natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for bioethanol, about 79% of the bioethanol consumed in the EU market came from EU-produced feedstock, primarily wheat, maize, and sugar beet.
Mis puutub bioetanoolisse, siis ligikaudu 79 % ELi turul tarbitud bioetanoolist valmistatakse ELis toodetud lähteainest, milleks on peamiselt nisu, mais ja suhkrupeet.
As for concentration on EU priorities, the options assessed included a flexible approach to concentration by earmarking provisions; a more visible and comprehensive link with the Europe 2020 headline targets and the Integrated Guidelines, ensuring a critical mass for the ESF and, thirdly, concentration on EU priorities in less developed Member States only.
ELi prioriteetide keskendumise osas hinnati järgmisi variante: paindlik lähenemine keskendumisele vahendite suunamise eeskirjade kaudu; nähtavam ja mitmekülgsem seos Euroopa 2020. aasta peamiste eesmärkide ja koondsuunistega, kriitilise massi tagamine ESFile ning kolmandaks ELi prioriteetidele keskendumine ainult vähem arenenud liikmesriikides.
As for coordination with other EU policies and financial instruments, the options examined included a loose alignment based on non-binding Community Strategic Guidelines, a more comprehensive alignment with the Europe 2020 objectives through the Common Strategic Framework and Partnership Contract, and no alignment with other EU policies and financial instruments beyond formal compliance.
Teiste ELi poliitikavaldkondade ja rahastamisvahenditega kooskõlastamise osas analüüsiti järgmisi variante: nõrk vastavus, mis põhineb mittesiduvatel ühenduse strateegilistel suunistel; laiaulatuslikum vastavus Euroopa 2020. aasta eesmärkidele ühise strateegilise raamistiku ja partnerluslepingu abil; ning ei mingit vastavusse viimist teiste ELi poliitikavaldkondade ja rahastamisvahenditega peale formaalset järgimise.
As for mergers, on 21 April, the Commission cleared subject to conditions the first merger between incumbent postal operators, Posten (of Sweden) and Post Danmark203.
Ühinemiste osas kiitis komisjon 21. aprillil teatavatel tingimustel heaks esimese ühinemise turgu valitsevate postioperaatorite Posten (Rootsi) ja Post Danmark203 vahel.
As for overall R &amp; D intensity, increases in business enterprise funding of R &amp; D have basically been linked to the catching-up process of Member States starting from a low level.
Nii nagu üldiste teadus- ja arendustegevuse kulude osakaalgi, on teadus- ja arendustegevuse äriringkondadepoolne rahastamine olnud seotud madalalt tasemelt alustanud liikmesriikide järelejõudmisega.
As for personal computers, which are the most common user terminal for access to internet and broadband services, only 57% of EU-27 households have a PC (the figure was 53% in 2003 and 33% in 1999).
Personaalarvutite kohta nii palju, et need on Interneti- ja lairibateenustele juurdepääsu võimaldavad kõige levinumad kasutajaterminalid ning üksnes 57 %-l EL 27 liikmesriikide leibkondadest on personaalarvuti (2003.
As for point 1.
Sama, mis punktis 1.
As for temporary cessation, by 31 July 2012, the EFF was supporting 47 885 operations (57% of the total number of operations).
Ajutise peatamisega seoses toetas EKF 31. juuli 2012. aasta seisuga 47 885 toimingut (57 % toimingute koguarvust).
As for the 2000-2006 period, several tens of billions of euros will be available for co‑financing projects in the transport sector through the various financial instruments of European regional policy, including about € 35 billion under the Cohesion Fund which should chiefly be invested in the priority projects.
Transpordivaldkonna projektide kaasrahastamiseks on ajavahemikuks 2000–2006 Euroopa regionaalpoliitika mitmesuguste rahaliste vahendite kaudu saadaval kümned miljardid eurod, sealhulgas Ühtekuuluvusfondist ligikaudu 35 miljardit eurot, mis suures osas tuleks investeerida prioriteetsetesse projektidesse.
