natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a be of the quantity, quality, duration and version and shall possess functionality, interoperability and other performance features such as accessibility, continuity and security, as required by the contract including in any pre-contractual information which forms integral part of the contract;
a selle kogus, kvaliteet, kestus ja versioon ning funktsioonid, koostalitlusvõime ja muud sellised toimivusomadused nagu juurdepääsetavus, järjepidevus ja turvalisus vastavad nõuetele, mis on ette nähtud lepinguga, sealhulgas lepingueelse teabega, mis on lepingu lahutamatu osa;
A beam shall be used as a prop for the wheel in the side impact as shown in Annex IV, fig. 7.
Prussi kasutatakse rattatoena külglöögi korral, nagu näidatud IV lisa joonisel 7.
A better coordination of priorities between Member States through joint programming of national research and innovation agendas increases the impact of public investment in a given R &amp; I area.
Liikmesriikide prioriteetide parem koordineerimine teadus- ja innovatsioonikavade ühise kavandamise kaudu suurendab avaliku sektori investeeringute mõju konkreetses teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas22.
a better definition of the Environment sub-programme structure (€2.4 billion over the period): Biodiversity; Environment; and Governance;
määratletakse täpsemalt keskkonna allprogrammi (2,4 miljardit eurot kogu nimetatud perioodiks) ülesehitus: bioloogiline mitmekesisus, keskkonnapoliitika ja juhtimistava;
A better integrated LEADER tool after 2013 could play a significant role in promoting short distribution channels.
Kui pärast 2013. aastat oleks meede LEADER ühisesse põllumajanduspoliitikasse paremini integreeritud, siis võiks see mängida olulist rolli lühikeste tarneahelate edendamisel.
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (ECO)
Siseturu parem integreerimine – saarte ühtekuuluvuse ja majanduskasvu oluline eeldus (ECO)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (Group I request) (A-9) (ECO-2007)
Siseturu parem integreerimine – saarte ühtekuuluvuse ja majanduskasvu oluline eeldus (I rühma taotlus) (A-9) (ECO – 2007)
A bi-regional approach towards country groupings (e.g. ASEAN, African Union) would have advantages over continually increasing the number of EC bilateral S &amp; T agreements.
Kahepoolsel piirkondadevahelisel lähenemisviisil teaduskoostööle riikide rühmadega (näiteks ASEAN, Aafrika Liit) on eeliseid EÜ kahepoolsete teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingute arvu pideva suurendamise ees.
a binding EU target of reducing greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030 compared to 1990 levels, with a linear reduction in the annual rate of 1.74%;
siduv eesmärk vähendada ELi kasvuhoonegaaside koguheidet 2030. aastaks vähemalt 40 % võrreldes 1990. aastaga, lineaarse vähendamisega 1,74 % aastas;
a binding legal instrument to govern application of the Think small first principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
siduvat õiguslikku vahendit põhimõtte „Kõigepealt mõtle väikestele” kohaldamiseks, et tagada maksimaalse siduvuse abil nende juhtimispõhimõtete tõhus ja konkreetne rakendamine nii ühenduse tasandil kui ka liikmesriikides ja regioonides;
a binding target of at least 27% for consumption of renewable energy in 2030, but without binding targets for the Member States;
siduv eesmärk tõsta taastuvenergia osakaal energiatarbimises aastaks 2030 vähemalt 27 %-ni, kuid ilma siduvate eesmärkideta liikmesriikide jaoks;
A binding target of doubling the rate of renovation of public buildings to meet the best 10% of energy efficiency and from 2019 onwards all new buildings to reach a "nearly zero-energy" performance.
kehtestatakse siduv eesmärk kahekordistada avaliku sektori hoonete renoveerimismäär, et täita eesmärk parandada energiatõhusust 10 % võrra ja saavutada alates 2019. aastast kõigi uute hoonete selline energiatõhusus nagu liginullenergiahoonetel;
a binding target, including effort sharing, is not feasible and not needed to meet the 20% target by 2020,
siduv eesmärk, sh jõupingutuste jagamine, ei ole teostatav ega vajalik 20 % eesmärgi saavutamiseks 2020. aastaks;
A blend of different CE marked fertilising products, each of which has been subject to a successful assessment of conformity with the applicable requirements for that material, can itself be expected to be suitable for use as a CE marked fertilising product, subject only to certain additional requirements warranted by the blending.
