natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2014, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Jordan, the Republic of Moldova, Morocco and Tunisia had signed Mobility Partnerships with the EU.
2014. aasta lõpus kirjutasid Armeenia, Aserbaidžaan, Gruusia, Jordaania, Moldova Vabariik, Maroko ja Tuneesia alla liikuvuspartnerlusele ELiga.
At the end of 2014, the Commission urged five Member States to act to ensure that appeals against a decision to refuse, annul or revoke a visa provide for access to a judicial body.
2014. aasta lõpus kutsus komisjon viit liikmesriiki üles tagama, et viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise või kehtetuks tunnistamise vaidlustamisega kaasneb võimalus pöörduda kohtusse.
At the end of 2014, there were 212 ongoing IPA contracts for a value EUR 86.5 million.
2014. aasta lõpus oli töös 212 IPA lepingut väärtusega 86,5 miljonit eurot.
At the end of 2015, a globally binding climate protection agreement should be adopted at the 21st Conference of the Parties (COP21) of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Paris.
2015. aasta lõpul Pariisis toimuval ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 21. konverentsil on kavas vastu võtta ülemaailmselt siduv kliimakaitse kokkulepe.
At the end of 2016, under the Slovak Presidency, the Council will carry out an evaluation of the experience.
2016. aasta lõpus viib nõukogu Slovakkia eesistumise ajal läbi kogemuse hindamise.
at the end of a given period, to be determined by each Member State, send the tax office referred to in point (b) a document setting out the quantities of excise goods delivered during that period.
saatma asjaomase perioodi lõpus, mille määrab kumbki liikmesriik, punktis b nimetatud maksuasutusele dokumendi, milles on näidatud kõnealuse perioodi jooksul veetava aktsiisikauba kogus.
At the end of Community participation in BONUS-169 but no later than by 31 December 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of BONUS-169.
Kui ühenduse osalemine algatuses BONUS-169 lõppeb, kuid mitte hiljem kui 31. detsembriks 2017, korraldab komisjon BONUS-169 lõpphindamise.
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension or to extend the period of suspension in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Selle perioodi lõpuks otsustab komisjon kooskõlas artikli 21 lõikes 4 osutatud nõuandemenetlusega, kas peatamine lõpetada või seda pikendada.
At the end of the 1990s, Europe faced major delay and inefficiency in the provision of air traffic control services.
„1990. aastate lõpus seisis Euroopa lennujuhtimisteenuste pakkumisel silmitsi suurte viivituste ja vähese tõhususega.
At the end of the 48 months the purchase option may be taken up by paying the residual value of € 1 250.
Pärast 48 kuud võib teostuda ostuvõimalus, kui maksta jääkväärtus 1250 eurot .
At the end of the debate, the Bureau unanimously approved the EESC's 2013 draft estimates (appropriations line-by-line and introductory comments appended to memo R/CESE 600/2012 item 6d), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the president of the Budget Group and of the Committee President.
Pärast arutelu kiitis juhatus ühehäälselt heaks komitee 2013. aasta esialgse kalkulatsiooni (eraldised eelarveridade kaupa ja sissejuhatavad märkused on lisatud märgukirjale R/CESE 600/2012 pt 6 d) ja volitas peasekretäri viima lõpule tehniliste kaasdokumentide koostamine, et esitada need seejärel komisjonile ja eelarvepädevale institutsioonile eelarverühma esimehe ja komitee presidendi heakskiidul.
At the end of the discussion the Bureau approved the framework for cultural activities submitted to it and decided that the consultative committee appointed to discuss the Committee's cultural activities would include three members (one per group) of the communication group.
Arutelu tulemusena kiitis juhatus esitatud kultuurialaste tegevuste raamistiku heaks ning otsustas, et nõuandekomiteesse, kelle ülesandeks on komitee kultuurialaste tegevuste läbivaatamine, kuuluks kolm teabevahetusrühma liiget(igast rühmast üks liige)..
