natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the European Commission's most recent report, European SMEs contribute 28% of total direct exports to the US, an indication of the growth potential.
Euroopa Komisjoni kõige hiljutisema aruande kohaselt annavad Euroopa VKEd 28 % Ameerika Ühendriikidesse suunduvast koguekspordist, mis näitab veelgi suurema arenguruumi olemasolu.
According to the European Commission, 20 million new jobs were created between 1995 and 2006.
Komisjoni andmetel loodi 1995.–2006. aastal 20 miljonit uut töökohta.
According to the European Commission, a delay of 7 years in demonstration leading to a similar delay in global introduction of CCS could mean over 90 Gt of avoidable CO2 emissions being released by 2050 worldwide4, equivalent to over 20 years of current overall EU emissions of CO2.
Vastavalt komisjoni teatisele võiks seitsmeaastane viivitus tutvustamistegevuse alustamisel, mille tõttu lükkub omakorda edasi CCSi üldine kasutuselevõtt, tähendada rohkem kui 90 Gt süsinikdioksiidiheite õhkupaiskamist kogu maailmas, mida oleks võimalik vältida,4 mis võrdub ELi praeguse süsinikdioksiidiheite õhkupaiskamisega enam kui 20 aasta jooksul.
According to the European Commission, a delay of 7 years in demonstration leading to a similar delay in global introduction of CCS could mean over 90 Gt of avoidable CO2 emissions being released by 2050 worldwide4, equivalent to over 20 years of current overall EU emissions of CO2.
Vastavalt komisjoni teatisele võiks seitsmeaastane viivitus tutvustamistegevuse alustamisel, mille tõttu lükkub omakorda edasi CCSi üldine kasutuselevõtt, tähendada rohkem kui 90 Gt süsinikdioksiidiheite õhkupaiskamist kogu maailmas, mida oleks võimalik vältida4, mis võrdub ELi praeguse süsinikdioksiidiheite õhkupaiskamisega enam kui 20 aasta jooksul.
According to the European Commission, as many as 90% of all existing buildings have inadequate or ineffective controls.
Euroopa Komisjoni andmetel on koguni 90 %-l olemasolevatest hoonetest mittesobiv või vähetõhus juhtimissüsteem.
According to the European Commission, nuclear energy is part of the energy mix as an energy that addresses the three goals of the EU energy policy: sustainability, competitiveness and security of supply.
Komisjon on seisukohal, et tuumaenergia moodustab energialiikide kombinatsioonist osa kui energia, mis tegeleb ELi energiapoliitika kolme eesmärgiga: jätkusuutlikkus, konkurentsivõime ja tarnekindlus.
According to the European Commission, the agreement currently being drawn up should increase the EU's exports to Japan by 30%, boost European GDP by 0.8% and create 0.4m extra jobs in the Member States.
Euroopa Komisjoni hinnangul peaks ettevalmistusel olev leping suurendama ELi eksporti Jaapanisse 30 %, suurendama Euroopa SKPd 0,8 % ja looma liikmesriikides 0,4 miljonit lisatöökohta.
According to the European Commission, this would have a significant economic impact on the EU economy: increasing GDP by about 1.5% or around EUR 150 billion, without at the same time diminishing the protection of employees.
Euroopa Komisjoni arvates oleks sellel märkimisväärne mõju Euroopa Liidu majandusele: see tähendaks SKP kasvu ligikaudu 1,5 % ehk u 150 miljardit eurot, ilma et seejuures langeks töötajate kaitse tase.
According to the European Commission, this would have a significant economic impact on the EU economy: increasing GDP by about 1.5% or around EUR 150 billion, without diminishing the protection of employees.
Euroopa Komisjoni arvates oleks sellel märkimisväärne mõju Euroopa Liidu majandusele: see tähendaks SKP kasvu ligikaudu 1,5 % ehk u 150 miljardit eurot, ilma et langeks töötajate kaitse tase.
According to the European Competitiveness Report 2010, creative industries account for 3% of employment (2008) and are among the most dynamic sectors in the EU.
