natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial support for Member States’ investigations beyond Euro-counterfeiting amounting to 800.000 € yearly (offset by cutting some activities of the Management Board of Europol).
aastas 800 000 euro suuruse rahalise toetuse ettenägemine liikmesriikides uurimistoimingute teostamiseks ka muudes valdkondades kui euro võltsimine.
Financial support for R &amp; D and innovation was provided to private companies through the RSFF.
Teadus- ja arendustegevuseks anti eraettevõtjatele rahalist toetust riskijagamisrahastu kaudu.
Financial support should be granted in accordance with the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/20125.
Rahalist toetust tuleks anda vastavalt tingimustele, mis on sätestatud määruses (EL, Euratom) nr 966/2012 ja komisjoni delegeeritud määruses (EL) nr 1268/20125.
Financial support to third parties which may be awarded by a beneficiary of a Community grant is organised in such a way as to exclude discretionary powers and is limited to the total amount of EUR 100,000 (Article 184a IR).
Rahaline toetus, mida ühenduse toetuse saaja võib anda kolmandatele isikutele, korraldatakse selliselt, et kaalutlusõiguse kasutamine oleks välistatud, ja see peab piirduma kuni 100 000 euro suuruse kogusummaga (rakenduseeskirjade artikkel 184a)
Financial support will be provided to further reinforce the partnership with people across the region, support sustainable and inclusive growth, cover the additional needs stemming from the democratic transformation of partner countries, advance the achievement of Millennium Development Goals and fund the new initiatives stemming from this review, notably in the areas of partnership with societies, rural and regional development (see sections 3.1 and 3.2 above).
Rahalist toetust antakse selleks, et veelgi tugevdada partnerlust piirkonna inimestega, toetada jätkusuutlikku ja kaasavat kasvu, katta partnerriikide demokraatiale üleminekust tulenevaid täiendavaid vajadusi, edendada aastatuhande arengueesmärkide saavutamist ja rahastada käesolevast läbivaatamisest tulenevaid uusi algatusi eelkõige järgnevates valdkondades: partnerlus ühiskonnaga, maaelu ja regionaalareng (vt punktid 3.1 ja 3.2).
Financing agreements or contracts signed with the beneficiary State or a national, Community or international public-sector body and natural or legal persons governed by private law must include the general procurement principles laid down in Title V of part one and Title IV of part two of this Regulation as regards external actions.
Rahastamiskokkulepped või lepingud, mis on sõlmitud abi saava riigi või riikliku, ühenduse või rahvusvahelise avalik-õigusliku asutuse või eraõiguslike füüsiliste või juriidiliste isikutega, peavad sisaldama üldisi hankepõhimõtteid, mis on sätestatud käesoleva määruse esimese osa V jaotises ja teise osa IV jaotises seoses välistegevusega.
Financing and support measures: Stimulating R &amp; D &amp; I in open data
Rahastamis- ja toetusmeetmed: avatud andmeid käsitleva teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni stimuleerimine
Financing business and encouraging investment in R &amp; D is crucial if employment levels and economic well-being are to be maintained.
Kui soovitakse säilitada tööhõive taset ja majanduslikku heaolu, on määrava tähtsusega ettevõtete rahastamine ning teadus- ja arendustegevusse investeerimise edendamine.
Financing expected: EUR 17,5 million (at least)
Oodatav rahastus: 17,5 miljonit eurot (vähemalt)
Financing GMES: from R &amp; D to operations
GMES-programmi rahastamine: teadus- ja arendustegevusest operatiivetapini
Financing in the medium term (2013 and beyond)
Rahastamine keskpikas ajavahemikus (aastal 2013 ja pärast seda)
Financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Kuna bioloogilise mitmekesisuse kaitse rahastamist ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) teisest sambast võib pidada suuresti läbikukkunuks, nõuab komitee eraldi eelarverubriigi loomist, mis peab olema kasutatav Natura 2000 võrgustiku rahastamiseks.
