natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 There are well over five million heavy duty vehicles (= &gt; 3.5 t) in the European Union.
2.12 Euroopa Liidus liikleb üle 5 miljoni veoki massiga üle 3,5 t .
2.12 This framework, which sets out to establish the rules and principles determining the conditions under which compensation for public service is compatible with the "common market", on the basis of TFEU Article 106(2), will expire in November 2011.
2.12 See raamistik, mille eesmärk on kehtestada eeskirjad ja põhimõtted tingimuste kehtestamiseks, mille järgi on avaliku teenuse hüvitis ELi toimimise lepingu artikli 106 lõike 2 alusel ühtse turuga kooskõlas, aegub 2011. aasta novembris.
2.12 This should not have any implications for pension rights (Articles 25 and 34 of the EU Charter of Fundamental Rights, and Articles 153 and 156 TFEU), or for pension systems, which are different in each Member State.
2.12 See ei piira mingil viisil õigust pensionile (Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklid 25 ja 34, ELi toimimise lepingu artiklid 153 ja 156) ega pensionisüsteeme, mis on igas liikmesriigis erinevad.
2.12.1 Many of the industrial advances achieved in the last 30 years stem from laws and standards imposed on industries in order to reduce pollution and find new ways to convert waste into profit.
2.12.1 Suur osa viimase 30 aasta tööstusprogressist tuleneb seadustest ja standarditest, millega tööstust on kohustatud vähendama saastamist ja otsima uusi viise, kuidas muuta jäätmed kasumiks.
2.12.3 Both the Standing Forestry Committee and the Advisory Committee on Forestry and Cork must be provided with adequate resources to do their work.
2.12.3 Nii alalisel metsakomiteel kui metsanduse ja korgitootmise nõuandekomiteel ja metsatööstuse nõuandekomiteel peab olema piisavalt vahendeid oma töö tegemiseks.
2.13 According to the projections of the Joint Research Centre – JRC7 – for 2030-2050, coal is to continue to play an integral part in meeting energy needs throughout the 21st century.
2.13 Teadusuuringute Ühiskeskuse prognooside kohaselt aastateks 2030–20507 on söel jätkuvalt oluline roll energiavajadusele vastamisel 21. sajandil.
2.13 As the Committee previously highlighted10, after an initial downturn, coal consumption is expected to rise again around 2015 as the result of its improved competitiveness in electricity production.
2.13 Nagu komitee on varasemalt märkinud,10 on pärast esialgset tagasiminekut oodata alates u 2015. aastast söetarbimise suurenemist, kuna selle konkurentsiolukord elektritootmisel on paranenud.
2.13 At the Agriculture and Fisheries Council on 20 September 2011, the proposal of 17 September 2010 failed to win a sufficient majority.
2.13 20. septembri 2011. aasta põllumajanduse ja kalandusnõukogus ei saavutatud piisavalt suurt enamust 17. septembri 2010. aasta ettepaneku toetuseks.
2.13 Beyond the scope of the Regulatory Framework, the Committee urges the Commission to systematically investigate security offences – such as spam, phishing and hacking – perpetrated by wrongdoers outside of the EU, and to pursue remedies at inter-government level.
2.13 Väljaspool õigusliku raamistiku pädevusvaldkonda kutsub komitee komisjoni üles süstemaatiliselt uurima turvanõuete rikkumisi – näiteks rämpsposti saatmist, nuhkvara kasutamist ja häkkimist – väljaspool ELi tegutsevate isikute poolt ning otsima vastuabinõusid valitsustevahelisel tasandil.
2.13 Family enterprises are a powerful tool for disseminating the enterprise culture and remain the best means of enabling millions of people to go into business, not only in SMEs, where they form the majority, but also in large family enterprises, which in countries as important as Germany, the United Kingdom, Italy or France, account for between 12% and 30% of all large enterprises12.
