natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, horizontal co-operation agreements between competitors that, on the basis of objective factors, would not be able to independently carry out the project or activity covered by the co-operation, for instance, due to the limited technical capabilities of the parties, will normally not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) unless the parties could have carried out the project with less stringent restrictions30.
Selliste konkurentide vahel sõlmitud horisontaalkoostöö kokkulepped, kes objektiivsete tegurite alusel ei suudaks koostööga hõlmatud projekti või tegevust ellu viia iseseisvalt näiteks kokkuleppeosaliste tehniliste võimaluste tõttu, ei piiraks seega tavaliselt konkurentsi artikli 101 lõike 1 tähenduses, välja arvatud juhul, kui kokkuleppeosalised oleksid saanud projekti ellu viia leebemate piirangutega30.
Consequently, if a Court ruling were to refer to or issue an interpretation of Title IV of the Charter, British and Polish courts would have to comply with the ruling, whether or not they were involved in the proceedings.
Kui kohtuotsuses viidatakse harta IV jaotisele või tõlgendatakse seda, on see siduv ka Poola ja Ühendkuningriigi kohtute jaoks, sõltumata sellest, kas nad osalesid kohtuasjas või mitte.
Consequently, in December 2014 Member States and third countries of the Mediterranean area submitted a proposal to the Commission to participate in the PRIMA Joint Programme.
Seejärel esitasid liikmesriigid ja Vahemere piirkonna kolmandad riigid 2014. aasta detsembris komisjonile ettepaneku osaleda PRIMA ühisprogrammis.
Consequently, in its current form the swap agreement does not fulfil the criteria of Article 101(3).
Sellest tulenevalt ei vasta vahetuskokkulepe praegusel kujul artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele.
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis
Sellega seoses ja kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020” tuleks pöörata erilist tähelepanu olukorrale majandus- ja fiskaalkriisist mõjutatud riikides.
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis.
Sellega seoses ja kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020” tuleks pöörata erilist tähelepanu olukorrale majandus- ja fiskaalkriisist mõjutatud riikides.
Consequently, in order to adapt its scope to the rapidly evolving reality in third countries, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for updating the Annexes of this Regulation which includes the list of partner countries and regions eligible for Union financing, the definition of detailed areas of cooperation under geographic and thematic programmes and the indicative allocations per programme.
Sellest tulenevalt, et kohandada määruse reguleerimisala kolmandate riikide kiiresti areneva tegelikkusega, tuleks komisjonile anda Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt volitused ajakohastada käesoleva määruse lisasid, mis hõlmavad liidult rahaliste vahendite saamise tingimustele vastavate partnerriikide ja -piirkondade loetelusid, geograafiliste ja temaatiliste programmide konkreetsete koostöömeetmete määratlust ning programmi rahaeraldiste suunavat jaotust.
Consequently, in respect of measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty, it should be provided that support is excluded for activities that have already been undertaken before submission of an application for support.
Seetõttu tuleb aluslepingu artikli 42 reguleerimisalasse kuuluvate meetmete puhul sätestada, et toetust ei anta tegevusele, mis on läbi viidud juba enne toetusavalduse esitamist.
Consequently, in such cases Article 26 of the VAT Directive will no longer apply during the adjustment period to the non-business use of such property, in so far as this use did not initially give rise to the right of deduction.
Kui varade kasutamise kord ei ole varem andnud õigust käibemaksu maha arvata, siis korrigeerimisperioodil ei saaks käibemaksudirektiivi artiklit 26 enam kohaldada juhul, kui varasid kasutatakse muul kui ettevõtluse eesmärgil.
Consequently, it is appropriate to continue taking into account any modifications of Directive 94/19/EC.
Järelikult on asjakohane direktiivi 94/19/EÜ muudatusi jätkuvalt arvesse võtta.
Consequently, it is unlikely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Sellest tulenevalt ei ole artikli 101 lõike 3 tingimused tõenäoliselt täidetud.
Consequently, it is worth indicating in the notes which main programmes have implications for N &amp; N, especially those programmes that are of particular importance to the new Member States, who did not have the opportunity to follow their inception and the debate on their objectives before 2004.
Seega tasub allmärkustes mainida, millised peamised programmid avaldavad mõju naoteadustele ja –tehnoloogiatele, ja iseäranis neid programme, millel on eriline tähtsus uute liikmesriikide jaoks, kellel polnud võimalust jälgida kõnealuste programmide käivitamist ega nende eesmärke käsitlevat arutelu enne 2004. aastat.
