natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16 entrusts ESMA with the task to maintain a central database listing all qualifying venture capital funds that are registered across the Union.
Artikliga 16 antakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele ülesanne pidada kõigi ELis registreeritud kvalifitseeruvate riskikapitalifondide keskandmebaasi.
Article 16 foresees the possible adoption by the Commission of delegated acts that would amend Annexes I to IV of this proposal in order to transpose relevant Decisions adopted by the CoP when supported by the Union, thereby maintaining the application of the ordinary legislative procedure in the absence of a Union position in favour of the concerned CoP decision or when the Union would have opposed to it.
Artiklis 16 nähakse ette, et komisjon võib vastu võtta delegeeritud õigusakte käesoleva määruse I–IV lisa muutmiseks, et võtta üle konventsiooniosaliste konverentsi otsused, mida toetab liit; sellega järgitakse seadusandlikku tavamenetlust, kui liidul ei ole seisukohta asjaomase konventsiooniosaliste konverentsi otsuse kasuks või juhul, kui liit peaks olema selle vastu.
Article 16 includes the provisions of the Union Arbitration Convention in this respect, according to which the competent authorities may publish the final arbitration decision and more detailed information, subject to agreement by the taxpayer.
Artikkel 16 sisaldab ELi vahekohtu konventsiooni vastavaid sätteid, mille kohaselt võivad pädevad asutused kokkuleppel maksumaksjaga avaldada vahekohtu lõpliku otsuse ja täpsemat teavet.
Article 16 indicates the essential rules applicable to the protection of personal data, in accordance with Directive 95/46/EC.
Artiklis 16 on meelde tuletatud isikuandmete kaitse valdkonnas kohaldatavad peamised eeskirjad kooskõlas direktiiviga 95/45/EÜ.
Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006 requires the Commission to present each year to the European Parliament and the Council a quantitative and qualitative report on the activities carried out under this Regulation in the previous year.
Määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 16 on sätestatud, et komisjon esitab igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule kvantitatiivse ja kvalitatiivse aruande eelmisel aastal kõnealuse määruse alusel võetud meetmete kohta.
Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006 requires the Commission to send to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.
Määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 16 on sätestatud, et komisjon esitab igal aastal enne 1. juulit Euroopa Parlamendile ja nõukogule kvantitatiivse ja kvalitatiivse aruande EGFi tegevuse kohta eelmisel aastal.
Article 16 of the current regulation must be effectively implemented.
Määruse praeguse versiooni artiklit 16 tuleb tõhusalt rakendada.
Article 16 of the current regulation must be strengthened and its implementation and enforcement ensured by the European Commission and the Member States.
Praeguse määruse artiklit 16 tuleb tugevdada ning selle rakendamise ja jõustamise peavad tagama Euroopa Komisjon ja liikmesriigid.
Article 16 of the Regulation on Consumer Protection Cooperation4 specifically authorises the Commission to work with the Member States on developing a common classification.
Tarbijakaitsealase koostöö määruse4 artikliga 16 on komisjoni volitatud tegema liikmesriikidega koostööd ühtlustatud liigituse väljatöötamiseks.
Article 16 on the right to erasure follows Article 12(b) of Directive 95/46, and, as regards the obligations in case of a refusal, Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Artikkel 16, milles käsitletakse andmete kustutamise õigust, põhineb direktiivi 95/46/EÜ artikli 12 punktil b; keeldumise korral täidetavad kohustused aga raamotsuse 2008/977/JSK artikli 18 lõikel 1.
Article 16 provides for the possibility to move excise goods under suspension of excise duty and enumerates the different movement destinations and various movement scenarios.
Artiklis 16 sätestatakse võimalus vedada aktsiisikaupa aktsiisi peatamise korra alusel ning loetletakse erinevad liikumise sihtkohad ja võimalused.
Article 16 requires Member States to set up a dispute resolution mechanism for issues arising from the application of Articles 14 and 15.
Artikkel 16 kohaselt tuleb liikmesriikides luua vaidluste lahendamise mehhanism küsimuste jaoks, mis tulenevad artiklites 14 ja 15 kohaldamisest.
Article 16 sets out the data subject's right to rectification, based on Article 12(b) of Directive 95/46/EC.
Artiklis 16 sätestatakse andmesubjekti õigus parandada andmeid, mis põhineb direktiivi 95/46/EÜ artikli 12 punktil b.