Euroopa konkurentsivõime 2010. aasta aruande järgi hõlmab loomemajandus 3 % tööhõivest (2008) ning on üks dünaamilisemaid sektoreid ELis.
According to the European Construction Industry Federation, in 2013 renovation and maintenance represented 27.5% of the value of Europe's construction industry9.
Euroopa ehitustööstuse ühenduse (European Construction Industry Federation) andmete kohaselt moodustas rajatiste renoveerimine ja hooldamine 2013. aastal 27,5 % Euroopa ehitustööstuse väärtusest9.
According to the European Court of Justice1, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Euroopa Kohtu hinnangul on tootjatel õigus kasutada oma registreeritud kaubamärke ja jätkata oma toodete eristamist;
According to the European Court of Justice24, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Euroopa Kohtu hinnangul on tootjatel õigus kasutada oma registreeritud kaubamärke ja jätkata oma toodete eristamist;
According to the External Costs Study (ExternE)1 by the Commission the external costs for nuclear power are about 0.4 cents/kWh.
Komisjoni läbiviidud väliskulude uurimuse (ExternE)1 kohaselt on tuumaenergia väliskulud ligikaudu 0,4 senti kWh kohta.
According to the External Costs Study (ExternE)3 by the Commission the external costs for nuclear power are about 0.4 cents/kWh.
Komisjoni läbiviidud väliskulude uurimuse (ExternE)3 kohaselt on tuumaenergia väliskulud ligikaudu 0,4 senti kWh kohta.
According to the external study7, between 400,000 and 700,000 SMEs are unable to obtain a loan from the formal financial system, with total foregone loans between € 40 and € 70 billion, because financial institutions require substantial collateral as well as extensive financial and business records.
Välisuuringu7 kohaselt on 400 000–700 000 VKE-l raske saada laenu ametliku finantssüsteemi kaudu – kusjuures niisugused väljastamata laenud moodustavad kokku 40–70 miljardit eurot –, sest finantseerimisasutused nõuavad lisatagatist ning põhjalikke finants- ja äritegevuse andmeid.
According to the FAO, women produce between 60% and 80% of food in the Mediterranean – their contribution to ensuring food security is therefore crucial and should be valued accordingly.
Egiptuses teeb 83 % maapiirkondades elavatest naistest palgata põllumajandustööd. ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni andmetel toodavad naised Vahemere piirkonnas 60-80 % toiduainetest, nii et nende panus on väga oluline toiduga kindlustatuse tagamisel ja seetõttu tuleb seda hinnata.
According to the FAO, women produce between 60% and 80% of food in the Mediterranean – their contribution to ensuring food security is therefore crucial and should be valued accordingly.
Peamiselt seetõttu, et nad töötavad põllumajanduslikus pereettevõttes. ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni andmetel toodavad naised Vahemere piirkonnas 60-80 % toiduainetest, nii et nende panus on väga oluline toiduga kindlustatuse tagamisel ja seetõttu tuleb seda hinnata.
According to the figures of the European Commission, there are more than 20 million SMEs in the EU which represent 98% of all companies, 67% of total employment and 58% of gross added value.
Euroopa Komisjoni andmetel on ELis rohkem kui 20 miljonit VKEd, mis moodustavad 98% kõigist ettevõtetest, hõlmavad 67% töötavast elanikkonnast ja annavad 58% kogulisandväärtusest.
According to the figures of the European Commission, there are more than 20 million SMEs in the EU which represent 98% of all companies, 67% of total employment and 58% of gross added value.
Euroopa Komisjoni andmetel on ELis rohkem kui 20 miljonit VKEd, mis moodustavad 98 % kõigist ettevõtetest, hõlmavad 67 % töötavast elanikkonnast ja annavad 58 % kogulisandväärtusest.
According to the findings of the study, this source was estimated to contribute 16% of the total EU mercury emissions.
Uurimuse tulemuste kohaselt tekitab kõnealune allikas 16 % ELi elavhõbedaheitest.
