natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the specific issue of safety, there are no European wide comprehensive statistics on safety of aircraft with maximum take-off mass (MTOM) below 2,250 kg and the partial data available gives only some indication as to the main causes of fatal accidents.
Konkreetse ohutusküsimusega seoses võib öelda, et ei ole olemas kogu Euroopat hõlmavat põhjalikku statistikat sellise õhusõiduki ohutuse kohta, mille maksimaalne stardimass on väiksem kui 2 250 kg ning kättesaadav osaline teave osutab ainult vähesel määral surmaga lõppenud õnnetuste peamistele põhjustele.
As regards the structure of processing subsidies, the Committee agrees with the findings of the study carried out by Ernst &amp; Young for the European Commission on the common market organisation for flax and hemp.
Lühikese kiu töötlemistoetuste osas toetab komitee Euroopa Komisjoni Ernst &amp; Young’ilt tellitud kanepi ja lina turukorraldust puudutava uurimuse tulemusi.
As regards the training of judges, while Member States recognise the importance of continuous and compulsory initial training (Figure 34), efforts are needed to improve the scope of the training offered, in particular on judicial skills.
Mis puudutab kohtunike koolitamist, siis – kuigi liikmesriigid tunnistavad kohustusliku põhikoolituse ja täienduskoolituse tähtsust (joonis 34) – tuleb teha jõupingutusi, et laiendada pakutava, eriti kutseoskuste alase koolituse ulatust.
As regards the transfers of appropriations by the institutions other than the Commission, the Parliament asked for the status quo to be maintained (amendments No 34 to 38).
Seoses muude institutsioonide kui komisjon poolse assigneeringute ümberpaigutamisega palus parlament säilitada status quo (parlamendi muudatusettepanek nr 30).
As regards the type of biometric data collected, iris scanning is considered to be humiliating by most respondents (32%), followed by facial recognition (26.2%).
Kogutavatest biomeetrilistest andmetest peab suur osa vastanutest tõeliselt alandavaks silmaiirise skaneerimist (32 %), millele järgneb näo tuvastamine (26,2 %).
As regards the type of supported activities, out of the R &amp; D &amp; I block-exempted measures put into force under the GBER, 100 provided aid for fundamental research, 299 for industrial research and 290 for experimental development.
Toetatud tegevuse liigi järgi anti grupierandi alla kuuluvate teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni meetmetega, mis kehtestati üldise grupierandi määruse alusel, 100 juhul abi alusuuringuteks, 299 juhul rakendusuuringuteks ja 290 juhul tootearenduseks.
As regards the whole OP, the number of agreements with entities and organisations has grown to 1400 active agreements, including businesses with a demand for employees (71%), the public administrations (20%) and entities of the Third Sector (9%).
Kogu rakenduskava kohta on organisatsioonide ja üksustega sõlmitud lepingute arv suurenenud 1 400 toimiva lepinguni, sh ettevõtted, kes vajavad töötajaid (71 %), haldusasutused (20 %) ja kolmanda sektori üksused (9 %).
As regards this Directive, apart from the control mechanism, as some of the provisions introduced by this Directive may interfere with national constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media, the Commission introduces recital 16 clarifying that this Directive does not prevent Member States from applying these constitutional rules.
Lisaks kontrollimehhanismi puutuvale võivad mõned kõnealuse direktiivi sätted sattuda vastuollu riiklike põhiseaduslike normidega, mis on seotud ajakirjandusvabaduse ja sõnavabadusega meedias, mistõttu komisjon lisab põhjenduse 16, milles ta selgitab, et kõnealune direktiiv ei takistada liikmesriike kohaldamast oma põhiseaduslikke norme.
As regards to the political criteria, the October 2014 general elections were efficiently administered and held in an orderly manner and competitive environment.
Poliitiliste kriteeriumide täitmise seisukohast olid oktoobris 2014 peetud üldvalimised hästi korraldatud ning toimusid nõuetekohaselt ja konkurentsitihedas keskkonnas.
as regards tractors with a reversible driving position (i.e. with a reversible seat and steering wheel) or fitted with optional seats, only the testing method described in Annex III, Part B, shall apply.
mis puutub pööratava sõiduasendiga (nt pööratava juhiistme ja rooliga) või võimalike lisaistmetega traktoritesse, siis on lubatud ainult katsetamismeetod, mida kirjeldatakse III lisa B osas.
As regards trade in services, in 2012 the EU exports to Japan amounted to EUR 24.1 billion whereas imports reached EUR 15.5 billion thus giving the EU surplus of EUR 8.6 billion2.
