natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A "Strategic European Framework for international S &amp; T cooperation' was adopted, stressing the importance of developing the partnership between Member States and the Commission to strengthen co-ordination and create synergies in S &amp; T cooperation with the rest of the world13.
Võeti vastu „Rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitlev Euroopa strateegiline raamistik”, milles rõhutati liikmesriikide ja komisjoni partnerluse loomise tähtsust koordineerimise tõhustamise ning teadus- ja tehnoloogiakoostöös muu maailmaga koostoime saavutamise seisukohast13.
a 'application for international protection' or 'application' means a request made by a third-country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood as seeking refugee status or subsidiary protection status;
i rahvusvahelise kaitse taotlus või taotlus – sooviavaldus liikmesriigilt kaitse saamiseks, mille on esitanud kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik, keda võib käsitada pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundi taotlejana;
a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with the conditions set out in the first subparagraph of the second result of (a) of this section in so far as the assurance undertaking covers a death risk.
0,3 % suuruse osaga riskikapitalist, mis arvutatakse käesoleva jao punkti a teise tulemuse esimeses lõigus sätestatud tingimuste kohaselt, kui elukindlustusselts katab surmariski.
A 1% increase of the rate of growth of the water industry in Europe may mean between 10,000 and 20,000 new jobs6.
Euroopa veesektori kasv 1 % võrra võib tähendada 10 000–20 000 uut töökohta6.
A 1.5% fuel S limit for all ships in the North Sea, Channel &amp; Baltic Sea, in line with the SOx Emission Control Area agreed at the International Maritime Organization.
1,5%line kütuse väävlisisalduse piirmäär laevadele Põhjameres, La Manche'i väinas ja Läänemeres kooskõlas Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis kokkulepitud SOx-heitmete kontrollpiirkonnaga.
A 10 year delay in the implementation of SESAR represents a direct negative GDP impact of over EUR 150 billion for the EU-27 and a loss of energy efficiency of over 150 million tons of CO2.
10 aastat kestnud viivitus SESARi rakendamisel on avaldanud otsest negatiivset mõju SKP-le – enam kui 150 miljardi euro ulatuses 27-liikmelises ELis – ning vähendanud energiatõhusust 150 miljoni tonni süsinikdioksiidi ulatuses.
A 10% reduction over a period of 5 years would also be inline with the European Strategy for Tobacco Control" (ECTC), adopted by the Regional Committee for WHO Europe which sets as the principal target to bring smoking prevalence down by 2% per year.
Tarbimise vähenemine 10 % viie aasta jooksul oleks ka kooskõlas Maailma Tervishoiuorganisatsiooni Euroopa piirkondliku komitee poolt vastu võetud Euroopa tubakatoodete tarbimise piiramise strateegiaga, mille peaeesmärk on vähendada suitsetamise üldist levikut 2 % aastas.
A 100 million EUR loan was approved to for a water distribution project in Madrid that will include investments in treatment and distribution of recycled water.
Heaks kiideti 100 miljoni euro suurune laen, et toetada Madridis veega varustamise projekti, mille raames investeeritakse ringlusse võetud vee töötlemisse ja jaotamisse.
a 100% increase in the capacity of the rail transport system;
suurendada raudteetranspordisüsteemi läbilaskevõimet 100 %;
a 12-week online public consultation, from 1 February to 24 April 2016;
12-nädalane avalik veebikonsultatsioon 1. veebruarist kuni 24. aprillini 2016;
A 12-week open public consultation was launched on 11 September 2015 to get input for the evaluation process to assess the current rules and to seek views on possible adaptations to the framework in the light of market and technological developments.
11. septembril 2015. aastal algatati 12 nädala pikkune avalik konsultatsioon, et saada ideid kehtivate normide hindamise protsessi jaoks ja selgitada välja eri seisukohad raamistiku võimalike kohanduste suhtes turu ja tehnika arengu valguses.
