natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An operator with mandated access obligations cannot be required to provide types of access which are Ö it is Õ not within its powers to provide.
Kui operaatorile on kehtestatud juurdepääsu võimaldamise kohustus, ei või nõuda, et ta pakuks muud liiki juurdepääsu, mida ta ei ole volitatud pakkuma.
An opportunity for negotiation between the applicant and the incumbent, in which the NRA would act as a mediator, to clarify the terms of the BSO, including (i) the instruments to prevent the deterioration of quality of service and (ii) the distribution of sharing costs (if any);
võimalus taotleja ja väljakujunenud kasutaja vahelisteks läbirääkimisteks, kus riigi reguleeriv asutus tegutseks vahendajana ja kus selgitataks soodsate ühiskasutusvõimaluste tingimusi, sealhulgas järgnevat: i) vahendid teenuse kvaliteedi halvenemise vältimiseks ning ii) spektri ühiskasutusega seotud (võimalike) kulude jagamine;
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0.100 in grape must concentrated at 25 ° Brix;
optiline tihedus 425 nm juures 1 cm paksusel ei ületa 25° Brix juures kontsentreeritud viinamarjavirrete puhul 0,100;
an optional European contract law (or a "28th system"), which could be chosen freely by consumers and businesses in their contractual relations.
vabatahtlik Euroopa lepinguõigus (ehk 28. režiim), mille kohaldamise oma lepingulistele suhetele saaksid tarbijad ja ettevõtjad vabalt valida.
An original equipment manufacturer has the options either to place on the market (1) for each engine power category a limited number of machines not exceeding 20% of the OEM's annual sales of machinery (calculated as the average of machinery sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of machines as stipulated in the Directive.
Lõpptootjatel on võimalus viia turule 1) igas mootori võimsuskategoorias piiratud arv seadmeid, mille käive ei ületa 20 % lõpptootja aastakäibest (lähtuvalt tema viimase viie aasta keskmisest müügimahust ELis), või 2) direktiivis ettenähtud kindlaksmääratud arv seadmeid.
An overall loss of 15% seems to indicate that airlines will take more than three years to get back to normal.
15 % kogukahjum tähendab, et lennuettevõtjatel kulub olukorra normaliseerimiseks tõenäoliselt rohkem kui kolm aastat.
an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%;
vähendada kasutustsükli kulusid kuni 50 %;
An overall TAC that would embrace all catches, including river catches
Üldine lubatud kogupüügi süsteem, mis hõlmaks kogu püüki, sh püüki jõgedest.
An overarching and long-term strategy for a sustainable Europe with a time horizon of 2030 and beyond7 should translate the SDGs into EU internal and external policies, addressing specifically European challenges and combined with transparent roadmaps and action plans for legislative and policy initiatives and a detailed timeline up to 2030.
Kõikehõlmavas ja pikaajalises säästva Euroopa strateegias, mis ulatub aastani 2030 ja kaugemalegi,7 tuleks säästva arengu eesmärkide alusel kujundada ELi sise- ja välispoliitika meetmed, käsitledes eeskätt Euroopa probleeme ning kombineerides neid läbipaistvate tegevuskavadega seadusandlike ja poliitiliste algatuste elluviimiseks, samuti tuleb kehtestada üksikasjalik ajakava kuni aastani 2030.
An overview of anthropogenic mercury emissions can be found in Appendix 1.
Ülevaade elavhõbeda inimtekkelisest heitest on esitatud käesoleva dokumendi I lisas.
an ownership right amounting to more than 75% of the company’s capital or more than 75% of the rights giving entitlement to profit.
omandiõigus rohkem kui 75 %-le ettevõtte kapitalist või õigus rohkem kui 75 %-le kasumist.
an payment (30% of annual national ceiling) for farmers following agricultural practices beneficial for the climate and the environment: crop diversification, maintenance of permanent pastures and ecological focus areas.
toetus (30 % iga-aastasest riiklikust ülemmäärast) põllumajandustootjatele, kes järgivad kliimat ja keskkonda säästvaid põllumajandustavasid: põllukultuuride mitmekesistamine, püsirohumaa säilitamine ning ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alad.
An R &amp; D agreement that includes joint production and commercialisation on the new product market may, for instance, be assessed differently than a pure R &amp; D agreement.
Uue toote ühist tootmist ja turustamist hõlmava teadus- ja arenduskokkuleppe hindamine võib näiteks erineda üksnes teadus- ja arendustegevust käsitleva kokkuleppe hindamisest.
An R &amp; D forum brought together all levels of governance and the private sector to pinpoint Belgium’s R &amp; D weaknesses and make recommendations to stop recent declines in investment.
