natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) any equipment or installation essential for the systems defined in (a) to (c) to operate safely, securely and efficiently, including protection, monitoring and control systems at all voltage levels;
(d) igasugused punktides a–c kindlaksmääratud süsteemide ohutuks, kindlaks ja tõhusaks tööks vajalikud seadmed või paigaldised, sh kaitse-, seire- ja juhtimissüsteemid kõigi pingetasemete juures;
(d) any excesses that have persisted for more than 10 days do not, in aggregate, exceed 600 % of the institution's eligible capital.
(d) kõik piirmäärade ületamised, mis on kestnud kauem kui 10 päeva, ei tohi kokku ületada 600 % krediidiasutuse või investeerimisühingu aktsepteeritud kapitalist.
(d) any other interventions needed for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
(d) muud liiki toetus, mis on vajalik artiklis 3 osutatud eesmärkide saavutamiseks.
(d) any other supporting and complementary action necessary in the framework of the Mechanism to achieve the objective specified in point (c) of Article 3(1)..
(d) kõik muud toetavad ja täiendavad meetmed, mis on mehhanismi raames vajalikud artikli 3 lõike 1 punktis c sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
(d) application of the classification rules set out in Annex IX requires a decision as to whether a product falls within one of the definitions in Article 1 paragraph 2, points (a) to (e),”;
d) IX lisas sätestatud klassifitseerimiseeskirjade kohaldamiseks on vaja otsust selle kohta, kas seade kuulub ühe artikli 1 lõike 2 punktides a–e sätestatud määratluse alla või ei,”;
(d) carrying out an assessment of the passengers prior to their scheduled arrival or departure from the Member State in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious crime and who require further examination by the competent authorities referred to in Article 5.
(d) reisijate hindamine enne nende graafikujärgset saabumist liikmesriiki või väljumist liikmesriigist, et tuvastada isikud, kes võivad olla seotud terrorirünnaku või raske kuriteoga ning keda artiklis 5 osutatud pädevad asutused peavad täpsemalt uurima.
(d) claim interest on the price or damages under Chapter 16.
(d) ostuhinna või kahjuhüvitise tasumisega viivitamise korral nõuda viivist vastavalt 16. peatüki sätetele.
(d) colouring agents listed in Annex IV, Part 1, used outside the conditions laid down, with the exception of cosmetic products containing colouring agents intended solely to colour hair;
IV lisa 1. osas loetletud värvained, mida ei kasutata ettenähtud tingimuste kohaselt, välja arvatud kosmeetikatooted, mis sisaldavad üksnes juuste värvimiseks ettenähtud värvaineid;
(d) compensation for the provision of services of general economic interest as regards air or maritime links to islands on which the average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300 000 passengers;
d) üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise eest makstav hüvitis saartega peetava õhu- või meretranspordiühenduse puhul, mille raames aasta keskmine reisijate arv ei ületanud majandushuvi pakkuva teenuse osutamisele eelnenud kahe aasta jooksul 300 000 inimest aastas;
(d) conditions for identifying the modules, as provided for in Article 8;
(d) artikliga 8 ette nähtud moodulite kindlaksmääramise tingimused;
(d) countries which have become members of the European Environmental Agency in accordance with Council Regulation (EC) No 993/1999 of 29 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environmental Agency and the European environment information and observation network49.
(d) riigid, mis on saanud Euroopa Keskkonnaameti liikmeks vastavalt nõukogu 29. aprilli 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 933/1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1210/90 Euroopa Keskkonnaagentuuri ning Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta49.
(d) defining the modalities for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (c);
(d) määratleda punktis c osutatud valdkondades ühiste teadusuuringute tegemise vormid;
(d) does not comply with the conditions in relation to measures based on profiling pursuant to Article 20;
(d) ei täida artikli 20 kohasel profiilianalüüsil põhinevate meetmetega seotud tingimusi;
(d) does not provide a copy of the personal data in electronic format or hinders the data subject to transmit the personal data to another application in violation of Article 18;
(d) ei esita isikuandmete koopiat elektroonilisel kujul või artikli 18 vastaselt takistab andmesubjektil edastada isikuandmeid teisele rakendusele;
(d) drafting reports on the countries of origin as provided for in point (d) of Article 4;
(d) koostab artikli 4 punktis d sätestatud aruandeid päritoluriikide kohta;
(d) ensure maximisation of radio frequency ð shared use of radio spectrum resources, in accordance with Union law; ï
d) raadiosageduste Ö spektri ressursside Õ maksimaalse ühiskasutuse tagamiseks ð kooskõlas liidu õigusega; ï
(d) ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
d) tagavad asjakohaste valdkondlike määruste abil ja kooskõlas artikli 30 lõikega 3 eelarvest saadud vahenditest abi saajate asjakohase iga-aastase tagantjärele avaldamise.
