natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.19 It should also be noted that, in the process of opening the 800 MHz band to the new services, the TV broadcasters which currently use channels 61-69 (in the 800 MHz band) will have to move to another channel in the UHF band, while the broadcasters which are at present using channels 21-60 will not be obliged to make any change.
3.19 Samuti tuleb märkida, et 800 MHz sagedusala avamisel uutele teenustele tuleb neil teleringhäälinguorganisatsioonidel, kes praegu kasutavad kanaleid 61–69 (800 MHz sagedusalas), siirduda ultrakõrgsagedusalas teisele kanalile, samal ajal kui need ringhäälinguorganisatsioonid, kes praegu kasutavad kanaleid 21–60, ei ole kohustatud midagi muutma.
3.19 Regardless of whether the 10% target is met using a 2.5% share of modern biofuels, or with a mix of no more than 5% conventional biofuels and 1.25% advanced biofuels, for instance – it cannot be seen as a substantial contribution to greater security of supply in the EU nor to efforts to tackle climate change.
3.19 Ükskõik, kas seatud 10 % eesmärk saavutatakse nüüd 2,5 % „moodsate” biokütustega või kombinatsiooniga, milles traditsiooniliste kütuste maksimaalne osa on 5 % ja „täiustatud biokütuste” osa näiteks 1,25 % – seda ei ole võimalik vaadelda kui põhimõttelist panust ELi energiavarustuse kindluse tõstmisesse ja kliimakaitse eesmärkide saavutamisse.
3.19 The Committee supports the broad scope of the principles laid down in the regulation, in line with the principles proposed by the IOSCO and published in July 2013, which potentially covers a wide range of benchmarks.
3.19 Komitee toetab määruses esitatud põhimõtete laia rakendamisala, mis hakkab ehk hõlmama laia valikut erinevaid võrdlusparameetreid, olles kooskõlas IOSCO esitatud ja 2013. aasta juulis avaldatud põhimõtetega.
3.19 With regard to Article 52, which provides for cooperation between the Member States and the OHIM in order to promote convergence of practices and tools and achieve coherent results in the examination and registration of trade marks, a specific provision needs to be established, in compliance with Article 291 TFEU, granting the Commission implementing powers to adopt a binding "code of conduct".
3.19 Seoses artikliga 52, milles sätestatakse liikmesriikide ja Siseturu Ühtlustamise Ameti koostöö, et edendada tavade ja vahendite ühtlustamist ning saavutada kaubamärkide läbivaatamisel ja registreerimisel ühtseid tulemusi, tuleks kehtestada erisäte, mis vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 291 lõikes 2 sätestatule annab komisjonile rakendusvolitused, et võtta vastu siduvad tegevusjuhised.
3.2 In view of new impulses universities should, in the EESC's view, visibly be associated in the new cycle of the Lisbon Strategy.
3.2 Komitee arvates tuleks ülikoolid uusi impulsse silmas pidades nähtavalt kaasata Lissaboni strateegia uude tsüklisse.
3.2 Since national mobile telephony operators' licences entail total geographic and/or population coverage, voice telephony has, in the meantime, become universally available at affordable prices, even though pricing often lacks transparency.
3.2 Kuna mobiilioperaatorite riiklikes litsentsides on täieliku geograafilise kaetuse ja/või elanikkonna hõlmatuse nõue, on taskukohase hinnaga telefoniside saanud üldkasutatavaks vaatamata sellele, et hinnatariifid jäävad sageli ebaselgeks.
3.2 Since national mobile telephony operators' licences entail total geographic and/or population coverage, voice telephony has, in the meantime, become universally available, even though pricing often lacks transparency.
3.2 Kuna mobiilioperaatorite riiklikes litsentsides on täieliku geograafilise kaetuse ja/või elanikkonna hõlmatuse nõue, on telefoniside saanud üldkasutatavaks vaatamata sellele, et hinnatariifid jäävad sageli ebaselgeks.
3.2 The Commission stresses that the legislative framework consisting of the eight EEC metrology directives is in practice outdated as, over time, national legislation in the sector has evolved to keep pace with technological advances and standards laid down by international rules1.