Erasektori kapitali kogumahutus põhivarasse protsendina SKTst
An R &amp; D pole is not a credible competitor if it cannot be regarded as a close substitute for the parties’ R &amp; D effort from the viewpoint of, for instance, access to resources or timing.
Teadus- ja arenduskeskus ei ole usutav konkurent, kui seda ei ole võimalik näiteks vahendite kättesaadavuse või ajakava seisukohast käsitada kokkuleppeosaliste teadus- ja arendustegevuse lähedase asendajana.
An R &amp; D tax incentive is considered selective if its potential beneficiaries are restricted notably in terms of size (e.g. to SMEs), location or sector and as such is likely to constitute State Aid.
Teadus- ja arendustegevuse maksusoodustus loetakse valikuliseks, kui sellest potentsiaalselt kasusaajate hulk on piiratud suuruse (näit VKEd), asukoha või sektoriga, mis tõenäoliselt tähendab, et tegemist on riigiabiga.
An SAA with Kosovo was signed in October 2015.
Kosovoga allkirjastati stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping 2015. aasta oktoobris.
An SSA system could save as a minimum over €240 million per year.
SSA süsteem aitab säästa minimaalselt üle 240 miljoni euro.
An undertaking entrusted with the operation of an SGEI that does not meet the qualitative criteria laid down by the Member State concerned does not constitute a well run undertaking even if its costs are low.
Ettevõtjat, kellele on tehtud ülesandeks üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamine, kuid kes ei täida asjaomase liikmesriigi kehtestatud kvaliteedikriteeriume, ei saa lugeda hästi juhitud ettevõtjaks isegi juhul, kui tema kulud on väiksed.
an undertaking in which the institution has participation in the form of ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of the undertaking;
ettevõtja, milles asutusel on osalus, kus talle otseselt või kontrollisuhte kaudu kuulub vähemalt 20 % kõnealuse ettevõtja hääleõigustest või kapitalist;
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 9–13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.
Ettevõtjale, kelle suhtes rakendatakse funktsioonipõhist eraldamist, võib kehtestada artiklites 9–13 sätestatud kohustusi igal konkreetsel turul, kus ta on vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklile 16 tunnistatud olulise turujõuga ettevõtjaks, või muid kohustusi, milleks komisjon annab loa vastavalt artikli 8 lõikele 3.
An undertaking or an association of undertakings providing information pursuant to Article 7, and which is not a beneficiary of the State aid measure in question, may request, on grounds of potential damage, that its identity be withheld from the Member State concerned.
Huvitatud poole isikut ei avaldata asjaomasele liikmesriigile, kui artikli 7 kohaselt teavet esitav ettevõtja või ettevõtjate ühendus, kes ei ole kõnealuse riigiabi meetme puhul abisaaja, esitab potentsiaalse kahju tõttu sellekohase taotluse.
An undertaking which wishes to engage in the occupation of road transport operator shall designate to the competent authority referred to in Article 9 at least one natural person who satisfies the requirements set out in Article 3(b) and (d).
Autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutseda sooviv ettevõtja nimetab artiklis 9 osutatud pädevale asutusele vähemalt ühe füüsilise isiku, kes vastab artikli 3 punktidega b ja d ette nähtud nõuetele.
An Union-level programme can also undertake the high risk and long-term R &amp; D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Liidu tasandi programmiga on võimalik ka ellu rakendada kõrge riskitasemega ja pikaajaline tuumasünteesienergiaalane teadus- ja arendusprogramm, samuti hajutada riske ning luua haaret ja mastaabisäästu, mida muul viisil ei ole võimalik saavutada.
An unladen tractor fitted with lighting and light-signalling equipment as described in 2.2.2 and representative of the tractor type to be approved, must be submitted to the technical authority conducting approval tests.
Tüübikinnituse saamiseks esitatud traktoritüüpi esindav tühimassiga traktor, millele on punkti 2.2.2 kohaselt paigaldatud valgustus- ja valgussignaalseadmed, tuleb esitada tüübikinnituskatsetuste eest vastutavale tehnilisele talitusele.
An up-to-date "Report on nanomaterials and nanotechnologies in Europe" should be presented before 2020, identifying development trends to 2030.
Veel enne 2020. aastat tuleks esitada hetkeolukorda kajastav ja võimalikke arengusuundi aastani 2030 tutvustav aruanne nanomaterjalide ja nanotehnoloogia kohta Euroopas.
An update of the "Q &amp; A" document is thus necessary.
Seega on küsimuste ja vastuste dokumenti vaja uuendada.
An updated field monitoring approach has been developed for Tempus IV.
