natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of the period 2005-2009, a total of EUR 20,846,023.71 had been paid out to Croatia, representing 35.33% of the budgetary commitments implemented in that period (EUR 59 million).
Sellest tulenevalt oli ajavahemiku 2005–2009 lõpuks Horvaatiale välja makstud 20 846 023,71 eurot, mis on 35,33 % sel perioodil rakendatud eelarvelistest kulukohustustest (59 miljonit eurot).
By the end of the period 2005-2010, a total of EUR 35,5 million had been paid out to Croatia, representing 60% of the budgetary commitments implemented in that period (EUR 59 million).
Ajavahemiku 2005–2010 lõpuks oli Horvaatiale välja makstud 35,5 miljonit eurot, mis moodustas 60 % sel perioodil rakendatud eelarvelistest kulukohustustest (59 miljonit eurot).
By the end of the reporting period, disbursement rates under the 2005 Transition Facility ranged from over 84% in Malta to over 98% in Cyprus.
aasta üleminekutoetuste raames tehtud väljamaksete määr 84 %-st Maltas üle 98 % Küproses.
By the end of the year 93 new houses were built, 685 damaged houses repaired, 200 small and medium size entreprises supported to restore income generation activities, 13 schools reconstructed for more than 11,000 children and students, 9,600 farming families received wheat seeds, fertilisers, fruits seedlings and animal feed; and, 11,5 km of roads have been reconstructed used by more than 500,000 citizens.
Aasta lõpuks oli ehitatud 93 maja, remonditud 685 kahjustada saanud maja, sissetulekut loova tegevuse taastamiseks olid toetust saanud 200 väikese ja keskmise suurusega ettevõtjat, rekonstrueeritud oli 13 kooli enam kui 11 000 lapsele ja õpilasele, 9 600 põllumajandustootmisega tegelevat peret said nisuseemet, väetist, viljapuude seemikuid ja loomasööta; rekonstrueeritud oli 11,5 km maanteid, mida kasutavad enam kui 500 000 kodanikku..
By the first quarter of 2014, 16 Member States had national plans or strategies in place to address rare diseases.
2014. aasta esimeseks kvartaliks olid haruldasi haigusi käsitlevad riiklikud kavad või strateegiad koostatud 16 liikmesriigis.
by the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Leila Kurki
tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni esimees Leila KURKI,
By the same date, the average committed for all measures was 27% 20.
Samaks kuupäevaks oli kõigi meetmete kulukohustustega seotud keskmiselt 27 % vahenditest.20
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESMA and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives.
Samaks kuupäevaks hindab komisjon koos Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse ja asjakohaste sektorite ametiasutustega finantssektoriväliste ettevõtjate poolt börsiväliste tuletisinstrumentidega tehtavate tehingute süsteemset olulisust.
By the same token, it is a major success that the share of early school-leavers has been brought down over the period 2005-2015 by 30%, now amounting to an EU average of 11%.
Samuti on suur edusamm see, et haridussüsteemist varakult lahkunute osakaal on aastatel 2005–2015 langenud 30 %, mis teeb ELi keskmiseks tasemeks 11 %.
By the same year, the share of those of working age (20-64) will slump rapidly to 52.2%, while that of those beyond working age (65+), currently accounting for 17.4%, will rise to 28.6%1.
Samaks aastaks kahaneb ka tööealise (20–64-aastat) rahvastiku osakaal kiiresti 52,2 %-ni, samas kui pensioniealise elanikkonna (üle 65-aastased) osakaal kasvab praeguselt 17,4 %-lt 28,6 %-le1.
By the same year, the share of those of working age (20-64) will slump rapidly to 52.2%, while that of those beyond working age (65+), currently accounting for 17.4%, will rise to 28.6%2 .
Samaks aastaks kahaneb ka tööealise (20–64-aastat) rahvastiku 20–64-aastaste osakaal kiiresti 52,2 %-ni, samas kui pensioniealise elanikkonna (üle 65-aastasteed) osakaal kasvab praeguselt 17,4 %-lt 28,6 %-le2.
By the same year, the share of those of working age (20-64) will slump rapidly to 52.2%, while that of those beyond working age (65+), currently accounting for 17.4%, will rise to 28.6%2.
Samaks aastaks kahaneb ka tööealise (20–64-aastat) rahvastiku osakaal kiiresti 52,2 %-ni, samas kui pensioniealise elanikkonna (üle 65-aastased) osakaal kasvab praeguselt 17,4 %-lt 28,6 %-le2.
