natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For heating fuels, the current minimum level for electricity of 0,15 euro per Gigajoule (corresponding to approximately 0,5 euro per MWh) is applied to all the energy products used for heating, taking into account the energy content of the respective product.
Kütteainete puhul on praegu elektrienergia madalaim maksustamistase 0,15 eurot gigadžauli kohta (ligikaudu 0,5 eurot MWh) ja seda kohaldatakse kütteks kasutatavate kõigi energiatoodete suhtes, võttes arvesse vastava toote energiasisaldust.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Juba turul olevatele kõrge riskitasemega meditsiiniseadmetele ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmetele tuleb ette näha keskpikas perspektiivis tagasiulatuvalt heakskiidu menetlus määruse ettepaneku artikli 45 kohaselt, et tõestada nende ohutust ja tõhusust;
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Juba turul olevatele kõrge riskitasemega meditsiiniseadmetele ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmetele tuleb ette näha keskpikas perspektiivis tagasiulatuvalt heakskiitmise menetlus määruse ettepaneku artikli 45 kohaselt, et tõestada nende ohutust ja tõhusust.”
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for, in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Juba turul olevatele kõrge riskitasemega meditsiiniseadmetele ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmetele tuleb ette näha keskpikas perspektiivis tagasiulatuvalt heakskiitmise menetlus määruse ettepaneku artikli 45 kohaselt, et tõestada nende ohutust ja tõhusust.”
For high-risk medical devices and IVDs already on the market, compliance with Article 45 of the proposed Regulation has to be ensured in order to demonstrate safety and efficacy of the device.
Juba turul olevate kõrge riskitasemega meditsiiniseadmete ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete puhul tuleb tagada nende vastavus määruse ettepaneku artiklile 45, et tõendada nende ohutust ja tõhusust.
For high-risk medical devices and IVDs already on the market, compliance with Article 45 of the proposed Regulation has to be ensured in order to demonstrate safety and efficacy of the device.
Juba turul olevate kõrge riskitasemega meditsiiniseadmete ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete puhul tuleb tagada vastavus määruse ettepaneku artiklile 45, et tõendada nende ohutust ja tõhusust.
For high-risk medical devices and IVDs already on the market, compliance with Article 45 of the proposed Regulation has to be ensured in order to demonstrate safety and efficacy of the device.
Juba turul olevate kõrge riskitasemega meditsiiniseadmete ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete puhul tuleb tagada vastavus määruse ettepaneku artiklile 45, et tõendada nende ohutust ja tõhusust;
For high-value exceptional purchases, such as a car or a house, more people still count in the previous national currency (40 % on average) compared to just 29 % thinking in euro.
Kallite ostude puhul, näiteks auto ja maja puhul, arvutab enamik inimesi siiski oma riigi vääringus (keskmiselt 40%) ning ainult väike osa neist arvutab mõttes eurodes (29%).
For higher education there is also the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (Lisbon Recognition Convention) which was developed by the Council of Europe and UNESCO in 1997.
Kõrghariduse puhul tuleb nimetada veel kõrgharidustunnistuste ja kõrgharidusele juurdepääsu võimaldavate tunnistuste Euroopa regioonis tunnustamise konventsiooni (tunnistuste tunnustamise Lissaboni konventsioon), mille Euroopa Nõukogu ja UNESCO võtsid vastu 1997. aastal.
For households containing workers and pensioners whose salaries and pensions are no higher than EUR 100 to EUR 150 a month and who have already had to suffer an increase in alcohol duties of between 50% and 400%, a further 31% hike would undoubtedly adversely affect consumption.
Töötajate ja pensionäride puhul, kelle sissetulek kuus ei ole rohkem kui 100–150 eurot ning kellele on juba osaks saanud alkoholi aktsiisimaksu suurenemine 50 protsendilt 400 protsendile, avaldaks täiendav 31-protsendiline tõus tarbimisele kahtlemata negatiivset mõju.
