natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 TA (4 AD and 3 AST) posts to enable the Agency to participate actively in the management of research and innovation activities relevant for the control of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems
7 ajutise teenistuja (TA) (4 administraatorit (AD) ja 3 assistenti (AST)) ametikohta, et võimaldada ametil osaleda sellise teadus- ja innovatsioonitegevuse juhtimisel, mis on välispiiri kontrolli seisukohast oluline ja mis hõlmab kõrgetasemelise järelevalvetehnoloogia, nagu kaugjuhitava õhusõiduki süsteemide kasutamist.
7 Where the position is backed by a mixed pool and the institution is able to calculate KIRB on at least 95% of the underlying exposure amounts in accordance with Article 258(1)(a), the institution shall calculate the capital charge for the underlying pool of exposures as:
54 Kui positsioon on tagatud eri liiki aluspositsioonidest koosneva kogumiga ning krediidiasutus või investeerimisühing on suuteline arvutama KIRB vastavalt artikli 258 lõike 1 punktile a vähemalt 95 % riskiga kaalutud alusvarade puhul, leiab krediidiasutus või investeerimisühing aluspositsioonide kogumi kapitalinõude järgmiselt:
7% by nuclear energy,
7 % tuumaenergia
7% of consumers have changed their gas supplier and 8% their electricity supplier.
7 % tarbijaist vahetas gaasitarnijat ja 8 % neist vahetas elektritarnijat.
7% of GDP for education from primary to higher education;
7 % SKPst haridusse algharidusest kõrghariduseni;
7% of the Greek respondents to the 2013 Eurobarometer survey admitted that over the past 12 months they were asked or expected to pay a bribe for services (EU average: 4%).
7 % Kreeka vastanutest Eurobaromeetri 2013. aasta uuringule tunnistas, et neilt on viimase 12 kuu jooksul küsitud või eeldatud teenuste eest altkäemaksu maksmist (ELi keskmine on 4 %).
7) Five round tables/debates on "Indigenous coal in the EU energy transition"
7) 5 ümarlauda/arutelu teemal „Omamaine süsi ELi energiaalases üleminekus“
7) In Annex V, paragraph 1(a) shall be replaced by the following text :
7) V lisa lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
7) In Article 36, the title shall be amended to read : ‘Implementation measures and amendments to this Directive, the separate directives and regulations.’
7) Artiklis 36 muudetakse pealkiri järgmiseks: „Rakendusmeetmed ning käesoleva direktiivi, üksikdirektiivide ja määruste muudatused.“
7) In Article 6(2), the words ‘the applicable regulatory acts’ shall replace the words ‘the applicable separate directives or UN/ECE regulations’ (two times).
7) Artikli 6 lõikes 2 asendatakse sõnad „kohaldatavad üksikdirektiivid ja/või ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjad“ sõnadega „kohaldatavad regulatiivaktid“ (kaks korda).
7) NAT/679 – Role of agriculture in multilateral, bilateral and regional trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting – 3rd study group meeting
7) NAT/679 – Põllumajanduse roll mitmepoolsetes, kahepoolsetes ja piirkondlikes kaubandusläbirääkimistes Nairobis toimunud WTO ministrite kohtumise valguses – uurimisrühma 3. koosolek
7, 95/59/EC Art. 21
95/59/EÜ art 21
7,1 M€ - 34,2 M€
7,1–34,2 mln eurot
7,11-Dimethyl-4,6,10-dodecatrien-3-one (CAS No 26651-96-7), when used as a fragrance ingredient
7,11-dimetüül-4, 6,10-dodekatrieen-3-oon (CAS-nr 26651–96–7), lõhnaingrediendina
7,134 micro-loans and 11,487 employees supported
Toetatud on 7 134 mikrolaenu ja 11 487 töötajat.
