natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards LNG, the prospect of a dramatic (50%) expansion in global supply over the next few years and consequently of lower prices presents a major opportunity for the EU, particularly when it comes to gas security and resilience.
Veeldatud maagaasi oodatav oluliselt (50 %) suurenev ülemaailmne pakkumine järgmise paari aasta jooksul ja sellest tulenevad madalamad hinnad annavad ELile hea võimaluse, eelkõige kindla ja usaldusväärse gaasivarustuse tagamiseks.
As regards lump sums, the level above which the unit amounts of lump sums have to be determined in the basic act is fixed at EUR 25,000 (Article 181 IR).
Seoses ühekordsete maksetega määratakse piirmääraks, mida ületavate ühekordsete maksete summad tuleb kindlaks määrata põhiõigusaktis, 25 000 eurot (rakenduseeskirjade artikkel 181).
As regards negative developments: e) there has been a fall in national election turnout, while turnout at the elections to the European Parliament was still lower (over 20 % difference in all 27 countries except one which had a higher turnout); f) there has not yet been sufficient progress in shifting taxation towards a higher share of environmental taxes in total tax revenues.
Negatiivsetest arengutest täheldatakse e) riiklikel valimistel osalemise vähenemist samamoodi nagu Euroopa Parlamendi valimistel, mis oli väiksem kui osalemine riiklikel valimistel (üle 20 % suurune erinevus 27 riigis, millest ainus ühes riigis oli tulemus vastupidine); f) et veel ei ole astutud samme maksustamise muutmiseks, et suurendada keskkonnamaksude osakaalu maksutulude kogumahus.
as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
tegevuskulude puhul paigutada sama jaotise piires assigneeringuid ümber ühest peatükist teise kokku kuni 10 % ulatuses eelarveaasta assigneeringutest, mis on kantud ridadele, kust ümberpaigutus tehakse.
As regards option 2, the Commission's report on the implementation of the 2004 Directive demonstrated very heterogeneous results and uneven implementation.
Seoses teise tegevussuunaga selgus 2004. aasta direktiivi rakendamist käsitlevast komisjoni aruandest, et tulemused ja rakendamine on ebaühtlased.
as regards paragraph 2 and point (b) of paragraph 3 of that Article, a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned;
lõike 2 ja lõike 3 punkti b puhul asjaomase liikmesriigi pädeva ametiasutuse väljastatud tõend;
As regards participations of at least 10 %, income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group should be exempt, in order to prevent double taxation in foreign direct investment.
Tulu, mis koosneb dividendidest või tuleneb aktsiate või osade võõrandamisest gruppi mittekuuluva äriühingu osaluste puhul, mis on vähemalt 10 protsenti, on maksuvaba, et vältida välismaiste otseinvesteeringute topeltmaksustamist.
As regards particpation companies, Options 1 (and to some extent Option 2) would lead to an increased compliance cost (to the extent that the standard setting organisation did not already have an IPR disclosure obligation).
Osalevate äriühingute puhul kaasneks 1. valikuga (ja mõnel määral 2. valikuga) eeskirjade täitmisega seotud kulutuste suurenemine (niivõrd kui standardeid kehtestavatel organisatsiooni suhtes juba kehtis intellektuaalomandi õiguste avalikustamise kohustus).
As regards petty corruption, for 2013 the Public Ministry has reported an increase in the number of resolved cases by about 9% compared to a similar period of reference in 2012.
Seoses pisikorruptsiooniga on riigiministeerium teatanud, et lahendatud juhtumite arv kasvas 2013. aastal 9 % võrreldes sama perioodiga 2012. aastal.
As regards pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IV, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to aircrew, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Artikli 2 lõike 1 punktis b osutatud õhusõidukite käitamisega seotud pilootide ja salongipersonali ning kõnealuste pilootide ja salongipersonali koolitamise, testimise, kontrollimise ja tervisekontrolliga seotud lennutreeningseadmete, isikute ja organisatsioonide puhul antakse komisjonile õigus artikli 117 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega muuta või täiendada IV lisa juhul, kui see on vajalik lennumeeskonnaga seotud tehniliste, käitamisalaste või teaduslike arengusuundumuste tõttu või ohutustehnilistel põhjustel, ja niivõrd, kuivõrd see on vajalik artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
As regards point (b), the determining authority shall, in particular, grant access to information or sources to a legal adviser or other counsellor who has undergone a security check, insofar as the information is relevant for examining the application or for taking a decision to withdraw international protection.
