natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A genuine European dialogue on energy must be established, bringing together all those concerned, particularly in the Member States, in tune with the European dimension.
Erinevate foorumite olemasolu on väga positiivne. Tuleb käivitada selline tõeline energiateemaline Euroopa dialoog kõigi sidusrühmade osalusel, eelkõige liikmesriikides ja kooskõlas Euroopa mõõtmega.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R &amp; D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving ARTEMIS the main responsibility for these tasks.
menetluste tõelist lihtsustamist kõigis erinevate uurimis- ja teadustegevuste etappides, alates meetodite valikust ja lõpetades tulemuste esitamisega; peamine vastutus nimetatud ülesannete eest peab lasuma ARTEMISel.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R &amp; D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving Clean Sky the main responsibility for these tasks.
menetluste tõelist lihtsustamist eri uurimis- ja teadustegevuste kõigis etappides, alates meetodite valikust ja lõpetades tulemuste esitamisega; peamine vastutus nimetatud ülesannete eest peab lasuma ühisettevõttel Clean Sky.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R &amp; D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving ENIAC the main responsibility for these tasks.
menetluste tõelist lihtsustamist kõigis erinevate uurimis- ja arendustegevuste etappides, alates meetodite valikust ja lõpetades tulemuste esitamisega; peamine vastutus nimetatud ülesannete eest peab lasuma ENIACil.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R &amp; D programmes.
menetluste tõelist lihtsustamist, eelkõige bürokraatia negatiivse mõju tõttu senistele uurimis- ja arendusprogrammidele.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R &amp; D programmes;
menetluste tõelist lihtsustamist, eelkõige bürokraatia negatiivse mõju tõttu senistele uurimis- ja arendusprogrammidele;
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R &amp; D programmes.
menetluste tõelist lihtsustamist, eelkõige bürokraatia negatiivse mõju tõttu senistele uurimis- ja arendusprogrammidele.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R &amp; D programmes;
menetluste tõelist lihtsustamist, eelkõige bürokraatia negatiivse mõju tõttu senistele uurimis- ja arendusprogrammidele;
a give general orientation for the Agency's activities and adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 6;
a annab asutusele üldise tegevussuuna ja võtab igal aastal hääleõiguslike liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega vastavalt artiklile 6 vastu asutuse programmdokumendi;
a give the general orientation for the Agency's activities and adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 6;
a annab asutusele üldise tegevussuuna ja võtab igal aastal hääleõiguslike liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega vastavalt artiklile 6 vastu asutuse programmdokumendi;
a give the general orientations for BEREC’s activities and adopt each year BEREC’s single programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote, taking into account the opinion of the Commission and in accordance with Article 15;
a määrab kindlaks BERECi üldised tegevussuunad ja võtab igal aastal hääleõiguslike liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega vastavalt artiklile 15 ja komisjoni seisukohta arvesse võttes vastu BERECi ühtse programmdokumendi;
a give the general orientations for the agency's activities and adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of the members entitled to vote and in accordance with Article 6;
a annab asutusele üldise tegevussuuna ja võtab igal aastal hääleõiguslike liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega vastavalt artiklile 6 vastu asutuse programmdokumendi;
A global opinion on Creative Content on line and Media literacy was adopted by the Committee of Regions in October 20085.
Regioonide Komitee võttis oktoobris 2008 vastu üldise arvamuse Interneti-põhise loomingulise infosisu ja meediapädevuse kohta5.
A good example of fair representation is provided by the LEADER programme, where a maximum of 50% of partnership members may come from public administration.
Õiglase proportsiooni hea näide on esitatud programmis LEADER, vastavalt millele ei tohi partnerluse liikmete hulgas olla avaliku halduse esindajaid rohkem kui 50%.
A good example of successful complementarity between the ESF and the EGF can be found in the BenQ case (EGF/2007/03) for which a contribution was granted in 2007.
Hea näide ESFi ja EGFi vastastikuse täiendavuse kohta on BenQ juhtum (EGF/2007/03), millele anti toetust 2007. aastal.
A good example of the development of R &amp; D with the financial support of the state is the IMEC centre in Belgium (www.imec.be).
Hea näide riigi rahalisel toetusel toimuvast teadus- ja arendustegevuse edendamisest on Belgias asuv IMECi keskus (www.imec.be).
A government plenipotentiary was appointed in December 2005 to intensify preparatory activities.
