natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures related to policy implementation, and this includes EU agencies.
Muutuvate prioriteetide tõttu ja strateegia „Euroopa 2020” eduka rakendamise tagamiseks tuleks kasuks ühtne kontaktpunkt, mis suudaks tagada poliitika elluviimisega seotud ülesannete ja menetluste tõhusa koordineerimise ja ratsionaliseerimise, ning mis hõlmaks ka ELi ameteid.
Due to cost overruns and delays, the deployment phase of the Galileo programme will be completed in 2018/2019 and the exploitation phase will start gradually in 2014.
Ülekulude ja viivituste tõttu lõpetatakse programmi Galileo kasutuselevõtuetapp 2018/2019. aastal ning kasutusetapiga alustatakse järk-järgult 2014. aastal.
Due to current demand uncertainty regarding the provision of very-high speed broadband services it is important in order to promote efficient investment and innovation, in accordance with Article 8(5)(d) of Directive 2002/21/EC, to allow those operators investing in NGA networks a certain degree of pricing flexibility to test price points and conduct appropriate penetration pricing.
Praeguse ülikiirete lairibateenuste osutamisega seotud nõudluse puhul esineva ebakindlusega seoses on tõhusate investeeringute ja innovatsiooni edendamiseks kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ artikli 8 lõike 5 punktiga d oluline võimaldada neile järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudesse investeerivatele operaatoritele teatavat hinnastamispaindlikkust, et nad saaksid testida hinnapunkte ja viia läbi asjakohase kasutajate arvu tõstmisele suunatud hinnastamise.
Due to delays accumulated in four ISPA measures it was necessary to extend the end date of eligibility for these measures by one year until the end of 2011.
ISPA nelja meetmega seotud viivituste tõttu oli vaja pikendada kõnealuste meetmete abikõlblikkuse tähtaega ühe aasta võrra kuni 2011. aasta lõpuni.
Due to delays in transposing the Directive in many Member States (MS) and to the limited experience of its application, the information available on 21 July 2006 was not sufficient to produce a report as planned.
Kuna paljud liikmesriigid viivitasid direktiivi ülevõtmisega ja neil oli selle kohaldamisel vähe kogemusi, ei piisanud 21. juulil 2006 kättesaadavast teabest kavandatud aruande koostamiseks.
Due to developments since 2008, most of the measures concerned by the present proposal need to be updated but do not change in substance while several others follow on from international obligations and do not require an impact assessment.
Alates 2008. aastast toimunud muudatuste tõttu tuleb enamikke käesolevas ettepanekus käsitletud meetmeid ajakohastada, kuid mitte sisuliselt muuta; mitmed meetmed tulenevad rahvusvahelistest kohustustest ning nende kohta ei ole vaja teha mõju hindamist.
Due to different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis) and 21 (the position of the UK and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
Kuna protokollide nr 19 (Schengeni acquis´ kohta) ja 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoht vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) kohased muutuvast geomeetriast tulenevad hääletuskorrad on nõukogus erinevad, siis ei ole Sisejulgeolekufondi kohta õiguslikult võimalik koostada ühte laiahaardelist seadusandlikku ettepanekut, hoolimata käsitletavate poliitikaeesmärkide ühtsusest.
Due to different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis), 21 (the position of the UK and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 (the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
Kuna nõukogus kohaldatakse erinevat hääletuskorda, mis tuleneb muutuvast geomeetriast vastavalt protokollile nr 19 (Schengeni acquis' kohta), protokollile nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) ja protokollile nr 22 (Taani seisukoha kohta, sealhulgas aluslepingu kolmanda osa V jaotise suhtes), ei ole seatud poliitiliste eesmärkide ühtsusest hoolimata õiguslikult võimalik koostada Sisejulgeolekufondi kohta ühte terviklikku seadusandlikku ettepanekut.
Due to increased quota obligations, higher certificates prices and faster growth of RES-E are expected from 2007 onwards.
Suuremate kvoodikohustuste tõttu on 2007. aastast alates oodata sertifikaatide hinna tõusu ja taastuvallikatest elektri tootmise kiiremat kasvu.
