natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By simplifying and codifying legislation, this Commission has taken action which will reduce the acquis by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
Õigusaktide lihtsustamise ja kodifitseerimisega vähendas komisjon ühenduse õigustikku ligikaudu 10 % võrra ehk teisisõnu 1300 õigusakti ja 7 800 Euroopa Liidu Teataja lehekülje võrra.
By six months from the date of entry into force of this Regulation [date] at the latest the Commission shall establish the Community list by entering novel foods authorised under Regulation (EC) No 258/97 in this Community list, including any existing authorisation conditions, as appropriate.
Hiljemalt kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest [kuupäev] koostab komisjon ühenduse loetelu, kandes sellesse määruse (EÜ) nr 258/97 kohaselt lubatud uuendtoidu, vajadusel koos kõigi olemasolevate loa andmise tingimustega.
By supporting 5.1 million jobs and contributing EUR 365 billion or 2.4% to European GDP, it makes a vital contribution to economic growth and employment in the EU.
Tagades 5,1 miljonit töökohta ja panustades 365 miljardit eurot ehk 2,4 % Euroopa SKPsse, aitab see olulisel määral kaasa majanduskasvule ja tööhõivele ELis.
by terms already in use on 20 February 2008 for existing geographical indications within the meaning of Article 34(1); or
nimetustega, mis olid 20. veebruaril 2008 olemasolevate geograafiliste tähiste puhul artiklis 34 lõike 1 tähenduses juba kasutusel, või
By that date in 2011, only five microcredit providers had started lending under Progress Microfinance, but data on some aspects is only available from two microcredit providers.
2011. aastal oli selleks kuupäevaks mikrokrediidirahastu „Progress” toetusel laenutegevust alustanud viis mikrolaenupakkujat, kuid mõningad andmed on kättesaadavad ainult kahe mikrolaenupakkuja kohta.
By that time substantial progress had been made in the negotiations: 27 chapters had been opened and 11 were provisionally closed.
Selleks ajaks oli läbirääkimistel tehtud olulisi edusamme: avatud oli 27 peatükki ja ajutiselt suletud 11.
By the 15th of each month Member States concerned shall register the information recorded in the catch declarations for the previous month in their electronic database established in accordance with Article 116(1)(f) of Regulation (EC) No 1224/2009 and in their computerized validation system referred to in Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Asjaomased liikmesriigid registreerivad eelmise kuu püügideklaratsioonidesse kantud teabe järgmise kuu 15. kuupäevaks oma elektroonilisse andmebaasi, mis on loodud kooskõlas määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 116 lõike 1 punktiga f, ning oma arvutipõhisesse kontrollisüsteemi, millele on viidatud määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 109.
by the capital letter ‘D’ or ‘S’ according to which test was performed on the mechanical coupling (dynamic test = D and static test = S) above the rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’.
väikest e-tähte ümbritseva ristküliku kohal suurtäht D või S vastavalt sellele, milline katse mehhaanilise haakeseadisega tehti (dünaamiline katse = D ja staatiline katse = S).
By the contracting deadline of 15 December 2009, both countries reached a contracting rate of slightly less than 70%.
detsembriks 2009 oli mõlemas riigis sõlmitud veidi alla 70 % lepingutest.
By the EC declaration of conformity procedure the manufacturer becomes subject to EC surveillance, in cases where the product of PS and V exceeds 200 bar/litre.
EÜ vastavusdeklaratsiooni korra puhul rakendub tootjale EÜ järelevalve, kui rõhu PS ja mahu V korrutis ületab 200 baar/l.
By the end of 2004, there were 289 476 registered NGOs in China.
2004. aasta lõpuks oli Hiinas registreeritud 289 476 VVOd.
