natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional labelling “Do not use for carpet laying" and “Do not use under conditions of poor ventilation" as well as a reduced package size to 650g for neoprene-based adhesives containing cyclohexane and sold to the general public are effective and efficient measures to reduce the risks for consumers.
Etikettidele lisamärkuste „Ärge kasutage vaipade kinnitamiseks” ja „Ärge kasutage halva ventilatsiooniga ruumides” lisamine ning tsükloheksaani sisaldavate ja üldsusele müüdavate neopreenipõhiste liimide pakendi massi vähendamine 650 grammile on tulemuslikud ja tõhusad meetmed vähendamaks ohtu tarbijatele.
Additional labelling “Do not use for carpet laying" and “Do not use under conditions of poor ventilation" as well as a reduced package size to 650g for neoprene-based adhesives containing cyclohexane sold to the general public are effective and efficient measures to reduce the risks for consumers.
Üldsusele müüdavate tsükloheksaani sisaldavate neopreenipõhiste liimide etikettidele märgete „Mitte kasutada vaipade kinnitamiseks” ja „Mitte kasutada halva ventilatsiooniga ruumides” lisamine ning pakendi massi vähendamine 650 grammile on tulemuslikud ja tõhusad meetmed, vähendamaks tarbijaid ähvardavat ohtu.
Additional legislative measures on the reduction of CO2 emissions from cars have been announced by the Commission in its Communication on the new Community strategy in this field [COM(2007) 19].
Autode süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamiseks on komisjon oma teatises ühenduse uuest strateegiast kõnealuses valdkonnas [KOM(2007) 19] teada andnud täiendavate seadusandlike meetmete võtmisest.
Additional measures are needed if Cyprus is to improve R &amp; D performance.
Lisameetmeid on vaja, kui Küpros soovib parandada oma teadus- ja arendustegevuse tulemusi.
Additional measures for those most excluded from the labour market are still needed, in line with the Carsten-Koch II expert group recommendations.
Tööturult kõige enam tõrjutud inimeste toetamiseks tuleb võtta lisameetmeid vastavalt Carsten Kochi II eksperdirühma soovitustele.
Additional measures may be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 24 (2), in order to:
Vastavalt artiklis 24 lõikes 2 osutatud korrale võib võtta täiendavaid meetmeid, et:
Additional measures to address non-compliance and weak enforcement are supporting joint surveillance actions through EU-funded projects (options 1, 1+ and 2), legal alignment with the Commission's proposal for a new market surveillance regulation3 (options 1+ and 2), streamlining legal provisions of the Energy Labelling Directive (options 1+, 2 and 3), requiring third party certification for all product groups (options 2 and 3) and centralising market surveillance at EU level (option 3).
Lisameetmed, millega on võimalik käsitleda nõuetele mittevastavust ja nõuete täitmise ebapiisavat tagamist, on ühiste järelevalvemeetmete toetamine ELi rahastatavate projektide kaudu (variandid 1, 1+ ja 2), õiguslik ühtlustamine komisjoni ettepanekuga võtta vastu uus turujärelevalve määrus3 (variandid 1+ ja 2), energiamärgistuse direktiivi õiguslike sätete lihtsustamine (variandid 1+, 2 ja 3), kolmanda isiku poolse sertifitseerimise nõude kehtestamine kõikidele tooterühmadele (2. ja 3. variant) ning turujärelevalve tsentraliseerimine ELi tasandil (3. variant).
Additional measures to address the problem of low levels of ambition are i) using learning curves to determine the least life cycle cost at which requirements are set (options 1, 1+ and 2) and ii) changing the least life cycle cost requirement to a significantly more ambitious 'break-even point' requirement (option 3).
Vähese ambitsioonikuse probleemi saab käsitleda ka järgmiste lisameetmetega: i) õppimiskõvera kasutamine, et teha kindlaks väikseim olelusringi kulu ning määrata nõuded sellest lähtuvalt (variandid 1, 1+ ja 2); ii) väikseimat olelusringi kulu käsitleva nõude asendamine nõudlikuma tasajäämiskünnisega (3. variant).
