natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 In the assessment it made as part of the mid-term report on NAIADES I, the Commission notes that the programme has created momentum in the sector and raised awareness of its potential, particularly among policy-makers at national level.
4.3 NAIADES I vahehindamise tulemusena tehtud järeldustes nendib komisjon, et NAIADES I on loonud soodsa pinnase ja tõstnud teadlikkust asjaomase sektori võimalustest – seda eelkõige riikide tasandi poliitikute hulgas.
4.3 In the REFIT report, as well as in paragraph 17 of the recitals to Directive 2009/45 EC, it is noted that EU standards provide for access to passenger ferry services in domestic trade for persons with reduced mobility, an element which is recommended but not mandatory in international standards.
4.3 Nii REFITi aruandes kui ka direktiivi 2009/45/EÜ põhjenduses 17 on märgitud, et ELi standardites on sätestatud piiratud liikuvusega isikutele juurdepääsu tagamine kohalikke rannasõite tegevatele reisilaevadele, kuid see element on rahvusvaheliste standardite järgi soovitatav, kuid mitte kohustuslik.
4.3 It is also in favour of the possibility of increasing the contribution to 90% under the strategic priorities defined in each of the specific regulations, or "in duly justified circumstances, in particular if projects could otherwise not have been implemented and the objectives of the national programme would not have been achieved".
4.3 Samuti pooldab komitee seda, et liidu finantssekkumise ülemmäära võib suurendada 90 %-ni, et viia ellu ülaltoodud määrustes kindlaks määratud strateegilisi prioriteete või „nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, eelkõige juhul, kui muul moel ei oleks saanud projekti rakendada ning riikliku programmi eesmärke saavutada.”
4.3 It therefore proposes amending Regulation (EC) No 1198/2006 by deleting paragraph 5 of Article 77a.
4.3 Komisjon teeb seepärast ettepaneku muuta määrust (EÜ) nr 1198/2006 nii, et jäetakse välja artikli 77a lõige 5.
4.3 Key areas where a concerted effort will be needed to make EU policies coherent with the Post-2015 framework include trade, agriculture, job creation, social protection, climate change, energy, environment and biodiversity protection, transport, health, product and consumer policy, regional and urban development, migration and the fight against corruption and money laundering.
4.3 Peamised valdkonnad, kus on vaja ühiseid jõupingutusi ELi poliitikameetmete kooskõlastamiseks 2015. aasta järgse raamistikuga, on kaubandus, põllumajandus, töökohtade loomine, sotsiaalkaitse, kliimamuutus, energia, keskkonna- ja elurikkuse kaitse, transport, tervishoid, toote- ja tarbijapoliitika, regionaal- ja linnaareng, ränne, võitlus korruptsiooni- ja rahapesu vastu.
4.3 Measures to integrate environmental considerations into industrial activities have yielded important results, enabling the EU manufacturing industry to achieve a reduction of over 11% in carbon dioxide emissions from 1985 to 2000, while output in the sector grew by 31% over the same period47.
4.3 Meetmed, mille kaudu integreerida tööstustegevusse keskkonnaalane aspekt, on andnud olulisi tulemusi, võimaldades ELi töötleval tööstusel vähendada süsinikdioksiidi heitgaase rohkem kui 11 % ajaperioodil 1985−2000, samal ajal kui tootmine sektoris kasvas 31 %48.
4.3 Measures to integrate environmental considerations into industrial activities have yielded important results, enabling the EU manufacturing industry to achieve a reduction of over 11% in carbon dioxide emissions from 1985 to 2000, while output in the sector grew by 31% over the same period49.
4.3 Meetmed, mille kaudu integreerida tööstustegevusse keskkonnaalane aspekt, on andnud olulisi tulemusi, võimaldades ELi töötleval tööstusel vähendada süsinikdioksiidi heitgaase rohkem kui 11 % ajaperioodil 1985−2000, samal ajal kui tootmine sektoris kasvas 31 %49.