Financing of Natura 2000 through Community funds and primarily the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Kuna Natura 2000 rahastamist ühenduse vahenditest – eeskätt Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist – võib pidada suuresti läbikukkunuks, nõuab komitee eraldi eelarverubriigi loomist, mis peab olema kasutatav Natura 2000 võrgustiku rahastamiseks.
Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2).
Toetusi eraldatakse pakkumiskutse või hankemenetluse järgselt artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud standardimistööde või artikli 3 lõikes 2 osutatud programmide läbiviimiseks.
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (A-9) (INT‑1st quarter 2009)
VKEde rahastamise struktuur praeguses majandusolukorras (A-9) (INT – 2009. esimene kvartal)
Financing would be guaranteed along the lines of the 2007-2013 financial perspectives.
Rahastamine oleks tagatud kooskõlas 2007.–2013. aasta finantsperspektiiviga.
find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 100(1), for this procurement procedure.
on asjaomase hankemenetluse puhul mõnes hankemenetlusest kõrvalejätmist põhjustavatest olukordadest, millele on osutatud artikli 100 lõikes 1 .
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together and disseminated more widely and incorporated into policy and practice37.
Sünteesimist, laialdasemat levitamist, poliitikasse kaasamist ja rakendamist nõuavad ka seniste teadusuuringute raamprogrammide tulemused ja statistilised andmed37.
Findings of the public hearing held by the Single Market Observatory on 6 January 2010
6. jaanuaril 2010 toimunud ühtse turu vaatlusrühma avaliku arutelu tulemused
finds that the priority objectives of the Atlantic macro-region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 Strategy;
leiab, et Atlandi ookeani makropiirkonna peamised eesmärgid peavad sisalduma strateegia „Euroopa 2020” temaatilistes sammastes;
fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 40 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or EUR 40 per kilogram;
sigarettide keeramiseks mõeldud peenekslõigatud suitsetamistubaka puhul: vähemalt 40 % tarbimisse lubatud ja sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud suitsetamistubaka kaalutud keskmisest jaemüügihinnast või 40 eurot kilogrammi kohta;
Fingerprint ð and facial image ï data within the meaning of Article 11(a) transmitted by any Member State, with the exception of those transmitted in accordance with Article 10 11(b) ð and (c) ï , shall be compared automatically with the fingerprint data transmitted by other Member States and already stored in the Central System Ö in accordance with Article 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) Õ .
Liikmesriigi edastatud artikli 11 punktis a kirjeldatud sõrmejälgede ð ja näokujutise ï andmeid, välja arvatud vastavalt artikli 10 punktile 11 punktidele b ð ja c ï edastatud andmeid, võrreldakse automaatselt teiste liikmesriikide edastatud ja kesksüsteemis juba  kooskõlas artikli 9 10 lõikega 1, artikli 14 13 lõikega 1 ja artikli 17 14 lõikega 1  talletatud sõrmejälgede andmetega.
Fingerprint ð and facial image ï data ð and all other personal data belonging to a third-country national ï should be erased immediately once third-country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State.
Sõrmejälgede ð ja näokujutiste ï andmed ð ning muud kolmanda riigi kodanikule kuuluvad isikuandmed ï tuleks kustutada kohe, kui kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik saab liikmesriigi kodakondsuse.
Finished products accounted for 64% of this figure, with the leading product being wines and spirits (16%).
Lõpptooted moodustasid sellest mahust 64 % ning esimesel kohal olid piiritusjoogid ja veinid (16 %).
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and other products and preparations, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, excluding products of 3809 10
Viimistlusained, värvikandjad ja värvikinnistid, mida kasutatakse värvimise või värvi kinnitumise kiirendamiseks, ning muud tekstiili-, paberi-, naha- jms tööstuses kasutatavad mujal nimetamata tooted ja valmistised, v.a alamrubriigi 3809 10 tooted
Finke, Uwe
Finke, Uwe
Finland also plans a face-to-face interview with long-term unemployed every 3 months from 2017.
