natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 The result of the above is the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, the subject of this draft EESC opinion, amending Council Regulation (EC) No 1288/2009, extending it by 18 months until 1 January 2013.
2.10 Selle tulemuseks on käesolevas komitee arvamuses käsitletav Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1288/2009, pikendades selle kehtivusaega 18 kuud, kuni 1. jaanuarini 2013.
2.10 The result of the above is the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, the subject of this draft EESC opinion, amending Regulation (EC) No 850/98 to incorporate the technical measures in question.
2.10 Selle tulemuseks on käesolevas komitee arvamuses käsitletav Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 850/98, et inkorporeerida kõnealused tehnilised meetmed.
2.10 The situation greatly changed when the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was established in 2003 (Council Decision 2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC of 1 February 2003, published in OJ L 29/22, OJ L 29/25, OJ L 29/28 of 5 February 2003).
2.10 Olukord muutus suurel määral siis, kui 2003. aastal loodi söe ja terase teadusfond (nõukogu 1. veebruari 2003. aasta otsus 2003/76/EÜ, 2003/77/EÜ ja 2003/78/EÜ, avaldatud ELT L 29/22, ELT L 29/25, ELT L 29/28, 5.2.2003).
2.10 The situation greatly changed when the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was established in 2003 (Council Decision 2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC of 1 February 2003, published in OJ L 29/22, OJ L 29/25, OJ L 29/28 of 5 February 2003).
2.10 Olukord muutus suurel määral siis, kui 2003. aastal loodi söe ja terase teadusfond (nõukogu 1. veebruari 2003. aasta otsused 2003/76/EÜ, 2003/77/EÜ ja 2003/78/EÜ, avaldatud ELT L 29/22, ELT L 29/25, ELT L 29/28, 5.2.2003).
2.10 The third amendment came in 2006 with Regulation 2038/2006.
2.10 Kolmas muutmine toimus 2006. aastal määrusega nr 2038/2006.
2.10 These Commission measures, some of which are still pending adoption by the Council and the Parliament, and their future implementation by the Member States (e.g. distribution of natural gas, expanding the use of renewable energies and energy efficiency measures applied to transport, construction, etc.) reflect a rationale of pursuing the successful implementation of the 20/20 Strategy.
2.10 Need komisjoni meetmed, millest mõned ootavad veel nõukogu ja parlamendi heakskiitu ning rakendamist liikmesriikide poolt tulevikus (nt maagaasi jaotus, taastuvenergia kasutamise edendamine ning transpordis, ehituses jm rakendatavad energiatõhususe meetmed), peegeldavad ELi 2020. aasta strateegia eduka rakendamise toetamise soovi.
2.10 To remedy the lack of provisions in the general directive on public contracts and the fact that some third countries do not want to open their public procurement to international competition, but benefit from relatively easy access to the European market, in 2012 the Commission submitted a proposal for a Regulation introducing some reciprocity into access to public procurement.
2.10 Selleks, et korvata sätete puudumist riigihankelepinguid käsitlevas ülddirektiivis ja seetõttu, et teatud kolmandad riigid ei soovi oma riigihanketurge rahvusvahelisele konkurentsile avada, kuid kasutavad ära võrdlemisi lihtsat juurdepääsu Euroopa turule, esitas komisjon 2012. aastal määruse ettepaneku, et kehtestada riigihanketurgudele juurdepääsule teatav vastastikkus.
2.10.1 It should nevertheless be noted that the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, made up of the Commission and the Member States, concluded on 20 December 2004 that traceability was a requirement which "does not apply" to food imports.
2.10.1 Tuleb siiski märkida, et toiduahela ja loomade tervishoiu alaline komitee, kuhu kuuluvad Euroopa Komisjon ja liikmesriigid, otsustas 20. detsembril 2004, et jälgitavus ei kehti imporditud toiduainete puhul.
2.10.1 It should nevertheless be noted that the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, made up of the Commission and the Member States, concluded on 20 December 2004 that traceability was a requirement which "does not apply" to food imports.
