natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards CRD institutions included in the benchmarking process, EBA sought to cover a representative sample of entities: at least 10 % of institutions in each Member State were covered by the data collection, and the sample was composed of entities of different sizes and types.
Võrdlusprotsessis osalenud kapitalinõuete direktiivi kohaldamisalasse kuuluvad krediidiasutused ja investeerimisühingud valis EBA üksuste esindava valimina: vähemalt 10 % iga liikmesriigi krediidiasutustest ja investeerimisühingutest osales andmete kogumises ning valim koostati eri suurusega ja tüüpi üksustest.
As regards Croatia, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Horvaatia puhul kujutab käesolev määrus endast Schengeni acquis’le tuginevat või muul moel sellega seotud õigusakti vastavalt 2011. aasta ühinemisakti artikli 4 lõikele 2,
As regards cross-border medical care, there is a general principle – the legislation of the Member State of treatment applies (Directive 2011/24/EU, Article 4(1)).
Piiriüleste meditsiiniteenuste korral on üldpõhimõte kohaldada ravi osutava liikmesriigi õigusakte (direktiivi 2011/24/EL artikli 4 lõige 1).
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Küprose puhul kujutab käesolev määrus endast Schengeni acquis’le tuginevat või muul moel sellega seotud õigusakti vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõikele 2.
As regards Directive 2001/82/EC power should be conferred on the Commission in particular to adapt certain provisions and annexes, and to lay down specific conditions of application.
Direktiivi 2001/82/EÜ puhul tuleks komisjoni volitada eelkõige kohandama selle teatavaid sätteid ja lisasid ning sätestama konkreetsed kohaldamistingimused.
As regards Directive 2001/82/EC, a Commission proposal amending this Directive and introducing the regulatory procedure with scrutiny for a number of implementing measures, including Article 39 of Directive 2001/82/EC concerning variations, has recently been adopted by the Commission.
Komisjon võttis hiljuti vastu komisjoni ettepaneku direktiivi 2001/82/EÜ muutmise ja kontrolliga regulatiivmenetluse kehtestamise kohta paljude rakendusmeetmete, sealhulgas muudatusi käsitleva direktiivi 2001/82/EÜ artikli 39 suhtes.
As regards Directive 2001/83/EC, a Commission proposal amending this Directive and introducing the regulatory procedure with scrutiny for a number of implementing measures, including Article 35 of Directive 2001/83/EC concerning variations, has recently been agreed by the European Parliament and the Council10.
Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid hiljuti üksmeelele komisjoni ettepaneku osas, millega muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ ja kehtestatakse kontrolliga regulatiivmenetlus paljude rakendusmeetmete, sealhulgas muudatusi käsitleva direktiivi 2001/83/EÜ artikli 35 suhtes10.
As regards distribution of support among Member States, it is proposed that all Member States with direct payments below 90% of the EU average will see one third of this gap closed.
Seoses toetuse jagamisega liikmesriikides tehakse ettepanek, et kõik liikmesriigid, kelle otsetoetused jäävad allapoole kui on 90 % ELi keskmisest, katavad ühe kolmandiku sellest vahest.
As regards early repayment, the Parliament had proposed drafting changes which were incorporated in the Common Position: the consumer can repay early at any time [Article 16].
Krediidi ennetähtaegse tagastamise osas pakkus parlament välja vormilisi muudatusi, mis lisati ühisesse seisukohta: tarbija võib krediidi ennetähtaegselt tagastada igal ajal (artikkel 16).
As regards effective market supervision, the Impact Assessment Report acknowledges that the specific objectives underlying Regulation (EC) No 1400/2002 remain valid.
Turgude tõhusa järelevalve kohta kinnitatakse mõju hindamise aruandes, et komisjon lähtub ka edaspidi määruse (EÜ) nr 1400/2002 aluseks olevatest konkreetsetest eesmärkidest.
As regards effectiveness, where the programme was most successful was in terms of intensifying links and exchanges between citizens from different countries: 75% of respondents reported achieving this particular objective to a large extent.
Tulemuslikkuse osas oli programmi kõige edukam väljund eri riikide kodanike vaheliste sidemete ja vahetuste tugevdamine: 75 % vastanutest väitis, et selle konkreetse eesmärgi olid nad suures osas täitnud.
As regards EGNOS, the November 2010 Europe-Africa summit approved an action plan aimed at, in particular, the secondment of staff to the entity managing the African GNSS programme, the training of African experts and the development of initial infrastructure and start-up operations.