By the end of 2005, EBRD had signed 6 RSW projects with financial intermediaries in BG, PL, SK, SI and CZ amounting to a total of €47 million of credit lines and €6,6 million of EU incentives.
aasta lõpuks oli Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank allkirjastanud kuus maaelulaenu eriprojekti finantsvahendajatega Bulgaarias, Poolas, Slovakkias, Sloveenias ja Tšehhi Vabariigis, mis hõlmas kokku 47 miljoni euro ulatuses krediidiliine ja 6,6 miljoni euro ulatuses ELi ergutusi.
By the end of 2005, the Sapard Agency had approved 1 928 projects amounting to €534,8 million of EU funds (55% of the Sapard allocation for 2000–2005).
aasta lõpuks oli SAPARDi amet heaks kiitnud 1928 projekti, mis vastas 534,8 miljoni euro suurusele summale Euroopa Liidu rahalistest vahenditest (55% SAPARDi eraldistest ajavahemikuks 2000–2005).
By the end of 2006, for EU-15, a total of 126 audit missions had been carried out covering 61 programmes or 22.1 % of the number of the mainstream and URBAN programmes and 52.6 % of the ERDF resources available.
aasta lõpuks oli EL-15 kohta tehtud kokku 126 auditit, mis hõlmasid 61 programmi ehk 22,1 % põhiliini- ja „Urban” programmidest ning 52,6 % ERFi kättesaadavatest ressurssidest.
By the end of 2006, only one quarter of the funds that were committed during the whole ISPA period have been paid out.
2006. aasta lõpuks on välja makstud vaid neljandik kogu ISPA perioodi jooksul kulukohustustega seotud rahalistest vahenditest.
By the end of 2006, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2006 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
2006. aasta lõpuks oli komisjon sidunud Horvaatiale ajavahemikuks 2005–2006 ettenähtud ISPA rahalised vahendid täies ulatuses kulukohustustega, kusjuures säilitati tasakaal keskkonna- ja transpordisektori vahel.
By the end of 2006, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2006 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
2006. aasta lõpuks oli komisjon sidunud Horvaatiale ajavahemikuks 2005–2006 ettenähtud ISPA rahalised vahendid täies ulatuses kulukohustustega, kusjuures säilitatud on tasakaal keskkonna- ja transpordisektori vahel.
By the end of 2006, the Commission is required to report on progress in the use of biofuels.
Komisjon peab 2006. aasta lõpuks koostama aruande biokütuste kasutamisel tehtud edusammude kohta.
By the end of 2006, the estimated costs and income and the public sector contribution will have been finalised.
Enne 2006. aasta lõppu võetakse vastu tulude ja kulude prognoosid ning määratakse kindlaks riigisektori panuse suurus.
By the end of 2006, total EIF transactions amounted to EUR 15 billion, of which EUR 11.1 billion was for guarantees and EUR 3.7 billion for venture capital operations.
2006. aasta lõpuks ulatusid EIF-i tehingud 15 miljardi euroni, millest 11,1 miljardit eurot kulutati tagatisteks ja 3,7 miljardit eurot riskikapitali tehinguteks.
By the end of 2007 physical implementation had commenced on only one of these projects (2005HR16PPT001).
2007. aasta lõpuks oli alustatud neist ainult ühe rakendamisega (2005HR16PPT001).
By the end of 2007, the 81 INTERREG III/Neighbourhood Programmes had selected about 15 000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
aasta lõpus valiti 81 Interreg III / naabrusprogrammi raames välja umbes 15 000 projekti ja võrgustikku, mille eesmärk oli vähendada riigipiiride, keelebarjääri ja kultuurierinevuste mõju ning edendada piirialasid, toetada strateegilist arengut ja ELi ulatuslike piirkondade territoriaalset lõimumist ning parandada koostööd naabritega.
By the end of 2007, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2007 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
2007. aasta lõpuks oli komisjon sidunud Horvaatiale ajavahemikuks 2005–2007 ettenähtud ISPA rahalised vahendid täies ulatuses kulukohustustega, kusjuures säilitatud on tasakaal keskkonna- ja transpordisektori vahel.
