natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) an undertaking to refrain from any act that may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
(i) kohustus hoiduda tegevusest, mis võib põhjustada huvide konflikti finantsmääruse artikli 52 lõike 2 tähenduses;
(i) any other manned aircraft which has a maximum empty mass, including fuel, of no more than 70 kg.
(i) kõik muud mehitatud õhusõidukid, mille maksimaalne tühimass koos kütusega ei ületa 70 kg.
(i) does not carry out a data protection impact assessment pursuant or processes personal data without prior authorisation or prior consultation of the supervisory authority pursuant to Articles 33 and 34;
(i) ei tee artiklis 33 nõutud isikuandmete kaitse mõjuhinnangut või töötleb isikuandmeid ilma järelevalveasutuse eelneva loata või konsulteerimiseta, nagu on nõutud artiklis 34;
(i) Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 ºC, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
i) Mootor peab olema täiesti soe, näiteks mootoriõli temperatuur peab õlimõõtevarda torus sondiga mõõdetuna olema vähemalt 80 °C või, kui see on madalam, vastama normaalsele töötemperatuurile või peab infrapunase kiirguse alusel mõõdetud mootorisilindrite temperatuur olema eespool nimetatud temperatuuriga vähemalt samaväärne.
(i) EUR 32 218.4 million shall be allocated to the ACP Group of States;
i) 32 218,4 miljonit eurot eraldatakse AKV riikide rühmale;
(i) exposures arising from undrawn credit facilities that are classified as low-risk off-balance sheet items in Annex I and provided that an agreement has been concluded with the client or group of connected clients under which the facility may be drawn only if it has been ascertained that it will not cause the limit applicable under Article 384(1) to be exceeded;
(i) riskipositsioonid, mis tulenevad kasutamata krediidilimiitidest, mis I lisas on liigitatud madala riskiga bilansivälisteks kirjeteks, ja eeldusel et kliendiga või omavahel seotud klientide rühmaga on sõlmitud kokkulepe, mille kohaselt võib krediidilimiiti kasutada vaid juhul, kui on kindlaks tehtud, et see ei põhjusta artikli 384 lõike 1 alusel kohaldatava piirmäära ületamist;
(i) if the term of the provision is 12 months or longer and there is no agreed discount rate, the provision shall be discounted at the yearly average of the Euro Interbank Offered Rate (Euribor) for obligations with a maturity of 12 months, as published by the European Central Bank, in the calendar year in the course of which the tax year ends;
(i) kui eraldiste tähtaeg on 12 kuud või kauem ning diskontomäär ei ole kokku lepitud, diskonteeritakse eraldis sellel kalendriaastal, mille jooksul maksuaasta lõpeb, 12-kuulise tähtajaga võlakirjade aasta keskmise EURIBORiga, mille on avaldanud Euroopa Keskpank;
(i) in Annex VII for South Western Waters;
(i) VII lisa: edelapiirkonna veed;
(i) in point (a), "88%" is replaced by "90%";
i) punktis a asendatakse protsendimäär 88 % protsendimääraga 90 %;
(i) in respect of legal persons, maximum administrative pecuniary sanctions of at least 10 per cent of the total annual turnover of the legal person according to the last available accounts approved by the management body; where the legal person is a parent undertaking or a subsidiary of the parent undertaking which has to prepare consolidated financial accounts according to Directive 2013/34/EU, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income according to the relevant accounting regime according to the last available consolidated accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking.
(i) juriidilise isiku puhul maksimaalne rahaline halduskaristus, mis vastab vähemalt 10 %-le juriidilise isiku aastasest kogukäibest viimase kättesaadava raamatupidamise aastaaruande järgi, mille on heaks kiitnud juhtorgan; kui juriidiline isik on emaettevõtja või sellise emaettevõtja tütarettevõtja, kes peab koostama direktiivi 2013/34/EL kohaselt konsolideeritud finantsaruandeid, vastab asjaomane aastane kogukäive asjaomase raamatupidamiskorra kohasele aastasele kogukäibele või sellele vastavale tululiigile viimase kättesaadava konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande järgi, mille on heaks kiitnud kõrgeima taseme emaettevõtja juhtorgan.