For households containing workers and pensioners whose salaries and pensions are no higher than EUR 100 to EUR 150 a month and who have already had to suffer an increase in alcohol duties of between 50% and 400%, a further 31% hike would undoubtedly adversely affect consumption.
Töötajate ja pensionäride puhul, kelle sissetulek kuus ei ole rohkem kui 100–150 eurot ning kes on juba tunda saanud alkoholi aktsiisimaksu suurenemist 50 protsendilt 400 protsendile, avaldaks täiendav 31-protsendiline tõus tarbimisele kahtlemata negatiivset mõju.
For ICT an OECD study suggests that a ten per cent higher broadband penetration rate in any year is correlated with a 1.5 per cent increase in labour productivity over the following five years50.
IKT osas nähtub OECD uuringust, et järgmisel viiel aastal vastab 10 % võrra kõrgemale lairiba kasutuselevõtu määrale tootlikkuse suurenemine 1,5 % võrra igal aastal50.
For identification of the controls by means of symbols, the symbols used must conform to those shown in Annex III.
Juhtseadiste tuvastamiseks kasutatavad tähised peavad vastama III lisas näidatuile.
for implementing Article 6;
artikli 6 rakendamise kohta;
For imports into the Ö Union Õ, the arrangements in the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements should provide for duty free access and no tariff rate quotas for all products with the exception of arms.
Ö Liitu Õ importimise suhtes peaks lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus, sätestatud kord nägema kõikide toodete (v.a relvad) ette tollimaksuvaba turulepääsu ja vabastamise tariifikvootidest.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65, and only 43 licence requirements remain for exports.
Impordi litsentsinõudeid vähendati 500lt 65le ja ekspordi puhul jäeti alles üksnes 43 litsentsinõuet.
For IMPs the manufacturing or importation of which is not subject to an authorisation in accordance with Article 58, documentation to demonstrate compliance with the requirements referred to in Article 58(6) shall be submitted.
Kui uuritava ravimi tootmiseks või importimiseks ei ole artikli 58 kohaselt luba vaja, esitatakse dokumendid, mis tõendavad vastavust artikli 58 lõikes 6 esitatud nõuetele.
For in-conversion agricultural holdings, up to 15 % of the total average amount of feed fed to livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures, perennial forage parcels or protein crops, sown under organic management on lands in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself.
Üleminekujärgus põllumajanduslikes majapidamistes võib keskmiselt kuni 15 % loomadele söödetavast söödast pärineda esimest aastat üleminekujärgus olevatelt püsirohumaadelt või maade mahepõllumajandusliku majandamise raames külvatud mitmeaastaste söödataimede või valgurikaste taimedega põldudelt saadud saagist või seal karjatamisest, eeldusel et need põllud moodustavad osa kõnealusest majapidamisest.
For incentivisation, the options were (i) to enable CCS under the Emissions Trading Scheme, and allow the carbon market to determine deployment; and (ii) in addition to (i), to make CCS deployment mandatory (and retrofit also mandatory) after a specific date.
Stimuleerimisvõimalused olid: i) võimaldada süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist heitkogustega kauplemise direktiivi alusel ja lubada süsinikuturul otsustada selle kasutuselevõtmise üle ja ii) lisaks punktile i muuta süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine (ka moderniseerimine) pärast teatavat kuupäeva kohustuslikuks.
For individuals: about 1,500 € per person subject to an EAW
Üksikisikute jaoks: Ligi 1 500 eurot isiku kohta, kelle kohta on tehtud Euroopa vahistamismäärus
for industrial use referred to in Article 55;
artiklis 55 osutatud tööstuslikuks otstarbeks;
For information concerning access to secure areas of the vehicle, the independent operator shall present a certificate in accordance with ISO 20828 to identify himself and the organisation to which he belongs and the manufacturer shall respond with his own certificate in accordance with ISO 20828 to confirm to the independent operator that he is accessing a legitimate site of the intended manufacturer.