Eri CE-märgisega väetisetoodetest koosnevat mehaanilist segu, millest iga koostisosa on edukalt läbinud kõnealuse materjali suhtes kohaldatavatele nõuetele vastavuse hindamise, võib pidada sobivaks CE-märgisega väetisetootena kasutamiseks, kui teatavad mehaanilisest segamisest tulenevad lisanõuded on täidetud.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, or use of CE marked fertilising products which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Asutust, mis kuulub ettevõtjate ühendusse või kutseliitu, mis esindab ettevõtjaid, kes on seotud tema hinnatavate CE-märgisega väetisetoodete väljatöötamise, tootmise, tarnimise või kasutamisega, võib pidada selliseks asutuseks tingimusel, et tõendatud on selle sõltumatus ja igasugune huvide konflikti puudumine.
A breathing apparatus of an approved type consisting of a self-contained compressed-air-operated breathing apparatus (SCBA), the volume of air contained in the cylinders of which shall be at least 1 200 litres, or other self-contained breathing apparatus which shall be capable of functioning for at least 30 minutes.
Tunnustatud tüüpi hingamisaparaat, milleks on kompaktne suruõhuga töötav hingamisaparaat (suruõhuhingamisaparaat), mille balloonides sisalduva õhu maht on vähemalt 1 200 liitrit, või mõni muu kompaktne hingamisaparaat, mis suudab töötada vähemalt 30 minutit.
A brief debate ensued involving Mr Westendorp (who called for an explanation of the reasons for the differences between the rates of uptake by cost centre shown by the breakdown of the budget), Mr Dassis (who congratulated the budget group president and the secretariat on the clear and transparent presentation of the budgetary situation), Mr Krawczyk, Mr Malosse (who called for a more detailed presentation of the outturn of the various budget lines), Mr Hamro-Drotz, Mr Kallio (who replied to the comments of Bureau members) and the secretary-general (who said that the secretariat, in agreement with the budget group president, would prepare a clearer presentation of expenditure for the Bureau.
Järgnes lühike arutelu, mille käigus võtsid sõna Dirk Westendorp, kes soovis selgitust vahendite kasutamise määra erinevuste kohta, mis ilmnevad eelarve üksikasjalikul läbivaatamisel kulukeskuste kaupa, Georgios Dassis, kes tänas eelarverühma esimeest ja sekretariaati eelarve olukorra selge ja ülevaatliku tutvustamise eest, Jacek Krawczyk ja Henri Malosse, kes soovisid põhjalikumat aruannet eri eelarvepunktide täitmise kohta ning Filip Hamro-Drotz ja Seppo Kallio, kes vastasid juhatuse liikmete märkustele ning peasekretär, kes selgitas, et sekretariaat töötab koostöös eelarverühma esimehega juhatuse jaoks välja selgema ülevaate kulude kohta.
A brief debate ensued, in which Mr Różycki and Mr Dassis took part.
Järgnes lühike arutelu, millest võtsid osa Stanisław Różycki ja Georgios Dassis.
A brief debate on the Committee's communications policy priorities ensued, in which Mr Malosse, Mr Tóth, Mr Haken, Mr Cassidy, Mr Dassis, Ms Gauci, Ms Kvedaraitė, Mr Westendorp and Mr Callanan spoke.