2.10.1 Tuleb siiski märkida, et toiduahela ja loomade tervishoiu alaline komitee, kuhu kuuluvad Euroopa Komisjon ja liikmesriigid, otsustas 20. detsembril 2004, et jälgitavuse tingimus imporditud toiduainete puhul ei kehti.
2.10.1.1 In the field of works contracts, China abandoned a licence system for project management, construction management and other construction services for a new WFOCE (wholly foreign-owned construction enterprise) and JV (joint venture) system, in which foreign companies are in practice excluded from projects covered by national competitive bidding (NCB), while they are only admitted to the rare international competitive bidding (ICB) for domestic projects: both systems – WFOCE and JV – must satisfy the Chinese qualification system, which requires nominal capital of at least five times the value of the project, key staff including least 300 members resident in China for at least a year, references for previous work carried out in China and, for JVs, taking on the partner with the lowest qualification grade5.
2.10.1.1 Ehitustööde valdkonnas loobus Hiina projektijuhtimise, ehituse juhtimise ja muude ehitusteenuste osas litsentsisüsteemist ja võttis kasutusele uue WFOCE (wholly foreign-owned construction enterprise – täielikult välismaises omanduses olev ehitusettevõte) ja JV (joint venture – ühisettevõte) süsteemi, mis praktikas eemaldab kõik välismaa ettevõtted riiklikelt konkurssidelt, lubades neil osaleda vaid harva väljakuulutatavatel kodumaiste projektide rahvusvahelistel konkurssidel: mõlemad ettevõtted – WFOCE ja JV – peavad vastama Hiina litsentsisüsteemile, milles nõutakse, et omakapital ületaks projekti väärtuse vähemalt viiekordselt, alaliste töötajate hulgas peab olema vähemalt 300 inimest, kes on vähemalt ühe aasta alaliselt Hiinas elanud, tuleb esitada varem Hiinas teostatud projektid ning ühisettevõtted liigitakse kõige madalamasse litsentsikategooriasse5.
2.10.1.1 In the field of works contracts, China abandoned a licence system for project management, construction management and other construction services for a new WFOCE (wholly foreign-owned construction enterprise) and JV (joint venture) system, in which foreign companies are in practice excluded from projects covered by national competitive bidding (NCB), while they are only admitted to the rare international competitive bidding (ICB) for domestic projects: both systems – WFOCE and JV – must satisfy the Chinese qualification system, which requires nominal capital of at least five times the value of the project, key staff including least 300 members resident in China for at least a year, references for previous work carried out in China and, for JVs, taking on the partner with the lowest qualification grade5.
2.11.1.1 Ehitustööde valdkonnas loobus Hiina projektijuhtimise, ehituse juhtimise ja muude ehitusteenuste osas litsentsisüsteemist ja võttis kasutusele uue WFOCE (wholly foreign-owned construction enterprise – täielikult välismaises omanduses olev ehitusettevõte) ja JV (joint venture – ühisettevõte) süsteemi, mis praktikas eemaldab kõik välismaa ettevõtted riiklikelt konkurssidelt, lubades neil osaleda vaid harva väljakuulutatavatel kodumaiste projektide rahvusvahelistel konkurssidel: mõlemad ettevõtted – WFOCE ja JV – peavad vastama Hiina litsentsisüsteemile, milles nõutakse, et omakapital ületaks projekti väärtuse vähemalt viiekordselt, alaliste töötajate hulgas peab olema vähemalt 300 inimest, kes on vähemalt ühe aasta alaliselt Hiinas elanud, tuleb esitada varem Hiinas teostatud projektid ning ühisettevõtted liigitakse kõige madalamasse litsentsikategooriasse5.
2.10.1.3 In RUSSIA – which is not a signatory to the WTO GPA – a decree of the Ministry of Economic Development adopted in December 2008 lays down restrictions on access to government and municipal contracts, giving preference to national products and services, which can be priced up to 15% above the contract price, and in 2009 "buy Russian" measures were adopted to counter the crisis.
