natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accredited members of diplomatic missions and of consular representations and their families may enter the territory of the Member States on presentation of the card referred to in Article 20(2) and of the document authorising them to cross the border.
Diplomaatiliste lähetuste ja konsulaaresinduste akrediteeritud liikmed ning nende pereliikmed võivad siseneda liikmesriikide territooriumile, esitades artikli 20 lõikes 2 osutatud kaardi ja piiriületamist võimaldava dokumendi.
Accredited paying agencies shall establish and forward intermediate declarations of expenditure relating to operational programmes to the Commission, within the periods set by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2).
Akrediteeritud makseasutused koostavad ja edastavad komisjonile rakenduskavadega seotud kulude vahedeklaratsioonid ajavahemike jooksul, mille komisjon määrab kindlaks rakendusaktidega artikli 151 lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse kohaselt.
Accurate baselines are essential in order to facilitate the measurement of the impact of EU 2020 and to this end the Committee commends greater utilisation of ESPON.
Täpsed lähteväärtused on vajalikud Euroopa 2020. aasta strateegia mõju mõõtmise hõlbustamiseks ja seepärast soovitab komitee laiemalt kasutada ESPONi.
ACEA is still, by far, the major player on the European market, keeping its share at around 81% of all new registrations for the last 5 years.
ACEA on jätkuvalt Euroopa turul peamine osaleja, kelle arvel on ligikaudu 81 % kõikidest viimase viie aasta jooksul registreeritud uutest autodest.
Acemoglu, D. Aghion, P., Zilibotti, F, Appropriate Institutions for Economic Growth, 2006.
Acemoglu, D. Aghion, P., Zilibotti, F, „Appropriate Institutions for Economic Growth”, 2006.
Achieve 100% accessibility of public websites and prepare for rapid transition to updated web accessibility specifications in a common and coherent way.
Saavutada avalike veebisaitide 100 % juurdepääsetavus ning valmistuda veebi juurdepääsetavuse ajakohastatud nõudeid kiiresti ning ühisel ja ühtsel viisil üle võtma.
Achieve a 20% increase in energy efficiency
Saavutada energiatõhususe 20 %line suurenemine
Achieve a fiscal adjustment of 0.5% of GDP in 2016.
Kohandada eelarvet 2016. aastal 0,5 % SKPst.
Achieve a fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term objective in 2015 and of 0.6% of GDP in 2016.
Kohandada keskpika perioodi eesmärgi suunas liikudes eelarvet 2015. aastal 0,5 % SKPst ja 2016. aastal 0,6 % SKPst.
Achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in 2016.
Kohandada eelarvet 2016. aastal 0,6 % SKPst keskpika perioodi eesmärgi suunas.
Achieve a fiscal adjustment of at least 0.25% of GDP towards the medium-term objective in 2015 and of 0.1% of GDP in 2016 by taking the necessary structural measures in both 2015 and 2016, taking into account the allowed deviation for the implementation of major structural reforms.
Saavutada eelarve kohandamine keskpika perioodi eesmärgi suunas mahus vähemalt 0,25 % SKPst 2015. aastal ja 0,1 % SKPst 2016. aastal, võttes vajalikke struktuurimeetmeid nii 2015. kui ka 2016. aastal, võttes arvesse lubatud kõrvalekallet oluliste struktuurireformide elluviimisest.
Achieve a fiscal adjustment of at least 0.6 % of GDP towards the medium-term objective in 2015 and in 2016.
Saavutada eelarve kohandamine vähemalt 0,6 % SKPst keskpika perioodi eesmärgi suunas aastatel 2015 ja 2016.
Achieve a high probability of detection, identification, classification and tracking of vessels and boats proceeding towards and within the EU waters and of their activities;
ELi vetele lähenevate ning neis liikuvate laevade ja paatide ning nende tegevuse suure tõenäosusega avastamine, tuvastamine, liigitamine ja jälgimine.