At the end of the discussion, Mr Dassis called on Group II members to vote against the president's request.
Arutelu lõpus kutsus Georgios Dassis II rühma liikmeid üles hääletama eestseisuse taotluse vastu.
At the end of the discussion, the Bureau agreed to the creation of a mixed group (3 members and 3 representatives from the general secretariat) tasked with analysing and assessing measures to improve and enhance assistance to members and propose any necessary changes to the Bureau.
Rühma ülesandeks on anda hinnang meetmetele, mille eesmärk on liikmetele paremini tuge pakkuda, ning teha juhatusele ettepanekuid muudatuste kohta.
At the end of the discussion, the Bureau approved the EESC's 2014 draft estimates and authorised the secretary-general to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the president of the Budget Group and of the Committee president.
Pärast arutelu kiitis juhatus heaks 2012. aasta komitee tulude ja kulude kalkulatsiooni eelnõu üksikasjaliku kavandi ja volitas peasekretäri viima lõpule tehniliste kaasdokumentide koostamine eelarverühma esimehe ja komitee presidendi juhtimisel, et need seejärel esitada komisjonile ja eelarvepädevale institutsioonile.
At the end of the discussion, the Bureau approved the flexibility mechanism proposed by the Budget Group. However, it decided that the system would be implemented from 12 October 2016.
Arutelu lõppedes kiitis juhatus heaks eelarverühma välja pakutud paindlikkusmehhanismi. Juhatus otsustas siiski, et kõnealune süsteem hakkab kehtima alates 12. oktoobrist 2016.
At the end of the discussion, the Bureau authorised the president, in cooperation with the enlarged presidency and the secretariat, to come to an agreement with the ILO on the proposals set out in the memo for cooperation between the EESC and the ILO on the ILO's future of work centenary initiative.
Arutelu lõpus volitas juhatus presidenti sõlmima, koostöös laiendatud eestseisuse ning sekretariaadiga, kokkuleppe ILOga ettepanekute kohta, mis on ära toodud märgukirjas ning käsitlevad EMSK ja ILO koostööd, seoses ILO 100. aastapäeva algatusega „Töö tulevik”.
At the end of the discussion, the Bureau endorsed models 2, 3 and 4 for category C opinions and the procedure proposed for the adoption of opinions of that kind, while making it clear that the selected opinion models would be proposed by the president of the section concerned.
Kõnealuse arutelu tulemusel kiitis juhatus heaks C-kategooriasse jagatavate arvamuste mudelid 2, 3 ja 4 ning nimetatud arvamuste vastuvõtmise menetluskorra, täpsustades, et valitavate mudelite suhtes teeb ettepaneku asjaomase sektsiooni esimees.
At the end of the discussion, the Bureau recommended that the president of the INT section should present the opinion as rapporteur-general at the next plenary session.
Arutelu tulemusena tegi juhatus INTi sektsioonile ettepaneku, et nimetatud arvamuse esitaks järgmisel täiskogu istungjärgul pearaportöörina sektsiooni esimees.
At the end of the EGF implementation period, 106 workers assisted (41 %) were still unemployed while 150 (59 %) had found sustainable employment, as follows:
EGFi rakendusperioodi lõpus olid 106 abi saanud töötajat (41 %) ikka veel töötud, samas kui 150 (59 %) olid leidnud püsiva töökoha järgmiselt:
At the end of the first paragraph of Guideline 5 add as follows: "and trustworthy use of social aspects of public procurement to create higher labour demand.".
Suunise 5 esimese lõigu lõppu lisada „ning riigihangete sotsiaalsete aspektide usaldusväärset kasutamist, et luua suurem tööjõunõudlus.”
At the end of the first year, operations benefiting SMEs had been approved to the tune of more than EUR 47 billion – 64% of what had been expected for the entire three years.
Esimese aasta lõpuks kiideti heaks VKEsid toetavad toimingud, mis küündisid üle 47 miljardi euro, millest 64 % oli oodatud tervelt kolm aastat.
