natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of immigration and other areas related to the integration of third country nationals as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Iga mitmeaastase programmi jaoks võtab komisjon vastu strateegilised suunised, milles kehtestatakse fondi tegevuse raamistik, arvestades tehtud edusamme ühenduse õigusaktide arendamisel ja kohaldamisel sisserände ja teistes kolmandate riikide kodanike integreerimisega seotud valdkondades ja fondi finantsvahendite soovituslikku jagunemist mitmeaastase programmiga hõlmatud ajavahemikul.
For each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the following specific objectives which are detailed in Annex I of Horizon 2020 together with descriptions of the substantive advancement needed for the achievement of the challenges and policy relevant indicators:
Iga probleemi puhul hinnatakse edasiminekut järgmiste erieesmärkide kohaselt, mida on üksikasjalikult kirjeldatud Horisont 2020 I lisas koos sellise olulise arengu kirjeldusega, mida on vaja eesmärkide ja poliitika asjakohaste näitajate saavutamiseks.
For each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the following specific objectives which are detailed in Annex I of Horizon 2020 together with descriptions of the substantive advancement needed for the achievement of the challenges and policy relevant indicators:
Iga probleemi puhul hinnatakse edasiminekut selle põhjal, kuidas täidetakse järgmisi erieesmärke, mille üksikasjalik kirjeldus on esitatud raamprogrammi „Horisont 2020” I lisas koos probleemide lahendamiseks vajalike oluliste edusammude ja asjaomase strateegia näitajate kirjeldustega.
For each of the following marketing years, the quotas shall be increased by 15 % over the quotas of the previous marketing year.
Igal järgneval turustusaastal suurendatakse kvoote 15% võrra võrreldes eelnenud turustusaasta kvootidega.
For each of the fractions measured, the maximum error value permitted under rated operating conditions according to paragraph 1.1 of Annex I is the greater of the two values shown in Table 2.
Iga mõõdetava komponendi puhul on lubatud piirviga töötingimustel vastavalt I lisa lõikele 1.1 suurim kahest väärtusest, mis on toodud tabelis 2.
For each of the major fishing areas the species for which data are required are listed in Annex IV .
IV lisas on loetletud iga peamise püügipiirkonna liigid, mille kohta andmeid nõutakse.
For each of the regulatory acts listed in Part I of Annex IV, the test report shall comply with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Kõigi IV lisa I osas loetletud õigusaktide puhul peab katsearuanne vastama standardile EN ISO/IEC 17025:2005.
For each of the two drivers provided for in point 2.5.3.3.1, the weighted acceleration of the vibratory movement shall be measured at the seat for 28 seconds in the case of classes I and III, and for 31 seconds in the case of class II.
Mõlema punktis 2.5.3.3.1 määratud juhi korral mõõdetakse vibratsiooni kaalutud kiirendus istmel 28 sekundi jooksul I ja III klassi korral ja 31 sekundi jooksul II klassi korral.
For each of these areas the Scoreboard sets out the policy context, describes the legal framework under which aid can be granted and provides data on the number and type of measures decided in the period 2004-2010 and on actual expenditure(up to and including 2009).
Tulemustabelis tutvustatakse iga nimetatud valdkonna poliitilist tausta, kirjeldatakse abi andmise õigusraamistikku ning esitatakse andmed ajavahemikul 2004–2010 võetud meetmete arvu ja liigi ning tegelike kulude kohta (kuni 2009. aastani k.a).
For each of these areas, the Scoreboard sets out the policy context, describes the legal framework under which aid can be granted, provides data on the number and type of measures decided in the period 2004-2010 and on actual expenditure (up to and including 2009).
Tulemustabelis tutvustatakse iga nimetatud valdkonna poliitilist tausta, kirjeldatakse abi andmise õigusraamistikku ning esitatakse andmed ajavahemikul 2004–2010 kehtestatud meetmete arvu ja liigi ning tegelike kulude kohta (kuni 2009. aastani k.a).