By the time of the 2008 crisis they had increased to 70 times world GDP4.
2008. aastal alanud finantskriisi ajaks oli see maailma SKPst suurem juba 70 korda4.
By the year 2000, approximately 4,500 tonnes per year were being manufactured and marketed worldwide in products such as 3M Scotchgard™ carpet and fabric conditioner.
2000. aastaks oli sellistes toodetes nagu näiteks 3M Scotchgard™ vaipade ja kangaste hooldusvahend kogu maailmas toodetud ja turustatud ligikaudu 4500 tonni PFOSidega seotud aineid aastas.
By their nature the actions have a relatively low financial impact, although four Member States budgetted a relatively large share of their allocation to this priority (about 30% or more in Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia under one or two of the programmes).
Oma laadist tulenevalt on meetmetel suhteliselt väike finantsmõju, kuigi neli liikmesriiki eraldasid sellele prioriteedile suhteliselt suure osa oma vahenditest (umbes 30 % või natuke rohkem Leedus, Lätis, Slovakkias ja Ungaris ühe või kahe programmi raames).
By then, all 191 Parties had achieved a 95% reduction in consumption of ODS compared with the baselines set.
Nimetatud aastaks olid 191 protokolliosalist kokkuvõttes saavutanud 95 % osoonikihti kahandavate ainete kasutamise vähendamiseks seatud eesmärgist.
By then, all 191 Parties had achieved a 95% reduction in consumption of ODS compared with the baselines set.1 Reductions were highest (99.2%) in industrialised countries and somewhat lower (80%) in developing countries.2
Kõige suurem oli vähenemine tööstusriikides (99,2 %) ning mõnevõrra väiksem arengumaades (80 %)2.
By then, all 191 Parties had achieved a 95% reduction in consumption of ODS compared with the baselines set.2 Reductions were highest (99.2%) in industrialised countries and somewhat lower (80%) in developing countries.
Kõige suurem oli vähenemine tööstusriikides (99,2 %) ning mõnevõrra väiksem arengumaades (80 %).
By this the Commission means infrastructure which is less than 15 years old.
Sellega peab komisjon silmas alla 15 aasta vanust infrastruktuuri.
By thus encouraging applicants for aid to address, at least in general terms, alternative concepts, this could help to bring about considerable financial savings in the investment stage and also help to avoid high subsequent costs.
Kui sel viisil ajendatakse taotlejaid vähemalt laias laastus tegelema alternatiividega, aitaks see vahendeid oluliselt kokku hoida investeerimisfaasis ning vältida kõrgeid järelkulusid.
By underlining the importance of evaluation, The Hague Programme aimed at (1) further improving the way policies, programmes and instruments are set up, by identifying problems and obstacles encountered when implementing them, (2) laying down more systematic rules on the financial accountability and scrutiny of policies, (3) favouring learning and exchanges of good practice and (4) participating in developing an evaluation culture across the Union.
Haagi programmis rõhutatakse hindamise tähtsust ja seatakse eesmärgiks 1) parandada poliitikat, programme ja vahendeid probleemide ja nende rakendamisel esinevate raskuste väljaselgitamise teel, 2) kehtestada järjekindlamad finantsaruandluse ja poliitika kontrollimise eeskirjad, 3) soodustada õppimist ja hea tava vahetamist ning 4) osaleda terves Euroopa Liidus hindamise praktika arendamises.
By using generic industrial statistics to estimate the spill over effects for the investments, while keeping the estimates in the lower bound, the total societal benefits produced by the GMES infrastructure reach up to €3 billion.
Kui arvestada tööstuse üldstatistika alusel investeeringute ülekanduvat mõju, lähtudes samas pigem madalamatest hinnangulistest näitajatest, võib märkida, et GMESi taristu on toonud ühiskondlikku kasu kokku kuni 3 miljardi euro ulatuses.
By using the expression ‘measures for the approximation’ in Article 95 the authors of the Treaty intended to confer on the Union legislature a discretion to choose the appropriate measures for achieving the desired result.
Artiklis 95 kasutatud väljendiga „ühtlustamise meetmed” kavatsesid aluslepingu autorid anda liidu seadusandjale õiguse valida soovitud tulemuse saavutamiseks asjakohased meetmed.
By virtue of Article 2, this is a universal Regulation, meaning that its uniform conflict rules can designate the law of a participating Member State, the law of a non-participating Member State, or the law of a State which is not a member of the European Union.