4.3 Measures to integrate environmental considerations into industrial activities have yielded important results, enabling the EU manufacturing industry to achieve a reduction of over 11% in carbon dioxide emissions from 1985 to 2000, while output in the sector grew by 31% over the same period49.
4.3 Meetmed, mille kaudu integreerida tööstustegevusse keskkonnaalane aspekt, on andnud olulisi tulemusi, võimaldades ELi töötleval tööstusel vähendada ajaperioodil 1985−2000 süsinikdioksiidi heitgaase rohkem kui 11 %, samal ajal kui tootmine sektoris kasvas 31 %49.
4.3 Member States should ensure participation and inclusion of people with disabilities in the decision making processes at Community, Member States and at local level, and ensure community based services for people with disabilities near their place of residence, including rural areas.
4.3 Liikmesriigid peaksid tagama puuetega inimeste osalemise ja kaasamise otsustamisprotsessidesse ühenduse, liikmesriikide ja kohalikul tasandil ning tagama puuetega inimestele kohalike omavalitsuste poolt pakutavate teenuste olemasolu elukoha lähedal, sealhulgas ka maapiirkondades.
4.3 Member States should ensure participation and inclusion of people with disabilities in the decision making processes of the Community, Member States and at local level, and ensure the creation of community based services for people with disabilities near their place of residence, including in rural areas.
4.3 Liikmesriigid peaksid tagama puuetega inimeste osalemise ja kaasamise otsustamisprotsessidesse ühenduse, liikmesriikide ja kohalikul tasandil ning tagama puuetega inimestele kohalike omavalitsuste poolt pakutavate teenuste olemasolu elukoha lähedal, sealhulgas ka maapiirkondades.
4.3 Merger control in the EU has been stepped up considerably over the last 25 years whilst European businesses have increased in size and global reach.
4.3 Viimase 25 aasta jooksul on ühinemiskontroll ELis märkimisväärselt paranenud, samal ajal on Euroopa ettevõtjad muutunud suuremaks ja rahvusvahelisemaks.
4.3 Monitoring compliance with the due diligence requirement (Articles 7, 9 and 11)
4.3 Hoolsuse põhimõttest kinnipidamise kontrollimine (artiklid 7, 9 ja 11)
4.3 Moreover, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020 in order to implement future SDGs. Members therefore urge the Commission to complement the Europe 2020 strategy review by introducing an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time horizon of at least 20307.
4.3 Lisaks peab EL tulevaste säästva arengu eesmärkide elluviimiseks pikendama oma kavandamisperioodi 2020. aastast kaugemale. Seepärast innustavad liikmed komisjoni täiendama strateegia „Euroopa 2020” vahehindamist, luues integreeritud poliitilise strateegia säästva Euroopa jaoks globaliseerunud maailmas, mille ajaperspektiiv ulatuks vähemalt aastani 20307.
4.3 Negotiations at COP 21 will thus relate not to a conventional environmental issue, but rather to laying the foundations for a new global low carbon economy.
4.3 Konverentsil COP 21 ei peeta seega mitte läbirääkimisi mõnel klassikalisel keskkonnateemal, vaid tuleb pigem luua alus uuele ülemaailmsele vähese süsinikdioksiidi heitega majandusele.
4.3 Nevertheless, the share which actually reaches rightholders in France, for instance, is usually between 9 and 10% of the music industry's revenues, whether from CD sales or online distribution, even though online distribution costs are far lower than for offline distribution.
4.3 See osa, mis näiteks Prantsusmaal tegelikult õiguse omajatele läheb, moodustab tavaliselt 9–10 % muusikatööstuse sissetulekutest, olgu siis tegemist CDde müügiga või internetipõhise levitamisega, kuigi veebipõhise levitamise kulud on palju väiksemad.
4.3 No reference is made to the requirement to coordinate the EU innovation initiative with the innovation policies of those Member States that have greater resources and have already identified and embarked on research and action programmes in the sectors in which R &amp; D could be stepped up.