Et saada andmeid sõiduki turvasüsteemidele juurdepääsu kohta, esitab sõltumatu ettevõtja ISO 20828 kohase sertifikaadi, mille alusel saab tuvastada tema enda ja organisatsiooni, millesse ta kuulub, ning tootja vastab omapoolse ISO 20828 kohase sertifikaadiga, mis kinnitab sõltumatule ettevõtjale, et ta loob ühenduse soovitud tootja õiguspärase veebisaidiga.
For information on the general discussion, see the appendix to the minutes of the 435th EESC plenary session held on 25 and 26 April 2007 (CESE 636/2007 Appendix I).
Üldise arutelu tekst on toodud 25.–26. aprillil 2007 toimunud EMSK täiskogu 435. istungjärgu protokolli lisas (CESE 636/2007 lisa I).
For information purposes, regions of third countries or territories referred to in paragraphs 2 and 4 shall be mentioned in the lists referred to in paragraphs 1 and 3.
Lõigetes 2 ja 4 osutatud kolmandate riikide või territooriumide piirkonnad loetletakse lõigetes 1 ja 3 osutatud nimekirjades.
for infringements referred to in points 1 to 5, 11 to 15, 19, 20, 23, 26a to 26d, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 and 51 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 500 000 and shall not exceed EUR 750 000;
III lisa I jao punktides 1−5, 11−15, 19, 20, 23, 26a–26d, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 ja 51 osutatud rikkumiste puhul on trahvisumma vähemalt 500 000 eurot ning see ei ületa 750 000 eurot;
For inspections where the Commission is associated under Article 5(3) the organisation of the work and relations with the departments involved in the inspection shall be ensured by the department designated by the Member State or by the economic operator responsible for collecting the own resources concerned.
Kontrollide puhul, millesse komisjon on kaasatud artikli 5 lõike 3 kohaselt, tagab liikmesriigi määratud talitusüksus või asjaomaste omavahendite sissenõudmise eest vastutav ettevõtja töökorralduse ja suhted kontrollimises osalevate talitustegaüksustega.
For installations in other sectors, a gradual transition is appropriate, starting with free allocation at a level of 80% of their share in the total quantity of allowances to be issued, decreasing by equal amounts each year, arriving at zero free allocation by 2020.
Teiste sektorite käitiste puhul on asjakohane järkjärguline üleminek, alustades tasuta kvootidest 80 % ulatuses nende osast eraldatavate saastekvootide koguarvust ning vähendades seda igal aastal võrdsetes kogustes, jõudes nullini 2020.
For instance Ireland created in 2015 a Low Pay Commission, representing employees, employers and independent experts, aimed at making annual recommendations to the government on the national minimum wage rate and related matters; following the recommendation of this newly set-up Commission, the statutory minimum wage was increased from January 2016.
Näiteks Iirimaa lõi 2015. aastal madala palga komisjoni, kus on esindatud töötajad, tööandjad ja sõltumatud eksperdid, et anda valitsusele iga-aastaseid soovitusi riikliku miinimumpalga määra ja seotud küsimuste kohta; selle vastloodud komisjoni soovitusel tõsteti riiklikku miinimumpalka alates 2016. aasta jaanuarist.
For instance Sweden has to increase the share of renewables by another 4.6 pp to reach it target of 49% by 2020.
Näiteks Rootsi peab suurendama taastuvenergia osakaalu veel ainult 4,6 protsendipunkti, et saavutada 2020. aastaks seatud eesmärk, st 49 %.
For instance the US funding for the Market Access Program is $200 million annually through fiscal year 20121.
Näiteks eelarveaastani 2012 eraldatakse USAs aasta jooksul 200 miljonit dollarit turulepääsu programmi (Market Access Program) jaoks1.
For instance with the expiration of the WTO’s Agreement on Textiles and Clothing (ATC) at the end of 2004, many textiles exporting countries face acute adjustment problems and major job losses.