2.13 Pere-ettevõtted on jõuline vahend ettevõtluskultuuri levitamiseks ning jätkuvalt parim viis võimaldamaks miljonitel inimestel tegeleda ettevõtlusega, mitte üksnes VKEdes, kus nad moodustavad enamuse, vaid ka suurtes pere-ettevõtetes, mis nii olulistes riikides nagu Saksamaa, Ühendkuningriik, Itaalia ja Prantsusmaa moodustavad 12–30 % kõikidest suurtest ettevõtetest12.
2.13 Finally, access to effective remedy should be guaranteed – with a suspensory effect in accordance with Article 46(5) of Directive 2013/32/EU – against negative decisions on the grounds that a country of origin is deemed to be safe.
2.13 Lõpuks tuleb tagada direktiivi 2013/32/EL artikli 46 lõikes 5 sätestatud peatava mõjuga tõhus õiguskaitsevahend selliste keeldumisotsuste vastu, mis on tehtud põhjusel, et päritoluriiki peetakse turvaliseks.
2.13 In a Communication of November 2010 (COM(2010) 673 final), the Commission has taken the Agenda forward by outlining the EU Internal Security Strategy.
2.13 2010. aasta novembri teatises (KOM(2010) 673 lõplik) arendas komisjon tegevuskava edasi, esitades ELi sisejulgeoleku strateegia.
2.13 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R &amp; D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
2.13 Tööstuse hoidmine ELis on aluseks elujõulistele teadus- ja arendustegevuse võrgustikele, mis on hädavajalikud, et saavutada edasine majanduskasv ja leida lahendused meie suurtele ühiskondlikele väljakutsetele (vananemine, energia, kliima, tervishoid ja liikuvus).
2.13 Of equal relevance for promoting R &amp; D together with innovation is the Commission's initiative on state aid rules.3
2.13 Samaväärselt oluline teadus- ja arendustegevuse ning uuendustegevuse edendamiseks on komisjoni algatus riigiabi eeskirjade kohta3.
2.13 Of equal relevance for promoting R &amp; D together with innovation is the Commission's initiative on state aid rules3.
2.13 Samaväärselt oluline teadus- ja arendustegevuse ning uuendustegevuse edendamiseks on komisjoni algatus riigiabi eeskirjade kohta3.
2.13 On 18 April 2012, in Strasbourg, the Commission presented its new employment package – on which the Committee is to issue an opinion – which calls on Member States to bolster their domestic employment policies, and paves the way for reinforced coordination and monitoring of employment policies.
2.13 Komisjon esitas 18. aprillil 2012 Strasbourgis oma uue tööhõivepaketi (mille kohta komitee koostab arvamuse), milles ta palub liikmesriikidel tugevdada riiklikku tööhõivepoliitikat ja eeldab tahet tugevdada tööhõivepoliitika kooskõlastamist ja järelevalvet.
2.13 On 19 May 2010, BaFin, the German regulator, announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
2.13 19. mail 2010 teatas Saksamaa finantsteenuste järelevalveamet BaFin euroala riikide katteta krediidiriski vahetustehingute keelamisest, samuti euroala riigivõla ja teatud Saksamaa finantsasutuste aktsiate katteta lühikeseks müügi keelamisest.
2.13 Setting up a reserve of this kind - perhaps better than the back-loading recently agreed with the decision to auction 900 million allowances in 2019-2020 - is supported by a wide range of stakeholders.
2.13 Sellise stabiilsusreservi moodustamist – võib-olla parem kui hiljuti kokkulepitud saastekvootide enampakkumisel müümise ajutine edasilükkamine („back-loading”) ja otsus panna aastatel 2019–2020 enampakkumisel müüki 900 miljonit kvooti – toetab laiaulatuslik ring sidusrühmi.
2.13 Situations differ greatly between countries, from Germany that has nearly 30% of manufacturing industry in Europe to countries – bigger and smaller ones – with substantially lower to very small percentages.
2.13 Olukord on riigiti väga erinev, alates Saksamaast, kus asub peaaegu 30 % Euroopa tootmissektorist, suuremate ja väiksemate riikideni, kus see protsent on märkimisväärselt madalam või väga väike.
