natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the legal base for the implementation of a one-stop security arrangement with the United States of America was introduced.
Peale selle määrati kindlaks õiguslik alus ühekordset julgestuskontrolli käsitleva kokkuleppe sõlmimiseks USAga.
Finally, the Leuven Communiqué, adopted on 29 April 2009 by the Ministers in charge of higher education in the countries participating in the Bologna Process, stipulates that in 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad10.
Ka Bologna protsessis osalevate riikide kõrgharidusküsimuste eest vastutavate ministrite poolt 29. aprillil 2009 vastuvõetud Leuveni teatises on sätestatud, et 2020. aastaks peab vähemalt 20 % Euroopa kõrgharidusruumis hariduse omandanud õppuritest olema viibinud seoses õpingute või koolitusega välismaal10.
Finally, the new Regulation (EC) No 912/2010 provides a framework for the EU Agency's activities in line with the Regulation.
Uues määruses (EL) nr 912/2010 viiakse GNSSi agentuuri tegevus määrusega kooskõlla.
Finally, the objective of revitalization of the EU economy calls for the endorsement of the reindustrialisation efforts in line with the Commission´s aspiration of raising the contribution of industry to GDP to as much as 20% by 2020.
ELi majanduse taaselavdamise eesmärk nõuab reindustrialiseerimispüüdluste heakskiitmist kooskõlas komisjoni sihiga tõsta tööstuse panus SKPsse 2020. aastaks 20 %le.
Finally, the opinion warns that the proposed regulation sets very ambitious goals, while the short timeframe for its introduction (from 1 July 2014) will require a major effort from all main stakeholders.
Arvamuses hoiatatakse, et kavandatavas määruses seatakse väga kaugeleulatuvaid eesmärke, lühike rakendamisperiood (alates 1. juulist 2014) nõuab aga väga suuri pingutusi kõigilt peamistelt sidusrühmadelt.
Finally, the organic production scheme forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialities guaranteed, and products of the EU's outermost regions and mountain areas as underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy and indicated in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes8.
Mahepõllumajandusliku tootmise kava on osa liidu põllumajandustoodete kvaliteedikavadest koos geograafiliste tähistega, garanteeritud traditsiooniliste toodetega ning ELi äärepoolseimate piirkondade ja mägipiirkondade toodetega, nagu rõhutatakse komisjoni teatises Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika kohta ning märgitakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1151/2012 kvaliteedikavade kohta8.
Finally, the president reminded members of the Assembly decision of 29 April 2010 ratifying Mr Wolfgang Greif's appointment as Bureau member, replacing Mr Zöhrer.
Lõpuks tuletas president meelde täiskogu 29. aprilli 2010. aasta otsust, millega kinnitati Gustav Zöhreri asemel juhatuse liikmeks Wolfgang Greif.
Finally, the proposal amends Regulation 1/2003 (procedural competition rules) to bring cabotage and tramp vessel services under the scope of the common competition implementing rules.
Ettepanekuga muudetakse määrust nr 1/2003 (konkurentsialased menetluseeskirjad), et hõlmata kabotaaž ja trampteenused üldistesse konkurentsi rakenduseeskirjadesse.
Finally, the proposal amends the term "public mobile telephone networks" to read "public mobile communications networks" where it appears in Regulation (EC) No 717/2007 and in Article 1(5) of the Framework Directive, to ensure continued consistency with the terminology used elsewhere in the regulatory framework for electronic communications, in the light of the revisions to the framework proposed by the Commission and currently under discussion in the European Parliament and Council.
Lõpuks asendatakse ettepanekuga määruses (EÜ) nr 717/2007 ja raamdirektiivi artikli 1 lõikes 5 sõnad „üldkasutatavad mobiiltelefonivõrgud” sõnadega „üldkasutatavad mobiilsidevõrgud”, et tagada jätkuv kooskõla elektroonilise side õiguslikus raamistikus mujal kasutatud terminoloogiaga, võttes arvesse komisjoni ettepanekuid raamistiku muutmiseks, mis on praegu arutusel Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
Finally, the proposal recalls the rules applicable to prevent and deal with situations of secondary movements by applicants for and beneficiaries of international protection and provides for new rules in case of secondary movements of beneficiaries of international protection who, after having been relocated, entered and stayed irregularly on the territory of another Member State.