At the end of the general debate Ms Tine Delva, Secretariat General of the European Commission, explained how the Commission plans to follow up on the UN 2030 Agenda with its forthcoming initiative Next steps for a sustainable European future.
Üldise arutelu lõppedes selgitas Tine Delva Euroopa Komisjoni peasekretariaadist seda, kuidas kavatseb komisjon ÜRO tegevuskava 2030 edasi käsitleda oma kavandatud algatuses „Euroopa jätkusuutliku tuleviku järgmised sammud“.
At the end of the implementation of the EGF support, 133 of the targeted workers (36 %) were either unemployed or involved in jobs or training programmes with a duration of less than six months.
EGFi toetuse rakendamise lõppedes oli 133 abi saanud töötajat (36 %) kas töötud või seotud töökohtade või koolitusprogrammidega, mille kestus oli lühem kui kuus kuud.
At the end of the meeting Mr Dassis thanked Mr Machyna and the other Slovak members for the significant contribution they had made to the organisation of the extraordinary Bureau meeting in Bratislava.
Koosoleku lõpus tänas Georges Dassis Emil Machynat ja nelja slovaki liiget nende suure panuse eest juhatuse Bratislava linnas toimunud erakorralise koosoleku korraldamisse.
At the end of the period provided for in Article 1(3), the ENIAC Joint Undertaking shall be wound up.
Ühisettevõtte ENIAC tegevus lõpetatakse artikli 1 lõikes 3 sätestatud perioodi lõppedes.
at the end of the period provided for in Article 13;
artiklis 13 ettenähtud ajavahemiku lõppedes;
At the end of the periods referred to in Article 112, the unused balance of budgetary commitments shall be subject of a de-commitment.
Artiklis 112 osutatud tähtaegade möödumisel vabastatakse eelarveliste kulukohustuste kasutamata jäänud saldo.
At the end of the preparatory process, the Commission organised a meeting on 21 April 2016 with the social partners to present the envisaged scope and approach for the draft Directive.
Ettevalmistusprotsessi lõpus korraldas komisjon 21. aprillil 2016 koosoleku sotsiaalpartneritega, et esitleda direktiivi eelnõus ettenähtud kohaldamisala ja lähenemisviisi.
At the end of the procedure for consulting the GJU's Supervisory Board and the ESA's navigation steering committee, commenced on 10 March 2006, the GJU's Administrative Board approved the amendment to the Statutes on 2 June 2006, enabling the Commission to adopt the proposal for a regulation amending the Statutes of the GJU on 29 June 2006.
Ühisettevõtte GALILEO järelvalvenõukogu ja ESA juhtorgani konsulteerimist 10. märtsil 2006, kinnitas ühisettevõtte GALILEO haldusnõukogu 2. juunil 2006 muudetud põhikirja, mis võimaldas komisjonil vastu võtta määruse ettepaneku, millega muudetakse ühisettevõtte GALILEO 29. juuni 2006. aasta määrust.
At the end of the year 2004, it represented 8911 MW worldwide installed.
2004. aasta lõpus moodustas see 8,911 MW maailma tootmisvõimsusest.
At the end of the year it also released an interim version 2.0 which included a separate IT application for the alert mechanism5.
Aasta lõpul esitles ta ka vaheversiooni 2.0, mis sisaldab eraldi IT-rakendust hoiatusmehhanismi jaoks5.
at the end of their term, at least 95% of the capital invested;
väärtpaberi tähtaja lõppemisel vähemalt 95 % investeeritud kapitalist;
At the end of this debate, the Bureau decided that the recommendations would be appended to a declaration by the president to the Assembly at the plenary session on 16 and 17 December, and which, as far as possible, would take account of Group I's reservations and any other comments made by members.
Arutelu lõpus otsustas juhatus, et soovitused lisatakse presidendi deklaratsioonile, mis esitatakse 16.–17. detsembril toimuvale täiskogule, ning selles võetakse võimaluse piires arvesse I rühma väljendatud kriitikat ja muid liikmete võimalikke märkusi.
