natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year12 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
Mis puutub kokkupuutesse keskkonnas leviva tubakasuitsuga, siis see tekitab ELi 27 liikmesriigis kulusid, mis hinnanguliselt ulatuvad 2,46 miljardi euroni aastas12 – tubakatarbimisega seonduvad haigused toovad endaga kaasa ravikulusid, mis hinnanguliselt ulatuvad 1,3 miljardi euroni (millest 560 miljoni euro ulatuses kulusid mittesuitsetajate jaoks), samal ajal kui raviga mitte seonduvad kulud tulenevad tööviljakuse vähenemisest 1,1 miljardi euro ulatuses (millest miljoni euro ulatuses kulusid mittesuitsetajate jaoks).”
Across the two programmes, under this priority specific reintegration measures were supported for a total budget of 2,5 M € consisting of:
Selle prioriteedi raames läbi viidud kahe programmiga toetati konkreetseid taasintegreerimismeetmeid kokku 2,5 miljoni euroga, kusjuures nendeks meetmeteks olid:
Across various SDGs trade is therefore regarded as an important means of implementing the UN 2030 Agenda.
Mitmete säästva arengu eesmärkide juures peetakse seega kaubandust ÜRO säästva arengu tegevuskava 2030 elluviimise oluliseks vahendiks.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise tingimuste akt ja Euroopa Liidu aluseks olevate asutamislepingute kohandused, ELT L 236, 23.9.2003, lk 33.
ACT vary from EUR 30 to some EUR 500 per vehicle.
Aastane liiklusmaks varieerub 30 eurost 500 euroni sõiduki kohta.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt Õ
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 November 2002,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras ja võttes arvesse lepituskomisjonis 8. novembril 2002 heakskiidetud ühistekst
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
toimides asutamislepingu artiklis 2517 sätestatud korras
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras 8
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras,9
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,14
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras14
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
toimides asutamislepingu10 artiklis 251 sätestatud korras,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty18,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras 18
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty20,
toimides asutamislepingu artiklis 251 ettenähtud menetluse kohaselt20
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty39,
tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras39
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty49,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras,49
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras 6
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
toimides kooskõlas asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusega6
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele9
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 5,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras5
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty72,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras72
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty77,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras77
Acting in accordance with the procedures laid down in Article 294 and in Article 352 (1) of the Treaty,
toimides ELi toimimise lepingu artiklis 294 ja artikli 352 lõikes 1 sätestatud korras
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt(3) seadusandliku tavamenetluse kohaselt,
Acting in conjunction with the competent national authorities, the Commission shall inspect the border inspection posts designated in accordance with paragraph 3 in order to satisfy itself that there is uniform application of the rules on veterinary checks and that the various border inspection posts in fact possess the necessary infrastructures and meet the minimum requirements laid down in Annex I.
Koostöös riigi pädevate asutustega inspekteerib komisjon kooskõlas lõikega 3 määratud piiripunkte veendumaks, et veterinaarkontrolli eeskirju kohaldatakse ühtselt ning et eri piiripunktid ka tegelikult valdavad vajalikku infrastruktuuri ning vastavad I lisas sätestatud miinimumnõuetele.
Action 1 Feasibility studies, development, launch and maintenance of the AFIS technical infrastructure (hardware and software)
Meede 1 AFISi tehnilise infrastruktuuri (riist- ja tarkvara) teostatavusuurin-gud, arendamine, tootmine ja hooldus
Action 1 mission of the monitoring team
Meede 1: Järelevalverühma lähetus
Action 1 of the Decision authorised Community grants to support certain operational and administrative costs for seven specified institutions pursuing an aim of general European interest.
Otsuses sätestatud meetmega 1 nähti ette, et ühendus toetab seitsme Euroopa üldhuve taotleva kindlaksmääratud asutuse teatavate tegevus- ja halduskulude katmist.
Action 1 — Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
1. meede – säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade kiirem kasutuselevõtt
Action 1.