2.13 The Committee warns against the temptation to transform the prescriptive foundation of Article 11 (in particular paragraphs 1 and 2) into something that is merely descriptive, like a photograph of what already exists.
2.13 Komitee peab oluliseks vastu panna kiusatusele muuta artikli 11 normatiivne alus (eelkõige lõiked 1 ja 2) kõigest kirjeldavaks sätteks, nagu foto millestki juba olemasolevast.
2.13 The Council, for its part, has declared that accreditation activities – currently governed by Chapter II of Regulation (EU) No 912/2010 – should be performed in a strictly independent manner with regard to the other tasks entrusted to the GSA (see EU Council document No 11279/12 ADD 1 – 7.6.2012).
2.13 Nõukogu omakorda aga teatas, et akrediteerimisega seotud tegevusi, mis on praegu sätestatud määruse (EL) nr 912/2010 II peatükis, tuleks teostada Euroopa GNSSi Agentuuri muudest ülesannetest rangelt lahus (vt ELi Nõukogu dokument nr 11279/12 ADD 1- 7.6.2012).
2.13 The Council, for its part, has declared that8 accreditation activities – currently governed by Chapter II of Regulation (EU) No 912/2010 – should be performed in a strictly independent manner with regard to the other tasks entrusted to the GSA.
2.13 Nõukogu omakorda aga teatas,8 et akrediteerimisega seotud tegevusi, mis on praegu sätestatud määruse (EL) nr 912/2010 II peatükis, tuleks teostada Euroopa GNSSi Agentuuri muudest ülesannetest rangelt lahus.
2.13 The Council, in its resolution of 13 December 201111, decided to define a strategy for future cooperation with the aim of determining the measures that need to be undertaken in order to further enhance customs cooperation and cooperation with other authorities, to strengthen the role of customs as the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, and to protect EU citizens more effectively.
2.13 Nõukogu omalt poolt otsustas 13. detsembri 2011. aasta resolutsioonis11 määrata kindlaks tulevase koostöö strateegia eesmärgiga teha kindlaks, milliseid meetmeid on vaja võtta tollikoostöö ja teiste õiguskaitseasutustega tehtava koostöö edasiseks edendamiseks, ning tugevdada tolli kui vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal toimuvat kaupade, inimeste ja kapitali vaba liikumist kontrolliva juhtiva asutuse rolli, et saavutada liidu kodanike tõhusam kaitse.
2.13 The Council, in its resolution of 13 December 201111, decided to define a strategy for future cooperation with the aim of determining the measures that need to be undertaken in order to further enhance customs cooperation and cooperation with other authorities, to strengthen the role of customs as the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, and to protect EU citizens more effectively.
2.13 Nõukogu omalt poolt otsustas oma 13. detsembri 2011. aasta resolutsioonis11 määrata kindlaks tulevase koostöö strateegia eesmärgiga teha kindlaks, milliseid meetmeid on vaja võtta tollikoostöö ja teiste õiguskaitseasutustega tehtava koostöö edasiseks edendamiseks, ning tugevdada tolli kui vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal toimuvat kaupade, inimeste ja kapitali vaba liikumist kontrolliva juhtiva asutuse rolli, et saavutada liidu kodanike tõhusam kaitse.
2.13 The EESC draws the attention of the Commission to the possible adverse effects of permitting an unlimited number of nationals of one Member State sailing on ships of another Member State.
2.13 EMSK juhib komisjoni tähelepanu võimalikele kahjulikele mõjudele, mida võib kaasa tuua piiramatu hulga ühe liikmesriigi kodanike lubamine teise liikmesriigi laevadele.
2.13 The EESC thinks that there may be a case for adopting an optional European alternative (the "28th regime")4, in the form of an integrated, standard instrument which married or registered couples could, entirely without discrimination, freely opt for if they wished.
2.12 Komitee kaalutleb, kas ei oleks kasulik analüüsida võimalust töötada välja üks integreeritud instrument ehk täiendav vabatahtlik Euroopa režiim (nn 28. režiim),4 mille paarid – nii abielupaarid kui ka registreeritud kooselus elavad paarid – võiksid igasuguse diskrimineerimiseta vabalt valida.
