natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(own-initiative opinion)
(avis d'initiative) &lt; }100{ &gt; (omaalgatuslik arvamus)
(own-initiative opinion) (A-12) (Group I request) (ECO - date to be determined)
(omaalgatuslik arvamus) (A-12) (I rühma taotlus) (ECO – kinnitamisel)
(own-initiative opinion) (A-12) (Group I request) (ECO - date to be determined)
(omaalgatuslik arvamus) (A-12) (I rühma taotlus) (ECO – kuupäev kinnitamisel)
(own-initiative opinion) (A-12) (Group I request) (INT – date to be determined)
(omaalgatuslik arvamus) (A-12) (I rühma taotlus) (INT - kinnitamisel)
(own-initiative opinion) (A-12) (Group I request) (INT – date to be determined)
(omaalgatuslik arvamus) (A-12) (I rühma taotlus) (INT - kuupäev kinnitamisel)
(own-initiative opinion) (A-12) (Group I request) (REX – date to be determined)
(omaalgatuslik arvamus) (A-12) (I rühma taotlus) (REX - kinnitamisel)
(own-initiative opinion) (A-12/ 6+6) (CCMI-1st half of 2014)
(omaalgatuslik arvamus) (A-12 / 6+6) (CCMI – 2014. aasta I pool)
(own-initiative opinion) (A-9) (Group III request) (SOC - date to be determined)
(omaalgatuslik arvamus) (A-9) (III rühma taotlus) (SOC – kinnitamisel)
(own-initiative opinion) (A-9) (Group III request) (SOC - date to be determined)
(omaalgatuslik arvamus) (A-9) (III rühma taotlus) (SOC – kuupäev kinnitamisel)
(own-initiative opinion) (A-9) (NAT – January 2015)
(omaalgatuslik arvamus) (A-9) (INT – jaanuar 2015)
(own-initiative opinion) (A-9) (NAT-2nd half of 2014)
(omaalgatuslik arvamus) (A-9) (NAT – 2014. aasta II pool)
(own-initiative opinion) (A-9) (REX – January 2015)
(omaalgatuslik arvamus) (A-9) (REX – jaanuar 2015)
(own-initiative opinion) (A-9) (SOC-2nd half of 2014)
(omaalgatuslik arvamus) (A-9) (SOC– 2014. aasta II pool)
(own-initiative opinion) (B) (INT – March 2015)
(omaalgatuslik arvamus) (B) (INT – märts 2015)
(oz) Article 6(2)
ow Artikli 6 lõige 2
(p) accessing the data in accordance with Articles 21 to 30;
(p) juurdepääsu andmetele kooskõlas artiklitega 21–19;
(p) adopt the Agency's staff policy in accordance with Article 55;
(p) võtab vastavalt artiklile 55 vastu ameti personalipoliitika;
(p) experts deployed by the European Union Agency for Asylum, in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation).
aa Euroopa Liidu Varjupaigaameti lähetatud eksperdid kooskõlas määrusega (EL) nr XXX/XXX (ELi Varjupaigaameti määrus).
(p) provide the necessary assistance for the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information-sharing environment, including interoperability of systems, in particular by developing, maintaining and coordinating the Eurosur framework in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
(p) annab vajalikku abi Euroopa piirivalvesüsteemi väljatöötamiseks ja toimimiseks ning asjakohasel juhul ühise teabejagamiskeskkonna, sealhulgas süsteemide koostalitlusvõime väljatöötamiseks, eelkõige EUROSURi raamistiku arendamise, haldamise ja koordineerimise teel kooskõlas määrusega (EL) nr 1052/2013;
(p) the attestation issued by the court or competent authority of the Member State of origin using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67 (2), without prejudice to Article 46.
(p) tõend, mille on välja andnud päritoluliikmesriigi kohus või pädev asutus, kasutades artikli 67 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt kehtestatud vormi, ilma et see piiraks artikli 46 kohaldamist.
(p) the compliance with the fishing plans and with the requirements laid down in Articles 6, 7 and 8 by the fishing vessels referred to in Article 1(1) and the measures taken to remedy and sanction instances of non-compliance and of serious infringements referred to in Article 10;
(b) artikli 1 lõikes 1 osutatud kalalaevade püügikava ning artiklites 6, 7 ja 8 sätestatud tingimuste järgimist, samuti rikkumiste ja artiklis 10 nimetatud tõsiste rikkumiste heastamiseks võetud meetmeid ja nende eest määratud karistusi;
(p) where the fishing activities are carried out in third country waters: the criteria set out in Articles 11 or 18 are complied with.
