natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because this specific form of employment is not covered by international regulations, since 1948, the ILO has endeavoured to ensure that regulations are appropriate and up-to-date.
Kuna tegemist on rahvusvaheliste eeskirjadega hõlmamata erilise töövormiga, on ILO alates 1948. aastast püüdnud kehtestada asjakohaseid sätteid.
Because workers on fixed-term contracts and temporary agency workers were strongly affected by rising unemployment in the crisis, their share when taken together fell to a low of 13.5% in Q2 2009.
Kuna kriisi ajal tabas tööpuudus valusalt tähtajalise lepinguga ja renditöötajaid, langes nende osakaal 2009. aasta teises kvartalis madalale, 13,5 %-ni.
Beefing up the existing Stability and Growth Pact: The Excessive Deficit Procedure (EDP) provides additional, much stricter rules on cutting public deficits and public debts, requiring Member States to bring current levels of debt to the Maastricht ceiling of 60% within the next 20 years, regardless of the economic climate.
Olemasoleva stabiilsuse ja majanduskasvu paketi tugevdamine: ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus näeb ette täiendavad, palju rangemad reeglid riigieelarve defitsiidi ja riigivõla vähendamiseks, nõudes liikmesriikidelt järgmise 20 aasta jooksul praeguse võlataseme viimist Maastrichti lepingus ette nähtud 60 % ülempiirini, sõltumata majanduse konjunktuurist.
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers, followed by wine (13%), alcopops (11%) and cider (6%).
Noorte hulgas on kõige sagedamini tarbitavad alkohoolsed joogid õlu (40 %) ja kanged alkohoolsed joogid (30 %), neile järgnevad vein (13 %), alkoholisisaldusega karastusjoogid (11 %) ja siider (6 %).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers21, followed by wine (13%), alcopops (11%)22 and cider (6%).
Noorte hulgas on kõige sagedamini tarbitavad alkohoolsed joogid õlu (40 %) ja kanged alkohoolsed joogid (30 %),21 neile järgnevad vein (13 %), alkoholisisaldusega karastusjoogid22 (11 %) ja siider (6 %).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers6, followed by wine (13%), alcopops (11%)7 and cider (6%).
Noorte hulgas on kõige sagedamini tarbitavad alkohoolsed joogid õlu (40 %) ja kanged alkohoolsed joogid (30 %),6 neile järgnevad vein (13 %), alkoholisisaldusega karastusjoogid7 (11 %) ja siider (6 %).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most popular alcoholic drinks among teenagers18, followed by wine (13%), alcopops (11%)19 and cider (6%).
Noorte hulgas on kõige populaarsemad alkohoolsed joogid õlu (40 %) ja kanged alkohoolsed joogid (30 %),18 neile järgnevad vein (13 %), alkoholisisaldusega karastusjoogid19 (11 %) ja siider (6 %).
Beers having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B II of the Common Customs Tariff and made from grapes
Õlu, mille alkoholisisaldus ei ületa 5,5 mahuprotsenti; joogid, mis on klassifitseeritud ühise tollitariifistiku rubriiki 22.07 B II ja on valmistatud viinamarjadest
Beet is processed at 236 sugar factories employing some 75,000 permanent and seasonal workers directly.
Peeti töödeldakse umbes 236 suhkruvabrikus, mis annavad otseselt tööd ligi 75 000 töötajale, kelle hulgas on nii alalisi töötajaid kui hooajatöölisi.
Beet is processed at 236 sugar factories employing some 75,000 workers directly.
Peeti töödeldakse umbes 236 suhkruvabrikus, mis annavad otseselt tööd ligi 75 000 töötajale.
Before 1 June of each year the secretary‑general shall submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Enne iga aasta 1. juunit esitab peasekretär juhatusele komitee järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse projekti.
before 12 noon on Friday 17 May 2013 for opinions on the agenda for Wednesday 22 and Thursday 23 May 2013,
reedel, 17. mail 2013 kella 12.00-ks kolmapäeval, 22. mail ja neljapäeval, 23. mail arutlusele tulevate arvamuste kohta
Before 15 March each year the Executive Director shall submit the draft work programme for the following year to the Management Board.
Tegevdirektor esitab igal aastal enne 15. märtsi juhatusele järgmise aasta tööprogrammi projekti.