Consequently, it is worth indicating in the notes which main programmes have implications for N &amp; N, especially those programmes that are of particular importance to the new Member States, who did not have the opportunity to follow their inception and the debate on their objectives before 2004.
Seega tasub allmärkustes viidata sellele, millised peamised programmid avaldavad mõju naoteadustele ja –tehnoloogiatele, iseäranis nende programmide puhul, millel on eriline tähtsus uute liikmesriikide jaoks, kellel polnud võimalust jälgida kõnealuste programmide alustamist ja nende eesmärke käsitlevat arutelu enne 2004. aastat.
Consequently, option C would not achieve the same degree of uniformity as a self-standing European procedure established by a Regulation would.
Seega ei saavutataks võimalusega C samasugust ühtsust, mille tagaks määrusega kehtestatav omaette Euroopa menetlus.
Consequently, R &amp; D intensity remains low, at around 1.27% of GDP, and well below the EU average (1.90%).
Seetõttu on ka teadus- ja arendustegevuse kuluosa väike, moodustades 1,27 % SKPst, mis jääb ELi keskmisele (1,90 %) kõvasti alla.
Consequently, real feedback from widespread implementation of BREFs throughout the EU cannot yet be expected, and it should be noted that they are being used in very different ways.
Seega on raske rääkida BREF-dokumentide üldisel rakendamisel saadud kogemuse tõelisest tagasisidest kõikides ELi piirkondades ning dokumentide kasutuse osas on märgata väga erinevaid lähenemisviise.
Consequently, remedies aimed at preventing such leverage may be applied in the second market pursuant to Articles 9, 10, 11 and 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and where such remedies prove to be insufficient, remedies pursuant to Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) may be imposed.
Seega võib teisel turul kohaldada sellist turujõudu takistavaid meetmeid vastavalt direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artiklitele 9, 10, 11 ja 13 ning kui kõnealused meetmed osutuvad ebapiisavaks, võib kehtestada direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artikli 17 kohased meetmed.
Consequently, several Member States were not able to tap into the additional EUR 930 million YEI pre-financing provided in 201527.
Seetõttu ei suutnud mitu liikmesriiki 2015. aastal ära kasutada noorte tööhõive algatuse täiendavaid eelmakseid 930 miljoni euro ulatuses27.
Consequently, the amount and performance of computing systems available in the EU are simply too low compared to other world regions, and R &amp; D budgets devoted to HPC are small.
Seetõttu on ELis kättesaadavate andmetöötlussüsteemide hulk ja jõudlus lihtsalt liiga väikesed võrreldes muude maailma piirkondadega, ning teadus- ja arendustegevuse eelarvest kõrgjõudlusega andmetöötlusele suunatud vahendid on vähesed.
Consequently, the amount and performance of computing systems available in the EU are simply too low compared to other world regions, and R &amp; D budgets devoted to HPC are tight.
Seetõttu on ELis kättesaadavate andmetöötlussüsteemide hulk ja jõudlus liiga võrreldes maailma muude piirkondadega väikesed, ning teadus- ja arendustegevuse eelarvest kõrgjõudlusega andmetöötlusele suunatud vahendid on vähesed.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Seega on asjaomane õiguslik alus ELi toimimise lepingu artikkel 114 tõlgendatuna kooskõlas Euroopa Liidu Kohtu väljakujunenud kohtupraktikaga.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in connection with Article 79(1) of the same Treaty.
Järelikult on sobiv õiguslik alus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 79 lõike 2 punktid a ja b koos lõikega 1.
Consequently, the Commission proposed on 22 August 2005 a total of EUR 92.88 million to be granted to the four countries, of which EUR 81.73 million to Sweden, EUR 9.49 million to Latvia, EUR 1.29 million to Estonia and EUR 0.38 million to Lithuania.
Sellest tulenevalt tegi komisjon 22. augustil 2005 ettepaneku, et neile neljale riigile antaks kogusummas toetusena 92,88 miljonit eurot, millest 81,73 miljonit läheb Rootsile, 9,49 miljonit Lätile, 1,29 miljonit Eestile ja 0,38 miljonit Leedule.
Consequently, the Commission reduced the budget of the IPA 2013 allocation (amounting to about EUR 109 million according to the last approved MIFF9) to EUR 64 million as well as its scope and concentrated the assistance on projects that directly provide benefits for the citizens, in particular in the justice and home affairs and social sectors.