(d) ensuring that the ex ante evaluation referred to in Article 48 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] conforms to the evaluation and monitoring system referred to in Article 131 and accepting and submitting this evaluation to the Commission;
(d) tagab, et [määruse (EL) nr [...], millega kehtestatakse ühissätted] artiklis 48 osutatud eelhinnang vastab artiklis 131 osutatud hindamis- ja järelevalvesüsteemile, aktsepteerib seda ning edastab selle komisjonile;
(d) Established entitlements relating to levies and other charges connected with the common organization of the sugar market shall be entered in the accounts referred to in the first subparagraph point (a).
d) Suhkruturu ühise korraldusega seotud impordi- ja muude maksudega seotud kindlaksmääratud nõudedmaksud kantakse esimeses lõigus punktis a märgitud arvestusse.
(d) establishing and operating systems allowing users of video-sharing platforms to rate the content referred to in paragraph 1;
d) selliste süsteemide loomine ja käitamine, mis võimaldavad videote jagamise platvormide kasutajatel hinnata lõikes 1 osutatud infosisu;
(d) EUR 500 000 for public contracts for social and other specific services listed in Annex XVI.
(d) 500 000 eurot XVI lisas loetletud sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste riigihankelepingute puhul.
(d) except during the period each year when the animals are under transhumance referred to in point 1.4.2.2., at least 90 % of the feed shall come from the farm itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms in the same region;
(d) välja arvatud punktis 1.4.2.2 osutatud iga-aastase rändkarjatamise ajal, peab vähemalt 90 % söödast pärinema samast tootmisüksusest või kui see ei ole võimalik, olema toodetud koostöös teiste mahepõllumajanduslike majapidamistega samas piirkonnas;
(d) Expulsion order (Article 20 (3)).
(d) Väljasaatmiskorraldus (artikli 20 lõige 3).
(d) feed additives as defined in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council20;
(d) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1831/200320 määratletud söödalisandite suhtes;
(d) for accessing the data in accordance with Article 31, 32 and 33;
(d) andmetele juurdepääsuks kooskõlas artiklitega 31, 32 ja 33;
(d) for all transactions within the ABCP programme the underlying exposures at origination meet the conditions for being assigned, under the Standardised Approach and taking into account any eligible credit risk mitigation, a risk weight equal to or smaller than 75% on an individual exposure basis where the exposure is a retail exposure or 100% for any other exposures;
(a) kõigi varaga tagatud kommertsväärtpaberite programmi kuuluvate tehingute puhul vastavad aluspositsioonid nende algatamisel standardmeetodi alusel ja võttes arvesse nõuetekohast krediidiriski maandamist sellistele tingimustele, et saab määrata 75 %-lise või väiksema riskikaalu individuaalse positsiooni alusel, kui see on jaenõue, või 100 % kõigi muude positsioonide puhul;
(d) for each priority axis, a reconciliation between the expenditure stated pursuant to point (a) and the expenditure declared in respect of the same accounting year in payment applications, accompanied by an explanation of any differences.
(d) iga prioriteetse suuna puhul punktist a lähtuvalt teatavaks tehtud kulude ja sama aruandeaasta maksetaotlustel deklareeritud kulude vastavusse viimist koos mis tahes erinevuste selgitusega.
(d) for gas storage or liquefied/compressed natural gas, the project aims at supplying directly or indirectly at least two Member States or at fulfilling the infrastructure standard (N-1 rule) at regional level in accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) No 994/2010;
(d) gaasi hoiustamine või veeldatud/surumaagaas: projekti eesmärk on tarnida otse või kaudselt vähemalt kahte liikmesriiki või täita taristunorm (N–1 valem) piirkondlikul tasandil vastavalt määruse (EÜ) nr 994/2010 artikli 6 lõikele 3;
(d) For tontines, referred to in Article 2(2)(a) of this Directive, it shall be equal to 1 % of their assets.
d) Artikli 2 lõike 2 punktis a nimetatud tontiinide puhul võrdub see 1 protsendiga nende varadest.