(i) in respect of legal persons, maximum administrative pecuniary sanctions of at least 10% of the total annual turnover of the legal person according to the last available accounts approved by the management body; where the legal person is a parent undertaking or a subsidiary of the parent undertaking which has to prepare consolidated financial accounts according to Directive 2013/34/EU16, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income according to the relevant accounting regime according to the last available consolidated accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking.
(i) juriidilise isiku puhul maksimaalne rahaline halduskaristus, mis vastab vähemalt 10 %-le juriidilise isiku aastasest kogukäibest viimase kättesaadava raamatupidamise aastaaruande järgi, mille on heaks kiitnud juhtorgan; kui juriidiline isik on emaettevõtja või sellise emaettevõtja tütarettevõtja, kes peab koostama direktiivi 2013/34/EL16 kohaselt konsolideeritud finantsaruandeid, vastab asjaomane aastane kogukäive asjaomase raamatupidamiskorra kohasele aastasele kogukäibele või sellele vastavale tululiigile viimase kättesaadava konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande järgi, mille on heaks kiitnud kõrgeima taseme emaettevõtja juhtorgan.
(i) in the case of revolving securitisations or securitisations of revolving exposures, the retention of the originator's interest of no less than 5% of the nominal value of each of the securitised exposures;
(i) uueneva väärtpaberistamise või uuenevate nõuete väärtpaberistamise korral säilitatakse väärtpaberistamistehingu algataja huvi vähemalt 5 % ulatuses iga väärtpaberistatud riskipositsiooni nimiväärtusest;
(i) in the case of veterinary medicinal products intended for food-producing species and containing pharmacologically active substances that have not been included in Regulation (EU) No 37/2010 for the animal species in question, a document certifying that a valid application for the establishment of maximum residue limits has been submitted to the Agency in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
(i) toiduloomadele ettenähtud veterinaarravimi puhul, mis sisaldab farmakoloogilisi toimeaineid, mille kasutamist ei ole määruses (EL) nr 37/2010 asjaomase loomaliigi puhul ette nähtud, tõendav dokument selle kohta, et ametile on määruse (EÜ) nr 470/2009 kohaselt esitatud nõuetekohane taotlus jääkide piirnormide kehtestamiseks.
(i) indirect costs declared on a flat-rate basis, up to 20 % of the direct costs of an operation;
i) ühtse määra alusel deklareeritavad kaudsed kulud kuni 20 % ulatuses tegevuse otsekuludest;
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Pre-existing Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco; or
i) rahapesuvastaste meetmete ja põhimõtte „tunne oma klienti” kohaselt kogutavale ja säilitatavale teabele juhul, kui ettevõtte olemasoleva konto omanikuks on üks või mitu finantssektorivälist ettevõtet ja konto kogujääk või -väärtus ei ületa iga liikmesriigi või Monaco vääringus noteeritud summat, mis vastab 1 000 000 USA dollarile või
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000; or
i) AML/KYC menetluskorra kohaselt kogutavale ja säilitatavale teabele juhul, kui ettevõtte olemasoleva konto omanikuks on üks või mitu finantssektorivälist ettevõtet ja konto kogujääk või -väärtus ei ületa iga liikmesriigi või San Marino vääringus noteeritud summat, mis vastab 1 000 000 USA dollarile, või
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra; or
i) rahapesuvastaste meetmete ja põhimõtte „tunne oma klienti” kohaselt kogutavale ja säilitatavale teabele juhul, kui ettevõtte olemasoleva konto omanikuks on üks või mitu finantssektorivälist ettevõtet ja konto kogujääk või -väärtus ei ületa iga liikmesriigi või Andorra vääringus noteeritud summat, mis vastab 1 000 000 USA dollarile või
(i) legislative amendments, to reinforce the existing Community nuclear safety legislative framework and
i) muuta õigusakte, et tugevdada kehtivat ühenduse õigusraamistikku, millega reguleeritakse tuumaohutust, ning
(i) Men having Sex with Men is the main at risk population in the EU.
i) Euroopa Liidus on peamine riskirühm homoseksuaalsed mehed.