By the end of 2008 the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 15,000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
aasta lõpus valiti 81 INTERREG III / naabrusprogrammi raames välja umbes 15 000 projekti ja võrgustikku, mille eesmärk oli vähendada riigipiiride, keelebarjääri ja kultuurierinevuste mõju ning edendada piirialasid, toetada strateegilist arengut ja ELi ulatuslike piirkondade territoriaalset lõimumist ning parandada koostööd naabritega.
By the end of 2008, twenty-five Member States had leniency programmes and the remaining two (Malta and Slovenia) are expected to introduce them in the near future.
2008. aasta lõpuks olid leebema kohtlemise programmid 25 liikmesriigil ning ülejäänud kaks (Malta ja Sloveenia) peaksid need lähitulevikus looma.
By the end of 2009 a total of six contracts still remained to be tendered out, of which 4 were supply contracts.
2009. aasta lõpus olid veel välja kuulutamata hankemenetlused kuue lepingu täitmiseks, sh nelja tarnelepingu täitmiseks.
By the end of 2009, only 1.6 % of senior police officers in the EU had received CEPOL training.
2009. aasta lõpuks oli CEPOLi korraldatud koolitusel osalenud ainult 1,6 % ELi kõrgematest politseiametnikest.
By the end of 2009, physical implementation had commenced on 5 out of the 6 ISPA projects, including 2 out of the 3 infrastructure projects.
Kuuest ISPA projektist oli 2009. aasta lõpuks alustatud viie projekti tegelikku rakendamist, sealhulgas kolmest infrastruktuuriprojektist kahe rakendamist.
By the end of 2009, the IfS was well established in responding to conflict and crisis on a global level, taking actions to address security threats on a national and regional level, and building capacity to respond to crises and to prevent conflict with timely, efficient and complementary interventions.
2009. aasta lõpuks oli stabiliseerimisvahend korralikult kasutusele võetud, et reageerida üleilmsel tasandil konfliktidele ja kriisidele, võtta meetmeid, mille eesmärk on kõrvaldada riikliku ja piirkondliku tasandi julgeolekuohud, ning suurendada kriisidele reageerimise ja konfliktide ennetamise suutlikkust õigeaegsete, tõhusate ja üksteist täiendavate meetmetega.
By the end of 2009, there were an estimated 6.9 billion mobile phone subscriptions globally.
2009. aasta lõpus oli maailmas sõlmitud kokku umbes 6,9 miljardit mobiilsidelepingut.
By the end of 2010 the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 19,000 projects and networks aimed at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the EU and better integration with its neighbours.
aasta lõpus valiti 81 INTERREG III / naabrusprogrammi raames välja umbes 19 000 projekti ja võrgustikku, mille eesmärk oli vähendada riigipiiride, keelebarjääri ja kultuurierinevuste mõju ning edendada piirialasid, toetada strateegilist arengut ja ELi ulatuslike piirkondade territoriaalset lõimumist ning parandada koostööd naabritega.
By the end of 2010 two contracts were in the evaluation stage (works and supply).
Kaks ehitustööde ja tarnetega seotud lepingut olid 2010. aasta lõpus hindamisetapis.
By the end of 2010, launch a proposal to extend and transform the Preparatory Action Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE) into a permanent programme.
esitada 2010. aasta lõpuks ettepanek laiendada ettevalmistavat meedet „Erasmus noortele ettevõtjatele” ning muuta see alaliseks programmiks;
By the end of 2010, launch an awareness campaign on how citizens can benefit from EU social security coordination rules to move within Europe, without losing their rights.
algatada enne 2010. aasta lõppu teadlikkuse tõstmise kampaania ELi sotsiaalkindlustuse koordineerimise eeskirjade kohta, et selgitada kodanikele, millist kasu nad sellest Euroopa piires liikudes saavad, ning et nad ei kaotaks oma õigusi;
By the end of 2010, the Commission had sent out 82 draft legislative proposals falling within the scope of the Protocol and received 211 opinions.
