natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more ambitious programme of "active European citizenship" could reduce, alleviate and transform these entrenched positions.
Ambitsioonikam aktiivse Euroopa kodakondsuse programm võib vähendada, summutada ja ümber muuta rahvusliku identiteedi rõhutamist.
A more coherent use of Member State and EC resources for international S &amp; T cooperation will help to gather the critical mass needed to provide an effective response to policy challenges that are increasingly global.
Liikmesriikide ja EÜ vahendite kooskõlastatum kasutamine rahvusvaheliseks teadus- ja tehnoloogiakoostööks aitab koguda kriitilist massi, mis on vajalik, et lahendada tõhusalt poliitilisi probleeme, mis on üha enam ülemaailmsed.
A more cohesive network approach to route planning could reduce average flight lengths through European airspace by some 10 minutes, reducing fuel burn and resultant emissions of CO2.
„Sidusam võrgupõhine lähenemisviis lennuteede kavandamisele võiks vähendada keskmisi lennukaugusi Euroopa õhuruumis umbes 10 minuti võrra, vähendades kütusepõletamist ja sellega kaasnevat CO2-heidet.
A more comprehensive evaluation of the Directive will be launched early 2015.
Direktiivi ulatuslikum hindamine käivitatakse 2015. aasta alguses.
A more concerted, comprehensive and effective procedure for shaping, promoting and monitoring the implementation and effectiveness of European decisions on education would pave the way for dramatic progress in making up the ground the Union has lost in terms of productivity and in achieving the Lisbon objectives.
Tuleb luua kooskõlastatum, terviklikum ja tõhusam menetlus Euroopa haridusotsuste kujundamiseks, tutvustamiseks ja nende rakendamise ja tõhususe kontrollimiseks looks tingimused selleks, et teha tasa liidu senine mahajäämus tootlikkuse ja Lissaboni eesmärkide saavutamisel.
A more conservative version of the SEC-SA will be the only approach available for re-securitisation positions which will be subject to significantly higher risk weight floor (100%).
Veelgi rangemate nõuetega standardmeetod on edaspidi ainuke meetod, mida saab kasutada edasiväärtpaberistamise positsioonide puhul, kohaldades oluliselt kõrgemat riskikaalu alampiiri (100 %).
A more detailed description of subsidiarity-related activities is provided in the 2015 Subsidiarity Annual Report issued by the Committee of the Regions.36
Subsidiaarsusega seotud tegevuse üksikasjalikum kirjeldus on esitatud Regioonide Komitee välja antud 2015. aasta subsidiaarsuse aruandes36.
A more detailed on-line public consultation on single-member companies was launched in June 201312, examining whether the harmonisation of national rules on single-member companies could provide companies, and in particular SMEs, with simpler and more flexible rules and reduce their costs.
2013. aasta juunis algatati üksikasjalikum veebipõhine avalik konsultatsioon,12 mille eesmärk oli uurida, kas ühe osanikuga äriühinguid reguleerivate liikmesriikide normide ühtlustamine aitaks kaasa äriühingute, eelkõige VKEde tegevust reguleerivate normide lihtsamaks ja paindlikumaks muutmisele ning nende kulude vähendamisele.
A more detailed presentation of these guidelines, based on a "2014 draft budget" working document, would take place in January.
Nende suuniste põhjalikum tutvustamine töödokumendi „2014. aasta eelarveprojekt” põhjal toimub jaanuaris.
A more efficient and competitive payments market also means that Europeans pay less for basic banking services, the average yearly cost of which ranges from € 34 to as much as € 252 across the EU.
Tõhusama ja konkurentsivõimelisema makseturu puhul odavneksid eurooplaste jaoks ühtlasi põhilised pangateenused, mille keskmine aastane maksumus kõigub praegu ELis 34 eurost 252 euroni.