Alates 2017. aastast on Soomes kavas korraldada pikaajaliste töötutega iga kolme kuu tagant individuaalne vestlus.
Finland has recognized the sustainability gap and produced a structural policy programme in 2013 aimed at closing the gap and re-launching growth.
Soome on mõistnud mahajäämust jätkusuutlikkusest ja esitas 2013. aastal struktuuripoliitika programmi, mille eesmärk on mahajäämus likvideerida ja taaskäivitada majanduskasv.
Finland has set itself the target of raising the effective retirement age to at least 62.4 years by 2025.
Soome on endale seadnud eesmärgi tõsta 2025. aastaks tegelikku pensioniiga vähemalt 62,4 eluaastani.
Finland is reducing early exit but some pathways such as the so-called 'unemployment tunnel', where older unemployed persons can under certain conditions continue to draw unemployment benefits until they retire, remain.
Soome vähendab võimalusi varem pensionile jääda, kuid endiselt on alles nn töötustunnelid, mille puhul eakamatel töötutel on teatavatel tingimustel võimalik kasutada töötushüvitist kuni pensionile minekuni.
Finland's medium-term objective of a 0.5% of GDP structural deficit reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Soome keskpika perioodi eelarve-eesmärk, milleks on viia struktuurne puudujääk 0,5 %-ni SKPst, vastab stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
Finland, which has put comparatively more emphasis on Priority 2, is the only Member State where Priority 1 is expected to receive less than 50 % of the Fund’s resources.
Soome, kus on suhteliselt suurem rõhk asetatud prioriteedile 2, on ainus liikmesriik, kus prioriteedile 1 eraldatakse vähem kui 50 % fondi vahenditest.
Finland: uses the definition of no more than 1 in 2000 affected persons and of severe/debilitating disease;
Soome – määratletakse raske/invaliidistava haigusena, mis esineb kuni ühel inimesel 2 000st;
Finland’s budget surplus should still have reached 4.5% of GDP in 2008.
aastal siiski ilmselt 4,5 %ni.
Fire drills shall be carried out in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.3.4.
Tuletõrjeharjutusi tehakse vastavalt SOLASe konventsiooni reegli III/19.3.4 sätetele.
Fire drills shall be conducted and recorded in accordance with the provisions of Regulations III/19.3.4, III/19.5 and III/30 of the 1974 SOLAS Convention , as amended.
Tuletõrjeharjutusi korraldatakse ja need dokumenteeritakse vastavalt 1974. aasta muudetud SOLASe konventsiooni reeglitele III/19.3.4, III/19.5 ja III/30.
Fire extinguisher if required (X) 6/
Tulekustuti (kui see on nõutav) (X)(6)
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 27)
Kuni 36 reisijat vedavate uute ning rohkem kui 36 reisijat vedavate olemasolevate B‑klassi laevade vaheseinte ja tekkide tulekindlus (R 27)
Fire Safety Systems Code means the International Code for Fire Safety Systems as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC98 (73), as may be amended by IMO, provided that such amendments are adopted, brought into force and take effect in accordance with the provisions of article VIII of the present SOLAS Convention concerning the amendment procedures applicable to the annex other than Chapter I thereof.
Tuleohutussüsteemide koodeks on rahvusvaheline tuleohutussüsteemide koodeks, mille võttis vastu IMO meresõiduohutuse komitee resolutsiooniga MSC.98 (73), IMO võimalike muudatustega tingimusel, et sellised muudatused vastu võetakse, kehtestatakse ja jõustuvad kooskõlas praeguse SOLASe konventsiooni VIII artikli sätetega, mis käsitlevad lisa, välja arvatud selle I peatükk, suhtes kohaldatavat muutmise korda.
Fire Test Procedures Code means the International Code for Application of Fire Test Procedures, as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC 61 (67), as amended by IMO.