For each operational programme the Member State shall designate the following:
Liikmesriik määrab igale rakenduskavale:
For each option, a wide variety of impacts were assessed, including the level of stakeholder support and 'ownership', strategic focus, structuring effect, policy consistency, S &amp; T impacts, and wider societal impacts3.
Iga valiku puhul hinnati suurt hulka eri mõjureid, sealhulgas sidusrühmade toetuse määra ja asjaosaliste vastutust, strateegilist raskuskeset, struktuurimõju, poliitilist järjekindlust, mõju teadusele ja tehnikale ning ulatuslikumat ühiskondlikku mõju3.
For each point of impact the fragmentation test is considered to have given a satisfactory result if the total surface of fragments having a surface area of more than 2 cm2 comprised in a rectangle as defined in point 2.3.2 of Annex III D represents not less than 15% of the surface of that rectangle.
Iga löögipuntki puhul loetakse killunemiskatse tulemus rahuldavaks, kui üle 2 cm2 suuruste kildudega kaetud pind kokku, mis moodustab osa III D lisa punktis 2.3.2 määratletud nelinurga, on vähemalt 15 % nelinurga pinnast.
For each undertaking, the allocated quota shall be equal to the total of the A and B quotas under Regulation (EC) No 1260/2001 which were allocated to the undertaking for the marketing year 2005/2006.
Kõikide ettevõtjate jaoks on määratud kvoot võrdne määruse (EÜ) nr 1260/2001 kohase A- ja B-kvoodi summaga, mis määrati ettevõttele turustusaastaks 2005/2006.
For each year from 2016 until and including 2022, the Member State shall submit the documents referred to in Article 75(1).
Iga aasta kohta 2016. aastast kuni 2022. aastani (kaasa arvatud) esitab liikmesriik artikli 75 lõikes 1 osutatud dokumendid.
For each year of the 2007-2010 programming period, the EBF reserved up to 6 % of its available resources for these actions.
Programmiperioodi 2007–2010 igal aastal eraldati Välispiirifondist kuni 6 % fondi olemasolevatest vahenditest nendele meetmetele.
For each year of the programming period 2007-2010, EUR 15 million was made available.
Programmiperioodi 2007–2010 igal aastal eraldati 15 miljonit eurot.
For each year the cofinancing rate has been set at 80% of eligible costs, whereas it was only 60% under the previous programme.
Igal aastal määrati kindlaks kaasrahastamise määr, milleks oli 80 % abikõlblikest kuludest, samas kui varasemas programmis oli see üksnes 60 %.
For early school leaving, while some Member States have set highly ambitious targets, the overall effort seems likely to result in Europe falling short of the 10% target for 2020.
Koolist väljalangenute arvu vähendamisega seoses on mõni liikmesriik seadnud väga ambitsioonika eesmärgi, kuid Euroopa keskmine jääb ilmselt siiski alla 2020. aastaks võetud eesmärgile 10 %.
For economic impacts the consultation drew primarily on public domain market data, in particular two studies published in 2005 (one of them resulting from an open call for tenders by the Commission) providing a detailed picture of the embedded systems domain as a whole, taking into account technological, sectoral market and funding aspects- , and a quantitative evaluation of the impact of software activities on the world economy, focusing on internal development of embedded and software-intensive systems in both the ICT and non-ICT sectors.
Majandusliku mõju seisukohast tuginesid konsultatsioonid peamiselt avaliku sektori turuandmetele ja eelkõige kahele 2005. aastal avaldatud uurimusele (üks neist tehti pärast komisjoni korraldatud avalikku pakkumiskonkurssi), milles kirjeldati üksikasjalikult manussüsteemide valdkonda kui tervikut – võttes arvesse tehnoloogilisi, sektoripõhiseid turu- ja rahastamisaspekte – ja hinnati kvantitatiivselt tarkvarategevuse mõju maailma majandusele, keskendudes manus- ja tarkvaramahukate süsteemide sisemisele arendamisele nii info- ja arvutitehnoloogiasektoris kui ka muudes sektorites.