Due to its importance for the achievement of the Europe 2020 goals, the improvement of the business environment for SMEs is mentioned in six out of seven Europe 2020 flagship initiatives: An Industrial policy for the Globalisation Era, Innovation Union, Youth on the Move, A Digital Agenda for Europe, Resource Efficient Europe, An Agenda for new Skills and Jobs.
VKEde ettevõtluskeskkonna parandamine on Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamise jaoks väga tähtis ja seega nimetatakse seda Euroopa 2020. aasta strateegia seitsmest juhtalgatusest kuues: „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika”, „Innovatiivne liit”, „Noorte liikuvus”, „Euroopa digitaalarengu tegevuskava”, „Ressursitõhus Euroopa” ning „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”.
Due to novelty of this type of activity it could be expected that up to 2/3 of involved participants declared intended or actual use of information acquired through social experimentation for policy making/advocacy and or further social experiments.
Sellise tegevuse uudsuse tõttu võib eeldada, et kuni 2/3 kaasatud osalejatest kinnitab omandatud teabe kavatsuslikku või tegelikku kasutamist poliitika kujundamiseks / propageerimiseks ja/või edasiseks sotsiaalseks eksperimenteerimiseks
Due to the application of transitional measures to freedom of movement for workers following the enlargements of 2004 and 2007, breaches of labour law are emerging in secondments as part of the provision of services.
2004. ja 2007. aasta laienemise järel töötajate vabale liikumisele kehtestatud üleminekusätete kohaldamise tõttu esineb tööõiguse rikkumisi töötajate lähetamise puhul teenuste osutamisel teises riigis.
Due to the constraints of the 2014-2020 financial framework, it would be more difficult to mobilise additional appropriations for information and promotion measures in response to crises.
Võttes arvesse 2014–2020. aasta finantsraamistikuga seotud piiranguid, on edaspidi palju keerulisem saada täiendavaid rahalisi vahendeid kriisiolukorrale vastamiseks võetud teavitamis- ja edendamismeetmeteks.
Due to the continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry the objectives for 2025 could be reflected upon.
Jätkuva kriisi tõttu ELi lennundussektoris ja eeskätt lennuettevõtluses tuleks kaaluda 2025. aastaks seatavaid eesmärke.
Due to the continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry the objectives for 2025 could be reflected upon.
Jätkuva kriisi tõttu ELi lennundussektoris ja eeskätt lennuettevõtluses tuleks kaaluda 2025. aastaks seatavaid eesmärke.”
Due to the continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry, the objectives for 2025 could be reflected upon.
Jätkuva kriisi tõttu ELi lennundussektoris ja eeskätt lennuettevõtluses tuleks kaaluda 2025. aastaks seatavaid eesmärke.
Due to the different legislative procedures followed and the more recent amendment of the Parent-Subsidiary Directive in 2003, the scopes of the two instruments differ.
Kuna järgiti erinevaid seadusandlikke menetlusi ning kuna 2003. aastal muudeti ema- ja tütarettevõtjate direktiivi, on nende kahe õigusakti reguleerimisalad erinevad.
Due to the enabling character of N &amp; N, advances can be made in virtually all technology sectors.
Nanoteadused ja nanotehnoloogiad võimaldavad saavutada edu peaaegu kõigis tehnoloogiasektorites.
Due to the exceptional crisis measures, the overall EU-27 aid level in 2008 went up to more than 2% of GDP.
Erakorraliste kriisimeetmete tõttu kujunes kõikides ELi riikides kokku antud riigiabi 2008. aastal aga suuremaks kui 2 % SKPst.
Due to the fact that female non-executive directors’ presence would increase to 40%, this option would have a considerable impact on social and fundamental rights’ impact.
Kuna tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani naisliikmete määr suureneks 40 %ni, avaldaks see valik olulist sotsiaalset ja põhiõigustega seotud mõju.
Due to the fact that specialisation or joint production agreements with regard to intermediary products are not uncommon in industry practice, and, consequently, the issue at stake is likely to arise, Option 1 is preferable based on its impacts on competition.
