natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this first call 9,167 proposals were submitted, showing the big interest to this new initiative.
Esitati 9 167 ettepanekut, mis näitab suurt huvi kõnealuse algatuse vastu.
For this Fund, the 26 Member States set up their system in 2008.
Kõnealuse fondi puhul kehtestasid 26 liikmesriiki oma süsteemid 2008. aastal.
For this programme, the materiality of the 2010 value at risk was 7,38%, representing however less than 0,5% of the 2010 total payment budget of the executive agency.
Kõnealuse programmi 2010. aasta riskiväärtuse riskitase oli 7,38 %, mis oli siiski alla 0,5 % rakendusameti 2010. aasta väljamaksete üldeelarvest.
For this purpose Council Regulation (EC) No 1782/2003 will be amended.
Seetõttu muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1782/2003.
For this purpose it will need a detailed review once EU and Member State governance frameworks for the 2030 Agenda take shape.
Selleks on vaja üksikasjalikku läbivaatamist pärast seda, kui ELi ja liikmesriikide tegevuskava 2030 juhtimisraamistikud hakkavad ilmet võtma.
For this purpose transparency should be created in the income and expenditure of national regulatory authorities ð and of other competent authorities ï by means of annual reporting about the total sum of charges collected and the administrative costs incurred.
Selleks tuleks riigi reguleeriva asutuse ð ja teiste pädevate asutuste ï tulud ja kulud muuta läbipaistvaks kogutud haldustasude ja halduskulude kogusummasid kajastavate aastaaruannete abil.
For this purpose, a fixed deflator of 2 % a year is used and not the price deflator of GDP as was partially the case for previous MFFs.
Selleks kasutatakse fikseeritud 2 % suurust aastadeflaatorit, mitte SKP hinnadeflaatorit, mida kasutati osaliselt eelmiste mitmeaastaste finantsraamistike puhul.
For this purpose, Council Regulation (EC) No 2826/2000 will be amended and more funds will be made available.
Selleks muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2826/2000 ning eraldatakse täiendavaid vahendeid.
For this purpose, it shall propose to Council by the end of 2011 that the EU should be made a full member of the AETR, provided that on-going exploratory talks with non-EU AETR contracting parties are positive.
Sel eesmärgil teeb komisjon nõukogule 2011. aasta lõpuks ettepaneku, et EList saaks AETRi täieõiguslik osaline, juhul kui käimasolevad selgitavad läbirääkimised AETRi ELi-väliste osalistega on positiivsed;
For this purpose, nine-teen of the largest banks or banking groups in Europe, representing a mix of commercial, savings, and cooperative banks from nine countries, were selected.
Selleks valiti 19 Euroopa suurimat panka või pangakontserni, mis esindavad kommerts-, hoiu- ja ühistupankasid üheksast riigist.
For this purpose, staff is maintained in DG ENV and DG ENTR.
Seda tööd on teinud nii keskkonna kui ettevõtluse peadirektoraadis selleks määratud töötajad.
For this purpose, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Selleks aitab EKJA tagada artikli 1 lõike 2 kohaste ühenduse õigusaktide ühtse, tõhusa ja tulemusliku kohaldamise, edendab järelevalvealast lähenemist ja esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile arvamusi.
For this purpose, the Commission will develop by 2012 at the latest concrete recommendations for improving the efficiency and effectiveness of the entire support system available to European SMEs in non-EU markets.
Komisjon töötab sel eesmärgil hiljemalt 2012. aastaks välja konkreetsed soovitused, et parandada kolmandate riikide turgudel Euroopa VKEdele olemasoleva toetussüsteemi tulemuslikkust ja tõhusust.
For this purpose, the consumer may use either the Model withdrawal form set out in Appendix 2 or any other unequivocal statement setting out the decision to withdraw.
Selleks võib tarbija kasutada 2. liites esitatud taganemisteate näidisvormi või esitada muu üheselt selge avalduse, millega ta annab kauplejale teada oma taganemisotsusest.
For this purpose, the Ö term Õ ‘companies involved in a division’ shall refer to the company being divided and the Ö term Õ ‘recipient companies’ shall refer to each of the new companies.
Selles kontekstis tuleb väljend “jagunemisel osalevad äriühingud” asendada väljendiga “jagunev äriühing” ning väljend “omandavad äriühingud” asendada väljendiga “uued äriühingud”.
For this purpose, uniform requirements to this effect – e.g. details on how the information on social performance is presented – are necessary.