Additional measures to prevent the spread of avian influenza in pigs and other animals, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3)
Artikli 65 lõikes 3 viidatud menetluse kohaselt võib võtta lisameetmeid, et tõkestada linnugripi levimist sigade ja muude loomade seas.
Additional meeting of Group I and CCMI Category 1 delegates
I rühma liikmete ja tööstuse muutuste nõuandekomisjoni 1. kategooria volitatud esindajate täiendav koosolek
Additional one-off development costs for human resources, hardware and software of an estimated €2,871,000 in total (see section below on impact on overall telematics budget).
Täiendav ühekordne kulu seoses inimressursside ning riist- ja tarkvaraga on hinnanguliselt kokku 2 871 000 eurot (vt punkti, kus kirjeldatakse mõju üldisele telemaatika eelarvele).
Additional percentage increase of consumer cost, coming from the application of the different environmental and safety provisions proposed in the regulation, are estimated to range between +5% and +10% for the high end of the market (motorcycles above 750cc) and up to +30% for the low end of the market (motorcycles under 300cc).
Tulenevalt määruses kavandatud erinevate keskkonna- ja ohutussätete kohaldamisest, kasvavad hinnad tarbija jaoks prognoosi kohaselt vahemikus 5–10 % kallimate sõidukite puhul (üle 750 cm3 silindrimahuga mootorrattad) ja kuni 30 % odavamate puhul (alla 300 cm3 silindrimahuga mootorrattad).
Additional percentage increase of consumer cost, coming from the application of the different environmental and safety provisions proposed in the regulation, are estimated7 to range between +5% and +10% for the high end of the market (motorcycles above 750cc) and up to +30% for the low end of the market (motorcycles under 300cc).
Tulenevalt määruses kavandatud erinevate keskkonna- ja ohutussätete kohaldamisest, kasvavad hinnad tarbija jaoks prognoosi7 kohaselt vahemikus 5–10 % kallimate sõidukite puhul (üle 750 cm3 silindrimahuga mootorrattad) ja kuni 30 % odavamate puhul (alla 300 cm3 silindrimahuga mootorrattad).
Additional political guidance was given by the Foreign Affairs Council Conclusions on conflict prevention of 20 June 2011.
Poliitilisi lisajuhiseid esitati välisasjade nõukogu 20. juuni 2011. aasta järeldustes konflikti ärahoidmise kohta.
additional posts for migration crisis (Triton, Poseidon) in Draft Budget 2016
Täiendavad ametikohad rändekriisi korral (Triton, Poseidon) 2016. aasta eelarve projektis
Additional private R &amp; D investment is clearly needed and if necessary should be encouraged through public incentives.
Teadus- ja arendustegevuses on selge vajadus täiendavate erasektori investeeringute järele ning vajaduse korral tuleks seda soodustada riiklike stiimulite kaudu.
additional provisions for special cases (underage persons, workers in border areas, etc.).
Täiendavad sätted konkreetsetel juhtudel (alaealised, piirialatöötajad, jne).
Additional provisions to strengthen and improve the fight against counterfeiting and piracy are therefore necessary to supplement Directive 2004/48/EC of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights.
Seega on vaja täiendada 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/48/EÜ intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta, et tugevdada ja parandada karistusmeetmeid, võitlemaks võltsimise ja piraatluse vastu.
Additional safety measures, equivalences and exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Articles 9(1), 9(2) and 9(3) shall be noted on the ship's or the craft's certificate.";
Artikli 9 lõigete 1, 2 ja 3 sätete alusel ja nendega kooskõlas laevades rakendatavad täiendavad ohutusmeetmed, vastavused ja laevadele tehtud erandid märgitakse laeva tunnistusele.“
Additional savings in public administration expenditures amounting to almost 1% of GDP are planned for 2013 - 2015, but details are not sufficiently specified in the programme.
Aastateks 2013–2015 on kavandatud hoida avaliku halduse kuludelt täiendavalt kokku peaaegu 1 % SKPst, kuid programmis ei ole üksikasju piisavalt täpsustatud.