Before 1 January 2017, Member States shall communicate to Monaco and Monaco shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
Enne 1. jaanuari 2017 teatavad liikmesriigid Monacole ja Monaco Euroopa Komisjonile, kas nad on käesolevas punktis sätestatud võimalust kasutanud.
Before 2014, at least one candidate country should become a Member State, and some potential candidates may become candidate countries.
Enne 2014. aastat peaks vähemalt üks kandidaatriik saama liikmesriigiks ning mõnest potentsiaalsest kandidaatriigist võib saada kandidaatriik.
Before 2014, NL provided a measured disposition time, not calculated by CEPEJ.
Madalmaad esitasid enne 2014. aastat kohtuasjas otsusele jõudmiseks kuluva aja, kuid seda ei arvutanud CEPEJ.
before 2016, develop a tool to monitor the implementation of the EU strategic framework 2014-2020, including policy and performance indicators, building on the 2009 strategy scoreboard  Commission and ACSH.
arendada enne 2016. aastat välja vahend ELi strateegilise raamistiku 2014−2020 rakendamise, sealhulgas meetmete ja tulemusnäitajate seireks, tuginedes 2009. aasta strateegia tulemustabelile  komisjon ning tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee.
Before 30 November each year, the Management Board shall adopt the Agency’s work programme for the following year in consultation with the Commission services.
Juhatus võtab komisjoni talitustega konsulteerides igal aastal enne 30. novembrit vastu ameti järgmise aasta tööprogrammi.
Before 30 September each year, Member States with vessels concerned by this Regulation shall make available to the Commission and other Member States concerned by this Regulation on its official website their national control action programmes together with an implementation schedule as well as the sampling plans referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid, kelle laevu käesolev määrus hõlmab, teevad igal aastal enne 30. jaanuari komisjonile ja teistele käesoleva määrusega hõlmatud liikmesriikidele oma ametlikul veebisaidil kättesaadavaks riikliku kontrollimeetmete programmi koos selle rakendamise ajakavaga ning lõikes 1 osutatud proovivõtuplaanid.
Before 31 December 2015
Enne 31. detsembrit 2015
Before 31 March each year, the Management Board shall adopt the general report on the Agency’s activities for the previous year.
Juhatus võtab igal aastal enne 31. märtsi vastu üldaruande ameti eelmise aasta tegevuse kohta.
Before a consumer is bound by a contract or any corresponding offer, providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, shall provide the information required pursuant to Articles 5 and 6 of Directive 2011/83/EU, irrespective of the amount of any payment to be made, and the following information in a clear and comprehensible manner:
Enne kui leping või mõni vastav pakkumine on tarbija jaoks siduvaks muutunud, esitavad muude üldkasutatavate elektroonilise side teenuste kui numbrivaba isikutevahelise side teenuste pakkujad selgel ja arusaadaval viisil direktiivi 2011/83/EL artiklite 5 ja 6 kohaselt nõutava teabe, olenemata mis tahes tehtava makse summast, ning järgmise teave:
Before a family member is granted access to employment, Member States may check whether the concerned vacancy could not be filled by national or Union workforce, by third-country nationals lawfully resident in that Member State and already forming part of its labour market by virtue of Union or national law, or by EU long-term residents wishing to move to that Member State for employment in accordance with Chapter III of Directive 2003/109/EC.
Enne pereliikme töötamise lubamist võib liikmesriik kontrollida, kas konkreetset vaba töökohta ei saa täita riigi või liidu töötajaga, kolmanda riigi kodanikuga, kes elab seaduslikult selles liikmesriigis ja on liidu või riikliku õiguse alusel juba selle tööturul, või ELi pikaajalise elanikuga, kes soovib asuda elama kõnealusesse liikmesriiki töö eesmärgil kooskõlas direktiivi 2003/109/EÜ III peatükiga.
Before a financing agreement is concluded for an action which is to be the subject of decentralised management, the authorising officer responsible shall ensure, by means of document checks and on-the-spot checks, that the management and control system set up by the beneficiary third country to manage the Community funds complies with Article 56 of the Financial Regulation.”
Enne kui sõlmitakse leping detsentraliseeritult hallatava meetme rahastamise kohta, teeb vastutav eelarvevahendite käsutaja dokumentide ja kohapealse kontrolli abil kindlaks, et abi saava kolmanda riigi loodud haldus- ja kontrollisüsteem ühenduse rahaliste vahendite haldamiseks vastab finantsmääruse artiklile 56.”