1. meede
Action 10 — Research and demonstration projects for lower and zero emission vehicles
10. meede – vähesaastavate ja saastevabade sõidukite uurimine ja tutvustamine
Action 10: Recommend ways to strengthen solidarity mechanisms within sport
10. meede: soovitada viise, kuidas tugevdada spordis solidaarsusmehhanisme
Action 11 — Internet guide on clean and energy-efficient vehicles
11. meede – keskkonnahoidlikke ja energiatõhusaid sõidukeid käsitlev internetiteatmik
Action 12 — Study on urban aspects of the internalisation of external costs
12. meede – uuring väliskulude sisestamise linnaliste aspektide kohta
Action 13 — Information exchange on urban pricing schemes
13. meede – teabevahetus linnade hinnakavade valdkonnas
Action 14 — Optimising existing funding sources
14. meede – olemasolevate rahastamisallikate parim kasutus
Action 15 — Analysing the needs for future funding
15. meede – tulevaste rahastamisvajaduste analüüs
Action 16 — Upgrading data and statistics
16. meede – andmete ja statistika uuendamine
Action 16: The European Commission will fund R &amp; D activities aimed at reducing the cost of receivers, underpinning Action 3.
Meede 16: Euroopa komisjon rahastab teadus- ja arendustegevust, mille eesmärk on vähendada vastuvõtuseadmete maksumust (toetamaks meedet 3).
Action 17 — Setting up an urban mobility observatory
17. meede – linnalise liikumiskeskkonna vaatluskeskuse loomine
Action 18 — Contributing to international dialogue and information exchange
18. meede – rahvusvahelise dialoogi ja teabevahetuse hõlbustamine
Action 19 — Urban freight transport
19. meede – linnaline kaubavedu
Action 1: Active citizens for Europe
1. meede: aktiivsed Euroopa kodanikud
Action 1: Prepare draft EU comments to the revision of the WADA Code
1. meede: valmistada ette ELi märkused Maailma Dopinguvastase Agentuuri (WADA) koodeksi läbivaatamise kohta
Action 1: The Commission will publish an informative document in 2014 intended for organic farmers, processors and retailers, presenting the rules applicable to organic production, processing and trade, including the rules applying to conversion as well as support measures in the CAP.
1. meede: 2014. aastal avaldab komisjon mahepõllumajanduslike tootjate, töötlejate ja jaemüüjate suhtes kohaldatava teabedokumendi, milles tutvustatakse mahepõllumajanduslikule tootmisele, töötlemisele ja kaubandusele kehtivaid eeskirju, sh mahepõllumajandusele üleminekut ja ÜPP toetusmeetmeid käsitlevaid eeskirju.
Action 1: which provided support to seven named institutions (College of Europe; European University Institute; European Institute of Public Administration; Academy of European Law; European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation; European Agency for Development in Special Needs Education; and the International Centre for European Training);
meede 1, mille raames anti nimelist toetust seitsmele asutusele (Euroopa Kolledž, Euroopa Ülikool-Instituut, Euroopa Avaliku Halduse Instituut, Euroopa Õigusakadeemia, Euroopa Ülikoolidevaheline Inimõiguste ja Demokraatia Keskus, Euroopa Eripedagoogika Arendamise Agentuur ning Euroopa Koolituse Rahvusvaheline Keskus);
Action 2 of the Decision authorised Community grants to support certain operational and administrative costs of European associations active in the field of education and training that have members in at least 12 EU Member States.
Otsuses sätestatud meetmega 2 nähti ette, et ühendus toetab selliste hariduse ja koolituse vallas tegutsevate Euroopa ühingute tegevus- ja halduskulude katmist, kellel on liikmeid vähemalt 12 ELi liikmesriigis.
Action 2 — Sustainable urban mobility and regional policy
2. meede – säästev linnaline liikumiskeskkond ja regionaalpoliitika
Action 2.
2. meede
Action 20 — Intelligent transport systems (ITS) for urban mobility
20. meede – linnalises liikumiskeskkonnas kasutatavad arukad transpordisüsteemid
Action 231
Meede 231
Action 2:
2. meede:
Action 2: Present a set of recommendations on combating doping in recreational sport that can be applied at both EU and national level
2. meede: esitada soovitused dopinguvastase võitluse kohta harrastusspordis, mida saaks rakendada nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil
Action 2: which supported European associations active at European level in the field of education or training;
meede 2, mille raames toetati Euroopa tasandil hariduse ja koolituse valdkonnas tegutsevaid Euroopa ühinguid;
Action 3 — Transport for healthy urban environments
3. meede – transport ja tervislik linnakeskkond
Action 3: Develop a European dimension of the integrity of sport with the initial focus on the fight against match-fixing
3. meede: arendada spordieetika vallas Euroopa mõõdet, keskendudes esialgu võitlusele võistluste tulemuste kokkuleppimise vastu
Action 3A of the Decision authorised Community support for higher education activities in the field of European integration.