Tempus IV jaoks on välja töötatud ajakohastatud kohapealse järelevalve meetod.
An updated report would be examined by the budget group at its meeting on 25 November 2008 and would then be forwarded to the Bureau.
Eelarverühm uurib uuendatud eelkalkulatsiooni 25. novembri 2008. aasta koosolekul ja edastab selle seejärel juhatusele.
An updated version of the National Changeover Plan, approved in July 2006, was adopted by the Ministry of Finance, with the consent of the Central Bank, on 21 June 2007.
Rahandusministeerium võttis keskpanga nõusolekul 21. juunil 2007. aastal vastu 2006. aasta juulis heaks kiidetud riikliku üleminekukava ajakohastatud redaktsiooni.
An upgraded protocol, IPv6, has been gradually deployed since the late 90s8; but its adoption has been very slow – IPv6 traffic is still a tiny percentage ( &gt; 1%) of overall Internet traffic)9.
Ajakohastatud protokolli IPv6 on üheksakümnendate aastate lõpust alates hakatud järk-järgult kasutusele võtma8, kuid selle rakendamine on väga aeglane – IPv6 side moodustab imeväikse protsendi ( &gt; 1%) kogu Interneti sidest9.
An ‘energy-intensive business’ shall mean a business entity, as referred to in Article 11, where either the purchases of energy products and electricity amount to at least 3,0 % of the production value or the national energy tax payable amounts to at least 0,5 % of the added value.
„Energiamahukas ettevõte” on artiklis 11 osutatud majandusüksus, kus energiatoodete ja elektrienergia ost moodustab vähemalt 3,0 % toodangu väärtusest või maksmisele kuuluv liikmesriigi energiamaks vähemalt 0,5 % lisandväärtusest.
An-depth assessment of these measures is necessary where the aid beneficiary has a market share of more than 25 % or the production capacity created by the project exceeds 5 % of the market (while the growth rate of the product market concerned is below the EEA GDP growth rate).
Nende meetmete süvahindamine on vajalik, kui abisaaja turuosa on üle 25 % või projektiga loodud tootmisvõimsus üle 5 % turust (samal ajal kui asjaomase tooteturu kasvumäär on väiksem kui EMP SKP kasvumäär).
Ana BONTEA
Ana Bontea
Ana Bontea – chair
Ana Bontea
analyse appropriate ways to take account of the implied compulsory modulation in EU-10, whilst respecting the current distribution of RD funds between MS.
asjakohaste viiside analüüsimise, mille abil määrata kindlaks EL 10 riikides kohaldatav kohustuslik toetuse muutmine, arvestades samas praegust maaelu arengu vahendite jaotumist liikmesriikide vahel.
Analyse in depth the available public and private R &amp; D capacities for KETs in the EU.
analüüsima põhjalikult, millised võimalused on võtmetehnoloogiatega seotud teadus- ja arendustegevuseks olemas avalikus ja erasektoris kogu ELis;
Analyses show that countries that have invested more in R &amp; I in the past recover considerably more quickly and have higher levels of employment4.
Analüüsid näitavad, et riigid, kes on minevikus teadustegevusse ja innovatsiooni rohkem investeerinud, taastuvad palju kiiremini ja nende tööhõivemäär on kõrgem4.
analysing PNR data for the purpose of updating or creating new criteria for carrying out assessments in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious transnational crime pursuant to point (a).
broneeringuinfo analüüsimine, et ajakohastada või luua uusi, hindamiskriteeriume, mida kasutatakse punkti a kohaselt nende isikute tuvastamisel, kes võivad olla seotud terrorirünnaku või raske rahvusvahelise kuriteoga.
analysing the coherence of different instruments within a given policy (e.g. how financial programmes support and facilitate implementation of the EU legislation in a given field);
selle käigus analüüsitakse poliitika raames kasutatavate vahendite sidusust (näiteks kuidas rahastamiskavadega edendatakse ja soodustatakse ELi õigusaktide rakendamist asjaomases valdkonnas);
Analysing the ratio of R &amp; D spending to sales of the chemical industry (excluding pharmaceuticals) it can be observed that the USA had a slightly higher ratio than the EU, but decreased to similar levels in recent years whereas Japan has a ratio around twice as high as the other two trading regions.
Analüüsides teadus- ja arendustegevuse kulude suhet keemiatööstuse müüginumbritesse (v.a ravimid), võib täheldada, et varem Euroopa tulemustest mõnevõrra kõrgem olnud USA näitaja on viimastel aastatel langenud enam-vähem samale tasemele, samas kui Jaapani asjaomane näitaja on mõlemast peaaegu kaks korda suurem.
