natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any natural or legal person or such persons acting in concert (hereinafter referred to as “the proposed acquirer’), who have taken a decision either to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in a CCP or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in a CCP as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 10%, 20%, 30% or 50% or so that the CCP would become its subsidiary (hereinafter referred to as the proposed acquisition), shall first notify in writing the competent authorities of the CCP in which they are seeking to acquire or increase a qualifying holding, indicating the size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 30(4).
Üksinda või kooskõlastatult tegutsevad füüsilised või juriidilised isikud (edaspidi „kavandav omandaja”), kes on otsustanud omandada olulise osaluse keskses vastaspooles kas otseselt või kaudselt või seda osalust otseselt või kaudselt suurendada nii, et tekkiv osa häälte arvust või kapitalist oleks 10 %, 20 %, 30 % või 50 % või ületaks neid määrasid või see oleks selline, et kõnealune keskne vastaspool muutuks nende tütarettevõtjaks (edaspidi „kavandatav omandamine”), teavitavad kõigepealt pädevat asutust kirjalikult kesksest vastaspoolest, milles nad soovivad omandada või suurendada olulist osalust, märkides kavandatava osaluse suuruse ja asjakohase teabe vastavalt artikli 30 lõikele 4.
any natural or legal person referred to in Article 1 (2) of Council Regulation (EEC) No 4055/8611;
kõikide nõukogu määruse (EMÜ) nr 4055/8611 artikli 1 lõikes 2 nimetatud füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes;
Any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them under supervision and subject to conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Iga füüsiline või juriidiline isik või isikute rühm, kelle valduses on kõrvalsaadusi, peab need realiseerima järelevalve all ja artikli 104 lõikes 1 viidatud korras määratud tingimustel.
any new building contract (including usufructs, long-term leases and renewals of existing building contracts under less favourable conditions) not covered by point (b) with an annual charge of at least EUR 750 000;
uute kinnisvaralepingute sõlmimine (sealhulgas kasutusvaldus, pikaajalised üürilepingud ja kehtivate kinnisvaralepingute uuendamine vähem soodsatel tingimustel), mida ei ole nimetatud punktis b ja mille kulu aastas on vähemalt 750 000 eurot;
Any new Member State having applied the single area payment scheme may provide that, in addition to the eligibility conditions established in Article 35(2), «eligible hectare» shall mean any agricultural area of the holding which has been maintained in good agricultural condition at 30 June 2003, whether in production or not at that date.
Ühtse pindalatoetuse kava kohaldanud uued liikmesriigid võivad sätestada, et lisaks artikli 35 lõikes 2 kehtestatud toetuskõlblikkuse tingimustele on „toetuskõlblik hektar” põllumajandusettevõtte mis tahes põllumajandusmaa, mis oli 30. juunil 2003 heades põllumajanduslikes tingimustes, sõltumata sellest, kas seda kõnealusel kuupäeval tootmiseks kasutati või mitte.
Any new products that may in future be addressed under ecodesign and/or energy labelling will be identified in the 2015-2017 Working Plan, which the Commission plans to adopt as part of the Circular Economy package later in 2015.
Uued tooted, mille suhtes võidakse tulevikus ökodisaini ja/või energiamärgistust kohaldada, määratakse kindlaks aastate 2015–2017 tööplaanis, mille komisjon kavatseb vastu võtta ringmajanduse paketi raames 2015. aasta lõpus.
Any new proposal should not hinder the participation of the competitors from other Member States based on the rules approved in 2004.
Vastavalt 2004. aastal heaks kiidetud eeskirjadele ei tohiks ükski uus ettepanek takistada teistest liikmesriikidest pärit konkurentide osalemist.
Any new single CPC action against a widespread practice could also reduce significantly the consumer detriment across the EU (e.g. by an estimated EUR 68 million in the case of the coordinated action against the misleading marketing of in-app offers in online games)43.
