natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, mobility across borders and disciplines and between academia and industry improves the quality of education and training, particularly in N &amp; N where progress is fast and interdisciplinarity plays a determinant role.
Samal ajal parandab piiri- ja distsipliiniülene ning akadeemiliste ringkondade ja tööstuse vaheline liikuvus hariduse ning koolituse kvaliteeti, eriti nanoteaduste ja nanotehnoloogiate valdkonnas, kus edu on kiire ja interdistsiplinaarsus etendab otsustavat rolli.
At the same time, policy makers should ensure that private R &amp; D investment is not crowded out and that distortion of competition through public R &amp; D expenditure are kept to a minimum.
Samal ajal peaksid poliitikakujundajad tagama, et erasektori investeeringuid teadus- ja arendustegevusse välja ei tõrjutaks ja et riiklikud teadus- ja arendustegevuse kulud põhjustaksid võimalikult vähe konkurentsimoonutusi.
At the same time, Pôle emploi resources dedicated to individualised support of job seekers remain underdeveloped (71 full-time equivalents per 10 000 unemployed, which is significantly below the levels recorded in some peer countries).
Samal ajal ei ole Pôle emploi ressursse piisavalt välja arendatud tööotsijate toetamiseks personaliseeritult (71 täistööaja ekvivalenti 10 000 töötu kohta, mis on märkimisväärselt madalam tase kui mõnedes võrdlusriikides).
At the same time, service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R &amp; D and innovation management.
Samuti tegeletakse teenuste kavandamise raames arendussüsteemide kujundamisega, teisisõnu üldise teadus-, arendus- ja uuendustegevuse haldamise teenustega seotud küsimustega.
At the same time, the airport costs per passenger had risen on average by 13%, and at a number of airports with well over 20%.
Samal ajal olid lennujaamakulud reisija kohta tõusnud keskmiselt 13% võrra ja paljudes lennujaamades oli kõnealune näitaja tublisti üle 20%.
At the same time, the Commission and the Member States made every effort to ensure these new rules could be adopted internationally by amending the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78).
aasta laevade põhjustatud merereostuse vältimise rahvusvahelise konventsiooni ning sellega seotud 1978. aasta protokolli (MARPOL 73/78) kaudu saaks nimetatud uusi eeskirju arvesse võtta ka maailmatasandil.
At the same time, the Commission has approved an additional 44 individual applications of a scheme or ad hoc R &amp; D aid measures, of which 39 after detailed assessment (including two measures for which formal investigation procedures were conducted)24.
Samal ajal on komisjon heaks kiitnud veel 44 abikava eraldi taotlust või sihtotstarbelise teadus- ja arendustegevuse abimeedet, neist 39 pärast üksikasjalikku hindamist (sealhulgas kaks meedet, mille puhul teostati ametlik uurimismenetlus)24.
At the same time, the Commission intends to clarify the scope of Article 6(1) of Regulation 2560, concerning Member States' obligations.
Samal ajal kavatseb komisjon täpsustada määruses 2560 liikmesriikide kohustusi käsitleva artikli 6 lõike 1 reguleerimisala.
At the same time, the Commission will put forward 46 simplification proposals in the coming years (see annex III).
Lisaks esitab komisjon järgmistel aastatel 46 lihtsustamisettepanekut (vt III lisa).
At the same time, the Commission, after extensive consultation with Member States and other stakeholders, has drawn up a European Interoperability Framework for European public services (EIF, cf. annex 2).
Ühtlasi on komisjon pärast laiaulatuslikku arutelu liikmesriikide ja muude sidusrühmadega koostanud Euroopa avalikke teenuseid suunava Euroopa koosvõimeraamistiku (EIF, vt 2. lisa).
At the same time, the Committee calls on the Commission and the Member States to adopt an anti-cyclical staffing policy in order to counteract the threat of unemployment for young graduates that may arise from a reduction in R &amp; D activities in the private sector.15
Samal ajal kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike üles tasakaalustatud värbamispoliitika abil ennetama noori kõrgkoolide lõpetajaid ähvardavat töötust, mis võib tuleneda teadus- ja arendustegevuse kokkutõmbamisest eraettevõtluses15.
At the same time, the Committee is concerned that only 2 ERICs have been established since the Regulation entered into force, back in 2009.
Samas on komitee mures, et määruse jõustumisest saadik 2009. aastal on loodud ainult 2 ERICut.
At the same time, the EESC maintains that if the euro area had had its own European Monetary Fund from the outset, as was put forward in the original proposals before the creation of the European Monetary System at the end of the 1970s, this could have performed during the crisis precisely the role that was ultimately played by the IMF.