2.10.1.3 Venemaal, kes ei osale WTO riigihankelepingutes, kehtestati majandusearengu ministeeriumi2008. aasta detsembri eeskirjaga piirangulised tingimused juurdepääsuks riiklikele ja omavalitsuste hankelepingutele, eelistades riiklikke tooteid ja teenuseid, mis võivad olla 15 % võõra üle hinnatud, samal ajal kui 2009. aastal võeti kriisivastased meetmed "Buy Russian".
2.10.2 For GSP+, the requirement for participating countries to account for less than 1% of the total GSP covered imports into the EU will now be increased to 2% due to the more targeted and restricted coverage of GSP, although effectively this will only open GSP+ to Pakistan (where levels of textile imports to the EU is an issue not least as Pakistan is thought by some as likely to gain at the expense of nearby LDCs) and the Philippines, provided they meet the conditions and wish to avail of it.
2.10.2 GSP+ erikorra puhul kehtinud nõuet, et osalevate riikide osakaal GSP toodete impordist kokku moodustaks vähem kui 1 %, suurendatakse seoses GSP kava parema suunatuse ja piiratud ulatusega nüüd 2 %-ni, ehkki tegelikult antakse seeläbi GSP+ erikorraga liitumise võimalus ainult Pakistanile (kus tekstiilitoodete impordi maht kujutab endast probleemi, eelkõige kuna mõnede arvamuste kohaselt lõikab Pakistan kasu lähedalasuvate vähim arenenud riikide arvelt) ja Filipiinidele, juhul kui nad vastavad tingimustele ja soovivad seda võimalust kasutada.
2.10.2 In BRAZIL the law on public procurement was amended in July 2010 to enable the contracting authorities to reserve a 25% margin for products and services produced or supplied wholly or partially in Brazil.
2.10.2 2010. aasta juulis muudeti Brasiilia riigihankeseadust, võimaldades tellivatel asutustel reserveerida 25 % lepingu mahust osaliselt või täielikult Brasiilias toodetud või tarnitud teenustele või toodetele.
2.10.3 Appropriate financial instruments will have to be made available, especially for research and innovation, capacity building and market analysis, through instruments such as H2020, the Structural Funds, the EIB and public-private partnerships (PPPs).
2.10.3 eraldada asjakohased rahastamisvahendid, iseäranis teadusuuringuteks ja innovatsiooniks, suutlikkuse suurendamiseks ja turuanalüüsiks, kasutades selliseid vahendeid nagu „Horisont 2020”, struktuurifondid, EIP ning avaliku ja erasektori partnerlus;
2.10.4 In JAPAN, the seventh largest market for EU exports, with EUR 36 billion of exports as against EUR 56.7 of imports in 2009 – EU companies have difficulty gaining access to public contracts, despite the fact that Japan is a signatory to the WTO GPA: only 4% of all public contracts were opened to EU companies, worth EUR 22 billion (2007), that is less than 0.7% of Japanese GDP, while Japan had access to the EU public market to the tune of EUR 312 billion, i.e. 2.5% of EU GDP9.
2.10.4 JAAPANIS, mis on ELi seitsmes eksporditurg ekspordi mahuga 36 miljardi ning impordi mahuga 56,7 miljardi euro ulatuses 2009. aastal, on ELi ettevõtetel raskusi juurdepääsuga riigihangetele, vaatamata asjaolule, et Jaapan on allkirjastanud WTO riigihankelepingu seaduse: üksnes 4% kõigist Jaapani riigihangetest olid avatud ELi ettevõtetele 22 miljardi euro ulatuses (2007), seega vähem kui 0,7% Jaapani SKP-st, samal ajal kui Jaapanil oli juurdepääs ELi riigihangetele 312 euro ulatuses, mis on võrdne 2,5%-ga ELi SKP-st9.
2.10.4 In JAPAN, the seventh largest market for EU exports, with EUR 36 billion of exports as against EUR 56.7 of imports in 2009 – EU companies have difficulty gaining access to public contracts, despite the fact that Japan is a signatory to the WTO GPA: only 4% of all public contracts were opened to EU companies, worth EUR 22 billion (2007), that is less than 0.7% of Japanese GDP, while Japan had access to the EU public market to the tune of EUR 312 billion, i.e. 2.5% of EU GDP9.