Komisjon oli 2010. aasta lõpuks välja saatnud 82 protokolli kohaldamisalasse kuuluvat õigusakti ettepaneku eelnõu ja saanud 211 arvamust.
By the end of 2010, the EU renewable energy industry employed over 1.1 million people.
ELi taastuvenergiatööstuses töötas 2010. aasta lõpus üle 1,1 miljoni inimese.
By the end of 2011 the new EU Green Public Procurement (GPP) criteria for "indoor lighting" will be adopted and the existing criteria for "street lighting &amp; traffic signals" will be updated.
2011. aasta lõpuks võetakse vastu uued ELi keskkonnahoidlike riigihangete kriteeriumid sisevalgustuse jaoks ning ajakohastatakse olemasolevad kriteeriumid tänavavalgustuse ja valgusfooride jaoks;
by the end of 2011, adopt a proposal for a legal framework, including trade related measures, to ensure sustainability of fisheries resources.
võtab 2011. aasta lõpuks vastu õigusraamistiku ettepaneku (sh kaubandusmeetmed) kalavarude jätkusuutlikkuse tagamiseks.
By the end of 2011, only ten Member States are projected to have returned to their output levels in 2008 or above.
Vaid kümne liikmesriigi kohta prognoositakse toodangu taseme taastumist 2008. aasta tasemele või selle ületamist 2011. aasta lõpuks.
By the end of 2011, the Commission will adopt the EIT’s Strategic Innovation Agenda49.
2011. aasta lõpuks võtab komisjon vastu EIT strateegilise innovatsioonikava49.
By the end of 2012 the Blueprint should present the policy response to the challenges raised by implementation issues and shortcomings related to the current framework of EU water resource management policy.
Kavas esitatakse 2012. aasta lõpuks strateegiline lahendus ELi veevarude majandamise poliitika praeguse raamistiku rakendamisel täheldatud probleemide ja puudustega seotud ülesannetele.
By the end of 2012 the Blueprint should present the policy response to the challenges raised by implementation issues and shortcomings related to the current framework of EU water resource management policy.
Kavas peaks 2012. aasta lõpuks esitatama strateegiline lahendus ELi veevarude majandamise poliitika praeguse raamistiku rakendamisel täheldatud probleemide ja puudustega seotud ülesannetele.
By the end of 2012, a new stage in the development of the Single Market will be launched.
2012. aasta lõpuks tuleb käivitada ühtse turu arendamise uus etapp.
By the end of 2012, eleven Member States are still expected to remain at output levels below those preceding the crisis.
Üheteistkümne liikmesriigi kohta prognoositakse, et nende toodang jääb veel 2012. aasta lõpuks allapoole kriisieelset taset.
By the end of 2013, Member States made in total 1,454 mutual assistance requests, which comprised 699 information requests and 755 enforcement requests.
2013. aasta lõpuks olid liikmesriigid esitanud kokku 1 454 vastastikuse abi taotlust, millest 699 olid teabenõuded ja 755 täitmistaotlused.
By the end of 2013, only two years before the end of EFF implementation, certified interim payments sent by the Member States represented just over half of the overall EFF allocation.
2013. aasta lõpu seisuga, vaid kaks aastat enne EKFi rakendamise lõppu, moodustasid liikmesriikide esitatud tõendatud vahemaksed vaid veidi üle poole EKFi eraldatud kogusummast.
By the end of 2013, the Commission is due to present an analysis of the energy price and cost structure with an emphasis on the impact on households.
Komisjon peab esitama 2013. aasta lõpuks analüüsi energia hindade ja maksumuse struktuuri kohta, rõhutades seejuures majapidamistele avaldatavat mõju.
By the end of 2013, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) had assisted financial institutions in providing about EUR 30 billion of new finance for more than 315 000 SMEs and have created or maintained directly about 380 000 jobs.