(u) kolmanda riigi vetes toimuva püügitegevuse korral on täidetud artiklis 11 või 18 sätestatud kriteeriumid.
(pa) Article 3(3a) first subparagraph
ox Artikli 3 lõike 3a esimene lõik
(Page 54)
(lk 56)
(Page 65)
(lk 68)
(pe) Article 8(1)
pb Artikli 8 lõige 1
(per 100 000 of national population)
(riigi 100 000 elaniku kohta)
(pj) Article 8(2)
pg Artikli 8 lõige 2
(Place) (Signature) (Date)
(Koht) (Allkiri) (Kuupäev)
(po) Article 7(1)
pl Artikli 7 lõige 1
(pp) Article 3(3a) second subparagraph
pm Artikli 3 lõike 3a teine lõik
(pp) ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 50.
(aa) tagab vastavuse artiklis 50 kehtestatud teavitamis- ja avalikustamisnõuetega.
(ppp) participation in the Community eco-management and audit scheme created by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and the Council14 ;
(ppp) Euroopa Parlamendi ja nõukogu14 määrusega (EÜ) nr 761/2001 kehtestatud ühenduse keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemis osalemist;
(pppp) promotion of products recognised under the terms of Regulation (EEC) No 2081/92 ;
(mmmm) määruses (EMÜ) nr 2081/92 sätestatud tingimustele vastavate toodete edendamisega;
(presented by the Commission pursuant to Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union)
(esitanud komisjon vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 114)
(Project) (EUR2020-OCT) - (Project begun in June 2014 (SC/039))
(Projekt) (EUR2020 – OKTOOBER) (Projekt käivitus 2014. aasta juunis (SC/039))
(pt) Article 7(2) and (3)
pq Artikli 7 lõiked 2 ja 3
(pu) Article 3(3a) third subparagraph
pr Artikli 3 lõike 3a kolmas lõik
(py) Article 9(1) and(3)
pv Artikli 9 lõiked 1 ja 3
(q) amending, deleting and advance deleting of data in accordance with Article 32;
(q) andmete muutmist, kustutamist ja ennetähtaegset kustutamist kooskõlas artikliga 32;
(q) adopt, having requested the opinion of the Commission, the programming document in accordance with Article 41;
(q) võtab vastavalt artiklile 41 pärast komisjoni arvamuse küsimist vastu programmdokumendi;
(q) feeding of aquatic organisms with feed from sustainable exploitation of fisheries in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013 or with organic feed composed of agricultural ingredients from organic production, including organic aquaculture, and of natural non-agricultural substances.
(j) veeorganismide toitmine määruses (EL) nr 1380/2013 määratletud kalavarude säästvast kasutamisest pärineva söödaga või mahesöödaga, mis koosneb mahepõllumajanduslikust tootmisest, sealhulgas mahepõllumajanduslikust vesiviljelusest pärinevatest koostisosadest ning looduslikest mittepõllumajanduslikest ainetest.
(q) in accordance with paragraph 2, exercise, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment (‘the appointing authority powers’);
(q) kasutab kooskõlas lõikega 2 asutuse personali suhtes volitusi, mis on antud ametisse nimetavale asutusele ametnike personalieeskirjadega ning teenistuslepingute sõlmimise pädevust omavale asutusele muude teenistujate teenistustingimustega (edaspidi „ametisse määrava asutuse volitused“);
(q) lodging his or her application in accordance with Article 28 within the set time-limit and submitting all elements at his or her disposal needed to substantiate his or her application;
af esitades oma taotluse artikli 28 kohaselt kindlaks määratud tähtaja jooksul ja esitades kõik enda käsutuses olevad andmed taotluse põhjendamiseks;
(q) the operator and the fishing vessel have not been subject to any sanction for a serious infringement according to the national law of the Member State pursuant to Article 42 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 and Article 90 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 during the 12 months before the application for the fishing authorisation;
(y) käitajale ega kalalaevale ei ole kalapüügiloa taotlemisele eelneva 12 kuu jooksul määratud kooskõlas liikmesriigi siseriikliku õigusega karistust tõsise rikkumise eest vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklile 42 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklile 90;
(qd) Article 9(2)
qa Artikli 9 lõige 2
(qe) Article 3(3b)
qb Artikli 3 lõige 3b
(qi) Article 10(1)
qf Artikli 10 lõige 1
(qj) Article 3(3c)
qg Artikli 3 lõige 3c
(qn) Article 10(2)
qk Artikli 10 lõige 2
(qo) Article 3(4)
ql Artikli 3 lõige 4
(qq) Article 7 of Directive 2009/23/EC.