2.10.4 Jaapanis, mis on ELi seitsmes eksporditurg ekspordi mahuga 36 miljardi ning impordi mahuga 56,7 miljardi euro ulatuses 2009. aastal, on ELi ettevõtetel raskusi juurdepääsuga riigihangetele, vaatamata asjaolule, et Jaapan on allkirjastanud WTO riigihankelepingu seaduse: üksnes 4 % kõigist Jaapani riigihangetest olid avatud ELi ettevõtetele 22 miljardi euro ulatuses (2007), seega vähem kui 0,7 % Jaapani SKP-st, samal ajal kui Jaapanil oli juurdepääs ELi riigihangetele 312 euro ulatuses, mis on võrdne 2,5 %-ga ELi SKP-st9.
2.10.4 In JAPAN, the seventh largest market for EU exports, with EUR 36 billion of exports as against EUR 56.7 of imports in 2009 – EU companies have difficulty gaining access to public contracts, despite the fact that Japan is a signatory to the WTO GPA: only 4% of all public contracts were opened to EU companies, worth EUR 22 billion (2007), that is less than 0.7% of Japanese GDP, while Japan had access to the EU public market to the tune of EUR 312 billion, i.e. 2.5% of EU GDP9.
2.14 Jaapanis, mis on ELi seitsmes eksporditurg ekspordi mahuga 36 miljardi ning impordi mahuga 56,7 miljardi euro ulatuses 2009. aastal, on ELi ettevõtetel raskusi juurdepääsuga riigihangetele, vaatamata asjaolule, et Jaapan on allkirjastanud WTO riigihankelepingu seaduse: üksnes 4% kõigist Jaapani riigihangetest olid avatud ELi ettevõtetele 22 miljardi euro ulatuses (2007), seega vähem kui 0,7% Jaapani SKP-st, samal ajal kui Jaapanil oli juurdepääs ELi riigihangetele 312 euro ulatuses, mis on võrdne 2,5%-ga ELi SKP-st9.
2.10.5 In VIETNAM, a directive was issued in April 2010 on the use of domestic products and materials and on public contracts for these products, financed with state funds.
2.10.5 Vietnamis võeti 2010. aasta aprillis vastu määrus kodumaiste toodete ja materjalide kasutamise kohta ja nende toodete hankimise riigihankelepingute kohta, mida rahastatakse riiklikest fondidest.
2.11 All of the above refers to "existing" substances, i.e., the 100,195 substances that were deemed to have been on the European Community market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
2.11 Kõik eelpoolöeldu puudutab „olemasolevaid” aineid, st 100 195 ainet, mis loetakse olevat olnud Euroopa Ühenduse turul ajavahemikus 1. jaanuar 1971 kuni 18. septembrini 1981.
2.11 Article 11 as a whole is a clear signal of confidence in the added value of active citizenship, in the value of participatory democracy and the role it can play in bolstering people's sense of ownership of the European project, fostering an increasingly informed and significant European citizenry.
2.11 Artikkel 11 tervikuna on selge usaldusavaldus kodanikuaktiivsuse lisandväärtusele, osalusdemokraatia väärtusele ja rollile, mida see võib mängida inimeste pühendumuse tugevdamisel Euroopa projektile, edendades üha teadlikumat ja tähtsust omavat Euroopa avalikku arvamust.
2.11 Article 11 as a whole is a clear signal of confidence in the added value of active citizenship, in the value of participatory democracy and the role it can play in bolstering people's sense of ownership of the European project, fostering an increasingly informed and significant European citizenry.
2.11 Artikkel 11 tervikuna on selge usaldusavaldus kodanikuaktiivsuse lisaväärtusele, osalusdemokraatia väärtusele ja rollile, mida see võib mängida inimeste pühendumuse tugevdamisel Euroopa projektile, edendades üha teadlikumat ja tähtsust omavat Euroopa avalikku arvamust.
2.11 Assuming the price of a barrel of crude oil to be $54, the Commission estimates that the directly measurable cost of the projected increase in biomass use would be EUR 9 billion per year – EUR 6 billion for biofuels and EUR 3 billion for biomass used in electricity generation.