According to the Finnish national action plan for improving information society infrastructure, by the end of 2015, nearly all Finnish citizens, businesses and public administrations shall have access to NGA services with a minimum downstream rate of 100 Mbps.
Vastavalt Soome riiklikule infoühiskonna infrastruktuuri parandamise tegevuskavale on peaaegu kõigil Soome kodanikel, ettevõtjatel ja riiklikel haldusasutustel 2015. aasta lõpuks juurdepääs järgmise põlvkonna juurdepääsuteenustele, mille minimaalne allalaadimiskiirus on 100 Mbit/s.
According to the first implementation report on the Council recommendation, the annual volume of screening examinations in the EU at the time was considerable; however, this volume was less than half of the minimum annual number of examinations that would be expected if the screening tests specified in the Recommendation were available to all EU citizens of appropriate age (approximately 125 million examinations per year).
Nõukogu soovituse esimese rakendusaruande kohaselt oli aastas tehtavate sõeluuringute hulk ELis sel ajal märkimisväärne, kuid moodustas siiski vähem kui poole minimaalsest uuringute arvust aastas, mida oleks tulnud teha juhul, kui soovituses kindlaksmääratud sõeltestid oleksid olnud kättesaadavad kõikidele soovituslikus vanuses ELi kodanikele (ligikaudu 125 miljonit uuringut aastas).
According to the forecast made by the Commission, this could, in turn, bring about a reduction in greenhouse gas emissions of 206 million tonnes CO2 eq per year.
Komisjoni prognooside kohaselt vähenevad kasvuhoonegaaside heitkogused tänu sellele 209 mln tonni CO2 ekvivalenti aastas.
According to the French authorities, the storm caused severe damage in particular to the forestry sector, which accounted for more that 60 % of total estimated damage, and to businesses and private households (more than 25 % of total estimated damage).
Prantsusmaa ametiasutuste kohaselt põhjustas torm suurt kahju eelkõige metsandussektorile, mis kandis 60 % hinnangulisest kogukahjust, ning ettevõtetele ja kodumajapidamistele (rohkem kui 25 % hinnangulisest kogukahjust).
According to the Global Enterprise Monitor 2009 report, between 3% and 7.5% of the workforce in selected EU Member States were employed in various forms of social businesses.
Global Enterprise Monitor’i 2009. aasta raporti kohaselt töötas 3–7,5 % valimikus olnud ELi liikmesriikide tööjõust mitmesugustes eri liiki sotsiaalettevõtetes.
According to the Guidelines (paragraph (25) and footnote 9), the manufacturers are prevented from including single branding obligations in new agreements with their existing dealers once the new BER enters into force.
Vastavalt suuniste lõikele 25 ja allmärkusele 9 ei või tootjad pärast uue grupierandi määruse jõustumist hõlmata ühe kaubamärgi pealesurumisega seotud kohustusi oma olemasolevate turustajatega sõlmitavatesse uutesse kokkulepetesse.
According to the guidelines adopted by the second Conference of the Parties in July 2007, each Party should strive to provide universal protection within five years of the Convention's entry into force for that Party (i.e. by 2010 for the European Community and the majority of its Member States).
Konventsiooniosaliste teisel konverentsil, mis toimus 2007. aasta juulis, vastu võetud suuniste kohaselt peab iga osapool püüdma tagada üldise kaitse viie aasta jooksul alates päevast, kui konventsioon selle osapoole jaoks jõustub (st aastaks 2010 Euroopa Ühenduse ja enamiku selle liikmesriikide jaoks).
According to the guidelines for applying simplified cost options under Article 14(1), the MS express their opinions about defining the simplified cost based on their research and then the Commission adopts a delegated act, which, however, unnecessarily complicates the procedure and undermines the discretion given to the MS.