A 1990 study concerning the Netherlands established that with a price difference of 0.14-0.16 ECU per litre compared to Belgium and Germany, 10 million extra kilometres were driven to refuel across the border9.
aastal, et kui hinnavahe Belgia ja Saksamaaga oli 0,14–0,16 eküüd liitri kohta, sõideti piiri taha tankimiseks 10 miljonit lisakilomeetrit.9
A 1990 study concerning the Netherlands estimated that with a price difference of 0.14 to 0.16 ECU per litre compared to Belgium and Germany, 10 million extra kilometres, resulting from detour fuel tourism, were driven to refuel across the border7.
aastal, et kui hinnavahe Belgia ja Saksamaaga oli 0,14–0,16 eküüd liitri kohta, sõideti piiri taha tankimiseks ümbersõidul kütuseturismi harrastades 10 miljonit lisakilomeetrit7.
A 1GW power plant would consume around 100 kg of deuterium and three tonnes of natural lithium in a year whilst generating 7 billion kilowatt-hours.
1 GW-ne elektrijaam tarbib ligikaudu 100 kg deuteeriumi ja 3 tonni looduslikku liitiumi aastas, tootes 7 miljardit kW/h elektrienergiat.
A 2 % error limit was adopted as chief indicator in the area of legality and regularity concerning the area of research grants.
Teadusuuringuteks antavate toetuste seaduslikkuse ja korrektsuse põhinäitajana võeti vastu 2 % veapiir.
A 2% reduction in tobacco consumption corresponds to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
Tubaka tarbimise 2 %-line vähenemine vastab 2,4 miljonile suitsetamisest loobuvale inimesele ja 16,8 miljonile lisandunud eluaastale.
A 2% reduction in tobacco consumption equates to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
Tubaka tarbimise 2 %-line vähenemine vastab 2,4 miljonile suitsetamisest loobuvale inimesele ja 16,8 miljonile lisandunud eluaastale.
A 2% reduction in tobacco consumption equates to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
Tubaka tarbimise 2 %line vähenemine vastab 2,4 miljonile suitsetamisest loobuvale inimesele ja 16,8 miljonile lisandunud eluaastale.
A 2% reduction in tobacco products in Europe would reduce tobacco cultivation in Europe by no more than 0.50%.
Tubakatootmise vähendamine 2 % võrra Euroopas toob endaga kaasa maksimaalselt 0,50 % tubakakultuuri vähenemise ELis.
a 2,000 hooks when directed fishing for bluefin tuna;
a 2 000 konksu hariliku tuuni sihtpüügil,
A 2004 study by the Commission (DG TREN) estimated the amount of hazardous waste at 1 000 to 3 000 tonnes of asbestos, 170 to 540 tonnes of PCBs, 6 000 to 20 000 tonnes of hazardous paints and 400 000 to 1.3 million tonnes of sludge oil per year up to 2015.
Komisjoni (transpordi ja energeetika peadirektoraadi) 2004. aasta uuringu järgi käideldakse igal aastal (kuni 2015. aastani) niimoodi hinnanguliselt 1 000–3 000 tonni asbesti, 170–540 tonni polüklooritud bifenüüle, 6 000–20 000 tonni mürgist värvi ja 400 000–1,3 miljonit tonni vanaõli.
A 2008 Eurobarometer survey21 shows that two thirds of users are concerned about leaving personal information on the internet.
2008. aasta Eurobaromeetri uuringu21 tulemused näitavad, et kaks kolmandikku kasutajatest tunneb muret isikuandmete avaldamise pärast Internetis.
A 2008 study by the British Government estimated that in 2010 half of the world's poorest people could be living in countries that are experiencing virtually permanent conflict.
Ühendkuningriigi valitsuse tellitud 2008. aasta uuringus prognoositakse, et 2010. aastal elab pool maailma kõige vaesemast elanikkonnast riikides, kus on peaaegu pidevalt konfliktid.