Additional sizeable fiscal measures were implemented, but the (recalculated) structural balance in 2014 is planned to remain constant compared to 2013, which points to a significant deviation from the required minimum adjustment of 0.5% of GDP.
Rakendati täiendavaid ulatuslikke eelarvemeetmeid, kuid 2014. aasta (ümberarvutatud) struktuurne eelarvepositsioon on kavandatud jääma samale tasemele võrreldes 2013. aastaga, mis osutab märkimisväärsele kõrvalekaldumisele nõutavast minimaalsest kohandamisest (0,5 % SKPst).
Additional sources are loans and guarantees from the EIB and FEMIP, including the new NIF (Neighbourhood Investment Facility) instrument, which should come to around EUR 8.7 billion.
Täiendavate ressursside hulka kuuluvad ka Euroopa Investeerimispanga ning Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusvahend (FEMIP) laenud ja tagatised, sh uus fond Naabruskonna Investeerimisvahend (NIF) – nende maht peaks ulatuma 8,7 miljardi euroni.
Additional specific details are given in Annex III for the impact and crushing tests.
Täiendavad üksikasjad löögi- ja muljumiskatsete kohta on esitatud III lisas.
Additional specific details are given in point 3.2.1.1 for the impact and crushing tests.
Täiendavaid üksikasju löögi- ja muljumiskatsete kohta on esitatud punktis 3.2.1.1.
Additional specific details are given in the point 3.3.1.1 for the impact and crushing tests.
Täiendavaid üksikasju löögi- ja muljumiskatsete kohta on esitatud punktis 3.3.1.1.
additional specifications to ensure compliance with Section III of this Chapter;
täiendavad spetsifikatsioonid käesoleva peatüki III jao nõuete täitmise tagamiseks;
Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R &amp; D, public protection and disaster relief, e-health and e-inclusion.
Muudele sektoritele nagu transport (ohutus, teabe- ja juhtimissüsteemid), uurimis- ja arendustegevus, avalik julgeolek ja katastroofiabi, e-tervishoid ja e-kaasamine võib vaja minna rohkem spektrit.
ADDITIONAL STATEMENT BY MR SEPPO KALLIO, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, ON THE ADOPTION OF THE 2010 DRAFT BUDGET (Appendix I)
EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE ASEPRESIDENDI SEPPO KALLIO TÄIENDAV SÕNAVÕTT 2010. AASTA EELARVEPROJEKTI VASTUVÕTMISE KOHTA (I lisa)
Additional support measures and R &amp; D activities are foreseen to provide ICT support to European disaster reduction policy and research.
Planeeritud on lisatoetusmeetmed ja T &amp; A tegevused selleks, et tagada Euroopa katastroofivähendamise poliitika ja -uuringute info- ja kommunikatsioonitehnoloogiline baas.
Additional support measures are required to help farmers make the transition to 100% organic farming.
Selleks, et lihtsustada põllumajandusettevõtete üleminekut 100 %liselt mahepõllumajandusele, tuleb võtta täiendavaid toetusmeetmeid.
Additional support measures are required to help farmers make the transition to 100% organic farmingAlthough the EESC can understand the good intentions behind the prohibition of partially organic farms, it believes that this would lead not only to a significant and sudden fall in production, but also to additional difficulties which would seriously hamper the conversion of many holdings to organic farming.
Selleks et lihtsustada põllumajandusettevõtete üleminekut 100 %liselt mahepõllumajandusele, tuleb võtta täiendavaid toetusmeetmeid.Kuigi komitee saab aru heast kavatsusest, mis on olnud osaliselt mahepõllunduslike ettevõtete keelamise taga, leiab ta, et see ei põhjusta mitte ainult tootmise kohest olulist vähendamist, vaid ka täiendavaid raskusi, piirates suuresti ettevõtete üleminekut mahepõllundusele.
Additional – including newly developed – indicators will be used to capture the various types of results and impacts for the different specific activities.
Konkreetsete tegevusalade puhul kasutatakse eri liiki tulemuste ja mõju hindamiseks täiendavaid – sealhulgas hiljuti välja töötatud – näitajaid.