Vastavalt artikli 14 lõikes 1esitatud lihtsustatud kuluvõimaluste kasutamise juhistele väljendavad liikmesriigid enda tehtud uurimistöö põhjal oma arvamust lihtsustatud kuluvõimaluste kindlaksmääramise kohta ja seejärel võtab komisjon vastu delegeeritud õigusakti, mis aga muudab menetluse tarbetult keeruliseks ning õõnestab liikmesriikidele antud kaalutlusõigust.
According to the IEG, the Innovative Medicines Initiative8 has successfully demonstrated its effectiveness in reinforcing Europe’s attractiveness for pharmaceutical R &amp; D, in pooling resources and stimulating stronger engagement and involvement from various stakeholders, and stimulating new technologies and methodologies to accelerate medicines development.
Sõltumatu eksperdirühma arvamuse kohaselt on ühisettevõte IMI8 edukalt tõendanud oma tõhusust Euroopa atraktiivsuse suurendamisel ravimialase teadus- ja arendustegevuse valdkonnas, koondades ressursse ja stimuleerides eri sidusrühmade suuremat kaasatust ja osalemist ning edendades uusi tehnoloogiaid ja meetodeid ravimite väljatöötamise kiirendamiseks.
According to the ILO World Employment and Social Outlook 2015, there is a shift from the traditional employment relationship to more non-standard forms of employment.
Vastavalt Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 2015. aasta maailma tööhõive ja sotsiaalsete väljavaadete teemalisele aruandele toimub üleminek traditsiooniliselt töösuhtelt mittestandardsetele tööhõivevormidele.
According to the ILO, domestic work, including care work, accounts for between 5% and 9% of all employment in industrialised countries6.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni andmetel moodustavad majapidamistööd, sealhulgas hooldustöö, 5–9 % kogu tööhõivest tööstusriikides6.
According to the ILO, domestic work, including care work, accounts for between 5% and 9% of all employment in industrialised countries8.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni andmetel moodustavad majapidamistööd, sealhulgas hooldustöö, 5–9 % kogu tööhõivest tööstusriikides8.
According to the ILO, in 2010 the number of people unemployed worldwide stood at 250 million, with the unemployment rate having risen from 5.7% to 6.2% that year.
Lähtuvalt Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni andmetest ulatus töötute arv maailmas 2010. aastal 250 miljonini, mis tähendab, et töötuse määr on nimetatud aastal tõusnud 5,7 %-lt 6,2 %-le.
According to the ILO, in 2010 the number of people unemployed worldwide stood at 250 million, with the unemployment rate having risen from 5.7% to 6.2% that year.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni andmete kohaselt ulatus töötute arv maailmas 2010. aastal 250 miljonini, mis tähendab, et töötuse määr on nimetatud aastal tõusnud 5,7 %-lt 6,2 %-le.
According to the ILO23, in 2014 average earnings were less than $200 a month in the majority of countries.
ILO23 kohaselt oli 2014. aastal enamikus riikides keskmine töötasu vähem kui 200 dollarit kuus.
According to the ILO23, in 2014 average earnings were less than $200 a month in the majority of countries.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni23 kohaselt oli 2014. aastal enamikus riikides keskmine töötasu vähem kui 200 dollarit kuus.
According to the IMF estimates, crisis-related losses incurred by European banks between 2007 and 2010 are close to €1 trillion or 8% of the EU GDP.
Rahvusvahelise Valuutafondi hinnangul kandsid Euroopa pangad kriisi tõttu aastatel 2007–2010 kahju ligi 1 triljon eurot ehk 8 % ELi SKPst.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on track for the 2050 goal.
Teatisega kaasneva mõjuhinnangu kohaselt oleks 35 % eesmärk piisav, et vähendamine püsiks 2050. aasta eesmärgi saavutamise rajal.
According to the impact assessment accompanying the proposal, the wage differential between posted and local workers is estimated to range from 10% to 50% depending on the country and sector.
Ettepanekule lisatud mõjuhinnangu kohaselt on palgaerinevus lähetatud ja kohalike töötajate vahel hinnanguliselt 10 % kuni 50 % olenevalt riigist ja majandussektorist.
According to the impact assessment study completed in 2007, which gives estimates for the year 2004, 30% of road deaths were caused by speeding, 25% by drink-driving, 17% by non-use of seat belts, and around 4% by failing to stop at a red traffic light.
2007. aastal koostatud mõjuhinnangu kohaselt, kus on esitatud hinnangud 2004. aasta kohta, põhjustas 30 % liiklussurmadest lubatud sõidukiiruse ületamine, 25 % sõiduki juhtimine alkoholijoobes, 17 % turvavöö kinnitamata jätmine ja umbes 4 % foori punase tule eiramine.
According to the impact assessment study up to 370 000 wagons need to be retrofitted, about two thirds of them owned by incumbent railway undertakings and one third privately owned (including combined transport operators and small railway undertakings).
Mõju hindamise kohaselt on vaja moderniseerida kuni 370 000 vagunit, millest ligikaudu kaks kolmandikku kuulub ajalooliselt väljakujunenud raudtee-ettevõtjatele ja üks kolmandik on eraomanduses (sealhulgas kombineeritud veoteenuseid osutavad ettevõtjad ja väikeettevõtjad).
According to the impact assessment, it is estimated that in 2010 every EU citizen used 198 plastic carrier bags, some 90% of which were estimated to be lightweight bags; these are less frequently re-used and are more prone to littering.
Mõjuhinnangu kohaselt kasutas iga ELi kodanik 2010. aastal hinnanguliselt 198 plastkandekotti, neist umbes 90 % olid õhukesed plastkotid, mida korduskasutatakse harvem ning visatakse sagedamini ära.
According to the impact assessment, this is estimated to save around 100.000 lives by 2069.
Mõjuhinnangu kohaselt aitab see 2069. aastaks säästa umbes 100 000 inimelu.
According to the impact study carried out by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM)10 on behalf of the European Commission in 2007, the negative consequences of a Euro-Med liberalisation would not be broadly distributed but rather concentrated in a few regions, which will be the true losers of liberalisation.
Euroopa Komisjoni 2007. aastal tellitud ja CIHEAMi koostatud mõju-uuringus10 jõutakse järeldusele, et kõnealuse protsessi negatiivsed mõjud ei jagune võrdselt üle kogu Euroopa, vaid koonduvad kindlatesse piirkondadesse, millele liberaliseerimine tekitab suurt kahju.
According to the impact study, this covers the risks undoubtedly associated with postponing the date for banning the use of accumulators containing more than 0.002% of cadmium by weight.
Mõjuhinnangu kohaselt katab see riskid, mida kahtlemata seostatakse rohkem kui 0,002 massiprotsenti kaadmiumi sisaldavate akude kasutamise keelu tähtaja edasilükkamisega.
According to the impact study, this covers the risks undoubtedly associated with postponing the date for banning the use of accumulators containing more than 0.002 % of cadmium by weight.
Mõjuhinnangu kohaselt katab see riskid, mida kahtlemata seostatakse rohkem kui 0,002 massiprotsenti kaadmiumi sisaldavate akude kasutamise keelu tähtaja edasilükkamisega.
According to the industry association (CEMA) the turnover in 2009 decreased by 20-25% compared to 2008.
Põllumajandusmasinate tootjate liidu (CEMA) andmetel vähenes 2009. aastal käive 20–25 % võrreldes 2008. aastaga.
According to the industry, one new fibre generates net benefits per year between € 100,000 and € 2 million, depending on several factors.
Tööstusharu väidete kohaselt loob üks uus kiud aastas, olenevalt mitmest tegurist, puhaskasu 100 000 ja 2 miljoni euro vahelises summas.
According to the information at the Commission’s disposal, Poland is, as regards the companies listed in Annex 1 of Protocol 8, respecting the commitments outlined in the Protocol, concerning state aid granted, which is below the maximum ceiling.
Komisjoni käsutuses oleva teabe alusel peab Poola protokolli nr 8 I lisas nimetatud ettevõtete osas kinni kohustustest seoses kõnealuses protokollis väljatoodud antud riigiabiga, mis on maksimaalsest ülempiirist madalam.
According to the information available, 16 Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and United Kingdom) have made use of Article 4 (2).20
Olemasoleva teabe kohaselt on artikli 4 lõiget 2 kasutanud 16 liikmesriiki (Austria, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Läti, Malta, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Soome, Slovakkia, Taani, Ungari ja Ühendkuningriik)20.
According to the information available, over 60 % of all PPP contracts can be classed as concessions.
Olemasoleva teabe alusel võib väita, et 60 % kõigist avaliku ja erasektori partnerlustest saab pidada kontsessioonideks.
According to the information communicated by the Member States, eight legal actions for the return of cultural objects pursuant to Article 5 were instituted during the period 2004-2007.
Liikmesriikide esitatud teabest selgus, et ajavahemikul 2004–2007 algatati kaheksa artikli 5 kohast tagastamismenetlust.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), greenhouse gas emissions have already made the world 0.6 degrees warmer.
Valitsustevahelise kliimamuutuste rühma andmetel on kasvuhoonegaaside emissioon juba muutnud meie kliima 0,6 °C soojemaks.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, greenhouse gas emissions have already made the world 0.6° C warmer7.
Valitsustevahelise kliimamuutuste töörühma väitel on kasvuhoonegaasi heitkogused juba muutnud maailma 0,6 C võrra soojemaks.7
According to the interim evaluation’s preliminary results, around 50 % of microcredit providers have done this.
Vahehindamise esialgsete tulemuste põhjal on umbes 50 % mikrokrediidi pakkujatest seda ka teinud.
According to the International Air Transport Association (IATA), in December freight volumes contracted by 22.6% at international level and by more than 21% in the case of European carriers.
Rahvusvaheline Lennutranspordi Assotsiatsioon IATA prognoosib detsembriks kaubaveomahu vähenemist 22,6 % rahvusvahelisel ja üle 21 % Euroopa ettevõtjate tasandil.
According to the Internet Watch Foundation (IWF), over 40 % of confirmed child sexual abuse URLs (by location of hosting provider) are hosted in Europe and Russia.
Vihjeliini Internet Watch Foundation andmetel majutatakse rohkem kui 40 % kindlalt teada olevatest laste seksuaalse kuritarvitamisega seotud internetiaadressidest (veebimajutuse pakkuja asukoha järgi) Euroopas ja Venemaal.
According to the IPCC only major institutional and technological change and substantial investments will give a better than even chance that global warming will not exceed the 2 degrees Celsius limit.
Rühma andmetel annavad vaid suur institutsiooniline ja tehnoloogiline muutus ja olulised investeeringud rohkem kui 50%-lise võimaluse peatada ülemaailmne temperatuuritõus 2 °C juures.
According to the IPCC only major institutional and technological change and substantial investments will give a better than even chance that global warming will not exceed the 2 degrees Celsius limit.
Rühma andmetel annavad vaid suur institutsiooniline ja tehnoloogiline muutus ja olulised investeeringud rohkem kui 50 %-lise võimaluse peatada ülemaailmne temperatuuritõus 2 C juures.
According to the Italian authorities, total direct damage resulting from the flooding amounted to EUR 211.701 million.
Itaalia ametiasutuste sõnul oli üleujutuse põhjustatud otsene kahju kokku 211,701 miljonit eurot.
According to the ITER Agreement, the ITER project will have an initial duration of 35 years (i.e. until 2041).
Vastavalt ITERi lepingule kestab ITER-projekt algselt 35 aastat (st kuni 2041. aastani).
According to the ITER Agreement, the ITER project will have an initial duration of 35 years (i.e. until 2041); thus, subsequent Council decisions will be needed to continue to fund the EU contribution to this project.
Vastavalt ITERi lepingule kestab ITER-projekt algselt 35 aastat (st kuni 2041. aastani); seetõttu on vaja edasisi nõukogu otsuseid, et jätkata ELi poolt kõnealusesse projekti tehtava osamakse rahastamist.