Komisjon vähendas seega 2013. aastal IPA raames eraldatud vahendeid (viimase heakskiidetud mitmeaastase suunava finantsraamistiku9 kohaselt 109 miljonit eurot, vähendati 64 miljonile eurole) ja ka nende ulatust ning koondas abi sellistele projektidele, mis toovad kodanikele otsest kasu, eelkõige justiits- ja siseküsimuste ning sotsiaalvaldkonna projektidele.
Consequently, the Commission would propose to raise the benchmark to participation of 15 % of adults in lifelong learning.
Sellest tulenevalt teeb komisjon ettepaneku tõsta täiskasvanute osalusmäär elukestvas õppes 15 %-ni.
Consequently, the Committee, which in 2011 expressed its support for the new strategy being proposed11, calls for the kind of balanced and sustainable growth which encourages job creation and greater social security to be taken into account fully as a future priority in the EaP.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendas 2011. aastal toetust kavandatud uuele strateegiale11 ja soovib sellega seoses, et tasakaalustatud ja jätkusuutliku majanduskasvu prioriteete, mis toetavad töökohtade loomist ja sotsiaalse kindlustatuse suurendamist, võetakse idapartnerluse edasistes suunistes täielikult arvesse.
Consequently, the criteria of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
Sellest tulenevalt on tõenäoliselt täidetud artikli 101 lõike 3 kriteeriumid.
Consequently, the EESC calls for an intensive action plan to reach these objectives before 2011.
Komitee kutsub seepärast üles koostama enne 2011. aastat tõhusa tegevuskava nende saavutamiseks.
Consequently, the EESC considers the package of measures set out in the roadmap COM(2012) 510 and in the two legislative acts COM(2012) 511 and COM(2012) 512, the second of which is also covered by the present opinion, to be appropriate.
Seetõttu peab komitee asjakohaseks meetmete paketti, mis on kokkuvõtlikult esitatud pangandusliidu tegevuskavas COM(2012) 510 ning kahes õigusaktis COM(2012) 511 ja COM(2012) 512, millest viimast käsitletakse ka käesolevas arvamuses.
Consequently, the EESC recommends that low population density is also taken on board when the criteria defining less-favoured regions are set.
Seetõttu soovitab EMSK arvestada LFA kriteeriumite kindlaksmääramisel ühe kriteeriumina ka hõreasustusalasid.
Consequently, the European Community will conclude the Convention while using Article 30 thereof.
Seega sõlmib Euroopa Ühendus konventsiooni selle artikli 30 alusel.
Consequently, the European statistical programme must be extended until 2020.
Seepärast tuleks Euroopa statistikaprogrammi pikendada kuni aastani 2020.
Consequently, the events of the Year should equally refer to other measures of poverty to sensitise the general public to the situations which they represent and instil the sense of their intolerability.
Seega tuleks Euroopa aasta üritustes samavõrd viidata ka teistele vaesust puudutavatele meetmetele, et muuta üldsust vastavate olukordade suhtes tundlikumaks ning sisendada mõistmist, et selliseid olukordi ei tohi sallida.
Consequently, the exchange of information is unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Seega on ebatõenäoline, et teabevahetusel on piirav mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses.
Consequently, the financing of these new measures is again on the policy agenda of the European Union, as confirmed by Article 22 of the new framework Regulation (EC) No 300/2008.
Nende uute meetmete rahastamine on Euroopa Liidus jälle päevakorral, mida kinnitab ka uue raammääruse (EÜ) nr 300/2008 artikkel 22.
Consequently, the ISA programme basically acquires final products whose technical characteristics are known from the beginning, whereas the ICT PSP programme acquires potential results via projects defining the characteristics themselves.
Järelikult on ISA programmi tulemuseks lõpptoode, mille tehnilised näitajad on algusest peale teada, samas kui ICT PSP saab võimalikud tulemused projektide kaudu, mille raames näitajad määratletakse.
Consequently, the legal base chosen is Article 80(2) of the EC Treaty.
Sellest tulenevalt on direktiivi õiguslikuks aluseks EÜ asutamislepingu artikli 80 lõige 2.
Consequently, the legislator often implicitly recognises this "delaying power" on the part of public administrations towards businesses, which as a result incur additional costs.
Sellest järeldub, et seadusandja tunnistab vaikimisi riigivõimude halvavat mõju ettevõtetele, kes peavad sellega seoses kandma täiendavaid kulusid.