For Economic, Social and Territorial Cohesion (heading 1b) commitment appropriations increase by 3,6 % to EUR 49 230,3 million, leaving no margin.
Alamrubriigi 1b (Majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus) kulukohustuste assigneeringud kasvavad 49 230,3 miljoni euroni ehk 3,6 %, jätmata mingit varu.
For edible crabs caught with any other fishing gear, a maximum of 75kg of detached crab claws may be landed.
Muude püügivahenditega püütud hariliku taskukrabi puhul võib lossida kuni 75 kg kehast eraldunud krabisõrgu.
For educational and professional background, the targets set are met in around 42 % and 52 % of cases, respectively.
Haridusliku ja tööalase tausta puhul on seatud sihtmärgid täidetud vastavalt umbes 42 % ja 52 % juhtudest.
for electricity storage, by comparing new capacity provided by the project with total existing capacity for the same storage technology in the area of analysis as defined in point 10 of Annex V.
elektri salvestamisega seoses võrreldakse projektist tulenevat uut salvestusvõimsust sama salvestustehnoloogia olemasoleva koguvõimsusega V lisa punktis 10 määratletud analüüsipiirkonnas;
for electricity transmission, by estimating the amount of generation capacity from renewable energy sources (by technology, in megawatts), which is connected and transmitted due to the project, compared to the amount of planned total generation capacity from these types of renewable energy sources in the concerned Member State in 2020 according to the national renewable energy action plans as defined in Article 4 of Directive 2009/28/EC.
elektri ülekandmisega seoses hinnatakse projekti tulemusel ühendatavat ja ülekantavat taastuvatest energiaallikatest toodetavat elektrikogust (tehnoloogialiikide kaupa ja megavattides) võrreldes nimetatud taastuvatest energiaallikatest toodetava elektri kavandatud üldkogusega asjaomases liikmesriigis 2020. aastal, mis on kavandatud direktiivi 2009/28/EÜ artikli 4 kohases taastuvenergia riiklikus tegevuskavas.
For embedded systems research, total public funding in Europe12 is only 11% of the total for ICT, despite the fact that embedded systems-related R &amp; D accounts for more than 50% of business expenditure on ICT R &amp; D.
Manussüsteemide puhul moodustavad Euroopas avaliku sektori vahendid12 kokku ainult 11% info- ja sidetehnoloogiale mõeldud vahenditest, vaatamata asjaolule, et manussüsteemidega seotud teadus- ja arendustegevus moodustab enam kui 50% ettevõtete kulutustest info- ja sidetehnoloogiaalasele teadus- ja arendustegevusele.
For emissions and removals for a carbon pool that accounts for at least 25-30% of emissions or removals in a source or sink category which is prioritised within a Member State's national inventory system because its estimate has a significant influence on a country’s total inventory of greenhouse gases in terms of the absolute level of emissions and removals, the trend in emissions and removals, or the uncertainty in emissions and removals in the land-use categories, at least Tier 2 methodology using nationally determined emission factors and parameter values calibrated to national circumstances in accordance with the 2006 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Heitkoguste ja sidumise jaoks sellise süsinikureservuaari puhul, mille arvele langeb vähemalt 25–30 % heitkogustest ja sidumisest allika või siduja kategoorias, mis on liikmesriigi riiklikus inventuurisüsteemis prioriteediks seatud, sest selle kohta esitatud hinnangul on märkimisväärne mõju riigi kasvuhoonegaaside heitkoguste summaarsetele inventuuriandmetele seoses heitkoguste ja sidumise absoluuttasemega, heite ja sidumise suundumustega või maakasutuskategooriate heite ja sidumise määramatusega, vähemalt 2. määramistasandi meetod, mille korral kasutatakse kooskõlas 2006. aastal kasvuhoonegaaside riiklike inventuuride kohta avaldatud IPCC suunistega riiklikult kindlaksmääratud heiteväärtusi ja liikmesriigi eripäradega kohandatud parameetrite väärtusi.