Direktiivi 2009/23/EÜ artikkel 7.
(qq) reviewing project activities and results with a view to ascertaining their relevance to the objectives identified in Article 2(2) of this Regulation and to guaranteeing the interoperability and safety of research results.
(qq) vaatab läbi projektidega seotud toiminguid ja nende tulemusi, et teha kindlaks nende kooskõla käesoleva määruse artikli 2 lõigus 2 sätestatud eesmärkidega ning tagada uurimistulemuste koostalitlusvõime ja ohutus.
(qqq) organic aquaculture within the meaning of Regulation (EEC) No 2092/9115.
(qqq) orgaanilist akvakultuuri määruse (EMÜ) nr 2092/9115 tähenduses.
(qqqqqqqq) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under subparagraphs a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;
esitab komisjonile kuue kuu jooksul alates mitmeaastase programmi heakskiidu saamisest punktides a ja b nimetatud auditeid läbiviivaid asutusi hõlmav auditeerimisstrateegia, kasutatavad meetodid, valimi määramise meetodid fondi poolt toetatavate meetmete auditeerimiseks ja auditeerimise esialgne kava, et kindlustada peamiste fondi kaasrahastamisest abisaajate auditeerimine ja auditite ühtlane jaotus kogu programmitöö perioodi vältel;
(qs) Article 5(3)
qp Artikli 5 lõige 3
(qt) Article 3(5)
qq Artikli 3 lõige 5
(qx) Article 11
qu Artikkel 11
(qy) Article 3(6)
qv Artikli 3 lõige 6
(r) keeping and accessing the records in accordance with Article 41;
(r) kirjete säilitamine ja nendele juurdepääs kooskõlas artikliga 41;
(r) adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
(r) võtab vastu asjakohased rakenduseeskirjad, et jõustada vastavalt personalieeskirjade artiklile 110 personalieeskirjad ja muude teenistujate teenistustingimused;
(r) adopt implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
(r) võtab vastu rakenduseeskirjad, et jõustada vastavalt personalieeskirjade artiklile 110 ametnike personalieeskirjad ja muude teenistujate teenistustingimused;
(r) shortcomings in the harmonised standards referred to in Annex II conferring a presumption of conformity.
(r) esinevad puudused II lisas viidatud harmoneeritud standardites, mis annavad vastavuse eelduse.
(r) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in paragraph 1.
(i) sooritada muid tegevusi, mis on vajalikud lõikes 1 osutatud eesmärkide täitmiseks.
(r) Where appropriate, additional levels of detail may be offered to subscribers ð end-users ï at reasonable tariffs or at no charge.
o Vajaduse korral võib abonentidele ð lõppkasutajatele ï lisaks pakkuda üksikasjalikumat teavet mõistliku hinnaga või tasuta.
(R/CESE 1158/2012 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 1158/2012 punkt 3.1 b rev.)
(R/CESE 1674/2011 item 3.1b) rev.)
(R/CESE 1674/2011 punkt 3.1b rev.)
(R/CESE 265/2012 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 265/2012 punkt 3.1 b rev.)
(R/CESE 27/2012 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 27/2012 punkt 3.1b rev)
(R/CESE 439/2011 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 439/2011 punkt 3.1 b rev.)
(R/CESE 622/2011 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 622/2011 pt 3.1b rev)
(r2) = 0,9000 g
r2 = 0,9000 g.