7-Methoxycoumarin (CAS No 531-59-9), when used as a fragrance ingredient
7-metoksükumariin (CAS-nr 531–59–9), lõhnaingrediendina
7-Methylcoumarin (CAS No 2445-83-2), when used as a fragrance ingredient
7-metüülkumariin (CAS-nr 2445–83–2), lõhnaingrediendina
7.1 Coherence between the provisions of the present directive and the REACH regulation must be guaranteed, even if in principle the Commission had anticipated the success of the negotiations on REACH and thus its implementation.
7.1 Tuleb tagada kooskõla käesoleva direktiivi ja REACHi sätete vahel, vaatamata sellele, et Euroopa Komisjon põhimõtteliselt ennetas REACHi paketi alaste läbirääkimiste edu ning selle rakendamist.
7.1 In order to secure access to European R &amp; D programmes, the European woodworking sector has formed the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), together with its partners from the pulp and paper industry and forest-owners.
7.1 Selleks et tagada turvaline juurdepääs Euroopa teadus- ja arendusprogrammidele, on Euroopa puidutöötlemissektor koos partneritega paberimassi- ja paberitööstustest ning metsaomanikega loonud metsandussektori tehnoloogiaplatvormi.
7.1 It is proposed that by 2016 energy sector stakeholders, citizens and civil society organisation will be engaged in the European Energy Dialogue, in the form of a coordinated multi-level conversation within and across all Member States.
7.1 Tehakse ettepanek, et 2016. aastaks oleks energiasektori sidusrühmad, kodanikud ja kodanikuühiskonna organisatsioonid kaasatud Euroopa energiadialoogi koordineeritud mitmetasandilise vestluse vormis liikmesriikides ja nende vahel.
7.1 Recovery in the real economy is partly dependent on innovation in this sector (action 8) and it is crucial that SMEs have more and easier access to bank loans so that they can begin innovative projects and activities.
7.1 Reaalmajanduse taastumine sõltub ka uuendustegevusest (meede 8), mida sektor on võimeline arendama, ning määrava tähtsusega on VKEde senisest suuremad ja hõlpsamad võimalused saada pangalaenu, et käivitada projekte ja uuendustegevust.
7.1 Strong EU-Morocco agricultural ties date back to the Euro-Mediterranean Association Agreement signed between the European Communities and Morocco on 26 February 1996, and subsequent amendments introduced by new agreements.
7.1 ELi ja Maroko tugev põllumajanduslik suhe sai alguse 26. veebruaril 1996. aastal Euroopa – Vahemere piirkonna assotsieerimislepingu sõlmimisest ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Maroko vahel ning uute lepingute sõlmimisel tehtud hilisematest muudatustest.
7.1 The CCMI agrees with the main institutional players on the need to support the restructuring process in the sector by adopting support policies which can alleviate any harmful effects in terms of unemployment.
7.1 CCMI nõustub peamiste institutsiooniliste sidusrühmadega, et praegu sektoris aset leidva ümberkorraldusprotsessiga peavad kaasnema poliitilised meetmed, mis pehmendaks võimalikke negatiivseid mõjusid, nagu nt töötus.
7.1 The Committee notes that despite mentioning the importance of research in consolidating blue growth, especially for growth-stage and emerging sectors, the communication remains vague overall and its scope limited mainly to references to the forthcoming Horizon 2020 programme.
7.1 Komitee märgib siiski, et hoolimata oma korduvatest märkustest teadusuuringute tähtsuse kohta meremajanduse kasvu tugevdamisel, eriti arenevates valdkondades ja arendustegevuses, jääb teatis üldiselt ebamääraseks, piirdudes peamiselt osundamisega tulevasele programmile „Horisont 2020”.
7.1 The construction sector has a very important role to play in tackling climate change, as 40-50% of the world's primary energy is used in the heating and cooling of buildings8.
7.1 Ehitussektoril on oluline roll kliimamuutustega võitlemisel, kuna ülemaailmselt kasutatakse 40–50 % primaarenergiast ehitiste kütmiseks ja jahutamiseks8.
7.1 The EESC emphasises the absolute necessity for a proactive industrial policy and coordinated R &amp; D to support the transition to the low-carbon economy.