2.13 To help ensure such a market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the EU and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the emissions of each Member State from sources outside the ETS in the year 2005.
2.13 Selleks et aidata kindlustada kõnealust turgu ning tagada kasvuhoonegaaside heitkoguste edasine vähendamine ELis ja hõlbustada selliste ühenduse eesmärkide saavutamist, mis on seotud taastuvenergia, energia varustuskindluse, innovatsiooni ja konkurentsivõimega, tehakse, tulevase rahvusvahelise kliimamuutust käsitleva kokkuleppe sõlmimise ootuses, ettepanek lubada liikmesriikidel kasutada kolmandates riikides kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise projektidest saadud ühikuid igal aastal koguses, mis vastab 3 %-le iga liikmesriigi 2005. aasta kasvuhoonegaaside heitkogustest, mis pärinevad ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmamata allikatest.
2.13 To make potential engineering students more aware of the profession, greater cooperation is needed between industry and academia and between employers and state and private schools, at both primary, secondary and R &amp; D levels.
2.13 Selleks et suurendada potentsiaalsete insenerieriala üliõpilaste teadlikkust insenerielukutsest, on vaja suuremat koostööd tööstuse ja akadeemiliste ringkondade, samuti tööandjate ning era- ja avaliku sektori koolide vahel nii põhi- kui ka keskkooli ning teadus- ja arendustegevuse tasemel.
2.13 Within their joint services, the EESC and CoR have their own translation service (with 4 to 6% outsourcing to date) and use the Commission's interinstitutional services for interpreting (SCIC)9, which meets 49 to 52% of its demand by using non-staff free-lance interpreters to cope with seasonal variations and meet the demand from each institution.
2.13 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel ja Regioonide Komiteel on ühistalituste raames oma tõlketeenistus (praeguseni umbes 4–6 % ulatuses välistõlked) ja suulise tõlke puhul kasutavad nad komisjoni institutsioonidevahelisi talitusi (SCIC)9, kes kasutavad umbes 49–52 % ulatuses mitteametnikest vabakutselisi tõlke, et tulla toime hooajaliste muudatustega töökoormuses ja võtta arvesse iga institutsiooni vajaduste taset.
2.14 Ageing in Europe will lead us to change our mindsets as well as our social security systems and family policies because this is indeed a matter of turning a difficult challenge into an opportunity.
2.14 Euroopa rahvastiku vananemisest tulenevalt peame muutma oma mõtteviisi, käivitama sotsiaalkaitsesüsteemide reformi ning võtma perepoliitilisi meetmeid, sest peame keerulise väljakutse võimaluseks muutma.
2.14 As the Committee previously highlighted8, after an initial downturn, coal consumption is expected to rise again around 2015 as the result of its improved competitiveness in electricity production.
2.14 Nagu komitee on varasemalt märkinud,8 on pärast esialgset tagasiminekut oodata söetarbimise suurenemist alates u 2015. aastast, kuna selle konkurentsiolukord elektritootmisel on paranenud.
2.14 For its part, the EESC held a hearing on the proposed package of initiatives on 31 October 2013, which was attended by a large group of interested representatives of civil society, of senior management of various existing joint undertakings, and of the Commission itself.
2.14 Komitee korraldas oma algatusel 31. oktoobril 2013 kavandatud algatuste paketi üle arutelu, millel osales suur rühm kodanikuühiskonna asjaomaseid esindajaid, erinevate eksisteerivate ühisettevõtete juhid ja Euroopa Komisjon ise.
2.14 In a more recent opinion8, the EESC reiterated the need for "a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N &amp; N" and "constant vigilance to protect ethical and environmental aspects, together with the health and safety of workers and consumers".