(r20) ‘harmful interference’ means interference which endangers the functioning of a radio navigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable international, Community Ö Union Õ or national regulations;
r20) „kahjulikud mõjutusedÖ kahjulik raadiohäire Õ” – häired, mis seabvad ohtu raadionavigatsiooniteenuse või muude turvateenuste kasutamise või mis muul viisil oluliselt moonutabvad, takistabvad või korduvalt katkestabvad raadiosideteenust, mis toimib vastavalt kohaldatavatele rahvusvahelistele, ühenduse Ö liidu Õ või riigi eeskirjadele;
(rapporteur working alone: Mr Retureau).
Raportöör oli hr Retureau.
(rapporteur: Mr Jírovec, co-rapporteur: Mr Pesci).
Raportöör oli Ludvík Jírovec ja kaasraportöör oli Patrizio Pesci.
(rapporteur: Mr Zbořil, co-rapporteur: Mr Gibellieri).
Raportöör oli Josef Zbořil ja kaasraportöör oli Enrico Gibellieri.
(rapporteur: Mr van Iersel, co-rapporteur: Mr Student).
Raportöör oli Joost van Iersel ja kaasraportöör oli Thomas Student.
(rapporteur: Mr Levaux).
Raportöör oli hr LEVAUX.
(rc) Article 5(4)
qz Artikli 5 lõige 4
(rd) Article 4
ra Artikkel 4
(Real gross fixed capital formation, EU-28, 2013 prices, EUR billion)
(Kapitali kogumahutus põhivarasse, EL 28, 2013. aasta hindades, miljardit eurot)
(recommendation A, point 2, page 3)
(soovitus A, punkt 2, lk 3).
(referred to in Article 116)
(osutatud artiklis 116)
(referred to in Article 15)
millele osutatakse artiklis 15
(referred to in Article 44)
(viidatud artiklis 44)
(referred to in Article 1514)
(osutatud artiklis 1514)
(referred to in Article 16)
(millele on osutatud artiklis 16)
(referred to in Article 1615)
(osutatud artiklis 1615)
(referred to in Article 19)
(viidatud artiklis 19)
(referred to in Article 24)
(viidatud artiklis 24)
(REFUNDS / INTERVENTIONS)
(TOETUSED/SEKKUMISED)
(Regulation (EC) No 683/200828)
(Määrus (EÜ) nr 683/2008)28
(report submitted in accordance with Article 50(3)(c) of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007)
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. mai 2007. aasta otsuse nr 575/2007/EÜ artikli 50 lõike 3 punkti c kohane aruanne)
(report submitted in accordance with Article 54 (5) of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007)
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. mai 2007. aasta otsuse nr 573/2007/EÜ artikli 54 lõike 5 kohane aruanne)
(rh) Article 31
re Artikkel 31
(ri) Article 5
rf Artikkel 5
(rm) Article 20
rj Artikkel 20
(rr) Article 22
ro Artikkel 22
(rs) Article 6
rp Artikkel 6
(rule 62 - Persson)
(Persson – kodukorra artikli 62 alusel)
(Rule 62 (2) – Gay)
(Bernard Gay – kodukorra artikli 62 lõike 2 alusel)
(Rule 62 (3) – Jirovec)
(Ludvík Jírovec – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
(Rule 62 (3) – Van Iersel)
(Joost Van Iersel – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
(Rule 62 - Meynent)
(Denis Meynent – kodukorra artikli 62 alusel)
(Rule 62 – Franca Salis-Madinier)
(Franca Salis-Madinier – kodukorra artikli 62 alusel)
(Rule 62 – Franca Salis-Madinier)
Christophe Lefèvre (FR–II) (Franca Salis-Madinier – kodukorra artikli 62 alusel)
(Rule 62 – van Niekerk)
(van Niekerk – kodukorra artikli 62 alusel)
(Rule 62 – Wincenty Broniarz)
(Wincenty Broniarz – kodukorra artikli 62 alusel)
(Rule 62(3) - Mr Joost van Iersel)
(Joost Van Iersel – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
(Rule 62(3) Mindaugas Maciulevicius)
Dilyana Slavova (BG–III) (Mindaugas Maciulevičius – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
(Rule 62, Ms Kvedaraite)
(KVEDARAITE – kodukorra artikli 62 alusel)
(Rule 62, Ms Szadzinska)
(SZADZIŃSKA – kodukorra artikli 62 alusel)
(rw) Article 23
rt Artikkel 23
(rx) Article 7
ru Artikkel 7
(s) performance requirements;
(s) toimimisnõuded;
(s) authorise the conclusion of working arrangements with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups; with competent authorities of third countries and/or with international organisations in accordance with Article 26;
(s) lubab määrata kindlaks töökorralduse koostööks pädevate liidu asutuste, ametite, esinduste ja nõuanderühmadega, kolmandate riikide pädevate asutuste ja/või rahvusvaheliste organisatsioonidega vastavalt artiklile 26;
(s) Calls which are free of charge to the calling subscribers ð end-users ï, including calls to helplines, are not to be identified in the calling subscriber's ð end user's ï itemised bill.