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist konsulteerib komisjon liikmesriikide määratud ekspertidega kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega parema õigusloome kohta.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 201640.
Enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist konsulteerib komisjon iga liikmesriigi määratud ekspertidega kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta paremat õigusloomet käsitlevas institutsioonidevahelises kokkuleppes40 sätestatud põhimõtetega.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist konsulteerib komisjon iga liikmesriigi määratud ekspertidega kooskõlas 13. aprillil 2016. aastal välja antud paremat õigusloomet käsitlevas institutsioonidevahelises kokkuleppes sätestatud põhimõtetega.
Before adopting a proposal for a Council recommendation, in accordance with Article 29(2), the Commission may:
Enne nõukogu soovituse ettepaneku vastuvõtmist kooskõlas artikli 29 lõikega 2 võib komisjon teha järgmist:
Before adopting or renewing Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 30 000 000, the Commission shall inform the Council of their nature, objectives and the financial amounts envisaged.
Enne kuni 30 000 000 eurot maksvate eriabimeetmete vastuvõtmist või pikendamist annab komisjon nõukogule teavet meetmete laadi ja eesmärkide ning nende jaoks kavandatud rahaliste vahendite kohta.
before any amendment is made to the lists in Annexes I and II (Article 2(1));
enne muudatuste tegemist I ja II lisa loeteludesse (artikli 2 lõige 1);
Before any recommendation on the temporary reintroduction of border control at certain internal borders is adopted, the possibility of resorting to measures aiming to address the underlying situation, including assistance by Union bodies, offices or agencies, such asFrontex’ or the European Police Office (‘Europol’), established by Council Decision 2009/371/JHA15, and technical or financial support measures at national level, Union level, or both, should be fully explored in a timely manner.
Enne kui võetakse vastu mis tahes soovitus teatavatel sisepiiridel piirikontrolli ajutise taaskehtestamise kohta, tuleks aegsasti ja põhjalikult kaaluda võimalust kasutada tekkinud olukorra lahendamiseks muid meetmeid, mis muu hulgas hõlmavad selliste liidu asutuste, ametite ja agentuuride nagu Frontexi või nõukogu otsusega 2009/371/JSK15 asutatud Euroopa Politseiameti (Europol) kaasamist ning tehnilise või rahalise abi meetmeid liikmesriigi, liidu või mõlema tasandil.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Enne ametisse nimetamist võidakse haldusnõukogu valitud kandidaat kutsuda esinema Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni ette ja vastama selle liikmete küsimustele.
Before approval by the supervisory authorities is given to use an internal model, (re)insurance undertakings must submit an application (see Article 109) approved by the administrative or management body of the undertaking (see Article 113), demonstrating that they meet the use test, statistical quality standards, calibration standards, validation standards, and documentation standards (see Articles 117 to 122).
Enne kui järelevalveasutused annavad sisemudeli kasutamiseks heakskiidu, peab (edasi)kindlustusandja esitama oma juhtide poolt (vaata artikkel 113) heakskiidetud taotluse (vaata artikkel 109), milles kinnitatakse, et nad vastavad kasutustestile, statistilistele kvaliteedistandarditele, kalibreerimisstandarditele, valideerimisstandarditele ning dokumenteerimisstandarditele (vaata artiklid 117–122).
Before approval by the supervisory authorities is given to use an internal model, (re)insurance undertakings must submit an application (see Article 110) approved by the administrative or management body of the undertaking (see Article 114), demonstrating that they meet the use test, statistical quality standards, calibration standards, validation standards, and documentation standards (see Articles 118 to 123).
Enne kui järelevalveasutused annavad sisemudeli kasutamiseks heakskiidu, peab (edasi)kindlustusandja esitama oma juhtide poolt (vaata artikkel 114) heakskiidetud taotluse (vaata artikkel 110), milles kinnitatakse, et nad vastavad kasutustestile, statistilistele kvaliteedistandarditele, kalibreerimisstandarditele, valideerimisstandarditele ning dokumenteerimisstandarditele (vaata artiklid 118–123).
Before being tested for resistance to detonation, the whole mass of the sample is to be thermally cycled five times complying with the provisions under heading 4.2 above.
Enne detonatsioonikindluse katset tehakse kogu väetiseprooviga viis eespool nimetatud punkti 4.2 sätete kohast termotsüklit.