A more efficient and systemic strategy for ICT R &amp; D &amp; I must address both supply and demand, cutting across the innovation cycle and 'knowledge triangle' with more user-producer interactions and better interlinking of policies at regional, national and EU level – in line with EU's broad-based innovation strategy and building on the European Research Area.
IST teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni tõhusamas ja süsteemsemas strateegias tuleb käsitleda nii pakkumist kui ka nõudlust, samuti kogu innovatsioonitsüklit ja teadmise kolmnurka, näha ette rohkem kasutaja ja tootja vastastikust toimet ning siduda see paremini piirkondliku, riigi ja ELi tasandi poliitikaga – kooskõlas ELi laiapõhjalise innovatsioonistrateegia ja Euroopa teadusruumi rajamisega.
A more efficient R &amp; D and innovation framework for industry
Tõhusam teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistik tööstusele
A more integrated industrial policy is very important: the EU manufacturing industry "employs over 34 million people" and "over 80% of EU private sector R &amp; D expenditures are spent in manufacturing"49.
Kõnealune integreeritum tööstuspoliitika on väga oluline: ta “annab tööd rohkem kui 34 miljonile inimesele ja tema arvele langeb üle 80% ELi erasektori teadus- ja arendustegevusega seotud kuludest” 46.
A more integrated industrial policy is very important: the EU manufacturing industry "employs over 34 million people" and "over 80% of EU private sector R &amp; D expenditures are spent in manufacturing"49.
Kõnealune integreeritum tööstuspoliitika on väga oluline: ta “annab tööd rohkem kui 34 miljonile inimesele ja tema arvele langeb üle 80% ELi erasektori teadus- ja arendustegevusega seotud kuludest” 49.
A more specific issue has been identified in relation to the Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels, as amended by Directive 2012/33/EU, which necessitates adequate reception facilities for the waste from ships using exhaust gas cleaning systems.
Seoses nõukogu direktiiviga 1999/32/EÜ, mida on muudetud nõukogu direktiiviga 2012/33/EL, on tuvastatud üks konkreetsem probleem laevakütuste väävlisisaldusega, mille tõttu on heitgaaside puhastussüsteeme kasutavatelt laevadelt pärit heitmete jaoks vaja nõuetekohaseid vastuvõtuseadmeid.
A more stringent regime for the selling practices of those products (life insurance policies with investment elements (insurance investment products or insurance PRIPs)) will be introduced (Chapter VII).
Selliste toodete (investeerimiselementidega elukindlustuslepingud (kindlustusinvesteerimistooted või kindlustusega kombineeritud jaeinvesteerimistooted)) müügitavade suhtes on (VII peatükis) kehtestatud rangem kord.
A more targeted consultation with Member States took place through the Energy Efficiency Directive Committee meeting of 2 February 2016 and the Concerted Action meeting of 17-18 March 2016.
Sihipärasem liikmesriikidega konsulteerimine toimus energiatõhususe direktiivi komitee koosolekul 2. veebruaril 2016. aastal ning kooskõlastatud meetme koosolekul 17.–18. märtsil 2016. aastal.
A movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document processed in accordance with paragraphs 2 and 3.
Aktsiisikaup liigub aktsiisi peatamise korra alusel, kui sellega on kaasas elektrooniline haldusdokument, mis esitatakse vastavalt lõigetele 2 ja 3.
A multi-annual action programme "Customs 2020" ("the programme") is hereby established to support the functioning of the customs union.
Tolliliidu toimimise toetamiseks luuakse mitmeaastane tegevusprogramm „Customs 2020” (edaspidi „programm”).
A multi-annual action programme "Fiscalis 2020" ("the programme") is hereby established to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Siseturu maksustamissüsteemide toimimise parandamiseks luuakse mitmeaastane tegevusprogramm „Fiscalis 2020” (edaspidi „programm”).
A multi-annual selection for NGOs would reduce the administrative burden of selection procedures by at least 50%.
Vabaühenduste projektide valimine mitmeks aastaks vähendaks valikumenetlustega seotud halduskoormust vähemalt 50 % võrra.