As for the countries that opened their labour markets in 2009 after the end of the first phase, the net inflows have also been very limited following the opening (DK, HU) or decreased significantly compared to the previous years (ES, EL, PT), which can partly be explained by the economic recession.
Ka neis riikides, kes avasid oma tööturud 2009. aastal pärast esimese etapi lõppu, on sissevool pärast avamist olnud väga väike (Taani, Ungari) või vähenenud märkimisväärselt võrreldes varasemate aastatega (Hispaania, Kreeka, Portugal), mida võib osaliselt selgitada majandussurutisega.
As for the European Semester process, the EESC calls on the Commission to precisely follow and fulfil all objectives, both economic and social, that relate to the drawing-up of social country-specific recommendations for recording tangible results in the attainment of the EU 2020 targets including the fight against poverty and inequality.
Euroopa poolaastaga seoses kutsub komitee komisjoni üles täpselt järgima ja täitma kõiki eesmärke – nii majanduslikke kui ka sotsiaalseid –, mis on seotud sotsiaalala riigipõhiste soovituste koostamisega, et saavutada konkreetseid tulemusi strateegia „Euroopa 2020“ vaesuse ja ebavõrdsuse vastu võitlemise eesmärkidele jõudmisel.
As for the experts of the asylum intervention pool, the Management Board will decide, on a proposal of the Executive Director, on the profiles of the experts and on the share that each Member State will contribute to constitute the reserve of a minimum 500 experts.
Selle, milline on varjupaigaekspertide reservnimekirja kuuluvate ekspertide profiil ja iga liikmesriigi panus vähemalt 500 eksperdist koosneva nimekirja moodustamisse, otsustab haldusnõukogu tegevdirektori ettepaneku alusel.
As for the gender breakdown, there is a higher share of women among recent active intra-EU movers from EU-2 (50 %) than the average in the labour force of the receiving countries (45 %).
Soolises jaotuses on hiljuti ELi sees liikunud EL 2st pärit aktiivsete isikute seas naiste osakaal kõrgem (50 %) kui sihtriikide tööjõu keskmine (45 %).
As for the hardware cost, an initial 15.000€ should be foreseen.
Riistvarale tehtavate kulutuste esialgne suurus on 15 000 eurot.
As for the importance of the executing body method in programmes as a whole, according to (incomplete) information provided by Member States, for 2008, 49% of the actions were under the executing body method.
Kui vaadelda täidesaatva asutuse meetodi tähtsust programmide puhul tervikuna, siis liikmesriikide esitatud (mittetäieliku) teabe alusel valiti 2008. aastal 49 % meetmetest täidesaatva asutuse meetodi alusel.
As for the management plans referred to in Article 14 of Directive 94/62/EC8, in view of the fact that 'a specific chapter on the management of packaging and packaging waste, including measures taken pursuant to Articles 4 and 5' must be included in the waste‑management plans drawn up pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EEC (now 2006/12/EC) and which will be replaced from 12 December 2010 by the plans referred to in Article 28 of Directive 2008/98/CE, public participation in this area takes place within the context of plans.
Pidades silmas asjaolu, et direktiivi 75/442/EMÜ (nüüd 2006/12/EÜ) artikli 7 kohaselt väljatöötatavatesse jäätmekäitluskavadesse tuleb lisada „eripeatükk pakendite ja pakendijäätmete käitlemise kohta, kaasa arvatud artiklite 4 ja 5 kohaselt võetud meetmed”, toimub direktiivi 94/62/EÜ8 artiklis 14 osutatud käitlemiskavade puhul, mis asendatakse alates 12. detsembrist 2010 direktiivi 2008/98/EÜ artiklis 28 osutatud kavadega, üldsuse osalemine selle peatükiga seoses nende kavade raames.
As for the more distant future, the European Wind Energy Association (EWEA) estimates that construction is already authorised for new farms with a total capacity of 26.4 GW and long-term plans refer to an increase of 98 GW.
Kui rääkida kaugemast tulevikust, siis Euroopa Tuuleenergia Assotsiatsiooni (EWEA) hinnangul on juba antud ehitusload tuuleparkidele koguvõimsusega 26,4 GW, tulevikuplaanides nähakse ette 98 GW suurune kasv.