7.1 Komitee rõhutab suurt vajadust kooskõlastatud aktiivse tööstuspoliitika ning kooskõlastatud teadus- ja arendustegevuse järele, et soodustada üleminekut vähese CO2-heitega majandusele.
7.1 The EU will no doubt have a key part to play in developing a strategy for 2012.
7.1 Euroopa Liidul on kahtlemata võtmeroll strateegia väljatöötamises 2012. aastaks.
7.1 The European Commission is already spending between EUR 20 and 30 million annually on nano safety research.
7.1 Juba praegu kulutab Euroopa Komisjon nanotehnoloogia ohutusuuringutele 20–30 miljonit eurot aastas.
7.1 The European Economic and Social Committee welcomes the allocation of EUR 1.2 billion to security research in the 7th Research Framework Programme.
7.1 Komitee tervitab 1,2 miljardi euro eraldamist julgeolekualasele uurimistegevusele seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi raames.
7.1 The outlook for the EU budget after 2013 is not encouraging.
7.1 2013. aasta järgse ELi eelarve väljavaade ei ole sugugi optimistlik.
7.1 The SESAR programme has been established as the technical and operational complement to SES II.
7.1 SESARi programm loodi SES II tehnoloogilise ja rakendusliku osana.
7.1 The USA, Japan, Russia, Brazil, India and – above all – China (number one on the emission-producing list, with 22% of the total) must shoulder their responsibilities.
7.1 USA, Jaapan, Venemaa, Brasiilia, India ja eriti Hiina (suurim heitkoguste tekitaja, 22 % koguhulgast) peaksid võtma oma vastutuse.
7.1.1 Between 1992 and 2003, the EU's external trade surplus rose from 0.5% to 1.5% of GDP and makes a significant contribution to GDP growth.
7.1.1 ELi väliskaubanduse ülejääk tõusis ajavahemikus 1992–2003 0,5 %-lt 1,5 %-le SKTst ning aitab SKT tõusule märkimisväärselt kaasa.
7.1.1 Faced with the significant drop in investment there is an urgent need to improve the overall investment climate in the short term in order to support economic recovery and increase productivity and potential for growth8.
7.1.1 Investeeringute märkimisväärse vähenemise tõttu on tungiv vajadus parandada üldist investeerimiskliimat lühiajalises perspektiivis, et toetada majanduse elavdamist, tõsta tootlikkust ja suurendada majanduskasvu potentsiaali8.
7.1.1 In certain cases, a long time can elapse between the start of proceedings and the final decision (nine years in the case of the EUR 497 million fine imposed on Microsoft in March 2004), owing to the great complexity of the cases, the need to respect administrative and judicial procedures, and the financial clout of the companies investigated.
7.1.1 Aeg-ajalt jääb konkurentsivastase tegevuse alustamise ja kohtuotsuseni jõudmise vahele pikk ajavahemik (üheksa aastat Microsofti puhul, kellele 2004. aasta märtsis kehtestati 497 miljoni euro suurune trahv), mis on tingitud juhtumite keerukusest, kohustusest kinni pidada haldus- ja kohtumenetlustest ning uuritavate ettevõtete majanduslikust võimsusest.
7.1.1 In terms of economic growth, 2006 was a boom year for Africa, with rates of 6.3% in North Africa and 4.8% in sub-Saharan Africa, though with contrasts between one country and another.
7.1.1 Majanduskasvu seisukohast oli 2006. aasta Aafrika jaoks edukas, sest Põhja-Aafrikas kasvas majandus 6,3 % ja Sahara-taguses Aafrikas 4,8 %, kuigi riigiti olid erinevused suured.
7.1.1 These issues could be addressed comprehensively on the basis of the 2006 Maritime Labour Convention (MLC), which is currently entering into force, and the EU Regulation implementing it.
7.1.1 Need küsimused saaks terviklikult lahendada just jõustuva 2006. aasta meretöönormide konventsiooni (MLC) ja selle rakendussätetega.
7.1.10 A clearer indication should be given in the proposal of how, once an international agreement has been reached, the EU will fulfil its commitment to make a further increase in CO2 reduction from 20% to 30%.