Article 16 specifies the evaluation provisions.
Artiklis 16 täpsustatakse hindamist käsitlevaid sätteid.
Article 16 TFEU requires the legislator to lay down rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data also in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation, covering both cross-border and domestic processing of personal data.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 16 kohaselt peab seadusandja kehtestama eeskirjad üksikisiku kaitse kohta seoses isikuandmete töötlemisega ka kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö puhul, kusjuures hõlmatud on nii piiriülene kui ka riigisisene isikuandmete töötlemine.
Article 16 – ESMA database
Artikkel 16 – Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve andmebaas
Article 16 – Transparency
Artikkel 16 – Läbipaistvus
Article 16(1) of Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as introduced by the Lisbon Treaty, establishes the principle that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Lissaboni lepinguga kasutusele võetud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 16 lõikega 1 sätestatakse põhimõte, et igaühel on õigus tema kohta käivate isikuandmete kaitsele.
Article 16(1)-(3)
Artikli 16 lõiked 1 – 3
Article 16(12)
Artikli 16 lõige 12
Article 16(13)
Artikli 16 lõige 13
Article 16(2) (a)
Artikli 16 lõike 2 punkt a
Article 16(2) (c)
Artikli 16 lõike 2 punkt c
Article 16(2) (d)
Artikli 16 lõike 2 punkt d
Article 16(2) (e)
Artikli 16 lõike 2 punkt e
Article 16(2) of Regulation (EC) No 1406/2002 is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1406/2002 artikli 16 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Article 16(2)(f) (1) to (5)
Artikkel 16 lõige 2 punkt f alapunktid 1 kuni 5
Article 16(3) requires the labelling or marking to be provided in the official language(s) of the Member State on the territory of which the product is made available to the consumer, unless that country provides otherwise.
Artikli 16 lõikes 3 on sätestatud, et kui asjaomane riik ei näe teisiti ette, kasutatakse märgisel või tähistusel selle liikmesriigi ametlikku keelt (keeli), mille territooriumil tehakse toode tarbijale kättesaadavaks.
Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 requires that fishing opportunities be fixed in accordance with the targets set out in the multiannual plans.
Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 16 lõike 4 kohaselt tuleb kalapüügivõimalused määrata kindlaks kooskõlas mitmeaastastes kavades sätestatud sihttasemetega.
Article 16(6) first sentence
Artikli 16 lõike 6 esimene lause
Article 16(6) second sentence
Artikli 16 lõike 6 teine lause
Article 16, 16(1)
Artikli 16 lõige 1
Article 16, first paragraph,
Artikkel 16, esimene lõik, sissejuhatavad laused
Article 160(2)(a)
Artikli 160 lõike 2 punkt a
Article 160(2)(d)
Artikli 160 lõike 2 punkt d
Article 160, 160(1)
Artikli 160 lõige 1
Article 161, 161(1)
Artikli 161 lõige 1
Article 161, 161(2)
Artikli 161 lõige 2
Article 161, 161(3)
Artikli 161 lõige 3
Article 161, 161(4)
Artikli 161 lõige 4
Article 165 and 166 of the Treaty of the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 165 ja 166
Article 165 of TFEU calls for an action by the European Union in order to "contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity."
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 165 kutsutakse üles Euroopa Liidu meetmetele, et aidata kaasa „kvaliteetse hariduse arendamisele, soodustades koostööd liikmesriikide vahel ning vajaduse korral toetades ja täiendades nende tegevust, samal ajal täiel määral respekteerides liikmesriikide vastutust õpetuse sisu ja haridussüsteemide korralduse eest ning nende kultuurilist ja keelelist mitmekesisust”.
Article 166 of the Treaty on the Functioning of European Union states that the "Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States…".
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 166 on sätestatud, et „Liit rakendab kutseõppepoliitikat, mis toetab ja täiendab liikmesriikide meetmeid…”.
Article 166 states that the "Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
Artiklis 166 sedastatakse, et „Liit rakendab kutseõppepoliitikat, mis toetab ja täiendab liikmesriikide meetmeid, samal ajal täiel määral respekteerides liikmesriikide vastutust kutseõppe sisu ja korralduse eest”.
Article 167 specifies the EU's competences in the cultural field and calls for action by the European Union to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore and, if necessary, to support and supplement Member State action in the area listed by this provision.