Järgnes lühike arutelu komitee teabevahetuspoliitika prioriteetide üle, mille käigus võtsid sõna Henri MALOSSE, János TÓTH, Roman HAKEN, Bryan CASSIDY, Georgios DASSIS, Sylvia GAUCI, Daiva KVEDARAITĖ, Dirk WESTENDORP ja Brian CALLANAN.
A brief discussion ensued on the importance of this follow-up, in which Mr Hamro-Drotz and Mr van Iersel took part.
Järgnes lühike arutelu selliste järelmeetmete olulisuse teemal, milles võtsid sõna hr Hamro-Drotz ja hr van Iersel.
A brief discussion ensued, involving Mr Metzler, who stressed the link between industrial policy and social policy, Mr Cedrone, who insisted that the European Commission should draw up practical plans for industrial policy, Ms Slavova, Ms Attard, Mr Svensson and Mr Siecker, and Mr Trias Pintó, who provided further details in response to all the speakers' comments.
Järgnes lühike arutelu, milles osales Arno Metzler, kes rõhutas seost tööstuspoliitika ja sotsiaalpoliitika vahel, Carmelo Cedrone, kes toonitas, et Euroopa Komisjon peaks välja töötama konkreetsed tööstuspoliitika kavad, ning Dilyana Slavova, Grace Attard, Erik Svensson, Martin Siecker ja Carlos Trias Pintó, kes vastasid kõigile kõnelejate märkustele.
A brief discussion then followed involving Ms Attard, Mr Krawczyck, Ms Ābeltiņa and Mr Cedrone, who proposed that the communication group should regularly submit to the Bureau a report listing its activities and expenditure, in order to improve follow-up.
Järgnes lühike arutelu, mille käigus võtsid sõna Grace Attard, Jacek Krawczyk, Ariadna Abeltiņa ja Carmelo Cedrone, kes tegid ettepaneku, et teabevahetusrühm esitaks korrapäraselt juhatuse liikmetele aruande oma tegevuste ja kulutuste kohta, et tõhustada sellega seonduvaid järelmeetmeid.
A brief discussion then followed involving Ms Attard, Mr Krawczyck, Ms Ābeltiņa, who raised the issue of whether it was possible for section meetings and seminars held at the EESC to be webstreamed, in line with the wishes of certain civil society organisations, and Mr Cedrone, who proposed that the communication group should regularly submit to the Bureau a report listing its activities and expenditure, in order to improve follow-up.
Järgnes lühike arutelu, mille käigus võtsid sõna Grace Attard, Jacek Krawczyk ja Ariadna Abeltiņa, kes tõstatasid küsimuse võimalusest kanda sektsioonide koosolekuid ning komitees korraldatavaid seminare üle veebis kooskõlas teatud kodanikuühiskonna organisatsioonide väljendatud sooviga, ning Carmelo Cedrone, kes tegi ettepaneku, et teabevahetusrühm esitaks korrapäraselt juhatuse liikmetele aruande oma tegevuste ja kulutuste kohta, et tõhustada sellega seonduvaid järelmeetmeid.
A brief exchange of views ensued, involving Mr Różycki, Mr Pater and the secretary-general, who assured members that the new system would be implemented with regard for the needs and comments of entitled parties.
Järgnes lühike arvamusteavaldus, mille käigus võtsid sõna Stanisław Różycki, Krzysztof Pater ja peasekretär, kes kinnitas, et uus süsteem käivitatakse arvestades õigustatud isikute nõudmisi ja märkusi.
A broad civil society movement submitted several hundreds of thousands of signatures opposing this idea, on the grounds that it is not the directives which are the problem, but rather the failure to implement them properly.
Lai kodanikuühiskonna liikumine esitas selle idee vastu mitmeid sadu tuhandeid allkirju, sest probleem ei seisne mitte direktiivides, vaid pigem suutmatuses neid nõuetekohaselt rakendada.
A broad on-line public consultation was also run from 14 August 2014 until 14 November 2014 and publicised on the basis of a questionnaire19 on the "Your voice in Europe" webpage20.