Achieve a level playing field in ensuring that operational personnels involved in coastguard functions of the Member States, EU agencies and where appropriate of the third countries work towards the objectives of the policy, cooperate, exchange personnel, information and intelligence and comply with common methodologies through the development of common guidelines, best practice doctrine training and other capacity building undertakings.
Võrdsed tingimused selle tagamiseks, et liikmesriikide, ELi ametite ja vajaduse korral kolmandate riikide rannikuvalveülesandeid täitvad operatiivtöötajad püüavad saavutada poliitika eesmärke, teevad koostööd, vahetavad töötajaid, teavet ja luureandmeid ning juhinduvad ühisest metoodikast, töötades välja ühised suunised ja parimad tavad, korraldades koolitusi ja kasutades muid võimalusi suutlikkuse arendamiseks.
achieve a ‘critical mass’ of human and physical resources in strategic trans- and inter-disciplinary fields of knowledge from partner organisations hence attracting and retaining high level researchers and private sector investment in R &amp; D;
saavutada partnerorganisatsioonide inim- ja füüsiliste ressursside „kriitiline mass“ valdkondade ülestes ja vahelistes teadmisvaldkondades, et tõmmata ligi ja hoida kõrgetasemelisi teadlasi ja erasektori investeeringuid teadus- ja arendustegevusse;
Achieve an annual fiscal adjustment of 0.25 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and of 0.5% of GDP in 2017.
Saavutada 2016. aastal eelarve kohandamine 0,25 % SKPst keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suhtes ja 2017. aastal 0,5 % SKPst.
Achieve an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
Saavutada 2016 ja 2017. aastal eelarve kohandamine 0,5 % SKPst keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suhtes.
Achieve an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
Saavutada 2016. ja 2017. aastal eelarve kohandamine 0,5 % SKPst keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suhtes.
Achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
Saavutada 2016. ja 2017. aastal eelarve kohandamine vähemalt 0,6 % SKPst keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suhtes.
Achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2017.
Saavutada 2017. aastal eelarve kohandamine vähemalt 0,6 % SKPst keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suhtes.
achieve significant commonality of costs (that is to say, the proportion of variable costs which the parties have in common), so the parties may more easily coordinate market prices and output.
anda tulemuseks kulude (st kokkuleppeosaliste ühiste muutuvkulude) märkimisväärse ühitamise, nii et kokkuleppeosalistel on lihtsam kooskõlastada turuhindu ja toodangut.
Achieve specific fiscal capacity in the euro area, through income based taxes on financial transactions, consumption of non-renewable energies, a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
saavutada euroalal konkreetne fiskaalvõimekus tänu sissetulekutele, mis lähtuvad finantstehingute maksust, taastumatu energia tarbimise maksust, ajutisest maksust rohkem kui 6 % SKPst moodustava maksebilansi ülejäägi pealt, ühiste võlakirjade emiteerimise ja osa raha emiteerimisest tuleneva emissioonitulu maksust;
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the previously mentioned tax on financial transactions and four others: consumption of non-renewable energies (limited to those that have registered price falls in recent years), a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Saavutada euroalal konkreetne fiskaalvõimekus11 tänu sissetulekutele, mis lähtuvad eelnimetatud finantstehingute maksust ja veel neljast järgmisest maksust: taastumatu energia tarbimine (piiratud nendega, kes on viimastel aastatel registreerinud hindade languse), ajutine maks rohkem kui 6 % SKPst moodustava maksebilansi ülejäägi pealt,12 ühiste võlakirjade emiteerimine ja osa raha emiteerimisest tulenevast emissioonitulust.
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the two previously mentioned taxes (financial transactions and special tax on tax havens) and four others: consumption of non-renewable energies (limited to those that have registered price falls in recent years), a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Saavutada euroalal konkreetne fiskaalvõimekus11 tänu sissetulekutele, mis lähtuvad kahest eelnimetatud maksust (finantstehingute maks ja maksuparadiiside erimaks) ja veel neljast järgmisest maksust: taastumatu energia tarbimine (piiratud nendega, kes on viimastel aastatel registreerinud hindade languse), ajutine maks rohkem kui 6 % SKPst moodustava maksebilansi ülejäägi pealt,12 ühiste võlakirjade emiteerimine ja osa raha emiteerimisest tulenevast emissioonitulust.