Teenustekaubanduses eksportis EL 2012. aastal Jaapanisse 24,1 miljardi euro väärtuses, samas kui import tõusis 15,5 miljardi euroni, andes ELile 8,6 miljardi suuruse ülejäägi2.
As regards transaction charges, Regulation 924/2009 on cross-border payments49 eliminates the differences in charges for cross-border and domestic payments in euro, greatly benefiting consumers when they make payments in euro.
Tehingutasudega seoses kõrvaldatakse määrusega (EÜ) nr 924/2009 piiriüleste maksete kohta49 eurodes tehtavate välismaksete ja siseriiklike maksete tasude erinevused, mis on eurodes maksmise korral klientide jaoks väga kasulik.
As regards transfers of appropriations concerning operational expenditure, the Commission may make transfers between chapters within one and the same title within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year which appear on the line from which the transfer is made.
Tegevuskulusid käsitleva assigneeringute ümberpaigutamise osas võib komisjon teha ümberpaigutusi eelarve ühe ja sama jaotise peatükkide vahel kuni 10 % ulatuses eelarveaasta assigneeringutest, mis kajastuvad eelarvereal, kust ümberpaigutus tehakse.
as regards transparency and feedback of the results, in only 6 of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
tulemuste läbipaistvuse ja tagasiside osas ilmnes, et ainult kuue konsultatsiooni puhul 25st ehk vähem kui veerandil juhtudest on avaldatud tulemuste kokkuvõte.
as regards transparency and feedback of the results, in only six of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
tulemuste läbipaistvuse ja tagasiside osas ilmnes, et ainult kuue konsultatsiooni puhul 25st ehk vähem kui veerandil juhtudest on avaldatud tulemuste kokkuvõte.
as regards transport (38% of total emissions) – on which the EESC is drawing up a specific opinion – achieving deep cuts in carbon emissions by 2050 will require less use of traditional fuels, an increase in the share of better gaseous fuels (LPG, CNG (compressed natural gas ), biogas), and technological breakthroughs and innovations;
transpordisektoris (38 % koguheitest), mille kohta komitee koostab eraldi arvamuse, eeldab CO2-heite oluline vähendamine 2050. aastaks traditsiooniliste kütuste osakaalu vähendamist ja gaasiliste kütuste (vedelgaas, veeldatud maagaas, biogaas) osakaalu suurendamist ning tehnoloogilisi läbimurdeid ja uuendusi;
as regards treated laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex III H;
töödeldud lamineeritud klaasist tuuleklaasid III H lisa nõuetele;
As regards unaccompanied minors, the concept of first country of asylum may only be applied where the authorities of Member States have first received from the authorities of the third country in question the assurance that the unaccompanied minor will be taken in charge by those authorities and that he or she shall immediately benefit from one of the forms of protection referred to in paragraph 1.
Saatjata alaealiste puhul võib esimese varjupaigariigi mõistet kohaldada ainult juhul, kui liikmesriikide ametiasutused on eelnevalt saanud asjaomase kolmanda riigi ametiasutustelt kinnituse selle kohta, et nimetatud asutused võtavad saatjata alaealise oma hoole alla ja et talle antakse kohe üks lõikes 1 osutatud kaitse vormidest.
As regards unaccompanied minors, the concept of safe third country may only be applied where the authorities of the Member States have first received from the authorities of the third country in question confirmation that the unaccompanied minor shall be taken in charge by those authorities and that he or she shall immediately have access to one of the forms of protection referred to in paragraph 1(e).
Saatjata alaealiste puhul võib turvalise kolmanda riigi mõistet kohaldada ainult juhul, kui liikmesriikide ametiasutused on eelnevalt saanud asjaomase kolmanda riigi ametiasutustelt kinnituse selle kohta, et nimetatud asutused võtavad saatjata alaealise oma hoole alla ja et tal on kohe juurdepääs ühele lõike 1 punktis e osutatud kaitse vormidest.
As regards US films produced by the major film studios the latest figures available indicate that the average budget was USD 106.6 million in 2006.
Viimaste kättesaadavate andmete kohaselt oli suurte filmistuudiote toodetud USA filmide keskmine eelarve 2006. aastal 106,6 miljonit USA dollarit.
As regards vehicles of categories M, the type of bodywork shall consist of two letters as specified in sections 2 and 3.
M-kategooria sõidukite puhul märgitakse keretüüp kahe tähega vastavalt punktidele 2 ja 3.
As regards vehicles of categories N and O, the type of bodywork shall consist of two letters as referred to in sections 4 and 5.