4.3 Puudub ka viide vajadusele kooskõlastada ELi innovatsioonialgatust liikmesriikide innovatsioonipoliitikaga, kuigi liikmesriikidel on kahtlemata rohkem vahendeid ning nad on juba koostanud ja algatanud teadusprogramme ja -meetmeid sektorites, kus oleks võimalik teadus- ja arendustegevust täiendavalt arendada.
4.3 Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
4.3 Tuumaenergia, mis 2004. aastal kattis 31 % elektrienergia ja 15 % kogu primaarenergia tarbimisest Euroopa Liidus, etendab energiaturul olulist rolli.
4.3 On 19 January 2012, the European Parliament adopted a resolution on the strategy for a more efficient food chain.
4.3 19. jaanuaril 2012 kiitis Euroopa Parlament heaks resolutsiooni strateegia kohta toiduahela tõhustamiseks.
4.3 On 19 January 2012, the European Parliament adopted a resolution10 on the strategy for a more efficient food chain.
4.3 19. jaanuaril 2012 kiitis Euroopa Parlament heaks resolutsiooni10 strateegia kohta toiduahela tõhustamiseks.
4.3 On the other hand, between April 2006 and February 2008 the Commission issued 12 letters of Formal Notice to 10 Member States and moved to the stage of Reasoned Opinions with seven of them.
4.3 Teisest küljest väljastas komisjon aprillist 2006 kuni veebruarini 2008 kaksteist ametlikku hoiatuskirja kümnele liikmesriigile ja jõudis seitsmega neist põhjendatud arvamuste tasandile.
4.3 On the other hand, it wonders whether the technical provisions permitting derogation from technical provisions of the 2006 regulation can be defined as non-essential provisions as required by Article 290 TFEU, since they are in effect derogations from measures that seek to protect fishery resources in the Mediterranean, which are at risk from overfishing.
4.3 Samas avaldab komitee kahtlusi selle osas, kas 2006. aasta määruse tehnilistesse sätetesse erandeid võimaldavatel tehnilistel sätetel on ELi toimimise lepingu artiklis 290 nõutud mitteolemuslik iseloom, kuna tegemist on eranditega sellistele sätetele, mille eesmärk on kaitsta Vahemere kalavarusid, mida ohustab ülepüük.
4.3 Once the fundamental nature of water resources has been established, the policies must lead to efficient management of the whole water cycle, in terms of economic, social and environmental efficiency.
4.3 Kui kõnealuse ressursi olulisus on kindlaks määratud, tuleb poliitikameetmete abil taotleda terve veeringe tõhusat majandamist.
4.3 Organised civil society in Member States, especially where Economic and Social Councils exist, should be involved in the monitoring and implementation of the EU 2020 strategy as active partners.
4.3 Liikmesriikide organiseeritud kodanikuühiskond, eriti riikides, kus on ka majandus- ja sotsiaalnõukogud, tuleks tegusate partneritena kaasata Euroopa 2020. aasta strateegia järelevalvesse ja rakendamisse.
4.3 Perhaps it would have been more logical to deal with all the consequences of a dissolution of a marriage and the custody of joint children in an expanded Regulation No 2201/2003 and draw up a new regulation to deal with all the consequences of the separation of couples who are not married, possibly of the same sex, but who live under a legal contractual arrangement (like the PACS in France) or a de facto arrangement (e.g. as a concubine).
4.3 Võib olla oleks olnud loogilisem käsitleda eraldi abielu lõpetamise ja ühiste laste hooldusõiguse küsimusi määruses nr 2201/2003 ning uues määruses abielus mitteolevate paaride (kes võivad olla ühest soost), kuid lepingulise kokkuleppega (nt eri- või samasooliste isikute sõlmitud vabaabieluleping Prantsusmaal) või ilma lepingulise kokkuleppeta paaride (vabaabielu) lahutamisega seotud küsimusi.
4.3 Perhaps it would have been more logical to deal with all the consequences, including the financial ones, of a dissolution of a marriage and the custody of joint children in an expanded Regulation No 2201/2003 and draw up a new regulation to deal with all the consequences of the separation of couples who are not married, possibly of the same sex, and who live under a legal contractual arrangement (like the PACS in France) or a de facto arrangement (e.g. as a concubine).