Kuna vahetooteid käsitlevad spetsialiseerumise või ühistootmise kokkulepped ei ole tööstustava kohaselt harvad ja seega on kaalul oleva küsimuse tekkimine tõenäoline, siis arvestades selle valiku mõju konkurentsile, tuleks eelistada 1. valikut.
Due to the increased generation of electricity from nuclear power stations high level waste grew on average by 1.5% each year between 2000-2005 and the decommissioning of older power stations is now adding to the quantity.
Tuumaelektrijaamades toodetava elektrihulga suurenemise tõttu suurenes kõrge radioaktiivsusega jäätmete hulk aastatel 2000–2005 keskmiselt 1,5 % aastas ning vanade elektrijaamade dekomisjoneerimine suurendab seda nüüd veelgi.
Due to the increased size of the Agency (up to 242 people employed in 2010), the Executive Director needs support at management level.
Ameti suurenemise tõttu (ametis töötas 2010. aastal kuni 242 inimest) on tegevdirektoril vaja tuge juhtimistasandil.
Due to the inherent risk of failure in R &amp; D, technological success may not always be the case.
Kuna ebaõnnestumise oht on uurimis- ja arendustegevuse lahutamatu osa, ei ole tehnoloogilise edu saavutamine alati tagatud.
Due to the lack of agricultural produce much of the local industry was prevented from engaging in any agricultural, processing or commercial activity in a region in which the main occupation of 90% of the population is agriculture.
Põllumajandustoodangu puudumise tõttu ei saanud suur osa kohalikust tööstusest tegeleda mingisuguse põllumajandusliku töötlemis- ega kaubandustegevusega piirkonnas, kus 90 % elanikkonna põhitegevus on põllumajandus.
Due to the large number of opinions to be adopted and the participation of Deputy Minister Mr Urban, the meeting will continue in the afternoon.
Seoses vastuvõtmiseks esitatud arvamuste suure hulga ja aseminister Jiří Urbani osalemisega jätkub koosolek pärastlõunal.
Due to the legal particularities applicable to Title V of the Treaty, it is not possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
Aluslepingu V jaotise suhtes kohaldatava õigusliku eripära tõttu ei ole võimalik luua Sisejulgeolekufondi ühtse rahastamisvahendina.
Due to the legal problems and risks in the bases of the selection for the present Secretary-general of the EESC, the ad hoc group proposes to launch a new call for tender for the post, in which the present Secretary-general can participate.
„Õiguslike probleemide ja riskide tõttu EMSK praeguse peasekretäri valimise alustes teeb ajutine töörühm ettepaneku käivitada ametikoha täitmiseks uus menetlus, milles praegune peasekretär võib osaleda.
Due to the limited scope of this package, the estimated benefits are rather modest: an average annual increase of 0.4 % in the number of passengers carried.
Paketi piiratud ulatust arvestades on sellest saadav kasu pigem tagasihoidlik: transporditavate reisijate arv suureneks aastas keskmiselt 0,4 %.
Due to the nature of N &amp; N, societal issues may arise and should be anticipated e.g. for less skilled labour, as regards the risk of a disequilibria amongst different EU regions and as regards ensuring affordable access to the benefits of N &amp; N e.g. in nanomedicine.
Nanoteaduste ja nanotehnoloogiate iseloomulike omaduste tõttu võivad üles kerkida ühiskondlikud küsimused, mida tuleks ette näha, nt madalama kvalifikatsiooniga töötajate probleem, mis on seotud ELi erinevate piirkondade ebavõrdse arenguga ja sobiva hinnaga juurdepääsu tagamisega nanoteaduste ja nanotehnoloogiate hüvedele, nt nanomeditsiini valdkonnas.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly appointed Mr Malosse as rapporteur-general and Mr Dassis as co-rapporteur-general at its October plenary session in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust arutada oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks Henri Malosse'i ja kaaspearaportööriks Georgios Dassise.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Coupeau as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee ametivolituste uuendamist, otsustas täiskogu panna kõnealuse arvamuse hääletusele oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ja määrata hr Coupeau pearaportööriks vastavalt kodukorra artiklile 20.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Espuny Moyano as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee ametivolituste uuendamist, otsustas täiskogu panna kõnealune arvamus hääletusele oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ja määrata hr ESPUNY MOYANO pearaportööriks vastavalt kodukorra artiklile 20.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Kallio as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust arutada oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks hr KALLIO.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust arutada oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks hr NIELSENi.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust arutada oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks hr Nielseni.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu panna kõnealune arvamus hääletusele kõnealust oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks hr Nielseni.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu panna kõnealuse arvamuse hääletusele oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks hr NIELSENi.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at the October plenary session and has appointed Mr Espuny Moyano rapporteur-general, under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust arutada oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks José María Espuny Moyano.