Samal ajal juhib komitee tähelepanu asjaolule, et kui euroalal oleks algusest peale olnud oma Euroopa Valuutafond, nagu kavandati esialgsetes ettepanekutes enne Euroopa Rahasüsteemi loomist 1970. aastate lõpus, siis võinuks see kriisi ajal täita täpselt sama osa, mida tegelikkuses lõpuks täitis IMF.
At the same time, the EESC suggests that the Commission assist Member States in the timely conclusion of cross-border frequency agreements with non-EU neighbouring countries in order to facilitate the process of making the 700 MHz band available for wireless broadband within the single market.
Ühtlasi soovitab komitee, et komisjon osutaks liikmesriikidele kaasabi nende ELi mittekuuluvate naaberriikidega õigeaegselt kokkulepete saavutamiseks, et lihtsustada 700 MHz sagedusala kättesaadavaks tegemist selle kasutamiseks traadita lairibaühenduse jaoks ühtsel turul.
At the same time, the EESC's CCMI calls on the Commission to secure better market access conditions in third countries, while acknowledging the fundamental role played by emerging economies in international demand trends and the importance of Euro-Asian relations in encouraging high added-value production in the EU.
Samal ajal kutsub CCMI komisjoni üles tagama Euroopa tekstiili- ja jalatsitööstusele kolmandates riikides paremad turulepääsu tingimused, tunnustades tärkava majandusega riikide olulisust rahvusvahelise nõudluse arengus ja Euroopa-Aasia suhete tähtsust kõrge lisandväärtusega toodete edendamisel Euroopa Liidus.
At the same time, the employment rate in the age group 20-64 is above that observed in 2008 for the first time, at 71.1% (second quarter of 2016).
Samal ajal on 20-64 aastaste vanuserühma tööhõive määr esmakordselt kõrgem kui 2008. aastal – 71,1 % tasemel (2016. aasta teine kvartal).
At the same time, the EU should not be more lenient towards "strategically important" countries just because of a narrow set of interests unrelated to sustainable development.
Samas ei tohiks EL teha järeleandmisi nn strateegiliselt olulistele riikidele seoses teatud kitsaste huvidega, mis ei ole kuidagi seotud jätkusuutliku arenguga.
At the same time, the EU would have achieved (apparent) short-term11 success in the competition for economic energy efficiency, i.e. so-called energy intensity (energy consumption/gross domestic product) because energy-intensive industries would have emigrated.
Samaaegselt õnnestuks ELil rahvamajanduste energiatõhususe konkurentsis ehk saavutada ajutiselt11 (näilist) edu, nimelt nn energiaintensiivsuse (energia tarbimise ja rahvamajanduse kogutoodangu suhe) vallas, sest energiamahukad tööstusharud paigutatakse mujale.
At the same time, the Europe 2020 strategy has made clear "flagship" commitments in relation to poverty, that 20 million people would be taken out of poverty by 2020.
Samas on strateegia „Euroopa 2020” sätestanud selged kohustused juhtalgatuste osas seoses vaesusega – et aastaks 2020 päästetakse vähemalt 20 miljonit inimest vaesusest.
At the same time, the GBER was also used by Member States for measures relating to innovation, 57 of which referred to industrial property rights for SMEs, 26 to young innovative enterprises, 47 to innovation advisory and support services, and 23 to the loan of highly qualified personnel.
Samal ajal kasutasid liikmesriigid grupierandi määrust ka innovatsiooniga seotud meetmete puhul, millest 57 olid seotud VKEde tööstusomandiõigustega, 26 noorte innovatiivsete ettevõtetega, 47 innovatsiooni nõuandeteenuste ja innovatsiooni toetavate teenustega ning 23 kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamisega.
At the same time, the government plans a deterioration of the recalculated11 structural balance in 2016 to -1.4 % of GDP and an improvement thereafter.
Samas näeb valitsus 2016. aastaks ette ümberarvutatud11 struktuurse eelarvepositsiooni halvenemise -1,4 %-ni SKPst; seejärel hakkab see näitaja paranema.
At the same time, the gross debt ratio is on an increasing path and is expected to breach temporarily the 60% of GDP threshold in 2015, mainly due to a weak macroeconomic outlook.
Samal ajal koguvõla suhe suureneb ja ületab prognooside kohaselt 2015. aastal ajutiselt 60 % SKPst, seda peamiselt nõrkade makromajanduslike väljavaadete tõttu.