2013. aasta lõpuks oli konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi kaudu aidatud finantseerimisasutustel pakkuda rahastust rohkem kui 315 000 tuhandele VKE-le umbes 30 miljardi euro ulatuses ning säilitatud umbes 380 000 töökohta.
By the end of 2014 the number of Commission recognized voluntary schemes increased to 1963.
2014. aasta lõpuks oli komisjoni tunnustatud vabatahtlike kavade arv kasvanud 19-ni63.
By the end of 2014, EU contributions totalling EUR 483 million had already supported financing of EUR 1 157.2 million.
2014. aasta lõpuks oli EL kokku 483 miljoni euro suuruste maksetega toetanud juba 1 157,2 miljoni euro suurust rahastamist.
By the end of 2014, Israel and the Republic of Moldova signed with the EU association agreements for 'Horizon 2020', the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
2014. aasta lõpuks kirjutasid Iisrael ja Moldova Vabariik alla lepingud ELiga, et osaleda programmis „Horisont 2020” (ELi teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm).
By the end of 2014, most of these roadmaps had been adopted by the partner countries.
2014. aasta lõpuks oli enamik partnerriike tegevuskava vastu võtnud.
By the end of 2014, the volume of financing provided was EUR 831 million, with a Union contribution of EUR 270 million;
2014. aasta lõpuks oli rahastamise maht 831 miljonit eurot, millest liidu toetus oli 270 miljonit eurot;
By the end of 2015 there will be an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally-funded marine research projects.
2015. aasta lõpuks on loodud mereuuringute teabeplatvorm, mis hõlmaks kogu teavet programmi „Horisont 2020” ja riikide rahastatud merealaste teadusprojektide kohta.
By the end of 2015, a total of EUR 625,2 million in net commitments from the Union budget supported 43 venture capital funds and 437 final recipients, catalysing nearly EUR 1,25 billion in equity finance;
2015. aasta lõpuks toetati liidu eelarvest (kulukohustuste netosumma 625,2 miljonit eurot) 43 riskikapitalifondi ja 437 lõplikku toetusesaajat, hoogustades omakapitali rahastamist peaaegu 1,25 miljardi euro väärtuses.
By the end of 2015, an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally-funded marine research projects.
Luua 2015. aasta lõpuks mereuuringute teabeplatvorm, mis hõlmaks kogu teavet programmi „Horisont 2020” ja riikide rahastatud merealaste teadusprojektide kohta.
By the end of 2015, EU contributions totalling EUR 645,5 million had already supported financing of EUR 2 399,2 million;
2015. aasta lõpuks oli ELi 645,5 miljoni euro suuruse kogupanusega juba toetatud rahastamist 2 399,2 miljoni euro ulatuses.
By the end of 2015, the European Investment Fund (EIF) had concluded due diligence and signed guarantee agreements with 26 financial intermediaries for a total of over EUR 7 billion.
2015. aasta lõpuks oli Euroopa Investeerimisfond (EIF) teinud hoolsuskohustuse auditi 26 finantsvahendaja suhtes ja allkirjastanud nendega tagatislepingu kokku enam kui 7 miljardi euro ulatuses.
By the end of 2015, the volume of financing provided was over EUR 2,3 billion, with a Union contribution of EUR 270 million;
2015. aasta lõpuks oli rahastamise maht enam kui 2,3 miljardit eurot, millest liidu toetus oli 270 miljonit eurot.
By the end of 2016, complete the balance-sheet review and stress test of the insurance companies and the review of private pension funds' assets.
Viia 2016. aasta lõpuks lõpule kindlustusandjate bilansi läbivaatamine ja stressitest ning erapensionifondide varade läbivaatamine.
By the end of 2016, finalise the asset quality review and stress test of the banks.
Viia 2016. aasta lõpuks lõpule pankade vara kvaliteedi läbivaatamine ja stressitest.
By the end of 2016, improve budgetary planning and strengthen the multi-annual budgetary framework.
Parandada 2016. aasta lõpuks eelarve planeerimist ja tugevdada mitmeaastast eelarveraamistikku.