Näiteks WTO tekstiil- ja rõivatoodete lepingu lõppemise tõttu 2004 aasta lõpul seisavad paljud tekstiiliekspordiga tegelevad riigid vastamisi kohandumisprobleemide ja suurte töökohtade kaotustega.
For instance, 13 Member States have reported that they have programme or approved project targets to create about 351,300 gross jobs22, while 8 Member States23 already report the creation of 55,900 gross jobs.
Näiteks on 13 liikmesriiki teatanud, et neil on programm või heakskiidetud projekt 351 300 brutotöökoha loomiseks22, samas kui kaheksa liikmesriiki on teatanud 55 900 juba loodud brutotöökohast23.
For instance, 14 Member States apply additional testing requirements to take into account their specific national epidemiological situation (for more information, see section 2.5.1).
Näiteks kohaldavad 14 liikmesriiki täiendavaid uurimisnõudeid, mille puhul võetakse arvesse liikmesriigi epidemioloogilist olukorda (vt lisateave punktis 2.5.1).
For instance, 200 000 jobs in Poland, 140 000 in Italy, and 130 000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
Näiteks 200 000 töökohta Poolas, 140 000 töökohta Itaalias ja 130 000 Ühendkuningriigis on seotud Saksamaa ekspordiga väljapoole ELi.
For instance, 26 Member States apply additional testing requirements to take into account their specific national epidemiological situation (for more information, see section 2.6.2).
Näiteks kohaldavad 26 liikmesriiki täiendavaid uurimisnõudeid, mille puhul võetakse arvesse liikmesriigi epidemioloogilist olukorda (vt lisateave punktis 2.6.2).
For instance, 40% of young employed persons work on temporary contracts.
Näiteks töötab 40 % noortest hõivatutest tähtajaliste töölepingutega.
For instance, 44% of Europeans have no degree of Internet and computer skills12.
44 %-l Euroopa elanikest puudub täielikult Interneti ja arvuti kasutamise oskus12.
For instance, 44% of Europeans have no degree of Internet and computer skills17.
44 %-l Euroopa elanikest puudub täielikult Interneti ja arvuti kasutamise oskus17.
For instance, 46% of all households in Europe have no home Internet access18 and 40% of Europeans admit to having no Internet skills19.
Nii puudub 46 % Euroopa majapidamistest kodus Interneti kasutamise võimalus 18 ning 40 % eurooplastel ei ole oma sõnul mitte mingisuguseid Interneti-alaseid oskusi19.
For instance, 93 % of the cod in the North Sea are fished before they can breed4.
Näiteks püütakse 93 % Põhjamere tursast välja enne, kui ta saab paljuneda4.
For instance, a 1% increase of the rate of growth of the water industry in Europe can create between 10,000 and 20,000 new jobs13.
Nii võib näiteks Euroopa veemajanduse kasvukiiruse suurenemine 1% võrra tekitada 10 000 kuni 20 000 uut töökohta13.
For instance, a BTS on consistent application of deductions from the regulatory capital would contribute to i) enhancing bank risk management; ii) preventing regulatory arbitrage opportunities; iii) enhancing legal clarity; iv) enhancing level playing field; and v) enhancing supervisory cooperation and convergence.
Näiteks siduv tehniline standard regulatiivsest kapitalist mahaarvamiste järjepideva kohaldamise kohta aitaks i) parandada pankade riskijuhtimist; ii) välistada õigusliku arbitraaži võimalusi; iii) suurendada õigusselgust; iv) luua võrdsemad tingimused; ning v) parandada järelevalvealast koostööd ja lähendamist.
For instance, a current account deficit of 3 % may be considered acceptable in a converging country with strong investment needs but not in a more advanced country with a rapidly ageing population.