At the same time, the Horizon 2020 option maximises the benefits through a close integration of research, innovation and training.
Samas toob tegevussuund „Horisont 2020” teadusuuringute, innovatsiooni ja koolituse tiheda lõimimisega võimalikult suurt kasu.
At the same time, the increase in research budgets has outpaced the funding of research result dissemination - today less than 1% of total European R &amp; D-expenditure - including the available budgets of libraries.
Samas on teadusuuringute eelarvete kasv ületanud teadustöö tulemuste levitamise rahastamise (mis moodustab täna alla 1% Euroopa uurimis- ja arendustegevuse kogukulutustest) ja sealhulgas ka raamatukogude olemasolevad vahendid.
At the same time, the legislation on environmental damage was developed with the adoption of Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Samal ajal töötati välja keskkonnakahjualased õigusaktid, võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/35/EÜ keskkonnavastutusest keskkonnakahjustuste ärahoidmise ja parandamise kohta.
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the "trio" presidency1, in which three Member States assume the presidency of the EU Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
Samal ajal loodi Lissaboni lepinguga õiguslik alus nn eesistujariikide kolmikule1, mille puhul täidavad kolm liikmesriiki eelnevalt kokkulepitud programmi alusel 18 kuu jooksul Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise ülesandeid.
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the “trio” presidency1, in which three Member States assume the presidency of the Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
Samal ajal loodi Lissaboni lepinguga õiguslik alus nn eesistujariikide kolmikule1, mille puhul täidavad kolm liikmesriiki eelnevalt kokkulepitud programmi alusel 18 kuu jooksul Euroopa Liidu eesistumise ülesandeid.
At the same time, the minimum weighted price for A+B quota sugar beet would drop from €43.6 per tonne at the moment to €32.8 per tonne in 2005/2006 and 2006/2007 (-25%) and to €27.4 per tonne in 2007/2008 (-37%).
Samal ajal muutuks suhkrupeedi kvootide A+B minimaalne kaalutud turuhind praeguselt 43,6 eurolt 32,8 eurole tonni kohta aastatel 2005/2006 ja 2006/2007 (-25%) ja 27,4 eurole tonni kohta aastal 2007/2008 (-37%).
At the same time, the Natura 2000 sites, underpinned by the Habitats Directive, provide a strong legal framework for the protection of the sites and the sustainable management of human activities therein, and coastal Member States have stepped up efforts to fill existing gaps.
Samal ajal pakuvad Natura 2000 alad, mille alus on elupaikade direktiiv, tugevat õiguslikku raamistikku alade kaitseks ja sealse inimtegevuse säästlikuks majandamiseks ning ka rannikul asuvad liikmesriigid on teinud jõupingutusi, et praeguseid lünki täita.
At the same time, the percentage of people who think their country has benefited overall from EU membership fell from 59% to 53%, with the number of people saying that there have not been benefits rising to 35%.
Samal ajal on nende kodanike protsent, kes leiavad, et nende riigile on ELis osalemine kasuks tulnud, vähenenud 59 protsendilt 53 protsendini, samas kui nende osakaal, kes leiavad, et see ei ole kasuks tulnud, tõusis 35 protsendini.
At the same time, the proposal will have a beneficial impact on the freedom of expression and information, protected under Article 11 of the Charter, as it will increase the cross-border provision and receipt of TV and radio programmes which originate in other Member States.
Samal ajal avaldab ettepanek soodsat mõju sõna- ja teabevabadusele, mida kaitseb põhiõiguste harta artikkel 11, kuna see suurendab teistest liikmesriikidest pärit tele- ja raadioprogrammide piiriülest edastamist ja vastuvõtmist.
At the same time, the question of whether the Europe 2020 strategy does actually continue to target the EU's real development aims in the second half of this decade needs to be examined.
Selleks oleks soovitav strateegia „Euroopa 2020“ läbi vaadata, et kontrollida, kas see on ELi arengupoliitika tegelikke arenguprioriteete arvestades sihipärane ka käesoleva kümnendi teises pooles.
At the same time, the question of whether the Europe 2020 strategy does actually continue to target the EU's real development aims in the second half of this decade needs to be examined.
Selleks tuleks strateegia „Euroopa 2020“ läbi vaadata, et kontrollida, kas see on ELi arengupoliitika tegelikke prioriteete arvestades sihipärane ka käesoleva kümnendi teises pooles.
At the same time, the regulation lays down a simplified scheme for small farmers (up to 10% of annual national ceiling), who may thus receive a lump sum payment replacing all direct payments and producing administrative simplification with an easing of such farmers' obligations related to greening, cross compliance and controls.