Vastavalt artiklile 2 on käesolev määrus üldiselt kohaldatav, mis tähendab, et selle ühtsete kollisiooninormidega saab määrata, et kohaldatakse osaleva liikmesriigi, mitteosaleva liikmesriigi või mõne kolmanda riigi õigust.
By virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not participating in the adoption of the proposed Regulation and it is neither bound by it nor subject to its application.
Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani määruse ettepaneku vastuvõtmisel ning seega ei ole see määrus Taani suhtes siduv ja Taanis ei kohaldata seda.
By virtue of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions12 that requirement applies to investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC13.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiivi 2006/49/EÜ (investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta)12 alusel laieneb see nõue investeerimisühingutele, nagu need on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivis 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ ja 93/6/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ13.
By virtue of paragraphs 4 and 5 of Article 2, the rules established by it do not apply to plans and programmes designed for the sole purpose of national defence or taken in case of civil emergencies (paragraph 4) or to plans and programmes set out in Annex I for which a public participation procedure is carried out under Directive 2001/42/EC or Directive 2000/60/EC (paragraph 5).
Artikli 2 lõigete 4 ja 5 alusel ei kohaldata selles artiklis sätestatud eeskirju selliste kavade ja programmide suhtes, mille ainus eesmärk on riigi julgeolek või tsiviilkaitse (lõige 4), ega ka I lisas sätestatud kavade ja programmide suhtes, mille suhtes kehtib üldsuse kaasamise kord vastavalt direktiivile 2001/42/EÜ või direktiivile 2000/60/EÜ (lõige 5).
By virtue of this, the EESC will provide him and his family with all forms of assistance, including legal assistance, with regard to the attacks he received by two e-mails with inappropriate content sent out to all EESC staff and members on 24 and 25 October 2012.
Selle kohaselt võimaldab komitee talle ja ta perekonnale igakülgset abi, sealhulgas õigusabi seoses teda tabanud rünnakutega kahes sobimatu sisuga e-kirjas, mis saadeti kõigile komitee töötajatele ja liikmetele 24. ja 25. oktoobril 2012.
By way of comparison, the Russian Federation's budget is USD 2.5 billion.
Seevastu Venemaa Föderatsiooni eelarve on 2,5 miljardit USA dollarit.
By way of compensation for ineligible costs and in order to maintain the effective level of support provided by the LIFE Programme, the co-funding rates should be 70% as a general rule and 80% in specific cases.
Abikõlbmatute kulude korvamiseks ja programmiga LIFE antavate toetuste tulemusliku taseme tagamiseks peaks kaasrahastamise määr üldiselt olema 70 % ja erijuhtudel 80 %.
By way of cooperation in accordance with paragraphs 1 and 2, the competent authority of the home Member State shall notify the competent authority of the host Member State whenever it wishes to carry out an on-site inspection within the territory of the latter.
Vastavalt lõigetele 1 ja 2 tehtava koostöö raames teatab päritoluliikmesriigi pädev asutus asukohaliikmesriigi pädevale asutusele, kui ta soovib kontrollida kohapeal asukohaliikmesriigi territooriumil.
By way of derogation from the prohibition to retain on board porbeagle, bigeye thresher, oceanic whitetip, hammerhead (of the Sphyrnidae family, except for the Sphyrna tiburo), and silky sharks, as set out in Articles 31, 32, 34, 35 and 36, the collection of biological samples during commercial fishing operations by scientific observers or individuals authorized by the CPC to collect biological samples shall be permitted under the following conditions:
Erandina keelust hoida pardal harilikku heeringhaid, suursilm-rebashaid, pikkuim-hallhaid ja vasarhaid (perekond Sphyrnidae, v.a perekond Sphyrna tiburo) ning siidhallhaid, nagu on sätestatud artiklites 31, 32, 34, 35 ja 36, on bioloogiliste proovide kogumine kaubandusliku kalapüügi käigus teaduslike vaatlejate poolt või bioloogiliste proovide kogumine konventsiooniosaliste volitatud isikute poolt lubatud järgmistel tingimustel:
By way of derogation and without prejudice to the legal consequences of the general exclusion from the scope of this Directive, concessions as defined in article 8 (1) should be subject to the obligation to publish a concession award notice in view of ensuring basic transparency unless the conditions of such transparency are provided for in sectoral legislation.