A 2009 publication of the EU Institute for Security Studies, providing the first comprehensive review of ESDP operations between 1999 and 2009 underlined the Instrument’s catalytic effect, recognizing its added-value in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and CFSP actions
Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituudi 2009. aasta trükises, milles antakse esimene laiaulatuslik ülevaade ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika operatsioonide kohta ajavahemikus 1999.–2009. aasta, rõhutati rahastamisvahendi hoogustavat mõju, tunnistades selle lisaväärtust ELi pikaajalise välisabi andmise ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika meetmete elluviimise ettevalmistamisel ja paremal rakendamisel.
A 2009 scoping study of the crisis preparedness component (Article 4, the Peace-building Partnership) recommended increased focus on capacity building of local partners, policy dialogue with non-state actors while maximising thematic synergies with EU policy priorities and supported actions.
2009. aasta esialgses uuringus käsitleti stabiliseerimise rahastamisvahendi seda osa, mis on ette nähtud kriisiks valmisolekuks (artikkel 4, rahu kindlustamise partnerlus), ning soovitati suunata rohkem tähelepanu kohalike partnerite suutlikkuse suurendamisele, poliitilisele dialoogile valitsusväliste osalejatega, maksimeerides samal ajal temaatilist sünergiat ELi poliitikaprioriteetide ja toetusmeetmetega.
A 2009 survey on discrimination in seven Member States by the Fundamental Rights Agency reported that half of Roma respondents had experienced discrimination in the previous twelve months and a fifth had been the victim of racially motivated crime8.
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti poolt 2009. aastal seitsmes liikmesriigis tehtud uuringus diskrimineerimise kohta selgus, et pooled vastanud romadest on eelneva 12 kuu jooksul kokku puutunud diskrimineerimisega ning viiendik neist oli langenud rassistlike kuritegude ohvriks8.
A 2010 Eurobarometer9 showed that awareness and use of the European procedures including the European order for payment procedure among citizens is relatively low: Only 6 % of those asked had heard about the European order for payment procedure.
2010. aasta Eurobaromeetri küsitlusest9 nähtus, et kodanike teadlikkus Euroopa menetlustest, sealhulgas Euroopa maksekäsumenetlusest, on suhteliselt väike ja neid kasutatakse vähe: vaid 6 % küsitletutest olid kuulnud Euroopa maksekäsumenetlusest.
A 2012 Eurobarometer survey showed that people are divided on the candidates and lists they prefer to vote for in European elections.
2012. aasta Eurobaromeetri uuring näitas, et inimeste arvamus lahkneb Euroopa Parlamendi valimistel selles küsimuses, milliste kandidaatide poolt ja milliste valimisnimekirjade alusel nad hääletada soovivad.
A 2012 study by the Romanian Institute for Public Policy (IPP) showed that 90% of Romanian respondents viewed the public procurement process as corrupt due to its lack of transparency, fairness and competitiveness.57 These are among the highest percentages in the EU.
Rumeenia avaliku poliitika instituudi (Institutul pentru Politici Publice) 2012. aastal korraldatud uuringu kohaselt pidas 90 % vastanud rumeenlastest riigihankeprotsessi korrumpeerunuks läbipaistvuse, õigluse ja konkurentsi puudumise tõttu57.
A 2014 survey64 carried out by the Executive Agency Education, Audiovisual and Culture (EACEA) showed that 54 % of students and staff who benefitted from Erasmus Mundus mobility rated the experience as having the biggest influence on their intercultural skills and competences.
2014. aastal korraldas Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet (EACEA) uuringu,64 mille kohaselt leidis 54 % üliõpilastest ja töötajatest, kes kasutasid Erasmus Munduse programmi pakutavaid võimalusi, et see kogemus avaldas väga suurt mõju nende kultuuridevahelistele oskustele ja pädevusele.
A 2016 Eurobarometer survey on online platforms33 showed that 72% of responding consumers were concerned about the data collected about them or their activities.
2016. aasta Eurobaromeetri veebiplatvorme käsitlevast uuringust33 nähtub, et 72 % vastanud tarbijatest muretsesid enda või oma tegevuse kohta kogutud andmete pärast.