Otsuses sätestatud meetmega 3a nähti ette, et ühendus toetab Euroopa integratsiooni käsitlevaid tegevusi kõrghariduse vallas.
Action 3A: which supported teaching, research and debate activities in European integration studies at higher education institutions through the Jean Monnet Action;
meede 3a, mille raames toetati Jean Monnet’ meetme kaudu Euroopa integratsiooni käsitlevat õpet, teadusuuringuid ja arutelusid kõrgharidusasutustes;
Action 3B of the Decision authorised Community support for activities contributing to the achievement of future objectives of education and training systems in Europe.
Otsuses sätestatud meetmega 3b nähti ette ühenduse toetus tegevustele, mis aitavad kaasa Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide tulevikueesmärkide saavutamisele.
Action 3B: which supported activities contributing to the objectives set out in the Education and Training 2010 work programme, using the Open Method of Coordination;
meede 3b, mille raames toetati tegevusi, mis aitasid avatud koordineerimismeetodi abil kaasa tööprogrammis „Haridus ja koolitus 2010” sätestatud eesmärkide saavutamisele;
Action 3C of the Decision authorised Community support to promote training in European law, primarily for national judges.
Otsuses sätestatud meetmega 3c nähti ette ühenduse toetus eelkõige siseriiklike kohtunike koolituse jaoks Euroopa õiguse valdkonnas.
ACTION 4
MEEDE 4
Action 4 concerning impact assessments of the Action Plan for cooperation between the EESC and the EP adopted by the Bureau on 14 October 2014
Meede 4 juhatuses 14. oktoobril 2014 vastuvõetud komitee ja Euroopa Parlamendi koostöö tegevuskava mõju hindamise kohta
Action 4 — Platform on passenger rights in urban public transport
4. meede – platvorm reisijate õiguste tagamiseks linnade ühistranspordis
Action 4: Develop principles of transparency concerning good governance
4. meede: arendada seoses hea juhtimistavaga läbipaistvuse põhimõtteid
Action 5 - Improving accessibility for persons with reduced mobility
5. meede – piiratud liikumisvõimega isikute juurdepääsu parandamine
Action 5 — Improving accessibility for persons with reduced mobility
5. meede – piiratud liikumisvõimega isikute juurdepääsu parandamine
Action 5: Address the issues identified related to access to and to supervision of the profession of sport agents and to transfers in team sports
5. meede: käsitleda kindlaksmääratud küsimusi, mis on seotud juurdepääsuga sportlaste agendi elukutsele ja nimetatud elukutse järelevalvega ning üleminekutega meeskonnaspordialadel
Action 6 — Improving travel information
6. meede – reisiteabe täiustamine
Action 6: New skills and jobs
6. meede: uued oskused ja töökohad
Action 6: Prepare a proposal for European guidelines on dual careers
6. meede: valmistada ette ettepanek topeltkarjääri käsitlevateks Euroopa suunisteks
Action 7 — Access to green zones
7. meede – juurdepääs rohelistele tsoonidele
Action 7: Follow-up to the inclusion of sport-related qualifications in NQFs with reference to EQF
7. meede: järelmeetmed seoses spordiga seotud kvalifikatsioonide lisamisega riiklikesse kvalifikatsiooniraamistikesse, võttes arvesse Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku
Action 8 — Campaigns on sustainable mobility behaviour
8. meede – säästva liikuvusega seotud käitumistavasid käsitlevad kampaaniad
Action 8: Explore ways to promote health-enhancing physical activity and participation in grassroots sport
8. meede: analüüsida viise, kuidas edendada tervist tugevdavat kehalist aktiivsust ja osalemist rahvaspordis
Action 9 — Energy-efficient driving as part of driving education
9. meede – energiatõhusa sõidukijuhtimise edendamine sõiduõpetuse raames
Action 9: Recommend ways to promote data collection to measure the economic benefits of the sport sector in line with the Vilnius Definition and evaluate results
9. meede: soovitada viise, kuidas edendada andmete kogumist ELi spordisektori majandusliku kasu mõõtmiseks kooskõlas Vilniuse definitsiooniga ning hinnata tulemusi
Action by the EESC could prove extremely effective here, as a link between action by the Member States, the EU and the demands voiced by civil society.