7.1.10 Ettepanekus tuleks täpsemalt selgitada seda, kuidas täidab EL oma kohustuse suurendada CO2 vähendamise eesmärki 20 %-lt 30 %-le, kui sõlmitakse rahvusvaheline kokkuleppe.
7.1.10 In order to find adequate sources of funding, the EESC would consider it appropriate to discuss investment incentives in relation to proposals 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
7.1.10 Kohaste rahastamisallikate leidmiseks peab komitee vajalikuks arutada investeerimissoodustusi seoses teatise „Ühtse turu akt” ettepanekuga nr 15 – „luua erasektorile võimalus anda Euroopa Liidu projektide rahastamiseks välja võlakirju” – ja ettepanekuga nr 16 – „[uurida] võimalusi, kuidas kaasata Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisse senisest veel aktiivsemalt erasektori investeeringuid (eelkõige pikaajalisi investeeringuid)”.
7.1.2 Based on an update for the seven largest Member States, the Commission forecasts economic growth in 2007 at 2.8% in the EU and 2.5% in the euro area.
7.1.2 Seitsme liikmesriigi ajakohastatud andmete kohaselt näeb komisjon 2007. aastaks ette 2,8 %-lise majanduskasvu Euroopa Liidus ja 2,5 %-lise majanduskasvu euroalal.
7.1.3 As the Commission points out, the commitment decisions adopted under Council Regulation 1/2003 make it possible to obviate lengthy, costly proceedings, and they are legally binding once adopted.
7.1.3 Nagu märgib komisjon, ennetavad määruse nr 1/2003 raames vastu võetud kohustavad otsused pikki ja kulukaid menetlusi ning on peale heakskiitmist õiguslikult siduvad.
7.1.4 Cross-border and interregional cooperation projects can be funded from existing sources, i.e. the EU Structural Funds17, from contributions by the Member States, contributions by other donor countries (e.g. Norway and Switzerland), from the European Investment Bank (EIB)18, provided through FEMIP (the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership)19, use of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and budget allocations for the Union for the Mediterranean, where local authorities, private stakeholders and NGOs are able to take part.
7.1.4 Piiriüleseid ja piirkondadevahelisi koostööprojekte on võimalik rahastada olemasolevatest rahalistest vahenditest,17 nimelt ELi struktuurifondidest, liikmesriikide panustest, teiste doonorriikide (näiteks Norra ja Šveitsi) panustest, Euroopa Investeerimispangast18 Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu (FEMIP)19 kaudu; Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangast ning Vahemere Liidule eraldatud eelarvevahenditest, milles võivad osaleda ka kohalikud omavalitsused, erasektori sidusrühmad ja valitsusvälised organisatsioonid.
7.1.4 In addition, an assessment of current EWC practice suggests that Directive 94/45 should be reviewed in the light of the potential prospects in the area of corporate social responsibility and the new role that civil society organisations could play with European- and world-scale companies, as well as the efforts those companies need to make to uphold fundamental social and trade union rights within their field of activity.
7.1.4 Euroopa töönõukogude praeguse tegevuse hinnangust ilmneb, et direktiiv 94/45/EÜ tuleks läbi vaadata võimalike väljavaadete seisukohast ettevõtete sotsiaalse vastutuse valdkonnas ning seoses kodanikuühiskonna organisatsioonide võimaliku uue rolliga Euroopa ja ülemaailmselt tegutsevate ettevõtete tegevuses ning samuti ettevõtete poolt oma tegevusvaldkonnas läbiviidavate sotsiaalseid ja ametiühinguõigusi austavate tegevuste osas.
7.1.4 In addition, an assessment of current EWC practice suggests that Directive 94/45 should be reviewed in the light of the potential prospects in the area of corporate social responsibility and the new role that civil society organisations could play with European- and world-scale companies.