Analysing the ratio of R &amp; D spending to sales of the chemical industry (excluding pharmaceuticals), it can be observed that the USA had a slightly higher ratio than the EU, but decreased to similar levels in recent years whereas Japan has a ratio around twice as high as the other two trading regions.
Analüüsides teadus- ja arendustegevuse kulude suhet keemiatööstuse müüginumbritesse (v.a ravimid), võib täheldada, et varem Euroopa tulemustest mõnevõrra kõrgem olnud USA näitaja on viimastel aastatel langenud enam-vähem samale tasemele, samas kui Jaapani asjaomane näitaja on mõlemast peaaegu kaks korda suurem.
Analysis in the impact assessment supporting study suggests that, on the basis of given assessment criteria, the option of an EU agency under Pillar 2 would score highly under any of the demand scenarios studied.
Mõju hindamist toetavas uuringus esitatakse antud hinnangukriteeriumide põhjal analüüs, et ELi ameti loomine teise samba alla oleks hea lahendus kõikide uuritud nõudlusstsenaariumide puhul.
Analysis of impact of preferred policy option 4A: Full harmonisation of the rules on jurisdiction
Eelistatud poliitikavaliku nr 4A analüüs: Kohtualluvuse eeskirjade täielik ühtlustamine
Analysis of impacts for problem 1: Way forward on further implementation of the European GNSS programmes
Probleemi nr 1 mõjude analüüs: kuidas saavutada edu Euroopa GNSSi programmide edasisel rakendamisel?
Analysis of impacts for problem 2: Governance scheme to exploit both systems
Probleemi nr 2 mõjude analüüs: halduskord mõlema süsteemi kasutamiseks
Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
Kasvuhoonegaaside heite üle 20 %-lise vähendamise võimaluste analüüs ja kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohu hindamine
Analysis of past experience, provided also through several evaluations, is used to draw recommendations for further improving the impact of IPA funds beyond 2014.
Lähtudes varasema kogemuse analüüsist, mis on esitatud ka mitmes hindamises, antakse soovitusi IPA vahendite mõju täiendavaks parandamiseks pärast 2014. aastat.
Analysis of the Activities of the EGF in 2008
EGFi 2008. aasta tegevuse analüüs
Analysis of the Activities of the EGF in 2009
EGFi 2009. aasta tegevuse analüüs
Analysis of the Activities of the EGF in 2010
EGFi 2010. aasta tegevuse analüüs
Analysis of the key strands of the Europe 2020 strategy: governance, targets, participation and implementation
Strateegia „Euroopa 2020” juhtimise, eesmärkide, osaluse ja rakendamisega seonduvate puuduste analüüs
analysis of the report data submitted by the competent authorities of the 25 Member States and
25 liikmesriigi pädeva asutuse esitatud aruannete andmete analüüs ning
Analysis related to design-based consumer goods and support measures in the areas of IPR or e-business (€1 million/year)
Disainipõhiste tarbekaupade ja toetusmeetmetega seotud analüüs intellektuaalomandi õiguse või e-kaubanduse valdkonnas (1 miljon eurot aastas)
Analysis shows that this could make a major contribution towards strengthening the business climate in Europe and generate significant economic benefits – in the order of € 150 billion in absolute terms in the medium term.
Analüüs näitab, et see võiks aidata märgatavalt kaasa ärikliima parandamisele Euroopas ning tuua majanduslikku kasu – keskpikal perioodil absoluutarvudes 150 miljardit eurot.
Analysis: Although the agreement is voluntary, the standard is likely to become a de facto industry practice because the parties together represent a high proportion of the market for the product in the Member State and retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste.
Analüüs: Kuigi kokkulepe on vabatahtlik, saab standardist tõenäoliselt de facto tootmisharu tava, sest kokkuleppeosalised moodustavad liikmesriigis suure osa toote turust ning valitsus on julgustanud ka jaemüüjaid vähendama pakendijäätmeid.
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing and could have been carried out by fewer than the four parties means that Article 101(1) applies.
Analüüs: Kuigi kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa ei ületa 15 %, kuulub käesolev olukord artikli 101 lõike 1 reguleerimisalasse, kuna kokkulepe hõlmab hindade kindlaksmääramist ning seda oleks saanud rakendada vähem kui nelja osalisega.
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing means that Article 101(1) could apply.
Analüüs: Kuigi kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa ei ületa 15 %, kuulub käesolev olukord artikli 101 lõike 1 reguleerimisalasse, kuna kokkulepe hõlmab hindade kindlaksmääramist.