For employment, assuming price elasticities for new car sales between 0 and -1 (i.e. fairly inelastic), a 6% price increase will lead to less than 6% reduction in sales - i.e. the total value of sales will rise slightly.
Tööhõive seisukohalt, kui lähtuda sellest, et uute autode müügi hinnaelastsus on 0 ja -1 vahel (s.o üsna mitteelastne), toob 6 % hinnatõus kaasa vähem kui 6 % müügilanguse, mis tähendab, et müügi koguväärtus veidi tõuseb.
For energy networks, the Community dimension derives most strongly from the newly-established internal energy market.
Energiavõrkude puhul on ühenduse jaoks suur tähtsus vastloodud elektrisiseturul.
For engines &lt; 19kW with SV &lt; 80cm3 in machinery other than hand-held machinery, engines of the category NRSh shall be used.
Väljaspool käsimasinaid kasutatavatel mootoritel võimsusega &lt; 19 kW ja mootori töömahuga SV &lt; 80 cm3 tuleb kasutada NRSh kategooria mootoreid.
for engines in the category 373 &lt; PN ≤ 485 kW: 150 hours of operation or 3 years, whichever occurs first,
mootorid kategoorias 373 &lt; PN ≤ 485 kW: 150 tundi või 3 aastat olenevalt sellest, kumb täitub enne;
For entities mentioned in points (ii), (v), (vi) and (vii) of Article 61(1)(c) the selection shall also take due account of their operational and financial capacity.
Artikli 61 lõike1 punkti c alapunktides ii, v, vi ja vii osutatud üksuste valimisel tuleb ühtlasi võtta nõuetekohaselt arvesse nende tegevus- ja finantssuutlikkust.
For Environment &amp; Governance, LIFE+ offers opportunities for funding in areas that are not covered by other funds (noise, air, chemicals, strategic approaches).
LIFE+ keskkonnapoliitika ja juhtimistava osa kaudu on võimalik rahastada valdkondi, mis ei ole muude valdkondade (müra, õhk, kemikaalid, strateegilised lähenemisviisid) jaoks ettenähtud vahenditega kaetud.
For equipment intended for installation in a vehicle, the manufacturer may supplement the application with the manufacturer’s Declaration of Conformity in line with the provisions of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council16 or Directive 2004/108/EC, the EMC test report and the instruction for the user giving guidance for installation of such equipment in vehicles.
Sõidukile paigaldamiseks mõeldud seadmete puhul võib tootja lisada taotlusele tootja vastavusdeklaratsiooni kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/5/EÜ16 või direktiivi 2004/108/EÜ sätetega, elektromagnetilise ühilduvuse katseprotokolli ja kasutaja jaoks ettenähtud juhendi, mis annab juhiseid kõnealuste seadmete paigaldamiseks sõidukitele.
for eradication programmes: the criteria set out in Annex I,;
haigustõrjeprogrammide puhul: I lisas kehtestatud kriteeriumidele;
For ERM2 Member States, the Council shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically adjusted balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
Vahetuskursimehhanismiga ERM2 ühinenud liikmesriikide puhul hindab nõukogu, kas asjaomane liikmesriik püüab igal aastal vajalikul määral parandada oma keskpika eesmärgi saavutamiseks vajalikku tsükliliselt kohandatud eelarvepositsiooni, v.a ühekordsed ja muud ajutised meetmed, seades sihtmärgiks 0,5 % SKPst.
For ethyl alcohol the maximum content for this is 50 g per hlpa12 (see Annex 1 of Commission proposal) but for vodka the proposal is for a maximum of 10 g per hlpa (see Annex 2, item 29).