A multiannual financing decision shall be consistent with the financial programming referred to in Article 39(2) and shall specify that the implementation of the decision is subject to the availability of budget appropriations for the respective financial years after the adoption of the annual budget or as provided for in the system of provisional twelfths, unless it is the basis for budgetary commitments broken down into annual instalments as referred to in Article 110(2).
Mitut aastat hõlmav rahastamisotsus peab olema kooskõlas artikli 39 lõikes 2 osutatud finantsplaneeringuga ja selles tuleb täpsustada, et otsuse rakendamine sõltub sellest, kas eelarveassigneeringud on vastavate eelarveaastate jaoks kättesaadavad pärast aastaeelarve vastuvõtmist või nagu ette nähtud ajutiste kaheteistkümnendike süsteemis, välja arvatud juhul, kui see on aluseks eelarvelistele kulukohustustele, mis on jaotatud aastasteks osamakseteks, nagu osutatud artikli 110 lõikes 2.
A multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Council Regulation (EC) No 302/2009))
Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastane kava (nõukogu määruse (EÜ) nr 302/2009 muutmine)
A multiple framework contract with reopening of competition shall be concluded with at least three economic operators, provided that there is a sufficient number of admissible tenders as referred to in point 29.3 of the Annex.
Mitme pakkujaga raamleping koos hankemenetluse taasavamisega tuleb sõlmida vähemalt kolme ettevõtjaga, tingimusel et on olemas piisav arv vastuvõetavaid pakkumusi vastavalt lisa punktis 29.3 osutatule.
a Nano-IPR Helpdesk, as proposed by the EESC in its previous opinion on N &amp; N;
nanotehnoloogia alaste tööstusliku ja intellektuaalse omandi õigustega tegeleva klienditoe, lähtudes EMSK ettepanekutest eelmises nanoteadusi ja –tehnoloogiaid käsitlevas arvamuses;
a Nano-IPR Helpdesk, as proposed by the EESC in its previous opinion on N &amp; N;
nanotehnoloogia alaste tööstusliku ja intellektuaalse omandi õigustega tegeleva klienditoe, lähtudes EMSK ettepanekutest eelmises nanoteadusi ja –tehnoloogiat käsitlevas arvamuses;
A narrower scheme exists for B2C electronic services supplied by non-EU suppliers and will be extended in 2015 to telecommunication and broadcasting services and to EU suppliers.
Kõnealust korda laiendatakse 2015. aastal telekommunikatsiooni- ja ringhäälinguteenustele ning ELi-sisestele teenuste osutajatele.
a national management framework is in place including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
kehtestatud on siseriiklik majandamisraamistik, sealhulgas määruse (EÜ) nr 1224/2009** artikli 7 kohane kalapüügilubade väljaandmise kava;
A national programme for early childhood education and care was designed for the period 2014-2019, and will come into effect in the new school year, 2015-2016.
Alushariduse ja lapsehoiu riiklik programm oli kavandatud aastateks 2014–2019 ja see jõustub uuel 2015.-2016. õppeaastal.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 668, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned may sustain prices at an excessively high level, or may apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
Riigi reguleeriv asutus võib artikli 668 kohaselt kehtestada kulude katmise ja hinnakontrolliga seotud kohustusi, sealhulgas kuludele orienteeritud hindade kohustusi ja kuluarvestussüsteeme käsitlevaid kohustusi teatavat liiki vastastikuse sidumise ja/või juurdepääsu pakkumise puhul, kui turuanalüüs näitab, et tulemusliku konkurentsi puudumine võimaldaks asjaomasel operaatoril säilitada ülemäära kõrgeid hindu või hindu kokku suruda ja sellega lõpptarbijaidÖ kasutajaid Õ kahjustada.