N- ja O-kategooria sõidukite puhul märgitakse keretüüp kahe tähega vastavalt punktidele 4 ja 5.
as regards width, by two vertical planes which make an angle of 15° towards the front and rear respectively, and towards the outside by reference to the median plane of the tractor, passing through the point (or points) of contact of vertical planes which are parallel with the median longitudinal plane of the tractor, and limiting the overall width of the tractor when on wide track.
laius: kahe vertikaaltasapinnaga, mis moodustavad vastavalt traktori eesmise ja tagumise tasapinnaga 15 kraadise nurga ning läbivad keskmise tasapinna suhtes traktorist väljaspool vertikaaltasapindade lõikumispunkti(d) ja on traktori keskmise pikitasapinnaga paralleelsed ja piiritlevad laia rattavahega traktori kogulaiuse.
As reported by the MarketWatch observatory, only 23% of products sold online bear the correct label.
Vastavalt vaatluskeskusele MarketWatch on vaid 23 %-l internetis müüdavatest toodetest õige märgistus.
As reported by the MarketWatch observatory, only 23% of products sold online bear the correct label21.
Vastavalt vaatluskeskusele MarketWatch on vaid 23 %-l internetis müüdavatest toodetest õige märgistus21.
As representatives of civil society we know that there is a growing awareness throughout Europe of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Kodanikuühiskonna esindajatena teame me, et kogu Euroopas kasvab teadlikkus väljakutse ulatusest ja valmisolek tulla toime muutustega, mis tuleb teha meie tootmis- ja tarbimismustrites ja meie eluviisis.
As requested by Parliament, further rules have been included in order to expedite payments to beneficiaries as follows: contractors and beneficiaries are to be fully informed of the procedural requirements; they will be automatically compensated with default interest in case of late payment whenever the interest due exceeds EUR 200; institutions must submit to the budgetary authority a report on compliance with the time-limits for payments.
Parlamendi nõudmisel on lisatud täiendavad eeskirjad, et kiirendada abisaajatele tehtavaid makseid järgmiselt: töövõtjaid ja abisaajaid tuleb menetlusnõuetest igakülgselt teavitada; makse hilinemise korral kompenseeritakse see neile automaatselt viivisega alati, kui viivis ületab 200 eurot; institutsioonid peavad esitama eelarvepädevatele institutsioonidele aruande maksete tähtaegadest kinnipidamise kohta.
As requested by Parliament, the Council took into account the specific situation of SMEs and revised the level of thresholds applicable to SMEs only, enabling the direct award of public service contracts with an annual value of not more than EUR 1.7 million or relating to a maximum of 500 000 km per year to firms operating no more than 20 vehicles.
Lähtudes Euroopa Parlamendi nõudmisest, arvestas nõukogu väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate erilise olukorraga ning korrigeeris väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele kohaldatavaid lävendeid, mis võimaldab kuni 20 sõidukit kasutavate ettevõtjatega sõlmida otselepinguid, mille aastane väärtus ei ületa 1,7 miljonit eurot ning mille maht ei ole suurem kui 500 000 kilomeetrit aastas.
As requested by the Council, the maximum amounts for pilot schemes and preparatory actions have been adjusted in line with the amounts fixed in Annex II, Part D of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management10.
Nõukogu nõudmisel on katseprojektide ja ettevalmistavate meetmete maksimumsummasid kohandatud kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldus­väärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise 17. mai 2006. aasta10 II lisa D osas kindlaksmääratud summadega.
As requested by the Hague programme, the Commission adopted on 13 February 2008 a Communication on the evaluation and future development of the Frontex Agency (COM(2008) 67 final).
Nagu on Haagi programmiga nõutud, võttis komisjon 13. veebruaril 2008 vastu teatise Frontexi tegevusele antud hinnangu ja tema tulevase arengu kohta (KOM(2008) 67 lõplik).
As requested by the Justice and Home Affairs Council of 9 and 20 November 2015, this initiative will provide for "systematic controls of EU nationals, including the verification of biometric information, against relevant databases at external borders of the Schengen area, making full use of technical solutions in order not to hamper the fluidity of movement"14.
Nagu justiits- ja siseküsimuste nõukogu 9. ja 20. novembri 2015 istungil nõudis, nähakse selle algatusega ette „Schengeni ala välispiiridel ELi kodanike süstemaatiline kontrollimine, sealhulgas biomeetriliste andmete kontrollimine asjakohastes andmebaasides, kasutades täielikult ära tehnilisi lahendusi, et mitte takistada inimeste sujuvat liikumist”14.