Ettepanekuga võetakse tagasi eeskirjad, mida rakendatakse rahvusvahelist kaitset taotlevate ja selle saanud isikute teisese rände ärahoidmiseks ja teisese rände probleemidega tegelemiseks, ning nähakse ette uued eeskirjad juhuks, kui rahvusvahelise kaitse saanud isikud sisenevad pärast nende ümberpaigutamist ebaseaduslikult teise liikmesriigi territooriumile või viibivad seal ebaseaduslikult.
Finally, the proposal seeks to strengthen international cooperation in R &amp; D projects in the thematic areas through: a) the opening-up of all activities to researchers from third countries, and b) dedicated coordination actions targeted at specific countries or groups of countries (e.g. industrialised advanced countries, emerging and developing countries, candidate countries).
Ettepanekuga püütakse uurimis- ja arendusprojektides tugevdada rahvusvahelist koostööd teemavaldkondades järgmiste tegevuste kaudu: a) kogu uurimistegevuse avamine kolmandate riikide teadlastele ning b) kooskõlastustegevus, mis on suunatud konkreetsetele riikidele või riikide rühmadele (nt arenenud tööstusriigid, tärkava majandusega ja arenguriigid, kandidaatriigid).
Finally, the proposal specifies that this Decision shall apply to persons arriving on the territory of Italy and Greece as from the date of the entry into force of the Decision.
Lisaks täpsustatakse ettepanekus, et käesolevat otsust kohaldatakse Itaalia ja Kreeka territooriumile saabuvate isikute suhtes alates otsuse jõustumise kuupäevast.
Finally, the proposed Regulation provides that supervisory authorities will be able to fine undertakings that do not comply with EU rules up to 2% of their global annual turnover.
Kavandatud määrusega nähakse ette, et järelevalveasutused võivad määrata trahve ettevõtjatele, kes ei täida ELi eeskirju, kuni 2 % ulatuses nende aastasest kogukäibest.
Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investment in R &amp; D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R &amp; D.
Lõpetuseks – kavandatav kava loob motivatsiooni riikide ja ettevõtjate teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonialasteks investeeringuteks IST ja vananemise valdkonnas, aidates seega saavutada Barcelona eesmärki, mille kohaselt 3% Euroopa SKTst kuluks teadus- ja arendustegevusele.
Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R &amp; D and innovation in all the fields of science and technology, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R &amp; D.
Ja viimaks, kavandatav kava loob motivatsiooni riikidele ja ettevõtetele investeerida rohkem teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni kõigis teaduse ja tehnoloogia valdkondades, aidates seega saavutada Barcelona eesmärki, et 3 % Euroopa sisemajanduse koguproduktist kuluks teadus- ja arendustegevusele.
Finally, the protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 1995/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data15 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector16 which are fully applicable to supplies of digital content.
Lisaks on üksikisikute kaitse isikuandmete töötlemisel reguleeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 1995/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta15 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 2002. aasta direktiiviga 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris,16 mis on täielikult kohaldatavad ka digitaalse sisu üleandmise suhtes.
Finally, the relevant provisions of the END would need to be aligned, where relevant, with the new system of delegated acts and implementing measures (Article 290 and 291 TFEU).
Lisaks tuleks asjaomased keskkonnamüra direktiivi sätted vajaduse korral kooskõlastada delegeeritud õigusaktide ja rakendusmeetmete uue süsteemiga (ELTL artiklid 290 ja 291).
Finally, the remaining EUR 490 million will be reallocated in 2015 from ITER (budget item 08 04 01 02).
Ülejäänud 490 miljonit paigutatakse ITERi eelarverealt (punkt 08 04 01 02) ümber 2015. aastal.
Finally, the world currently witnesses the spread of botnet called 'Conficker' (also known as Downup, Downadup and Kido), which has propagated and acted in an unprecedented scale and scope since November 2008, affecting millions of computers worldwide4.
Praegu on üle maailma levimas robotivõrk Conficker (teiste nimedega Downup, Downadup ja Kido), mis on tegutsenud seninägematus ulatuses alates 2008. aasta novembrist, nakatades miljoneid arvuteid4.
Finally, there are indications (Holland et al, 201110) that the substantial wave in 2007 did not correspond entirely to real new inflows but reflected, at least partly, the regularisation of existing migrants already living in the country.
Lõpetuseks on tõendeid selle kohta (Holland jt, 201110), et 2007. aasta märgatav laine ei vastanud täielikult tegelikule uuele sissevoolule, vaid kajastas – vähemalt osaliselt – juba riigis elavate rändajate seadustamist.
Finally, this Regulation intends to contribute to addressing at least 20% of the Union's budget to creating low carbon and climate resilient societies, as provided for in the Commission communication "A Budget for Europe 2020".
