natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any airport whose annual traffic has been for three consecutive years not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight and whose annual traffic passes under the threshold of 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight shall maintain its market open to third-party handling suppliers during at least the first three years following the year it passed under the threshold.
Kõik lennujaamad, mille aastane veomaht ei ole olnud väiksem kui viis miljonit reisijat või 100 000 tonni kaupa vähemalt kolmel järjestikusel aastal ja mille aastane veomaht jääb alla läviväärtust viis miljonit reisijat või 100 000 tonni kaupa, hoiavad turu avatuna kolmandatest isikutest teenuseosutajatele vähemalt esimesel kolmel aastal pärast läviväärtuse saavutamata jätmist.
Any airport whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least three consecutive years and whose annual traffic subsequently passes under the threshold of 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight shall maintain its market open to third-party handling suppliers during at least the first three years following the year it passed under the threshold.
Kõik lennujaamad, mille aastane veomaht ei ole olnud väiksem kui kaks miljonit reisijat või 50 000 tonni kaupa vähemalt kolmel järjestikusel aastal ja mille aastane veomaht jääb seejärel alla läviväärtust kaks miljonit reisijat või 50 000 tonni kaupa, hoiavad turu avatuna kolmandatest isikutest teenuseosutajatele vähemalt esimesel kolmel aastal pärast läviväärtuse saavutamata jätmist.
Any amendment adopted in accordance with paragraph 5 shall be notified by the Organization to all States Parties.
Organisatsioon edastab vastavalt lõikele 5 vastuvõetud muudatused kõikidele osalisriikidele.
Any amendment to the annual amounts charged to the Community budget will have to be approved during discussions relating to the budgetary procedure of the year concerned and be below the ceilings approved for the “projects of common interest” when the decisions are taken on proposal COM(2004) 475 final.
Ühenduse eelarvest saadavate aastaste summade tõenäoline muutmine peab olema kiidetud heaks asjaomase aasta eelarvemenetlust käsitlevates aruteludes ning jääma alla ülemmäärasid, mis kiidetakse ühishuviprojektide osas heaks ettepanekut KOM(2004) 475 (lõplik) käsitlevate otsuste vastuvõtmisel.
Any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 13 January 2005
Muudatusettepanekud saata KIRJALIKULT sektsiooni sekretariaati hiljemalt 13. jaanuariks 2005 kell 10.00.
Any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10.00 a.m. on 13 January 2005
Muudatusettepanekud tuleb edastada sektsiooni sekretariaati KIRJALIKULT hiljemalt kella 10.00-ks 13. jaanuaril 2005.
Any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 13 January 2005.
Muudatused tuleb saata sektsiooni sekretariaati KIRJALIKULT hiljemalt 13. jaanuariks 2005 kell 10.00
Any amendments must be submitted to the section secretariat by 2.30 p.m. on 2 April 2014 at the latest:
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult sektsiooni sekretariaadile 2. aprilliks 2014 kella 14.30-ks, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida.
Any amendments should be sent to the secretariat IN WRITING by 2 p.m. on 9 July 2004 at the latest, to allow time for translation.
Parandusettepanekud tuleb saata sekretariaati KIRJALIKULT hiljemalt 9. juuliks 2004 kella 14.00, et nende tõlkimiseks oleks piisavalt aega.
Any amendments should be sent in writing to reach the section secretariat by 10 a.m. on 20 January so that they can be translated (soc@esc.eu.int).
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult sektsiooni sekretariaadile hiljemalt 20. jaanuaril kell 10.00, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida.(e-post: soc@esc.eu.int
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 11 June 2004.
Palun esitage kõik muutmisettepanekud 11. juuniks 2004 kl 10.00 KIRJALIKULT osakonna sekretariaati, et neid oleks võimalik tõlkida.
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING TO THE E-MAIL ADDRESS: soc@esc.eu.int by 2 p.m. on 10 June 2004.
Kõik parandusettepanekud tuleks saata osakonna sekretariaadile KIRJALIKULT MEILIAADRESSILE: soc@esc.eu.int 10. juuniks 2004 . a kella 14.00-ks.
Any amendments should reach the section secretariat (int@esc.eu.int) by 9.30 a.m. on 19 September at the latest so that they can be translated.