(d) high-temperature environments the effects of which are comparable to those of an air temperature of at least 100°C;
(d) kõrge temperatuuriga keskkond, mille mõju on võrreldav õhutemperatuuriga vähemalt 100 °C;
(d) If less than three ENIAC Member States have communicated to the Executive Director their financial contribution according to Article 10 (5), the Community shall hold one third of the votes and the remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC Member States.
(d) Kui rahalise toetuse on tegevdirektorile vastavalt artikli 10 lõikele 5 edastanud vähem kui kolm ENIACi liikmesriiki, kuulub üks kolmandik hääli ühendusele ja ülejäänud kaks kolmandikku jaotatakse võrdselt ENIACi liikmesriikide vahel.
(d) In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may re‑examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly.
c) Komisjon võib artikli 10 lõikes 2 sätestatud korras vajaduse korral aeg-ajalt üle vaadata arengusuunad, mis seonduvad kõnealuse arvutuse aluseks olevate asjaoludega, ning kui vaja, ühenduse finantsabi suurust vastavalt muuta.
(d) in addition to (c), authorise special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small undertakings.
d) lisaks alapunktile c lubada erikokkuleppeid, et rahuldada väikeettevõtete tegevus- ja korraldusvajadusi.
(d) in case of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000, or in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Directive;
(d) füüsilise isiku puhul rahaline halduskaristus kuni 5 000 000 eurot, või liikmesriigis, kus euro ei ole ametlik vääring, vastav summa omavääringus käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva seisuga;
(d) in relation to a person covered by Article 9 10(1) or 14 13(1) ð or 14(1) ï , the obligation to have his or her fingerprints taken;
d) artikli 9 10 lõikes 1 või artikli 14 13 lõikes 1 ð või artikli 14 lõikes 1 ï käsitletud isiku puhul tema kohustus lasta endalt võtta sõrmejäljed;
(d) in so far as the institution covers a death risk, a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b).
d) 0,3 % suurune osa lõike 2 punkti b kohaselt arvutatud riskikapitalist, kui asutus katab surmariski.
(d) inform the competent authority if the qualified person referred to in Article 100 is replaced;
(d) teavitab pädevat asutust, kui artiklis 100 nimetatud kvalifitseeritud isik vahetub;
(d) issue guidelines as referred to in the Directive, Regulation (EC) No 531/2012 and Regulation (EU) No 2015/2120:
(d) direktiivis, määruses (EL) nr 531/2012 ja määruses (EL) 2015/2120 osutatud suuniste andmine seoses järgmisega:
(d) long and short positions in assets issued by institutions subject to the own funds requirements set out in this Regulation which are considered by the institution concerned to be sufficiently liquid and whose investment quality is, according to the institution's own discretion, at least equivalent to that of the assets referred to under point (a);
(d) pikad ja lühikesed positsioonid varades, mille krediidiasutused ja investeerimisühingud on emiteerinud käesolevas määruses sätestatud omavahendite nõuete kohaselt ning mida asjaomane krediidiasutus või investeerimisühing peab piisavalt likviidseteks ja mille investeerimiskvaliteet on krediidiasutuse või investeerimisühingu oma hinnangu kohaselt vähemalt võrdne punktis a osutatud varade omaga;
(d) Making CCS mandatory for new coal- and gas-fired power from 2020 onwards, together with retrofit of existing plants (built between 2015 and 2020) from 2020.
(d) süsiniku sidumise ja ladustamise muutmine kohustuslikuks uutele kivisöe- ja gaasijõujaamadele alates 2020. aastast ja olemasolevate jõujaamade (ehitatud ajavahemikul 2015 kuni 2020) moderniseerimine alates 2020. aastast.
(d) management, restoration and monitoring NATURA 2000 sites in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora28 and Council and European Parliament Directive 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds29, in accordance with prioritised action frameworks established pursuant to Council Directive 92/43/EEC;
(d) NATURA 2000 alade haldamine, taastamine ja seire kooskõlas nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiiviga 92/43/EMÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku taimestiku ja loomastiku kaitse kohta)28 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiiviga 2009/147/EÜ (loodusliku linnustiku kaitse kohta)29 ja kooskõlas nõukogu direktiiviga 82/43/EMÜ kehtestatud prioriteetse tegevusraamistikega;
(d) modalities on how to make the capacities mentioned in points (a) and (b) available to all Member States through the Mechanism.