A 25% reduction in uncertainty in future sea-level-rise could reduce Europe's annual sea-protection costs by some €100 million per year.
Ebakindluse vähendamine merevee taseme edaspidise tõusu küsimuses vähemalt 25 % võiks vähendada Euroopa iga-aastasi kulutusi mere kaitseks umbes 100 miljoni euro võrra aastas.
A 3% capital buffer must also be guaranteed for constant net asset value funds.
Lisaks peaks igal püsiva puhasväärtusega rahaturufondil olema kapitalipuhver, mis moodustab 3 % tema varadest.
a 40% reduction in CO2 emissions;
CO2-heite vähendamine 40 %;
a 40 % reduction in CO2 emissions;
CO2-heite vähendamine 40 %;
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business gross of reinsurance cessions and to reinsurance acceptances shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions as specified above; that ratio may in no case be less than 85 %,
4 % suurune osa matemaatilistest eraldistest, mis on seotud väljamineva edasikindlustuse otsekindlustusega enne maksude mahaarvamist ja sissetuleva edasikindlustusega, korrutatakse viimase majandusaasta osas kõigi matemaatiliste eraldiste, millest on maha arvatud väljaminev edasikindlustus, ja eespool täpsustatud matemaatiliste eraldiste brutosumma suhtarvuga; nimetatud suhtarv ei tohi mingil juhul olla väiksem kui 85 %;
a 4 % fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, and a 1 % fraction of the provisions calculated in the same way, in so far as the undertaking bears no investment risk provided that the term of the contract exceeds five years and the allocation to cover management expenses set out in the contract is fixed for a period exceeding five years, plus
4 % suuruse osaga matemaatilistest eraldistest, mis on arvutatud käesoleva jao punkti a esimeses tulemuses sätestatud tingimuste kohaselt, kui elukindlustusselts kannab investeerimisriski, ja 1 % suuruse osaga samal viisil arvutatud eraldistest, kui kindlustusselts ei kanna investeerimisriski, tingimusel et lepingu tähtaeg on pikem kui viis aastat ja lepingus sätestatud halduskulude katteks on vahendite eraldamine fikseeritud vähemalt viieks aastaks,
a 50% increase in the reliability and punctuality of rail services;
suurendada raudteeteenuste usaldusväärsust ja parandada täpsust 50 % võrra;
A 50% rise in food prices means that the daily expenditure of that family for non food needs will have to be reduced by $1.5.
Toiduainete hindade 50 % tõus tähendab, et mitte-toidukulusid peab 1,5 USD võrra vähendama.
A 50 % reduction of the number of bankruptcies among air carriers with up to two years of operations would save consumers on average € 2.4 million annually;
Kuni kaks aastat tegutsenud lennuettevõtjate pankrottide arvu vähendamine 50 % tagaks tarbijatele aastas 2,4 miljoni euro suuruse kokkuhoiu.
A 75 kg driver offers an approximation of the locating device in position on the seat and loaded with a mass of 65 kg.
75-kilogrammine juht vastab ligikaudselt 65-kilogrammise massiga koormatud ja istmele paigutatud asukoha määramise seadmele.
A 9% overhead ratio therefore seems feasible.
Seetõttu näib teostatav halduspersonali suhtarv 9 %.