Artiklis 167 on sätestatud ELi pädevus kultuurivaldkonnas ning seal nõutakse Euroopa Liidult meetmeid liikmesriikide kultuuri õitsengule kaasaaitamiseks, austades sealjuures nende rahvuslikku ja piirkondlikku mitmekesisust ning samal ajal rõhutades ühist kultuuripärandit, ning vajaduse korral liikmesriikide meetmete toetamiseks ja täiendamiseks sättes osutatud valdkonnas.
Article 167(4) of the TFEU stipulates that the Union is to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures;
ELi toimimise lepingu artikli 167 lõikega 4 nähakse ette, et liit peab lepingu teiste sätete kohaselt tegutsedes võtma arvesse kultuuriaspekte, eriti selleks, et austada ja edendada oma kultuuride mitmekesisust;
Article 167(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union to take cultural aspects into account in its action.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 167 lõike 4 kohaselt peab liit võtma oma tegevuses arvesse erinevaid kultuuriaspekte.
Article 167, 167(1)
Artikli 167 lõige 1
Article 167, 167(2)
Artikli 167 lõige 2
Article 168 foresees a high level of human health protection and Union action complementing national policies in preventing physical and mental illness and obviating sources of danger to physical and mental health.
Artikliga 168 nähakse ette inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse ning liidu meetmed, mis täiendavad liikmesriikide poliitikat inimeste haiguste ennetamisel ning füüsilist ja vaimset tervist ohustavate tegurite kõrvaldamisel.
Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) strongly asserts the principle of subsidiarity in public health.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 168 on rangelt sätestatud subsidiaarsuse põhimõte rahvatervise valdkonnas.
Article 169 foresees, in addition to the approximation of laws under Article 114, the adoption of measures to support, supplement and monitor policy of the Member States to protect the health safety and economic interest of consumers as well as promoting the right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Artikliga 169 nähakse ette lisaks õigusnormide ühtlustamisele artikli 114 alusel meetmete vastuvõtmine, et toetada, täiendada ja jälgida liikmesriikide poliitikat eesmärgiga kaitsta tarbijate tervist, turvalisust ja majanduslikke huve, samuti edendada nende õigust teavitamisele, koolitamisele ja organiseerumisele oma huvide kaitseks.
Article 16: Economic operators
Artikkel 16: Ettevõtjad
Article 16a has been added to specify the evaluation provisions.
Hindamissätete täpsustamiseks lisatakse artikkel 16a.
Article 16h
Artikkel 16h
Article 16i
Artikkel 16i
Article 16j
Artikkel 16j
Article 17 (1) and 3(b)
Artikli 17 lõige 1 ja lõike 3 punkt b
Article 17 (2) first subparagraph
Artikli 17 lõike 2 esimene lõik
Article 17 (4) first sentence
Artikli 17 lõike 4 esimene lause
Article 17 (4) second sentence
Artikli 17 lõike 4 teine lause
Article 17 (Entry into force) provides for the entry into force of the Regulation and its application from 1 January 2014, without setting an expiration date.
Artiklis 17 (Jõustumine) on sätestatud määruse jõustumine ja selle kohaldamine alates 1. jaanuarist 2014, kehtestamata selle aegumistähtaega.
Article 17 (reporting) makes the necessary provision for reporting.
Artiklis 17 (aruandlus) sätestatakse aruannete koostamise kord.
Article 17 - Procedures to be applied
Artikkel 17 – Kohaldatavad menetlused
Article 17 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 17 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R12]
Article 17 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 17 [otsuse 768/2008/EÜ artikkel R12]
Article 17 contains the provisions concerning the guarantee to be provided to cover the risk inherent in the movement under suspension of excise duty.
Artikel 17 sisaldab sätteid, mis käsitlevad tagatisi, mis tuleb esitada riski katteks, mis tuleneb kauba liikumisest aktsiisi peatamise korra alusel.
Article 17 defines the role of the European Commission in the procedure, in particular as regards the maintaining of the list of independent persons according to Article 8(4).
Artiklis 17 määratletakse Euroopa Komisjoni roll menetluses, eelkõige seoses sõltumatute isikute loetelu pidamisega vastavalt artikli 8 lõikele 4.
Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to masters of Union fishing vessels over 12 metres' length included in the ICCAT list of vessels referred to in Article 19.
Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklit 17 kohaldatakse liidu kalalaevade kaptenite suhtes, kelle üle 12 meetri pikkused laevad on lisatud artiklis 19 osutatud ICCAT nimekirja püügiloaga laevadest.
Article 17 of the act, which deals with sanctions, is general, allows too much discretion to MS to set sanctions, and does not provide sufficient guidelines to take account of cross-border and pan-European effects.
Õigusakti sanktsioone käsitleva artikliga 17 antakse liikmesriikidele liiga suur kaalutlusõigus sanktsioonide kehtestamisel, kuid ei anta piisavaid suuniseid, kuidas võtta arvesse piiriülest ja üleeuroopalist mõju.
Article 17 on the rectification, erasure and restriction of processing in judicial proceedings provides clarification based on Article 4(4) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Artikkel 17, milles käsitletakse andmete parandamist, kustutamist või nende töötlemise piiramist kohtumenetlustes, on raamotsuse 2008/977/JSK artikli 4 lõike 4 alusel muudetud selgemaks.
Article 17 provides for the designation of national contact points to be used for the exchange of information, and certain procedures to be followed (detailed in the proposals for Regulations adopted in parallel with this proposal).
Artiklis 17 nähakse ette, et teabevahetuseks tuleb kindlaks määrata riiklikud kontaktpunktid ning järgitav kord (üksikasjad on käesoleva ettepanekuga paralleelselt vastuvõetavate määruste ettepanekutes).
Article 17 stipulates that the competent authority of the home Member State supervises the requirements of this Regulation.
Artiklis 17 on sätestatud, et päritoluliikmesriigi pädev asutus teostab järelevalvet käesoleva määruse nõuete täitmise üle.
Article 17 – transitional provisions – ensures that the end-dates apply to euro area Member States earlier, while non-euro area Member States are granted a transitional period, based on their limited euro payment transaction volumes.
Artikliga 17 (üleminekusätted) kehtestatakse euroalasse kuuluvatele liikmesriikidele lühem tähtaeg, samas kui euroalasse mittekuuluvate riikide puhul nähakse ette üleminekuperiood, pidades silmas, et eurodes osutatavate maksetehingute maht on kõnealustes riikides väike.
Article 17 –Supervision by competent authority
Artikkel 17 – Pädeva asutuse teostatv järelevalve
Article 17(1)(a) to (c)
Artikli 17 lõike 1 punktid a–c
Article 17(1)(a)(i), (ii) and (iii)
Artikkel 17 lõige 1 punkt a alapunkt i, ii ja iii
Article 17(1)(c)(i), (ii) and (iii)
Artikkel 17 lõige 1 punkt c alapunktid i, ii ja iii
Article 17(1), (2) and (3)
Artikli 17 lõiked 1, 2 ja 3
Article 17(2)(a)(i) and (ii)
Artikkel 17 lõige 2 punkt a alapunktid i ja ii
Article 17(2)(d)(i) and (ii)
Artikkel 17 lõige 2 punkt d alapunktid i ja ii
Article 17(2), fourth subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikkel 17 lõige 2 neljas lõik punktid a, b ja c
Article 17(3) first subparagraph
Artikli 17 lõike 3 esimene lõik
Article 17(3) third subparagraph
Artikli 17 lõike 3 kolmas lõik
Article 17(4), first sentence
Artikli 17 lõike 4 esimene lause
Article 17(4), first subparagraph
Artikli 17 lõike 4 esimene lõik
Article 17(4), second sentence
Artikli 17 lõike 4 teine lause
Article 17(4), second subparagraph
Artikli 17 lõike 4 teine lõik
Article 17(6) is repealed, thus eliminating the provision under which Member States may retain all the exclusions provided for under their national law when the Sixth VAT Directive came into force.
Artikli 17 lõige 6 tunnistatakse kehtetuks, likvideerides seega sätte, mille kohaselt võivad liikmesriigid säilitada kuuenda käibemaksudirektiivi jõustumisel kõik oma siseriiklikus õiguses ettenähtud väljaarvamised.
Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 172
Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 304
Article 172 sets the Framework for the application of the principle of subsidiarity by requiring the approval of Member States regarding projects on their territory.
Artiklis 172 on sätestatud subsidiaarsuse põhimõtte kohaldamise raamistik, mille kohaselt on liikmesriigi territooriumiga seotud projektide puhul nõutav liikmesriigi nõusolek.
Article 172 TFEU specficies that ''the guidelines and other measures referred to in Article 171 (1) shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.''