Tulekatsekoodeks on rahvusvaheline tulekatsekoodeks, mille võttis vastu IMO meresõiduohutuse komitee resolutsiooniga MSC 61 (67), muudetud IMO poolt.
Firms prioritise their R &amp; D expenditure to cover firstly those products with high existing and potential sales volumes.
Ettevõtted suunavad teadus- ja arendustööks ettenähtud vahendid eelkõige toodetele, mis tagavad suure käibe.
First actions include a comprehensive package on securitisation with updated calibrations for CRR, the definition of infrastructure and revised calibrations for Solvency II, and a proposal to review the Prospectus Directive. In other areas, further consultation with interested parties may be needed.
Esimesed meetmed hõlmavad laiaulatuslikku väärtpaberistamise paketti koos kapitalinõuete määruse uute kalibratsioonidega, infrastruktuuri uue määratlusega ja läbi vaadatud kalibratsioonidega Solventsus II jaoks ning prospektidirektiivi läbivaatamise ettepanekuga. Teistes valdkondades võib olla vaja korraldada lisakonsultatsioone huvitatud isikutega.
First ad hoc group meeting
ajutise töörühma 1. koosolek
First and foremost come China and India, but they are not alone: even Africa is reviving and growing at an annual rate of 6-7%; Russia is staging a come-back as a world giant; everywhere, the international scene is in a state of flux.
Kõige rohkem kasvab Hiina ja India majandus, aga nad ei ole üksi: isegi Aafrika majandus virgub ja kasvab aastas 6–7 % ning Venemaa püüab taastada oma staatust maailma majandushiiglasena; rahvusvahelisel areenil on toimunud palju muutusi.
First and foremost, it needed to speak more plainly, making it clear that poverty was ultimately going to affect us directly in areas such as security, migration, pandemics etc. With a view to fostering commitments to this end within European civil society, the text suggested that the EESC hold a large conference to identify the most promising proposals and to send a common position to governments from civil society as a whole.
Kodanikuühiskond peab kõnelema otsesõnu ja tegema selgeks, et vaesuse probleem hakkab end meile otseselt tunda andma turvalisuse küsimuste, rände, pandeemiate jms näol. Et kodanikuühiskond võtaks endale enam sellekohaseid kohustusi, tehakse dokumendis EMSK-le ettepanek korraldada konverents, mille eesmärk oleks määratleda eelistatavad ettepanekud ning edastada valitsustele kogu kodanikuühiskonna ühine seisukoht.
First data from the European health interview survey (EHIS) Wave I24 on breast, cervical and colorectal cancer screening25 were published in December 2010.
Euroopa terviseuuringu (EHIS) esimese etapi24 raames kogutud esialgsed andmed rinna-, emakakaela- ning käär- ja pärasoolevähi sõeluuringute kohta25 avaldati detsembris 2010.
First EUR 500 million
Esimesed 500 mln EUR
First indicative estimates for a fully deployed European system as from 2014 are assessed at €130 million per year (in 2009 prices).
Aastaks 2014 täielikult välja arendatud süsteemi esialgsed hinnangulised kulud on 130 miljonit eurot aastas (2009. aasta hindade põhjal).
First instance disciplinary panels include one member nominated by regional councils of the judiciary, the Slovak Parliament and the Minister of Justice.
Esimese astme distsiplinaarkomisjoni nimetavad kohturingkonna nõukogu, Slovakkia parlament ja justiitsminister igaüks ühe liikme.
First meeting on European Maritime Day 2015
Foorum tuleb esimest korda kokku 2015. aastal Euroopa merenduspäeva raames.
First of all, Annex I of Regulation 1107/2006 specifically includes in the definition of airport assistance the "temporary replacement of damaged or lost mobility equipment, albeit not necessarily on a like for like basis"25.