Erandina ja ilma et see mõjutaks õiguslikke tagajärgi, mis kaasnevad käesoleva direktiivi reguleerimisalast väljaarvamisega, tuleks artikli 8 lõikes 1 määratletud kontsessioonide suhtes kohaldada kohustust avaldada kontsessiooni andmise teade, et tagada minimaalne läbipaistvus, v.a juhul, kui läbipaistvustingimused on ette nähtud valdkonnapõhiste õigusaktidega.
By way of derogation from Article 1(c), the minimum alcoholic strength by volume of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat shall be 14%.
Erandina artikli 1 punktist c on munalikööri minimaalne alkoholisisaldus 14 mahu%.
By way of derogation from Article 10(1), the second Member State shall adopt a decision on an application for an EU Blue Card and notify the applicant and the first Member State in writing at the latest within 30 days of the date of submission of the application of its decision to either:
Erandina artikli 10 lõikest 1 teavitab teise liikmesriigi pädev asutus ELi sinise kaardi saamise taotluse kohta tehtud otsusest esimest liikmesriiki kirjalikult hiljemalt 30 päeva möödumisel taotluse esitamise kuupäevast, kui:
By way of derogation from Article 100(3) of this Regulation, Member States where more than 60% of suckler cows and heifers are kept in mountain areas within the meaning of Article 50 of Regulation (EC) No 1698/2005 may decide to manage the granting of the suckler cow premium for heifers separately from that for suckler cows within the limits of a separate national ceiling to be set up by the Member State concerned.
Erandina käesoleva määruse artikli 100 lõikest 3 võivad liikmesriigid, kus üle 60 % ammlehmadest ja mullikatest peetakse mägipiirkondades määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 50 tähenduses, otsustada, et asjaomase liikmesriigi poolt kindlaksmääratava täiendava riikliku ülemmäära piires antakse ammlehmatoetust eraldi nii mullikate ja kui ka ammlehmade eest.
By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive concerning medicinal products for human use which have been authorised in accordance with this Regulation shall be subject to vetting by the Agency prior to its being made available dissemination.
Erandina direktiivi 2001/83/EÜ artikli 100g lõikest 1, tuleb kõnealuse direktiivi artiklis 100b punktis d osutatud, ravimiinfo käesoleva määruse kohaselt lubatud inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlev teave esitada ametile kontrollimiseks enne selle kättesaadavaks tegemist üldsusele.teabe jagamist.
By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive shall be subject to vetting by the Agency prior to its dissemination.
Erandina direktiivi 2001/83/EÜ artikli 100g lõikest 1, tuleb kõnealuse direktiivi artikli 100b punktis d osutatud ravimiinfo esitada ametile kontrollimiseks enne teabe jagamist.
By way of derogation from Article 100h(3) of Directive 2001/83/EC, the Agency shall be responsible for the prior vetting in accordance with Article 20b of this Regulation of information relating to medicinal products authorised in accordance with this Regulation which is contained in Internet websites registered with the national competent authorities of the Member States in accordance with Article 100h of Directive 2001/83/EC.
Erandina direktiivi 2001/83/EÜ artikli 100h lõikest 3 ja vastavalt käesoleva määruse artiklile 20b vastutab amet sellise teabe eelneva kontrollimise eest, mis käsitleb käesoleva määruse kohaselt lubatud ravimeid ning sisaldub liikmesriikide pädevate asutuste poolt vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 100h registreeritud veebilehtedel.
By way of derogation from Article 11, the Commission shall establish a list of substances essential for the treatment of equidae and for which the withdrawal period shall be not less than six months according to the control mechanisms laid down in Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC.
Komisjon koostab erandina artiklist 11 nimekirja hobuslaste raviks olulistest ainetest, mille keeluaeg on vähemalt kuus kuud vastavalt otsustes 93/623/EMÜ ja 2000/68/EÜ sätestatud kontrollimehhanismidele.
By way of derogation from Article 111, a competent authority may allow the use in its territory of veterinary medicinal products not authorised in that Member State, where the situation of animal or public health so requires, and the marketing of those veterinary medicinal products is authorised in another Member State.
Erandina artiklist 111 võib pädev asutus lubada oma territooriumil kasutada veterinaarravimeid, mille müügiluba asjaomases liikmesriigis puudub, kui seda nõuab loomade või inimeste tervisealane olukord ning kõnealuste veterinaarravimite turustamine on lubatud muus liikmesriigis.
By way of derogation from Article 111, in the event of an outbreak of a listed disease as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No…/….
Erandina artiklist 111 võib pädev asutus loetelusse kantud haiguse puhkemise korral, nagu on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr .../...