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the two previously mentioned taxes (financial transactions and special tax on tax havens) and four others: consumption of non-renewable energies, a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Saavutada euroalal konkreetne fiskaalvõimekus11 tänu sissetulekutele, mis lähtuvad kahest eelnimetatud maksust (finantstehingute maks ja maksuparadiiside erimaks) ja veel neljast järgmisest maksust: taastumatu energia tarbimine, ajutine maks rohkem kui 6 % SKPst moodustava maksebilansi ülejäägi pealt,12 ühiste võlakirjade emiteerimine ja osa raha emiteerimisest tulenevast emissioonitulust.
Achieve, by 2015, universal access to reproductive health
Saavutada 2015. aastaks universaalne juurdepääs reproduktiivtervishoiule
Achieved impact of EUR 165.74 m
Saavutatud mõju on 165,74 miljonit eurot
Achieved impact of EUR 265.00 m
Saavutatud mõju on 265,00 miljonit eurot
Achieved impact of EUR 10,000.00 m
Saavutatud mõju on 10 000,00 miljonit eurot
Achieved impact of EUR 150.00 m
Saavutatud mõju on 150,00 miljonit eurot
Achieved impact of EUR 158.60 m
Saavutatud mõju on 158,60 miljonit eurot
Achieved impact of EUR 16,100.10 m
Saavutatud mõju on 16 100,10 miljonit eurot
Achieved impact of EUR 4,000.00 m
Saavutatud mõju on 4000,00 miljonit eurot
Achieved impact of EUR 536.58 m
Saavutatud mõju on 536,58 miljonit eurot
Achieved impact of EUR 9,000.00 m
Saavutatud mõju on 9000,00 miljonit eurot
Achievement of the EU objective of 120 gCO2/km in 2012
aastaks tasemeni 120 g CO2/km
Achievements: The EU’s international commitments under the Convention on Biological Diversity and the 2010 Nagoya agreement on biodiversity targets recently helped to push forward action on biodiversity at the international level, and some other Multilateral Environmental Agreements, such as the PIC Rotterdam Convention29 and the POPs Stockholm Convention30, have had notable success.
ELi rahvusvahelised kohustused bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni ja Nagoyas 2010. aastal sõlmitud bioloogilise mitmekesisuse eesmärke käsitleva kokkuleppe raames on aidanud viimastel aastatel edendada bioloogilise mitmekesisusega seotud meetmeid rahvusvahelisel tasandil.
Achievements: While protecting human health has been an objective of many environment policies, e.g. on air, water and chemicals, the 2004-2010 Environment and Health Action Plan20 helped to increase awareness and information on the linkages between environment and health.
Olgugi et inimeste tervise kaitse on olnud paljude keskkonnapoliitika meetmete (nt õhu, vee ja kemikaalidega seotud poliitika) eesmärk, aitas keskkonna ja tervise 2004.–2010. aasta tegevuskava20 suurendada teadlikkust keskkonna ja tervise seosest ning koguda selle kohta rohkem teavet.
Achieves net cost savings for MS that range between EUR 5-7 million as a result of the abolition of the Apostille and a further estimated EUR 500.000 to EUR 1 million as a consequence of abolishing legalisation5.
aitab liikmesriikidel kokku hoida 5–7 miljonit eurot seoses apostilli nõude kaotamisega ja lisaks veel 500 000 kuni 1 miljon eurot seoses legaliseerimise nõude kaotamisega 5.
Achieves the objectives of provision of information services through sustainable infrastructure only for a limited period (up to 2020).
Jätkusuutliku infrastruktuuri abil saavutatava teabeteenuste osutamise eesmärk saavutatakse ainult piiratud ajavahemikuks (kuni 2020. aastani).