14. augustist 2014 kuni 14. novembrini 2014 toimus ka laialdane avalik konsultatsioon internetis, mille tulemused vastustena küsimustikule19 avaldati veebisaidil „Your voice in Europe” (Teie hääl Euroopas)20 .
A broader reform of the labour code is also planned; Codification Committees for the preparation of the new Labour Codes were set up in September 2016.
Kavas on tööseadustiku ulatuslikum reformimine ja 2016. aasta septembris loodi komisjon, et valmistada ette uus tööseadustik.
A Budget for Europe 2020 (communication)
Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve (teatis)
A budget of EUR 8.965 million will be devoted to this end.
Programmi eelarvesse eraldatakse selleks tegevuseks 8,965 miljonit eurot.
A budgetary guarantee may only cover financing and investment operations which comply with the conditions set out in points (a) to (d) of Article 202(1).
Eelarvelisi tagatisi võib ainult anda artikli 202 lõike 1 punktides a–d sätestatud tingimustele vastavatele rahastamis- ja investeerimistehingutele.
A call for evidence was submitted to public consultation from 9 February to 8 April 20096.
Arvamuste esitamise üleskutse raames korraldati avalik arutelu 9. veebruarist 8. aprillini 20096.
A call for expressions of interest shall constitute a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts with a value of more than EUR 60 000, subject to Articles 126 and 127."
Osalemiskutse on taotlejate eelvaliku vahend, millega kutsutakse esitama pakkumisi tulevastes piiratud hankemenetlustes lepingute puhul, mille maksumus on üle 60 000 euro, kui artiklitest 126 ja 127 ei tulene teisiti."
A call for expressions of interest shall constitute a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts with a value of more than EUR 60 000, subject to Articles 126 and 127.”
Osalemiskutse on taotlejate eelvaliku vahend, millega kutsutakse esitama pakkumisi tulevastes piiratud hankemenetlustes lepingute puhul, mille maksumus on üle 60 000 euro, kui artiklitest 126 ja 127 ei tulene teisiti.”
A campaign in the UK has discovered that some 80% of all schools are still asbestos contaminated.
Ühendkuningriigis avastati kampaania käigus, et umbes 80 % koolidest on ikka veel asbestiga saastunud.
a carbon dioxide system, designed to give a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the protected space;
süsinikdioksiidsüsteemiga, mis on kavandatud andma vaba gaasi minimaalmahu, mis võrdub 40 %ga kaitstava ruumi koguruumalast;.
A careful assessment of the economic and social impacts of environmental legislation and other costs and benefits to society are part of the Impact Assessment accompanying Commission regulatory initiatives and should also be done at Member State level.
Keskkonnakaitsemeetmete majanduslike ja ühiskondlike tahkude, muude kulude ja ühiskonnale tulenevate eeliste hoolikas hindamine kuulub komisjoni seadusandlike algatuste mõjuhinnangu juurde ja peaks toimuma ka liikmesriikide tasandil.
A case in point is the debate on unbundling ownership of generation from that of transmission and distribution, which has not yet been settled in several major Member States but which cannot remain as it is after 3 March 2013.
Seda olukorda illustreerib hästi arutelu tootmise, ülekande ja jaotamise omandisuhete eraldamise (unbundling) üle, kuna seda ei ole mõnedes ELi suurtes liikmesriikides ikka veel tehtud, kuigi see ei saa nii jääda pärast 3. märtsi 2013.
A case study indicates that most of the smaller firms with a turnover of €15 million or less only export into Member States with loose regulatory systems.
Üks juhtumiuuring näitab, et enamik väiksemaid ettevõtteid, mille käive on 15 miljonit või vähem, ekspordivad ainult lõdva reguleerimissüsteemiga liikmesriikidesse.
