natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new initiative should be added to Annex I to the Roadmap: to double public transport use in urban areas by 2030 through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.
Tegevuskava I lisasse tuleks lisada uus algatus: kahekordistada 2030. aastaks ühistranspordi kasutust linnapiirkondades jalakäijate, jalgratturite ja eakate või piiratud liikumisvõimega inimeste liikuvust lihtsustavate rajatiste ja taristu abil linnalise liikumiskeskkonna kavade osana.
A new inter-sectoral group will be formed in 2010 to work on new regulations in an attempt to resolve these issues.
2010. aastal moodustatakse uus valdkondadevaheline rühm, mis hakkab tegelema uute eeskirjadega, püüdmaks kõnealuseid probleeme lahendada.
A new International Monetary Fund working paper13 estimates the total of global direct and indirect subsidies for fossil fuels at an annual figure of USD 5.3 trillion (!), equating to more than USD 15 billion per day.
Rahvusvahelise Valuutafondi uues töödokumendis13 kehtestatakse fossiilkütustele pakutavate ülemaailmsete otseste ja kaudsete toetuste kogusummaks 5,3 triljonit USA dollarit, mis tähendab enam kui 15 miljardit USA dollarit päevas
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investment in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
Uus investeerimiskava, mida komisjoni president Jean-Claude Juncker 2014. detsembris esitles ja milles oli võetud eesmärgiks suunata vähemalt 315 miljardit eurot täiendavate avaliku ja erasektori investeeringute kujul põhivaldkondadele, nagu digitaalne taristu, on sellega seoses teretulnud poliitiline meede.
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investments in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
Uus investeerimiskava, mida komisjoni president Jean-Claude Juncker 2014. detsembris esitles ja milles oli võetud eesmärgiks suunata vähemalt 315 miljardit eurot täiendavate avaliku ja erasektori investeeringute kujul põhivaldkondadele nagu digitaalne taristu, on sellega seoses teretulnud poliitiline meede.
A new IT tool called "eProposal" will be used from 2012 onwards for online applications.
Alates 2012. aastast hakatakse internetis taotluste esitamiseks kasutama uut IT-vahendit ehk „e-taotlust”.
A new Joint Action launched in 2014 will lead to a European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control.
2014. aastal algatati uus ühismeede, mille eesmärk on välja töötada Euroopa suunised vähi laiahaardelise tõrje kvaliteetsemaks muutmiseks.
A new legal base, Article 79(2)(c) has been added for these purposes.
Sel otstarbel on lisatud uus õiguslik alus – artikli 79 lõike 2 punkt c.
A new messaging system was also introduced in May 2005 (Selective messaging) that would allow players to send a message to selected recipients.
2005. aasta mais seati sisse ka uus sõnumite edastamise süsteem (valikuline sõnumite edastamine), mis võimaldab osalistel saata sõnumeid valitud adressaatidele.
A new partnership agreement was signed in June 2007, covering the continued employment of information officers and a large media campaign during the second phase (June 2007 to 15 February 2008).
2007. aasta juunis sõlmiti uus partnerlusleping, mis käsitleb teabeametnike jätkuvat kasutamist ja ulatuslikku meediakampaaniat teises etapis (2007. aasta juunist kuni 15. veebruarini 2008).
a new planting right, as provided for in Article 81;
artiklis 81 sätestatud uusistutusõiguse,
a new planting right, as provided for in Article 90;
artiklis 90 sätestatud uusistutusõigus;
A new Pre-school and School Education Act adopted by the parliament in September 2015 is an important step towards a comprehensive reform of the school system.
Parlamendis 2015. aasta septembris vastu võetud eel- ja koolihariduse seadus on oluline samm koolisüsteemi laiaulatuslikul reformimisel.
A new priority axis has been introduced in 2012 targeting civil society organizations and the promotion of social dialogue.
2012. aastal seati uueks prioriteediks kodanikuühiskonna organisatsioonid ja sotsiaalse dialoogi edendamine.
a new production process has been applied as referred to in point (i) of this paragraph; or
on kasutatud uut tootmisprotsessi, nagu on osutatud käesoleva lõike punktis i), või
A new proposal for a revision was requested by the European Council in its conclusions of March 2008 and was made a priority by the Commission in its 2011 annual growth survey.
Uue ettepaneku direktiivi läbivaatamiseks tegi Euroopa Ülemkogu 2008. aasta märtsi järeldustes ja sellest sai 2011. aasta majanduskasvu analüüsis Euroopa Komisjoni prioriteet.
A new provision sets a time limit within which a debit note shall be sent to the debtor (Article 96 (2)), reflecting recent case law of the Court of Justice.