A national sub-title would make it possible to reflect the differences in traditions, challenges and potential in each Member State more effectively: "2015 shall be designated the 'European Year for Development' […]
Riigi tasandi alapealkiri võimaldaks tulemuslikumalt kajastada erinevusi liikmesriigi traditsioonides, väljakutsetes ja potentsiaalis: „2015. aasta nimetatakse Euroopa arenguaastaks [...]
a natural person processing personal data without a commercial interest; or
isikuandmeid töötleb ärihuvita füüsiline isik;
a need to pay heed to the local dimension - it is, after all, at local level that anticipating change is most effective.
arvestada tuleb kohaliku tasandiga, sest just kohalikul tasandil on muutusteks valmistumine kõige tõhusam.
A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.
Lepingute puhul, mille maksumus on kuni 60 000 eurot, võib kasutada läbirääkimistega menetlust, kus konsulteeritakse vähemalt viie taotlejaga.
A net increase of 600.000 jobs could be achieved if the services sector was freed up.
Teenindussektori liberaliseerimisega võiks luua juurde 600 000 töökohta.
A net reduction in appropriations of EUR 0,6 million, on the one hand due to a reduction of EUR 1,4 million for the European Court of Auditors, EUR 1,4 million for the European Economic and Social Committee and EUR 0,4 million for the Committee of the Regions, and an increase of EUR 2,6 million for the Court of Justice on the other hand;
assigneeringute kogusumma väheneb 0,6 miljoni euro võrra, kuna Euroopa Kontrollikoja assigneeringuid vähendatakse1,4 miljoni, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee assigneeringu 1,4 miljoni ja Regioonide Komitee assigneeringuid 0,4 miljoni euro võrra, kuid Euroopa Liidu Kohtu assigneeringuid suurendatakse 2,6 miljoni euro võrra;
A network could be set up between the Agency and the national agencies or equivalent bodies in the Member States.
Ameti ja riiklike instituutide või liikmesriikide muude samaväärsete üksuste vahel on võimalik luua võrk.
A new Action Plan, eEurope 2005 was launched at the Seville European Council in June 2002.
Sevilla Euroopa Ülemkogus 2002. aasta juunis käivitati uus tegevuskava, „e-Euroopa 2005”.
A new approach to control PM2.5 is therefore required to complement the existing controls on PM10.
Seega on PM2,5-osakeste järelevalveks vaja täiendada praegust PM10-osakeste seiret.
A new Article 107 sets the rules concerning the rate to be applied for compensatory interests in cases where an amount shall be reimbursed following a judgement of the Court of Justice of the European Union or an amicable settlement.
uues artiklis 107 nähakse ette eeskirjad tasandusintressile kohaldatava määra kohta juhtudel, kui summa hüvitatakse pärast Euroopa Liidu Kohtu otsust või kokkuleppemenetlust;
A new Article 25a on penalties is added.
Lisatud on uus artikkel 25a karistuste kohta.
A new Article 32a shall be inserted between Article 32 and Article 33 to read :
Artiklite 32 ja 33 vahele lisatakse järgmine uus artikkel 32a:
A new benchmark on foreign language learning: by 2020, at least 50% of 15 year olds should have knowledge of a first foreign language (up from 42% today) and at least 75% should study a second foreign language (61% today).
Uued sihttasemed võõrkeeleõppes: aastaks 2020 peab vähemalt 50 % 15-aastastest omama teadmisi esimesest võõrkeelest (praegu 42 %) ja vähemalt 75 % neist asunud õppima teist võõrkeelt (praegu 61 %).
A new call was launched in September 2007.
Uus konkursikutse avaldati 2007. aasta septembris.
A new capital requirements framework, based on the 'Basel-II' revised international capital framework, was adopted in June 2006 as the Capital Requirements Directive ('CRD'): this comprises Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast).
Uus kapitalinõuete raamistik, mis põhineb uuendatud rahvusvahelisel kapitali adekvaatsuse raamistikul Basel II, võeti vastu 2006. aasta juunis kapitalinõuete direktiivi vormis; see hõlmab direktiivi 2006/48/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta (uuesti sõnastatud) ning direktiivi 2006/49/EÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta (uuesti sõnastatud).