4.3 Võib olla oleks olnud loogilisem käsitleda eraldi abielu lõpetamise ja ühiste laste hooldusõiguse, sh rahalisi küsimusi määruses nr 2201/2003 ning uues määruses abielus mitteolevate paaride (kes võivad olla ühest soost) ja lepingulise kokkuleppega (nt eri- või samasooliste isikute sõlmitud vabaabieluleping Prantsusmaal) või ilma lepingulise kokkuleppeta paaride (vabaabielu) lahutamisega seotud küsimusi.
4.3 Publications &amp; Studies Programmes 2012
4.3 Väljaannete ja uuringute kavad 2012
4.3 Recognising that it is and should be States that adopt and implement the HFA and that the success or failure of the post-2015 HFA will depend on their political will, the EESC emphasises the need to involve all local municipal bodies, councils, civil society organisations, NGOs, academic institutions, business sectors and trade union organisations in the development of DRM plans or similar instruments.
4.3 Komitee tunnistab, et need on liikmesriigid, kes peavad tegevusraamistiku vastu võtma ja seda rakendama ning et 2015. aasta järgse tegevusraamistiku edu või ebaedu sõltub riikide poliitilisest tahtest.
4.3 Some 31% of EU citizens aged 15 and over say they smoke (26% smoke daily and 5% occasionally14).
4.3 Üle 15 aastastest ELi kodanikest suitsetavad enda sõnul 31 % (26 % igapäevaselt ja 5 % aeg-ajalt14).
4.3 The 2016 AGS emphasises the importance of investment in employment and social policies, as the EESC had already proposed.
4.3 2016. aasta majanduskasvu analüüsis rõhutatakse tööhõivesse ja sotsiaalpoliitikasse investeerimise olulisust, nagu komitee oli juba soovitanud.
4.3 The announcement by the Commissioner for new technologies that roaming charges are to be abolished from 2014 therefore prejudges the outcome of Regulation 531/2012 of 13 June 2012, presuming it to be negative, before its new tariff and structural measures have even come into force.
4.3 Uute tehnoloogiate eest vastutava komisjoni voliniku teadaanne kaotada rändlustasud alates 2014. aastast asetab seega 13. juuni 2012. aasta määruse 531/2012 tulemustele juba ette negatiivse hinnangu, ilma et uued hinnakujundus- ja struktuurimeetmed oleks jõudnud jõustudagi.
4.3 The announcement by the Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda for Europe that roaming charges are to be abolished from 2014 therefore prejudges the outcome of Regulation 531/2012 of 13 June 2012, presuming it to be negative, before its new tariff and structural measures have even come into force.
4.3 Euroopa digitaalarengu tegevuskava eest vastutava Euroopa Komisjoni asepresidendi teadaanne kaotada rändlustasud alates 2014. aastast asetab seega 13. juuni 2012. aasta määruse 531/2012 tulemustele juba ette negatiivse hinnangu, ilma et uued hinnakujundus- ja struktuurimeetmed oleks jõudnud jõustudagi.
4.3 The Association Agreement was signed on 27 June 2014 and subsequently ratified by the European Parliament and Verkhovna Rada of Ukraine on 16 September which allows for its provisional implementation even before the ratification by all 28 EU member states.
4.3 Assotsieerimisleping kirjutati alla 27. juulil 2014 ja ratifitseeriti seejärel Euroopa Parlamendis ja Ukraina ülemraadas16. septembril, mis võimaldab alustada esialgse rakendamisega veel enne, kui ELi kõik 28 liikmesriiki on selle ratifitseerinud.
4.3 The Association Agreement was signed together with the DCFTA on 27 June 2014 and only ratification by the Ukrainian parliament is required to apply the agreement provisionally.
4.3 Põhjalik ja laiaulatuslik vabakaubandusleping ning assotsieerimisleping kirjutati mõlemad alla 27. juunil 2014 ja lepingu ajutiseks kohaldamiseks on vaja vaid selle ratifitseerimist Ukraina parlamendis.