As for the part of the recommendation calling for enhancing the quality and availability of vocational education, Estonia has a dual objective: increase the adult participation rate in lifelong learning (25-64 year group) to 20 % and reduce the share of adults without professional education or vocational training to below 30 % by 2020.
Mis puutub soovituse sellesse osasse, milles kutsutakse üles parandama kutsehariduse kvaliteeti ja kättesaadavust, siis on Eestil kahetine eesmärk: suurendada täiskasvanute (25−64aastaste vanuserühma) elukestvas õppes osalemise määra 20 %-ni ning vähendada erialase hariduse või kutsekoolituseta täiskasvanute osakaalu alla 30 %-ni 2020.
As for the size of the EU fishing enterprises, the situation remains unchanged throughout the EU; the vast majority of around 41,000 EU fishing enterprises (91%) owned only one fishing vessel, while 8.5% of enterprises owned between two and five vessels, and 0.5% six or more vessels..
ELi kalandusettevõtete suurus on jäänud muutumatuks kogu ELis: valdava osal umbes 41 000 kalandusettevõttest (91 %) oli ainult üks kalalaev, samas kui 8,5 % ettevõtetest oli kaks kuni viis laeva ja 0,5 % ettevõtetest kuus või enam laeva.
As for the spouse, under Article 4(5) Member States can fix a minimum age (21 years is the maximum threshold under the Directive) irrespective of whether this corresponds to the age of majority in the given Member States.
Nii võib liikmesriik artikli 4 lõike 5 kohaselt kehtestada abikaasadele vanuse alampiiri (vastavalt direktiivile mitte üle 21 aasta), olenemata tema enda õiguses kehtestatud täisea piirist.
As for the structural funds, the co-financing rate for the EAFRD has been increased by 10% on the basis of a Commission proposal.
Mis puutub struktuurifondidesse, siis EAFRD kaasrahastamise määra on komisjoni ettepaneku alusel suurendatud 10 % võrra.
As for the vertical restraints on the purchase, sale and resale of goods and services within a franchising arrangement, such as selective distribution, non-compete obligations or exclusive distribution, the Block Exemption Regulation applies up to the 30 % market share threshold54.
Frantsiisikokkuleppe järgsete kaupade ja teenuste ostmise, müümise ja edasimüümisega seotud selliste vertikaalsete piirangute suhtes, nagu valikuline turustus, kohustus mitte konkureerida või ainuturustusõigus, kohaldatakse grupierandi määrust, kui turuosa ulatub 30 % künniseni54.
As foreseen by Article 22 of Regulation 1406/2002, EMSA's Administrative Board commissioned an independent external evaluation on the implementation of the regulation in late 2007.
Nagu määruse 1406/2002 artikliga 22 ette nähtud, tellis EMSA haldusnõukogu 2007. aasta lõpul sõltumatu välishinnangu määruse rakendamise kohta.
As fraud is a major concern for the correct functioning of the Internal Market and poses a threat to the Member States' tax revenues, some Member States have requested, by means of a derogation granted by the Council on the basis of Article 395 of the VAT Directive, to combat fraud schemes via a targeted reverse charge system in relation to a particular fraud sensitive sector or to certain goods.
Kuna pettused on siseturu tõrgeteta toimimise seisukohast oluline probleem ja need ohustavad liikmesriikide maksutulusid, on mõned liikmesriigid nõukogult käibemaksudirektiivi artikli 395 alusel taotlenud erandit, et võidelda teatavate pettusealdiste majandusvaldkondade või kaupade suhtes kohaldatava sihipärase tagasipööratud maksustamissüsteemi abil petuskeemide vastu.
As from 1 January 2002, euro banknotes and coins were brought into circulation, and the euro became a tangible reality for the more than 300 million residents of the euro area, which collectively carry out about 300 billion retail payment transactions each year, more than 80 % of which are paid in cash.