Siinkohal võib komitee tegevus osutuda äärmiselt tõhusaks, toimides ühenduslülina liikmesriikide ja ELi meetmete ning kodanikuühiskonna väljendatud nõudmiste vahel.”
Action by the seven best performing Member States has brought the EU average to 45% green public procurement in terms of value, resulting for example in 25% less CO2 emissions and yet lowering the life-time costs by 1%.
Seitse edukamat liikmesriiki on suurendanud keskkonnahoidlike riigihangete osakaalu ELis keskmiselt 45 %-ni, mille tulemusena satub keskkonda näiteks 25 % vähem CO2-heidet ning olelusringiga seotud kulusid on seejuures veel vähendatud 1 % võrra.
Action from Member States alone will result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market and create unequal levels of consumer protection throughout the EU.
Ainult liikmesriikide võetud meetmed tooksid kaasa erinevad eeskirjad, mis võivad siseturgu õõnestada või takistada selle toimimist ning luua ELis ebaühtlase tasemega tarbijakaitse.
Action grants, traditional LIFE Programme, representing 78% of the budget;
Meetmetoetused: traditsiooniline LIFE-programm, 78 % eelarvest;
Action is needed to make transitions pay and improve access to employment for specific groups with problems on the labour market, while safeguarding the level of Member States' budget revenue, by reducing employers' non-wage cost of hiring by reducing administrative burdens; exploring the potential of job creation especially for the low-skilled; reducing disincentives to work; improving the structure of tax and benefits to make work pay, including the tax burden on second earners; providing incentives for the unemployed to set up their own businesses (e.g. through entrepreneurship training and micro-credits), by ensuring access to services necessary to enable participation.
Vaja on meetmeid, et suurendada üleminekute kasutegurit ja parandada juurdepääsu tööhõivele teatud rühmade jaoks, kellel on tööturul probleeme, säilitades samas liikmesriikide eelarvetulude taseme: vähendada tööandjate mittepalgalisi värbamiskulusid halduskoormuse vähendamise teel ning selgitada välja töökohtade loomise võimalused eriti madalama kvalifikatsiooniga töötajate puhul; vähendada tegureid, mis motiveerivad mitte töötama; parandada maksude ja hüvitiste struktuuri, et muuta töötamine tasuvaks, sealhulgas vähendada leibkonnas teist palka saava isiku maksukoormust; pakkuda töötutele stiimuleid moodustada omaenda ettevõte, nt ettevõtluskoolituse ja mikrokrediidi kaudu, tagades juurdepääsu osalemiseks vajalikele teenustele.
Action is required to provide further support to encourage the training of ratings that wish to become officers and investment in nautical colleges (Maritime Education &amp; Training) throughout the EU, to ensure the delivery of "best practice" training and skill sets that match technological development (e.g. "e‑navigation").
Tuleb pakkuda täiendavat tuge neile meremeestele, kes soovivad saada ohvitseriks, ning investeerida merekõrgkoolidesse (mereharidus ja väljaõpe) kogu Euroopa Liidus, tagamaks, et väljaõppes antaks edasi parimaid tavasid ja tehnoloogilisele arengule vastavaid oskusi (nt elektrooniline navigatsioon).
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R &amp; D, with possible consequences to European competitiveness.
Tegutseda tuleb viivitamata – näib, et USA ettevõtlussektor on hiljuti suurendanud oma koguinvesteeringuid energiaalasesse teadus- ja arendustegevusse, millel võivad olla tagajärjed Euroopa konkurentsivõimele.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R &amp; D, with possible consequences to European competitiveness.
Tegutseda tuleb viivitamata – näib, et USA ettevõtlussektor on hiljuti suurendanud oma koguinvesteeringuid energiaalasesse teadus- ja arendustegevusse, millel võivad olla tagajärjed Euroopa konkurentsivõimele.”