3.2 Komisjon rõhutab, et kaheksast metroloogiat käsitlevast EMÜ direktiivist koosnev õiguslik raamistik on tegelikult aegunud, nagu on aja jooksul arenenud ka riikide õigusaktid kõnealuses sektoris, et käia kaasas tehnoloogilise arenguga ja rahvusvaheliste eeskirjadega sätestatud standarditega1.
3.2 These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions, the interoperability of technical systems, and accessibility for all users.
3.2 Need nõuded hõlmavad tervishoidu, tarbijate ja tööstustööliste turvalisust, keskkonnakaitset ja tarbijakaitset, kuid veelgi laiemalt igasugust avalikku huvi, mis on demokraatliku otsustusprotsessi ning eelkõige tootmise sotsiaalsete ja keskkonnaalaste tingimuste ning tehniliste süsteemide koostalitlusvõime ja kõigile kasutajatele juurdepääsu tagamise seisukohast õigustatud.
3.2 A regulation would go one step further than a recommendation – by a) proposing directly applicable harmonised rules such as a common registration system for carriers which does away with the different systems used in the Member States for reporting and authorisation, and b) giving carriers access to the EU27 transport market in one "slimmed-down" procedure, while adopting a differentiated approach.
3.2 Määrus läheks soovitusega võrreldes ühe sammu kaugemale: a) selles esitatakse vahetult kohaldatavad ühtlustatud eeskirjad, nagu ühtne süsteem vedajate registreerimiseks, mis võimaldab loobuda liikmesriikides käibel olevatest erinevatest aruandlus- ja loasüsteemidest; b) selles antakse vedajatele juurdepääs EL 27 transporditurule ühtse lihtsustatud menetlusega, kasutades diferentseeritud lähenemisviisi.
3.2 About 60% of forests in the EU-27 are privately owned, mainly by families, and 40% are publicly owned, e.g. by the state, municipalities, religious communities and other entities.
3.2 Umbes 60 % 27-liikmelise Euroopa Liidu metsadest on era-, peaasjalikult pereomanduses, ning 40 % avalikult kasutatav, st et metsa omanik on riik, kohalikud omavalitsused, kogudused või muud kogukonnad.
3.2 According to the ComScore study, and in order to fully comprehend the phenomenon's scale, Facebook alone – which is a social networking service and the sixth most-visited website in the world – receives around 275 million hits a month.
3.2 Vastavalt ComScore'i uuringule ja selle nähtuse kogu skaala täielikuks mõistmiseks: ainuüksi Facebookis, mis on suhtlusvõrgu teenus ja külastatavuselt maailma 6. veebileht, tehakse kuus 275 miljonit klikki.
3.2 According to the ComScore study7, and in order to fully comprehend the phenomenon's scale, Facebook alone – which is a social networking service and the sixth most-visited website in the world – receives around 275 million hits a month.
3.2 Vastavalt ComScore'i uuringule7 ja selle nähtuse kogu skaala täielikuks mõistmiseks: ainuüksi Facebookis, mis on suhtlusvõrgu teenus ja külastatavuselt maailma 6. veebileht, tehakse kuus 275 miljonit klikki.
3.2 According to the European Commission, there are 7.5 million youth NEETs1 in the European Union, representing 12,9% of young Europeans between the ages of 15 and 24.
3.2 Vastavalt Euroopa Komisjonile on ELis 7,5 miljonit mittetöötavat ja mitteõppivat NEET-noort1, mis vastab 12,9 %-le Euroopa 15-24aastastest noortest.
3.2 According to the European Commission, there are 7.5 million youth NEETs1 in the European Union, representing 12.9% of young Europeans between the ages of 15 and 24.
3.2 Euroopa Komisjoni hinnangul on ELis 7,5 miljonit mittetöötavat ja mitteõppivat NEET-noort1, mis vastab 12,9 %-le Euroopa 15–24aastastest noortest.
3.2 According to the report of the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation, the proportion of the global population with access to improved drinking water (piped running water or protected wells) should increase from 89% (or 6.1 billion people) in 2010 to around 92% by 2015.