Etüülalkoholi puhul on maksimaalne metanoolijääkide sisaldus 50 g ühe hektoliitri puhta alkoholi kohta12 (vt komisjoni ettepaneku I lisa), kuid viinale pakutakse ettepanekus maksimumiks 10 g ühe hektoliitri puhta alkoholi kohta (vt II lisa, punkt 29).
For ethyl alcohol the maximum content for this is 50 g per hlpa13 (see Annex 1 of Commission proposal) but for vodka the proposal is for a maximum of 10 g per hlpa (see Annex 2, item 29).
Etüülalkoholi puhul on maksimaalne metanoolijääkide sisaldus 50 g ühe hektoliitri puhta alkoholi kohta13 (vt komisjoni ettepaneku I lisa), kuid viinale pakutakse ettepanekus maksimumiks 10 g ühe hektoliitri puhta alkoholi kohta (vt II lisa, punkt 29).
For EU-25 it stood at 5.8% in 2004 (see Annex 8b).
aastal 5,8 % (vt 8b lisa).
For EU-25, the number of jobs in the railway industry (national undertakings, new operators and infrastructure managers) therefore accounted for just under 1 200 000 jobs.
aastal raudteesüsteemis (riiklikud ettevõtted, uued ettevõtted ja infrastruktuuride haldurid kokku) veidi alla 1 200 000 töökoha.
For euro area: financial sanctions in case of repeated non-compliance (interest-bearing deposit of 0.2% of GDP)
Euroalal: rahalised karistused korduva mittejärgimise korral (intressi kandev tagatis 0,2 % SKPst).
For Europe, the end of the protection of analogue channels should ideally coincide with the proposed analogue switch-off date, i.e. 2012.
Euroopas peaks analoogülekannete kaitse ideaaljuhul lõppema analoogringhäälingu sulgemiseks kavandatud ajal, s.o 2012. aastal.
For European Neighbourhood Policy countries, the objective is to support a Common Knowledge and Innovation Space, bringing together R &amp; I cooperation, mobility for academics, and capacity building.
Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikide puhul on eesmärk toetada ühist teadmiste ja innovatsiooniruumi, koondada teadusuuringute ja innovatsioonialast koostööd, parandada teadlaste liikuvust ja suurendada suutlikkust.
For every lamp and reflector specified in UNECE Regulation No 48 supply the following information (in writing and/or by diagram)
Iga UNECE eeskirjas nr 48 määratletud laterna ja helkuri kohta esitatakse järgmised andmed (teksti ja/või diagrammina)
For every medicine that makes enough money to pay for its development, about 25 000 chemical compounds were tested, on average 25 of these will have gone into clinical trials and five will have received a licence.
Iga ravimi kohta, mis toob sisse piisavalt raha, et selle väljatöötamine end ära tasuks, kontrollitakse umbes 25 000 keemilist ühendit, millest keskmiselt 25 saadetakse kliinilistele uuringutele ja viis litsentseeritakse.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Näiteks kombineerides alljärgnevat: läbirääkimised väliste tarnelepingute üle (nagu juba tehakse kahepoolsete kaubanduslepingute puhul); eksperditeadmiste ja tehnoloogia müümine infrastruktuuri tugevdamiseks, nagu nn arukad võrgud või uue põlvkonna elektritootmistehnoloogia, mis kasutab muud toorainet kui fossiilkütused; uute tehnoloogiate, mida arendatakse ELi 20 % alternatiivse energia eesmärkide täitmise huvides, ühine kasutamine; võimaluste otsimine eksperditeadmiste ekspordiks, et arendada välja ja kasutada ära stiimuleid CO2 vähendamiseks.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Näiteks kombineerides alljärgnevat: läbirääkimised väliste tarnelepingute üle (nagu juba tehakse kahepoolsete kaubanduslepingute puhul); eksperditeadmiste ja tehnoloogia müümine infrastruktuuri tugevdamiseks, nagu nn arukad võrgud või uue põlvkonna elektritootmistehnoloogia, mis kasutab muud toorainet kui fossiilkütused; uute tehnoloogiate, mida arendatakse ELi 20 % alternatiivse energia eesmärkide täitmise huvides, ühine kasutamine; võimaluste otsimine eksperditeadmiste ekspordiks, et arendada välja ja kasutada ära stiimuleid CO2 vähendamiseks.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as 'intelligent grids' or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current '20%' alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Näiteks kombineerides alljärgnevat: läbirääkimised väliste tarnelepingute üle (nagu juba tehakse kahepoolsete kaubanduslepingute puhul); eksperditeadmiste ja tehnoloogia müümine infrastruktuuri tugevdamiseks, nagu nn arukad võrgud või uue põlvkonna elektritootmistehnoloogia, mis kasutab muud toorainet kui fossiilkütused; uute tehnoloogiate, mida arendatakse ELi 20 % alternatiivse energia eesmärkide täitmise huvides, ühine kasutamine; võimaluste otsimine eksperditeadmiste ekspordiks, et arendada välja ja kasutada ära stiimuleid CO2 vähendamiseks.