Lõpuks kavatsetakse selle määrusega aidata kaasa sellele, et vähemalt 20 % liidu eelarvest suunatakse vähese CO2-heitega ja kliimamuutustele vastupanuvõimeliste ühiskondade loomiseks, nagu see on sätestatud komisjoni teatises „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve”.
Finally, under the provisions of Directive 2002/59/EC the Member States and the Commission started, in 2002, a project to set up a platform for data exchange between the maritime administrations of the Union, with the name of SafeSeaNet.
Lõpuks käivitasid liikmesriigid ja komisjon direktiivi 2002/59/EÜ sätete kohaselt alates 2002. aastast projekti liidu laevandusasutuste vahelise andmevahetusplatvormi SafeSeaNet rajamiseks.
Finally, unmanned aircraft operations must also be consistent with air traffic rules as laid down in the Common Rules of the Air. 4
Peale selle peab mehitamata õhusõidukite käitamine vastama lennuliikluse eeskirjadele, mis on sätestatud ühistes lennureeglites4.
Finally, where applicable, Council Directives 89/48/EEC15 and 92/51/EEC 16 and European Parliament and Council Directive 1999/42/EC 17 on the mutual recognition of professional education and training should apply.
Vajaduse korral kohaldatakse kutsehariduse ja -koolituse vastastikust tunnustamist käsitlevate nõukogu direktiivide 89/48/EMÜ15 ja 92/51/EMÜ16 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/42/EÜ17 sätteid.
Finally, whereas there has been a recent decline or stabilisation in the share of people (under 60) living in households with very low work intensity, the 3-year change still points out that a majority of EU countries had increases or at best stabilisation compared with 2012.
Lisaks võib öelda, et kuigi väga väikese tööhõivega leibkondades elavate inimeste osakaal on alla 60aastaste hulgas hiljuti langenud, on see 3 aasta lõikes enamikus liikmesriikides tõusnud või parimal juhul püsinud võrreldes 2012. aastaga samal tasemel.
Finally, with a view to analysing the possibility of setting more ambitious objectives beyond the current Community target of 120 g CO2/km at a later stage, research and development will be further promoted towards the development and demonstration of advanced CO2 reduction technologies.
Pidades silmas ühenduse praegusest eesmärgist 120 g CO2/km kaugemale ulatuvaid eesmärke, edendatakse jätkuvalt teadus- ja arendustegevust kõrgetasemeliste süsinikdioksiidi vähendamise tehnoloogiate väljatöötamiseks.
Finally, with regard to the implementation of the new provisions of the Treaty and the Charter of Fundamental Rights on services of general interest (SGI), the EESC calls on the Hungarian presidency to actively pursue the course opened up by the conclusions of the Council of 6 and 7 December 2010 in order to ensure that SGIs are not overlooked when the Europe 2020 strategy is implemented.
Seoses Lissaboni lepingus ja põhiõiguste hartas sisalduvate üldhuviteenuseid käsitlevate uute sätete rakendamisega kutsub komitee eesistujariiki Ungarit üles jätkama aktiivselt nõukogu 6.–7. detsembri 2010. aasta järeldustes kirjeldatud kurssi, tagamaks, et 2020. aasta strateegia rakendamisel ei unustataks üldhuviteenuseid.
Finally, with regard to the local impact, we need to consider that option 5 ensures the financing of the rehabilitation of the mining sites and the gradual closure of mines allows to better taking account of preparations that need to be done well in advance of the closure.
Samuti tuleb seoses kohaliku mõjuga arvesse võtta, et 5. valikuga tagatakse endistes kaevandustes keskkonna taastamise rahastamine ja et kaevanduste järkjärgulise sulgemisega on võimalik paremini arvesse võtta ettevalmistusi, mida on vaja teha tükk aega enne sulgemist.
Finally, with regard to the proposal to exclude gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia (point 1.4.2), the EESC supports the Commission on this issue, particularly because it had already been raised in Regulation (EC) 595/2009 but was subsequently forgotten.
Lõpetuseks toetab komitee komisjoni ettepanekut selle kohta, et maagaasi kasutavad sõidukid tuleks välja jätta ammoniaagi heitkoguste piirväärtuste kohaldamisalast (punkt 1.4.2), seda ka seetõttu, et kõnealust küsimust on juba käsitletud seoses aruteluga määruse 595/2009 üle, kuid seejärel unustatud.
Finally, with respect to social challenges, the primary sector still represents 4.9% of value added (and more, if related (food) industry is considered) and 15.7% of employment in predominantly rural areas.