p Kõne algatanud abonendile ð lõppkasutajatele ï esitatavas üksikasjalikus arves abonendi ð lõppkasutaja ï jaoks tasuta kõnesid, sealhulgas kõnesid nõustamistelefonidele, eraldi välja ei tooda.
(s) list of Union airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years;
(s) loetelu liidu lennujaamadest, mille aastane veomaht ei ole olnud väiksem kui viis miljonit reisijat või 100 000 tonni kaupa vähemalt kolmel eelneval aastal;
(s) once the net accumulated use of the Fund in the last consecutive 12 months reaches the threshold of EUR 5 000 000 000, evaluate the application of the resolution tools, in particular the use of the Fund, and provide guidance which the executive session shall follow in subsequent resolution decisions, in particular, if appropriate, differentiating between liquidity and other forms of support;
b kui fondi summaarne puhaskasutus jõuab viimase 12 kuu jooksul künniseni, milleks on 5 000 000 000 eurot, hindab kriisilahendusvahendite kohaldamist, eelkõige fondi kasutamist, ja annab suunised, mida täitevistung oma järgmiste kriisilahendusotsuste tegemisel peab järgima, tehes vajaduse korral eelkõige vahet likviidsustoetusel ja muudel toetuse liikidel;
(s) Other parts of Horizon 2020, notably Part III 'Societal challenges';
(s) Horisont 2020 muudest osadest, eelkõige III osast „Ühiskonnaprobleemid”;
(s) the CE marking or the specific explosion protection marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 16 of this Directive;
(s) CE-vastavusmärgise või plahvatuskaitse erimärke kinnitamisel tootele on rikutud määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklit 30 või käesoleva direktiivi artiklit 16;
(s) their rights and obligations during the procedure, including the obligation to remain in the territory of the Member State in which they are required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation);
aj taotleja õigustest ja kohustustest menetluse kestel, sealhulgas kohustusest jääda selle liikmesriigi territooriumile, kus tal on kohalolekukohustus vastavalt määrusele (EL) nr XXX/XXX (Dublini määrus);
(s) works contracts which are subsidised directly by contracting authorities by more than 50 % and the estimated value of which, net of VAT, is equal to or greater than EUR 5 000 000, where those contracts involve one of the following activities:
(s) ehitustööde lepingud, mida avaliku sektori hankijad subsideerivad vahetult rohkem kui 50 % ulatuses ning mille hinnanguline maksumus käibemaksuta on vähemalt 5 000 000 eurot, kui need hõlmavad üht järgmistest tegevustest:
(s21) ‘call’ means a connection established by means of a publicly available electronic ð interpersonal ï communications service allowing two-way voice communication;.
s21) „kõne” – üldkasutatava elektroonilise sideteenuse ð isikutevahelise side teenuse ï abil loodud ühendus, mis võimaldab kahepoolset kõnesidet;.
(Same as reason for Amendment 1)
(Motivatsioon ühtib muudatusettepaneku 1 motivatsiooniga).
(Same as reason for Amendment 1)
(Sama mis muudatusettepaneku 1 motivatsioon).
(sb) Article 32
ry Artikkel 32
(sc) Article 7a
rz Artikkel 7a
(SDGs 1, 3, 4, 5, 8 and 10)
(säästva arengu eesmärgid nr 1, 3, 4, 5, 8 ja 10)
(SDGs 12 and 17)
(säästva arengu eesmärgid nr 12 ja 17)
(SDGs 2, 12 and 15)
(säästva arengu eesmärgid nr 2, 12 ja 15)
(SDGs 7, 8, 9 and 13)
(säästva arengu eesmärgid nr 7, 8, 9 ja 13)
(SDGs 7, 8, 9, 11, 12 and 13)
(säästva arengu eesmärgid nr 7, 8, 9, 11, 12 ja 13)
(second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
(teine üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses)
(See also Notes 5.3 and 5.4 below.)