A catalyst for private sector investment in European biopharmaceutical R &amp; D
Ärgitab erasektorit investeerima Euroopa bioloogiliste ravimite teadus- ja arendustegevusse.
a category A: tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex IV that those technical services carry out in their own facilities;
a A-kategooria: käesolevas määruses ja IV lisas loetletud õigusaktides osutatud katsed, mida nimetatud tehnilised teenistused teevad enda tegevusüksustes;
A ceiling for the annual contribution at EUR 50 000 provided in kind (interpretation and translation).
kinnitatakse iga-aastase mitterahalise toetuse (suuline ja kirjalik tõlge) piirmäär 50 000 eurole;
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19973.
Eksporditoetuste ulatus on 2007. aastal piiratud maksimaalselt 1 miljardile eurole, samas kui 1997. aastal kasutati selleks 6 miljardit eurot3.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19974.
Eksporditoetuste ulatus on 2007. aastal piiratud maksimaalselt 1 miljardile eurole, samas kui 1997. aastal kasutati selleks 6 miljardit eurot3.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19974.
Eksporditoetuste ulatus on 2007. aastal piiratud maksimaalselt 1 miljardile eurole, samas kui 1997. aastal kasutati selleks 6 miljardit eurot4.
A centrepiece of the 2030 policy framework is the binding target to reduce overall EU greenhouse gas emissions by at least 40% domestically below 1990 levels by 2030.
2030. aasta poliitikaraamistiku keskne meede on siduv eesmärk vähendada liidus 2030. aastaks ELi kasvuhoonegaaside koguheidet 1990. aastaga võrreldes vähemalt 40 %.
A certain number of small experimental desalination plants (0.5 to 200 cubic metres per day) associated with renewable energies have been constructed over the past 20 years in the Mediterranean (Egypt, Algeria, Tunisia, and Spain).
Viimase 20 aasta jooksul on Vahemere piirkonnas (Egiptuses, Alžeerias, Tuneesias ja Hispaanias) ehitatud teatud arv väikeseid katse- või näidisrajatisi (0,5–200 m3 päevas), mille puhul on kaasatud taastuvenergia.
A certificate conforming to the model in Annex V should be attached to the EECtype-approval certificate.
EÜ tüübikinnitustunnistusele lisatakse V lisa näidisele vastav tõend.
A certificate conforming to the model shown in Annex V is to be attached to the EEC EC type-approval certificate for each type-approval or extension of type-approval granted or refused.
EÜ tüübikinnitustunnistusele lisatakse V lisas esitatud näidisele vastav tunnistus iga tüübikinnituse või tüübikinnituse laienduse kohta, mis on antud või mille andmisest on keeldutu.
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body , included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
lõigetes 1 ja 2 osutatud tingimuste täitmist tõendav sertifikaat, mille koostab komisjoni avaldatavasse loetellu kantud pädev asutus toote päritoluriigis;
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
lõigetes 1 ja 2 osutatud tingimuste täitmist tõendav sertifikaat, mille koostab komisjoni avaldatavasse loetellu kantud pädev asutus toote päritoluriigis;
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), in the country from which the product comes;
lõigetes 1 ja 2 viidatud tingimuse täitmist tõendav sertifikaat, mille koostab kooskõlas artikli 104 lõikes 1 viidatud menetlusega koostatud nimekirja kantud pädev asutus toote päritolumaal;
A certificate issued by the authority or body referred to in paragraph 2 must be produced as proof of professional competence.
Ametialase pädevuse tõendina tuleb esitada lõikes 2 osutatud asutuse või organi väljaantud tunnistus.
a certificate of competency as chief engineer enabling him to take up that task on board a ship whose main power plant has a power equal or superior to 3 000 KW, (see STCW, Regulation III/2); or
omama vanemmehaaniku diplomit, mis lubab tal täita ülesandeid laeval, mille peageneraatori võimsus on 3000 kW või rohkem (vt STCW eeskiri III/2); või
a certificate of competency as master, enabling that person to take command of a ship of 1 600 GT or more (see STCW, Regulation II/2); or
omama kapteni diplomit, mis lubab tal juhtida 1600 gt või suuremaid laevu (vt STCW määrus II/2); või
A certificate of entry in a P &amp; I (protection and indemnity) Club should be sufficient financial guarantee for admission to a place of refuge.