Viimatinimetatud programmi osas kinnitati 2010. aasta novembris Euroopa-Aafrika tippkohtumisel tegevuskava, mis näeb ette eelkõige Aafrika GNSS programmi haldusüksuse varustamise töötajatega, Aafrika ekspertide koolitamise ning esimeste infrastruktuuride ja esialgsete toimingute väljaarendamise.
As regards electricity, competition in production is hypothetical in some countries: in eight out of 27 countries, 80% of electricity production is in the hands of historical providers and given the dominant position (or even the exclusive position in certain countries) of national gas suppliers, the internal gas market is also still largely hypothetical.
Elektrivaldkonnas on teatud liikmesriikide tootmissektori konkurents puhtalt hüpoteetiline: 8 riigis 27-st on 80 % elektritootmise turust endiselt pikka aega turgu valitsenud ettevõtja kontrolli all ning arvestades riiklike gaasitarnijate valitsevat (või mõnedes riikides isegi eksklusiivset) positsiooni jääb gaasi siseturg samuti väga virtuaalseks.
As regards engines for use in propulsion of locomotives, during the transition period between Stage III A and Stage III B an OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a maximum of 12 engines for use in propulsion of locomotives under the flexibility scheme.
Vedurite käitamiseks kasutatavate mootorite puhul võib lõpptootja III A etapilt III b etapile ülemineku perioodil taotleda luba, et tema mootoritarnijad saaksid kohanduskava alusel turule viia maksimaalselt 12 vedurite käitamiseks ettenähtud mootorit.
As regards fast-start funding, assuming that it is part of the overall agreement in Copenhagen, a share of between 10 - 30 % for the EU would lead to a range between € 0.5 – 2.1 billion p.a. in 2010-2012.
Eeldusel, et kiire rahastamine on osa üldisest Kopenhaageni kokkuleppest, tähendaks ELi osa vahemikus 10–30 %, et ajavahemikul 2010–2012 oleks vaja 0,5–2,1 miljardi euro suurust rahastamist aastas.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(a), the request for payment shall include and separately disclose the total amount of support paid to the financial instrument.
Artikli 33 lõike 1 punktis a osutatud rahastamisvahendite puhul peab maksetaotlus sisaldama rahastamisvahendisse makstava toetuse kogusummat ja see peab olema seal eraldi välja toodud.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(b) implemented in accordance with Article 33(4)(a) and (b), the total eligible expenditure presented in the request for payment shall include and separately disclose the total amount of support paid or expected to be paid to the financial instrument for investments in final recipients to be made over a pre-defined period of maximum two years, including management costs or fees.
Artikli 33 lõike 1 punktis b osutatud rahastamisvahendite puhul, mida rakendatakse kooskõlas artikli 33 lõike 4 punktidega a ja b, peab abikõlblike kulude kogusumma, mis esitatakse maksetaotluses, sisaldama lõppsaajatesse investeeringute tegemiseks rahastamisvahendisse tehtud või eeldatavalt tehtavate toetuste kogusummat, mis tuleb maksta välja eelnevalt kindlaks määratud perioodi jooksul, mis on kõige rohkem kaks aastat, sealhulgas halduskulusid või -tasusid; need summad tuleb maksetaotluses esitada eraldi.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(b) implemented in accordance with Article 33(4)(c), the request for payment shall include the total amount of the payments effected by the managing authority for investments in final recipients.
Artikli 33 lõike 1 punktis a osutatud ja kooskõlas artikli 33 lõike 4 punktiga c rakendatavate rahastamisvahendite puhul peab maksetaotlus sisaldama maksete kogusummat, mille korraldusasutus on maksnud lõppsaajasse investeeringute tegemiseks.
As regards freedom of movement within a Member State, Article 28 (2) codifies case law of the Court of Justice of the European Union28 by introducing the possibility for Member States to set residence conditions where those residence conditions are needed to facilitate integration.
Seoses liikumisvabadusega liikmesriigi piires kodifitseeritakse artikli 28 lõikes 2 Euroopa Liidu Kohtu asjakohast kohtupraktikat28, andes liikmesriikidele võimaluse kehtestada elukohatingimused siis, kui neid tingimusi on vaja integratsiooni hõlbustamiseks.