Lisaks on määruses sätestatud lihtsustatud kava väikepõllumajandustootjatele (kuni 10 % iga-aastasest riiklikust ülemmäärast), kes võivad seega saada kindlasummalist toetust, mis asendab kõik otsetoetused ja lihtsustab haldust, vähendades selliste põllumajandustootjate kohustusi seoses keskkonnasäästlikkuse, nõuetele vastavuse ja kontrollidega.
At the same time, the reporting of the waste notification through the National Single Window set up under the Directive 2010/65/EC of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States (the Reporting Formalities Directive), became mandatory in June 2015.
2015. aasta juulis muutus kohustuslikuks heitmetest ja jäätmetest teatamine riigisisese ühtse liidese kaudu, mis loodi vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2010/65/EÜ, milles käsitletakse liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsusi (teavitusformaalsuste direktiiv).
At the same time, there has been a decrease in the percentage of those stating that they buy less out of fear of spending too much (from 39% to 33%) while, conversely, the proportion of those who spend more because they do not realise how much they have spent has remained consistent (26% to 25%).
Samas väheneb nende protsent, kes oma ütluste kohaselt ostavad vähem, kuna kardavad liiga palju raisata (39 %-lt 33 %-le), ning samaks on jäänud isikute osa, kes väidavad, et kulutavad liiga palju, kuna nad ei ole teadlikud raha väärtusest (vastavalt 26 % ja 25 %).
At the same time, they need to keep up the pace of reforms to ensure an investment-friendly environment, which is a necessary condition for business investment in R &amp; I and for fast growing innovative SMEs.
Samal ajal peavad nad hoidma reformide tempot, et tagada investeerijasõbralik keskkond, mis on vajalik tingimus ettevõtjate investeeringute jaoks teadusuuringutesse ja innovatsiooni ning kiiresti kasvavate innovaatiliste VKEde jaoks.
At the same time, this is also a new focus on commerce and consumers and the measures necessary to create more commerce, more consumers and better conditions and protection for consumers.
1.2 Samal ajal tähendab see uue tähelepanukeskme suunamist kaubandusele ja tarbijatele ning meetmetele, mis on vajalikud kaubanduse laiendamiseks, tarbijate arvu suurendamiseks ning paremate tingimuste ja parema kaitse loomiseks tarbijatele.
At the same time, this report has highlighted that adjustments to the current MFF and the IIA totalling a gross amount of EUR 8.4 billion have already been required in the first half of this MFF, and that the remaining margin for manoeuvre is now severely limited.
Samal ajal on käesolevas aruandes kirjeldatud, et juba mitmeaastase finantsraamistiku kehtivusaja esimesel poolel on tulnud teha praeguses finantsraamistikus ja institutsioonidevahelises kokkuleppes muudatusi 8,4 miljardi euro ulatuses, ning et manööverdamiseks jääv varu on nüüdseks äärmiselt piiratud.
At the same time, thought could be given to setting up a website and database supported by the EU to bring about greater transparency and openness, though common guidelines should first be applied before the exact content is published.
Kaaluda tuleks Euroopa Liidu toetusel loodava veebilehe ja andmebaasi rajamist, et suurendada tegevuse läbipaistvust ja avalikkust, kuna ühiste suuniste kohaldamine eeldab nende sisu üksikasjalikku avaldamist.
At the same time, unemployment increased further to over 11% from the pre-crisis level of below 8%.
Samal ajal suurenes tööpuudus üle 11 % võrreldes kriisieelse tasemega 8 %.
At the same time, with the agreement on the 2030 policy framework and its implementation through this proposal, the EU has taken an important step towards a strong international climate agreement to be adopted in Paris in December 2015.
Samal ajal on EL astunud 2030. aasta poliitikaraamistiku kokkuleppega ja selle rakendamise kohta tehtava käesoleva ettepanekuga suure sammu tugeva rahvusvahelise kliimakokkuleppe sõlmimise poole 2015. aasta detsembris Pariisis.
At the Sarajevo EU-Western Balkans ministerial meeting on 2 June 2010, the EU reiterated its commitment to the European perspective of the Western Balkans and stressed that the future of these countries lies in the EU.
2. juunil 2010. aastal Sarajevos toimunud ELi ja Lääne-Balkani ministrite kohtumisel kordas EL oma pühendumust Lääne-Balkani ELiga ühinemise väljavaadetele ning rõhutas, et nende riikide tulevik on ELis.