At the end of this first stage, by the end of 2006, the Commission will propose a plan to the Council concerning the implementation of PRS access policy, defining the technical and decision-making mechanisms to be set in place in good time for it to be possible to start using the PRS as of the end of 2010.
Selle esimese etapi tulemusena esitab komisjon enne 2006. aasta lõppu nõukogule avalikele reguleeritavatele teenustele juurdepääsu poliitika rakendamise kava, määrates kindlaks tehnilised ja otsustusmehhanismid, mis tuleb õigeaegselt paika panna, et avalikke reguleeritavaid teenuseid saaks kasutada alates 2010. aasta lõpust.
At the end of this investigation procedure, the Commission either took a positive, conditional or no aid decision (3 % of all decisions) or found that the aid did not comply with State aid rules (2 % of all decisions).
Kõnealuse uurimismenetluse lõpus võttis komisjon vastu kas heakskiitva, tingimusliku või abi puudumise otsuse (3 % otsustest) või leidis, et abi ei ole riigiabi eeskirjadega kooskõlas (2 % otsustest).
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
Eelarveaasta n lõpus vabastab vastutav eelarvevahendite käsutaja selliste uuesti kättesaadavaks tehtud kulukohustuste kasutamata saldo lõplikult.
At the EU level, the EU has enlarged to include 13 new MS between 2000 and 2013, to comprise of a total of 28 MS.
Liidu tasandil on EL ajavahemikul 2000–2013 laienenud 13 uue liikmesriigi võrra, koosnedes nüüd kokku 28 liikmesriigist.
At the EU level, the European PRTR (http://prtr.ec.europa.eu/) provides information for some 25.000 industrial facilities, the vast majority of which are IPPC installations.
ELi tasandil pakub Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegister (http://prtr.ec.europa.eu/) teavet umbes 25 000 tööstuskäitise kohta, millest lõviosa on SKVK käitised.
At the European level, the Research Framework Programme contributes to these goals by funding R &amp; D projects of industrial relevance and by stimulating the best talent from universities and companies to work together.
Teadusuuringute raamprogramm aitab Euroopa tasandil neid eesmärke saavutada, rahastades tööstusega seotud uurimis- ja arendusprojekte ning soodustades kõrgkoolide ja ettevõtete väljapaistvamate esindajate koostööd.
At the European Summit in October 2014, European leaders agreed that the EU should step up its efforts and domestically reduce its emissions by at least 40% compared to 1990 by 2030.
Euroopa tippkohtumisel 2014. aasta oktoobris leppisid Euroopa juhid kokku, et EL peaks tõhustama oma jõupingutusi ja vähendama heidet 2030. aastaks vähemalt 40 % võrreldes 1990. aastaga.
At the European Telecom Council meeting, which took place on 8–9 March 2004 in Brussels, the Council underlined the political commitment to the Lisbon Strategy goals of sustainable growth, jobs and social cohesion by endorsing the calls to action in the communication [COM(2004) 61 final], and the e-Europe Mid-Term Review communication [COM(2004) 108 final].
Euroopa Telekommunikatsiooninõukogu kohtumisel, mis leidis aset Brüsselis 8. – 9. märtsil 2004. a, rõhutas nõukogu poliitilist kohustust seoses Lissaboni strateegia eesmärkidega – jätkusuutliku kasvu, tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvusega, kinnitades üleskutset tegevusele enda teatises [K(2004) 61 lõplik] ja e-Euroopa vahekokkuvõtte teatises [K(2004) 108 lõplik].
At the European Telecom Council meeting, which took place on 8–9 March 2004 in Brussels, the Council underlined the political commitment to the Lisbon Strategy goals of sustainable growth, jobs and social cohesion by endorsing the calls to action in the communication [COM(2004) 61 final], and the e-Europe Mid-Term Review communication [COM(2004) 108 final].