1. jaanuaril 2002 lasti euro pangatähed ja mündid ringlusse ning ühisraha sai käegakatsutavaks reaalsuseks üle 300 miljoni euroala elaniku jaoks, kes teevad aastas kokku ligikaudu 300 miljardit jaemüügi maksetehingut, millest üle 80% tehakse sularahas.
As from 1 January 2009, the provisions laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, relating to electromagnetic compatibility, shall apply to components or separate technical units for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.’
Alates 1. jaanuarist 2009 rakendatakse käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 72/245/EMÜ I kuni X lisa elektromagnetilise ühilduvusega seotud sätteid direktiivi 70/156/EMÜ artikli 7 lõike 2 kohaldamisel.”
As from 1 January 2014, the technical and administrative assistance should ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised under the predecessor programmes by end of 2013.
Alates 1. jaanuarist 2014. aastal tuleks tagada tehnilise ja haldustoega varasemate programmide lõpetamata meetmete haldamine 2013. aasta lõpuni.
As from 1 December 2009, Article 93 of the EC Treaty is replaced by Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
detsembrist 2009 asendati EÜ asutamislepingu artikkel 93 Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) artikliga 113.
As from 2005 there is no longer a need to distribute quotas amongst Member States, Regulation (EC) No 2888/2000 has become obsolete and should be repealed.
Kuna alates 2005. aastast ei ole liikmesriikide vahel enam kvoote vaja jaotada, siis on määrus (EÜ) nr 2888/2000 aegunud ja tuleks kehtetuks tunnistada.
As from 2010 the Committee has adapted its Rules of Procedure23 to the effect that all its opinions should contain an explicit reference to the subsidiarity and proportionality principles.
Komitee kohandas alates 2010. aastast oma kodukorda23 nii, et kõikides tema arvamustes tuleb sõnaselgelt viidata subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttele.
As from 2012 the Commission will support targeted eco-innovation demonstration projects and ad hoc partnerships implementing innovative technologies which in spite of their high environmental and commercial potential did not succeed in reaching the market.
Alates 2012. aastast toetab komisjon sihipäraseid ökoinnovatsiooni näidisprojekte ja spetsiaalseid partnerlussuhteid, mille kaudu võetakse kasutusele selline innovatiivne tehnoloogia, mis ei ole vaatamata suurele keskkonna- ja äripotentsiaalile turule jõudnud.
As from 2012, this High-Level Multi-stakeholder Steering Group, composed of representatives of Member States, business, industry, particularly SMEs, research and other key stakeholders, will support measures for eco-innovation uptake, if necessary with the support of specific thematic Multi-stakeholder expert working groups.
Kõnealune eri sidusrühmi hõlmav kõrgetasemeline juhtrühm, mis koosneb liikmesriikide, ettevõtjate ja tööstusettevõtjate (eriti VKEde), teadusringkondade ning muude peamiste sidusrühmade esindajatest, toetab alates 2012. aastast ökoinnovatsiooni kasutuselevõttu ning loob selleks vajaduse korral eri sidusrühmade ekspertidest koosnevad temaatilised töörühmad.
As from 2014, in the context of the next multiannual financial framework, including Horizon 2020 and the Cohesion Policy, the Commission will take appropriate initiatives to:
Alates 2014. aastast esitab komisjon algatused järgmise mitmeaastase finantsraamistiku, sh programmi Horisont 2020 ja ühtekuuluvuspoliitika alusel selleks, et
As from 2015, such revenues will be transferred from the country where the supplier is located to that of the residence of the customer.
Alates 2015. aastast kantakse e-kaubandustegevuselt teenitud käibemaksutulu üle tarnija asukohariigist kliendi elukohariiki.
As from 21 December 2012, the unisex rule contained in Article 5(1) must be applied without any possible exception in relation to the calculation of individuals’ premiums and benefits in new contracts.
Alates 21. detsembrist 2012 tuleb artikli 5 lõikes 1 kehtestatud meeste ja naiste ühtse kohtlemise reeglit ilma ühegi võimaliku erandita kohaldada uutes lepingutes sätestatavate üksikisikute kindlustusmaksete ja hüvitiste arvutamise suhtes.