2005. aasta detsembris nimetati ettevalmistuste intensiivistamiseks ametisse valitsuse täievoliline esindaja.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes, while raising additional revenues for governments.
Toetuste järkjärguline kaotamine 2020. aastaks vähendab energianõudlust märgatavalt ja vähendab CO2-heidet 1,7 gigatonni võrra, suurendades samas valitsuste lisatulu.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes15, while raising additional revenues for governments.
Toetuste järkjärguline kaotamine 2020. aastaks vähendab energianõudlust märgatavalt ja vähendab CO2-heidet 1,7 gigatonni võrra15, suurendades samas valitsuste lisatulu.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes15, while raising additional revenues for governments.
Toetuste järkjärguline kaotamine 2020. aastaks vähendab energianõudlust märgatavalt ja vähendab CO2-heidet 1,7 gigatonni15, suurendades samas valitsuste lisatulu.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes16, while raising additional revenues for governments.
Toetuste järkjärguline kaotamine 2020. aastaks vähendab energianõudlust märgatavalt ja vähendab CO2-heidet 1,7 gigatonni16, suurendades samas valitsuste lisatulu.
A grant (Programme co-fund action) shall be awarded to the legal entity that shall be established or designated by members of the European Fusion Development Agreement in order to implement and coordinate their activities.
Toetust (programmi kaasrahastamismeede) antakse õigussubjektile, mille on asutanud või määranud Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkuleppe osalised oma tegevuse rakendamiseks ja koordineerimiseks.
A Green Paper on the safety of certain consumer services will be discussed in 2012 and a revised recommendation on hotel fire safety will be put on the agenda in 2013 to take account of the new approach to risk assessment and management proposed by the industry.
2012. aastal arutletakse teatavate tarbijatele osutatavate teenuste ohutust käsitleva rohelise raamatu üle ning 2013. aastal võetakse tegevuskavasse hotellide tuleohutust käsitlev läbivaadatud soovitus, et võtta arvesse tööstusharu pakutud riskihindamise ja -juhtimise uut lähenemisviisi.
a greenfield transport project for the A11 motorway in Belgium through a EUR 578 million project-bond issue and EUR 79,6 million of equity (with a Union contribution of EUR 200 million), and
A11 kiirtee uus transpordiprojekt Belgias 578 miljoni euro väärtuses projektivõlakirjade emiteerimise ja 79,6 miljoni euro suuruse omakapitali kaudu (ELi toetuse suurus oli 200 miljonit eurot);
a greenfield transport project for the A11 motorway in Belgium through a EUR 578 million project-bond issue and EUR 79.6 million of equity (with a Union contribution of EUR 200 million); and
A11 kiirtee uus transpordiprojekt Belgias 578 miljoni euro väärtuses projektivõlakirjade emiteerimise ja 79,6 miljoni euro suuruse omakapitali kaudu (ELi toetuse suurus oli 200 miljonit eurot);
A group of authorities is working towards reinforcing this risk based approach in the framework of a 2008 common activity.
Rühm ametiasutusi töötab 2008. aasta ühistegevuse raames selle riskipõhise lähenemisviisi tugevdamise nimel.
A growth-friendly tax-shift using additional revenue wholly or partly to reduce the tax burden on labour would be in line with the 2020 Strategy.
Majanduskasvu soodustav maksunihe, mille puhul täielikult või osaliselt kasutatakse täiendavat tulu tööjõuga seotud maksukoormuse vähendamiseks, oleks kooskõlas ELi 2020. aasta strateegiaga.
A guarantee instrument to be provisioned with up to € 1 billion in liquidity reserves, shared between the European Investment Bank and the 2007-2013 EU budget, is expected to leverage € 20 billion in bank lending for transport infrastructure.
Kuni 1 miljardi euro suuruse likviidsusreserviga tagatisvahend, mis on jagatud Euroopa Investeerimispanga ja ELi 2007–2013 eelarve vahel, peaks võimaldama 20 miljardi euro suuruse pangalaenu andmist transpordi infrastruktuuri arendamiseks.
A guarantee shall be required in return for the payment of pre‑financing exceeding EUR 150 000 or in the case referred to in Article 135(6), second subparagraph.
Üle 150 000 euro suuruste eelmaksete tegemiseks või artikli 135 lõike 6 teises lõigus nimetatud juhul nõutakse tagatise esitamist.