Mis tahes uus ühtne tarbijakaitsealase koostöö meede, mis on suunatud mõne laialt levinud tava vastu, võib samuti oluliselt vähendada tarbijatele tekitatavat kahju kogu ELis (nt internetimängudes mobiilirakenduse kaudu tehtavate ostupakkumiste eksitava turustamise vastu suunatud koordineeritud meetme abil võib kahju väheneda hinnanguliselt 68 miljoni euro võrra)43.
Any non-textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.
Muust materjalist kui tekstiilist kaunistused ja -manused või muud kasutatud materjalid, mis sisaldavad tekstiili, ei pea vastama 3. veeru nõuetele, isegi kui need ei kuulu 3. märkuse punkti 5 kohaldamisalasse.
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority Ö as part of the resolution of the Õ in resolving a dispute shall respect Ö comply with Õ the provisions of this Directive, or the Specific Directives and take the utmost account of the opinion adopted by BEREC ð , and be adopted within one month from such opinion ï .
Kui riigi reguleeriv asutus kehtestab vaidlusküsimuse lahendamisel Ö osana Õ ettevõtjale kohustusi, peavad need olema kooskõlas käesoleva direktiiviga või eridirektiivide sätetega ning arvestama täiel määral BERECi vastu võetud arvamusega ð ja need tuleb vastu võtta ühe kuu jooksul pärast sellise arvamuse esitamist ï .
Any of the companies involved in the division shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of division and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of division available on its website free of charge for the public.
Artikli 15 kohasest avalikustamise nõudest vabastatakse jagunemises osalev äriühing, kui ta teeb jagunemislepingu oma veebisaidil avalikkusele tasuta kättesaadavaks ajavahemikuks, mis algab vähemalt üks kuu enne jagunemislepingu üle otsustava üldkoosoleku kuupäeva ega lõpe enne selle koosoleku lõppemist.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the common draft terms of cross-border merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the common draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Artikli 15 kohasest avalikustamise nõudest vabastatakse ühinev äriühing, kui ta teeb ühise Ö ühinemislepingu Õ oma veebisaidil avalikkusele tasuta kättesaadavaks ajavahemikuks, mis algab vähemalt üks kuu enne piiriülese ühinemise ühise Ö ühinemislepingu Õ üle otsustava osanike koosoleku või aktsionäride üldkoosoleku kuupäeva ega lõpe enne vastava koosoleku lõppemist.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Artikli 15 kohasest avalikustamise nõudest vabastatakse ühinev äriühing, kui ta teeb ühinemislepingu oma veebisaidil avalikkusele tasuta kättesaadavaks ajavahemikuks, mis algab vähemalt üks kuu enne ühinemislepingu üle otsustava üldkoosoleku kuupäeva ega lõpe enne koosoleku lõppemist.
any of the minerals or vitamins listed in point 1 of Part A of Annex XI, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XI.
XI lisa A osa punktis 1 loetletud mis tahes mineraalid või vitamiinid, mida esineb märkimisväärsetes kogustes nagu määratletud XI lisa A osa punktis 2 .
Any of these measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks liable to restrict those fundamental rights or freedoms may only be imposed if they ð are provided for by law and respect the essence of those rights or freedoms, ï are appropriate, proportionate and necessary within a democratic society, and their implementation shall be subject to adequate procedural safeguards ð genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others ï in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö in line with Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union Õ and with general principles of Community Ö Union Õ law, including effective judicial protection and due process.
LõpptarbijateÖ kasutajate Õ juurdepääsuga teenustele ja rakendustele elektrooniliste sideÖ Õvõrkude kaudu ning nende rakenduste ja teenuste kasutamisega seonduvaid liikmesriikide võetavaid meetmeid, mis võivad piirata kõnealuseid põhiõigusi või -vabadusi, võib kehtestada üksnes juhul, kui need ð on seadusega ette nähtud ja austavad kõnealuste õiguste ja vabaduste põhiolemust, ï on asjakohased, proportsionaalsed ja vajalikud demokraatlikus ühiskonnas, ning nende rakendamise suhtes kohaldatakse piisavaid menetluslikke tagatisi ð vastavad tegelikult liidu tunnustatud üldist huvi pakkuvatele eesmärkidele või vajadusele kaitsta teiste isikute õigusi ja vabadusi ï kooskõlas Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni Ö Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 52 lõikega 1 Õ ning ühenduse Ö liidu Õõiguse üldpõhimõtetega, sh tõhusat õiguskaitset ja nõuetekohanest menetlust.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right must be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Directive 2009/101/EC.