Achieving 10% renewable energy target for transport by 2020 is challenging, but remains feasible, and progress achieved in some Member States testify to this.
Transpordisektoris 2020. aastaks 10 % taastuvenergia kasutuselevõtu eesmärgi saavutamine on keeruline ülesanne, ent teostatav, nagu näitab mõne liikmesriigi edu.
Achieving a 14% share of biofuel by 2020, if primarily through domestic production, would lead to employment in the EU being up to 144 000 higher, and EU GDP being up to 0.23% higher than they would otherwise have been18.
Kui biokütuse 14% osakaal saavutatakse aastaks 2020 ja kui seda tehakse eelkõige kodumaise tootmise kaudu, tõstab see tööhõivet ELis kuni 144 000 võrra ja suurendab ELi SKTd tavaliste oludega võrreldes kuni 0,23% võrra18.
Achieving a 30% reduction target reduces imports of oil and gas by some €40 billion in 2020, at an assumed oil price of US$ 88 per barrel in 2020.
Nafta ja gaasi import väheneb 30 % eesmärgi saavutamisel 2020. aastaks ligikaudu 40 miljardit eurot, kui lähtuda hinnangulisest naftahinnast 88 USA dollarit barreli kohta 2020. aastal.
Achieving at least 40% domestic reduction in emissions in 2030.
Vähendada liidus 2030. aastaks heitkoguseid vähemalt 40 %.
Achieving it requires renewed efforts of the Member States and the EU, to strengthen public research funding and improve the “framework conditions” for private investment in R &amp; D and the swift exploitation of discoveries and inventions.
Eesmärgi saavutamine nõuab pingutusi nii liikmesriikidelt kui ELilt, et suurendada teadustöö riiklikku rahastamist ja parandada „raamtingimusi“ erasektori investeeringuteks teadus- ja arendustegevusse ning avastuste ja leiutiste kiiret kasutuselevõttu.
Achieving the EU objective of 120 g CO2/km
ELi eesmärgi 120 g CO2/km saavutamine
Achieving the Europe 2020 objective of social inclusion and cohesion will crucially depend on the capacity of the EU and its Member States to fit together social and migration policies.
Euroopa 2020. aasta strateegia sotsiaalse kaasamise ja ühtekuuluvuse eesmärkide saavutamine sõltub ELi ja liikmesriikide suutlikkusest sobitada kokku oma sotsiaal- ja rändepoliitika.
Achieving the Europe 2020 strategy targets should be supported by strengthening the role and involvement of civil society when drawing up the Annual Growth Survey, the national reform programmes and the country specific recommendations.
Strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamist tuleb toetada, tugevdades kodanikuühiskonna rolli ja kaasates ta iga-aastastesse majanduskasvu analüüsidesse ning riiklike reformikavade ja riigipõhiste soovituste väljatöötamisse.
Achromatic lens, f = 20 mm, aperture ≤ 10 mm.
Akromaatiline lääts, f = 20 mm, ava ≤ 10 mm.
Achromatic lens, f ≥ 86 mm, aperture 10 mm.
Akromaatiline lääts, f ≥ 86 mm, ava 10 mm.
acidification and de-acidification in wine-growing zones C I, C II and C III (a) referred to in the Appendix to Annex XIIa(II), without prejudice to point 7 of this Section; or
hapestamine ja hapetustamine XIIa lisa II punkti liites osutatud viinamarjakasvatusvööndites C I, C II ja C III a, ilma et see piiraks käesoleva jao punkti 7 kohaldamist; või
acidification and de-acidification in wine-growing zones C II and C III (a) in accordance with Annex IX, without prejudice to point 7; or
hapestamine ja hapetustamine viinamarjakasvatusvööndites C II ja C III a (vastavalt IX lisale), piiramata punkti 7 kohaldamist; või
acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
hapestamine XIIa lisa II punkti liites osutatud viinamarjakasvatusvööndis C III b.
acidification in wine-growing zone C III (b) in accordance with Annex IX.
hapestamine veinikasvatusvööndis C III b (vastavalt IX lisale).