A new career system designed to improve both the recruitment of teachers and their professional development should be finalised in the first half of 2015, to be introduced in September 2016.
Uus karjäärisüsteem, mille eesmärk on parandada nii õpetajate töölevõtmist kui ka nende tööalast enesearendamist, tuleks lõplikult viimistleda 2015. aasta esimesel poolel, et selle saaks 2016. aasta septembris kasutusele võtta.
A new Comenius Regio Partnerships action, aiming at supporting the involvement of regional and local authorities in school education, was launched in 2008, with 280 grants awarded in 2009.
2008. aastal alustati uue meetmega – Comenius Regio partnerlused –, mille eesmärk on toetada piirkondlike ja kohalike asutuste osalemist koolihariduses, ning selle raames anti 2009. aastal 280 toetust.
A new Community disability policy in the future EU 2020 strategy
Uus puuetega inimesi käsitlev ELi poliitika tulevases ELi 2020. aasta strateegias
A new component, Information &amp; Communication, was created to better communicate environmental themes.
Keskkonnaküsimuste paremaks tutvustamiseks lisati uus teavet ja teabevahetust käsitlev osa.
A new conditionality13 has been set to ensure that Member States spending EU money in this area14 meet the pre-conditions for ensuring that such investment will lead to effective results.
Uute kehtestatud tingimuste13 eesmärk on tagada, et selles valdkonnas14 ELi rahalisi vahendeid kasutavad liikmesriigid täidaksid eeltingimused, tagades nii, et investeeringutega saadakse konkreetseid tulemusi.
a new Connecting Europe Facility for large-scale transport, energy, and ICT networks (EUR 40bn + EUR 10bn from the Cohesion Fund);
uus Euroopa ühendamise rahastu suureulatuslike transpordi-, energia- ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia võrkude jaoks (40 miljardit + 10 miljardit eurot Ühtekuuluvusfondist);
A new CPC common project on internet investigations, led by Spain between 2014 and 2015, will contribute to the training materials and Spain will host workshops stimulating mini-sweep actions of fourteen project partners.
Uus internetiuurimist käsitlev tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku ühisprojekt, mida juhib ajavahemikul 2014–2015 Hispaania, aitab kaasa koolitusmaterjalide koostamisele, samuti korraldab Hispaania tööseminare, millega toetatakse 14 projektipartneri väiksema ulatusega lauskontrolle.
A new element is introduced in paragraph 1(c) – the presentation of the absolute amount of the Contingency margin at the level of 0.03% of EU GNI as defined in Point 15 of the draft IIA .
Lõike 1 punkti c lisatakse uus säte: ettenägemata kulude varu absoluutsumma suuruses 0,03 % ELi kogurahvatulust, nagu on kindlaks määratud uue kokkuleppe eelnõu punktis 15.
A new entry shall be introduced in the ‘LIST OF ANNEXES’ under the title ‘Annex V’ to read :
„LISADE LOETELLU“ lisatakse pealkirja „V lisa“ alla uus kanne:
A new EU Regulation on Ship Recycling entered into force on 30 December 2013 and will be applicable in 2019 at the latest.
Uus ELi määrus laevade ringlussevõtu kohta jõustus 30. detsembril 2013 ja seda hakatakse kohaldama hiljemalt 2019. aastal.
A new EU regulatory framework relying upon the recently created CESNIi will extend the scope of the EU legal framework to include the Rhine river, representing 67 % of total IWT transport, and will establish fair, safe and competence-based access to the profession.
Uue ELi õigusraamistikuga, mis toetub hiljuti loodud siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komiteele (CESNI)i, laiendatakse ELi õigusraamistiku kohaldamisala nii, et see hõlmab Reini jõge, kus toimub 67 % kogu siseveetranspordist, ning luuakse kutsealale õiglane, turvaline ja pädevuspõhine juurdepääs.