2.11 Fossiilkütuste hinna puhul 54$ toornafta barreli kohta on otsesed kulud aastas komisjoni hinnangul 9 miljardit eurot: 6 miljardit eurot biokütustele ja 3 miljardit eurot biomassi kasutamisele elektri tootmiseks.
2.11 Assuming the price of a barrel of fossil fuel to be $60, the Commission estimates that the directly measurable cost of the projected increase in biomass use would be EUR 9 billion per year – EUR 6 billion for biofuels and EUR 3 billion for biomass used in electricity generation.
2.11 Fossiilkütuste hinna puhul 60$ barreli kohta on otsesed kulud aastas komisjoni hinnangul 9 miljardit eurot: 6 miljardit eurot biokütustele ja 3 miljardit eurot biomassi kasutamisele elektri tootmiseks.
2.11 Auto makers are working towards tough 2012 targets on CO2 for new cars and further goal set for 2020.
2.11 Autotootjad tegutsevad uute autode osas 2012. aastaks seatud rangete sihttasemete ning kaugemate, 2020. aastaks seatud eesmärkide saavutamise nimel.
2.11 Bringing training to RM &amp; I areas is a problem that has been recognised in various EU countries.
2.11 Koolituse toomine maa-, mägi- ja saarepiirkondadesse on probleem, mida on tunnistanud mitmed ELi liikmesriigid.
2.11 Directive 2003/97/EC applies to vehicle type-approvals (new types) with effect from 26 January 2006 and to new vehicle registrations (new vehicles) with effect from 26 January 2007.
2.11 Direktiivis 2003/97/EÜ sätestatud nõuded kehtivad heakskiidetud sõidukitele (uued sõidukitüübid) alates 26. jaanuarist 2006 ja esmaregistreeritud (uutele) sõidukitele alates 26. jaanuarist 2007.
2.11 EUPATI is a consortium of 29 organisations led by the European Patients' Forum (EPF).
2.11 EUPATI on ühisettevõte, kuhu kuulub 29 organisatsiooni ja mida juhib Euroopa patsientide foorum.
2.11 Figures indicate that the situation is slightly better in EU15 with respect to overall employment rates (63.4% / 65.9%) and female employment (54.1% / 59.9%).
2.11 15-liikmelise ELi kohta näitavad andmed veidi paremat olukorda nii üldise tööhõive määra (63,4–65,9 %) kui ka naiste tööhõive määra (54,1–59,9 %) osas.
2.11 Furthermore, the EESC emphasises the importance of partnering in increasing Europe's attractiveness as a global partner in R &amp; I.
2.11 Komitee on rõhutanud, kui tähtsad on partnerlussuhted, et tõsta Euroopa atraktiivsust ülemaailmse tähtsusega osalejana teadusuuringutes ja innovatsioonis.
2.11 HF also take positions in M &amp; A transactions, usually buying shares in the target company and selling those of the buyer.
2.11 Riskifondid osalevad ka ühinemiste ja ülevõtmiste tehingutes, kus nad tavaliselt ostavad sihtettevõtte osakuid ja müüvad ostja omi.
2.11 In 2011, Eurostat10 published the report on "Housing Conditions in Europe in 2009", pointing out that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
2.11 2011. aastal avaldas Eurostat10 aruande 2009. aasta eluasemetingimuste kohta Euroopas („Housing Condition in Europe in 2009”), millest selgus, et 30 miljonit ELI kodanikku kannatab ruumipuuduse ja viletsate eluasemetingimuste käes.
2.11 In 2011, Eurostat9 published the report on "Housing Conditions in Europe in 2009", pointing out that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
2.11 2011. aastal avaldas Eurostat9 aruande 2009. aasta eluasemetingimuste kohta Euroopas („Housing Condition in Europe in 2009”), millest selgus, et 30 miljonit ELI kodanikku kannatab ruumipuuduse ja viletsate eluasemetingimuste käes.
2.11 In addition, Commission President Jean-Claude Juncker announced, in his State of the Union address in September 2015, that he would present proposals for a "fully operational European border and coast guard system" by the end of 2015, and indeed he did so on 15 December 2015.