Acidification of the products, other than wine, referred to in point 1 may be carried out only up to a limit of 1.50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 mill equivalents per litre.
Punktis 1 nimetatud saadusi, välja arvatud veini, võib hapestada ainult 1,50 grammini liitri kohta viinhappes väljendatuna või 20 milliekvivalendini liitri kohta.
Acidification of wines may be carried out only up to a limit of 2.50 g/l expressed as tartaric acid, or 33.3 mill equivalents per litre.
Veine võib hapestada ainult 2,50 grammini liitri kohta viinhappes väljendatuna või 33,3 milliekvivalendini liitri kohta.
Acknowledge that staying below 2°C will require significant financial resources for emission reductions and adaptation, but that this will also stimulate innovation, economic growth and lead to long-term sustainable development.
tunnistama, et eesmärk hoida maakera keskmise temperatuuri tõusu alla 2 °C nõuab olulisi rahalisi vahendeid, et vähendada heitkoguseid ja kohaneda kliimamuutustega, kuid samas soodustab see innovatsiooni ja elavdab majanduskasvu ning tagab pikaajalise säästva arengu.
ACKNOWLEDGING that a common EU-wide approach on documentation requirements is beneficial both for taxpayers, in particular in terms of reducing compliance costs and exposure to documentation-related penalties, and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency,
TUNNISTADES, et ühiste dokumenteerimisnõuete kasutuselevõtmisest kogu ELis oleks kasu nii maksumaksjatele, kuna väheneksid nõuete täitmiseks vajalikud kulutused ja nende eiramisega seotud trahvioht, kui ka maksuametitele, kuna suureneks dokumentide läbipaistvus ja ühtsus,
Acknowledging that the EU still has substantial room to improve the way it brings innovation to the production systems, the Commission will propose ways to facilitate job creation in companies operating with high skills and R &amp; D intensive business models.
Teades, et Euroopa Liidul on veel palju arenguruumi uuenduslike lahenduste kaasamiseks tootmisse, teeb komisjon mõned ettepanekud töökohtade loomise lihtsustamiseks ettevõtetes, kus on kõrget kvalifikatsiooni nõudvad töökohad ning suur teadus- ja arendustegevuse intensiivsus.
Acknowledging the fact that amending Annex I would imply a revision of the whole Regulation, the WG agreed to pursue work on interpretation only and simply highlighted some aspects meriting a revision: classification of icons; classification of single coins and single paleontological objects; definition of ‘collections’; and coverage under Category 15.
Tunnistades asjaolu, et I lisa muutmine tähendaks kogu määruse läbivaatamist, nõustus töörühm jätkama tööd üksnes tõlgendamisküsimustega ja lihtsalt rõhutas mõnd aspekti, mis tuleks läbi vaadata: ikoonide liigitamine; üksikute müntide ja üksikute paleontoloogiliste esemete liigitamine; mõiste „kollektsioonid” ja kategooria 15 alla kuuluvad esemed.
Acknowledgment of a pro-active role for the Commission, including a firm application of the "community method"
Komisjoni ennetava rolli tunnustamine, sealhulgas nn ühenduse meetodi kindlakäeline rakendamine
Acocella, N., Di Bartolomeo, G., 2004, Europe's economic institutions: stability – or growth-oriented?, http://www.epoc.uni-bremen.de/home.htm.
Acocella, N., Di Bartolomeo, G., 2004, Europe’s economic institutions: stability – or growth-oriented?, http://www.epoc.uni-bremen.de/home.htm.
Acocella, N., Di Bartolomeo, G., 2004, Europe’s economic institutions: stability – or growth-oriented?, http://www.epoc.uni-bremen.de/home.htm.
Acocella, N., Di Bartolomeo, G., 2004, Europe’s economic institutions: stability – or growth-oriented?, http://www.epoc.uni-bremen.de/home.htm.