Before commencing manufacture, the manufacturer shall send the notified body which issued the EU-type examination certificate a document describing the manufacturing processes and all of the predetermined systematic measures taken to ensure conformity of the vessels to the EU-type examination certificate.
Tootja saadab enne tootmise alustamist ELi tüübihindamistõendi väljastanud teavitatud asutusele dokumendi, milles kirjeldab tootmisprotsesse ja kõiki kindlaksmääratud süstemaatilisi meetmeid surveanumate vastavuse tagamiseks ELi tüübihindamistõendile.
Before concluding discussion on this item, Mr Graf von Schwerin pointed out that the question of increasing the number of proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau would be on the agenda for the next presidency seminar, to take place in Maastricht on 31 January and 1 February 2008.
Enne käesoleva päevakorrapunkti lõpetamist meenutas Alexander Graf von Schwerin, et juhatusele esitatud omaalgatuslike arvamuste ettepanekute arvu suurendamise küsimus on eestseisuse järgmise 31. jaanuaril ja 1. veebruaril 2008 Maastrichtis toimuva koosoleku päevakavas.
Before December companies submitted over 2 million preliminary information dossiers for over 100 000 chemical substances to the Chemicals Agency — about 15 times more than expected.
Äriühingud esitasid kuni detsembrikuuni Euroopa Kemikaaliametile üle 2 miljoni esialgse teabetoimiku rohkem kui 100 000 kemikaali kohta, mis oli ligi 15 korda oodatust rohkem.
Before deciding on its final calibration and moving it to a minimum standard as of 2018, extensive monitoring of NSFR and its implications will be conducted.
Enne selle lõpliku kalibreerimise otsustamist ning selle miinimumnormiks muutmist 2018. aastal, teostatakse stabiilse netorahastamise kordaja ja selle mõjude ulatuslik seire.
Before deciding whether to put forward a legislative proposal on these issues, the Commission considers it prudent to allow Regulation 1107/2006 to become applicable, before assessing its impact on the likely decreasing of incidents.
Komisjon leiab, et enne, kui otsustada, kas tuleks esitada kõnealuseid küsimusi käsitleva õigusakti ettepanek, tuleks määrust (EÜ) nr 1107/2006 täielikult kohaldada, et siis hinnata selle mõju vahejuhtumite võimalikule vähenemisele.
Before determining the Member State responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council (Dublin Regulation),28 the first Member State in which an application has been lodged should examine the admissibility of that application when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or safe third country for the applicant.
Enne vastutava liikmesriigi määramist Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr XXX/XXX (Dublini määrus)28 alusel peaks esimene liikmesriik, kus taotlus esitati, kontrollima taotluse vastuvõetavust, kui taotluse esitaja jaoks peetakse esimeseks varjupaigariigiks või turvaliseks kolmandaks riigiks riiki, mis ei ole liikmesriik.
Before doing this, the Commission was first required, under Article 19 of Regulation (EC) No 216/2008, to obtain the opinion of the EASA.
Enne konsulteerimist huvitatud isikutega pidi komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 216/2008 artiklile 19 saama EASA arvamuse.
Before each test, the test pieces of laminated glass must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Enne iga katset hoitakse katsekehasid vähemalt neli tundi temperatuuril 23 ± 2 °C.
Before establishing a functional airspace block the Member State(s) concerned shall provide the Commission, the other Member States and other interested parties with adequate information in order to assess its conformity with the criteria referred to in paragraph 2 and give them an opportunity to submit their observations.
Enne funktsionaalse õhuruumiosa kehtestamist esitavad asjaomased liikmesriigid komisjonile, teistele liikmesriikidele ja huvitatud isikutele vastava teabe, et hinnata selle vastavust lõikes 2 osutatud kriteeriumidele ja anda neile võimalus esitada oma tähelepanekud.
Before giving her the floor, he indicated that the assessment of the conditions for retiring the current secretary-general had not yet been completed.
Enne kui president andis sõna Ulla Sirkeinenile, teatas ta, et praegu ametisoleva peasekretäri pensionilemineku tingimuste hindamine ei ole veel lõpetatud.
Before granting a manufacturing authorisation, the competent authority shall carry out an inspection in accordance with Article 125 of the manufacturing site where the veterinary medicinal products are to be manufactured or tested.
Enne tootmisloa andmist kontrollib pädev asutus vastavalt artiklile 125 tootmiskohta, kus veterinaarravimit tahetakse toota või katsetada.