3.2 WHO ja UNICEFi ühises vee ja kanalisatsiooni järelevalve programmi aruandes öeldakse, et parandatud kvaliteediga joogiveele (veevärk ja kaitstud kaevud) juurdepääsu omava maailma rahvastiku osakaal peab suurenema 2010. aasta 89 %-lt (mis vastab 6,1 miljardile inimesele) umbes 92 %-le aastaks 2015.
3.2 According to the report of the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation, the proportion of the global population with access to improved drinking water (piped running water or protected wells) should increase from 89% (or 6.1 billion people) in 2010 to around 92% by 2015.
3.2 WHO ja UNICEFi ühises vee ja kanalisatsiooni järelevalve programmi aruandes öeldakse, et, parandatud kvaliteediga joogiveele (veevärk ja kaitstud kaevud) juurdepääsu omava maailma rahvastiku osakaal peab suurenema 2010. aasta 89 %-lt (mis vastab 6,1 miljardile inimesele) umbes 92 %-le aastaks 2015.
3.2 According to the same study buildings consume about 40% of total final energy requirements in Europe.
3.2 Sama uuringu kohaselt tarbivad hooned ligikaudu 40 % kogu energiavajadusest Euroopas.
3.2 Accordingly, the proposed indicators mentioned under Article 2(2) should be adapted to take proper account of these amendments.
3.2 Samamoodi tuleks artikli 2 lõikes 2 sätestatud näitajaid kohandada võtmaks asjakohaselt arvesse pakutud muudatusi.
3.2 After those adjustments, utilisation of the EGF went up from eight applications in 2007 and five in 2008 to 29 in 2009 and 2010.
3.2 Pärast neid kohandusi suurenes EGFi kasutamine kaheksalt taotluselt 2007. aastal ja viielt 2008. aastal 29 taotluseni 2009. ja 2010. aastal.
3.2 Against this background, Member States presented at the end of April 2011 Stability or Convergence Programmes (SCPs) on their public finances and National Reform Programmes (NRPs), presenting key policy measures to reach the goals of the Europe 2020 strategy.
3.2 Seda arvesse võttes esitasid liikmesriigid 2011. aasta aprilli lõpus oma riigi rahanduse stabiilsus- või lähenemisprogrammi ja riikliku reformikava, milles esitati põhilised poliitilised meetmed, mille abil saavutada ELi 2020. aasta strateegia eesmärgid.
3.2 Agriculture covers 19.5% of GDP and is still the largest provider of employment (44.6% of total employment in 2013).
3.2 Põllumajandus hõlmab 19,5 % SKPst ja annab endiselt kõige rohkem töökohti (44,6 % kogutööhõivest 2013. aastal).
3.2 Agriculture covers 19.5% of GDP and is still the largest provider of employment (44.6% of total employment in 2013).
3.2 Põllumajandus tagab 19,5 % SKPst ja loob endiselt kõige rohkem töökohti (44,6 % kogutööhõivest 2013. aastal).
3.2 Among other things, MiFID II provides for an extensive system of data collection with a view to achieving its objectives.
3.2 MiFID II-ga nähakse muu hulgas ette laiaulatuslik andmekogumissüsteem, pidade silmas tema eesmärke.
3.2 Another reason the Committee feels that a thorough overhaul of the TEN-T Guidelines is needed is that a large number of new Member States have joined the EU since 1996.
3.2 TEN-T suuniste põhjalik läbivaatamine on komitee arvates vajalik ka seetõttu, et pärast 1996. aastat on ELiga liitunud suur hulk liikmesriike.
3.2 Appendix 2 comprises a detailed description of the procedure for adopting delegated acts.
3.2 2. lisas kirjeldatakse üksikasjalikult delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise korda.
3.2 Article 2 sets out various definitions concerning the nature of the service and parties involved: "subscriber", "consumer", "Member State of residence", "temporarily present", "online content service" and "portable".
3.2 Artiklis 2 on välja toodu eri mõisted teenuse ja sellega seotud osapoolte kohta: „tellija“, „tarbija“, „elukohaliikmesriik“, „ajutine viibimine“, „veebisisuteenus“, „kaasaskantav“.