(i) modalities applicable to interventions inside the Union, as provided for in Article 15 as well as for the interventions outside the Union, as provided for in Article 16;
(i) artikliga 15 ette nähtud liidusiseste missioonide suhtes kohaldatav kord ja artikliga 16 ette nähtud liiduväliste missioonidele kohaldatav kord;
(i) On the basis of information submitted pursuant to Article 11, the Commission shall identify whether the values for each benchmark calculated using the principles in Article 10a differ from the annual reduction referred to above by more than 0.5% of the 2007-8 value higher or lower annually.
i) komisjon teeb artikli 11 kohaselt esitatud andmete põhjal kindlaks, kas iga võrdlusalus, mis arvutati artiklis 10a sätestatud põhimõtete kohaselt, erineb eespool osutatud aastasest vähendamismäärast igal aastal rohkem kui 0,5 % võrreldes 2007.–2008. aasta võrdlusalusega.
(i) participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking; or
märkimisväärse osaluse kaudu, mis tähendab otseselt või kontrollsuhte kaudu vähemalt 20 % omamist ettevõtja hääleõigusest või kapitalist, või või
(i) present a report to the competent authorities of the Member State concerned within 20 days following the termination of the observation period.
(e) esitab asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele aruande 20 päeva jooksul pärast vaatlusperioodi lõppu.
(i) Provide more certainty to investors as regards possible future policy orientations at the EU level by showing different decarbonisation pathways for 2050 as well as their main economic, social and environmental impacts;
i) tagada investoritele suurem kindlustunne võimalike tulevaste poliitikasuundade puhul ELi tasandil, näidates eri võimalusi 2050. aastaks CO2-heite vähendamiseks ning nende peamist majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju;
(i) PRS receiver concept of operations (Conops-PRS);
(h) PRS-vastuvõtjate töökontseptsioon (Conops-PRS) ;
(i) rejecting an application as inadmissible referred to in Article 36(1);
i) millega lükatakse taotlus tagasi selle vastuvõetamatuse tõttu artikli 36 lõike 1 kohaselt;
(i) Relevant downstream costs
i. Asjakohased järgneva turu kulud
(i) Research infrastructure shall develop European research infrastructure for 2020 and beyond, foster their innovation potential and human capital, and complement this with the related Union policy and international cooperation.
(n) Teadustaristu täiustamise eesmärgil arendatakse Euroopa 2020. aasta ja edaspidist teadustaristut, edendatakse selle innovatsioonipotentsiaali ja inimkapitali ning toetatakse täiendatavalt liidu asjaomase poliitika ja rahvusvahelise koostööga.
(i) taking one of the forms listed in the Annex I, Part A hereto; and
i) mis tegutseb käesoleva direktiivi I lisas A osas loetletud vormis ning
(i) the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (a Member State or Monaco) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Pre‑existing Account under subparagraph C(9)(a);
i) konto omanikul on aruandekohustuslikus finantsasutuses või aruandekohustusliku finantsasutusega samas jurisdiktsioonis (liikmesriigis või Monacos) asuvas seotud ettevõttes ka finantskonto, mis on punkti C alapunkti 9 alapunkti a kohaselt olemasolev konto;
(i) the ecological, chemical and/or quantitative status and/or ecological potential, as defined in Directive 2000/60/EC, of the waters concerned, with the exception of adverse effects where Article 4(7) of that Directive applies, or
i) veevarude ökoloogilisele, keemilisele ja/või kvantitatiivsele seisundile ja/või direktiivis 2000/60/EÜ määratletud ökoloogilisele potentsiaalile, mitte arvestades kahjulikku mõju, millele kohaldatakse kõnealuse direktiivi artikli 4 lõiget 7 või
(i) the national indicative programmes of the ACP States in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement;
i) AKV riikide sihtprogrammide rahastamiseks vastavalt AKV–ELi partnerluslepingu IV lisa artiklitele 1–5;
(i) the obligations of the Principality of Monaco and the underlying obligations of paying agents established therein under Articles 8 and 9 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
i) lepingu artiklite 8 ja 9 (enne sõnastuse muutmist käesoleva muutmisprotokolliga) sätteid kohaldatakse Monaco Vürstiriigi kohustuste ja Monaco territooriumil asutatud makseagentide aluskohustuste suhtes kuni 30. juunini 2017 või kuni asjaomaste kohustuste täieliku täitmiseni;
(i) The use of the 5% fin-to-carcass live weight ratio, without the requirement to land processed carcasses and fins simultaneously or at the same port.
i) uimede ja kerede eluskaalu 5 % suhtarvu kasutamine ilma nõudeta lossida töödeldud rümpi ja uimi samaaegselt või samas sadamas.