Sotsiaalprobleemide vallas moodustab primaarsektor 4,9 % lisandväärtusest (ja rohkem, kui sellega seotud (toiduainete) tööstus on ka hõlmatud) ning 15,7 % peamiselt maapiirkondade tööhõivest.
Finance and venture capital institutions can supply private equity and venture capital and funds for innovative enterprises particularly SMEs and together with the public authorities develop integrated packages of support.
Finants- ja riskikapitali institutsioonidel on võimalik pakkuda era- ja riskikapitali ning rahalisi vahendeid uuendustegevusega seotud ettevõtetele, iseäranis VKEdele ja töötada koostöös riiklike ametivõimudega välja integreeritud toetuspaketid.
Finance Watch received EUR 3.04 million between 2012 and 2014, and Better Finance received EUR 900 000 over three years.
Finance Watch sai 2012.–2014. aastal 3,04 miljonit eurot ja Better Finance kolme aastaga 0,90 miljonit eurot.
financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which part of those planned for 2014-2020 could be added, as soon as possible, for a limited time;
kohe rahastada perioodist 2007–2013 ülejäänud rahalistest vahenditest, millele tuleks esimesel võimalusel lisada teatud piiratud ajaks osa 2014.–2020. aastateks ettenähtud eraldistest;
Financial assistance for a Member State in the event of crisis (Article 122 TFEU)
Finantsabi liikmesriigile kriisi korral (ELi toimimise lepingu artikkel 122)
Financial assistance from the Fund for the emergency measures provided for by Article 5 shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80 % of the cost of each measure.
Artiklis 5 sätestatud erakorralisteks meetmeteks piirdub fondi rahaline abi kuue kuu pikkuse ajavahemikuga ega ületa 80% iga meetme kuludest.
Financial assistance is made available to it under Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation, ;
talle antakse rahalist abi vastavalt nõukogu 11. mai 2010. aasta määrusele (EL) nr 407/2010, millega luuakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanism,* või talle on rahalise abi kättesaadavaks teinud muud euroala liikmesriigid enne kõnealuse määruse jõustumist;
Financial assistance/Freight transport system (“Marco Polo II”)
Ühenduse finantsabi / Kaubaveosüsteemi keskkonnakaitsemeetmed (Marco Polo II)
Financial assistance/Marco Polo II
Finantsabi/Marco Polo II
Financial audits of National Agencies also show sound management practice with very low error rates ( &lt; 2%).
Riiklike asutuste finantsauditid annavad samuti tunnistust usaldusväärsest juhtimistavast ja väga väikesest veamäärast ( &lt; 2%).
Financial audits of the agencies and the Court of Auditors assessment show that there have been extremely low error rates in management practice (below 2 %).
Asutuste finantskontrollid ja kontrollikoja hinnangud osutavad, et juhtimise veamäär on väga madal (alla 2%).
Financial costs: costs to produce the information leaflets estimated at approximately 2 million euro per year.
Finantskulud: teabelehtedele kuluks aastas hinnanguliselt 2 miljonit eurot.
Financial flexibility is part and parcel of the current Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and of the Commission proposal for the Regulation on the 2014-2020 MFF.
Finantspaindlikkus on lahutamatu osa kehtivast institutsioonidevahelisest eelarvedistsipliini käsitlevast kokkuleppest ja komisjoni ettepanekust, mis käsitleb määrust 2014–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku kohta.
Financial framework partnership agreements concluded with long term partners will allow progressing in the harmonisation of audit, reporting and other administrative requirements among donors (Title V Articles 122, 123 and 126).
Pikaajaliste partneritega sõlmitud finantsraampartnerlused võimaldavad edasi liikuda rahastajate auditi-, aruandlus- ja muude haldusnõuete ühtlustamisega (V jaotis, artiklid 122, 123 ja 126).
Financial impact from 2017 to 2018
Finantsmõju avaldub ajavahemikul 2017–2018
Financial impact in 2015
Finantsmõju 2015. aastal
Financial institutions could be granted an adequate transition period, consistent with the assessment recommended by the EESC in point 1.4 above, in order to strengthen their capital base, adjust to the new regulatory regime and finance the real economy.
Et finantsasutused saaksid tugevdada oma kapitalibaasi, kohaneda uue reguleerimise korraga ja reaalmajandust finantseerida, peaks vastavalt komitee poolt punktis 1.4 toodud soovitustele antav üleminekuperiood olema piisavalt pikk.
FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
Rahastamisvahendid / maksustamine
Financial instruments can be used in addition to the 5% cap.