Võimaldamaks tõlkimist, tuleb muudatusettepanekud esitada e-posti teel (int@esc.eu.int) sektsiooni sekretariaati hiljemalt 19. septembril 2005 kell 9.30.
Any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 10 March 2009 at the latest so that they can be translated:
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult sektsiooni sekretariaadile hiljemalt 10. märtsiks 2009 kella 10.00-ks, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida.
Any amendments should reach the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on Thursday 1 July 2004 at the latest so that they can be translated.
Palun esitage oma muudatusettepanekud hiljemalt neljapäevaks, 1. juuliks 2004, kell 10.00 kirjalikul kujul osakonna sekretariaati, et neid oleks võimalik tõlkida.
Any amendments should reach the section secretariat in writing by 5.30 p.m. on 24 January (via e-mail: eco@esc.eu.int) at the latest so that they can be translated.
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult sektsiooni sekretariaadile hiljemalt 24. jaanuariks 2006 kell 17.30, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida (e-post: eco@esc.eu.int).
Any amendments should reach the section secretariat in writing by 9.30 a.m. on 18 May 2009 at the latest so that they can be translated (ten@eesc.europa.eu).
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult sektsiooni sekretariaadile 18. maiks 2009 kella 9.30-ks, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida (ten@eesc.europa.eu).
Any amendments should reach the section secretariat in writing by 9.30 a.m. on 4 September 2009 at the latest so that they can be translated (ten@eesc.europa.eu).
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult sektsiooni sekretariaadile 4. septembriks 2009 kella 10.00-ks, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida (ten@eesc.europa.eu).
Any amendments should reach the section secretariat in writing by 9.30 a.m. on 8 April 2009 at the latest so that they can be translated:
Palun esitage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult sektsiooni sekretariaadile 8. aprilliks 2007 kella 9.30-ks, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida.
Any amendments should reach the section secretariat in writing by 9.30 a.m. on Monday, 2 June 2008 at the latest so that they can be translated:
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult sektsiooni sekretariaadile hiljemalt 2. juunil 2008 kell 9.30, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida.
Any amendments to the annexes to take account of scientific and technical progress shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Otsused kõigi teaduse ja tehnika progressi arvestavate muudatuste tegemiseks lisadesse tehakse vastavalt artikli 65 lõikes 2 viidatud menetlusele.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated, by the Commission by means of implementing acts.
Artikli 7 lõigete 1 ja 2 kohaldamisest tulenevad summad eraldab komisjon rakendusaktidega uuele liikmesriigile, kus vastavad summad on tekkinud.
Any appropriate transitional measures for the application of paragraph 1, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Kõik lõike 1 rakendamiseks kohased üleminekumeetmed, mis on kavandatud käesoleva määruse vähemoluliste punktide muutmiseks, muu hulgas seda täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 14 lõike 3 kohasele kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Any aspects of the operation of the management and control system raised in the annual control report, referred to in Article 61(1), point e) i), may also be examined.
Samuti võidakse läbi vaadata mistahes juhtimis- ja kontrollsüsteemi aspekt, mida artikli 61 lõike 1 punktides e ja i märgitud iga-aastases kontrollaruandes nimetatakse.
Any authorised payment institution wishing to carry on its activities for the first time in a Member State other than its home Member State, in exercise of the right of establishment or the freedom to provide services, shall so inform the competent authorities in its home Member State.
Tegevusluba omav maksevahendaja, kes soovib esimest korda hakata tegutsema teises liikmesriigis asutamisõiguse või teenuste osutamise vabaduse alusel, teatab sellest oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele.
Any body, organisation or association referred to in Article 73(2) shall have the right to exercise the rights referred to in Articles 74 and 75 on behalf of one or more data subjects.
Igal artikli 73 lõikes 2 osutatud asutusel, organisatsioonil või ühingul on õigus kasutada artiklites 74 ja 75 osutatud õigusi ühe või mitme andmesubjekti nimel.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement shall have the meaning attributed to it at the time: (i) for Member States, by Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation5 or, where applicable, by the domestic law of the Member State applying the Agreement, and (ii) for Monaco, by its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Mis tahes mõistetel, mida ei ole määratletud käesoleva lepingu tähenduses, on tähendus, mis on sel ajal i) liikmesriikide puhul kooskõlas nõukogu direktiiviga 2011/16/EL (maksustamisalase halduskoostöö kohta)5 või, kui see on asjakohane, lepingut kohaldava asjaomase liikmesriigi siseriiklike õigusaktidega, ning ii) Monaco puhul tema siseriikliku õigusega, kui see on kooskõlas I ja II lisas esitatud tähendusega.