(i) to adapt the pre-contractual information arrangements to the needs linked to the "platform" phenomenon;
(i) kohandada lepingueelse teabe esitamise korda nn platvormide nähtusega seotud vajadustele;
(i) to adapt the pre-contractual information arrangements to the needs linked to the “platform” phenomenon;
(i) kohandada lepingueelse teabe esitamise korda nn platvormide nähtusega seotud vajadustele;
(i) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in paragraph 1.
(i) sooritada muid tegevusi, mis on vajalikud lõikes 1 osutatud eesmärkide täitmiseks.
(i) to ensure the implementation of the operational plans referred to in Articles 15, 16 and 32(4);
(i) artiklites 15 ja 16 ning artikli 32 lõikes 4 osutatud tegevusplaanide rakendamise tagamine;
(i) towing or pushing vessels referred to in points (a) and (b),
i) punktides a ja b viidatud laevade pukseerimiseks või tõukamiseks;
(i) Union citizens within the meaning of Article 20(1) of the Treaty;
a liidu kodanikud aluslepingu artikli 20 lõike 1 tähenduses;
(i) where applicable, the fishing vessel complies with the requirements set out in Article 6.
(m) kalalaev vastab vajaduse korral artiklis 6 sätestatud nõuetele.
(i) ‘GFCM Agreement area’ means the Mediterranean and the Black Sea and connecting waters, as defined in Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council38.
(i) „GFCMi lepingu piirkond” – Vahemeri ja Must meri ning neid ühendavad veed, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1343/201138.
(i) ‘Incremental costs’ are costs that are directly associated with the production of a business increment, i.e. the additional cost of supplying a service over and above the situation where the service was not provided, assuming all other production activities remain unchanged.
(i) „lisakulud” – kulud, mis on otseselt seotud täiendava tooteühiku tootmisega, s.t täiendavad kulud, mis kaasnevad teenuse osutamisega suuremas mahus võrreldes olukorraga, kui teenust ei osutatud, eeldades et kogu muu tootmistegevus jääb samaks;
(i) ‘refugee status’ within the meaning of point (e) of Article 2 of Directive 2011/95/EU;
i) pagulasseisund direktiivi 2011/95/EL artikli 2 punkti e tähenduses;
(i) ‘workshop card’ means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a recording equipment manufacturer, a fitter, a vehicle manufacturer or a workshop approved by that Member State which identifies the cardholder and allows for the testing, calibration and/or downloading of the recording equipment;
(i) „töökojakaart” – liikmesriigi ametiasutuste poolt sõidumeerikute tootjale, paigaldajale, sõiduki tootjale või kõnealuses liikmesriigis tunnustatud töökojale väljastatud sõidumeerikukaart, mis võimaldab kaardiomaniku tuvastamist ja salvestusseadme katsetamist, kalibreerimist ja/või sealt andmete allalaadimist;
(i)(k)
i) k)
(i.e. &gt; 1% of emissions) must be included and at least 95% of total).
(st &gt; 1 % koguheitest) ning kokku peab arvesse võetav heide moodustama vähemalt 95 % koguheitest).
(i15)‘consumer’ means any natural person who uses or requests a publicly available electronic communications service for purposes which are outside his or her trade, business ð , craft ï or profession;
i15) „tarbija“ – iga füüsiline isik, kes kasutab üldkasutatavat elektroonilist sideteenust Ö elektroonilise side teenust Õ või taotleb selle kasutamist eesmärkidel, mis ei ole seotud tema kaubandustegevuse, äritegevuse ð , oskustöö ï või erialaga;
(IATA, the International Air Transport Association, predicts that 12% of global CO2 emissions by aircraft could be saved if air traffic control systems were more efficient).
Rahvusvaheline Lennutranspordi Assotsiatsioon (IATA) ennustab, et saaks säästa 12 % lennuliikluse tekitatud süsinikdioksiidi heitkogustest, kui lennujuhtimiskeskused töötaksid tõhusamalt.