Euroopa Kohtu hiljutist kohtupraktikat järgides määratakse uues sättes tähtaeg, mille jooksul saadetakse võlgnikule võlateade (artikli 96 lõige 2);
A new questionnaire was sent in 2007 to the 27 Member States in order to update the information previously collected.
Eelnevalt kogutud teabe ajakohastamiseks saadeti 2007. aastal 27 liikmesriigile uus küsimustik.
A new Recital 15 shall be added
Lisatakse uus põhjendus 15
A new response to a changing Neighbourhood (B+) (REX-DECEMBER) (anticipated referral: COM(2011) 303 final)
Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele (B+) (REX-DETSEMBER) (konsulteerimistaotluse ootel – KOM(2011) 303 lõplik)
A new risk sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the European Investment Bank to provide loans to private and public entities for high risk R &amp; D projects.
Koos Euroopa Investeerimispangaga on asutanud uus riskijagamisrahastu, mis pakub laenuvõimalusi era- ja avalik-õiguslikele üksustele kõrge riskiga teadus- ja arendusinvesteeringute projektideksks.
A new risk-sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the EIB to provide loans to private and public entities for high-risk R &amp; D projects.
Koostöös Euroopa Investeerimispangaga on loodud uus riskijagamisrahastu (RSFF), mille kaudu antakse laenu erasektorile ja riigiasutustele teadus- ja arendustegevuse projektide jaoks, mille riskitegur on kõrge.
A new RPAS handbook is expected in the course of 2014, covering subjects such as the conditions for airworthiness certificates, RPAS operational approval, operator certification and new conditions for airworthiness, maintenance and operation.
Uus kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide käsiraamat peaks ilmuma 2014. aasta jooksul ja selles käsitletakse lennukõlblikkussertifikaatide tingimusi, kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide käitamislubasid, käitaja sertifitseerimist ning lennukõlblikkuse, hoolduse ja käitamise uusi tingimusi.
A new RPAS handbook is expected in the course of 2014, covering subjects such as the conditions for airworthiness certificates, RPAS operational approval, operator certification and new conditions for airworthiness, maintenance and operation.
Uus kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide käsiraamat peaks ilmuma 2014. aasta jooksul ja selles käsitletakse lennukõlblikkussertifikaatide tingimusi, kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide käitamislubasid, käitaja sertifitseerimist ning uusi lennukõlblikkuse, hoolduse ja käitamise tingimusi.
A new section on information relating to efficiencies (Section 9) has been introduced.
Lisatud on uus jagu, mis käsitleb tõhustamisega seotud teavet (9. jagu).
A new strategy for Research and Innovation (R &amp; I) must be at the very heart of the Energy Union.
Uus teadusuuringute ja innovatsiooni strateegia peab energialiidus olema kesksel kohal.
A new subparagraph shall be added to Article 20(1) to read :
Artikli 20 lõikesse 1 lisatakse järgmine uus lõik:
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of Horizon 2020.
Programmi „Horisont 2020” kaudsete meetmete hindamiseks ja järelevalveks töötatakse välja uus süsteem.
A newly developed "Strategy for the Internationalisation of Higher Education Institutions in Finland 2009-2015" sets mobility goals for 2015: thus the outgoing student and trainee mobility in universities is to reach 6% (2007:3.8%) and in polytechnics 8% (2007: 6.1%).
Soomes võeti hiljuti vastu „kõrgharidusasutuste rahvusvahelise mõõtme arendamise strateegia 2009–2015”, milles seatakse 2015. aastaks järgmised liikuvuseesmärgid: välismaale õppima või praktikale siirduvate üliõpilaste osakaal peab olema ülikoolides 6 % (3,8 % 2007. aastal) ja polütehnikumides 8 % (6,1 % 2007. aastal).
A next generation programme should build on the experience from past Framework Programmes for Research and Technological Demonstration (FP), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT) (see Annex 1 for a detailed analysis).
Uue põlvkonna programm peaks tuginema varasematest teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse raamprogrammidest ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmist saadud ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi kogutud kogemustele (vt 1. lisas esitatud üksikasjalikku analüüsi).
a no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1611, and
a polütsükliliste aromaatsete süsivesinike PAH1611 sisaldus ei ületa 6 mg / kuivaine kg ning
A no-EU approach limiting R &amp; D support at national level only is not appropriate as the scale and scope of the research agenda for greening aircraft goes beyond the capacity of individual Member States both in terms of the financial commitment and of research capacity involved.