Esiteks on kõnealuse määruse I lisas selgelt määratletud lennujaama osutatav abi kui „kahjustatud või kaotsiläinud liikumisabivahendite ajutine asendamine (kuid mitte tingimata identsetega)”25.
First of all, Europe needs to set its own house in order and demonstrate how to make a more rapid transition to a sustainable and low carbon society an economic success.
Kõigepealt tuleb Euroopal luua kord omas kodus ning näidata, kuidas muuta kiirem üleminek säästvale ja vähest süsinikdioksiidi tootvale majandusele majanduslikuks eduks.
First of all, he mentioned the Civil Society Day held on 6 March, the programme for which had been based around the European Year of Citizens (2013).
Esiteks nimetas ta 6. märtsil 2013 toimunud kodanikuühiskonna päeva, mille programm oli rajatud Euroopa kodanike aastale 2013.
First of all, it responds to the two objectives of the Europe 2020 strategy, namely reducing CO2 emissions and energy consumption.
Esiteks vastab see Euroopa 2020. aasta strateegia kahele eesmärgile: vähendada CO2-heidet ja energiatarbimist.
First of all, the relative importance of the various recommendations must be assessed "to prioritise and allocate funding to those areas which bring the greatest safety benefits" (COM (2012) 571 final).
Kõigepealt tuleb hinnata eri soovituste suhtelist olulisust, „et kehtestada prioriteedid ja eraldada vahendid selliste valdkondade jaoks, millest ohutusele saadav kasu on suurim” (COM(2012) 571 final).
First of all, the relative importance of the various recommendations must be assessed "to prioritise and allocate funding to those areas which bring the greatest safety benefits" (COM(2012) 571 final).
Kõigepealt tuleb hinnata eri soovituste suhtelist olulisust, „et kehtestada prioriteedid ja eraldada vahendid selliste valdkondade jaoks, millest ohutusele saadav kasu on suurim” (COM(2012) 571 final).
First paragraph 1 of Article 23
Artikli 23 esimene lõik
First paragraph of Article 22, point (3).
Artikli 22 esimese lõigu punkt 3
First paragraph of Article 22, point (4).
Artikli 22 esimese lõigu punkt 4
First paragraph of Article 22, points (1) and (2).
Artikli 22 esimese lõigu punktid 1 ja 2
First paragraph of Article 24, point (1).
Artikli 24 esimese lõigu punkt 1
First Proposals for new list of EDS actions after 2015
Esimesed ettepanekud Euroopa puuetega inimeste strateegia uute meetmete kohta pärast 2015. aastat
First report on the impact of the POSEI reform of 2006
POSEI 2006. aasta reformi mõju esimene aruanne
First revision of Regulations 883/2004 and 987/2010 since its entry into force May 2010, in order to complement or adapt the rules on the basis of the first years of implementation
Määruse (EÜ) nr 883/2004 ja määruse (EL) nr 987/2010 esimene läbivaatamine pärast viimase jõustumist 2010. aasta mais, et täiendada või kohandada eeskirju esimeste rakendusaastate põhjal.
First subparagraph of Article 32(1)
Artikli 32 lõike 1 esimene lõik
First subparagraph of Article 7(3)
Artikli 7 lõike 3 esimene lõik
First the Sustainable Development Goals were adopted in September 2015 by the United Nations, part of its 2030 Agenda for Sustainable Development: there are only two references to the SDGs in "Trade for all".
Kõigepealt võttis ÜRO 2015. aasta septembris vastu säästva arengu eesmärgid, mis moodustavad osa säästva arengu tegevuskavast 2030.
First Vice-President Timmermans met with the EU Affairs Committees of the Italian Parliament in November 2014, and in December 2014 he received a delegation from the Committee for European Affairs of the German Bundestag.
Esimene asepresident Frans Timmermans kohtus 2014. aasta novembris Itaalia parlamendi ELi asjadega tegelevate komisjonidega ja 2014. aasta detsembris võttis ta vastu Saksamaa esinduskogu Bundestag Euroopa asjade komisjoni delegatsiooni.