Additional €0.4 billion of public funding should be made available in 2008-2013 for the Eurostars Joint Programme supporting SMEs performing R &amp; D.
Aastatel 2008–2013 peaks avalik sektor täiendavalt 0,4 miljardi euro ulatuses rahastama Eurostarsi ühisprogrammi, mis toetab uurimis- ja arendustegevusega tegelevaid VKEsid.
Additionally 12 % of EU resources were spent on actions implementing Priority 3 (support for innovative tools for return management).
12 % ELi vahenditest kulutati 3. prioriteedi rakendamise meetmete jaoks (toetus uuenduslikele meetmetele tagasipöördumismenetluste haldamiseks).
Additionally market dynamics are changing as traditional grocery supermarkets expand their non-food lines and particularly clothing and smaller speciality independent stores are replaced by chains such as Zara and H &amp; M8.
Lisaks on muutumas ka turudünaamika, tavapäraselt esmatarbekaupu müüvad supermarketid laiendavad sortimenti muu kui toiduainete, eelkõige rõivaste osas ning väiksemad sõltumatud spetsialiseerunud kauplused asendatakse kettidega nagu nt Zara ja H &amp; M8.
Additionally, 3% of respondents in the business-to-business (B2B) and 2% in the business-to-consumer (B2C) EBs always gave up exports for this reason.
Ettevõtjatevaheliste tehingute kohta korraldatud Eurobaromeetri uuringule vastanutest 3 % ja ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingute kohta korraldatud Eurobaromeetri uuringule vastanutest 2 % loobus nimetatud põhjusel alati ekspordist.
Additionally, it does not contain any mechanism or advisory group similar to the Article 29 Working Party supporting common interpretation of its provisions, nor foresees any implementing powers for the Commission to ensure a common approach in its implementation.
Otsuses ei ole ka sätestatud artikli 29 töörühmaga sarnast mehhanismi ega nõuanderühma, mis toetaks otsuse ühtset tõlgendamist, samuti ei ole selles antud komisjonile rakendusvolitusi ühise tõlgendamise tagamiseks otsuse elluviimisel.
Additionally, Member States of the Joint Undertaking will at national level make annual commitments of funds to be spent in R &amp; D projects launched by the Joint Undertaking; these additional resources are estimated to be at least 1.8 times the operational expenditure stated in section 4.1.1, i.e. at least €738 million for the duration of the Joint Undertaking.
Lisaks eraldavad ühisettevõttes osalevad liikmesriigid riiklikul tasandil igal aastal rahalisi vahendeid, mis kulutatakse ühisettevõtte algatatud teadus- ja arendusprojektide elluviimiseks; need täiendavad vahendid on hinnanguliselt 1,8 korda suuremad punktis 4.1.1 nimetatud tegevuskuludest, st ühisettevõtte tegevuse jooksul vähemalt 738 miljonit eurot.
Additionally, Member States of the Joint Undertaking will at national level make annual commitments of funds to be spent in R &amp; D projects launched by the Joint Undertaking; these additional resources are estimated to be at least 1.8 times the operational expenditure stated in section 4.1.1, i.e. at least €792m for the duration of the Joint Undertaking.
Lisaks eraldavad ühisettevõttes osalevad riigid riiklikul tasandil igal aastal rahalisi vahendeid, mis kulutatakse ühisettevõtte algatatud teadus- ja arendusprojektide elluviimiseks; need täiendavad vahendid on hinnanguliselt 1,8 korda suuremad punktis 4.1.1 nimetatud tegevuskuludest, st ühisettevõtte tegevuse jooksul vähemalt 792 miljonit eurot.
Additionally, on the basis of the Partnership Agreements, Member States have decided to devote around € 20 billion of their European Regional Development Fund (ERDF) allocations to inclusive growth, including € 10.8 billion for promoting social inclusion and combating poverty.
Samuti on liikmesriigid partnerluslepingute alusel otsustanud suunata ligikaudu 20 miljardit eurot Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) eraldistest kaasavale majanduskasvule, millest 10,8 miljardit eurot sotsiaalse kaasatuse edendamisele ja vaesusega võitlemisele.