By way of derogation from Article 12 of Council Regulation (EC) No 1967/200616, the maximum number of hooks that may be set by or taken on board of vessels targeting swordfish shall be fixed at 2800 hooks.
Erandina nõukogu määruse (EÜ) nr 1967/200616 artiklist 12 võib mõõkkala püügiga tegelevatel laevadel kasutada või pardale võtta maksimaalselt 2 800 õngekonksu.
By way of derogation from Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013, where such an activity is included in the PRIMA annual work plan, the PRIMA-IS may launch joint calls with third countries other than the Participating States or their scientific and technological organisations and agencies, with international organisations or with other third parties, in particular non-governmental organisations, in accordance with the rules set out in Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Erandina määruse (EL) nr 1290/2013 artiklist 12 võib PRIMA-IS, juhul kui PRIMA aastane töökava hõlmab sellist tegevust, algatada ühiseid projektikonkursse koos kolmandate riikidega, kes ei ole osalevad riigid, või nende teadus- ja tehnoloogiaorganisatsioonide või -asutustega, rahvusvaheliste organisatsioonide või muude kolmandate isikutega, eelkõige valitsusväliste organisatsioonidega, kooskõlas määruse (EL) nr 1290/2013 artiklis 12 sätestatud eeskirjadega.
By way of derogation from Article 123 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], expenditure incurred in a currency other than the euro shall be converted into euro by the beneficiaries in the month during which expenditure was incurred.
Erandina määruse (EL) nr [...]/2012 [ühissätete määrus] artiklist 123 konverteerivad abisaajad muus valuutas kui euro tehtud kulutused eurodesse sama kuu jooksul, mil need kulutused tehti.
By way of derogation from Article 13(2)(a), within the 7% referred to in point 5 of this Annex, up to 100 tonnes may be allocated to the capture of Bluefin tuna of 6,4 kg or 70 cm by baitboats of less than 17 m.
Erandina artikli 13 lõike 2 punktist a võib käesoleva lisa punktis 5 osutatud 7 % piires eraldada alla 17 meetri pikkustele söödalaevadele õiguse kuni 100 tonni sellise hariliku tuuni püügiks, mille kaal on 6,4 kg või pikkus 70 cm.
By way of derogation from Article 14 of Regulation 1224/2009 masters of European Union fishing vessels of all length holding a fishing authorisation for salmon shall keep a logbook of their operations in accordance with the rules set in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Määruse 1224/2009 artikli 14 erandina peavad kooskõlas määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 14 sätestatud eeskirjadega oma tegevuse kohta püügipäevikut mis tahes pikkuses Euroopa Liidu kalalaevade kaptenid, kellel on lõhepüügi luba.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 large scale fishing vessels not entered into the ICCAT Record of authorised tropical tuna vessels shall not be allowed to fish, retain on board, tranship, transport, transfer or process tropical tunas from the ICCAT Convention area.
Erandina määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikest 1 on suurtel kalalaevadel, mis ei ole kantud ICCATi troopikatuuni püügiluba omavate laevade registrisse, keelatud troopikatuune ICCATi konventsiooni alal püüda ning sealt püütud troopikatuune pardal hoida, ümber laadida, transportida, üle anda või töödelda.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 large scale fishing vessels not entered into the ICCAT record of large scale fishing vessels shall not be allowed to target, retain on board, tranship or land ICCAT species from the ICCAT Convention Area.
Erandina määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikest 1 on suurtel kalalaevadel, mis ei ole ICCATi suurte kalalaevade registrisse kantud, keelatud ICCATi konventsiooni alal püüda, pardal hoida, ümber laadida või lossida ICCATi liike.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to catch retain on board or tranship, land, transport, store, display or offer for sale, sell or market blue marlin of less than 251 cm lower jaw fork length.
Erandina määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikest 1 on keelatud püüda, pardal hoida või ümber laadida, lossida, transportida, säilitada, müügiks välja panna või pakkuda, müüa või turustada sinist marliini, mille pikkus alumise lõua tipust kuni sabauime keskmiste kiirte alguseni on väiksem kui 251 cm.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to catch, retain on board or tranship, land, transport, store, display or offer for sale, sell or market white marlin of less than 168 cm lower jaw fork length.
Erandina määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikest 1 on keelatud püüda, pardal hoida või ümber laadida, lossida, transportida, säilitada, müügiks välja panna või pakkuda, müüa või turustada valget odanina, mille pikkus alumise lõua tipust kuni sabauime keskmiste kiirte alguseni on väiksem kui 168 cm.