As requested by the Parliament (amendment No 109), the obligation to gradually decrease operating grants shall not apply to lump sums or flat-rate financing.
Vastavalt parlamendi nõudmisele (muudatusettepanek nr 109) ei kohaldata tegevustoetuste järkjärgulist vähendamist ühekordsete ja kindlasummaliste maksete korral.
As requested by the Regulation, this fourth annual report includes in addition a summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member State and, where appropriate, the financial corrections made.
Kõnealuse määruse nõuetele vastavalt hõlmab käesolev, neljas aastaaruanne lisaks kokkuvõtet liikmesriikide loodud haldus- ja kontrollsüsteemide suhtes komisjoni nimel läbiviidud auditite tulemustest ning liikmesriikide läbiviidud EKFi toetuse auditite tulemustest, vajaduse korral ka tehtud finantskorrektsioone.
As requested in the great majority of contributions in response to the Green Paper, the second subparagraph replaces the conditions of Article 5(2) and (4)(b) of the Convention by the targeted activity criterion, already present in Article 15 of the Brussels I Regulation to take account of developments in distance selling techniques without substantially changing the scope of the special rule.
Nagu soovisid enamik rohelisele raamatule vastanutest, asendatakse teise lausega konventsiooni artikli 5 lõike 2 ja lõike 4 punkti b tingimused juba Brüsseli I määruse artiklis 15 kehtestatud suunatud tegevuse kriteeriumiga, et võtta arvesse kaugmüügimeetodite arengut, muutmata seejuures oluliselt erireegli reguleerimisala.
As required by the regulations, the Commission submitted a detailed report on their application in March 2004, together with proposals for simplification and improvements.
Vastavalt määrustes sätestatud kohustustele esitas komisjon 2004. a märtsis täieliku aruande määruste kohaldamise kohta, koos sätete lihtsustamis- ja parandusettepanekutega.
As required by the regulations, the Commission submitted a detailed report on their application in March 2004, together with proposals for simplification and improvements.
Vastavalt määrustes sätestatud kohustustele esitas komisjon märtsis 2004 täieliku raporti määruste kohaldamise kohta, koos sätete lihtsustamis- ja parandusettepanekutega.
As required under Article 17 of the ITS Directive, the Commission adopted on 13 July 2011 guidelines for reporting by Member States under Directive 2010/40/EU28.
Vastavalt intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi artiklile 17 võttis komisjon 13. juulil 2011 vastu liikmesriikide aruandlust käsitlevad suunised vastavalt direktiivile 2010/40/EL28.
As required under Article 6 of the ITS Directive, the Commission has to adopt specifications for other actions in priority areas, listed in Annex I to the ITS Directive, once the necessary specifications for the priority actions have been adopted.
Kui prioriteetsete meetmete jaoks vajalikud spetsifikatsioonid on vastu võetud, peab komisjon intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi artikli 6 kohaselt võtma vastu spetsifikatsioonid prioriteetsete valdkondade selliste muude meetmete jaoks, mis on loetletud intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi I lisas.
As security costs constitute 1% of the air fare, the air fare is therefore expected to be reduced by 10% of 1% which results in a total reduction of 0.1%.
Kuna julgestuskulud moodustavad piletihinnast 1 %, väheneb piletihind eeldatavasti 0,1 % (ehk siis 10 % 1 %-st).
As set out above, extending the EudraGMP database is likely to incur costs of maximal 500 000 EUR over 2 years.
Nagu eespool öeldud, võivad EudraGMP andmebaasi laiendamisega kaasnevad kulud olla maksimaalselt 500 000 eurot kahe aasta jooksul.
As set out above, this was confirmed by the recent Eurobarometer survey30 which showed that 30% of the citizens in the European Union are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country of affiliation.
Nagu on osutatud eespool, kinnitas seda ka hiljutine Eurobaromeetri uuring30, mis näitas, et 30 % Euroopa Liidu kodanikest ei ole teadlikud tervishoiuteenuste saamise võimalusest väljaspool oma kindlustajariiki.
As set out in Article 11 of the CEF, particular attention will be given to programme support actions aimed at strengthening administrative capacity for Member States eligible to the Cohesion Fund in order to develop an adequate project pipeline.
Euroopa ühendamise rahastu määruse artikli 11 kohaselt pööratakse erilist tähelepanu Ühtekuuluvusfondist toetuse saamise tingimustele vastavate liikmesriikide haldussuutlikkuse tugevdamiseks võetavatele programmi rakendamist toetavatele meetmetele, et tagada projektide nõuetekohane ettevalmistamine.