At the second and subsequent stages, in addition to the statutory plate prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, each manufacturer shall affix to the vehicle an additional plate the model of which is shown in the appendix to this Annex.
Teisel valmimisastmel ja edasistel astmetel kinnitab iga tootja sõidukile lisaks määruses (EL) nr 19/2011 ette nähtud andmesildile täiendava sildi, mille näidis on esitatud käesoleva lisa liites.
At the second CESC congress in Beijing on 16 April, Mr Wang Zhongyu, Executive Vice-President of the National Committee of the CPPCC, was elected President of the CESC.
16. aprillil valiti Hiina MSNi teisel kongressil Pekingis Hiina MSNi presidendiks hr Wang Zhongyu, kes on CPPCC riikliku komitee tegev aseesimees.
At the session held on 22 February, Mr Barroso spoke about the Europe 2020 Strategy and the preparations for the spring European Council.
22. veebruari istungil kõneles José Manuel Barroso strateegiast „Euroopa 2020” ja Euroopa Ülemkogu kevadiseks tippkohtumiseks tehtavatest ettevalmistustes.
At the session held on 23 February, Mr Almunia spoke about the reform of State aid.
23. veebruari istungil võttis sõna Joaquín Almunia riigiabi reformi teemal.
At the session of 10 December 2012 and with regard to the procedure set out under Rule 77 (2) of the Rules of Procedure, the Assembly appointed Mr Victor Hugo Sequeira (Group II) and Mr Dimitris Dimitriadis (Group I), respectively, as president of and rapporteur-general for the Rules of Procedure Panel.
10. detsembri 2013. aasta istungil nimetas täiskogu vastavalt kodukorra artikli 77 lõikes 2 kehtestatud korrale kodukorra komisjoni esimeheks Victor Hugo Sequeira (II rühm) ja pearaportööriks Dimitris Dimitriadise (I rühm).
At the slaughterhouse each consignment shall undergo under the supervision of the official veterinarian an inspection of a representative sample of at least 200 chickens concerning the occurrence of foot pad dermatitis, establishing a scoring in accordance with point 4.
Tapamajas kontrollitakse riikliku veterinaararsti järelevalve all igast partiist vähemalt 200 kanast koosneval valimil jalapadjandi dermatiidi esinemist, mida hinnatakse vastavalt punktis 4 sätestatule.
At the start of 2012, these policies are beginning to work and the EU is currently on track to achieve its goals3 (see Chapter 1 of Staff Working Document).
Need meetmed on 2012. aastaks tulemusi andma hakanud ja EL on oma eesmärkidele jõudmisega järje peal3 (vt komisjoni talituste töödokumendi 1. peatükk).
At the suggestion of the president, the Assembly decided, at its plenary session on 21 September 2011, to postpone the discussion on the draft resolution in response to the financial crisis so that a wider consensus could be reached within the Committee (cf. meeting on 21 February 2012).
Täiskogu otsustas presidendi Staffan Nilssoni ettepanekul täiskogu istungjärgul 21. septembril 2011 lükata finantskriisi teemalise resolutsiooni eelnõu edasi, et toetada komitees suurema konsensuse saavutamist (vt 21. veebruari 2012. aasta koosolek).
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011.
Juhatus peaks presidendi ettepanekul suutma otsuse langetada 2011. aasta detsembris.
At the time of designation, the assessment was that Albania fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Albania will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Nimetamise ajal leiti, et Albaania vastab Kopenhaagenis 21.–22. juunil 1993 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel kehtestatud kriteeriumidele, mis käsitlevad demokraatiat, õigusriigi põhimõtet, inimõigusi ning vähemuste austamist ja kaitset tagavate institutsioonide stabiilsust, ning Albaania peab neid liidu liikmeks saamise kriteeriume jätkuvalt täitma kooskõlas iga-aastases eduaruandes esitatud soovitustega.
At the time of designation, the assessment was that Montenegro fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Nimetamise ajal hinnati, et Montenegro vastab Kopenhaagenis 21.–22. juunil 1993 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel kehtestatud kriteeriumidele, mis käsitlevad demokraatiat, õigusriigi põhimõtet, inimõigusi ning vähemuste austamist ja kaitset tagavate institutsioonide stabiilsust.
At the time of designation, the assessment was that Serbia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Nimetamise ajal hinnati, et Serbia vastab Kopenhaagenis 21.–22. juunil 1993 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel kehtestatud kriteeriumidele, mis käsitlevad demokraatiat, õigusriigi põhimõtet, inimõigusi ning vähemuste austamist ja kaitset tagavate institutsioonide stabiilsust.