2.14 Ühes hilisemas arvamuses8 meenutas komitee vajadust pöörata tähelepanu asjaoludele nagu „selge, läbipaistev dialoog kodanikuühiskonnaga, tagades nanoteaduste ja -tehnoloogiatega kaasnevate ohtude ja võimaluste objektiivsetel hinnangutel põhineva teadlikkuse” ning „pidev valvsus eetiliste ja keskkondlike aspektide kaitsmisel, kaasa arvatud töötajate ja tarbijate tervishoid ja ohutus”.
2.14 In energy specific terms, meeting this overall greenhouse gas target will require the EU to reduce the amount of CO2 from its energy use by at least 20%, and probably more, within the next 13 years.
2.14 Energiavaldkonnas eeldab kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärk seda, et EL peab energia kasutamisega seonduvaid CO2 heitkoguseid järgmise 13 aasta jooksul vähendama vähemalt 20 % (võib-olla isegi rohkem).
2.14 In order to achieve this, the Commission proposes that "Regulation (EU) No 912/2010 must be amended in order to increase the independence and powers of the Security Accreditation Board and its chairperson and to align these largely with the Administrative Board and the Executive Director of the Agency respectively, while providing for a cooperation requirement between the various bodies of the Agency."
2.14 Komisjon teeb seega ettepaneku „ muuta määrust (EL) nr 912/2010 peamiselt selleks, et suurendada turvalisuse akrediteerimise nõukogu ja selle esimehe sõltumatust ja volitusi ning ühtlustada suures osas tema volitused haldusnõukogu ja agentuuri tegevdirektori volitustega, nähes samal ajal ette kohustuse teha koostööd agentuuri eri organitega”.
2.14 In order to achieve this, the Commission proposes that "Regulation (EU) No 912/2010 must be amended in order to increase the independence and powers of the Security Accreditation Board and its chairperson and to align these largely with the Administrative Board and the Executive Director of the Agency respectively, while providing for a cooperation requirement between the various bodies of the Agency."
2.14 Komisjon teeb seega ettepaneku „muuta määrust (EL) nr 912/2010 peamiselt selleks, et suurendada turvalisuse akrediteerimise nõukogu ja selle esimehe sõltumatust ja volitusi ning ühtlustada suures osas tema volitused haldusnõukogu ja agentuuri tegevdirektori volitustega, nähes samal ajal ette kohustuse teha koostööd agentuuri eri organitega”.
2.14 It is currently estimated that 65% of sensors for Low Earth Orbit (LEO) satellites in Europe are totally or partially managed by institutions linked to defence2.
2.14 Hinnangute kohaselt haldavad praegu kaitsevaldkonna asutused täielikult või osaliselt 65 % Euroopas Maa-lähedasel orbiidil asuvate satelliitide sensoritest2.
2.14 On 12 December 2013, the European Parliament adopted a resolution on "Eco-innovation – jobs and growth through environmental policy"4 which:
2.14 12. detsembril 2013 võttis Euroopa Parlament omakorda vastu resolutsiooni ökoinnovatsiooni ning tööhõive ja majanduskasvu edendamise kohta keskkonnapoliitika abil,4 milles ta
2.14 Since 2011, the initiative has come from Germany through combined efforts by the Federal Government, academia and business.
2.14 Alates 2011. aastast on tulnud algatus Saksamaalt föderaalvalitsuse, akadeemiliste ringkondade ja ettevõtjate ühiste jõupingutuste kaudu.
2.14 SMEs have a strong presence, alongside large companies, in all sectors, including the manufacturing sector (out of 2 376 000 European businesses, 2 357 000 are SMEs), the construction sector (2 914 000 out of 2 916 000) or the wholesale and retail sectors, car and motorcycle repairs and household goods (a total of 6 491 000 out of 6 497 000), not to mention real estate services, catering, the hospitality sector and transport.
2.14 VKEd on suurte ettevõtjate kõrval märkimisväärselt esindatud kõigis sektorites, näiteks töötlevas tööstuses (Euroopa 2 376 000 ettevõtjast on 2 357 000 VKEd), ehitussektoris (2 916 000 ettevõtjast 2 914 000 VKEd) või hulgi- ja jaemüügisektoris, autode ja mootorrataste remondi sektoris ning tarbekaupade sektoris (kokku 6 497 000 ettevõtjast 6 491 000 VKEd), rääkimata nende esindatusest kinnisvara-, toitlustus-, majutus- ja transpordisektoris.