(d) punktides a ja b nimetatud vahendite liikmesriikidele mehhanismi raames kättesaadavaks tegemise kord.
(d) name and address of the supplier in the event of purchase, or of the recipient in the event of sale.
(d) ostu puhul tarnija nimi ja aadress, müügi puhul saaja nimi ja aadress;
(d) no more than 10 % of the retained catch by weight is comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting;
(d) pardal hoitava saagi kaalust võib kuni 10 % moodustada segu tursast, kilttursast ja/või merlangist.
(d) obligations relating to technical replicability under the conditions set out in points 11 to 18 when EoI is not yet fully implemented; and
(b) tehnilise jäljendatavusega seotud kohustustega vastavalt punktides 11–18 sätestatud tingimustele, kui sisendite võrdväärsuse põhimõte ei ole veel täielikult rakendatud; ning
(d) paragraph (3) is deleted.
d) lõige 3 jäetakse välja.
(d) paragraph 4 is amended as follows:
(d) lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
(d) Paragraph 7 is replaced by the following:
(d) Lõige 7 asendatakse järgmisega:
(d) Paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
(d) lõiked 4 ja 5 asendatakse järgmisega:
(d) Part IV “Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)”.
(d) IV osa „Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmed väljaspool tuumaenergiavaldkonda”.
(d) partial dealcoholisation of wine according to point 40 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
(d) veini osaline alkoholitustamine vastavalt määruse (EÜ) nr 606/2009 I lisa A osa punktile 40;
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Andorra) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
d) osalejatel, kes ei ole selle jurisdiktsiooni (liikmesriigi või Andorra) residendid, kus fond on asutatud, ei ole õigust rohkem kui 20 %-le fondi varadest ja
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (whether a Member State or Monaco) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
d) osalejatel, kes ei ole selle jurisdiktsiooni (liikmesriigi või Monaco) residendid, kus fond on asutatud, ei ole õigust rohkem kui 20 %-le fondi varadest ja
(d) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of this Regulation.
d) isikutele, kellele on usaldatud konkreetsete meetmete rakendamine Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt ja kes on määratletud asjakohases põhiõigusaktis käesoleva määruse artikli 49 tähenduses.
(d) point (l) is replaced by the following:
d) punkt l asendatakse järgmisega:
(d) procedures for the procurement, preservation packaging and labelling of organs, in accordance with Article 5, 6 and 8 ;
d) töökord elundite hankimiseks, säilitamiseks, pakkimiseks ja märgistamiseks vastavalt artiklitele 5, 6 ja 8;
(d) Reduce emissions from manure, by using low protein feeding strategies which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 10% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document.
(d) vähendatakse sõnnikust pärinevaid heiteid, kasutades vähese proteiinisisaldusega sööda strateegiaid, mille puhul on tõestatud, et ammoniaagi heitkoguseid vähendatakse ammoniaagi juhenddokumendis kirjeldatud standardmeetodiga võrreldes vähemalt 10 %.
(d) reduce the price under Section 6 of this Chapter; and
(d) alandada hinda vastavalt käesoleva peatüki 6. jao sätetele ning
(d) retention of the first loss tranche and, if necessary, other tranches having the same or a more severe risk profile than those transferred or sold to investors and not maturing any earlier than those transferred or sold to investors, so that the retention equals in total no less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures.
(d) säilitatakse esimese järjekoha kahju väärtpaberistamise seeria ja vajaduse korral muud väärtpaberistamise seeriad, millel on sama või kõrgem riskiprofiil kui muudel seeriatel, mis on investoritele üle kantud või müüdud ja mille tähtpäev ei saabu varem kui muudel seeriatel, mis on investoritele üle kantud või müüdud, nii et säilitatakse kokku vähemalt 5 % väärtpaberistatud riskipositsioonide nimiväärtusest.
(d) risk analysis by the Agency in accordance with Article 10;
(d) ameti tehtav riskianalüüs vastavalt artiklile 10;
(d) Road tunnels with length of over 500 m comply with Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network45.
(d) üle 500 m pikkused maanteetunnelid vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivile 2004/54/EÜ tunnelite miinimumohutusnõuete kohta üleeuroopalises teedevõrgus45;
(d) running costs and animation of the local development strategy up to the limit of 25 % of the total public expenditure incurred within the local development strategy.