A guide to the statistical treatment of PPPs, produced in cooperation with the EIB and mainly addressed to private stakeholders, will be released on 29 September 2016.
Koostöös EIPga valmivad avaliku ja erasektori koostöö statistilise käsitlemise suunised avaldatakse 29. septembril 2016.
A harmonised specimen form for the reporting obligations referred to in paragraph 2 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Artikli 18 lõikes 2 osutatud korras võib kehtestada lõikes 2 nimetatud aruannete esitamise kohustuse täitmiseks ühtlustatud näidisvormi.
a have access to the information folder referred to in Article 22 and the certificate of conformity referred to in Article 34 in one of the official Union languages.
a omada juurdepääsu artiklis 22 osutatud teatmikule ja artiklis 34 osutatud vastavussertifikaadile ühes liidu ametlikus keeles.
A hearing was held on 7 April 2006 where all the major stakeholder associations and organisations were given the opportunity to present their respective positions.
7. aprillil 2006 toimus arutelu, kus oma seisukohti võisid tutvustada kõik peamised sidusrühmade liidud ja organisatsioonid.
A heat meter is either a complete instrument or a combined instrument consisting of the sub-assemblies, flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 4(b2), or a combination thereof
Soojusarvesti on iseseisev mõõtevahend või kombineeritud mõõtevahend, mis koosneb artikli 4 lõikes 2 määratletud alakoostudest, kulumuundurist (mõõtemuundurist), temperatuuriandurite paarist ja arvutusüksusest või nende kombinatsioonist.
A heavyweight and effective EU support programme that meets these goals is a critical prerequisite for boosting Europe's competitiveness, safeguarding its prosperity and social achievements, and coping with the grand societal challenges.
Neile eesmärkidele vastav, oluline ja tõhus ELi toetusprogramm on otsustavaks eeltingimuseks Euroopa konkurentsivõime tugevdamisele, selle heaolu ja sotsiaalsete saavutuste tagamisele ning suurte ühiskondlike probleemidega toimetulekule.
A high degree of cooperation between taxpayer and tax administration, e.g. by establishing an early and ongoing dialogue is regarded as beneficial for the whole process.
Maksumaksja ja maksuameti vahelisest tõhusast koostööst (nt varane ja pidev dialoog) on kasu kogu menetluse ajal.
A high level independent mediator will be appointed in 2011 and tasked with exploring possible approaches with a view to harmonising the methodology used to impose levies, improve the administration of levies, specifically the type of equipment that is subject to levies, the setting of tariff rates, and the inter-operability of the various national systems in light of the cross-border effects that a disparate levy system has on the internal market.
2011. aastal määratakse ametisse kõrgetasemeline sõltumatu vahendaja, kelle ülesanne on uurida, kuidas saaks ühtlustada maksude kehtestamise meetodeid, täiustada maksude haldamist ja eriti seda, milliste seadmete eest tuleb maksu maksta, parandada maksumäärade kehtestamist ning suurendada riigisiseste süsteemide koostalitlusvõimet, võttes arvesse erinevate maksusüsteemide piiriülest mõju siseturule.
A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
Siiski on taskukohaste üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kõrge tase üks ühistest, st Euroopa Liidu kõigi liikmesriikide poolt jagatud väärtustest, mis on toodud (aluslepingutele lisatud) üldhuviteenuseid käsitlevas protokollis nr 26 ning mida Euroopa Liit ja liikmesriigid peaksid, igaüks vastavalt oma pädevusele, täielikult arvesse võtma kõigi oma asjaomaste poliitikameetmete rakendamisel.
A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the six shared values – i.e. values embraced by all EU Member States – set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Lisbon Treaties on European Union and on the Functioning of the European Union) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
Siiski on taskukohaste üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kõrge tase üks kuuest ühisest, st kõigi liikmesriikide poolt jagatudväärtusest, mis on toodud (Lissaboni lepingutele ehk Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud) üldhuviteenuseid käsitlevas protokollis nr 26 ning mida Euroopa Liit ja liikmesriigid peaksid, igaüks vastavalt oma volitustele, täielikult arvesse võtma kõigi oma vastavate poliitikameetmete rakendamisel.
A high level of affordability in respect of SGEIs is nevertheless one of the six shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
Siiski on taskukohaste üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kõrge tase üks kuuest, st kõigi liikmesriikide poolt jagatud ühisväärtusest, mis on toodud (aluslepingutele lisatud) üldhuviteenuseid käsitlevas protokollis nr 26 ning mida Euroopa Liit ja liikmesriigid peaksid, igaüks vastavalt oma pädevusele, täielikult arvesse võtma kõigi oma asjaomaste poliitikameetmete rakendamisel.