7.1.4 Euroopa töönõukogude praeguse tegevuse hinnangust ilmneb, et direktiiv 94/45/EÜ tuleks läbi vaadata võimalike väljavaadete seisukohast ettevõtete sotsiaalset vastutuse valdkonnas ning seoses kodanikuühiskonna organisatsioonide võimaliku uue rolliga Euroopa ja ülemaailmselt tegutsevate ettevõtete tegevuses.
7.1.4 The EESC also believes that the dignity of users should be safeguarded through EU legislation24 based on the principles of the Charter of Fundamental Rights in order to uphold:
7.1.4 Komitee leiab, et kasutajate inimväärikus tuleks tagada ELi õigusaktidega24, mis on kooskõlas põhiõiguste hartas kehtestatuga, et austada nende
7.1.4 The EESC also believes that the dignity of users should be safeguarded through EU legislation24 based on the principles of the Charter of Fundamental Rights in order to uphold:
7.1.4 Komitee leiab, et kasutajate inimväärikus tuleks tagada ELi õigusaktidega24, mis on kooskõlas põhiõiguste hartas kehtestatuga, et austada nende.
7.1.6 The revenue generated through the auctioning of allowances, currently estimated at EUR 50 billion per annum by 2020, should be, to a much greater degree, mandated to fund climate protection, mitigation and adaptation measures – with a specific focus on vulnerable, less-developed countries and towards research and development.
7.1.6 Saastekvootide oksjonitel saadud tulu, mis praegustel hinnangutel on 2020. aastaks 50 miljardit eurot aastas, peaks olema palju suuremal määral suunatud kliimakaitse, kliimamuutustega kohanemise ja nende leevendamise meetmetele, keskendudes eriti haavatavatele, vähem arenenud riikidele ning teadus- ja arendustegevusele.
7.1.7 The revenue generated through the auctioning of allowances, currently estimated at EUR 50 billion per annum by 2020, should be, to a much greater degree, mandated to fund climate protection, mitigation and adaptation measures – with a specific focus on vulnerable, less-developed countries and towards research and development.
7.1.7 Saastekvootide oksjonitel saadud tulu, mis praegustel hinnangutel on 2020. aastaks 50 miljardit eurot aastas, peaks olema palju suuremal määral suunatud kliimakaitse, kliimamuutustega kohanemise ja nende leevendamise meetmetele, keskendudes eriti haavatavatele, vähem arenenud riikidele ning teadus- ja arendustegevusele.
7.1.8 The Commission should consider raising - from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
7.1.8 Komisjon peaks kaaluma väikeste käitiste ELi süsteemist väljaarvamise piirangu tõstmist 10 000 tonnilt 25 000 tonnile, tingimusel, et kehtestatud on samaväärsed kompenseerivad meetmed.
7.1.9 A clearer indication should be given in the proposal of how, once an international agreement has been reached, the EU will fulfil its commitment to make a further increase in CO2 reduction from 20% to 30%.
7.1.9 Ettepanekus tuleks täpsemalt selgitada seda, kuidas täidab EL oma kohustuse suurendada CO2 vähendamise eesmärki 20 %-lt 30 %-le, kui sõlmitakse rahvusvaheline kokkuleppe.
7.1.9 The Commission should consider raising - from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
7.1.9 Komisjon peaks kaaluma väikeste käitiste ELi süsteemist väljaarvamise piirangu tõstmist 10 000 tonnilt 25 000 tonnile, tingimusel, et kehtestatud on samaväärsed kompenseerivad meetmed.
7.10 Computational technologies, embedded in real-time operating systems and using the microprocessors pre-fitted in new cars; FCD (Floating Car Data/Floating Cellular Data) system using signals from the mobile phones of those drivers who have them; internal and external sensing technologies; inductive loop detectors placed in the roadbed; and video identification may all be used.
7.2 Andmekäitluse tehnoloogiaid, mis on kaasatud reaalajas toimivatesse süsteemidesse, võib kasutada uutesse autodesse paigaldatud mikroprotsessorite abil. Ka süsteemi FCD (Floating Car Data või Floating Cellular Data) võib kasutada ning nende puhul kasutatakse ära juhtide mobiiltelefonide signaale, sise- ja välisandureid rakendavaid tehnoloogiaid, samuti kui identifitseerimistehnoloogiaid, mille puhul rakendatakse asfalti paigaldatud induktiivandureid ja kaameravalvet.