2.11 Lisaks teatas Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker oma 2015. aasta septembri kõnes olukorrast Euroopa Liidus, et ta esitab 2015. aasta lõpuks ettepanekud täielikult toimiva Euroopa piiri- ja rannikuvalvesüsteemi kohta ja seda ta ka 15. detsembril 2015 tegi.
2.11 In its Communication of 2 June 20107, the Commission summed up progress to date (see appended tables) on setting up a "safer, more transparent and more responsible" European financial system, serving the real economy and society as a whole.
2.11 2. juuni 2010. aasta teatises7 tegi komisjon kokkuvõtte sellest, mis on tehtud ja mis jääb veel teha (vt lisas olevat tabelit), et luua kindlam, läbipaistvam ja vastutustundlikum reaalmajanduse ja kogu ühiskonna teenistuses olev Euroopa finantssüsteem.
2.11 In May 2010, Germany announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
2.11 2010. aasta mais teatas Saksamaa euroala riikide katteta krediidiriski vahetustehingute keelamisest, samuti euroala riigivõla ja teatud Saksamaa finantsasutuste aktsiate katteta lühikeseks müügi keelamisest.
2.11 Likewise, the impact assessment mentions the economic and social impact in its assessment of the possible economic, environmental and social effects (point 5, which is however particularly limited on social and environmental aspects).
2.11 Samuti tekib küsimus, kas mõju hindamise kokkuvõttes, milles analüüsitakse võimalikke majanduslikke, keskkonna- ja sotsiaalseid mõjusid, on ikka piisavalt uuritud majanduslikku ja sotsiaalset mõju (punkt 5, kus siiski käsitletakse sotsiaalseid ja keskkonnaaspekte vaid pealiskaudselt).
2.11 On 13 April 2011, the European Court of Justice issued a judgment (Case T-576/08) on an action introduced by Germany against the 2009 plan for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union.
2.11 Euroopa Kohus tegi 13. aprillil 2011 otsuse kohtuasjas T-576/08, kus Saksamaa oli esitanud hagi 2009. aasta programmi vastu seoses sekkumisvarudest pärit toiduainete jagamisega liidus enim puudustkannatavatele isikutele.
2.11 On 13 April 2011, the European Court of Justice issued a judgment on an action introduced by Germany3 against the 2009 plan for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union.
2.11 Euroopa Kohus tegi 13. aprillil 2011 otsuse kohtuasjas, kus Saksamaa oli esitanud hagi3 2009. aasta programmi vastu seoses sekkumisvarudest pärit toiduainete jagamisega liidus enim puudustkannatavatele isikutele.
2.11 Similarly, the EU fleet is subject to the provisions of the Common Fisheries Policy, unlike third country fleets.
2.11 Erinevalt kolmandatest riikidest kehtivad ELi tuunipüügilaevastiku suhtes veel ühise kalanduspoliitika tingimused.
2.11 The Commission's first 2012 proposal reiterated the general principle that foreign goods and services benefiting from EU market access commitments are treated in the same way in procurement procedures as goods and services originating in the EU; it also extended this treatment to goods and services originating in the least developed countries.
2.11 Komisjoni esimeses, 2012. aasta ettepanekus tuletati kõigepealt meelde üldpõhimõtet, et ELi riigihangete siseturul koheldakse ELi turulepääsukohustustega hõlmatud kaupu ja teenuseid riigihankemenetlustel võrdselt ELi kaupade ja teenustega; sellist kohtlemist laiendatakse ka vähimarenenud riikidest pärit kaupadele ja teenustele.
2.11 The Committee attaches great importance to the process followed by a region before it can call itself a "socially responsible region" (SRR)15.
2.11 Komitee peab väga oluliseks protsessi, mis võib viia piirkonna määratlemiseni „sotsiaalselt vastutustundliku piirkonnana” (SVP)15 .
2.11 The Committee attaches great importance to the process followed by a region before it can call itself a "socially responsible region"11.
2.11 Komitee peab väga oluliseks protsessi, mis võib viia piirkonna määratlemiseni „sotsiaalselt vastutustundliku piirkonnana” (SVP)15 .