Seoses punktiga b võib menetlev ametiasutus eelkõige anda õigusnõustajale või muule nõustajale, kellele on tehtud julgeolekukontroll, juurdepääsu kõnealusele teabele ulatuses, mis on avalduse läbivaatamiseks või rahvusvahelise kaitse äravõtmise otsuse tegemiseks asjakohane.
As regards point (d) of paragraph 1, where a paying agent has no information concerning the percentage of the assets invested in debt claims or the relevant securities, or in shares or units as defined in that point, that percentage shall be considered to be above 40 %.
Kui makseasutusel ei ole lõike 1 punkti d puhul teavet selle kohta, kui suur osa varast on investeeritud võlakohustustesse või asjaomastesse väärtpaberitesse või kõnealuses lõigus määratletud aktsiatesse, osadesse või osakutesse, loetakse see osa suuremaks kui 40 %.
As regards point (d), the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to adjust, where this is necessary to in light of technical or operational developments, in particular the introduction of new manufacturing techniques or new technologies, and in as far as this is justified in light of the low risk for aviation safety involved in the operation of the aircraft concerned, the following criteria set out in Annex I:
Seoses punktiga d antakse komisjonile õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas artikliga 117, et vajaduse korral kohandada järgmisi I lisas sätestatud kriteeriume, kui see on vajalik, et võtta arvesse tehnika või käitamise arengut, eelkõige uute tootmismeetodite või tehnoloogialahenduste kasutuselevõttu ning kui see on õigustatud asjaomaste õhusõidukite käitamisest tuleneva lennundusohutusriski madalat taset silmas pidades:
As regards Poland, for example, 51 344 Polish nationals registered to vote for the lists of their Member States of residence and only 10 093 chose to vote for the Polish lists.
Poola kodanike puhul eelistas 51 344 Poola kodanikku hääletada elukohaliikmesriigi nimekirjade poolt ning ainult 10 093 kodanikku soovis oma hääle anda Poola nimekirjade poolt.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices18.
Töötajate lähetamise ja deklareerimata tööga seoses tervitab komitee direktiivi 2014/67/EL, mis käsitleb direktiivi 96/71/EÜ (töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega) jõustamist, mis tuleb riiklikesse õigusaktidesse üle võtta 2016. aasta juuniks, ja menetluses olevat otsuse ettepanekut deklareerimata töö ennetamise ja tõkestamise alast koostööd edendava Euroopa platvormi loomise kohta, mille eesmärk on parandada järelevalvet ja piiriülest koostööd ebaseadusliku tegevuse ennetamiseks18.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/76/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices17.
Töötajate lähetamise ja deklareerimata tööga seoses tervitab komitee direktiivi 2014/67/EL, mis käsitleb direktiivi 96/71/EÜ (töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega) jõustamist, mis tuleb riiklikesse õigusaktidesse üle võtta 2016. aasta juuniks, ja menetluses olevat otsuse ettepanekut deklareerimata töö ennetamise ja tõkestamise alast koostööd edendava Euroopa platvormi loomise kohta, mille eesmärk on parandada järelevalvet ja piiriülest koostööd ebaseadusliku tegevuse ennetamiseks18.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/76/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices19.
Töötajate lähetamise ja deklareerimata tööga seoses tervitab komitee direktiivi 2014/67/EL, mis käsitleb direktiivi 96/71/EÜ (töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega) jõustamist, mis tuleb riiklikesse õigusaktidesse üle võtta 2016. aasta juuniks, ja menetluses olevat otsuse ettepanekut deklareerimata töö ennetamise ja tõkestamise alast koostööd edendava Euroopa platvormi loomise kohta, mille eesmärk on parandada järelevalvet ja piiriülest koostööd ebaseadusliku tegevuse ennetamiseks19.