Consequently, the long-term unemployment rate declined in most of the EU in 2015 but still remained elevated.
Kuigi pikaajalise töötuse määr langes 2015. aastal enamikus liikmesriikides, on selle tase seega endiselt kõrge.
Consequently, the management of the development phase on behalf of the Joint Undertaking is not listed as one of the Supervisory Authority’s tasks in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004.
Sellest lähtuvalt ei ole ühisettevõtte pädevuses olev arendusetapi haldamine järelvalveameti ülesannete hulgas, mis on piiritletud määruse (EÜ) nr 1321/2004 artiklis 2.
Consequently, the Member States which are required to facilitate the achievement of its task pursuant to Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU) must notify it of their projects in the field of technical regulations.
Seepärast peavad liikmesriigid, kellelt vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 4 lõikele 3 nõutakse komisjoni abistamist tema ülesande täitmisel, teatama komisjonile oma projektidest tehniliste eeskirjade valdkonnas.
Consequently, the mini-regulation and/or guidelines must continue to allow distributors or repairers to transfer their businesses (see Regulation 1400/2002), within the network, to the buyer of their choice.
Seepärast peaksid minimäärus ja/või suunised säilitama turustajatele ja remonditöökodadele võimaluse oma ettevõte (vt määrus (EÜ) nr 1400/2002) võrgustiku sees enda valitud ostjale üle anda.
Consequently, the objective of the action envisaged could be better achieved at EU level and the Regulation was not in breach of the principle of subsidiarity (paragraph 85).
Sellest tulenevalt sai kavandatud meetme eesmärki paremini ellu viia ELi tasandil ja määrusega ei rikutud subsidiaarsuse põhimõtet (punkt 85).
Consequently, the outsourcing agreement is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Sellest tulenevalt ei ole allhankekokkuleppel tõenäoliselt piiravat mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses.
Consequently, the proposal should refer to Directive 95/46/EC, both in general and for the provisions on rectification, erasure, blocking and maximum storage time as mentioned in Article 7 of the annulled Directive.
Seega tuleks ettepanekus osutada direktiivile 95/46/EÜ nii üldises mõttes kui ka sellistele sätetele, milles käsitletakse andmete parandamist, kustutamist, blokeerimist ja maksimaalset säilitamise tähtaega, nagu on märgitud tühistatud direktiivi artiklis 7.
Consequently, the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (PPI), the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the provisions of Article 185 of the Financial Regulation could apply to these bodies.
Järelikult võib nende asutuste suhtes kohaldada Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja finantsmääruse artiklit 185.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Sellest tulenevalt kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes direktiivi 2003/37/EÜ sätteid, mis kehtivad põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate, ja nende masinate jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja eraldi seadmestike puhul
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Sellest tulenevalt kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes direktiivi 2003/37/EÜ sätteid põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate kohta, mis kehtivad sõiduki süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul.
Consequently, the purchasing group is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Sellest tulenevalt ei ole kontsernil tõenäoliselt piiravat mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses.
Consequently, the R &amp; D Block Exemption Regulation bases its exemption of those situations on the market share in the relevant market for the products capable of being improved, substituted or replaced by the contract products80.
Sellest tulenevalt tehakse kõnealustes olukordades vastavalt teadus- ja arendustegevuse grupierandi määrusele erand turuosa suhtes „selliste toodete asjaomasel turul, mida on võimalik täiustada, asendada või välja vahetada lepingujärgsete toodetega”80.
Consequently, the R &amp; D Block Exemption Regulation treats those agreements as agreements between non-competitors and exempts them irrespective of market share for the duration of the joint R &amp; D and an additional period of seven years after the product is first put on the market83.
Sellest tulenevalt käsitletakse selliseid kokkuleppeid teadus- ja arendustegevust käsitleva grupierandi määruse kohaselt mittekonkureerijate vaheliste kokkulepetena ning nende suhtes tehakse olenemata nende turuosast erand ühise teadus- ja arendustegevuse ajaks ning lisaks seitsme aasta jooksul pärast esmakordset turuletoomist83.
Consequently, the repeal of Regulation 4056/86 has entailed the need to repeal Regulation 954/79.
Seega kaasnes määruse (EMÜ) nr 4056/86 kehtetuks tunnistamisega vajadus tunnistada kehtetuks määrus (EMÜ) nr 954/79.