2.14 The EESC believes that the SRSP needs to be implemented in compliance with the ESIF Common Provisions Regulation (other than articles 25, 58 and 91), which provides a more developed support structure than the current proposed programme.
2.14 Komitee hinnangul on struktuurireformi tugiprogrammi vaja rakendada kooskõlas Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide ühissätete määrusega (v.a artiklid 25, 58 ja 91), millega kehtestatakse praegu välja pakutud programmiga võrreldes paremini väljatöötatud toetuse struktuur.
2.14 The European Economic and Social Committee agrees that it is particularly important to: (i) build a leading role for Europe in strategic technologies of the future, (ii) act effectively to forge much stronger links between academic, research and business circles, and (iii) improve general conditions.
2.14 Komitee nõustub, et eriti oluline on: i) kindlustada Euroopale juhtroll strateegiliste tulevikutehnoloogiate vallas, ii) võtta tõhusaid meetmeid, et tagada palju tugevamad sidemed akadeemiliste, teadus- ja äriringkondade vahel, iii) parandada üldisi tingimusi.
2.14 The proposed caps would only apply to consumer card transactions and would be set at a maximum level of 0.2% for debit cards and 0.3% for credit cards.
2.14 Kavandatud piirmäär rakenduks ainult erakliendi kaarditehingutele ning see oleks maksimaalselt 0,2 % deebetkaartidele ja 0,3 % krediitkaartidele.
2.14.1 The EESC highlights the need for dynamic cross-border cooperation with other regional groupings apart from the European Union, to establish common synergies for increasing development in these regions; this would be conditional on the involvement of the ORs' local authorities.
2.14.1 Komitee peab vajalikuks dünaamilist piiriülest koostööd teiste piirkondadega väljaspool ELi, et koostoime mõjul toetada nende piirkondade arengut, seda tingimusel, et kaasatud on äärepoolseimate piirkondade kohalikud omavalitsused.
2.15 A coherent framework of measures to integrate ecological requirements into the design, development, distribution and disposal stages of all energy-consuming products covers over 70% of products currently circulating freely in the single market9.
2.15 Ühtne meetmete raamistik, mis integreerib keskkonnakaitsenõuded kõikide energiat tarbivate toodete kujundamisse, arendamisse ja kasutusest kõrvaldamisse, katab üle 70 % praegu vabalt ühtsel turul liikuvatest toodetest9.
2.15 Above all, the year marked the tenth anniversary of the application of Regulation (EC) No 1/2003 and the revision of the regulation on merger control16.
2.15 Eelmisel aastal möödus kümme aastat määruse (EÜ) nr 1/2003 rakendamisest ja koondumiste kontrolli käsitleva määruse läbivaatamisest16.
2.15 Above all, the year marked the tenth anniversary of the application of Regulation 1/2003 and the revision of the regulation on merger control16.
2.15 Eelmisel aastal möödus kümme aastat määruse 1/2003 rakendamisest ja koondumiste kontrolli käsitleva määruse läbivaatamisest16.
2.15 By 2015, 95% of jobs will require internet-related skills.
2.15 2015. aastal nõuavad 95 % töökohtadest internetialaseid teadmisi.
2.15 In cost terms, an assumed increase in the use of biofuels to reach 14% would generate additional costs of between EUR 11.5 and 17.2 billion in 2020 with an oil price around the USD 48/barrel mark, and between EUR 5.2 and 11.4 billion at USD 70/barrel.
2.15 Kulude osas põhjustaks biokütuste hüpoteetiline kasv 14 % turuosani lisakulusid summas 11,7–17,2 miljardit eurot aastal 2020, kui naftahind on 48 USD/barrel; Naftahinna puhul 70 USD/barrel oleksid kulud 5,2–11,4 miljardit eurot.