Lähenemisviis, mille kohaselt ELi tasandil ei võeta meetmeid ja mis piirab teadus- ja arendustegevuse toetamist riigi tasandiga, ei sobi, kuna õhusõidukite keskkonnasäästlikuks muutmise mastaabid ja ulatus ei ole ei rahaliste kohustuste ega teadusalase suutlikkuse poolest üksikliikmesriikidele jõukohased.
A non-binding management plan established by the International Baltic Sea Fisheries Commission in 1997 expired in 2010 and without a new plan the future management of the stock will be left without objectives and without predictability for fishermen and tourism enterprises.
Rahvusvahelise Läänemere kalanduskomisjoni 1997. aastal kehtestatud mittekohustav majandamiskava aegus 2010. aastal ning ilma uue kavata puuduvad tulevased varude majandamise eesmärgid ning prognoositavus kaluritele ja turismiettevõtetele.
A non-compete arrangement is based on an obligation or incentive scheme which makes the buyer purchase more than 80% of its requirements on a particular market from only one supplier.
Kohustus mitte konkureerida põhineb kohustusel või stimuleerimiskaval, mille tõttu ostab ostja enam kui 80 % vajatavast kogusest mingil turul üksnes ühe tarnija käest.
A non-compete obligation may be the only viable way to achieve an efficiency as described in paragraph (107)(e), (hold-up problem related to the transfer of know-how).
Punkti 107 alapunktis e (oskusteabe kinnihoidmine) kirjeldatud kasuteguri saavutamise ainsaks vahendiks võib olla kohustus mitte konkureerida.
A non-compete obligation on the goods or services purchased by the franchisee falls outside the scope of Article 101(1) where the obligation is necessary to maintain the common identity and reputation of the franchised network.
Frantsiisivõtjale seoses ostetavate kaupade või teenustega pandud kohustus mitte konkureerida jääb artikli 101 lõike 1 kohaldamisalast välja, kui seda kohustust on vaja selleks, et hoida frantsiisivõrgu üldist identiteeti ja mainet.
A non-exhaustive list of supporting documents which the border guard may request from the third-country national in order to verify the fulfilment of the conditions set out in paragraph 1 (c) is included in Annex I.
Mittetäielik nimekiri nendest täiendavatest dokumentidest, mida piirivalveametnik võib nõuda kolmandate riikide kodanikelt lõike 1 punktis c sätestatud tingimuste täitmise tõendamiseks, on lisatud I lisas.
A non-interest bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would be applied upon a decision to place a country in excessive deficit.
Kui tehakse otsus algatada teatava riigi suhtes ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus, siis kohaldatakse selle riigi suhtes intressi mittekandvat tagatist suuruses 0,2 % SKPst.
a non-legislative section including a Communication Closing the loop – An EU action plan for the Circular Economy focusing more on the production processes, including in a number of targeted industrial sectors; it also comprises of a specific timeline for proposed measures up until 2017.
mitteseadusandlik osa, kuhu kuulub teatis „ELi ringmajanduse loomise tegevuskava“, milles keskendutakse pigem tootmisprotsessidele reas valitud tööstusharudes ning esitatakse konkreetne ajakava kavandatud meetmeteks kuni aastani 2017.
a non-legislative section including a Communication Closing the loop – An EU action plan for the Circular Economy focusing more on the production processes, including in a number of targeted industrial sectors; it also comprises of a specific timeline for proposed measures up until 2017.
mitteseadusandlik osa, kuhu kuulub teatis „ELi ringmajanduse loomise tegevuskava”, milles keskendutakse pigem tootmisprotsessidele reas valitud tööstusharudes ning esitatakse konkreetne ajakava kavandatud meetmeteks kuni aastani 2017.
A non-negligible part went into additional spending: the growth rate of primary expenditure exceeded the average rate of economic growth in twelve EU Member States in the good times preceding the crisis (2003-2007), by a large margin in some cases (see Graph 4).
Oluline osa kulus täiendavatele kulutustele: esmaste kulude kasvumäär ületas kriisieelsetel headel aegadel (2003–2007) majanduse keskmist kasvumäära kaheteistkümnes ELi liikmesriigis, mõnel juhul olulisel määral (vt 4. joonis).
a non-processed or mechanically processed plant, plant parts or plant extracts as specified in CMC 2,
a CMC 2 all sätestatud töötlemata või mehaaniliselt töödeldud taimed, taimeosad või taimeekstraktid;
A non-regulatory/‘no EU action’ option (Option 1) is not realistic as the EU is a Party to the Kyoto Protocol (KP) and any commitment there would have to be shared between MSs and would necessitate taking a common approach.