Any challenge relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument shall be made before the courts having jurisdiction under this Regulation and shall be decided upon under the law applicable pursuant to Chapter III.
Ametlikus dokumendis sisalduvate õigustoimingute või õigussuhete vaidlustamiseks pöördutakse kohtutesse, kellel on pädevus vastavalt käesolevale määrusele, ning otsus tehakse III peatüki kohaselt kohaldatava õiguse alusel.
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than one month before the date of its proposed application.
Makseteenuse pakkuja teeb ettepanekud kõigi muudatuste kohta makseteenuse kasutajale artikli 31 lõike 1 kohaselt edastatud tingimustes nii, nagu on sätestatud artikli 30 lõikes 1 ja artikli 31 lõikes 2, ja mitte hiljem kui üks kuu enne nende kavandatavat kohaldamisaega.
any change to the risk assessment, including where caused by conditions encountered during well operations.
riskihindamise mis tahes muudatus, sh sel juhul, kui see on põhjustatud puuraugu käitamisel ilmnenud tingimustest.
Any changes in this information provided pursuant to Article 369p(3) of Directive 2006/112/EC shall also be submitted by electronic means.
Teave kõigist muudatustest 2006/112/EÜ artikli 369p lõike 3 kohaselt esitatud teabes esitatakse samuti elektrooniliselt.
Any changes made to these rules by Member States would conflict with the requirements of the Treaty, as only the Union can amend them.
Eeskirjadesse tehtavad muudatused liikmesriikide poolt oleksid vastuolus lepingu nõuetega, sest ainult liit võib neid muuta.
Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the same language, in accordance with the fourth paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Iga Euroopa Liidu kodanik võib Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 24 neljanda lõigu kohaselt pöörduda komitee poole mõnes Euroopa Liidu ametlikest keeltest ja saada vastuse samas keeles.
Any claim referred to in paragraph 2a on a credit institution which, in a given Member State, would be eligible both under this Directive and Directive 94/19/EC shall be dealt with under Directive 94/19/EC.
Kõiki lõike 2a kohaseid nõudeid sellisele krediidiasutusele, kelle suhtes kohaldatakse teatavas liikmesriigis nii käesolevat direktiivi kui ka direktiivi 94/19/EÜ, käsitletakse direktiivi 94/19/EÜ alusel.
Any commitment still open on the latest date for expenditure to be eligible as referred to in Article 17(3) for which a payment request has not been made by the Responsible Authority within six months after that date shall be automatically decommitted.
Kõik kulukohustused, mis on kulude tegemise viimasel kuupäeval täitmata ja mis on rahastamiskõlblikud vastavalt artikli 17 lõikele 3 ning mille kohta ei ole vastutav asutus teinud maksetaotlust kuus kuud pärast seda kuupäeva, vabastatakse automaatselt.
Any commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the ð framework of an authorisation or authorisation renewal process prior to the authorisation being granted or, where applicable, to the invitation for application for rights of use ï course of a competitive or comparative selection procedure.
Kõik kohustused, mida kasutusõigust taotlev ettevõtja on lubanud täita ð loa andmise või uuendamise menetluse raames enne loa andmist või kui see on asjakohane, enne kutset kasutusloa taotluse esitamiseks ï konkurentsil või võrdlustel põhineva valikukorra käigus.
Any consequent amendment of this Article, except to the figure of 25% in paragraph 1, shall be made under the provisions of Article 19.
Kõik käesoleva artikli järgnevad muudatused, välja arvatud lõike 1 arv 25 %, tehakse artikli 19 sätete alusel.
Any consultations provided for in this Regulation, except those referred to in Articles 10(7) and 11(10), shall take place within an Advisory Committee, which shall consist of representatives of each Member State, with a representative of the Commission as chairman.