As regards preparedness planning, during the H1N1 influenza pandemic in 2009, Member States procuring pandemic influenza vaccines individually were competing with each other for limited amounts of available vaccine, which weakened their purchasing power.
Valmisoleku kavandamisest rääkides võib meenutada, kuidas 2009. aasta H1N1 gripipandeemia ajal konkureerisid pandeemilise gripiviiruse vaktsiini hankivad liikmesriigid omavahel piiratud kogustes kättesaadava vaktsiini pärast, mis nõrgendas nende ostujõudu.
As regards procedures, the proposal also includes provisions concerning joint applications and oppositions mirroring those set out in Commission Regulation (EU) No 664/20143 and in Commission Regulation (EU) No 668/20144.
Menetluste puhul sisaldab ettepanek ka sätteid, milles käsitletakse ühiseid rakendusi ja vastuväiteid, mis kajastavad komisjoni määruses (EL) nr 664/20143 ning komisjoni määruses (EL) nr 668/20144.
As regards processed food, the terms referred to in paragraph 1 may be used:
Töödeldud toidu puhul võib kasutada lõikes 1 osutatud mõisteid:
As regards projects developed by the network or linked to knowledge exchange and then rolled out in the various PES, Member States can receive funding from the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) and the Horizon 2020 framework programme.
Võrgustiku rakendatavate projektide või vastastikuseks õppimiseks mõeldud projektide puhul ning hiljem eri riiklikes tööturusutustes läbiviidavate projektide puhul on liikmesriikidel ligipääs rahastamisele Euroopa Sotsiaalfondist (ESF), Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERDF) ja programmist „Horisont 2020”.
As regards public debt, it is expected to peak at 115.7% of GDP in 2013 and gradually decline thereafter.
aastal (115,7 % SKPst), mille järel hakkab see järk-järgult vähenema.
As regards public procurement, and as provided in the Financial Regulation (Articles 93-96), administrative or financial penalties may be imposed by the Commission on candidates or tenderers who are in one of the cases of exclusion stipulated.
Vastavalt finantsmääruses (artiklid 93–96) sätestatule võib komisjon riigihangete puhul määrata kandidaatidele või pakkujatele, kelle osalemine hankes on ühe sätestatud tingimuse kohaselt välistatud, halduskaristuse või rahatrahvi.
As regards R &amp; D &amp; I, aid could be granted for experimental development and for technical feasibility studies.
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniga seoses võis abi anda tootearenduseks ja tehnilise teostatavuse uuringuteks.
As regards R &amp; D, civil-military synergies are currently being sought with the European Defence Agency (EDA) through the European Framework Cooperation.
Teadus- ja arendustegevuse puhul üritatakse praegu Euroopa koostööraamistiku kaudu luua tsiviil-sõjalisi sünergiaid Euroopa Kaitseagentuuriga (EDA).
As regards RCS it is expected that, over the period 2010-69, around 99,000 cancer cases will be avoided, corresponding to a monetary value between € 34 billion and 89 billion.
Eeldatakse, et sissehingatava kristallilise ränidioksiidi puhul on ajavahemikul 2010–69 võimalik vältida 99 000 vähki haigestumist, mis rahalises väärtuses väljendatuna on 34–89 miljardit eurot.
As regards reasons for not voting, the most popular answers were ‘lack of trust in politics in general’ (23 %), ‘not interested in politics’ (19 %) and ‘my vote has no consequences’ (14 %).
Valimistest kõrvalejäämise põhjustena nimetati kõige sagedamini usalduse puudumist poliitika suhtes üldiselt (23 %), seda, et ei olda poliitikast huvitatud (19 %) ja arvamust, et häälel ei ole mingeid tulemusi (14 %).
As regards reducing the impact of natural disturbances on compliance risk, accounting options (b) and (c) would include accounting rules for large natural disturbances and so limit the risk of non-compliance with GHG reduction targets if emissions occur as a result of such disturbances which are beyond the control of MSs.
Seoses vastavusriskile avalduva looduslike kõrvalekallete mõju leevendamisega hõlmaksid arvestuse valikud b ja c arvestuseeskirju suurte looduslike kõrvalekallete jaoks ja piiraksid seeläbi kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärkidele mittevastavuse ohtu, kui heide tekib liikmesriikide kontrolli alt väljas olevate kõrvalekallete tulemusel.