First, 3% of the buildings owned by public bodies should be renovated annually to cost-optimal levels (Option C2a).
Esiteks tuleks igal aastal renoveerida 3 % avaliku sektori asutustele kuuluvatest hoonetest kulutõhusa tasemeni (meede C2a).
First, a shortage of available land and freshwater is encouraging mankind to look again at the 71 % of the planet covered by saltwater.
Esiteks tõukab kasutuskõlbliku maa ja mageveevarude vähesus inimkonda vaatama taas selle 71 % poole planeedist, mis on kaetud soolase veega.
First, alcohol above 80% vol., which falls into category (1), is generally sold only at 98% or 99% vol., and 1 litre of such a product can be used to make 3 litres of alcoholic beverage at 33% vol.
Esiteks, üle 80 mahuprotsendilise alkoholisisaldusega alkohol, mis langeb esimesse kategooriasse, esineb turul tavaliselt ainult 98- või 99 mahuprotsendilise alkoholisisaldusega ning ühest liitrist sellest tootest saab valmistada kolm liitrit 33 mahuprotsendilise alkoholisisaldusega alkohoolset jooki.
First, an Innovation Fund of 400 million allowances to support highly innovative, low-carbon first-of-a-kind projects in European industry and energy, building on the existing NER 300 facility.
Kõigepealt luuakse innovatsioonifond suurusega 400 miljonit LHÜd, mille kaudu toetatakse eriti uuenduslikke, teedrajavaid, süsinikdioksiidiheidet vähendavaid projekte Euroopa tööstus- ja energeetikasektoris, tuginedes programmi „NER300” olemasolevatele vahenditele.
First, as regards the procedure set out in Article 260(2) (ex Article 228(2) TEC), the Lisbon Treaty removes the pre-litigation stage of issuing a reasoned opinion.
Artikli 260 lõikes 2 (endine EÜ asutamislepingu artikli 228 lõige 2) sätestatud menetlusega seoses kaotati Lissaboni lepinguga nõue esitada kohtueelse menetluse etapis põhjendatud arvamus.
First, in 2007 each of the actors in the system, at national and European level, made a contribution to ensuring that Community proposals are scrutinised to ensure consistency with subsidiarity and proportionality.
Esiteks: 2007. aastal andsid liikmesriigi ja Euroopa tasandi süsteemi kõik osapooled panuse, kindlustamaks ühenduse õigusaktide ettepanekute kontrolli, et tagada vastavus subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega.
First, it shows that the financial and economic crisis has apparently had some impact on aid expenditure for non-crisis aid measures through which Member States gave more support in particular to regional development and research and development and innovation ("R &amp; D &amp; I").
Sellest võib järeldada esiteks seda, et finants- ja majanduskriis on avaldanud teatavat mõju kriisiga mitteseotud abi meetmetele, kuna liikmesriigid suurendasid toetust eelkõige regionaalarengule ja samuti teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile.
First, it summarises the main policy developments for the four priorities of the 6th Environment Action Programme.
Esiteks võetakse kokku poliitika peamised muudatused kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi neljas esmatähtsas valdkonnas.
First, it updates the anti-abuse provision in the Parent Subsidiary Directive i.e. the safeguard against abusive tax practices.
Esiteks ajakohastatakse ettepanekuga ema- ja tütarettevõtjate direktiivis kuritarvitustevastast sätet, st tagades kaitse kuritarvitavate maksutavade eest.
First, maintaining the current fiscal framework: this raises the question of whether it will ultimately be possible to manage and finance the new priorities with the appropriations used until now to cover fewer priorities.
Esiteks, praeguse eelarveraamistiku püsimajäämine, mis tõstatab küsimuse, kas on võimalik võtta kohustuseks ja finantsiliselt katta uusi prioriteete, kui eelarvetulud on samad, mis kuni siiani finantseerisid väiksemat arvu prioriteete.