By the end of 2016, start a reform of recurrent taxation of immovable property.
Alustada 2016. aasta lõpus kinnisvara perioodilise maksustamise reformi.
By the end of 2016, take measures to discourage early retirement, accelerate the transition to the higher statutory retirement age and align pension provisions for specific categories with the rules of the general scheme.
Võtta 2016. aasta lõpuks meetmeid, et vähendada ennetähtaegselt pensionile jäämist, kiirendada pensioniea tõusu ja viia erikategooriad käsitlevad pensionisätted vastavusse üldiste eeskirjadega.
By the end of 2016, the Commission is expected to present a review proposal for the Directive on privacy and electronic communications4.
Komisjon esitab tõenäoliselt 2016. aasta lõpuks ettepaneku eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiivi4 läbivaatamise kohta.
By the end of 2017 at the latest, the Commission will review implementation of each of the measures proposed in this communication.
Kõige hiljem 2017. aasta lõpus vaatab komisjon läbi kõigi käesolevas teatises esitatud meetmete rakendamise.
By the end of 2017, adopt the reform of the pension system.
Kiita 2017. aasta lõpuks heaks pensionisüsteemi reform.
By the end of 2020 in the UK there will be approximately 8 million installations of this type producing about 40 GW of electricity.
Hinnangute kohaselt on Ühendkuningriigis 2020. aastate lõpuks umbes 8 miljonit seda tüüpi rajatist, mis toodavad umbes 40 GW elektrienergiat.
By the end of December 2015, the Fund had already received a Union contribution of EUR 125 million, which allowed allocating EUR 120 million financing to 10 projects for a total investment of EUR 219 million.
2015. aasta detsembri lõpuks oli fond juba saanud liidu rahalise toetuse (125 miljonit eurot), mis võimaldas eraldada 120 miljonit eurot kümne projekti rahastamiseks, investeerides kokku 219 miljonit eurot.
By the end of December, 526 entities including 16 local governments had joined the contract and the logo was used in more than 2 800 sales or activity points of the subscribers as well as in their advertising.
Detsembri lõpuks oli leppega liitunud 526 üksust, sealhulgas 16 kohalikku omavalitsust, ning kleebis oli kasutusel leppega liitunute enam kui 2 800 müügi- või tellimispunktis ning nende reklaamides.
By the end of January 2008, 29 assemblies out of 40 had participated in the exercise.
2008. aasta jaanuari lõpuks oli algatuses osalenud 29 assambleed 40st.
By the end of March 2008, banks should inform the National Bank of Slovakia of their requirements for euro banknotes and coins broken down by denominations for the purpose of frontloading as well as the first two weeks of 2009.
2008. aasta märtsi lõpuks peavad pangad Slovakkia Riigipangale teatama, kui palju euro rahatähti ja -münte nimiväärtuste kaupa on tarvis eelvarustamiseks ja 2009. aasta esimeseks kaheks nädalaks.
By the end of March 2012, guarantees had been issued in six countries (BE, EL, NL, PL, PT, RO — see Table 1 for further details).
2012. aasta märtsi lõpuks oli tagatisi välja antud kuues riigis (Belgia, Kreeka, Madalmaad, Poola, Portugal, Rumeenia – vt tabel 1).
By the end of March 2014, the Fund had fully allocated the Union contribution (EUR 125 million) to projects for a total investment of EUR 219 million.
2014. aasta märtsi lõpuks oli fond täielikult eraldanud liidu rahalise toetuse (125 miljonit eurot) projektidesse, investeerides kokku 219 miljonit eurot.
By the end of May, the Commission will make a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places.
Komisjon esitab mai lõpuks soovituse, et ELi-ülese ümberasustamiskava raames võetaks vastu 20 000 pagulast.
By the end of September, 45% of the coins to be minted in 2014 were minted.
Septembri lõpuks oli vermitud 45 % 2014. aastal vermitavatest müntidest.