As regards Regulation (EC) No 1059/2003, power should in particular be conferred on the Commission to amend the administrative units used for the NUTS classification, deviate from population thresholds in the case of some non‑administrative units, amend smaller administrative units for the purposes of NUTS 3, and amend the NUTS classification.
Määruse (EÜ) nr 1059/2003 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused muuta NUTSi haldusüksuseid, teha erandeid rahvaarvu piirmääradest teatavate mittehalduslike üksuste puhul, muuta väiksemaid haldusüksusi vastavalt NUTS III taseme vajadustele ning muuta NUTS liigitust.
As regards Regulation (EC) No 1172/98, power should be conferred on the Commission to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
Määruse (EÜ) nr 1172/98 puhul tuleb eelkõige anda komisjonile õigus kohandada andmete kogumise tunnusjooni ja lisade sisu, kehtestada liikmesriikide edastatavate statistiliste aruannete minimaalse täpsuse nõuded ning meetmed kõnealuse määruse rakendamiseks ja selle kohandamiseks majandusliku ja tehnilise arenguga.
As regards Regulation (EC) No 638/2004, power should be conferred on the Commission in particular to define the conditions under which the Commission may adopt different or specific rules applying to specific goods or movements, adapt the reference period to take into account the linkage with value added tax and customs obligations, determine the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed, define the minimum Intrastat coverage, define the conditions and quality requirements under which Member States may simplify the information to be provided for small individual transactions, define the aggregated data to be transmitted and the criteria the estimates are to comply with, adopt implementing provisions for compiling the statistics by linking data on business characteristics recorded under Regulation (EEC) No 2186/93 with the statistics on dispatches and arrivals of goods, determine the indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, determine the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and take any other steps necessary for assessing or improving the quality of the data.
Seoses määrusega (EÜ) nr 638/2004 tuleb komisjonile eelkõige anda volitus määrata kindlaks tingimused, mille alusel võib ta vastu võtta teistsuguseid eeskirju või erieeskirju erikaupade või -liikumiste kohta; kohandada vaatlusperioodi käibemaksu ja tollinõuete vahelise seose arvessevõtmiseks, määrata kindlaks kõnealuste andmete kogumise kord, eelkõige kasutatavad koodid; määrata kindlaks Intrastati andmete hõlmavuse alammäär; määrata kindlaks tingimused ja kvaliteedinõuded, mille kohaselt võivad liikmesriigid lihtsustada väikeste üksiktehingute kohta esitatavaid andmeid; määrata kindlaks edastatavad koondandmed ja hinnangutele kohaldatavad kriteeriumid; võtta vastu rakendussätted statistika koostamiseks, seostades määruse (EMÜ) nr 2186/93 kohaselt registreeritud ettevõtte karakteristikuid käsitlevaid andmeid kaupade lähetusi ja saabumisi käsitlevate andmetega; määrata kindlaks andmete kvaliteedi hindamise näitajad ja standardid; määrata kindlaks liikmesriikide esitatavate kvaliteediaruannete ülesehitus ning võtta muid andmete kvaliteedi hindamiseks või parandamiseks vajalikke meetmeid.
As regards Regulation (EC) No 1760/2000, the Commission should be authorised to take measures to apply certain provisions in Title I, in particular those concerning the extension of maximum periods, ear tags, passports, the register and the minimum level of controls to be carried out, as well as the transitional measures of general scope required to facilitate application of Title I.
Määruse 1760/2000 puhul tuleks komisjonile anda volitused võtta teatavate I jaotise sätete kohaldamiseks meetmed, mis eelkõige käsitleksid maksimaalsete tähtaegade pikendamist, kõrvamärke, loomapasse, registrit ja tehtavate kontrollide miinimumnõudeid, ning samuti jaotise rakendamise hõlbustamiseks vajalikud ajutised üldised üleminekumeetmed.
As regards repair services, single-branding obligations would not benefit from the general block exemption applicable to vertical agreements in any event because the manufacturers' networks' market shares generally exceed the 30% threshold.