(j) kohaliku arengu strateegia jooksvad kulud ja strateegia elavdamine – kuni 25 % kohaliku arengu strateegia raames riigi kantud kulude kogusummast.
(d) satisfy itself that the beneficiary has the administrative, financial and operational capacity to fulfil the conditions defined in point (c) before approval of the operation;
(d) veendub enne toimingu heakskiitmist, et toetusesaajal on haldus-, finants- ja toimimissuutlikkus punktis c määratletud tingimuste täitmiseks;
(d) Security and quality of supply: This criterion shall be evaluated by assessing the ratio of reliably available generation capacity and peak demand, the share of electricity generated from renewable sources, the stability of the electricity system, the duration and frequency of interruptions per customer, including climate related disruptions, and the voltage quality performance;
(d) varustuskindlus ja tarnekvaliteet: selle kriteeriumi mõõtmiseks hinnatakse kindlalt olemasoleva tootmisvõimsuse ja tippnõudluse suhet, taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osa, elektrisüsteemi stabiilsust, häirete (sh kliimatingimustega seotud häirete) kestust ja sagedust tarbija kohta ning pingekvaliteeti;
(d) set the framework for priority infrastructure development as referred to in Articles 10 to 35.
(d) olema artiklites 10–35 osutatud prioriteetsete taristuarenduste raamistikuks.
(d) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Article 62(g);
(d) loob menetlused ja tagab, et kõiki kulusid ja auditeid puudutavaid dokumente, mida on vaja piisava kontrolljälje tagamiseks, hoitakse kooskõlas artikli 62 punkti g nõuetega;
(d) statement to the effect that the applicant fulfils the requirements laid down in Article 98.
(d) avaldus selle kohta, et taotleja täidab artiklis 98 sätestatud nõudeid.
(d) supply the European Union institutions and bodies and the Member States with the objective available technical, scientific, legal and economic information and qualified expertise they require to formulate and implement judicious and effective policies designed to protect the safety and health of workers; to that end, provide the European Commission in particular with the technical, scientific, legal and economic information and qualified expertise it requires to fulfil its tasks of identifying, preparing and evaluating legislation and measures in the area of the protection of the safety and health of workers, notably as regards the impact of legislation, the adaptation of legislation to technical, scientific or legislative progress as well as of practical implementation of legislation in enterprises, with particular reference to micro, small and medium-sized enterprises;
(d) varustada Euroopa Liidu institutsioone ja asutusi ning liikmesriike objektiivse kättesaadava tehnilise, teadusliku, õigus- ja majandusteabega ning eksperditeadmistega, mida nad vajavad selleks, et luua ja rakendada arukaid ja tõhusaid meetmeid töötajate ohutuse ja tervise kaitseks; pakkuda sel eesmärgil Euroopa Komisjonile eelkõige tehnilist, teaduslikku, õigus- ja majandusteavet ning eksperditeadmisi, mida komisjon vajab, et täita oma ülesandeid ning teha kindlaks, valmistada ette ja hinnata töötajate ohutuse ja tervise kaitsmisega seotud õigusakte ja meetmeid, eelkõige õigusaktide mõju osas, õigusaktide kohandamise osas lähtuvalt tehnika, teaduse ja õigusloome arengust, õigusaktide praktilise rakendamise osas ettevõtetes, pöörates erilist tähelepanu mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele;
(d) terrorist offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Framework Decision 2002/475/JHA39 respectively, or inciting, aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision;
(d) terroriaktid või terroristliku tegevusega seotud õigusrikkumised, mis on määratletud raamotsuse 2002/475/JSK39 artiklites 1 ja 3, või kõnealuse raamotsuse artiklis 4 osutatud õigusrikkumisele kihutamine, sellele kaasaaitamine ning selle katse;
(d) the aggregate amount by which the actual own funds are less than required in all subsidiaries not included in the consolidation, and the name or names of such subsidiaries;
(d) koondsumma, mille võrra on kõikide konsolideerimata tütarettevõtjate tegelikud omavahendid väiksemad nõutud omavahenditest, ja selliste tütarettevõtjate nimi või nimed;
(d) the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c).
d) eelarve täitmise koondaruandeid, milles esitatakse punktis c osutatud aruannetes sisalduv teave.