Before his or her application can be rejected as inadmissible pursuant to Article 36(1)(a), the applicant shall be allowed to challenge the application of the first country of asylum concept in light of his or her particular circumstances when lodging the application and during the admissibility interview.
Enne kui taotluse saab vastavalt artikli 36 lõike 1 punktile a tagasi lükata, on taotlejal taotluse esitamisel ja taotluse vastuvõetavust käsiteleva vestluse käigus lubatud vaidlustada esimene varjupaigariigi kohaldamine tema konkreetset olukorda silmas pidades.
Before his or her application can be rejected as inadmissible pursuant to Article 36(1)(b), an applicant shall be allowed to challenge the application of the concept of safe third country in light of his or her particular circumstances when lodging the application and during the admissibility interview.
Enne kui taotleja taotluse saab vastavalt artikli 36 lõike 1 punktile b tagasi lükata, on tal taotluse esitamisel ja taotluse vastuvõetavust käsitleva vestluse käigus lubatud vaidlustada turvalise kolmanda riigi mõiste kohaldamine tema konkreetset olukorda silmas pidades.
Before introducing an operating restriction, the competent authorities shall give notice of six months, ending at least two months prior to the determination of the slot coordination parameters as defined in Article 2, point m) of Council Regulation EEC N° 95/93 13 for the airport concerned for the relevant scheduling period, to the Member States, the Commission and the relevant interested parties.
Enne käitamispiirangu kehtestamist peavad pädevad asutused teatama sellest liikmesriikidele, komisjonile ja huvitatud pooltele kuus kuud ette ning etteteatamisperiood peab lõppema vähemalt kaks kuud enne teenindusaegade koordineerimise parameetrite kindlaksmääramist, mis on määratletud nõukogu määruse EMÜ nr 95/9313 artikli 2 punktis m asjaomase lennuvälja kohta vastavaks kavandamisperioodiks.
Before introducing further changes to financial requirements for SMEs, the current position in terms of uptake of options under the 4th and the 7th Directives should be considered.
Enne kui muuta veelgi VKEdele esitatavaid finantsnõudeid, tuleks kaaluda, kas jääda praeguse hoiaku juurde võtta üle neljandas ja seitsmendas äriühinguõiguses sätestatud valikud.
Before launching an innovation partnership, the contracting authority shall consult the market as provided for in point 15 in order to ascertain that the work, supply or service does not exist on the market or as near-to-market development activity.
Enne innovatsioonipartnerluse loomist konsulteerib hankija turuosalistega, nagu on ette nähtud punktis 15, et teha kindlaks, et ehitustöö, tarne või teenus ei ole turul kättesaadav või turustamiseelses väljatöötamisjärgus.
Before making a CE marked fertilising product available on the market distributors shall verify that it is accompanied by the EU declaration of conformity and by the required documents, that it is labelled in accordance with Annex III in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the CE marked fertilising product is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3) respectively.
Enne CE-märgisega väetisetoote turul kättesaadavaks tegemist kontrollivad levitajad, kas sellega on kaasas ELi vastavusdeklaratsioon ja nõutud dokumendid, kas see on märgistatud vastavalt III lisale keeles, millest saavad kergesti aru selle liikmesriigi lõppkasutajad, mille turul CE-märgisega väetisetoode kättesaavaks tehakse, ning kas tootja ja importija on täitnud vastavalt artikli 6 lõigetes 5 ja 6 ja artikli 8 lõikes 3 sätestatud nõuded.
Before making a measuring instrument available on the market and/or putting a measuring instrument into use distributors shall verify that the measuring instrument bears the CE marking and the supplementary metrology marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and information in accordance with point 9.3 of Annex I, in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the measuring instrument is to be made available on the market and/or put into use, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6) and Article 10(3).
Enne mõõtevahendi turul kättesaadavaks tegemist ja/või kasutusele võtmist kontrollivad levitajad, et mõõtevahend kannab CE-märgist ja metroloogilist lisamärgist, et sellega on kaasas nõutud dokumendid, juhised ja teave vastavalt I lisa punktile 9.3 keeles, millest saavad kergesti aru selle liikmesriigi lõppkasutajad, mille turul mõõtevahend kättesaavaks tehakse ja/või kasutusele võetakse, ning et tootja ja importija on täitnud artikli 8 lõigetes 5 ja 6 ning artikli 10 lõikes 3 sätestatud nõuded.