Sel otstarbel on vaja ühtseid nõudeid nt selle kohta, kuidas esitatakse sotsiaalset tulemuslikkust käsitlevat teavet.
For this purpose, ‘merging companies’ and ‘company being acquired’ shall mean the companies which will cease to exist, and ‘acquiring company’ shall mean the new company.
Selles kontekstis tähendavad „ühinevad äriühingud” ja „ühendatavad äriühingud” lõpetatavaid äriühinguid ning „ühendav äriühing” tähendab Ö uut Õ äriühingut.
For this reason it is concluded that the Regulation should be extended beyond 2010 for three years to 30 June 2013.
Sel põhjusel leitakse, et määrust tuleks pärast 2010. aastat pikendada kolm aastat – kuni 30. juunini 2013.
For this reason Member States should ensure that related party transactions representing more than 5 % of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover should be submitted to a vote by the shareholders in a general meeting.
Seepärast peaksid liikmesriigid tagama, et seotud isikute tehingud, mis moodustavad rohkem kui 5 % äriühingu varadest, või tehingud, millel võib olla oluline mõju kasumile või käibele, esitatakse aktsionäridele hääletamiseks üldkoosolekul.
For this reason the Commission is working on the mid-term review of Europe 2020 Strategy, and intends to present it by the end of this year.
Seoses sellega tegeleb komisjon praegu strateegia „Euroopa 2020” vahehindamisega, mille ta kavatseb avaldada selle aasta lõpuks.
For this reason the EESC asks that adequate funding be secured for initiatives focused on young people and the long-term unemployed as part of financial planning from 201423.
Seega nõuab komitee, et uues rahastamiskavas alates 2014. aastast tagataks Euroopa Sotsiaalfondist piisavalt vahendeid noortele ja pikaajalistele töötutele suunatud algatuste elluviimiseks23.
For this reason the EESC asks that adequate funding be secured for youth-focused initiatives as part of financial planning from 2014.
Seega nõuab komitee, et uues rahastamiskavas alates 2014. aastast tagataks Euroopa Sotsiaalfondist piisavalt vahendeid noortele suunatud algatuste elluviimiseks.
For this reason the EESC invites the Commission to support SMEs to tap debt capital markets directly, develop SME-targeted bond platforms, and to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
Sel põhjusel kutsub komitee komisjoni toetama laenukapitaliturgude vahetut kasutamist VKEde poolt, arendama välja VKEde põhist laenuturgu ning uurima viise, kuidas parandada vahefinantseerimist ja tegelema uute vahefinantseerimistoodetega nagu näiteks vahefinantseerimislaenude tagatised.
For this reason the proposed Decision repeals Decision No 2119/98/EC.
Seetõttu tühistatakse käesoleva otsusega otsus nr 2119/98/EÜ.
For this reason the use of fishing logbook as requested by Article 14 and prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels.
Seetõttu tuleb laiendada määruse (EÜ) 1224/2009 artiklis 14 sätestatud püügipäeviku pidamise nõuet ja artiklis 17 sätestatud eelteatise nõuet kõigi laevade hõlmamiseks.
For this reason, and because contractual relations are not "national" only, we must urge the European Union also to involve itself in regulating international contractual relations, at least at EU level.
Sel põhjusel ning kuna lepingulised suhted ei ole ainult „riiklikud”, tuleb paluda, et ka Euroopa Liit kaasataks rahvusvaheliste lepinguliste tavade reguleerimisse, vähemalt Euroopa Liidu tasandil.
For this reason, and given its content, the Committee feels that the proposal should have Article 169 of the Treaty as its legal basis and not exclusively Article 114.
Seetõttu leiab komitee, et ettepaneku õiguslik alus, arvestades ettepaneku sisu, peaks olema lepingu artikkel 169 ja mitte ainult artikkel 114.
For this reason, and given the crucial importance of this exercise, the current strategic framework will be reviewed in 2016 to take full account of the results of the evaluation and the review of the Europe 2020 strategy.
Sel põhjusel ning arvestades selle ülesande suurt tähtsust, vaadatakse kehtiv strateegiline raamistik uuesti läbi 2016. aastal, et võtta täielikult arvesse hindamise tulemusi ja strateegia „Euroopa 2020” läbivaatamist.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers' Mobility, the Committee calls on the Union's institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No. 1408/71 at the earliest opportunity.