A high level of awareness was further found regarding the right to make a complaint to the Commission, the European Parliament and the Ombudsman (87%, +2 points compared to 2007) and to have the same treatment as a national in any Member State (85%, +2 points compared to 2007).
Väga teadlikud oldi ka õigusest esitada kaebus komisjonile, Euroopa Parlamendile ja ombudsmanile (87 %, võrreldes 2007.
A high level of R &amp; D is crucial for our future competitiveness.
Teadus- ja arendustegevuse kõrge tase on meie edaspidise konkurentsivõime seisukohalt ülimalt tähtis.
A high level of R &amp; D spending and a good innovation performance contribute to more and better jobs.
Uurimis- ja arendustegevuse kulutuste kõrge tase ja head innovatsiooninäitajad aitavad kaasa rohkemate ja paremate töökohtade loomisele.
A high leverage of the EU budget could be expected with a multiplying factor between 1 and 10.
Oodata võib suurt ELi eelarve mõju kordajaga 1–10.
A high performance computer costs over EUR 100m, while system maintenance and operation cost at least an additional EUR 20m per year.
Kõrgjõudlusega arvuti soetamine maksab üle 100 miljoni euro ning hoolduse ja käitamise eest lisandub igal aastal veel kuni vähemalt 20 miljonit eurot.
A high prevalence of sickle-cell anaemia has also been found in migrants in Portugal (xiii: Carrerio et al, 1996).
Sirprakkaneemia kõrget esinemismäära on leitud ka sisserändajatel Portugalis (xiii: Carrerio et al., 1996).
A high proportion of consumers (over 60%) consider that it is important to receive origin or place-of-farming labelling, when specifically asked.
Konkreetse küsimuse peale vastas suur osa tarbijaist (rohkem kui 60 %), et toote päritolu või põllumajandustootmise asukohta käsitlev teave on oluline.
A high proportion of respondents (95%) were satisfied with the safety of their accommodation.
Suur osa vastanutest (95 %) olid majutuse ohutusega rahul.
A high-level conference to discuss ways of reducing capacity will be called for by the EU by 2013 to pave the way for a process aimed at addressing overcapacity at a global level.
EL kutsub 2013. aastaks kokku kõrgetasemelise konverentsi, mille raames arutatakse püügivõimsuse vähendamise viise, et edendada liigse püügivõimsusega tegelemist maailma tasandil.
A high-level group of experts and a task force have been set up to develop a Strategic Innovation Plan (SIP) on Water, for adoption in December 2012.
Loodud on kõrgetasemeline eksperdirühm ja töörühm, mille eesmärk on töötada välja veealase innovatsioonipartnerluse strateegia, mis on kavas vastu võtta 2012. aasta detsembris.
A high-level seminar "Russia-EU: signs on the road map of cultural cooperation" took place in Moscow in 2009, co-organised by the EU and the Russian Ministry of Culture.
2009. aastal toimus Moskvas kõrgetasemeline seminar „Venemaa ja ELi kultuurikoostöö kava olulised sündmused”, mille EL korraldas koostöös Venemaa kultuuriministeeriumiga.
A High-level Steering Committee involving the lead DG and associated DGs is in place since 2011.
2011. aastal loodi kõrgetasemeline juhtivkomitee, kuhu kuuluvad juhtiv peadirektoraat ja seotud peadirektoraadid.
A higher than planned contribution from these technologies is also expected in 2020.
Nende tehnoloogiate puhul oodatakse kavandatust suuremat panust ka 2020. aastal.
A horizontal instrument could however contain fully harmonised rules in specific fields, such as the right of withdrawal and the definition of consumer as well as abusive clauses, delivery or consumers' right of redress, whereas minimum harmonisation would apply elsewhere.