3.2 Article 8: monetary thresholds.
3.2 Artikkel 8: rahalised piirmäärad.
3.2 Article 9(1) about management plans for fish-aggregating devices (FADs) sets the time limit for transmission to the ICCAT Secretariat as 1 July each year, which was the date set in Recommendation 14-01.
3.2 Artikli 9 lõige 1 peibutuspüügivahenditega seotud majandamiskavade kohta sätestab ICCAT sekretariaadile edastamise tähtajaks iga aasta 1. juuli.
3.2 As a result, the EESC notes that at 43.6% in 2008 the share of the CAP in the EU's total budget (the Commission's preliminary draft budget) will, for the first time, no longer be the largest budget heading.
3.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et 2008. aastal ei ole ÜPP-le eraldatud vahendite osakaal, mis moodustab 43,6 % ELi kogueelarvest (komisjoni esialgne eelarveprojekt)3, esmakordselt enam kõige suurem eelarverubriik.
3.2 As a result, the EESC notes that at 43.6% in 2008 the share of the CAP in the EU's total budget (the Commission's preliminary draft budget)3 will, for the first time, no longer be the largest budget heading.
3.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et 2008. aastal ei ole ÜPP-le eraldatud vahendite osakaal, mis moodustab 43,6 % ELi kogueelarvest (komisjoni esialgne eelarveprojekt)3, esmakordselt enam kõige suurem eelarverubriik.
3.2 As indicated in the conclusion to the white paper, transport policy should increase the competitiveness of transport while delivering the minimum 60% reduction of greenhouse gas (GHG) emissions from transport by 2050, compared with 1990.
3.2 Nii nagu märgitud valge raamatu järeldustes, peab transpordipoliitika edendama transpordi konkurentsivõimet ja samal ajal hoolitsema transpordisektori eesmärgi täitmise eest, milleks on kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine 2050. aastaks vähemalt 60 % võrra võrreldes 1990. aasta tasemega.
3.2 As regards the alignment of the Commission's implementing powers as set out in Regulation No 485/2008 to reflect the distinction between delegated and implementing powers, a clear distinction must be made between the "quasi-legislative" acts falling under Article 290 TFEU and the implementing acts of Article 291 TFEU.
3.2 Määruses nr 485/2008 ette nähtud komisjoni rakendusvolituste kohandamisel delegeeritud ja rakendusvolituste vahetegemisega, tuleb teha selget vahet ELi toimimise lepingu artiklis 290 nimetatud poolseadusandlike meetmete ja ELi toimimise lepingu artiklis 291 osutatud rakendusaktide vahel.
3.2 As regards the alignment of the Commission's implementing powers as set out in Regulation No 485/2008 to reflect the distinction between delegated and implementing powers, a clear distinction must be made between the "quasi-legislative" acts falling under Article 290 TFEU and the implementing acts of Article 291 TFEU.
3.2 Määruses nr 485/2008 ette nähtud komisjoni rakendusvolituste kohandamisel, tagamaks delegeeritud ja rakendusvolitustel vahetegemine, tuleb teha selget vahet ELi toimimise lepingu artiklis 290 nimetatud poolseadusandlike meetmete ja ELi toimimise lepingu artiklis 291 osutatud rakendusaktide vahel.
3.2 As the European Council stated in its conclusions of 15 October 2015 (EUCO 26/15) "tackling the migration and refugee crisis is a common obligation which requires a comprehensive strategy and a determined effort over time in a spirit of solidarity and responsibility", eventually concluding that "The orientations set out above represent a further important step towards our comprehensive strategy, consistent with the right to seek asylum, fundamental rights and international obligations.
3.2 Nagu Euroopa Ülemkogu oma 15. oktoobri 2015. aasta järeldustes (EUCO 26/15) väljendas, on „rände- ja pagulaskriisiga tegelemine [on] ühine kohustus, mis nõuab põhjalikku strateegiat ning pika aja jooksul solidaarsuse ja vastutustundlikkuse vaimus kindlameelsete jõupingutuste tegemist”, märkides lõpuks, et „määratletud tegevussuunad on järgmiseks oluliseks sammuks meie põhjaliku strateegia suunas, mis on kooskõlas õigusega taotleda varjupaika, põhiõiguste ja rahvusvaheliste kohustustega.