Kõik käesolevas määruses ettenähtud konsultatsioonid, välja arvatud need, mis on sätestatud artikli 10 lõikes 7 ja artikli 11 lõikes 10, toimuvad nõuandekomitees, mis koosneb kõikide liikmesriikide esindajatest ja mille eesistuja on komisjoni esindaja.
Any contractual provision concluded before the occurrence of the incident which has caused the death of or personal injury to a passenger or the loss of or damage to the passenger’s luggage, purporting to relieve any person liable under this Convention of liability towards the passenger or to prescribe a lower limit of liability than that fixed in this Convention except as provided in Article 8, paragraph 4, and any such provision purporting to shift the burden of proof which rests on the carrier or performing carrier, or having the effect of restricting the options specified in Article 17, paragraphs 1 or 2, shall be null and void, but the nullity of that provision shall not render void the contract of carriage which shall remain subject to the provisions of this Convention.
Enne reisija surma või talle isikukahju tekitamise või tema pagasi kaotsimineku või kahjustumise põhjustanud juhtumi toimumist kokkulepitud lepingutingimus, millega vedaja vabastatakse vastutusest reisija ees või millega vähendatakse vedaja vastutuse määra võrreldes konventsioonis sätestatuga, välja arvatud artikli 8 lõikes 4 sätestatud juhul, ja mis tahes tingimus, mis muudaks vedajal või tegelikul vedajal lasuvat tõendamiskoormust või tähendaks artikli 17 lõikes 1 või 2 nimetatud valikuõiguse piiramist, on kehtetu, kuid selle sätte kehtetus ei muuda kehtetuks veolepingut, mille suhtes kohaldatakse jätkuvalt käesolevat konventsiooni.
Any contractual provisions contrary to Article 6 or to the exceptions provided for in Article 5(2) and (3) shall be null and void.
Kõik lepingutingimused, mis on vastuolus artikli 6 sätetega või artikli 5 lõigetes 2 ja 3 sätestatud eranditega, on õigustühised.
Any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public-law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public-law bodies acting in accordance with Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts shall be regarded as a public contribution24;
Riiklikuks toetuseks loetakse igasugust toimingute rahastamiseks mõeldud panust, mis on pärit Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/18/EÜ (ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta)24 kohaselt tegutseva avalik-õigusliku asutuse või ühest või mitmest piirkondlikust või kohalikust ametiasutusest või avalik-õiguslikust asutusest koosneva ühenduse eelarvest;
any credit institution within the meaning of Article 1(1) of Directive 2006/48/EC whose shares are not admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC and which has, in a continuous or repeated manner, issued only debt securities admitted to trading in a regulated market, provided that the total nominal amount of all such debt securities remains below EUR 100 000 000 and that it has not published a prospectus under Directive 2003/71/EC.
krediidiasutused direktiivi 2006/48/EÜ artikli 1 lõike 1 tähenduses, mille aktsiad ei ole lubatud kauplemisele ühegi liikmesriigi reguleeritud turul direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 14 tähenduses ning mis on jätkuvalt või korduvalt emiteerinud ainult võlaväärtpabereid, millega on lubatud kaubelda reguleeritud turul, tingimusel et kõigi nende võlaväärtpaberite nominaalväärtus kokku jääb alla 100 000 000 euro ning et ta ei ole avaldanud emissiooniprospekti vastavalt direktiivile 2003/71/EÜ.
Any credit intermediary intending to carry on business for the first time in one or more Member States under the freedom to provide services or the freedom of establishment shall inform the competent authorities of its home Member State.
Iga krediidivahendaja, kes kavatseb esimest korda alustada tegevust ühes või mitmes liikmesriigis asutamisvabaduse või teenuste osutamise vabaduse alusel, peab kõigepealt teavitama päritoluliikmesriigi pädevaid asutusi.
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 19(6).
Kõikide andmete suhtes, mida liikmesriigid käesoleva artikli kohaselt esitavad, kohaldatakse artikli 19 lõike 6 sätteid.
Any decision as referred to in Article 2(1) may be challenged before the national courts.
Iga artikli 2 lõikes 1 osutatud otsuse saab vaidlustada liikmesriikide kohtutes.
Any decision as referred to in Article 2(1) shall be notified to the economic operator concerned and shall state the reasons on which it is based, including the reasons for rejecting any arguments put forward by the operator.