a a 500 gr (domestic and intra Union) standard letter;
a 500 g kaaluv (riigisisene ja liidusisene) tavakiri;
a a country which is not a Member State is considered to be a first country of asylum for the applicant pursuant to Article 44, unless it is clear that the applicant will not be admitted or readmitted to that country;
cl esimeseks varjupaigariigiks artikli 44 kohaselt loetakse riiki, mis ei ole liikmesriik, välja arvatud juhul, kui on selge, et taotlejal ei lubata siseneda sellesse riiki või teda ei võeta sinna tagasi;
a a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 40;
a haldusnõukogu, kes täidab artiklis 40 sätestatud ülesandeid;
a a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 5;
a haldusnõukogu, kes täidab artiklis 5 sätestatud ülesandeid;
a a minimum of 5% observer coverage of fishing effort in each of the pelagic longlines, purse seines and baitboat fisheries;
a vaatleja kohalolek igal pelaagilisel õngejadalaeval, seinnoodalaeval ja söödaga õngelaeval nende vähemalt 5 % püügikoormuse ulatuses;
a a nitrification inhibitor as specified in PFC 5(A)(I),
a PFC 5(A)(I) all sätestatud nitrifikatsiooni inhibiitor;
a a person makes a subsequent application in accordance with Article 42 and in accordance with the conditions laid down in Article 43;
ap isik esitab korduva taotluse kooskõlas artikliga 42 ja artiklis 43 sätestatud tingimustel;
a a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), or a fertilising product blend containing such a product,
a PFC 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) all sätestatud makrotoitaineid sisaldav kõrge lämmastikusisaldusega tahke mineraalne ammooniumnitraatlihtväetis või -kompleksväetis või sellist toodet sisaldav väetisetoodete mehaaniline segu;
a A trammel net with a drop of more than 4 metres
a abar kõrgusega üle 4 meetri;
a A water bath, thermostated in a temperature range of 20 to 51°C with a minimum heating and cooling rate of 10°C/h, or two water baths, one thermostated at a temperature of 20°C, the other at 51°C.
a Temperatuurivahemikus 20–51 °C termostateeritav veevann, mida saab soojendada ja jahutada kiirusega vähemalt 10 °C/h, või kaks veevanni, millest üks on termostateeritud 20 °C juures ja teine 51 °C juures.
a agricultural or forestry vehicles, as defined in Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council23;
a põllu- ja metsamajanduses kasutatavad sõidukid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 167/2013 esitatud määratlusele23;
a an information document, as set out in Annex I for single-step or mixed type-approval or in Annex III for step-by-step type-approval;
a I lisas nimetatud teabedokument üheastmelise või sega-tüübikinnituse saamiseks või III lisas nimetatud teabedokument järkjärgulise tüübikinnituse saamiseks;
a and b are given in Table 1 below.
a ja b on antud alltoodud tabelis 1.
a any economic operator who has supplied them with a CE marked fertilising product;
a iga ettevõtja, kes on neile CE-märgisega väetisetooteid tarninud;
a appoint the Executive Director, and where relevant extend his or her term of office or remove him or her from office, in accordance with Article 92;
a nimetab ametisse tegevdirektori ja vajaduse korral pikendab tema ametiaega või tagandab ta ametist kooskõlas artikliga 92;
a approving the measures of the Agency as defined in Article 65 within the limits specified by this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
a kiidab heaks ameti meetmed, nagu need on kindlaks määratud artiklis 65, käesoleva määrusega ning selle alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktidega kehtestatud piirides;
a at the end of the tax year, the taxpayer has taken all reasonable steps, as outlined in paragraph 2 of this Article, to pursue payment and it is probable that the debt will not be satisfied wholly or partially, or the taxpayer has a large number of homogeneous receivables which all derive from the same sector of business activity and is able to reliably estimate the amount of the bad debt receivable on a percentage basis, provided that the value of each homogeneous receivable is lower than 0.1 % of the value of all homogeneous receivables.
a maksuaasta lõpuks on maksumaksja võtnud kõik vajalikud meetmed, nagu on kirjeldatud käesoleva artikli lõikes 2, maksete saamiseks ja on tõenäoline, et võlga ei tasuta täielikult ega osaliselt, või maksumaksjal on suur hulk samalaadseid nõudeid, mis kõik tulenevad samast tegevusvaldkonnast, ning ta saab põhjendatult hinnata halbade võlgade nõuete suurust protsentuaalselt, tingimusel et iga samalaadse nõude väärtus on väiksem kui 0,1 % kõigist samalaadsetest nõuetest.
a Avoid overlaps between the specific surveys under Directive 1999/35/EC and the expanded inspections provided for under Article 14 of Directive 2009/16/EC and Commission Regulation (EU) No 428/2010.
a Tuleks vältida kattuvusi direktiivi 1999/35/EÜ kohaste eriülevaatuste ning direktiivi 2009/16/EÜ artikli 14 ja komisjoni määruse (EL) nr 428/2010 kohaste laiendatud kontrollide vahel.