Näiteks võib jooksevkonto puudujääki 3 % pidada vastuvõetavaks lähenemisetapis olevas riigis, kelle investeerimisvajadused on suured, kuid mitte arenenumas riigis, kelle elanikkond vananeb kiiresti.
For instance, a full-fledged implementation framework for financial instruments (including harmonised requirements on governance, supervision and control) was developed on the basis of the new Title VIII of the Financial Regulation.
Näiteks töötati finantsmääruse uue, VIII jaotise alusel välja rahastamisvahendite täielik rakendusraamistik (sealhulgas ühtlustatud nõuded juhtimise, järelevalve ja kontrolli kohta).
For instance, a quarter of the world's identified gas deposits and 80% of Russia's identified natural gas deposits are in the Arctic.
Näiteks veerand maailma gaasileidudest ja 80 % Venemaa maagaasileidudest asub Arktika piirkonnas.
For instance, a quarter of the world's identified gas deposits and 80% of Russia's natural gas are in the Arctic.
Näiteks veerand maailma gaasileiukohtadest ja 80 % Venemaa maagaasileiukohtadest asub Arktikas.
For instance, a subsidised loan of EUR 1.5 billion was granted by Germany to Opel following the bankruptcy proceedings of its mother company General Motors23, while France granted both Renault and PSA subsidised loans of EUR 3 billion24.
Näiteks andis Saksamaa ettevõtjale Opel pärast selle emaettevõtte General Motors pankrotimenetlust 1,5 miljardit eurot subsideeritud laenu23 ning Prantsusmaa andis ettevõtjatele Renault ja PSA 3 miljardit eurot subsideeritud laenu24.
For instance, activities promoting entrepreneurship are expected to lead to a direct employment effect of 300-400 additional jobs, due to the internationalisation of beneficiary entrepreneurs.
Ettevõtlust edendavate meetmetega tahetakse näiteks saavutada otsest mõju tööhõivele 300–400 uue töökoha abil, mis luuakse tänu abisaavate ettevõtjate rahvusvahelistumisele.
For instance, almost 20% of electricity consumption worldwide is used for lighting.
Näiteks kasutatakse pea 20 % maailma elektritarbimisest valgustuseks.
For instance, almost 60% of employees in the banking sector report the introduction of new technologies into their workplaces during the past three years9.
Näiteks teatab peaaegu 60 % pangandussektori töötajatest, et viimase kolme aasta jooksul on nende töökohtades võetud kasutusele uusi tehnoloogiaid9.
For instance, although only 8% of farmland in Germany is on peatland, it is responsible for about 30% of the total greenhouse gas emissions of its whole farming sector40.
Näiteks Saksamaal on vaid 8 % põllumaast turbaaladel, kuid samas pärineb sealt ligikaudu 30 % riigi põllumajandussektori kogu kasvuhoonegaaside heitest40.
For instance, amendment no 6 creates a link with the Euro 5 and Euro 6 legislation.
Näiteks muudatusega nr 6 luuakse seos Euro5 ja Euro6 õigusaktiga.
For instance, Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly does not provide competence of the Union to legislate on “pay”.
Näiteks ELi toimimise lepingu artiklis 153 ei ole selgelt ette nähtud Euroopa Liidu pädevust reguleerida „töötasu”.
For instance, Article 9 was not directly used by Member States to coordinate parallel simultaneous enforcement actions.
Näiteks ei kasutanud liikmesriigid otseselt artiklit 9 paralleelsete samaaegsete meetmete koordineerimiseks.
For instance, as part of Europe 2020's flagship initiative 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' the Commission is responsible for developing 'an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo'.
Seetõttu paluti komisjonil Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuse „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika” raames „töötada välja tõhus kosmosepoliitika, et luua vahendid teatavate oluliste üleilmsete probleemide lahendamiseks ning eelkõige Galileo ja GMESi rakendamiseks”.
