Ukrainat ja Šveitsi.
A series of directives – such as the 2006 Services Directive and the 2011 Consumer Rights Directive – have been put in place.
Rakendatud on rida direktiive, nagu näiteks 2006. aasta teenuste direktiiv ja 2011. aasta tarbija õiguste direktiiv.
a serious impact on the ability to achieve the Millennium Development Goals (MDG), already seriously jeopardised for at least the last two years after the progress made between 2000 and 2005;
suur oht, et aastatuhande arengueesmärke ei saavutata; nende eesmärkideni jõudmine on olnud kahtluse all juba vähemalt viimased kaks aastat pärast 2000.–2005. aastate edusamme;
A serological titre of 0.5 IU/ml of neutralising antibodies measured in a sample taken after the prescribed period following primo-vaccination with a single dose, is considered to be indicative of a high probability of protection and is used as threshold titre.
Kui neutraliseerivate antikehade seroloogiline tiiter on vähemalt 0,5 IU/ml mõõdetuna proovis, mis on võetud pärast ettenähtud ajavahemiku möödumist üksikannusena esimesest vaktsineerimisest, loetakse seda suureks tõenäosuseks, et kaitse on olemas ja seda kasutatakse piirtiitrina.
a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC.
asutamislepingu artiklites 49 ja 50 määratletud teenus, mis kuulub meediateenuse osutaja toimetusvastutuse alla ning mille põhiline otstarve on pakkuda üldsusele teavitamise, meelelahutuse või harimise eesmärgil saateid elektrooniliste sidevõrkude kaudu direktiivi 2002/21/EÜ artikli 2 punkti a tähenduses.