Projektide puhul, mille suhtes kohaldatakse 5 % ülemmäära, võib kasutada täiendavaid rahastamisvahendeid.
Financial instruments managed by IFIs (New Title VIB, Articles 120b, 120c FR)
Finantsvahendajate hallatavad rahastamisvahendid (finantsmääruse uue VIb jaotise artiklid 120b ja 120c
Financial integration implies that the participating States effectively commit to contribute to the financing of the EMRP by providing national funding to all eligible participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, if necessary drawing on the reserve funding capability amounting to 50 % of such budgets, and by providing a “cash” contribution to a common pot to fund researcher excellence and mobility grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Rahaline integratsioon tähendab seda, et osalevad riigid võtavad endale reaalse kohustuse aidata kaasa Euroopa metroloogia teadusprogrammi rahastamisele, andes riiklikke rahalisi vahendeid Euroopa metroloogia teadusprogrammile eraldatud riiklikest eelarvetest kõikidele abikõlblikele väljavalitud Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektides osalejatele, kasutades selleks vajaduse korral täiendavaid rahastamisvõimalusi, mis moodustavad 50 % kõnealustest eelarvetest, ning andes oma rahalise panuse ühiskassasse, et rahastada lisaks Euroopa metroloogia teadusprogrammi jooksvate kulude täielikule katmisele ka teadlaste tipptasemestipendiume ja liikuvustoetusi.
Financial management for Member States experiencing difficulties (regulation 1698/2005) COM (2011) 481 final - 2011/0209 (COD) (B-Rapp.
Finantssätted raskustes olevate liikmesriikide jaoks (määrus 1698/2005)
Financial management of the subsidy from the Community budget to the Authority (equivalent of time of one AST in an operational unit and 20% of one AST time in the financial unit)
Ühenduse eelarvest Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusele makstava toetuse finantsjuhtimine (vastab tegevusüksuses AST kategooriasse kuuluva ühe töötaja tööajale ja finantsüksuses AST kategooriasse kuuluva ühe töötaja tööajast 20 %-le)
Financial management of the subsidy from the Community budget to the Authority (equivalent of time of one AST in an operational unit and 20% of one AST time in the financial unit)
Ühenduse eelarvest Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele makstava toetuse finantsjuhtimine (vastab tegevusüksuses AST kategooriasse kuuluva ühe töötaja tööajale ja finantsüksuses AST kategooriasse kuuluva ühe töötaja tööajast 20 %-le)
Financial management of the subsidy from the Community budget to the Authority (equivalent of time of one AST in an operational unit and 20% of one AST time in the financial unit)
Ühenduse eelarvest EVJA-le makstava toetuse finantsjuhtimine (vastab tegevusüksuses AST kategooriasse kuuluva ühe töötaja tööajale ja finantsüksuses AST kategooriasse kuuluva ühe töötaja tööajast 20 %-le)
financial obligations arising from the borrowing of funds pursuant to Article 213(1);
artikli 213 lõike 1 kohaselt võetud laenudest tulenevad finantskohustused;
Financial or administrative penalties, or both, may be imposed on applicants who have made false declarations, substantial errors or committed irregularities and fraud, in accordance with the conditions laid down in Article 134a in proportion to the value of the grants in question.
Taotlejatele, kes on esitanud valeandmeid, teinud olulisi vigu või toime pannud rikkumisi või pettusi, võib määrata rahatrahve ja/või haldustrahve artiklis 134a ettenähtud tingimustel võrdeliselt asjaomaste toetuste maksumusega.
Financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Finantsalased usaldatavusnõuded nagu Basel III kokkuleppes sätestatud ei tohi põhjustada pankade poolt reaalmajandusele antavate laenude täiendavat kärpimist.
Financial Regulation of 21st December 1977
detsembri 1977. aasta finantsmäärus
Financial Regulation of 25th June 2002
juuni 2002. aasta finantsmäärus
Financial report for 2012
2012. aasta finantsaruanne
Financial Resources under the 11th EDF-OCT
11. EAFist ÜMTdele eraldatavad rahalised vahendid
Financial services providers can also engage in cross-border activity by purchasing a mortgage portfolio from a mortgage lender in another Member State.
Finantsteenuste pakkujad võivad piiriüleseks tegutsemiseks osta ka hüpoteeklaenuportfelli teise liikmesriigi hüpoteeklaenuandjalt.
Financial Stability, Financial Services &amp; Capital Markets Union
Finantsstabiilsus, finantsteenused ja kapitaliturgude liit