Sel põhjusel ning kuna tulemas on Euroopa töötajate liikuvuse aasta (2006. aastal), kutsub komitee Euroopa Liidu institutsioone ja liikmesriike üles tagama, et rakendusmääruste koostamise ja vastuvõtmise menetlus oleks tulevikus nii kiire ja tõhus kui võimalik, selleks et kooskõlastamist käsitleva uue määruse sätted saaksid esimesel võimalusel jõustuda ja asendada praeguse määruse nr 1408/71 keerulised sätted.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers' Mobility, the Committee calls on the Union's institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No 1408/71 at the earliest opportunity.
Sel põhjusel ning kuna tulemas on Euroopa töötajate liikuvuse aasta (2006. aastal), kutsub komitee Euroopa Liidu institutsioone ja liikmesriike üles tagama, et rakendusmääruste koostamise ja vastuvõtmise menetlus oleks tulevikus nii kiire ja tõhus kui võimalik, selleks et kooskõlastamist käsitleva uue määruse sätted saaksid esimesel võimalusel jõustuda ja asendada praeguse määruse nr 1408/71 keerulised sätted.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers’ Mobility, the Committee calls on the Union’s institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No. 1408/71 at the earliest opportunity.
Sel põhjusel ning kuna tulemas on Euroopa töötajate liikuvuse aasta (2006. aastal), kutsub komitee Euroopa Liidu institutsioone ja liikmesriike üles tagama, et rakendusmääruste koostamise ja vastuvõtmise menetlus oleks tulevikus nii kiire ja tõhus kui võimalik, selleks et kooskõlastamist käsitleva uue määruse sätted saaksid esimesel võimalusel jõustuda ja asendada praeguse määruse nr 1408/71 keerulised sätted.
For this reason, as it promised in the Action Plan Implementing the Stockholm Programme that it approved on 20 April 201012, the Commission is proposing the following initiatives:
aasta Stockholmi programmi rakendamise tegevuskavas12 sätestatule teeb komisjon järgmised ettepanekud:
For this reason, besides alignment with the TFEU, the proposal introduces only a few minor technical amendments, in order to address shortcomings in the implementation of Regulation (EC) No 110/2008 and to make the legislation consistent with new EU legal instruments.
Euroopa Liidu toimimise lepinguga vastavusse viimise kõrval sisaldab ettepanek ainult väiksemaid tehnilisi muudatusi määruse (EÜ) nr 110/2008 rakendamisel ilmsiks tulnud puuduste kõrvaldamiseks ja määruse ühtlustamiseks uute ELi õigusaktidega.
For this reason, Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste17 and Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 (EC) No 1013/2006 on shipments of waste18 should be amended so as to exclude CO2 captured and transported for the purposes of geological storage from the scope of application of those instruments.
Seetõttu tuleks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiivi 2006/12/EÜ jäätmete kohta17 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1013/2006 jäätmesaadetiste kohta18 muuta, et jätta nende õigusaktide kohaldamisalast välja geoloogilise säilitamise eesmärgil seotud ja transporditud süsinikdioksiid.
For this reason, further efforts are needed to achieve the Europe 2020 target of spending 3% of GDP on research and development (R &amp; D).
Seepärast on vaja täiendavaid jõupingutusi, et saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärk kulutada 3 % SKPst teadusuuringutele ja arendustegevusele.
For this reason, he asked the secretariat to contact the European Commission and try, as much as possible, to have the comments of Mr Malosse and Mr Hernández Bataller included in the agreement before it was signed by the Commission and the EESC*.
Antud kontekstis palus ta sekretariaadil võtta ühendust Euroopa Komisjoniga ning võimaluse piires lisada härrade MALOSSE'i ja HERNÁNDEZ BATALLER' kommentaarid enne dokumendi allkirjastamist Euroopa Komisjonis ja EMSKs*.
For this reason, in accordance with the principle of proportionality set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in that Article9.
Sel põhjusel võibki Euroopa Liit, tuginedes Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõttele, võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega9.
For this reason, in its communication of 29 June 2011 on A Budget for Europe 20204, the Commission proposed that the EU contribution to the ITER project be funded outside the MFF after 2013.
Sel põhjusel tegi komisjon 29. juuni 2011. aasta teatisega „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve”4 ettepaneku rahastada ELi osalust ITER-projektis pärast 2013. aastat väljaspool mitmeaastast finantsraamistikku.
For this reason, national legislation in the Member States may currently provide that professional and institutional investors15 can be excluded from coverage16 under Annex I of the ICSD.