Additionally, the 2010 Strategic Report18 revealed that several Member State face difficulties in using the funds allocated to nature and biodiversity protection.
Lisaks sellele näitas 2010. aasta strateegiline aruanne,18 et mitmel liikmesriigil on raskusi looduse ja bioloogilise mitmekesisuse kaitseks määratud summade kasutamisel.
Additionally, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or EASA, may initiate a procedure to decide whether a certificate issued in accordance with Regulation No 216/2008 and its implementing Regulations effectively complies with them.
Lisaks võib komisjon omal algatusel või liikmesriigi või EASA taotlusel algatada menetluse, et otsustada, kas määruse nr 216/2008 ja selle rakendusmääruste kohaselt välja antud sertifikaat vastab tegelikult kõnealustele õigusaktidele.
Additionally, the cost of legalisation of public documents not covered by the Apostille Convention is significant with an average price of EUR 16,50.
Peale selle on Haagi konventsiooniga hõlmamata avalike dokumentide legaliseerimise kulu märkimisväärne – keskmine hind on 16 eurot 50 senti.
Additionally, the EESC reiterates that transition and the role of individuals, civil society and the state must be one of the aspects of European Year of Development in 2015.
Lisaks tuletab komitee meelde, et üleminekuprotsessid ning üksikisikute, kodanikuühiskonna ja riigi roll peavad olema 2015. aasta Euroopa arenguaasta üheks aspektiks.
Additionally, the EESC thinks that a revised "IPR-EURATOM guide for proposers" should be disseminated as widely as possible, outlining obligations and benefits for potential participants in the research, demonstration, training and development activities of the 7th EURATOM framework programme in a clear and transparent way.
Lisaks leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et võimalikult ulatuslikult tuleks levitada ka muudetud IPR-Euratomi juhist taotluse esitajatele, milles tuuakse selgelt ja avatult välja võimalike osalejate kohustused ja neile avanevad võimalused Euratomi seitsmenda raamprogrammi raames teostatava teadus-, esitlus-, koolitus- ja arendustegevuse valdkonnas.
Additionally, the European Regional Development Fund may complement the measures financed by the ESF.
Lisaks võib Euroopa Sotsiaalfondist rahastatavaid meetmeid täiendada Euroopa Regionaalarengu Fondist.
Additionally, the proportion of young people not in employment, education or training increased by eight percentage points between 2007 and 2012 to 18.7% before ebbing to 16.1%, but still among the highest in the EU.
Mittetöötavate ja mitteõppivate noorte osakaal suurenes 2007. ja 2012. aasta vahel 8 protsendipunkti võrra ning jõudis 18,7 %ni, seejärel langes see küll 16,1 %ni, kuid on endiselt üks suurimaid ELis.
Additionally, the retailers would be required to appoint an in-house code compliance officer, keeping records of contracts with suppliers and automatic notification to suppliers of changes in contractual terms.
Lisaks nõutakse, et jaemüüja määraks ettevõttesisese töötaja juhiste järgimise kontrollimiseks, kes peaks arvestust tarnijatega sõlmitud lepingute üle ning seaks sisse tarnijate automaatse teavitamise lepingutingimustes tehtud muudatustest. .
Additionally, the same sources8 indicate that in order to reach 130 g/km, the additional cost to purchasers would in any case be substantial, around the EUR 2 500 mark.
Eelnimetatud allikate põhjal8 oleksid 130 g CO2/km eesmärgi saavutamiseks vajalikud lisakulutused ostja jaoks märkimisväärsed, ehk ligi 2 500 eurot.
additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003.
kategooria „toitainelised lisandid” funktsionaalsesse rühma „uurea ja selle derivaadid” kuuluvad söödalisandid vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 I lisale.