As from 21 July 2004 an environmental assessment of the plans and programmes leading to such projects, especially where they concern new routes or other important nodal infrastructure development, shall be carried out by Member States pursuant to Directive 2001/42/EC.
Alates 21. juulist 2004 viiakse selliste projektideni viivate kavade ja programmide keskkonnaalane hindamine, eriti kui need puudutavad uusi liine või teisi tähtsaid infrastruktuuri arendamise sõlmpunkte, liikmesriikide poolt läbi kooskõlas direktiiviga 2001/42/EÜ.
As from 8 May 2012, the Textile Regulation repealed and replaced the three ‘Textile Directives’: Directive 2008/121/EC on textile names, Directive 96/73/EC on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures and Directive 73/44/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures.
Tekstiilimäärusega tunnistati alates 8. maist 2012 kehtetuks ja asendati kolm järgmist nn tekstiilidirektiivi: direktiiv 2008/121/EÜ tekstiilinimetuste kohta, direktiiv 96/73/EÜ kahekomponentsete tekstiilkiusegude teatavate kvantitatiivsete analüüsimeetodite kohta ja direktiiv 73/44/EMÜ kolmekomponentsete tekstiilkiusegude kvantitatiivse analüüsiga seotud õigusaktide ühtlustamise kohta liikmesriikides.
As from the date on which this Decision takes effect, the Community guarantee covering the special earthquake facility for Turkey under Council Decision 1999/786/EC15 shall take the form of an extension of the global guarantee under this Decision.
Alates käesoleva otsuse jõustumiskuupäevast muutub otsuses 1999/786/EÜ15 sätestatud spetsiaalseid Türgi maavärinalaene hõlmav ühenduse tagatis käesoleva otsuse kohase üldtagatise laiendiks.
As Germany committed itself to respecting all the requirements of Commission Regulations on de minimis aid265 and aid to SMEs266, the Commission considered that the aid did not threaten to distort competition in the single market and was therefore compatible with Article 87 EC.
Kuna Saksamaa kohustus täitma kõiki komisjoni vähese tähtsusega abi määruse265 ja VKEdele antava abi määruse266 tingimusi, otsustas komisjon, et abi ei ohusta konkurentsi ühtsel turul ja on seega kooskõlas asutamislepingu artikliga 87.
As ground coordinator, the managing body of the airport shall in particular ensure that the operations of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users comply with the airport rules of conduct as defined in Article 31.
Maapealse koordinaatorina tagab lennujaama käitaja eelkõige selle, et maapealse teeninduse teenuste osutajate ja omateenindust teostavate lennujaama kasutajate tegevus on vastavuses artiklis 31 sätestatud lennujaama tegevuseeskirjadega.
As has been demonstrated in point 3.1 of this Communication, the absence of specific procedures for handling wheelchairs or other mobility equipment and the fact that, training on handling wheelchairs and other mobility equipment is not being provided in all airports or by all airlines, indicate that improvements could easily be made.
Käesoleva teatise punktis 3.1 osutatud asjaolu, et puudub ratastooli või muu liikumisabivahendi käitlemise erikord ja kõik lennujaamad või lennuettevõtjad ei korralda ratastooli või muu liikumisabivahendi käitlemise alast koolitust, viitab sellele, et olukorda saaks hõlpsasti parandada.
As he had to leave, he commented on point 7, i.e. "The ability to decide", and the role of enhanced cooperation, which could be beneficial in the future for EU integration.
Kuna ta pidi lahkuma, esitas ta oma tähelepanekuid ka 7. punktis (Otsustusvõime) käsitletud tugevdatud koostöö rolli kohta, märkides, et sellest võib ELi edasise integratsioonis kasu olla.
As high-risk devices, implants are of considerable importance, e.g. 400 000 PIP silicon implants have been sold world-wide.
„Kõrge riskitasemega meditsiiniseadmete hulgas on implantaadid väga olulisel kohal: näiteks on maailmas müüdud umbes 400 000 PIP silikoonist rinnaimplantaati.
As highlighted by the European Council,2 Regional Policy can unlock the growth potential of the EU by promoting innovation in all regions, while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, R &amp; D, entrepreneurship and ICT.