4.3 The CCMI also points out that the objectives of the Sixth Environment Action Programme 2002–2012 include “encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation", and that Article 1 of the current Regulation on aid to coal provides for "maintaining, as a precautionary measure, a minimum quantity of indigenous coal production to guarantee access to reserves".
4.3 Tööstuse muutuste nõuandekomitee rõhutab ka, et kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi 2002–2012 üks eesmärk on ergutada taastuvate ja madala süsinikusisaldusega fossiilkütuste kasutamist energia tootmisel ning söetööstusele antavat riigiabi käsitleva kehtiva määruse artiklis 1 sätestatakse vajadus säilitada varude kättesaadavuse tagamiseks ettevaatusabinõuna kohaliku söe tootmise miinimumtase.
4.3 The Commission and the Council are currently working on financial and insurance services (Basel III, Solvency II), and on the posting and mobility of workers; a new directive on cross-border healthcare has been applicable in the Member States since 1.1.2014.
4.3 Komisjon ja nõukogu tegelevad praegu selliste teemadega nagu finants- ja kindlustusteenused (BASEL III, Solventsus II) ning töötajate lähetamine ja liikuvus.
4.3 The Commission claims that this Roadmap builds upon and complements the other initiatives under the flagship, in particular the policy achievements towards a low carbon economy, and takes into account progress made on the 2005 Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources and the EU's strategy on sustainable development.
4.3 Komisjon väidab, et tegevuskava rajaneb teistel juhtalgatuse algatustel, eelkõige poliitikasaavutustel vähese CO2-heitega majanduse suunas liikumiseks, ja täiendab neid, ning selles võetakse arvesse 2005. aasta „Loodusvarade säästva kasutamise temaatilise strateegia” rakendamisel saavutatud edusamme ning ELi säästva arengu strateegiat.
4.3 The Commission communication13 “European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals” acknowledges the important role of migrant entrepreneurs, but their potential to contribute to sustainable growth and jobs is absent from flagship European initiatives such as the EU 2020 Strategy.
4.3 Komisjoni teatises 13 „Kolmandate riikide kodanike integratsiooni Euroopa töökava” tunnistatakse sisserändajate ettevõtluse tähtsat rolli, siiski puudub Euroopa juhtalgatustes (näiteks strateegias „Euroopa 2020”) nende potentsiaalne panus jätkusuutlikku majanduskasvu ja tööhõivesse.
4.3 The Commission does not sufficiently highlight the crucial environmental problems that have been clearly identified by the managers of the Natura 2000 sites, for example.
4.3 Komisjon ei too piisavalt esile määrava tähtsusega keskkonnaprobleeme, mida näiteks Natura 2000 alasid haldavad asutused on selgelt määratlenud.
4.3 The Commission had already identified the main problems to be tackled in order to meet the Digital Agenda for Europe12 targets (one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives).
4.3 Komisjon on juba teinud kindlaks peamised probleemid, mis tuleb lahendada selleks, et tõhusalt saavutada Euroopa digitaalses tegevuskavas12 (üks Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatustest) ette nähtud eesmärke.
4.3 The Commission proposes to amend Articles 5 and 8 of the plan, replacing qualified majority decisions by the Council with decisions that comply with the new Treaty.
4.3 Komisjon teeb ettepaneku muuta tursakava artikleid 5 ja 8, asendades nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega tehtavad otsused kehtiva asutamislepingu kohaste otsustega.
4.3 The Commission's statement that technological improvements, a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems, and changes in behaviour on the part of producers and consumers are all needed, is in keeping with the EESC's stance as set out in its exploratory opinion dated 28 April 2004 on Assessing the EU sustainable development strategy.
4.3 Komisjoni väide, mille kohaselt on vaja arendada tehnoloogiat, teha suuri muudatusi energia-, tööstus-, põllumajandus- ja transpordisüsteemides ning muuta ka tootjate ja tarbijate käitumist, ühtib komitee seisukohaga, mille komitee esitas juba oma 28. aprilli 2004. aasta ettevalmistavas arvamuses Euroopa Liidu säästva arengu strateegia hindamise kohta.