For instance, at the end of 2013 the market share of the five largest providers in the banking sector ranged from close to 95 % in Greece to over 30 % in Germany and Luxembourg.25 In response to the public consultation on the review of the Insurance Block Exemption Regulation, the majority of insurers and their industry associations claimed that insurance markets are competitive.26 Nonetheless, high concentration can be observed in life and non-life insurance; for example, concentration ratios in the life insurance sector, as measured by the market share of the largest five life insurance companies as of 2013, range from 100% in Estonia and Malta to less than 40% in Germany and Croatia.27 These large variations do not appear to be justified by the differing sizes of these markets.
Näiteks 2013. aasta lõpus ulatus pangandussektori viie suurima teenuseosutaja turuosa ligikaudu 95 %-st Kreekas kuni üle 30 %-ni Saksamaal ja Luksemburgis.25 Vastuseks kindlustusvaldkonna grupierandi määruse ülevaatamist käsitlevale avalikule konsultatsioonile väitis enamik kindlustajaid ja ettevõtjate ühendusi, et kindlustusturud on konkurentsivõimelised.26 Sellegipoolest võib elu- ja kahjukindlustuse puhul täheldada suurt kontsentreerumist: näiteks viie suurima elukindlustusettevõtte 2013. aasta turuosa põhjal ulatuvad kontsentratsioonimäärad elukindlustussektoris 100 %-st Eestis ja Maltal alla 40 %-ni Saksamaal ja Horvaatias.27 Turgude erinev suurus ei näi piisav põhjus, et selgitada näitajate nii ulatuslikku varieerumist.
For instance, both the surveys and the debates highlighted that citizens across all Member States, whether they are personally affected or not, are concerned about the economic and social impact of the crisis (in particular about the danger of a ‘lost generation’ of young people facing unemployment).
Näiteks nii uuringutest kui ka aruteludest ilmnes, et kõigile liikmesriikide kodanikele valmistab muret kriisi majanduslik ja sotsiaalne mõju olenemata sellest, kas see mõjutab neid isiklikult või mitte (eelkõige ollakse mures, et töötusega silmitsi seisvatest noortest võib kujuneda n‑ö kadunud põlvkond).
For instance, by 2011, Network partners are expected to deliver environment-related services to about 7,500 SMEs and sign cooperation agreements with more than 400 environmental service providers.
Näiteks pakuvad ettevõtlusvõrgustiku partnerid 2011. aastal eeldatavalt keskkonnateenuseid ligikaudu 7 500 VKE-le ja neil on koostöölepingud enam kui 400 keskkonnateenuste pakkujaga.
For instance, cooperatives play an important role in European countries and are used in many different sectors, including SSGI (social services of general interest) which will also be covered by the opinion.
Näiteks on ühistud Euroopa riikides tähtsal kohal ning neid kasutatakse paljudes eri sektorites, sh üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste puhul, mida ka kõnealuses arvamuses käsitletakse.
For instance, could a memorandum of understanding between the European public authorities and the EPC identifying a time-schedule/work plan with specific deliverables (‘milestones’) and specific target dates be considered?
Kas tuleks näiteks kaaluda Euroopa ametiasutuste ja Euroopa Maksenõukogu vahelise vastastikuse mõistmise memorandumi sõlmimist, milles määratakse kindlaks konkreetsete tulemuste (vahe-eesmärgid) saavutamise ajakava/töökava ja konkreetsed tähtajad?
For instance, even today, direct debits cannot be used across borders, even though they represent a cheap, reliable and secure means of payment.
Näiteks isegi praegu ei saa otsearveldusi teha piiriüleselt, kuigi tegemist on odava, usaldusväärse ja turvalise makseviisiga.
For instance, farmers may need advice on how to switch to organic production, or on market opportunities and better farming practices (see also proposal 19).
Näiteks võivad põllumajandustootjad oodata nõuandeid selle kohta, kuidas minna üle mahetootmisele, samuti ka turuvõimaluste ja paremate tootmisviiside kohta (vt ka ettepanek 19).