Mis tahes pakkumine eesõigusega märkimiseks ja ajavahemik, mille jooksul seda õigust tuleb kasutada, avaldatakse riigi ametlikus väljaandes, mis on määratud kooskõlas direktiiviga 2009/101/EÜ.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right Ö shall Õ be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Article 15.
Mis tahes pakkumine eesõigusega märkimiseks ja ajavahemik, mille jooksul seda õigust tuleb kasutada, avaldatakse riigi ametlikus väljaandes, mis on määratud kooskõlas artikliga 15.
Any operation of the valves referred to in paragraph .1.2.1 shall be recorded in the logbook.
Iga alapunktis 1.2.1 nimetatud ventiilide juhtimine dokumenteeritakse logiraamatus.
Any opinion referred to in Article 39 (4) and any decision according to Article 39 (5) shall at least specify for each substance:
Artikli 39 lõikes 4 viidatud arvamuses ja artikli 39 lõike 5 kohaselt vastu võetavas otsuses märgitakse iga aine kohta minimaalselt järgmised andmed:
Any other antique item not included in categories A.1 to A.14, more than 50 years old.
Kategooriates A.1–A.14 nimetamata antiikesemed, mis on rohkem kui 50 aastat vanad.
any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Liechtenstein and for Liechtenstein, is communicated to the European Commission, provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
mis tahes muu ettevõte, kelle maksudest kõrvalehoidumiseks kasutamise oht on väike, kellel on olulisel määral sarnased omadused punkti B alapunkti 1 alapunktides a ja b kirjeldatud mis tahes ettevõtetega ning kes on kantud nõukogu direktiivi 2011/16/EL (maksustamisalase halduskoostöö kohta) artikli 8 lõikes 7a osutatud mittearuandekohustuslike finantsasutuste loetellu, ning kellest on teatatud Liechtensteinile ja kellest Liechtenstein on teatanud Euroopa Komisjonile, tingimusel, et sellise ettevõtte staatus mittearuandekohustusliku finantsasutusena ei takista käesoleva lepingu eesmärkide saavutamist;
Any other marking may be affixed to the equipment, protective systems or devices referred to in Article 1(2), provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Muid märgiseid võib kinnitada seadmele, kaitsesüsteemile või artikli 1 lõikes 2 osutatud seadmele tingimusel, et nendega ei halvendata CE-märgise nähtavust ja loetavust.
any other species not listed in Appendices I or II to the Convention:
kõiki muid liike, mis ei ole loetletud konventsiooni I või II lisas ja
Any own-account carrier referred to in Article 1 shall be permitted to carry out the transport services defined in Article 13 5(5) without discrimination as to nationality or place of establishment if he:
Artiklis 1 osutatud omal kulul toimuvate vedude tegijad võivad pakkuda artiklis 13 5 lõikes 5 määratletud veotransporditeenuseid, ilma et toimuks diskrimineerimist kodakondsuse või registreeritud asukoha põhjal, kui:
Any parts of budgetary commitments which have not been executed by payments six months after the final date for implementation shall be decommitted in accordance with Article 13.
Eelarveliste kulukohustuste osad, millega seoses ei ole makset tehtud kuue kuu jooksul täitmise lõpptähtpäevast arvates, vabastatakse artikli 13 kohaselt.
Any party may refer the dispute to the national regulatory Ö authority or Õ authorities concerned.
Iga vaidluspool võib suunata vaidlusküsimuse asjaomaste riikide reguleerivatele asutustele Ö riigi reguleerivale asutusele või asjaomastele asutustele Õ.