As regards funded instruments only, 53 % of the contracts, in terms of volume, are likely to be signed with smaller banks and 47 % with non-bank microfinance institutions.
Kapitaliseeritud vahendite puhul üksi eeldatakse, et mahuliselt 53 % lepingutest sõlmitakse tõenäoliselt väiksemate pankadega ning 47 % pangaväliste mikrokrediidiasutustega.
As regards funds transferred from previous EDFs to the 11th EDF in accordance with Article 1(2)(b), the contributions of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the EDF in question.
Artikli 1 lõike 2 punkti b kohaselt varasematest EAFidest 11. EAFi üle kantud vahendite puhul arvutatakse iga liikmesriigi osamaks võrdeliselt selle liikmesriigi osamaksuga asjaomasesse EAFi.
As regards future work, he highlighted the mission to Croatia, the next Euromed summit, to take place in Athens, the EU-Turkey Joint Consultative Committee and the next EU-China Round Table, to be held in Brussels on November 14.
Edasise töö osas rõhutas esimees Horvaatia missiooni, Euromedi tippkohtumist Ateenas, Eli ja Türgi ühist nõuandekomiteed ning järgmist ELi ja Hiina ümarlauda, mis toimub 14. novembril Brüsselis.
As regards general administrative costs, the impact of staff costs on the total budget is expected to be 4.1%.
Üldiste halduskulude puhul moodustavad tööjõukulud kogu eelarvest hinnanguliselt 4,1 %.
As regards grants, one of the main risks identified related to the calculation of staff costs; the risk level regarding the reimbursement of staff costs has been reduced by introducing the unit costs scheme (Commission Decision C(2014) 6332).
Toetuste puhul on üks peamisi tuvastatud riske seotud personalikulude arvutamisega; personalikulude hüvitamisega seotud riskitase on alanenud tänu ühikuhindade süsteemi kehtestamisele (komisjoni otsus C(2014) 6332).
As regards hardcore restrictions referred to in the de minimis notice, Article 101(1) may apply below the 15 % threshold, provided that there is an appreciable effect on trade between Member States and on competition.
Vähese tähtsusega kokkuleppeid käsitlevas teatises osutatud raskekujuliste piirangute korral võib artikli 101 lõiget 1 kohaldada ka alla 15 % turuosaga ettevõtjate vaheliste kokkulepete suhtes, kui need avaldavad liikmesriikidevahelisele kaubandusele ja konkurentsile olulist mõju.
as regards height, by two horizontal planes which are 1 m and 2·2 m respectively above the ground;
kõrgus: kahe maapinnast vastavalt 1 m ja 2,2 m kõrgusel asuva horisontaal­tasapinnaga;
as regards height, two horizontal planes which are 1 m and 2.2 m respectively above the ground;
kõrgus: kahe maapinnast vastavalt 1 m ja 2,2 m kõrgusel asuva horisontaaltasapinnaga;
As regards highly migratory and straddling stocks (including mackerel and blue whiting) in the North East Atlantic, the EU cooperates with the same Northern neighbours in the Coastal States fora.
Siirdekalade ja piirialade kalavarude (sh makrell ja põhjaputassuu) majandamisel teeb EL Atlandi ookeani kirdeosas samade põhjanaabritega koostööd rannikuriikide foorumite raames.
As regards historical performance, under the first generation of EU venture capital (the ETF Start-up Facility under the Growth &amp; Employment Initiative from 1998-2000) over 98% of the money invested has already been, or should ultimately be, paid back from beneficiaries, including Skype (voice-over IP telephony), Vertaris (paper recycling) and Solaire Direct (Photovoltaic structures).
Euroopa Investeerimisfondi varasemate tulemuste kohaselt on abisaajad – sealhulgas Skype (IP-kõneteenused), Vertaris (paberi ringlussevõtt) ja Solar Direct (fotoelektrilised struktuurid) – üle 98 % ELi esimese põlvkonna riskikapitali (Euroopa tehnoloogiaedendusprojekti käivitusprogramm, mida rakendati majanduskasvu ja tööhõive algatuse raames ajavahemikul 1998–2000) investeeritud vahenditest juba tagasi maksnud või maksavad tõenäoliselt tagasi;
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis9 which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC10 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu (viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises)9 tähenduses, mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu otsuse 1999/437/EÜ10 artikli 1 punktis B osutatud valdkonda.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis,25 which fall within the area referred to in point A of Article 1 of Council Decision 1999/437/EC.26 The arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union 27 provides for rules on the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises)25 tähenduses, mis kuuluvad nõukogu otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda.26 Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelises, nimetatud riikide Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevuses osalemise üksikasjalikke eeskirju käsitlevas kokkuleppes27 on sätestatud nende riikide agentuuri töös osalemise eeskirjad, sealhulgas rahalist toetust ja töötajaid käsitlevad sätted.