A background paper on the Regional Aid Guidelines was sent to ECON on 16 May.
Regionaalabi suuniseid käsitlev taustadokument saadeti majandus- ja rahanduskomisjonile 16. mail.
A Bacoma exit window with a mesh size of at least 110mm shall be fitted
Paigaldatakse Bacoma selektiivaken, mille võrgusilma suurus on vähemalt 110 mm.
A balanced mix of renewable technologies, combined with low international oil prices ($48), will result in an additional average annual cost of achieving the proposed share of renewable energy of approximately €18 billion29.
Tasakaalustatud taastuvenergiatehnoloogia võimaluste kombinatsioon annab madalate rahvusvaheliste naftahindadega (48 USA dollarit) ühendatult tulemuseks selle, et kavandatud taastuvenergia osakaalu saavutamiseks vajalikud iga-aastased keskmised lisakulud on ligikaudu 18 miljardit eurot29.
A balanced policy should take into account a variety of needs: fair return on investment to incentivise R &amp; D and innovation, a sustainable standardisation process, wide availability of technologies in an open and competitive market, and the difficulty for SMEs to participate.
Tasakaalustatud poliitika peaks võtma arvesse erinevaid vajadusi: õiglane tulu investeeringutelt, millega ergutatakse teadus-ja arendustegevust ning innovatsiooni, jätkusuutlik standardimisprotsess, tehnoloogiate laialdane kättesaadavus avatud ja konkurentsile rajatud turul ning VKEde osalemisraskused.
a ban on exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures, and mandatory safe storage of metallic mercury (Regulation (EC) 1102/2008, 22 October 2008), to enter into force in March 2011;
metallilise elavhõbeda ning teatavate elavhõbedaühendite ja -segude ekspordi keelustamine ja metallilise elavhõbeda ohutu ladustamine (määrus (EÜ) nr 1102/2008, 22. oktoober 2008), jõustub märtsis 2011;
A ban on operating in the European Union adopted on the basis of Commission Regulation (EC) No 474/200621 cannot be accepted as a justification for the non-use of the series of slots within the meaning of this paragraph.
Määruse (EÜ) nr 474/200621 kohaselt vastu võetud tegevuskeelu liidu piires võib heaks kiita üksnes juhul, kui selle põhjenduseks on teenindusaegade kasutamata jätmine käesoleva lõike tähenduses.
A Banking Union would contribute to an equal access to credit for households and business in all parts of the EU and would enable the single market to regain competitiveness in order to meet the Europe 2020 objectives.
Pangaliit aitaks tagada kodumajapidamiste ja ettevõtete võrdset juurdepääsu krediidile kõikjal ELis ning võimaldaks ühtse turu konkurentsivõimel taastuda, et täita strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid.
a base 50 mm square, this dimension being equal to nominal dimension ‘a’ in the original;
põhjaruut küljepikkusega 50 mm; küljepikkus vastab originaali mõõtmele a;
a base circle 56 mm in diameter having approximately the same area as the base square (1);
põhjaring läbimõõduga 56 mm, mille pindala on ligikaudu sama suur kui põhjaruudul1;
a basic circle, 56 mm in diameter, having approximately the same surface area as the basic square (1);
põhiringist diameetriga 56 mm ja ligikaudu sama pindalaga kui põhiruut (1);
a basic square measuring 50 × 50 mm, the dimension (a) being equal to the nominal dimension (a) of the original;
põhiruudust mõõtmetega 50 × 50 mm, kusjuures mõõde a on võrdne originaali nimimõõtmega a;
A batch of vessels consists at the most of 3 000 vessels of the model of the same type.
Anumate partii koosneb kuni 3 000 sama tüüpi anumast.