Horisontaalne instrument peaks siiski sisaldama täielikult ühtlustatud eeskirju teatud valdkondades (nt taganemisõigus ja tarbija määratlemine), samas kui mujal rakendataks miinimumühtlustamist.
a horizontal plane 900 mm above the seat reference point;
horisontaaltasand 900 mm istme võrdluspunktist kõrgemal;
a horizontal plane 900 mm above the seat reference point;
horisontaaltasand 900 mm kõrgusel istme võrdluspunkti kohal;
a horizontal plane A1 B1 B2 A2, (810 + av) mm above the seat index point (SIP) with line B1B2 located (ah-10) mm behind the SIP;
horisontaaltasand A1 B1 B2 A2, mis paikneb istme indekspunktist (810 + av) mm kõrgemal, kusjuures lõik B1 B2 asub (ah-10) mm istme indekspunktist tagapool;
a horizontal plane E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2 passing through a point (90-av) mm below the seat index point (SIP);
istme indekspunktist (90 – av) mm allpool asuvat punkti läbiv horisontaaltasand E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2;
a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars;
hüdroksümetüülfurfuraali sisaldus ei ületa 25 milligrammi üldsuhkrusisalduse kilogrammi kohta;
a Identify the relevant sources of risk for the Member State, including their likelihood and impact
a Määrake kindlaks liikmesriigi asjaomased riskiallikad, sealhulgas riskide avaldumise tõenäosus ja mõju.
a Identify the relevant sources of risk for the region, including their likelihood and impact as well as the interaction and correlation of risks among Member States, as appropriate
a Määrake kindlaks piirkonna kõik asjakohased riskiallikad, sealhulgas riskide avaldumise tõenäosus ja mõju ning liikmesriikide vaheline riskide koosmõju ja vastastikune suhe, kui see on asjakohane.
a in a third country which became identified or listed as a non-cooperating country in combatting IUU fishing pursuant to Articles 31 and 33 of Council Regulation (EC) No 1005/2008; or
a kolmandasse riiki, mis on vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklitele 31 ja 33 tehtud kindlaks või loetletud kui riik, mis ei tee ETR-kalapüügi vastu võitlemisel koostööd, või
a in paragraph 1, the second subparagraph is deleted;
a lõike 1 teine lõik jäetakse välja;
a in paragraph 1, the third subparagraph is deleted;
a lõike 1 kolmas lõik jäetakse välja;
a in the case of an entity, the taxpayer itself, or together with its associated enterprises, holds a direct or indirect participation of more than 50 % of the voting rights, or owns directly or indirectly more than 50 % of capital or is entitled to receive more than 50 % of the profits of that entity; and
a üksuse puhul on maksumaksjal üksi või koos oma sidusettevõtjatega otsene või kaudne osalus rohkem kui 50 % hääleõigusena või ta omab otseselt või kaudselt rohkem kui 50 % kapitalist või tal on õigus saada rohkem kui 50 % kõnealuse üksuse kasumist; ning
a In the plant growth acute toxicity test, the germination rate and the plant biomass of the tested plant species grown on the soil exposed to the test material shall be more than 90 % of the germination rate and the plant biomass of the same plant species grown on corresponding blank soil not exposed to the test material.
a taimekasvu suhtes ägeda mürgisuse katses peab katsematerjaliga kokku puutuval mullal kasvatatud testitud taimeliikide idanevuse määr ning taimede biomass ületama 90 % samade taimeliikide idanevuse määrast ja taimede biomassist vastaval kontrollmullal, millel puudub kokkupuude katsematerjaliga;
a inform the applicants of their rights and obligations set out, in particular, in Articles 27, 28 and 31 as regards the registration and lodging of applications, Article 7 as regards the obligations of applicants and consequences of non-compliance with such obligations, Article 9 as regards the right of applicants to remain on the territory of the Member State responsible, and Article 8 as regards the general guarantees for applicants;
bj teavitavad taotlejaid nende õigustest ja kohustustest, mis on sätestatud eelkõige artiklites 27, 28 ja 31 seoses taotluste registreerimise ja esitamisega, artiklis 7 seoses taotlejate kohustuste ja nende kohustuste eiramise tagajärgedega, artiklis 9 seoses taotlejate õigusega jääda vastutava liikmesriigi territooriumile ja artiklis 8 seoses taotlejatele antavate üldiste tagatistega;
a Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a capacity &gt; 500 Mg/day or in other furnaces with a capacity &gt; 50 Mg/day.
a Käitised tsemendiklinkri tootmiseks pöördahjudes võimsusega &gt; 500 tonni päevas või muudes põletusahjudes võimsusega &gt; 50 tonni päevas.
A is the only manufacturer to use selective distribution.
Valikulist turustust kasutab ainult tootja A.
a it has a right to exercise more than 50 % of the voting rights; and
a õigus kasutada üle 50 % hääleõigusest; ning