Seetõttu võib praegu olla liikmesriikide õigusaktides sätestatud, et kutselised ja institutsionaalsed investorid15 võib investeeringute tagamise skeemide direktiivi I lisa alusel kaitseta jätta16.
For this reason, no person should simultaneously hold a participation of 5% or more in more than one credit rating agency, unless the agencies concerned belong to the same group.
Sel põhjusel ei tohiks keegi omada samal ajal 5 %-list või suuremat osalust rohkem kui ühes reitinguagentuuris, välja arvatud juhul, kui agentuurid kuuluvad samasse gruppi.
For this reason, reference should be made to the definitions set out in Article 5.
Sellistena tuleks isikuandmed määratleda artiklis 5.
For this reason, the Commission proposes supplementing the ENPI envelope (EUR 750.5 million) from various sources, namely: EUR 355 million by re-deployment from other instruments' envelopes and – for the 2012 tranche – the margin of Heading 4 in DB 2012 (EUR 241.5 million) as well as EUR154 million from the Flexibility Instrument.
Sel põhjusel teeb komisjon ettepaneku täiendada ENPI vahendeid (750,5 miljonit eurot) erinevatest allikatest järgnevalt: 355 miljonit eurot ümberpaigutustena teiste instrumentide vahenditest ja 2012. aasta osa puhul 2012. aasta eelarveprojekti rubriigi 4 varust (241,5 miljonit eurot) ning 154 miljonit eurot paindlikkusinstrumendist.
For this reason, the Committee calls for the addition of subparagraphs to this controversial article, under which Member States would be free to legislate on: a) the copyright management method, and b) the surveillance, transparency and financial control of collecting societies.
Seepärast kutsub komitee üles lisama sellesse vastuolulisse artiklisse lõiked, mille kohaselt oleks liikmesriikidel vabadus seadusega reguleerida a) autoriõiguste haldamise meetodit ja b) kollektiivse esindamise organisatsioonide üle teostatavat järelevalvet, nende läbipaistvust ja finantskontrolli.
For this reason, the Committee calls for this issue to be examined by the CARS 21 high-level group.
Komitee soovitab seepärast käsitleda kõnealust küsimust kõrgetasemelises töörühmas CARS 21.
For this reason, the Committee calls for this issue to be examined by the CARS 21 high-level group.
Komitee soovitab seepärast võtta antud küsimus arutlusele kõrgetasemelises töörühmas CARS 21.
For this reason, the Committee endorses the Commission's proposals on implementing the outcomes of the CARS 21 consultation process and on the way forward.
Seepärast toetab komitee komisjoni ettepanekuid CARS 21 raames toimunud konsultatsioonide tulemuste rakendamiseks ning edasiseks tegutsemiseks.
For this reason, the Committee would support the deletion of Article 54a proposed as part of this Article.
Seetõttu toetab komitee kõnealuses artiklis esitatud artikli 54a väljajätmist.
For this reason, the EESC asks that adequate funding be secured for youth-focused initiatives as part of financial planning from 201423.
Seega nõuab komitee, et uues rahastamiskavas alates 2014. aastast tagataks Euroopa Sotsiaalfondist piisavalt vahendeid noortele suunatud algatuste elluviimiseks23.
For this reason, the EESC believes that Article 8(5) of the proposal, concerning the exclusion from the application of the directive of concessions for certain services, should include "gambling activities that entail wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions".
Seepärast usub komitee, et ettepaneku artikli 8 lõikesse 5, milles käsitletakse direktiivi kohaldamata jätmist teatavate teenuste kontsessioonide suhtes, tuleks lisada „hasartmängud ehk õnnemängud, milles osalemise õiguse eest tehakse rahaline panus, kaasa arvatud loteriid ja kihlveod”.
For this reason, the EESC believes that Article 8(5) of the proposal, concerning the exclusion from the application of the directive of concessions for certain services, should include "gaming activities that entail wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions".
Seepärast usub komitee, et ettepaneku artikli 8 lõikesse 5, milles käsitletakse direktiivi kohaldamata jätmist teatavate teenuste kontsessioonide suhtes, tuleks lisada „hasartmängud ehk õnnemängud, milles osalemise õiguse eest tehakse rahaline panus, kaasa arvatud loteriid ja kihlveod”.
For this reason, the EESC noted with interest the European Commission's second Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty19 of 18 November 2008, which essentially merely confirms the findings of the first evaluation report of 200620.