Euroopa Telekommunikatsiooninõukogu kohtumisel, mis leidis aset Brüsselis 8–9. märtsil 2004, rõhutas nõukogu poliitilist kohustust seoses Lissaboni strateegia eesmärkidega – jätkusuutliku kasvu, tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvusega, kinnitades üleskutset tegevusele enda teatises [K(2004) 61 lõplik] ja e-Euroopa vahekokkuvõtte teatises [K(2004) 108 lõplik].
At the hearing on 6 September 2005, referred to in point 3.1, students' organisations, among others, stressed the extent to which seeing young people run general interest organisations by proxy – in this instance, the students' compulsory social security system – allowed young people as a whole – not just organised youth – to take responsibility for and to represent themselves as a group.
6. septembril 2005 toimunud kuulamisel, millele on viidatud punktis 3.1, rõhutasid üliõpilasorganisatsioonid muuhulgas, kuivõrd see, et noori nähakse oma esindajate kaudu üldhuviorganisatsioone juhtimas (antud juhtumil tudengite kohustuslik sotsiaalkindlustussüsteem), võimaldab kõigil noortel, mitte ainult organisatsioonidesse kuuluvatel noortel, võtta vastutus ning olla rühmana esindatud.
At the HFP General Assembly in October 2006, 48 industrial stakeholders issued a joint declaration stating their readiness to invest 5,000 M€ in hydrogen and fuel cell technologies over the next ten years.
Oktoobris 2006 toimunud vesiniku ja kütuseelementide tehnoloogiaplatvormi peaassambleel võtsid 48 tööstuse sidusrühma vastu ühisdeklaratsiooni, väljendades selles valmisolekut investeerida järgmise kümne aasta jooksul kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiatesse 5 miljardit eurot.
At the higher end, R &amp; D expenditure is 7% of GDP in Braunschweig (DE), and it exceeds 4% in another 12 regions.
Suurimad uurimis- ja arendustegevuse kulud ulatuvad 7%ni SKTst Braunschweigis (Saksamaa) ning ületavad 4% veel 12 piirkonnas.
At the informal meeting on 11 January 2011, the Member States' representatives all expressed a wish to be more involved in decision-making on the work programme, which is equivalent to a financing decision, and in project selection, though here the committee is acting only within the framework of the consultation procedure.
11. jaanuaril 2011 toimunud mitteametlikul kohtumisel väljendasid kõik liikmesriikide esindajad soovi olla paremini kaasatud tööprogrammiga seotud otsuste vastuvõtmisse nii rahastamisotsuste kui ka projektide valikuga seotud otsuste puhul, isegi kui komitee teeb otsused üksnes nõuandemenetluse kaudu.
At the initiative of a Member State, the Fund shall contribute up to 5% of the total amount allocated to the Member State to technical assistance under the national programme in accordance with Article 20 of the Regulation (EU) No …/…
Liikmesriigi algatusel antakse fondist kuni 5 % liikmesriigile eraldatud kogusummast riikliku programmiga seotud tehniliseks abiks kooskõlas määruse (EL) nr .../...
At the initiative of a Member State, the Instrument may contribute up to 5% of the total amount allocated to the Member State to technical assistance under the national programme in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No …../2012 [Horizontal Regulation].
Liikmesriigi algatusel võidakse rahastamisvahendist anda toetust kuni 5 % ulatuses liikmesriigile riikliku programmi alusel eraldatava tehnilise abi kogusummast vastavalt määruse (EL) nr .../2012 [horisontaalne määrus] artiklile 20.