Due to the slow progress in ISPA project implementation it was decided that no ISPA audits would be carried out in Croatia during 2008.
ISPA projektide rakendamise aeglase arengu tõttu otsustati, et 2008. aastal ei tehta Horvaatias ühtegi ISPA auditit.
Due to the slow progress in ISPA project implementation it was decided that no specific ISPA audits would be carried out in 2007 for Croatia.
ISPA projektide rakendamise aeglase edenemise tõttu otsustati, et 2007. aastal ei tehta Horvaatias ühtegi ISPA eriauditit.
Due to the specific legal basis and strategic objectives set, the scope of the strategic reports was limited to the 2007-2013 programmes.
Konkreetse õigusliku aluse ja strateegiliste eesmärkide tõttu piirduti strateegiaaruannete koostamisel vaid 2007.–2010. aasta programmidega.
Due to the specific nature of the field of police and judicial co-operation in criminal matters it was acknowledged in Declaration 218 that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation based on Article 16 TFEU may prove necessary.
Deklaratsioonis nr 218 tunnistati, et kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö ja politseikoostöö valdkonnas võivad nende valdkondade erilise laadi tõttu osutuda vajalikuks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 16 kohased erieeskirjad, mis käsitlevad isikuandmete kaitset ja selliste andmete vaba liikumist.
Due to the streamlining of procedures through the JTI, each R &amp; D project will gain six months over “business-as-usual”.
Tänu ühise tehnoloogiaalgatusega seotud menetluste lihtsustamisele ja seostamisele võidab iga teadus- ja arendustegevuse projekt tavapärase stsenaariumiga võrreldes kuus kuud.
Due to the transboundary nature of mercury pollution, between 40% and 80% of total mercury deposition in the Union originates from outside of the Union and therefore warrants action at local, regional, national and international levels.
Kuna elavhõbedasaaste levib üle riigipiiride, on 40–80 % kogu Euroopa Liidu elavhõbedasaastest pärit väljastpoolt ELi ning nõuab seetõttu tegutsemist kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil.
Due to the variable nature of certain fertilising product component materials, and the potentially irreversible nature of some of the damages to which soil and crop exposure to impurities could lead, transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in certificates of conformity of CE marked fertilising products containing such components, should be the only means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Kuna teatavate väetisetoodete koostisainete laad on erinev ja kuna teatav kahju, mis võib tekkida mulla ja taimede kokkupuutel lisanditega, võib olla pöördumatu, peaks määruses (EÜ) nr 765/2008 sätestatud läbipaistev akrediteerimine, mis tagab selliseid koostisaineid sisaldavate CE-märgisega väetisetoodete vastavussertifikaatide usaldusväärsuse vajaliku taseme, olema ainus vahend, millega tõendada vastavushindamisasutuste tehnilist pädevust.
Due to the very difficult financial and economic circumstances that Europe experienced in 2008, and the way they impacted on the viability of European businesses, particular attention is paid in this year's Report to the European Commission's assessment of rescue and restructuring measures.
Euroopat 2008. aastal tabanud väga keerulise rahandusliku ja majandusliku olukorra ja selle mõju tõttu Euroopa ettevõtluse elujõulisusele pööratakse selle aasta aruandes erilist tähelepanu komisjoni hinnangule päästmis- ja ümberkorraldamismeetmete kohta.