For example if unit cost levels were to decrease to 20 percent above the best practice level in the EU, this would generate EUR 10 billion additional ssavings overall.
Näiteks kui ühikukulud väheneksid 20%ni üle ELi hea tava taseme, oleks lisakokkuhoid 10 miljardit eurot.
For example in China, patent applications grew on average by 34 % per year from 2003 to 2007, and European patent applications filed by Chinese entities increased about tenfold between 2001 and 2010.
Näiteks Hiinas kasvas ajavahemikus 2003–2007 patenditaotluste arv 34 % ning Hiina ettevõtjate esitatud Euroopa panditaotluste arv on ajavahemikus 2001–2010 kümnekordistunud.
For example in Latvia, Bulgaria, Poland and Romania average incomes in urban areas are between 40% and 70% higher than in the rest of the country.
Näiteks Lätis, Bulgaarias, Poolas ja Rumeenias on keskmine sissetulek linnapiirkondades 40–70 % suurem kui ülejäänud riigis.
For example in the UK, while migrants represent 8% of the UK population, they own around 12% of all UK SMEs.
Näiteks Ühendkuningriigis, kus sisserännanud moodustavad 8 % riigi elanikkonnast, omavad nad umbes 12 % kõigist Ühendkuningriigi VKEdest.
For example some Länder in Germany require providers to implement quality management systems such as Q2E, EFQM, QZS or ISO 9001.
Näiteks mõnel Saksa liidumaal nõutakse, et kutsehariduse ja koolituse pakkujad rakendaksid selliseid kvaliteedijuhtimise süsteeme nagu Q2E, EFQM, QZS või ISO 9001.
For example the 2007 PINC featured sections not replicated in 2016 which offered clear strategic insight.
Näiteks sisaldas 2007. aasta tuumaenergia näidisprogramm selget strateegilist ülevaadet pakkuvaid peatükke, mida 2016. aasta programmis ei ole.
For example the 6th Forum, which should have been held in Mexico in September 2014, has not yet taken place.
Näiteks 6. foorum, mis oleks tulnud pidada Mehhikos 2014. aasta septembris, ei ole seni veel toimunud.
For example, 1000 km² of some of the most fertile soils and valuable ecosystems are lost every year in the Union, while a quarter of fresh water is wasted.
Liidus kaotatakse näiteks igal aastal 1 000 km2 suurune osa kõige viljakandvamast mullast ja väärtuslikest ökosüsteemidest ning veerand mageveevarudest raisatakse ära.
For example, 200,000 jobs in Poland, 140,000 in Italy, and 130,000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
Näiteks on Saksamaa ekspordiga väljapoole ELi seotud 200 000 töökohta Poolas, 140 000 Itaalias ja 130 000 Ühendkuningriigis.
For example, 2010 saw the adoption of the Europe-2020 strategy.
Näiteks aastal 2010 lepiti kokku strateegias „Euroopa 2020”.