Igast artikli 2 lõikes 1 osutatud otsusest teatatakse asjaomasele ettevõtjale ja põhjendatakse seda otsust, sealhulgas põhjendades kõnealuse ettevõtja esitatud argumentide tagasilükkamist.
Any decision to transfer an unaccompanied minor should be preceded by an assessment of his/her best interests by staff with the necessary qualifications and expertise. ï
Enne saatjata alaealise üleandmise kohta otsuse tegemist peaks vastavalt kvalifitseeritud ja vastavate teadmistega töötajad hindama tema parimaid huve. ï
Any differences in the interpretation and subsequent transposition of the rules by Member States could present practical difficulties for the use of e-invoices.
Eeskirjade erinev tõlgendamine ja hilisem ülevõtmine liikmesriikides võib e-arvete kasutajatele põhjustada praktilisi probleeme.
Any dispute between Member States or with the Agency relating to the application of paragraphs 2 and 3 of this Article which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 273 of the Treaty.
Iga liikmesriikidevaheline või ametiga toimuv käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 kohaldamisega seotud vaidlus, mida ei ole võimalik lahendada pooltevaheliste läbirääkimistega, esitatakse lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule vastavalt aluslepingu artiklile 273.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 273 TFEU.
Iga liikmesriikidevaheline lõigete 2 ja 3 kohaldamisega seotud vaidlus, mida ei ole võimalik lahendada nendevaheliste läbirääkimistega, esitatakse lahendamiseks Euroopa Kohtule vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 273.
Any distribution made contrary to Article 55 Ö shall Õ be returned by shareholders who have received it if the company proves that those shareholders knew of the irregularity of the distributions made to them, or could not in view of the circumstances have been unaware of it.
Kõik vastuolus artikliga 55 jaotatud tulud tuleb neid saanud aktsionäridel tagastada, kui äriühing tõestab, et need aktsionärid teadsid või pidid teadma, et selline tulude jaotamine oli lubamatu.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 on a folder of A4 format.
Joonised esitatakse sobivas mõõtkavas ning piisavalt üksikasjalikuna A4 formaadis või A4 formaadiga kaustas.
Any economic operator wishing to take part in a public contract may be requested to prove its enrolment, as prescribed in its Member State of establishment, on one of the professional or trade registers or to provide a declaration on oath or a certificate as described in Annex V A for public works contracts, in Annex V B for public supply contracts and in Annex V C for public service contracts.
Igalt hankelepingute sõlmimises osaleda soovivalt ettevõtjalt võib nõuda tõendeid selle kohta, et ta on vastavalt oma asukohariigi seadustele kantud erialasesse või äriregistrisse, või vande all tehtud avalduse või tõendi esitamist vastavalt V lisas esitatud ehitustööde riigihankelepinguid käsitlevale A osale, asjade riigihankelepinguid käsitlevale B osale ja teenuste riigihankelepinguid käsitlevale C osale.
Any efforts to increase the recovery ratio and use of recovered glass can improve the resulting environmental performance in three ways: (1) it can improve energy efficiency: 1% increase of recovered glass ratio lowers energy consumption by 0.25%; (2) it can lower carbon dioxide emissions: 1% increase of recovered glass ratio reduces CO2 emissions by 0.47%, and (3) it can save raw materials: using 1 tonne of recycled glass to make new glass saves 1.2 tonnes of virgin raw materials.
Jõupingutused suurendada ringlussevõtu määra ja ringlussevõetud klaasi kasutust võivad parandada asjaomaseid keskkonnanäitajaid kolmel viisil: 1) see võib suurendada energiatõhusust: klaasi taaskasutuse määra 1 %-ne tõus vähendab energiatarbimist 0,25 %; 2) see võib vähendada süsinikdioksiidiheiteid: klaasi taaskasutuse määra 1 %-ne tõus vähendab süsinikdioksiidiheiteid 0,47 %; 3) see võib aidata säästa toormaterjale: 1 tonni klaasi ringlussevõtt uue klaasi tootmisel säästab 1,2 tonni uusi toormaterjale.
Any farmer receiving support under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex II according to the following timetable:
Ühtse pindalatoetuse kava alusel toetusi saav põllumajandustootja peab täitma II lisas osutatud kohustuslikke majandamisnõudeid vastavalt järgmisele ajakavale: