natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9‑13 to achieve effective competition following a co‑ordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of these product markets.
tõendeid, et tõhusa konkurentsi saavutamiseks artiklites 9–13 nimetatud asjakohaste kohustuste kehtestamine, lähtudes direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 16 sätestatud turuanalüüsi korra kohaselt läbi viidud asjaomaste turgude kooskõlastatud analüüsist, ei ole aidanud ja ei aita ka edaspidi saavutada püsivat tõhusat konkurentsi ning et mitmel kõnealusel turul on tuvastatud märkimisväärsed ja püsivad konkurentsiprobleemid/turutõrked.
evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1);
tõendid selle kohta, et toode pärineb artikli 5 lõike 1 punktis a või punktis b nimetatud geograafilisest piirkonnast;
Evident decrease of EU's external activities due to the internal economic crisis – Mr Vimont: not true; the EU keeps receiving demands for action from external partners
ELi välistegevus on selgelt vähenenud ELi sisese majanduskriisi tõttu – Pierre Vimont: see ei vasta tõele; EL saab välispartneritelt jätkuvalt taotlusi meetmete võtmiseks;
Evolution (percentage points)
Muutus (protsendipunkti)
EWCs, whether established before the Directive came into force, and hence excluded from compliance with the Directive, or set up through an agreement between a body representing the employees and the central management, were operating in 816 companies with some 14.5 million employees.
Euroopa töönõukogud, mis olid loodud enne direktiivi jõustumist ega kuulunud seega direktiivi kohaldamisalasse või mis olid loodud töötajate esindusorganisatsiooni ja keskvalitsuse vahelise kokkuleppe alusel, toimisid 816 ettevõttes ja hõlmasid 14,5 miljonit töötajat.
ex 0106
ex 0106
ex 0208
ex 0208
ex 24 01 20 Outer coverings for cigars presented on supports, in reels for the manufacture of tobacco,
ex 24 01 20 sigarite välimised lehed alustel, rullides, tubaka tootmiseks,
ex 24 02 10 Unfinished cigars without wrapping,
ex 24 02 10 ümbriseta lõpetamata sigarid,
ex 24 03 10 Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos),
ex 24 03 10 sigaretitubakas (valmis tubakasegud sigarettide, sigarite ja sigarillode tootmiseks),
ex 24 03 91 Homogenised or reconstituted tobacco, whether or not put up in sheets or strips,
ex 24 03 91 homogeniseeritud või taastatud tubakas, ka lehtede või ribadena,
ex 2401 20 Outer coverings for cigars presented on supports, in reels for the manufacture of tobacco,
ex 2401 20 sigarite välimised lehed alustel, rullides, tubaka tootmiseks,
ex 2402 10 Unfinished cigars without wrapping,
ex 2402 10 ümbriseta lõpetamata sigarid,
ex 2403 10 Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos),
ex 2403 10 sigaretitubakas (valmis tubakasegud sigarettide, sigarite ja sigarillode tootmiseks),
ex 2403 91 Homogenised or reconstituted tobacco, whether or not put up in sheets or strips,
ex 2403 91 homogeniseeritud või taastatud tubakas, ka lehtede või ribadena,
ex 2403 99 Expanded tobacco.
ex 2403 99 paisutatud tubakas.
ex 2711 29 00
ex 2711 29 00
ex 27 10 00 to ex 27 10 00
ex 2710 00 91 kuni ex 2710 00 99
Ex 2930 90 99
ex 2930 90 99
ex 3505 10
ex 3505 10
ex 3704 00 10
ex3704 00 10
ex 3706 10 99
ex3706 10 99
ex 3706 90 51
ex3706 90 51
ex 3706 90 91
ex3706 90 91
ex 3706 90 99
ex3706 90 99
ex 4911 99 90
ex4911 99 90
ex 9023 00
ex9023 00
Ex post audits and their resulting implementation amounted to 23 % (€61m) of the total.
Järelauditid ja nende tulemuste rakendamine moodustas kogukuludest 23 % (61 miljonit eurot).
Ex post evaluations shall be completed by 31 December 2023.
Järelhindamised viiakse lõpule 31. detsembriks 2023.
Ex post evaluations/fitness checks of existing legislation
Järelhindamised / kehtivate õigusaktide toimivuskontroll
Ex post' conditionality will be based on the achievement of milestones related to targets for outputs and results linked to Europe 2020 objectives set for programmes in the Partnership Contract.
Järeltingimuslikkus põhineb Euroopa 2020. aasta strateegia tootlikkus- ja tulemuslikkussihtidega seotud vahe-eesmärkide saavutamisel, mis on kindlaks määratud partnerluslepingu programmides.
Ex-ante desk and on-the-spot checks: 5.616.200€ (0.6% of the funds – 958.19M€)
Dokumentide eelkontroll ja kontrollimine kohapeal: 5 616 200€ (0,6% vahenditest – 958,19M€)
Ex-post audits of expenditure on indirect actions referred to in Article 6(1)(a) of this Decision shall be carried out by the PRIMA-IS in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Käesoleva otsuse artikli 6 lõike 1 punktis a osutatud kaudsete meetmete kulude järelauditid teeb PRIMA-IS kooskõlas määruse (EL) nr 1291/2013 artikliga 29.
Ex-post on-the-spot checks: 531.000€ (0.05% of the funds – 958.19M€)
Järelkontrollimine kohapeal: 531 000€ (0,05% vahenditest – 958,19M€)
examine before 2012 the possibility of an initiative on the Ecological Footprint of Products.
uurida enne 2012. aastat võimalust võtta vastu algatus toodete ökoloogilise jalajälje kohta.
examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in conformity with the design documentation and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the standards referred to in Article 5 and the essential requirements of this Directive;
uurima tehnilisi dokumente ja tegema kindlaks, et tüübinäidis on valmistatud vastavalt kõnealustele tehnilistele dokumentidele ning selgitama välja vastavalt artiklis 5 osutatud standarditele ja käesoleva direktiivi asjaomastele sätetele kujundatud elemendid;
Example No 1
Näidis nr 1
Example No 2
Näidis nr 2
Example of a EU whole-vehicle type-approval granted to a vehicle produced in small series by Luxembourg, pursuant to Article 39:
Näide Luksemburgis artikli 39 alusel välja antud terviksõiduki ELi tüübikinnitusest väikeseeriana toodetud sõidukile:
Example of a national type-approval granted to a vehicle produced in small series by the Netherlands, pursuant to Article 40:
Näide Madalmaades artikli 40 alusel välja antud siseriiklikust tüübikinnitusest väikeseeriana toodetud sõidukile:
Example of a third type-approval (which as yet no extension) issued by France to Commission Regulation (EU) 185/2010:
Näide kolmanda tüübikinnituse kohta (millel ei ole veel laiendust), mille Prantsusmaa on väljastanud vastavalt komisjoni määrusele (EL) nr 185/2010:
Example of the number of a certificate issued by Austria for parts or equipment integrated in a vehicle type-approved according to Regulation (EU) No XXX/201X, which has been extended once:
Määruse (EL) nr XXX/201X kohaselt tüübikinnituse saanud sõidukisse integreeritud tarvikutele või lisaseadmetele Austrias välja antud ja üks kord laiendatud loa numbri näidis:
Example of the number of a certificate issued by Bulgaria for parts or equipment integrated in a vehicle type-approved according to Regulation (EU) No XXX/201X:
Näide: sõidukisse integreeritud tarvikutele või lisaseadmetele määruse (EL) nr XXX/201X kohaselt Bulgaarias välja antud tunnistuse number:
Example: Increasing the efficiency of home appliances (so called "White Goods") showed no measurable rebound effect, while the rebound for space heating or cooling units ranged from 0% to 50% (see table 1).
Näide: (Suurte) kodumasinate tõhususe suurendamine ei toonud kaasa mõõdetavat tagasilöögi efekti, samas oli ruumide kütmise või jahutamise tagasilöögi efekt 0–50 % (vt tabel 1).
Example: “ ”
Näide. „ ”
Example: “ ”
Näide: „ ”
Examples for this are the workshops on applicable law and on how to optimize the network's operations in 2009.
Näiteks 2009. aastal korraldati töötoad kohaldatavate õigusaktide ja võrgustiku tegevuse optimeerimise võimaluste teemal.
Examples include (under FP7) the Sunrise projects on integrating photovoltaics into buildings; Cygnum: the production of pre-insulated timber frames using low-cost recycled materials that give greater accessibility to low-energy housing; and Mobi3con, a 3D operating system for use on construction sites, to prevent errors between design and implementation, which, according to the FIEC (European construction industry federation) should achieve a saving of EUR 6.2 billion.
Näidetena võib esile tõsta (seitsmenda raamprogrammi raames) Sunrise’i projekti ehk fotogalvaanikaseadmete kasutamist ehitistes; Cygnum: eelisoleeritud puitraamide tootmine, mille käigus kasutatakse soodsaid ringlussevõetud materjale, mis parandavad juurdepääsu väikese energiakuluga ehitistele, ning Mobi3con, mis on kolmemõõtmeline süsteem, mida kasutatakse ehitustel vigade vältimiseks projekti ja teostuse vahel ning mis peaks Euroopa ehitustööstuse ühenduse hinnangul andma aastas 6,2 miljardi euro suuruse kokkuhoiu.
Examples include (under FP7) the Sunrise projects on integrating photovoltaics into buildings; Cygnum: the production of pre-insulated timber frames using low-cost recycled materials that give greater accessibility to low-energy housing; and Mobi3con, a 3D operating system for use on construction sites, to prevent errors between design and implementation, which, according to the FIEC (European construction industry federation) should achieve a saving of EUR 6.2 billion.
Näidetena võib esile tõsta (seitsmenda raamprogrammi raames) Sunrise’i projekti ehk fotogalvaanikaseadmete kasutamist ehitistes; Cygnum: eelisoleeritud puitraamide tootmine, mille käigus kasutatakse soodsaid ringlussevõetud materjale, mis parandavad juurdepääsu väikese energiakuluga ehitistele, ning Mobi3con, mis on kolmemõõtmeline süsteem, mida kasutatakse ehitustel vigade vältimiseks projekti ja teostuse vahel ning mis peaks FIEC (Euroopa ehitustööstuse ühendus) hinnangul andma aastas 6,2 miljardi euro suuruse kokkuhoiu.
Examples include: the MSY objectives of the CFP, the relevant long term management plans or discard plans at EU, regional or national level; the fishing opportunities Regulations; minimum reference sizes specified under Regulation (EC) No 1967/2006 (Mediterranean Regulation), Regulation (EC) 2347/2002 (Deep Sea Access Regime)17, and Regulation (EC) No 1100/2007 (Eel Regulation).
Näited on järgmised: ühises kalanduspoliitikas sätestatud maksimaalse jätkusuutliku saagikuse eesmärgid, asjakohased pikaajalised majandamiskavad või tagasiheitekavad ELi, piirkonna või riigi tasandil; püügivõimalusi käsitlevad määrused; määruses (EÜ) nr 1967/2006 (Vahemere määrus), määruses (EÜ) nr 2347/2002 (süvamere juurdepääsukord)17 ja määruses (EÜ) nr 1100/2007 (angerja määrus) sätestatud alammõõdud.
Examples of an EC component type-approval mark for a lamp that is grouped, combined or reciprocally incorporated with other lamps are given in Appendix 3, Figure 2.
Muude laternatega grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laterna osa EÜ tüübikinnitusmärgi näidised on esitatud 3. liite joonisel 2.
Examples of common activities subsidised by the Consumer Programme since 2007
Näiteid ühistegevusest, mis on alates 2007. aastast toetust saanud ELi tarbijaprogrammist
Examples of life-changing innovative solutions that emerged from R &amp; D procurements include the Internet Protocol technology, the Global Positioning System, high performance computing, and key innovations in semiconductor technology.
Näited uurimis- ja arendustegevuse alastest hangetest tulenevatest väga olulistest innovatiivsetest lahendustest on Interneti-protokolli tehnoloogia, globaalne positsioneerimissüsteem, superarvutid ja olulised uuendused pooljuhttehnoloogias.
Examples of projects carried out under priority 1
Näited 1. prioriteedi raames läbi viidud projektide kohta
Examples of projects carried out under priority 2
Näited 2. prioriteedi raames läbi viidud projektide kohta
Examples of projects carried out under priority 3
Näited 3. prioriteedi raames läbi viidud projektide kohta
Examples of projects carried out under priority 4
Näited 4. prioriteedi raames läbi viidud projektide kohta
Examples of synergies between KICs and other initiatives in practice (as of 09/2011)
Näited teadmis- ja innovaatikakogukonna ning teiste algatuste vahelisest sünergiast (2011. aasta septembri seisuga)
Examples of systemic breaches that the Commission has addressed, or is addressing, in the area of protection of the environment have been explained in the Commission Communication in 2008 on the Implementing European Community environmental law8.
Näiteid keskkonnakaitse valdkonna süstemaatilistest rikkumistest, mida komisjon on menetlenud või menetlemas, on selgitatud komisjoni 2008. aasta teatises Euroopa Ühenduse keskkonnaõiguse rakendamise kohta8.
Examples of the EC component type-approval mark are given in Appendix 3, Figure 1.
Osa EÜ tüübikinnitusmärgi näidised on esitatud 3. liite joonisel 1.
Examples of the exemplary role of the public sector were found in Ireland, which has adopted a public sector savings target of 33% by 2020, Germany, which is committed to a 30% reduction in CO2 emissions for the public sector by 2012, and the United Kingdom, which is aiming for carbon neutral central government buildings by 2012.
Avaliku sektori eeskuju andvate näidetena võib nimetada Iirimaad, mis on seadnud enesele eesmärgi vähendada energiatarbimist avalikus sektoris 2020. aastaks 33 % võrra; Saksamaad, mis on võtnud endale kohustuse vähendada 2012. aastaks avaliku sektori CO2 heiteid 30 % võrra; ja Ühendkuningriiki, mis kavatseb 2012. aastaks muuta keskvalitsuse hooned süsinikdioksiidivabaks.
Examples of the rising importance of biotechnology are in industrial applications including bio-chemicals, of which the market share is estimated to increase by up to 12 %-20 % of chemical production by 2015.
Biotehnoloogia suureneva tähtsuse näited on mitmesugune tööstuslik kasutus, nagu biokemikaalid, mille turuosa suureneb 2015. aastaks hinnanguliselt 12–20 %ni kemikaalitootmisest.
exceed 50 % of the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1, or 75 % of such costs in the regions eligible under the Convergence Objective in accordance with Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1083/200622 and in the outermost regions referred to in Article 349 of the Treaty; nor
ei ületa 50 % lõikes 1 osutatud tarnimise ning sellega seotud kuludest ega 75 % kõnealustest kuludest piirkondades, mis on lähenemiseesmärgi alusel abikõlblikud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/200622 artikli 5 lõikele 1, ning äärepoolseimates piirkondades, millele on osutatud aluslepingu artiklis 349;
exceed 75% of the eligible costs, or 90% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC*.
ei ületa 75 % abikõlblikest kuludest või 90 % abikõlblikest kuludest ajavahemikul 2007–2013 komisjoni otsuse 2006/596/EÜ* I lisas loetletud, Ühtekuuluvusfondist rahastamiseks abikõlblike liikmesriikide puhul.
exceed 75% of the eligible costs, or 90% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC17.
ei ületa 75 % abikõlblikest kuludest või 90 % abikõlblikest kuludest ajavahemikul 2007–2013 komisjoni otsuse 2006/596/EÜ17 I lisas loetletud, Ühtekuuluvusfondist rahastamiseks abikõlblike liikmesriikide puhul.
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred for maximum of 30 % of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (‘EBITDA’) or for a maximum amount of EUR 3 000 000, whichever is higher.
Ülejäänud laenukasutuse kulu võib maha arvata sellel maksustamisaastal, mil need kanti, kuid maksimaalselt 30 protsendini maksumaksja EBITDAst või kuni 3 000 000 euro suuruses summas, olenevalt sellest, kumb summa on suurem.
Except as otherwise permitted by this paragraph, no oil fuel with a flashpoint of less than 60 °C shall be used.
Kui käesolevas punktis ei ole lubatud teisiti, ei tohi kasutada ühtki kütteõli leekpunktiga vähem kui 60 °C.
Except as provided by point 6.1.2.2, the outer diameter of a tyre is calculated by the following formula:
Rehvi välisläbimõõt arvutatakse järgmise valemiga, välja arvatud punktis 6.1.2.2 ettenähtud juhul:
Except as provided in paragraph .3.3, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by no more than one pipe for dealing with fluid in the fore peak tank, provided that the pipe is fitted with a screw-down valve capable of being operated from above the bulkhead deck, the valve chest being secured inside the fore peak to the collision bulkhead.
Kui punktis 3.3 ei sätestata teisiti, võib põrkevaheseinast allpool ujuvusvaru veeliini läbi viia ainult ühe toru vöörpiigi paagis oleva vedeliku jaoks, kui torule on paigaldatud sulgeventiil, mida saab juhtida vaheseinte tekist kõrgemalt, ja ventiili kere on kinnitatud vöörpiigi sees põrkevaheseina külge.
Except as provided in point 2, the provisions of this chapter apply to radio operators on ships operating in the global maritime distress and safety system (GMDSS) as prescribed by the SOLAS 74, as amended.
Käesolevat peatükki, v.a selle punkti 2, kohaldatakse muudetud SOLAS 74 konventsiooniga ettenähtud ülemaailmse merepääste- ja ohutussüsteemis (GMDSS) osalevate laevade raadioside operaatorite suhtes.
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline will be 12 noon on Tuesday 10 December (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on teisipäev, 10. detsember 2013 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Tuesday 15 March (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Wednesday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on 15. märts 2011 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Tuesday 18 September 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on teisipäev, 18. september 2012 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgukolmapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 10 July 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on 10. juuli 2013 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 11 July 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende esitamise tähtaeg on kolmapäev, 11. juuli 2012 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 12 December 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
välja arvatud muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on 12. detsember 2012 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud ühes kolmest telgkeelest, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 February 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 13. veebruar 2013 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 July (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Wednesday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 13. juuli 2011 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud esitatakse mõnes muus kui kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, kolmapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 14 November 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
välja arvatud muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 14. november 2012 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud ühes kolmest telgkeelest, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 15 June (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 15. juuni 2011 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, kolmapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 February (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 16. veebruar 2011 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 January 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 16. jaanuar 2013 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).