Sellega seoses tutvus komitee huviga Euroopa Komisjoni teise aruandega19, mis avaldati 18. novembril 2008 ning milles käsitleti ühinemislepingus sätestatud üleminekusätteid, ning sisuliselt vaid kinnitati 2006. aastal avaldatud esimese hindamisaruande20 järeldusi.
For this reason, the EESC noted with interest the European Commission's second Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty20 of 18 November 2008, which essentially merely confirms the findings of the first evaluation report of 200621.
Sellega seoses tutvus komitee huviga Euroopa Komisjoni teise aruandega20, mis avaldati 18. novembril 2008 ning milles käsitleti ühinemislepingus sätestatud üleminekusätteid, ning sisuliselt vaid kinnitati 2006. aastal avaldatud esimese hindamisaruande21 järeldusi.
For this reason, the EESC proposes that the standard VAT return should have two parts and that the Member States would decide whether to use only the mandatory part in accordance with Article 250 of the proposal for a directive, or to also require completion of selected data in accordance with Article 251.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku, et standardsel käibedeklaratsioonil oleks kaks osa ja liikmesriigid otsustaksid, kas kasutada ainult kohustuslikku osa vastavalt kavandatava direktiivi artiklile 250 või nõuda ka valitud andmete esitamist vastavalt artiklile 251.
For this reason, the EESC strongly encourages the development of a specific project under Horizon 2020 whereby basic hardware can be manufactured in Europe at a genuinely affordable price.
Sel põhjusel avaldab komitee rõhutatult toetust eraldi projekti väljatöötamisele programmi „Horisont 2020” raames, et toota Euroopas põhiriistvara tõeliselt taskukohase hinnaga.
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"7.
Seetõttu nõustub komitee seisukohaga, et kava tervikuna ja ka üksikmeetmed peaksid sisaldama vahendeid kõnealuste ohtude vastu võitlemiseks.”
For this reason, the Europe 2020 strategy and recent Annual Growth Surveys,5 emphasise the need to sustain and where possible promote growth enhancing expenditures within overall fiscal consolidation efforts.
Seepärast on strateegias „Euroopa 2020” ja hiljutises iga-aastases majanduskasvu analüüsis5 rõhutatud vajadust säilitada ja võimaluse korral suurendada majanduskasvu soodustavaid kulutusi, võttes samas arvesse üldist eelarve konsolideerimise vajadust.
For this reason, the European Economic and Social Committee supports the work done by the sectoral European Skills Council Textiles-Clothing-Leather (ESC-TCL), which was set up in 2011 by the social partners with the financial support of the European Commission, and asks this Council to assess the specific skill needs of technical textiles companies.
Sel põhjusel toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tööd, mida on teinud Euroopa tekstiili, rõiva ja nahktoodete valdkondlike oskuste nõukogu (European Skills Council Textiles-Clothing-Leather), mille sotsiaalpartnerid lõid 2011. aastal komisjoni finantstoel, ning palub asjaomasel nõukogul hinnata tehniliste tekstiilide ettevõtete vajadusi erioskuste järele.
For this reason, the European Economic and Social Committee too has been discussing and promoting the development of European policy on combating the shadow economy and undeclared work, adopting two opinions on the subject in 1999 and 20056.
Seetõttu on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ka arutlenud ja toetanud varimajanduse ja deklareerimata töö vastu võitlemiseks Euroopa poliitika kujundamist ning võtnud 1999. ja 2005. aastal vastu kaks arvamust6.
For this reason, the proportions were modified in 2009, and it seems as if this has had a positive effect.
Seepärast muudeti 2009. aastal panuste vahekordi ning näib, et sellel oli positiivne mõju.
For this reason, the second strand is intended to fully integrate the Community action programme for the promotion of organisations active at European level in the field of culture; in particular by providing operating aid for European organisations working on a sustainable basis in favour of cultural cooperation or acting as ”ambassadors” for European culture which have acquired a high level of expertise in the field.15
Sellepärast näeb teine osa ette Ühenduse kultuurialase tegevusprogrammi täieliku ühtlustamise, et edendada organisatsioone, kes on tegevad kultuurivaldkonnas Eurooma tasandil; peamiselt mõeldakse selle all toimimistoetuse väljastamist nendele Euroopa organisatsioonidele, kes töötavad järjepidavalt kultuurialase koostöö arendamise nimel või kelle kanda on Euroopa „kultuurisaadiku“ roll ja kes on omandandu selles valdkonnas suure asajtundlikkuse15.