At the initiative of a Member State, the Instrument may contribute up to 5% of the total amount allocated to the Member State to technical assistance under the national programme, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Liikmesriigi algatusel võidakse rahastamisvahendist anda kuni 5 % liikmesriigile eraldatud kogusummast riikliku programmiga seotud tehniliseks abiks kooskõlas määruse (EL) nr XXX/2012 [horisontaalne määrus] artikliga 20.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Instrument may contribute up to EUR 800,000 annually for technical assistance to the Internal Security Fund, in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Komisjoni algatusel ja/või nimel võidakse rahastamisvahendist igal aastal eraldada kuni 800 000 euro ulatuses vahendeid Sisejulgeolekufondist antava tehnilise abi toetuseks kooskõlas määruse (EL) nr XXX/2012 [horisontaalne määrus] artikliga 10.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,5 % of the annual maximum amount of the EGF, the EGF may be used to finance the preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
Komisjoni algatusel võib fondi rakendamiseks vajalike ettevalmistus-, järelevalve- ja andmekogumismeetmete ning teadmistebaasi loomise rahastamiseks kasutada kuni 0,5 % fondi iga-aastasest maksimumsummast.
At the initiative of the Commission, the ERDF may support innovative actions in the field of sustainable urban development, subject to a ceiling of 0,2% of the total annual ERDF allocation.
Komisjoni algatusel võib ERF toetada uuenduslikke meetmeid linnade säästva arengu valdkonnas 0,2 % ülemmäära piires ERFi kogu aastasest eraldisest.
at the initiative of the Member State, it may be informed of the annual report referred to in Article 27;
järelevalvekomiteed võib liikmesriigi algatusel teavitada artiklis 27 nimetatud aastaaruandest;
At the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Council's meeting of 9 November 2012, significant progress was made towards the goal of the global regulation of aviation emissions.
Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) nõukogu astus 9. novembri 2012. aasta kohtumisel suuri edusamme lennunduse heitkoguste üleilmse reguleerimise poole.
At the international level, a new global framework on Sustainable Development Goals (SDGs) and its financing has been adopted in September 2015, addressing at the same time the interlinked challenges of poverty eradication and sustainable development.
Rahvusvahelisel tasandil võeti 2015. aasta septembris vastu säästva arengu eesmärkide uus ülemaailmne raamistik ja selle rahastamise meetmed, mis aitavad samal ajal tegeleda vaesuse kaotamise ja säästva arengu omavahel seotud küsimustega.
At the international level, a set of rules of a broader scope for B2B transactions was introduced by the 1980 UN Convention on the International Sales of Goods (the Vienna Convention).
Rahvusvahelisel tasandil esitati ettevõtjatevaheliste lepingute puhul kohaldatavad ulatuslikuma reguleerimisalaga normid 1980. aasta konventsioonis kaupade rahvusvahelise ostu-müügi lepingute kohta (edaspidi „Viini konventsioon”).
At the international level, the International Maritime Organisation adopted the Ballast Water Management Convention in 2004, which should enter into force 12 months after ratification by 30 states, representing at least 35% of world merchant shipping tonnage.
Rahvusvahelisel tasandil võttis Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (IMO) 2004. aastal vastu ballastvee käitlemise konventsiooni, mis peaks jõustuma 12 kuud pärast selle ratifitseerimist 30 riigis, mis esindavad vähemalt 35 % maailma kaubalaevade tonnaažist.
At the Johannesburg World Summit in 2002, the international community included “the elimination of destructive fishing practices” among the core requirements of any serious strategy for sustainable development.
2002. aasta Johannesburgi tippkohtumisel lisas rahvusvaheline üldsus kõikidele tõsistele säästva arengu strateegiatele esitatavate põhinõuete hulka kahjulike tagajärgedega kalapüügi lõpetamise.
At the June 2015 meeting of the Postal Directive Committee the different approaches taken by National Regulatory Authorities towards the parcel delivery market were reported and previous Postal Directive Committee meetings have also been used to discuss the cross-border parcel delivery market following the adoption of the 2012 Green Paper.
Postidirektiivi komitee 2015. aasta juunis toimunud kohtumisel anti teada riikide reguleerivate asutuste erisugusest suhtumisest postipakkide kättetoimetamise turgu ning postidirektiivi komitee varasemaid kohtumisi on kasutatud ka selleks, et arutada postipakkide piiriülese kättetoimetamise turgu pärast 2012. aasta rohelise raamatu vastuvõtmist.