Remonditeenuste vertikaalsete kokkulepete suhtes kohaldatav üldine grupierand ei toeta ühe tootemargiga piirdumise kohustust, kuna tootjate võrgustiku turuosa tavaliselt ületab 30 % künnist.
As regards safe countries of origin, following the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 20 July 2015, at which Member States agreed that priority should be given to an assessment by all Member States of the safety of the Western Balkans, the European Union Agency for Asylum organised an expert-level meeting with the Member States on 2 September 2015, where a broad consensus was reached that Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*,29 the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia should be considered as safe countries of origin within the meaning of this Regulation.
Seoses turvaliste päritoluriikidega korraldas Euroopa Liidu Varjupaigaamet pärast seda, kui oma järeldused esitas justiits- ja siseküsimuste nõukogu, mille 20. juuli 2015. aasta kohtumisel leppisid liikmesriigid kokku, et prioriteediks tuleb seada Lääne-Balkani turvalisuse hindamine kõigi liikmesriikide poolt, 2. septembril 2015 liikmesriikidega ekspertide tasandi kohtumise, kus jõuti laiapõhjalisele konsensusele selles, et Albaaniat, Bosniat ja Hertsegoviinat, Kosovot*,29 endist Jugoslaavia Makedoonia vabariiki, Montenegrot ja Serbiat tuleks pidada turvalisteks päritoluriikideks käesoleva määruse tähenduses.
as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;”
teadus- ja tehnotöötajate liigitus, mis võib põhineda nende palgaastmestikul igas eelarves sätestatud tingimuste kohaselt; ametikohtade loetelus tuleb täpsustada nende kõrgkvalifitseeritud teadus- ja tehnotöötajate arv, kellele võimaldatakse erisoodustusi personalieeskirjade erisätete alusel;”
as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;”
teadus- ja tehnotöötajate liigitus, mis võib põhineda nende palgaastmestikul igas eelarves sätestatud tingimuste kohaselt; ametikohtade loetelus tuleb täpsustada nende kõrgkvalifitseeritud teadus‑ ja tehnotöötajate arv, kellele võimaldatakse erisoodustusi personalieeskirjade erisätete alusel;”
As regards security of supply, 60% of the Europeans surveyed felt that they would be better protected through measures coordinated with the other EU countries.
60 % eurooplastest leiab, et tarnekindluse seisukohast oleksid nad paremini kaitstud teiste ELi riikidega kooskõlastatud meetmetega.
As regards self-assessment under Article 101(3) of the Treaty for cooperation on SPCs and security devices, undertakings benefit from two legal instruments, namely the Horizontal Guidelines (currently being revised) and the Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty15.
Standardkindlustustingimuste ja turvaseadmete alase koostöö ettevõtjapoolsel hindamisel aluslepingu artikli 101 lõike 3 alusel on tugipunktiks kaks õigusakti, nimelt horisontaalsed suunised (praegu läbivaatamisel) ja suunised aluslepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta15.
As regards silkworms, this Regulation shall cover silkworms falling within CN code ex 0106 90 00 and silkworm eggs falling within CN code ex 0511 99 85.
Siidiusside valdkonnas reguleerib käesolev määruse CN-koodi ex 0106 90 00 alla kuuluvaid siidiusse ja CN-koodi ex 0511 99 85 alla kuuluvaid siidiussimune.
As regards small-series vehicles, the number of vehicles registered, sold or entered into service in the course of a single year shall not exceed the number of units set out in Part 1 of Annex II.
Väikeseeria sõidukite puhul ei tohi ühe aasta jooksul registreeritud, müüdud ja kasutusele võetud sõidukite arv ületada II lisa 1. osas esitatud ühikute arvu.
As regards social impacts, the financial instruments are expected to assist approximately 13,000 firms, thereby generating and/or safeguarding 11,000 more jobs than under the baseline option.
Sotsiaalne mõju avaldub selles, et rahastamisvahenditega toetatakse oodatavalt ligikaudu 13 000 ettevõtet, luues ja/või säilitades seeläbi võrreldes lähteolukorraga 11 000 või enam töökohta.