Address all aspects of food security, focusing on ecologically efficient agriculture, on smallholder farmers, supporting sustainable national and regional policies (including through increased financial support to the ‘Comprehensive Africa Agriculture Development Programme’ and accelerated implementation of the African Land Policy Guidelines), and promoting better integration of nutrition, particularly in South Asia;
tegeleda toiduga kindlustatuse kõigi eri aspektidega, pöörates erilist tähelepanu ökoloogiliselt tõhusale põllumajandusele ja väiketalupidajatele, toetades jätkusuutlikku riiklikku ja piirkondlikku poliitikat (sealhulgas suurendades rahalist toetust Aafrika põllumajanduse igakülgse arendamise programmile ja kiirendades Aafrika maapoliitika suuniste rakendamist) ning kaasates toitumise teema paremini arengupoliitikasse, eelkõige Lõuna-Aasia puhul;
Address major economic and societal challenges Europe faces, and contribute to the delivery of the Europe 2020 Agenda;
Euroopa oluliste majandus- ja ühiskondlike probleemide käsitlemine ning Euroopa 2020. aasta tegevuskava elluviimisele kaasaaitamine;
address public health, occupational health and safety, environmental and consumer risks of N &amp; N-based products at the earliest possible stage;
kõrvaldada nanoteadustel ja nanotehnoloogiatel põhinevate toodete võimalikud rahvatervise-, töötervishoiu- ja tööohutus-, keskkonna- ja tarbijariskid võimalikult varases etapis;
Addressing capacity gaps: (1) no EU action; (2) supporting Member States in developing the deficit capacity; (3) filling the gaps with EU level capacities;
suutlikkuspuudujääkide käsitlemine: 1) ELi meetmed puuduvad; 2) liikmesriikide toetamine suutlikkuse puudujääkide vähendamisel; 3) puudujääkide lahendamine ELi tasandi vahendite abil;
Addressing such critical socio-economic challenges only at national level carries the danger of inefficient use of resources, externalisation of problems to other European and non-European countries and the accentuation of social, economic and political tensions that may directly affect the aims of the European Treaty regarding its values, in particular Title I of the Treaty on European Union.
Selliste oluliste sotsiaalmajanduslike probleemide lahendamisega vaid liikmesriigi tasandil kaasneb oht kasutada ressursse ebatõhusalt, laiendada probleeme teistele Euroopa ja väljaspool Euroopat asuvatele riikidele ning suurendada sotsiaalseid, majanduslikke ja poliitilisi pingeid, millel võib olla otsene mõju Euroopa Liidu lepingu eesmärkidele, eelkõige lepingu I jaotises sätestatud väärtustele.
Addressing the above-mentioned issues and focusing on end-user needs and applications in a cross-border and EU context can assist implementation and help prioritise resources and investments.
Eespool nimetatud küsimustega tegelemine ning lõppkasutaja vajadustele ja rakendustele keskendumine piiriüleselt ja ELis võib aidata kaasa rakendamisele ning aidata ressursse ja investeeringuid tähtsuse järjekorda seada.
Addressing the fragmentation of the European pharmaceutical market, work will focus on R &amp; D issues and regulatory matters at Member state level, such as the crucial issues related to pricing and relative effectiveness.
Käsitledes Euroopa farmaatsiatoodete turu killustatust, keskendub tegevus teadus- ja arendustöö probleemidele ning õiguslikele küsimustele liikmesriikide tasandil, näiteks hinnakujunduse ja suhteline tõhususega seotud olulised probleemid.
Addressing the problems could thus generate, as calculated by the external contractor, benefits to EU citizens of in the order of some 4 bn. euro per annum.
Väliseksperdi arvutuste kohaselt aitaks kõnealuste probleemide lahendamine ELi kodanikel aastas kokku hoida ligikaudu 4 miljardit eurot.
Addressing the problems identified in the Green Paper on reform of the common fisheries policy is a priority in order to deliver an ecologically sustainable policy in 2012 based on scientific advice and effectively tackling overcapacity, and to better contribute to biodiversity targets.
Ühise kalanduspoliitika reformi käsitlevas rohelises raamatus määratletud probleemide lahendamine on esmatähtis, et töötada 2012. aastal teaduslike nõuannete põhjal välja ökoloogiliselt säästev ja liigset püügivõimsust reguleeriv poliitika ning et aidata paremini saavutada bioloogilise mitmekesisuse eesmärke.