Any passenger may complain to the appropriate body designated under paragraph 1, or to any other appropriate body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Iga reisija võib esitada kaebusi käesoleva määruse väidetava rikkumise kohta igale lõike 1 alusel määratud asjaomasele asutusele või muule liikmesriigi määratud asjaomasele asutusele.
Any payment by the Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the Joint Undertaking.
Kõiki ühisettevõtte makseid seoses lõigetes 1 ja 2 osutatud vastutusega ning nendega kaasnevaid kulusid ja väljaminekuid käsitatakse ühisettevõtte kuludena ning need kaetakse ühisettevõtte vahenditest.
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 2 years shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Toetusõigused, mida ei aktiveerita kahe aasta jooksul, lähevad riiklikku reservi, välja arvatud artikli 36 lõikes 1 määratletud vääramatu jõu ja erandlike asjaolude korral.
any payment entitlement which has not been activated in accordance with Article 25 for a period of two years, except in the case of force majeure or exceptional circumstances;
toetusõigustest, mida ei aktiveerita artikli 25 kohaselt kahe aasta jooksul, välja arvatud vääramatu jõu või erandlike asjaolude korral;
Any payment institution not covered by the first paragraph shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.
Maksevahendajalt, keda ei käsitleta esimeses lõikes, nõutakse peakontorit liikmesriigis, kus ta tegelikult oma äritegevust teostab.
any payment on account made to him before the supply of goods referred to in point (1) was carried out or completed;"
enne punktis 1 osutatud kaubatarne teostamist või lõpetamist talle tehtud ettemaksed;”
Any percentage of air or gas in the liquid shall not lead to a variation of error greater than the values specified in paragraph 5.3.
Õhu või gaasi mis tahes protsent vedelikus ei tohi põhjustada suuremat variatsiooni kui punktis 5.3 määratletud väärtused.
Any person acting as an alternate may be appointed as an expert in accordance with the provisions of Rule 30.
Kõiki isikuid, kellel on asendusliikme või asendusesindaja staatus, võib määrata eksperdiks vastavalt artikli 30 sätetele.
any person or entity receiving Union funds under financial instruments exceptionally implemented in accordance with point (a) of Article 61 (1).
iga isiku või üksuse suhtes, kes saab rahalisi vahendeid liidu rahastamisvahenditest, mida erandkorras rakendatakse artikli 61 lõike 1 punkti a kohaselt.
any person or entity receiving Union funds where the budget is implemented under point (c) of Article 61(1) on the basis of information notified in accordance with paragraph 4 of Article 150.
iga liidu rahalisi vahendeid saava isiku või üksuse suhtes, kui eelarvet täidetakse artikli 61 lõike 1 punkti c kohaselt, artikli 150 lõike 4 kohaselt edastatud teabe alusel.
Any person referred to in Article 11 who is engaging in an activity referred to in Article 1 shall be entitled to recover any damages, including legal costs, caused to that person by the application of the laws specified in Annex I or by actions based thereon or resulting therefrom.
Igal artiklis 11 nimetatud isikul, kes tegutseb artiklis 1 nimetatud valdkondades, on õigus nõuda selliste kahjude, sealhulgas kohtukulude, hüvitamist, mida kõnealusele isikule on põhjustanud I lisas nimetatud seaduste või neil põhinevate või neist tulenevate meetmete kohaldamine.
Any person who, or Member State which, has suffered Ö material or immaterial Õ damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State responsible for the damage suffered.
Kõikidel isikutel või liikmesriikidel, kes on  kandnud materiaalset või immateriaalset  kahju mitteõiguspärase andmetöötlustoimingu või mis tahes käesoleva määrusega vastuolus oleva toimingu tagajärjel, on õigus saada hüvitist kahju tekitamise eest vastutavalt liikmesriigilt.
Any personal data contained in a complaint shall be handled and processed by the Agency and the Fundamental Rights Officer in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and by Member States in accordance with Directive 95/46/EC and Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Kõiki kaebuses sisalduvaid isikuandmeid käsitlevad ja töötlevad amet ja põhiõiguste ametnik vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 ning liikmesriigid vastavalt direktiivile 95/46/EÜ ja nõukogu raamotsusele 2008/977/JSK.