3.2 As the European Council stated in its conclusions of 15 October 2015 (EUCO 26/15) "tackling the migration and refugee crisis is a common obligation which requires a comprehensive strategy and a determined effort over time in a spirit of solidarity and responsibility", eventually concluding that "The orientations set out above represent a further important step towards our comprehensive strategy, consistent with the right to seek asylum, fundamental rights and international obligations.
3.2 Nagu Euroopa Ülemkogu oma 15. oktoobri 2015. aasta järeldustes (EUCO 26/15) väljendas, on „rände- ja pagulaskriisiga tegelemine [on] ühine kohustus, mis nõuab põhjalikku strateegiat ning pika aja jooksul solidaarsuse ja vastutustundlikkuse vaimus kindlameelsete jõupingutuste tegemist”, märkides – lõpuks –, et „määratletud tegevussuunad on järgmiseks oluliseks sammuks meie põhjaliku strateegia suunas, mis on kooskõlas õigusega taotleda varjupaika, põhiõiguste ja rahvusvaheliste kohustustega.
3.2 At global level, whilst total R &amp; D expenditure is expected to rise by around 170% over the next ten years, that on embedded systems is expected to increase by 225%, thus rising from EUR 58 billion in 2002 to EUR 132 billion in 20152.
3.2 Samal ajal kui teadus- ja arendustegevuse kogukulud peaksid kogu maailmas järgneva kümne aasta jooksul tõusma umbes 170 %, prognoositakse, et manussüsteemide kogukulud tõusevad 225 %, kasvades seega 58 miljardilt eurolt 2002. aastal 132 miljardi euroni 2015. aastal2.
3.2 Bearing in mind that the last thirty years have seen a tripling of traffic on EU roads, the EESC welcomes the considerable progress made by the EU towards halving the number of road fatalities by 2010.
3.2 Pidades meeles seda, et viimasel kolmekümnel aastal on liikluse maht ELi maanteedel kolmekordistunud, tervitab komitee märkimisväärset edu, mida EL on saavutanud liikumisel eesmärgi poole vähendada liiklussurmade arvu 2010. aastaks poole võrra.
3.2 Because the liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could result in competitive distortions, particularly where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz broadband, the latter could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
3.2 Kuna on oodata, et raadiospektri 900 MHz sagedusala kasutamise liberaliseerimine võib tekitada konkurentsimoonutusi, eriti juhul, kui konkreetsetele mobiilioperaatoritele ei ole sagedusalas 900 MHz spektrit eraldatud, võivad nad nii kulude kui tõhususe osas sattuda ebasoodsasse olukorda võrreldes operaatoritega, kes saavad osutada kolmanda põlvkonna mobiilsideteenuseid kõnealuses sagedusalas.
3.2 Before drafting the proposal, the Commission consulted the Member States and the social partners, holding a conference in Brussels on 4 September 2008.
3.2 Enne ettepaneku koostamist konsulteeris komisjon liikmesriikide ja tööturu osapooltega ning korraldas 4. septembril 2008 Brüsselis konverentsi.
3.2 CCMI work programme for 2012
1.2 CCMI 2012. aasta tööprogramm
3.2 CCMI work programme for 2012
3.2 Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni 2012. aasta tööprogramm
3.2 China has experienced unprecedented growth in the last 15 years, which has changed the global industrial and trade landscape.
3.2 Hiinas on viimase 15 aasta jooksul toimunud enneolematu majanduskasv, mis on muutnud ülemaailmset tööstus- ja kaubandusmaastikku.
3.2 Company size thresholds are harmonised into small, medium-sized and large (calculated on the basis of balance sheet total, net turnover, and number of employees, as set out in Annex I), ensuring that classification is standardised across the EU.
3.2 Äriühingu suuruse piirmäärad ühtlustatakse kolme kategooriana: väikesed, keskmise suurusega ja suurettevõtjad (arvutatakse bilansimahu, netokäibe ja töötajate koguarvu põhjal, nagu on näidatud I lisas), tagades kategooriate standardimise kogu ELis.