Analysis: Even though the combined market share of the parties is below 15%, the agreement falls under Article 101(1).
Analüüs: Kuigi kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa ei ületa 15 %, kuulub kokkulepe artikli 101 lõike 1 reguleerimisalasse.
Analysis: If Companies A and B share all or most of their variable costs, this production agreement could lead to a direct limitation of competition between them.
Analüüs: Kui äriühingud A ja B jagaksid kõiki oma muutuvkulusid või enamikku neist, võiks kõnealune tootmiskokkuleppe kaasa tuua kokkuleppeosaliste vahelise konkurentsi otsese piiramise, kõrvaldades otseselt äriühingute A ja B vahelise konkurentsi põhiolemuse.
Analysis: Provided that (a) the manufacturers remain free to produce other new products which do not conform to the new standard, (b) participation in the standard-setting is unrestricted and transparent, and (c) the standardisation agreement does not otherwise restrict competition, Article 101(1) is not likely to be infringed.
Analüüs: Eeldusel et tootjatele jääb a) vaba voli toota muid uusi, uuele standardile mittevastavaid tooteid, b) standardi kehtestamises osalemine on piiramata ja läbipaistev ning c) standardimiskokkulepe ei piira konkurentsi muul viisil, tõenäoliselt ei rikuta kokkuleppega artikli 101 lõiget 1.
Analysis: Similar to Example 7, paragraph 331, although the agreement is voluntary, it is very likely to become de facto standard industry practice since retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste and the domestic manufacturers account for 65% of sales of the product within the Member State.
Analüüs: Sarnaselt näitele 7 punktis 331 – kuigi kokkulepe on vabatahtlik, saab standardist tõenäoliselt de facto tootmisharu tava, sest valitsus julgustab ka jaemüüjaid vähendama pakendijäätmeid ning kodumaiste tootjate asjaomase toote müük moodustab 65 % toote müügist liikmesriigis.
Analysis: Since neither company’s R &amp; D effort is aimed at a completely new product, the markets to consider are those for the existing components and for the licensing of relevant technology.
Analüüs: Kuna kummagi äriühingu teadus- ja arendustegevuse eesmärk ei ole täielikult uus toode, tuleb arvestada olemasolevate komponentide ja asjakohase tehnoloogia litsentsimise turge.
Analysis: The process covered by Company B's patent application does not allow for the production of a new product.
Analüüs: Äriühingu B patenditaotlusega hõlmatud protsess ei luba toota uut toodet.
Analysis: These standard terms are not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Analüüs: Kõnealuste tüüptingimuste tulemusena ei avaldu tõenäoliselt piiravat mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses.
Analysis: These standard terms are not likely to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Analüüs: Kõnealustel tüüptingimustel ei ole tõenäoliselt piiravat mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses.
Analysis: This information exchange makes a collusive outcome likely and is therefore likely have as its object the restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Analüüs: Sellise teabevahetusega kaasneb tõenäoliselt kokkumäng, mistõttu on kokkuleppe eesmärk arvatavasti piirata konkurentsi artikli 101 lõike 1 tähenduses.
Analysis: This standardisation agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) and is unlikely to meet the criteria of Article 101(3).
Analüüs: Kõnealusel standardimiskokkuleppel on tõenäoliselt piirav mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses ning arvatavasti ei vasta see artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele.
Analysis: Unless it is a disguised means of exchanging information on future intentions, this exchange of information would not constitute a restriction of competition by object because the hotels exchange present data and not information on intended future prices or quantities.
Analüüs: Kui see ei ole varjatud vahend tulevaste kavatsuste teabevahetuseks, ei ole sellise teabevahetuse puhul tegemist konkurentsi piiramisega, kuna hotellid vahetavad jooksvaid andmeid ja mitte teavet kavandatavate tulevaste hindade või koguste kohta.
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 2-4%, compared with a drop of nearly 12% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analüütikud hindavad tööstustoodangu kohta olemasolevate andmete põhjal, et 2010. aastal suurenes heide 2–4 % võrreldes 2009. aastal registreeritud umbes 12 %-lise langusega (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 3,2%, compared with a drop of nearly 11,3% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analüütikud hindavad tööstustoodangu kohta olemasolevate andmete põhjal, et 2010. aastal suurenes heide 3,2 % võrreldes 2009. aastal registreeritud umbes 11,3 %-lise langusega (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 3,22-4%, compared with a drop of nearly 11,312% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analüütikud hindavad tööstustoodangu kohta olemasolevate andmete põhjal, et 2010. aastal suurenes heide 2–43,2 % võrreldes 2009. aastal registreeritud umbes 1211,3 %-lise langusega (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).”