Any personal data included in the registers referred to in paragraph 1 and the database referred to in paragraph 2 shall be stored for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed pursuant to this Directive.
Lõikes 1 viidatud registritesse ja lõikes 2 viidatud andmebaasi kantud isikuandmeid ei säilitata kauem, kui on vajalik nende eesmärkide täitmiseks, milleks andmeid vastavalt käesolevale direktiivile koguti või milleks neid edasi töödeldakse.
Any personal data that the Agency processes, except those processed for administrative purposes, should be deleted after 30 days.
Kõik isikuandmed, mida amet töötleb, välja arvatud andmed, mida töödeldakse haldusotstarbel, tuleks 30 päeva möödudes kustutada.
any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN codes 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 47, 2710 19 48, 2710 20 17 or 2710 20 19, or
igasugune toornaftast saadud vedelkütus – välja arvatud laevakütused –, mis vastab CN-koodide 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 47, 2710 19 48, 2710 20 17 või 2710 20 19 määratlusele, või
Any postponement of concluding the procedure should fully comply with the obligations of the Member States under Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) and with the right to good administration, without prejudice to the efficiency and fairness of the procedure under this Regulation.
Mistahes menetluse lõpuleviimise edasilükkamise korral tuleks täielikult järgida liikmesriikidele määrusest (EL) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus) tulenevaid kohustusi ja õigust heale haldusele, ilma et see piiraks käesoleva määrusega sätestatud menetluste tõhusust ja õiglust.
Any premium rights withdrawn pursuant to Article 94(2) or other Community provisions shall be added to the national reserve.
Artikli 94 lõike 2 või muude ühenduse sätete kohaselt loovutatud toetusõigused lisatakse riiklikku reservi.
Any premium rights withdrawn pursuant to second subparagraph of paragraph 1 of Article 102 or other Community provisions shall be added to the national reserve, without prejudice to Article 101(4).
Ilma et see piiraks artikli 101 lõike 4 kohaldamist, lisatakse kõik artikli 102 lõike 1 teise lõigu või muude ühenduse sätete alusel loovutatud toetusõigused riiklikku reservi.
Any processing of personal by the European Union Agency for Asylum within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,31 as well as Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation) 32 and it should, in particular, respect the principles of necessity and proportionality.
Euroopa Liidu Varjupaigaameti poolne isikuandmete töötlemine käesoleva määruse raames peaks toimuma kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001,31 samuti määrusega (EL) nr XXX/XXX (ELi Varjupaigaameti määrus)32 ning lähtudes vajalikkuse ja proportsionaalsuse põhimõttest.
Any processing of personal data by [the European Union Agency for Asylum] within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,37 as well as [Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation)38] and it should respect the principles of necessity and proportionality.
Euroopa Liidu Varjupaigaameti poolne isikuandmete töötlemine käesoleva määruse raames peaks toimuma kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001,37 samuti määrusega (EL) nr XXX/XXX (ELi Varjupaigaameti määrus)38 ning lähtudes vajalikkuse ja proportsionaalsuse põhimõttest.
Any processing of personal data by Member States within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council,23 Council Framework Decision 2008/977/JHA 24 and the respect of the principles of necessity and proportionality.
Käesoleva määruse raames isikuandmete töötlemine liikmesriikide poolt peaks toimuma kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 95/46,23 nõukogu raamotsusega 2008/977/JSK 24 ning vajalikkuse ja proportsionaalsuse põhimõttest lähtudes.
Any processing of personal data by the authorities of the Member States within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Regulation (EU) No 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation).
Igasugune liikmesriikide ametiasutuste poolne isikuandmete töötlemine käesoleva määruse raames peaks toimuma kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määrusega (EL) nr 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus).
Any processing of personal data by the European Border and Coast Guard Agency within the framework of this Regulation should be conducted in accordance Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.22
Käesoleva määruse raames isikuandmete töötlemine Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti poolt peaks toimuma kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/200122.