4.3 The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs (Article 5).
4.3 Komitee kiidab heaks ka selle, et määrust ei kohaldata Euroopa VKEde suhtes (artikkel 5).
4.3 The Committee also welcomes the proposal's focus on creating a proper institutional framework to ensure that the legal provisions function effectively, both at company level (through data protection officers) and in Member States' public administrations (through independent supervisory authorities), as well as the further cooperation both between these authorities and with the Commission (through the creation of the European Data Protection Board).
4.3 = Komitee tunneb heameelt püüdluste üle luua ettepanekuga tõhus institutsiooniline raamistik, mis tagaks õigusnormide tõhusa toimimise nii ettevõtjate (andmeka= itseametnikud) kui ka liikmesriikide avaliku halduse (sõltumatud järelevalveasutused) tasandil, ning samuti koostöö tugevdami= se üle asutuste ja komisjoni vahel (Euroopa Andmekaitsenõukogu loomine).
4.3 The Committee believes that the decision to keep the linear function at 60% runs counter to the stated intention of further improving the vehicles' emissions profile.
4.3 Komitee arvates on valik säilitada 60 %-lise tõusuga lineaarne kõver vastuolus teatatud kavatsusega parandada veelgi toodetavate sõiduautode heite näitajaid.
4.3 The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions to access EU Structural Fund resources.
4.3 Komitee märgib, et üheks oluliseks ja ehk isegi otsustavaks teguriks, mis on mõjutanud tööstuspoliitika elluviimist ja arendamist laienenud Euroopa piirialadel nii käesoleval ajal kui ka minevikus, on nende piirkondade sidusrühmade suutlikkus kasutada ELi struktuurifondide ressursse.
4.3 The Committee notes that the Commission has opted for an alternative proposal, combining the application of general cohesion policy rules to the outermost regions with the creation of specific instruments: a programme to compensate for the specific constraints on the outermost regions and an action plan for the "wider neighbourhood".
4.3 Komitee võtab teadmiseks asjaolu, et komisjon valis alternatiivse ettepaneku, kombineerides ühtekuuluvuspoliitika üldraamistiku kohaldamist äärepoolseimatele piirkondadele kahe uue eriinstrumendi loomisega: programm äärepoolseimaid piirkondi mõjutavate eriliste puuduste kompenseerimiseks ja tegevuskava “Grand voisinage“.
4.3 The Committee points out that the European Council of 19 and 20 March 2009 supported the 2nd Strategic Energy Review issued on 13 November 2008 by the Commission, which stressed the necessity of "making the best use of the EU’s indigenous energy resources" and "the need to make best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy".
4.3 Komitee juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Ülemkogu avaldas 19.–20. märtsil 2009 toetust komisjonis 13. novembril 2008 välja antud teisele strateegilisele energiaülevaatele, milles rõhutati vajadust kasutada maksimaalselt ELi sisemisi energiaressursse ning kasutada paremini ära oma enda energiaressursid, sealhulgas taastuvad energiaallikad, fossiilkütused ja tuumaenergia riikides, kes on seda otsustanud kasutada.
4.3 The Committee points out that the European Parliament itself in its Resolution of 5 May 2010 on the power of legislative delegation highlighted the delicate nature of the delegation procedure, stressing that "the objectives, content, scope and duration of a delegation pursuant to Article 290 TFEU must be expressly and meticulously defined in each basic act".
4.3 Komitee meenutab, et Euroopa Parlament ise juhtis seadusandlike volituste delegeerimise teemalises 5. mai 2010. aasta resolutsioonis tähelepanu delegeerimise delikaatsusele, ja rõhutas, et „artikli 290 kohase delegeerimise eesmärgid, sisu, ulatuse ja kestuse peavad parlament ja nõukogu selgelt määratlema seadusandlikus aktis”.