Kaitse- ja hüvitisekindlustuse ühendusse (P &amp; I klubi) kuulumist tõendav dokument peaks olema piisav finantstagatis laeva ohutusse paika vastuvõtmiseks.
A certificate of entry into a P &amp; I Club will meet the purposes of the proposed instrument and is readily available from P &amp; I Clubs.
P &amp; I klubisse kuulumist tõendav sertifikaat täidab soovitatud meetme eesmärgid ning seda on võimalik saada P &amp; I klubidest.
A certificate, of which a model is shown in Annex IX, shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Tunnistus, mille näidis on esitatud IX lisas, lisatakse EÜ tüübikinnitustunnistusele iga antud/andmisest keeldutud tüübikinnituse või tüübikinnituse laienduse puhul.
A certificate, of which a model is shown in Annex IX, shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Tunnistus, mille näidis on esitatud IX lisas, lisatakse osa EÜ tüübikinnitustunnistusele iga antud/andmisest keeldutud tüübikinnituse või tüübikinnituse laienduse puhul.
A certificate, of which a model is shown in Annex VI , shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
EÜ tüübikinnitustunnistusele lisatakse iga tüübikinnituse või tüübikinnituse laienduse korral, mis on antud või mille andmisest on keeldutud, tunnistus, mille näidis on esitatud VI lisas.
A certificate, of which a model is shown in Annex VII, is annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Tunnistus, mille näidis on esitatud VII lisas, lisatakse EÜ tüübikinnitustunnistusele iga tüübikinnituse või tüübikinnituse laienduse puhul, mis on antud või mille andmisest on keeldutud.
a certified declaration of expenditure and a request for payment of the balance or declaration of reimbursement duly drawn up in accordance with Articles 29(1)(a) and 35;
tõendatud kuludeklaratsioon ja taotlus lõppmakse tegemiseks või tagasimaksedeklaratsioon, mis on koostatud vastavalt artikli 29 lõikes 1 punktile a ja artiklile 35;
A CE marked fertilising product shall
CE-märgisega väetisetoode:
A CE marked fertilising product that has undergone a recovery operation and complies with the requirements laid down in this Regulation shall be considered to comply with the conditions laid down in Article 6(1) of Directive 2008/98/EC and shall, therefore, be considered as having ceased to be waste.
Taaskasutamistoimingu läbinud CE-märgisega väetisetoode, mis täidab käesolevas määruses sätestatud nõuded, loetakse direktiivis 2008/98/EÜ sätestatud nõuetele vastavaks, mistõttu ei käsitata seda enam jäätmena.
A challenging target rate at 15 % by 2020 has been set.
Aastaks 2020 on seatud ambitsioonikas sihtmäär – 15 %.
a change in the composition involving the substitution or addition of one or more constituents in concentrations which meet the cut-off value referred to in Article 11 (3).
muudatus koostises ühe või mitme koostisaine asendamise või lisamise teel kontsentratsioonides, mis vastavad artikli 11 lõikes 3 viidatud piirväärtusele.
A change of the structure will require higher R &amp; D and more innovation, which currently are among the lowest in the new Member States.
Struktuurimuutused nõuavad rohkem uurimis- ja arendustegevust ja innovatsiooni, kuid praegu on see Leedus uute liikmesriikide hulgas üks madalamaid.
A change of this magnitude corresponds to the difference in the temperature optimum of forest types as different as spruce versus beech forest or beech versus oak stands.
Selline temperatuurimuutus on võrdne lahknevusega väga erinevate metsatüüpide (nt kuuse- ja pöögimetsa või pöögi- ja tammemetsa) optimaalse temperatuuri vahel.