Euroopa Ülemkogu kohtumisel2 rõhutati, et regionaalpoliitika raames saab edendada ELi majanduskasvu potentsiaali, toetades innovatsiooni kõikides piirkondades ja tagades innovatsiooni, teadus- ja arendustegevuse, ettevõtluse ja IKT arendamiseks ettenähtud ELi, riiklike ja piirkondlike toetuste vastastikuse täiendavuse.
As highlighted by the Resource-Efficiency Roadmap and Horizon 2020, we should aim to ensure accessibility and availability of raw materials that is needed for the European economy and for the satisfaction of our well being, whilst achieving a resource efficient economy that meets the needs of a growing population within the ecological limits of a finite planet.
Nagu on rõhutatud ressursitõhususe tegevuskavas ja raamprogrammis Horisont 2020, peaksime püüdma tagada Euroopa majanduse jaoks ja meie heaolu säilitamiseks vajalike toorainete kättesaadavuse, ning saavutada samal ajal ressursitõhusa majanduse, mis vastaks kasvava rahvastiku vajadustele planeedi seatud ökoloogilistes raamides.
As highlighted in the Council Conclusions on the Protection of Children in the Digital World of 28 November 2011, a combination of policies is required to deliver a Better Internet for Children.
Nõukogu 28. novembri 2011. aasta järeldustes laste kaitse kohta digitaalmaailmas on märgitud, et lastele parema interneti loomiseks on vaja kombineerida eri poliitikameetmeid.
As highlighted in the EU Competitiveness Report 2014, production, labour and raw material costs tend to be much higher in Europe than in many other regions leading to a high risk of delocalisation for large parts of the sector.
Nagu rõhutati ELi konkurentsivõime 2014. aasta aruandes, on tootmis-ja tööjõukulud ning toorainehinnad Euroopas enamasti palju kõrgemad kui teistes piirkondades, millega kaasneb suur oht, et kõnealuse sektori ulatuslikud osad viiakse üle mujale.
As highlighted in the Europe 2020 Strategy2 and the Single Market Act3, professional mobility is a key element of Europe's competitiveness.
Nagu on rõhutatud Euroopa 2020. aasta strateegias2 ja ühtse turu aktis3, on kutsealane liikuvus Euroopa konkurentsivõime põhielement.
As highlighted in the impact assessment report, the experience gained from the two coordinated actions regarding car rental and in-app purchases have also confirmed that the existing coordination framework under Article 9 is too vague, as well as lacking in particular a well-defined and transparent coordination procedure, clarity about actors' respective roles and responsibilities and about the consequences of inaction33.
Nagu mõjuhinnangu aruandes on rõhutatud, on kahe koordineeritud meetme (mis käsitlesid autorenti ja mobiilirakenduse kaudu tehtavaid oste) elluviimisel saadud kogemused kinnitanud ka seda, et artikli 9 kohane kehtiv koordineerimisraamistik on liiga ebamäärane ning eeskätt puudub selles täpselt määratletud ja läbipaistev koordineerimismenetlus ning selgus seoses osalejate vastavate rollide ja vastutusaladega ja meetmete võtmata jätmise tagajärgedega33.
As highly innovative industries, key knowledge challenges are R &amp; D, protection of intellectual property rights, and the financing of innovation for highly innovative SMEs.
Kôrge innovatsioonitasemega tööstussektorite peamiseks väljakutseks teadmiste alal on teadus- ja arendustöö, intellektuaalomandi õiguste kaitse ning kôrginnovatiivsete väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate uuendustegevuse rahastamine.
As Host Party and bearing the largest share of the contributions to the construction phase (5/11, or roughly 45% of the total), Euratom has special responsibilities and obligations, including the impossibility to withdraw unilaterally from the ITER Agreement.
Vastuvõtva lepinguosalisena ning suurima rahalise osalusega ehitusetapis (5/11 ehk ligikaudu 45 % kogutoetusest) on Euratomil erivastutus ja -kohustused, sealhulgas ei ole tal võimalik ühepoolselt ITERi lepingust taganeda.