ACP-EU Follow-up Committee (12 members)
ELi ja AKV järelevalvekomitee (12 liiget)
Acquisition of one company by another which holds 90% or more of its shares
Ühinemine äriühinguga, millele kuulub 90 % või enam ühendatava äriühingu aktsiatest
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Ühinemine äriühinguga, millele kuulub 90 % või enam ühendatava äriühingu aktsiatest
Acquisition or construction costs of fixed tangible assets as referred to in Article 38, or costs for the improvement of those assets, shall be deductible in the tax year in which those assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Artiklis 38 osutatud materiaalse põhivara soetamis- või loomiskulud või nende varade parendamiskulud võib maha arvata sellel maksuaastal, mil need varad võõrandati, eeldusel et müügitulu kajastatakse ühtses maksubaasis.
Across all sectors, SCI members are significantly more likely to say that the situation has improved (56 %) than non-members (15 %).
Kõikide sektorite lõikes ütlevad tarneahelaalgatuse liikmed oluliselt suurema tõenäosusega, et olukord on muutunud paremaks, (56 %) kui mitteliikmed (15 %).
Across the areas requiring more precise guidance, up to three implementing measures may be handled per year, while the process may take up to 24 months, depending on the intensity of consultations.
Täpsemaid suuniseid nõudvates valdkondades võidakse aastas käsitleda kuni kolme rakendusmeedet ning menetlus võib konsultatsioonide intensiivsusest olenevalt võtta kuni 24 kuud.
Across the EU economy, women continue to earn an average of 15% less than men, according to the European Commission.
Euroopa Komisjoni hinnangul teenivad naised ELis jätkuvalt 15 % vähem kui mehed.
Across the EU, 3% of rural development funds will be dedicated to young people over the 2007-2013 financial period.
Kogu ELis on eelarveperioodil 2007–2013 maaelu arengu vahenditest noortele määratud 3 %.
Across the EU, more women (39.9%) than men (31.5%) finish tertiary education.
Terves ELis omandab kolmanda taseme haridust rohkem naisi (39,9 %) kui mehi (31,5 %).
Across the EU, the European Social Fund is a key source of skills investments, with over € 30 billion of ESF funding programmed for skills and life-long learning in 2007-2013.
Kogu ELis on Euroopa Sotsiaalfond peamine allikas oskustesse investeerimiseks, sest aastateks 2007­2013 on ESFi rahastamisest üle 30 miljardi euro suunatud oskustele ja elukestvale õppele.
Across the EU, the proportion of women among professors (grade A) is the highest in the humanities and social sciences (28.4% and 19.4% respectively), and lowest in engineering and technology (7.9%).
Kogu ELis on naiste osakaal professorite (kõrgeim akadeemiline aste) seas kõige suurem humanitaar- ja sotsiaalteadustes (vastavalt 28,4 % ja 19,4 %) ning kõige madalam inseneriteadustes ja tehnoloogias (7,9 %).
Across the EU, they represent 58%.
Kogu ELis on nende osakaal 58 %.
Across the EU-25, only 30.8% of older people with only the most basic level of education (on a three-tier scale) are in employment.
25-liikmelises EL-is töötab kolmeastmelisel skaalal kõige madalama haridustasemega eakamatest isikutest vaid 30,8 %.
Across the EU-27, the cost of workplace ETS exposure alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year13: EUR 1.3 billion in medical expenditure on tobacco‑related diseases (including EUR 560 million for non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million for non-smokers).
Hinnanguliselt võib öelda, et EL-27s põhjustab üksnes kokkupuude tubakasuitsuga töökohtadel igal aastal13 2,46 miljardi euro ulatuses kulusid, millest 1,3 miljardit kulub suitsetamisega seonduvate haiguste raviks (sellest 560 miljonit mittesuitsetavate töötajate raviks) ning 1,1 miljardit kulub muudele, tervishoiuga mitte seotud kuludele (sellest 480 miljonit kulub mittesuitsetajatele).