Due to their make-up and properties, seeds are the first link in the chain for achieving a competitive market and meeting consumer demands relating to food safety and respect for the environment.
Seemned on oma geenide ja omaduste tõttu esimene lüli turu konkurentsinõudmiste ning kodanike toiduohutuse ja keskkonnakaitse alaste nõudmiste täitmise ahelas.
Due to their proximity and territorial presence, as well as knowledge of local needs and expertise in traditional sectors conducive to poverty reduction – urbanisation, water and sanitation, assistance to vulnerable groups and poor populations in remote areas – LAs can participate greatly in maximising the effects of development assistance by bilateral and multilateral donor institutions (Box 3).
Tänu nende lähedusele ja kohalolekule, samuti teadmistele kohalike vajaduste kohta ja oskusteabele traditsioonilistes valdkondades, mis aitavad vähendada vaesust: linnastumine, veevarustus ja sanitaaria, haavatavate rühmade ja kõrvaliste piirkondade vaese elanikkonna abistamine, saavad KOVid ulatuslikult osaleda kahepoolsete ja mitmepoolsete institutsioonide (lahter 3) antava arenguabi mõju maksimeerimises.
Dumitru Fornea (II – RO)
Dumitru Fornea (II rühm – RO)
Dunkerque (2° 20' E) to Cap d'Antifer (0° 10' E)
Dunkerque (2°20’ idapikkust) kuni Cap d’Antiferini (0°10’ idapikkust)
duorarum), and Kuruma prawn (P. japonicus
duorarum ja P. japonicus)
Durability is measured by emission testing of aged vehicles and their exhaust after-treatment components that have accumulated e.g. in the case of motorcycles 50 000 km before introducing a vehicle on the market, as demonstrated by the manufacturer to the type-approval authorities.
Vastupidavust mõõdetakse vanade sõidukite ja nende heitgaaside järeltöötlusosade heitkoguste testimise teel enne sõiduki turulelaskmist, näiteks mootorrataste puhul pärast 50 000 km läbimist, ning tootja esitab tulemused tüübikinnitusasutusele.
Durability testing of pollution control devices undertaken for type approval shall cover 160 000 km.
Tüübikinnituse saamiseks kohustuslike saastetõrjeseadmete kulumiskindlust katsetatakse 160 000 kilomeetri läbimiseni.
Duration of authorisations (Article 18)
Loa kehtivusaeg (artikkel 18)
duration of test at each speed step except the last: 10 minutes;
katse kestus igal kiiruse astmel, välja arvatud viimasel: 10 minutit;
duration of test at last speed step: 20 minutes;
katse kestus viimasel kiiruse astmel: 20 minutit;
Duration of the action: 2008 - &gt; onwards.
Meetme kestus: 2008 ja edaspidi.
During 2006: gradual handover from the Galileo Joint Undertaking to the Supervisory Authority.
2006. aasta jooksul: GALILEO ühisettevõtte tegevuste järkjärguline üleminek järelevalveametile.
During 2007, the Commission also verified transposition by the ten countries that joined the EU in May 2004 new Member States (EU‑10) of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
2007. aastal kontrollis komisjon ka ebaõiglasi tarbijalepinguid käsitleva direktiivi 93/13/EMÜ ülevõtmist kümnes uues liikmesriigis, kes ühinesid ELiga mais 2004 uutes liikmesriikides (EL 10).
During 2007, the six remaining projects relating to the call for proposals "Local Employment Strategies and Innovation" were closed.
2007 .aastal suleti viimased kuus projekti, mis olid seotud projektikonkursiga „Kohalik tööhõivestrateegia ja uuendustegevus”.
During 2008 the Budgetary Authority decided to mobilise the EGF for eight applications and for an amount of EUR 49 035 729 (see Tables 2 and 3 above, on contributions granted from the EGF).
2008. aastal otsustas eelarvepädev asutus EGFi vahendeid kasutada kaheksa taotluse rahuldamiseks kokku 49 035 729 euro ulatuses (vt eespool esitatud tabelit 2 ja 3 EGFist eraldatud toetuste kohta).