7.10 Computational technologies, embedded in real-time operating systems and using the microprocessors pre-fitted in new cars; FCD (Floating Car Data/Floating Cellular Data) system using signals from the mobile phones of those drivers who have them; internal and external sensing technologies; inductive loop detectors placed in the roadbed; and video identification may all be used.
Andmekäitluse tehnoloogiaid, mis on kaasatud reaalajas toimivatesse süsteemidesse, võib kasutada uutesse autodesse paigaldatud mikroprotsessorite abil. Ka süsteemi FCD (Floating Car Data või Floating Cellular Data) võib kasutada ning nende puhul kasutatakse ära juhtide mobiiltelefonide signaale, sise- ja välisandureid rakendavaid tehnoloogiaid, samuti kui identifitseerimistehnoloogiaid, mille puhul rakendatakse asfalti paigaldatud induktiivandureid ja kaameravalvet.
7.10 If the European Parliament and the Council conclude that restrictions on the movement of capital are justified in the interests of food security, discussions at international level will be needed since free movement of capital is safeguarded under various international agreements.
7.10 Kui Euroopa Parlament ja ELi Nõukogu jõuavad järeldusele, et piirangud kapitali vabale liikumisele toidujulgeoleku kindlustamise eesmärgil on põhjendatud, siis tuleb vastav arutelu viia rahvusvahelisele tasandile, kuna kapitali vaba liikumine on tagatud mitmete rahvusvaheliste kokkulepetega.
7.10 In a briefing from law firm Freshfields Bruckhaus Deringer for its multinational clients – "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
7.10 Õigusbüroo Freshfiels Bruckhaus Deringer ülevaade oma rahvusvahelistele klientidele: „Ettevõtted arvestavad nüüd rohkem investeerimislepingute võimaliku tähtsusega mitte ainult viimase kaitseabinõuna, kui asjad lähevad halvasti, vaid ka olulise võimalike riskide maandamise vahendina investeeringute tegemisel”.
7.10 In a briefing from law firm Freshfiels Bruckhaus Deringer for its multinational clients – "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
7.10 Õigusbüroo Freshfiels Bruckhaus Deringer ülevaade oma rahvusvahelistele klientidele: „Ettevõtted arvestavad nüüd rohkem investeerimislepingute võimaliku tähtsusega mitte ainult viimase kaitseabinõuna, kui asjad lähevad halvasti, vaid ka olulise võimalike riskide maandamise vahendina investeeringute tegemisel”.
7.10 The European Parliament and the Council should adopt the Commission's proposals for the ERDF and ESF regulations, which contribute to implementing the Europe 2020 strategy and for the first time recognise – in the Structural Funds regulations – housing's priority role in Member States' investment policies in the framework of cohesion policy for 2014-2020.
7.10 Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid võtma vastu komisjoni Regionaalarengu Fondi ja Euroopa Sotsiaalfondi määrustega seotud ettepanekud, mis aitavad kaasa strateegia „Euroopa 2020” rakendamisele ja millega tunnustatakse esimest korda struktuurifondide määruste kaudu eluaseme prioriteetset rolli seoses liikmesriikide investeerimispoliitikaga 2014.–2020. aasta ühtekuuluvuspoliitika raames.
7.10 The regulatory chill factor was highlighted in a briefing from law firm Freshfiels Bruckhaus Deringer for its multinational clients – "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
7.10 Õigusliku seisaku tegurit rõhutas õigusbüroo Freshfiels Bruckhaus Deringer oma rahvusvahelistele klientidele koostatud ülevaates: „Ettevõtted arvestavad nüüd rohkem investeerimislepingute võimaliku tähtsusega, mitte ainult viimase kaitseabinõuna, kui asjad lähevad halvasti, vaid ka olulise võimalike riskide maandamise vahendina investeeringute tegemisel”.