As set out in Article 79 (4) of the Treaty of the Functioning of the European Union, whilst the competence on integration lies primarily with the Member States, the EU may establish measures to provide incentives and support for Member States in promoting integration of third country nationals residing legally in their territories and has an important role in supporting, stimulating and coordinating Member States' actions and policies in this area.
Nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 79 lõikes 4, võib EL – kuigi integratsioonivaldkonnas kuulub pädevus esmajoones liikmesriikidele – kehtestada meetmeid, millega stimuleeritakse ja toetatakse liikmesriike oma territooriumil seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike integratsiooni soodustamisel, ning liit täidab liikmesriikide asjaomase valdkonna meetmete ja poliitika toetamisel, stimuleerimisel ja koordineerimisel olulist rolli.
As set out in Article 97, two sets of limits apply to available own funds, in order to determine the amounts eligible for supervisory purposes:
Nagu artiklis 97 sätestatakse, kohaldatakse olemasolevate omavahendite suhtes kahte liiki piiranguid, et määrata kindlaks järelevalveks sobivad nõuetekohased omavahendid.:
As set out in Article 98, two sets of limits apply to available own funds, in order to determine the amounts eligible for supervisory purposes:
Nagu artiklis 98 sätestatakse, kohaldatakse olemasolevate omavahendite suhtes kahte liiki piiranguid, et määrata kindlaks järelevalveks sobivad nõuetekohased omavahendid:
As set out in paragraph 132, pure R &amp; D agreements will only rarely give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Punkti 132 järgi on üksnes teadus- ja arendustegevust hõlmavatel kokkulepetel harva konkurentsi piirav mõju artikli 101 lõike 1 tähenduses.
As set out in section 4.1, a 25% reduction in TAC should be applied and Member States should take urgent steps to identify the appropriate fishing rate.
Nagu punktis 4.1 mainiti, tuleks kohaldada 25 % vähendust ning liikmesriigid peaksid võtma kohaseid meetmeid asjaomase püügitaseme tuvastamiseks.
As set out in the Europe 2020 strategy, it is one of the core themes in any credible strategy to build sustainable prosperity for the future.
Ka Euroopa 2020 strateegias on märgitud, et iga usaldusväärse strateegia keskne eesmärk on kindlustada tulevikuks jätkusuutlik heaolu.
As set out in the European Energy Security Strategy6, the EU’s external energy bill represents more than EUR 1 billion per day.
Nagu on märgitud Euroopa energiajulgeoleku strateegias,6 on ELi energiaimpordi arve enam kui 1 miljard eurot päevas.
As set out in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of implementing the EU's greenhouse gas emission reduction target for 2030 in a cost-effective manner while at the same time ensuring the proper functioning of the internal market.
Mõjuhinnangu kohaselt vastab ettepanek proportsionaalsuse põhimõttele, sest ei lähe kaugemale, kui on vajalik ELi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise 2030. aasta eesmärgi täitmiseks kulutõhusal viisil, tagades samal ajal siseturu tõrgeteta toimimise.
As set out in the renewable energy roadmap16, an appropriate level for these would be 10% in 2020.
Nagu sätestati taastuvenergia tegevuskavas,16 oleks aastal 2020 nende sobiv tase 10%.
As set out in this Communication, the EC and the Member States will need to strengthen their strategic S &amp; T cooperation with key partners worldwide.
Nagu käesolevas teatises öeldud, on EÜ-l ja liikmesriikidel vaja tugevdada oma strateegilist teadus- ja tehnoloogiakoostööd tähtsaimate partneritega kogu maailmas.
As shown above, Policy Option 3 is the most coherent, carefully balancing action to achieve the specific policy objectives.
Nagu on näidatud eespool, on poliitikavõimalus 3 kõige ühtsem ning selles on hoolikalt tasakaalustatud konkreetsemate poliitikaeesmärkide saavutamiseks võetavaid meetmeid.
As shown by Develtere, Pollet &amp; Wanyama (2009)3, analysing the data of 11 African countries, in several cases (Kenya, Ghana and Senegal, to name but a few) the number of active cooperatives has more than doubled compared to 1989-1992, to make up a very substantial part of the national economy.
Nagu näitasid Develtere, Pollet &amp; Wanyama (2009) 3 analüüsides 11 Aafrika riigi andmeid, on võrreldes aastatega 1989–1992 mitmel puhul (nt Keenias, Ghanas ja Senegalis) aktiivsete ühistute arv enam kui kahekordistunud ning need moodustavad väga olulise osa riikide majandusest.