As regards improved energy efficiency in other transport modes, the Commission will consider market-based instruments for the maritime sector and will, following the recent Communication on climate change and aviation34, propose measures for the aviation sector such as its inclusion under the Emission Trading Scheme, without putting into jeopardy these sectors' overall competitiveness.
Seoses muude transpordiliikide energiatõhususe parandamisega, kaalub komisjon merendussektori puhul turupõhiseid instrumente ning teeb hiljutise teatise järel, milles käsitleti lennunduse mõju kliimamuutustele, 34 ettepaneku võtta meetmeid lennundussektoris, näiteks lennundussektori hõlmamine heitkogustega kauplemise süsteemi, seadmata ohtu kõnealuste sektorite üldist konkurentsivõimet.
As regards improving the labour market, situations vary from country to country: some have a high overall employment level while others have structural under-employment.
Tööturu parendamise osas on olukord riigiti erinev : mõnes riigis on üldiselt kõrge tööhõiveprotsent, samas kui teised on vastamisi struktuurse tööpuudusega.
As regards individual contributions, a supplier with a market share of less than 5 % is in general not considered to contribute significantly to a cumulative effect.
Tarnijat, kelle turuosa on alla 5 %, ei loeta üldjuhul kumulatiivse mõju oluliseks suurendajaks.
As regards information about the euro, results in Lithuania have significantly increased since 2013 and score best in NMS-7 (together with the Czech Republic).
Mis puudutab teavet euro kohta, siis on Leedu tulemus alates 2013. aastast märkimisväärselt paranenud.
As regards INTERREG, a separate audit enquiry launched in 2006 was concluded in 2010 for the 23 programmes examined (28% of total programmes) representing 54 % of the decided contribution.
aastal 23 uuritud programmi puhul (28 % programmide koguarvust), mis moodustasid 54 % eraldatud summadest.
as regards investigations concerning imports from developing countries the de minimis threshold shall be 2% ad valorem; and
kui uurimine puudutab importi arengumaadest, on de minimis läveks väärtuselt 2 %; ja
As regards land and maritime borders, 70% is allocated with respect to the length of the external border, where appropriate, extended thanks to weighting factors.
Punktide 1 ja 2 kohta: maismaa- ja merepiiride puhul eraldatakse 70 % vastavalt välispiiri pikkusele, vajaduse korral arvestades ka kaalukoefitsiente.
As regards LeaderSHIP 2015 the Council recommends particular efforts of industry and of public authorities relating to:
LeaderSHIP 2015 osas soovitas nõukogu teha tööstusel ja riiklikel ametkondadel jõupingutusi järgmistes valdkondades:
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis20 which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU21.
Liechtensteini puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel allakirjutatud protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega)20 tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2011/350/EL21 artikliga 3.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC13.
Liechtensteini puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel allakirjutatud protokolli tähenduses, mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud lepinguga, mis käsitleb Šveitsi Konföderatsiooni ühinemist Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, mis on seotud valdkonnaga, millele on osutatud otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A, mida loetakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/261/EÜ13artikliga 3.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, Point H of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/349/EU on the conclusion, on behalf of the Union, of the Protocol18.
Liechtensteini puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses, mis kuuluvad nõukogu otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis H osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2011/349/EL18 artikliga 3.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis 30 which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.31
Liechtensteini puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel allakirjutatud protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega)30 tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktides A, B ja G osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavaid punkte tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2011/350/EL31 artikliga 3.
As regards linked transactions and the effect of the right of withdrawal on such transactions, the Commission and the Council confirmed that where the consumer withdraws from the purchase contract by virtue of Community law, he shall no longer be bound by the linked credit agreement (Article 15).
Seotud tehingute ja sellistest tehingutest taganemise õiguse mõju küsimuses kinnitasid komisjon ja nõukogu, et kui tarbija on ühenduse õiguse alusel kasutanud õigust taganeda ostulepingust, ei ole seotud krediidileping tema suhtes enam siduv (artikkel 15).