Consequently, the repeal of Regulation 4056/86 has entailed the need to repeal Regulation 954/79.
Seega kaasnes määruse nr 4056/86 kehtetuks tunnistamisega vajadus tunnistada kehtetuks määrus 954/79.
Consequently, the scope of the proposal, in accordance with Article 1 of the decision, covers, in addition to the aforementioned island connection services, compensation for public services in the form of State aid granted to undertakings that work in all the sectors governed by the EC Treaty and which satisfy the following conditions:
Seega jäävad vastavalt nimetatud otsuse artiklile 1 ettepaneku reguleerimisalasse lisaks eespool nimetatud saartevahelist ühendust pakkuvatele teenustele, kõigis EÜ asutamislepingu reguleeritud sektorites tegutsevatele ettevõtetele hüvitised avalike teenuste eest riigiabi vormis, mis vastavad järgmistele tingimustele:
Consequently, the scope of this proposal will be limited and will not include an in-depth review of the current basic VAT rate structure (one standard rate of at least 15% and two optional reduced rates of at least 5% which may be applied to a limited list of goods and services).
Seetõttu on kõnealuse ettepaneku ulatus piiratud ning ei muuda oluliselt praegu kehtivat ühtset käibemaksumäärade struktuuri (harilik käibemaksumäär, mis ei tohi olla madalam kui 15 % ja kaks vabalt valitud vähendatud käibemaksumäära, mis ei tohi olla madalamad kui 5 % ja mida võib kohaldada üksnes piiratud arvu kaupade ja teenuste suhtes).
Consequently, the total amount to be recovered is EUR 6 391 501.59.
Järelikult on tagasinõutav summa 6 391 501,59 eurot.
Consequently, the two programmes which currently provide financial support for this policy area (ISEC, CIPS) should be repealed with effect from 1 January 2014, subject to transitional rules.
Sellest tulenevalt tuleks kaks programmi, mille alusel praegu antakse asjaomases poliitikavaldkonnas rahalist toetust (ISEC, CIPS), tunnistada alates 1. jaanuarist 2014 kehtetuks, ilma et see piiraks üleminekueeskirjade kohaldamist.
Consequently, there was considerable satisfaction at the fact that Prof. Reichert-Facilides immediately accepted our invitation to act as expert for the rapporteur.
Seetõttu valmistas suurt rahulolu fakt, et prof. Reichert-Facilidese nõustus kohe meie ettepanekuga osaleda ettekande koostamisel eksperdina.
Consequently, this information exchange is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Sellest tulenevalt on sellisel teabevahetusel tõenäoliselt konkurentsi piirav mõju artikli 101 lõike 1 tähenduses.
Consequently, this package would lead to less significant economic benefits of between € 2.8 and 5 billion.
Seetõttu annaks kõnealuse paketi kohaldamine väiksema majandusliku kasu, ligikaudu 2,8 kuni 5 miljardit eurot.
Consequently, this report is followed up by a proposal for amending Regulation 2320/2002.
Järelikult järgneb sellele aruandele määruse 2320/2002 muutmise ettepanek.
Consequently, this would also reduce the additional revenue available for A &amp; R from € 129 million to € 103 million (high end estimate) or from € 6.7 million to € 5.3 million (low end estimate).
Seoses sellega väheneks ka artistide ja repertuaari arendamiseks tekkiv täiendav tulu 129 miljonilt eurolt 103 miljonile eurole (optimistlikuma hinnangu kohaselt) või 6,7 miljonilt eurolt 5,3 miljonile eurole (pessimistlikuma hinnangu kohaselt).
Consequently, up to now only EUR 5 404 048 has been paid to beneficiaries.
Seetõttu on praeguseks toetusesaajatele makstud ainult 5 404 048 eurot.
Consequently, while Article 2(1) of the EGTC Regulation before amendment allows that the convention and statutes may state the applicable law on certain issues and while such statements privilege - within the hierarchy of applicable law laid down in that Article - the national laws of the Member State where the EGTC has its registered office, this should be clarified.
Kehtiva ETKRi määruse artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et kokkuleppes ja põhikirjas võidakse kindlaks määrata, millist õigust teatavates küsimustes kohaldatakse ning nende sätete kohaselt eelistatakse – kõnealuse artikli kohases õigusnormide järjestuses selle liikmesriigi õigusnorme, kus on ETKRi registrijärgne asukoht; seda sätet tuleks täpsustada.