Mitteregulatiivne / ELiga mitteseotud meetme valik (1. valik) ei ole realistlik, kuna EL on Kyoto protokolli osaline ja kõik sellest tulenevad kohustused tuleb jagada liikmesriikide vahel, mis eeldab ühist lähenemist.
A notarial act could be required for the joint application for prorogation.
Ühise kokkuleppeavalduse korral võib nõuda autentset (nt notariaalset) dokumenti.
A notification is sent upon reaching 80 % of this limit and, after it has been reached, the customer must be given the option of continuing to receive these services.
Kui 80 % sellest ülempiirist on saavutatud, saadetakse kliendile vastavasisuline teade, ning ülempiiri saavutamisel tuleb anda kliendile võimalus jätkata kõnealuste teenuste kasutamist.
A notified body which refuses to issue or withdraws an EC type-examination certificate must inform the Member State which notified it and the other notified bodies accordingly, giving the reasons for its decision.
EÜ tüübihindamistõendi väljastamisest keelduv või selle kehtetuks tunnistav asutus peab sellest teavitama tüübikinnituse teatavaks teinud liikmesriiki ja teisi teavitatud asutusi, põhjendades oma otsust.
A number of agenda items are of interest for the EU’s research and climate change policies, including: agenda items 1.6 on passive services in the 275–3000 GHz band; 1.11 on space research in the 22.55–23.15 GHz band; 1.12 on a space research service in the 37 GHz band; 1.16 on lightning detection; 1.24 on meteorological satellites; and 1.15 on oceanographic radars in 3–50 MHz.
Mitmed päevakorrapunktid on olulised ELi teadusuuringute ja kliimamuutuste poliitika seisukohast, sealhulgas järgmised: päevakorrapunkt 1.6, mis käsitleb passiivseid teenuseid sagedusribas 275–3000 GHz; punkt 1.11, mis käsitleb kosmoseuuringuid sagedusribas 22,55–23,15 GHz; punkt 1.12, mis käsitleb kosmoseuuringute teenuseid sagedusalas 37 GHz; punkt 1.16, mis käsitleb välgu tuvastamist; punkt 1.24, mis käsitleb meteoroloogiasatelliite ning punkt 1.15, mis käsitleb okeanograafiaradareid sagedusribas 3–50 MHz.
A number of BERs and, when relevant, accompanying guidelines relating to the application of Article 101 TFEU, due to expire in the near future were reviewed in 2009.
2009. aastal vaadati läbi mitmed lähiajal kehtivuse kaotavad grupierandi määrused ja vajadusel ka nendega kaasnevad suunised seoses ELi toimimise lepingu artikli 101 kohaldamisega.
A number of calls to address the external dimension of social security and the need for more cooperation between Latin American, Caribbean and EU countries, and especially with countries that have a strategic partnership with the EU, such as Brazil and Mexico were made as early as the Sixth Meeting of EU-Latin American Civil Society Organisations, held by the EESC in May 2010 in Madrid.
Juba komitee poolt Madridis 2010. aasta mais korraldatud ELi ja Ladina-Ameerika riikide kodanikuühiskonna kuuendal kohtumisel juhiti tähelepanu mõningatele nõudmistele seoses sotsiaalkindlustuse välispoliitilise mõõtmega ja vajadusele teha tihedamat koostööd Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide ning Euroopa Liidu vahel, eeskätt nende riikidega, kellega EL on sõlminud strateegilise partnerluse, nagu Brasiilia ja Mehhiko.
A number of concrete steps will be taken before 2014 to achieve these specific objectives.
Enne 2014. aastat võetakse konkreetsed meetmed nende erieesmärkide saavutamiseks.
A number of different European programmes endeavour, within their sphere of activity, to respond to these challenges, specifically: ● the Erasmus programme concerning the mobility of young people in higher education; ● the Erasmus Mundus programme for improving cooperation with third countries through joint masters degrees and doctorates and partnerships between higher education institutions; ● the Framework Programme for Research and Technological Development, within which a key role is played by the specific programme named People, aimed at promoting researcher mobility, and best known for its Marie Curie activities.
Mitmed Euroopa programmid püüavad oma tegevusvaldkonnas neile väljakutsetele vastata: ● kõrgharidust omandavate noorte liikuvuse programm Erasmus; ● programm Erasmus Mundus, millega edendatakse koostööd kolmandate riikidega ühiste magistri- ja doktorikraadide ning kõrgharidusasutuste partnerluste kaudu; ● teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogramm, milles on oluline roll eriprogrammil „Inimesed”, mille eesmärk on edendada teadlaste liikuvust ja mis on eelkõige tuntud oma Marie Curie' meetmete poolest.