A new European energy R &amp; I approach to accelerate energy system transformation, composed of
Uus energiaalaseid teadusuuringuid ja innovatsiooni käsitlev Euroopa strateegia energiasüsteemi kiiremaks ümberkujundamiseks, mis koosneb:
A new European energy R &amp; I approach to accelerate energy system transformation, composed of
Uus energiaalast teadustegevust ja innovatsiooni käsitlev Euroopa strateegia energiasüsteemi ümberkujundamiseks, mis koosneb:
A new European Fund, to be managed by the EIB, and guaranteed by the Member States, could solve the problems created by the freeze on financing for the economy, especially for the part of the economy which most requires medium and long-term investment.
Uus Euroopa fond, mida juhiks Euroopa Investeerimispank ja mis oleks liikmesriikide poolt tagatud, võiks lahendada majanduse finantseerimisraskuse probleemi, eelkõige selliste majandustegevuste puhul, mis vajavad teistest enam investeeringuid keskpikas ja pikas perspektiivis.
A new evaluation in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be required if there is valid scientific justification that this will not result in a change of classification.
Uus hindamine lõigete 1 ja 2 kohaselt ei ole nõutav, kui on usaldusväärselt teaduslikult põhjendatud, et klassifikatsioon selle tulemusena ei muutu.
A new evaluation of the blending facilities is currently undergoing and the final report should be available before the end of 2016.
Segarahastute järjekordne hindamine on praegu käimas ja selle lõpparuanne peaks valmima enne 2016. aasta lõppu.
A new feed-in tariff scheme started in 2006.
Uus soodustariifisüsteem algas 2006. aastal.
A new financial instrument provided by the EU in 2014-2020 for social enterprises is the EaSI Micro-finance and Social Entrepreneurship — Social Enterprise, which aims to support the development of social enterprises with a budget of at least EUR 86 million.
Uus rahastamisvahend, mida EL pakub sotsiaalsetele ettevõtetele 2014.–2020. aastal, on Euroopa tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi (EaSI) alaprogramm „Mikrorahastamine ja sotsiaalne ettevõtlus – sotsiaalne ettevõtlus”, mille eesmärk on toetada sotsiaalsete ettevõtete arengut vähemalt 86 miljoni euro suuruse eelarvega.
A new flexibility is established that allows Member States, to the extent that they need it, to use a limited amount of net removals from Regulation [ ] subject to certain conditions.
Kasutusele võetakse uus paindlikkusinstrument, mille raames liikmesriigid saavad teatavatel tingimustel ja piiratud määral kasutada määruse [ ] kohast netosidumist.
A new form should be introduced in order to harmonise the information required for the prior security declaration provided for by Regulation (EC) No 725/2004.
Kasutusele tuleks võtta uus vorm, mis võimaldaks määrusega (EÜ) nr 725/2004 ettenähtud turvalisuse eeldeklaratsiooniga nõutavat teavet ühtlustada.
A new horizontal legal framework for services of general interest in the form of a binding framework directive is no longer needed following the 2009 entry into force of the Lisbon treaty, which attached Protocol 26 on services of general interest to the European treaties.
Vajadus üldhuviteenuste uue horisontaalse õigusraamistiku järele siduva raamdirektiivi näol kadus pärast Lissaboni lepingu jõustumist 2009. aastal, millega lisati aluslepingutesse protokoll nr 26 üldhuviteenuste kohta.
A new implementing agreement under UNCLOS on the conservation and sustainable use of BBNJ would help to achieve the global 10% conservation target and to significantly increase the coverage of MPAs in the high seas.
Uus ÜRO mereõiguse konventsiooni kohane rakenduskokkulepe, mis käsitleks merekeskkonna elurikkuse säilitamist ja säästvat kasutamist väljaspool riiklikku jurisdiktsiooni olevatel aladel, aitaks saavutada ülemaailmse 10 % säilitamise eesmärgi ja märkimisväärselt suurendada merekaitsealade katvust avamerel.