3.2 Compounding this, economic forecasts have drastically revised growth rates downwards, with the European Commission acknowledging in its recently published autumn forecast 2011-2013, that "the recovery of the EU economy has stopped" and that there will be no foreseeable improvement in these high levels of unemployment6.
3.2 Seoses sellega on majandusprognoosides kasvunumbreid oluliselt alandatud ning Euroopa Komisjon on oma hiljuti avaldatud sügisprognoosis 2011.–2013. aasta kohta öelnud, et ELi majanduse taastumine on peatunud ning et töötuse kõrge taseme vähenemist ei ole ette näha6.
3.2 Concerning the legal basis, the EESC considers that beyond the mere completion of the internal market, what is also at stake here is an instrument to protect consumers, and the most appropriate legal basis, if Article 81 of the TFEU is not adopted, would therefore be Articles 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Õigusliku aluse suhtes leiab komitee, et lisaks siseturu väljakujundamisele on siin tegemist ka tarbijakaitse vahendiga, ning juhul kui Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 81 ei kohaldata, oleksid seega õiguslikuks aluseks lisaks artiklile 114 kõige sobivamad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 169 lõike 2 punkt b ja lõige 4, samuti Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklid 38 ja 47.
3.2 Considering both the importance of transport as an economic sector and its specific character, which often necessitates dedicated solutions, the EESC thinks that it would have been appropriate to mention it as a specific issue in relation to, for example, Priority 1 (growth and jobs) and Priorities 3 and 4 (energy union and deeper internal market), all of which deal with transport.
3.2 Komitee leiab, et arvestades transpordi tähtsust majandussektorina ja selle eripära, mis sageli vajab sihipäraseid lahendusi, oleks olnud kohane tuua transport eraldi teemana välja näiteks prioriteedis nr 1 (majanduskasv ja töökohad) ning prioriteetides nr 3 ja nr 4 (energialiit ja süvendatud siseturg), mis kõik puudutavad ka transporti.
3.2 Contribution to the Commission's Work Programme
Panus komisjoni 2014. aasta tööprogrammi
3.2 Decision No 768/2008/EC was adopted with Regulation (EC) No 765/2008 (on accreditation and market surveillance).
3.2 Otsus nr 768/2008/EÜ võeti vastu koos määrusega (EÜ) nr 765/2008 (akrediteerimise ja turujärelevalve kohta).
3.2 Despite the global financial crisis, the EU has continued to pursue its Global Europe-Competing in the World strategy, drawn up 11 years ago in 20067, with a view to boosting the competitiveness of its businesses, thus dovetailing its external trade policy with its own internal liberalisation agenda.
3.2 Vaatamata ülemaailmsele finantskriisile on EL jätkanud oma strateegiat „Globaalne Euroopa: konkurentsivõime maailmas”, mis määratleti juba 11 aastat tagasi (2006. aastal) 7 selleks, et muuta ELi ettevõtted konkurentsivõimelisemaks, kujundades kaubanduse välispoliitika oma enda sisese liberaliseerimise tegevuskava järgi.
3.2 During Stage III B, an increase is authorised in the number of engines to be installed in agricultural and forestry tractors placed on the market under the flexibility scheme, in every power category.
3.2 III B etapil on paindlikkuskava raames lubatud iga võimsuskategooria puhul tõsta turuleviidavatele põllumajandus- ja metsatraktoritele paigaldamiseks mõeldud mootorite arvu.
3.2 During the latter half of the 20th century, supply in the mass tourism market dictated demand.
3.2 20. sajandi viimasel poolel dikteeris nõudlust massiturismituru pakkumine.
3.2 During the plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly of the 16‑17 March 2007, the EESC was given the status of permanent observer, with the right to speak in all meetings of the EMPA.
3.2 Euroopa-Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee täiskogu istungjärgul käesoleva aasta 16.–17. märtsil anti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele alalise vaatleja staatus ja õigus võtta sõna assamblee kõigil kohtumistel.