A number of forecasting assumptions predict that by 2020, total WEEE arisings will grow annually between 2.5% and 2.7% reaching about 12.3 million tonnes.
Mitmed prognoosid näitavad, et aastaks 2020 on elektri- ja elektroonikaseadmete kogus suurenenud aastas 2,5 kuni 2,7 % ja saavutanud taseme 12,3 miljonit tonni.
A number of heterogeneous aid schemes for certain fruit and vegetables have been set out in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96.
Määrustega (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 2202/96 on kehtestatud mitmed heterogeensed toetuskavad.
A number of measures have been put in place in response to these challenges but the overall EU R &amp; D intensity has stagnated over recent years.
Nende probleemide lahendamiseks on välja töötatud mitmeid meetmeid, kuid üldine teadus- ja arendustegevuse intensiivsus on jäänud viimastel aastatel samale tasemele.
A number of measures have been taken to improve R &amp; D and innovation performance, to strengthen competition and to encourage lifelong learning.
On võetud mitmeid meetmeid teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni parandamiseks, et tugevdada konkurentsi ja soodustada elukestvat õpet.
A number of measures, including time-limited tax breaks for companies investing in research projects carried out by universities or public-sector entities, are presented in the NRP, but the target of 1.53% of GDP set for R &amp; D intensity is barely above current levels.
Riiklikus reformikavas on esitatud hulk meetmeid teadus- ja arendustegevuse rahastamise suurendamiseks, sealhulgas ajutised maksuvabastused ettevõtetele, kes investeerivad ülikoolide ja avaliku sektori asutuste teadusprojektidesse, kuid eesmärk 1,53 % SKPst jääb selgelt saavutamata.
A number of measuring instruments are covered by specific Directives, adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control8.
Paljusid mõõtevahendeid reguleerivad eridirektiivid, mis on vastu võetud nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi 71/316/EMÜ (liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta) alusel8.
A number of mechanisms have been put in place at EU level which includes: a small claims procedure18 for cross-border disputes which, since 2009, simplifies, speeds up and reduces the costs of litigation for claims not exceeding € 2 000; a Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters19 seeks to reinforce the use of mediation in Member States, and the Injunctions Directive20 establishes a common procedure to allow a qualified body in one Member State to seek an injunction in another to bring about the cessation of an infringement.
ELi tasandil on loodud mitmesuguseid mehhanisme: väiksemate kohtuvaidluste menetlus18 piiriüleste vaidluste puhul, mis alates 2009. aastast lihtsustab ja kiirendab menetlust ning vähendab kulusid kohtuvaidluste puhul, mille puhul nõude summa ei ületa 2000 eurot; vahendusmenetluse teatavaid aspekte tsiviil- ja kaubandusasjades käsitleva direktiivi19 eesmärk on suurendada vahendusmenetluse kasutamist liikmesriikides, ning ettekirjutuste direktiiviga20 on kehtestatud ühine menetlus, mille abil ühe liikmesriigi pädevad asutused saavad rikkumise lõpetamiseks taotleda ettekirjutusi teises liikmesriigis.
A number of Member State contributions also underline the need for a separate regulation or a separate legal framework for cooperation programmes to better address the multi-national context 5.
Mitme liikmesriigi vastustes on rõhutatud vajadust luua koostööprogrammide jaoks eraldi määrus või õigusraamistik, et käsitleda paremini riikideülesust5.
A number of other ideas have been raised in this context as well, such as strengthening outreach towards civil society and the private sector, and the possibility of a UN Special Representative or Envoy, bringing together and monitoring the different strands of global action.
Nimetatud kontekstis on välja käidud ka rida muid ideid, nt kodanikuühiskonna ja erasektori tõhusam kaasamine ning võimalus nimetada ÜRO eriesindaja või -saadik, kes viib kokku üleilmsete meetmete eri valdkonnad ja jälgib neid.
A number of other Member States announced their intention to install them on their main road network by 2011.
Mitmed teised liikmesriigid teatasid oma kavatsusest paigaldada sellised süsteemid põhimaanteede võrku 2011. aastaks.
A number of policies contribute significantly to "Prosperity" in the programming for 2006, notably Research's sixth framework programme (EUR 5 285 million), Education and Culture's youth and training programmes (EUR 755 million), and TENs (EUR 720 million).
Nimetada võib teadusuuringute kuuendat raamprogrammi (5 285 miljoni eurot), haridus- ja kultuurivaldkonna noorsoo- ja koolitusprogramme (755 miljoni eurot) ja üleeuroopalisi võrke (720 miljonit eurot).