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 172 sätestatakse, et „Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad vastu artikli 171 lõikes 1 märgitud suunised ja muud meetmed, toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega ning regioonide komiteega.”
Article 173 TFEU states that the Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist, including taking action to encourage an environment favourable to initiative and to the development of undertakings.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 173 on sätestatud, et liit ja liikmesriigid tagavad liidu tööstuse konkurentsivõimelisuseks vajalikud tingimused, muu hulgas sellega, et ergutavad sellise keskkonna tekkimist, mis soodustaks algatuslikkust ja ettevõtete arengut.
Article 174 of the TFEU states that particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
ELTL artiklis 174 on sätestatud, et erilist tähelepanu pööratakse maapiirkondadele, tööstuslikust üleminekust mõjutatud piirkondadele ja regioonidele, kus valitsevad rasked ja püsivad ebasoodsad looduslikud või demograafilised tingimused, näiteks väga väikese rahvastikutihedusega põhjapoolseimatele piirkondadele, saartele, piiriülestele ja mäestikualadele.
Article 1747 of this Directive states that Article 16 ("Member States shall respect the right of providers to provide services in a Member State other than that in which they are established.
Selle direktiivi artiklis 1747 sätestatakse, et artiklit 16 („Liikmesriigid austavad teenuseosutajate õigust osutada teenuseid muus liikmesriigis kui selles, kus nad on asutatud.
Article 175 (1) of the Treaty thus provide the appropriate legal basis.
Sobiv õiguslik alus on seega EÜ asutamislepingu artikli 175 lõige 1.
Article 175 and Article 352 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 175 ja artikli 352 lõige 1.
Article 175 of the Treaty on the functioning of the European Union1, in particular its third subparagraph2, provided the legal basis for the adoption of Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)3 (the EGTC Regulation), which entered into force on 1 August 2006 and has been fully applicable since 1 August 2007.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 175,1 eriti selle kolmandas lõigus,2 on sätestatud 1. augustil 2006 jõustunud ning alates 1. augustist 2007 täielikult kohaldatava Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1082/2006 (Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) kohta)3 (edaspidi „ETKRi määrus”) vastuvõtmise õiguslik alus.
Article 175 of the Treaty requires that the Union would support the achievement of these objectives by action it takes through the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the European Investment Bank and other instruments.
Aluslepingu artiklis 175 on nõutud, et liit toetaks nende eesmärkide saavutamist Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastu, Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Investeerimispanga ja teiste olemasolevate rahastamisvahendite kaudu võetavate meetmetega.
Article 175(1)
EÜ asutamislepingu artikli 175 lõige 1.
Article 175(1) of the EC Treaty is the appropriate legal basis, consistent with similar instruments addressing risk prevention and river basin management, notably the Seveso Directive (96/82/EC) and the WFD (2000/60/EC).
Asjakohane õiguslik alus on EÜ asutamislepingu artikli 175 lõige 1 kooskõlas sarnaste ohu ennetamist ja vesikondade majandamist käsitlevate õigusaktidega, eriti ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise direktiivi (96/82/EÜ) ja veepoliitika raamdirektiiviga (2000/60/EÜ).
Article 175(1) of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
Sobiv õiguslik alus on EÜ asutamislepingu artikli 175 lõige 1.
Article 179, 179(2)
Artikli 179 lõige 2
Article 17: Reserved contracts
Artikkel 17: Reserveeritud hankelepingud
Article 17a(5)
Artikli 17 lõige 5
Article 18 (1) to (6) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to the measures under this Chapter.
Käesolevas peatükis sätestatud meetme suhtes kohaldatakse määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 18 lõikeid 1–6.
Article 18 - Negotiated procedure with publication of a contract notice
Artikkel 18 – Väljakuulutamisega läbirääkimistega menetlus
Article 18 deals with sales where no advice is given.
Artikkel 18 käsitleb nõustamiseta müüki.
Article 18 provides for the European Commission to adopt the practical arrangements necessary for the proper functioning of the procedures introduced by this Directive, with the assistance of a Committee on double taxation dispute resolution.
Artiklis 18 nähakse ette, et komisjon võtab vastu käesoleva direktiiviga kehtestatud menetluste ladusaks toimimiseks vajaliku praktilise korra, mille juures abistab teda topeltmaksustamisega seotud vaidluste lahendamise komitee.