Action needed to deliver on the Energy Policy Objectives for 2020 and beyond
meetmed, mida on vaja võtta energiapoliitika 2020. aasta ja edaspidiste eesmärkide saavutamiseks
Action on heavy duty vehicles:
Raskeveokeid käsitlevad meetmed
Action plan for energy efficiency: realising the potential – OJ C 10 15.1.2008, p. 22‑35
Action plan for energy efficiency: realising the potential – OJ C 10 15.1.2008, p.
Action plans (work programmes) for 2006 were agreed with eleven of the twelve beneficiary countries.
Kaheteistkümnest abisaajamaast üheteistkümnega lepiti kokku 2006. aasta tegevuskavades (tööprogrammides).
Action programmes and individual measures provided for in paragraph 1 for which the Union's financial assistance exceeds EUR 10 million and special measures for which the Union's financial assistance exceeds EUR 30 million shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Lõikes 1 ettenähtud tegevusprogrammid ja üksikmeetmed, mille puhul liidu rahaline abi ületab 10 miljonit eurot, ning erimeetmed, mille puhul liidu rahaline abi ületab 30 miljonit eurot, võetakse vastu kooskõlas artikli 15 lõikes 3 viidatud kontrollimenetlusega.
Action should be taken to promote the rights of the child and contribute to the protection of children from harm and violence, which pose a danger to their physical or mental health.
Tuleb võtta meetmeid, et edendada lapse õigusi ning toetada laste kaitsmist kahju ja vägivalla eest, mis ohustavad nende füüsilist või vaimset tervist.
Action taken on Bureau decisions (March-July 2005)
2005. aasta märtsi kuni juuli kuu juhatuse otsuste jälgimine
Action taken on Bureau decisions from March to July 2013
Juhatuse 2013. aasta märtsi kuni juuli peamiste otsuste järelmeetmed
Action taken on Bureau decisions (March-July 2005)
Juhatuse 2005. aasta märtsi- kuni juulikuu koosolekutel tehtud otsuste järelmeetmed
Action taken on Bureau decisions from March to September 2008
Juhatuse 2008. aasta märtsi kuni septembri peamiste otsuste järelmeetmed
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to February 2008
juhatuse 2007. aasta septembri kuni 2008. aasta veebruari peamiste otsuste järelmeetmed
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to March 2008
juhatuse 2007. aasta septembri kuni 2008. aasta märtsi peamiste otsuste järelmeetmed
Action taken on the main Bureau decisions (September 2011 - February 2012)
Juhatuse 2011. aasta septembri kuni 2012. aasta veebruari peamiste otsuste järelmeetmed
Action taken on the main Bureau decisions (September 2013 - February 2014)
Juhatuse 2013. aasta septembri kuni 2014. aasta veebruari peamiste otsuste järelmeetmed
Action taken on the main Bureau decisions from October 2008 to February 2009**
Juhatuse oluliste otsuste (oktoober 2008 – veebruar 2009) järelmeetmed
Action taken on the main Bureau decisions from October 2009 to February 2010**
Juhatuse oluliste otsuste (oktoober 2009 – veebruar 2010) järelmeetmed
Action taken on the main Bureau decisions from September 2007 to February 2008
Juhatuse 2007. aasta septembri kuni 2008. aasta veebruari peamiste otsuste järelmeetmed
Action to be implemented
Rakendusmeetmed :
Action to combine several of the specific fields referred to in Articles 39, 40 and 41 or relating to certain Community priorities may include:
Meetmed mitme artiklites 39–41 osutatud valdkonna ühendamiseks või seoses teatavate ühenduse prioriteetidega võivad hõlmata järgmist:
Action to improve the efficient use of water resources should be seen in the context of the Flagship initiative on resource efficiency3 as part of the Europe 2020 Strategy.
Veevarude kasutuse tõhustamise meetmeid tuleks käsitleda osana 2020. aasta strateegia kohasest ressursitõhususe alasest juhtalgatusest3.
action to prevent the emergence of a "nano-divide" (exclusion from developing N &amp; N knowledge), together with the less developed nations;
meetmed nanoteaduste ja –tehnoloogiate alase teadlikkuse arendamise takistuste vältimiseks (“nano divide”) koos vähemarenenud riikidega;
action to prevent the emergence of a "nano-divide" (exclusion from developing N &amp; N knowledge), together with the less developed nations;
meetmed nanoteaduste ja –tehnoloogiate alaste teadmiste arengust kõrvalejäämise vältimiseks (“nano-lõhe”) koos vähemarenenud riikidega;