(Vt ka märkust 5.3 ja 5.4.)
(See Figure 2 above for the definition of Actions A, B and C)
(vt meetmete A, B ja C määratlus eespool joonisel 2)
(See questions 12 and 13.)
(vt 12. ja 13. küsimus)
(See questions 8, 9, 10 and 11.)
(vt 8., 9., 10. ja 11. küsimus)
(sg) Article 33
sd Artikkel 33
(Situation at 1 September 2008)
(Seisuga 1. september 2008)
(sl) Article 33(5)(c)
si Artikli 33 lõike 5 punkt c
(sm) Article 8(1) and (2)
sj Artikli 8 lõiked 1 ja 2
(Soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) #
(lahustuvad vedelvormid toimeaine sisaldusega üle 1000 g/l) #
(solvent consumption &gt; 200 Mg/year)
(lahustikulu &gt; 200 tonni aastas)
(source: Eurostat, 2003) Of all 26 indicators listed, only the 12 for which data on the USA was available and for which comparison with the EU average was possible were taken into account.
(allikas: Eurostat, 2003) Kõigist loetletud näitajatest on arvesse võetud ainult need 12, mille kohta olid olemas USA andmed ning mille puhul oli võimalik võrdlus ELi keskmisega.
(Sources: International Centre for Prison Studies – King's College – University of London available at:
(Allikad : International Centre for Prison Studies – King's College – University of London, kättesaadav aadressil:
(source : World population prospect, 2002, UN)
(Allikas: World population prospect [Maailma rahvastiku prospekt], 2002, ÜRO)
(specify for each trade mark or brand name and trade description the list of tyre designations as per point 2.17.
(määratleda igale kaubamärgile või margile ja kaubanduslikule kirjeldusele rehvi tähistuste loetelu direktiivi [...]
(sq) Article 3(1) and (2)
sn Artikli 3 lõiked 1 ja 2
(sr) Article 8(5)
so Artikli 8 lõige 5
(sssssssss) which comply with the system established under Article 31 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures and
mis vastavad artikli 31 alusel loodud süsteemile reservatsioonideta või mille puhul on reservatsioonid pärast parandusmeetmete rakendamist tagasi võetud ja
(sv) Article 3(3)
ss Artikli 3 lõige 3
(sw) Article 8a(1) and (2)
st Artikli 8a lõiked 1 ja 2
(SWD, Section 5.1.1)
(Komisjoni talituste töödokument, osa 5.1.1.)
(SWD, Section 5.2.4)
(Komisjoni talituste töödokument, osa 5.2.4.)
(SWD, Section 5.3.2)
(Komisjoni talituste töödokument, osa 5.3.2.)
(SWD, Section 5.4.4)
(Komisjoni talituste töödokument, osa 5.4.4.)
(SWD, Section 5.5.3)
(Komisjoni talituste töödokument, osa 5.5.3.)
(SWD, Section 5.6.1)
(Komisjoni talituste töödokument, osa 5.6.1.)
(SWD, Section 6.1)
(Komisjoni talituste töödokument, osa 6.1)
(t) the specifications and conditions for the web-service referred to in Article 12;
(t) artiklis 12 osutatud veebiteenuse tehnilist kirjeldust ja tingimusi;
(t) adopt the operational standards, indicators, guidelines and best practices developed by the Agency in accordance with Article 12(2);
(t) võtab vastavalt artikli 12 lõikele 2 vastu standardid, näitajad, suunised ja parimad tavad, mille amet on välja töötanud;
(t) elements of the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of those financial instruments for collateral, lending or other purposes where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the instrument.
(u) lõikes 1 sätestatud kohustuse elemendid seoses tehingutega, mis on seotud finantsinstrumentide kasutamisega tagatisena, laenuks või muul otstarbel, mille puhul finantsinstrumentide vahetamine on kindlaks määratud muude tegurite kui instrumendi jooksva turuväärtusega.
(t) list of Union airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years;
(t) loetelu liidu lennujaamadest, mille aastane veomaht ei ole olnud väiksem kui kaks miljonit reisijat või 50 000 tonni kaupa vähemalt kolmel eelneval aastal;