(id) 24 July 2003
ia 24. juuli 2003
(ie) 25 July 2003
ib 25. juuli 2003
(IGA Decision 994/2012/EU)
(valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlev otsus 994/2012/EL)
(ih) 24 July 2003
ie 24. juuli 2003
(ii) Implementation of the higher education reform;
ii) kõrgharidusreform;
(ii) Based on the reports of the Parties and paragraph (i), the Executive Body shall in 2015 assess whether the use of firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 should be subject to additional restrictions.
ii) täitevorgan hindab 2015. aastal protokolliosaliste aruannete ja punkti i põhjal, kas enne 18. detsembrit 2009 toodetud või kasutusel olnud ning PFOSe sisaldavate tuletõrjevahtude suhtes kehtestada täiendavad piirangud.
(ii) The composition of fiscal consolidation is critical to minimise the negative effects on growth.
(ii) Erinevad konsolideerimismeetmed on olulised, et minimeerida negatiivset mõju majanduskasvule.
(ii) the second subparagraph is deleted;
ii) teine lõik jäetakse välja;
(II) (Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #4
(II) (välja arvatud A lisas loetletud liigid ja Aloe vera e Aloe barbadensis, mis ei ole loetletud käesoleva määruse lisades) #4
(II) (Except for the species included in Annex A)
(II) (välja arvatud A lisas loetletud liigid)
(ii) 24 July 2003
if 24. juuli 2003
(ii) [if derived from eggs for hatching imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (a) and Article 9 (b) and (c) of Council Directive […/…/EC]]
ii) [kui need on saadud komisjoni otsuse 2006/696/EÜ näidise HEP nõuete kohaselt imporditud haudemunadest, võttes arvesse nõukogu direktiivi […/…/EÜ] artikli 6 punkti a ja artikli 9 punkte b ja c]
(ii) Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0.880) to 1 litre with water.
ii) Ammoniaagi lahjendatud lahus: 80 ml kontsentreeritud ammoniaaki (suhteline tihedus 20 °C juures: 0,880) lahjendatakse veega 1 liitrini.
(ii) Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
ii) Ammoniaagi lahjendatud lahus: 80 ml kontsentreeritud ammoniaaki (suhteline tihedus 20 °C juures: 0, 880) lahjendatakse veega 1 liitrini.
(ii) beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
ii) finantsasutus kehtestab alates 1. jaanuarist 2016 või enne seda kuupäeva eeskirjad ja menetluskorra, mis kas välistavad selle, et klient teeb enammakse, mis ületab iga liikmesriigi või San Marino vääringus noteeritud summat, mis vastab 50 000 USA dollarile, või tagavad, et mis tahes seda summat ületav kliendi enammakse tagastatakse kliendile 60 päeva jooksul, ning kõikidel juhtudel kohaldatakse VII jao C jaotises sätestatud eeskirju vääringute ümberarvestamise kohta.
(ii) beginning on or before 1 January 2017, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
ii) ta kehtestab alates 1. jaanuarist 2017 või enne seda kuupäeva eeskirjad ja menetluskorra, mis kas välistavad selle, et klient teeb enammakse, mis ületab iga liikmesriigi või Monaco vääringus noteeritud summat, mis vastab 50 000 USA dollarile, või tagavad, et mis tahes seda summat ületav kliendi enammakse tagastatakse kliendile 60 päeva jooksul, ning kõikidel juhtudel kohaldatakse VII jao punktis C sätestatud eeskirju kontode liitmise ja vääringute ümberarvestamise kohta.
(ii) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
ii) finantsasutus kehtestab alates [XXXX] alla kirjutatud muutmisprotokolli jõustumisest või enne seda kuupäeva eeskirjad ja menetluskorra, mis kas välistavad selle, et klient teeb enammakse 50 000 USA dollari või iga liikmesriigi või Andorra vääringus noteeritud samaväärse summa ulatuses, või tagavad, et mis tahes seda summat ületav kliendi enammakse tagastatakse kliendile 60 päeva jooksul, ning kõikidel juhtudel kohaldatakse VII jao punktis C ette nähtud eeskirju vääringute ümberarvestamise kohta.