natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another disincentive is that even if R &amp; I activities give rise to a commercial product or process, it is not at all certain that the company that has made the effort will be able to exclusively appropriate the benefits deriving from it.
Heidutab ka see, et isegi kui teadus- ja innovatsioonitegevuse tulemuseks on äriprotsess või -toode, ei saa kindel olla, kas selle loonud ettevõte suudab tekkinud kasu ainuisikuliselt endale saada.
Another efficiency may exist where tying helps to ensure a certain uniformity and quality standardisation (see paragraph (107)(i)).
Seosmüügiga võib kaasneda kasutegur ka siis, kui see aitab kindlustada toodete teatavat ühtsust ja kvaliteedinormidele vastavust (vt punkti 107 alapunkt i).
Another element to reduce R &amp; D risks and costs involves procuring the R &amp; D in phases stretched over a period of time and ensuring competition between companies to create a range of options (Figure 2).
Teine tegur uurimis- ja arendustegevuse riskide ja kulude vähendamisel hõlmab uurimis- ja arendustegevuse hankeid faasidena, mis on jaotatud teatavale ajavahemikule, ning ettevõtetevahelise konkurentsi tagamist, et pakkuda eri valikuvõimalusi (joonis 2).
Another EUR 4.4 million were contracted from other budgets (among which: civil society – EUR 1.97 million and The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) – EUR 1 million), thus reaching a total of around EUR 95 million.
Veel 4,4 miljoni euro väärtuses lepinguid sõlmiti muudest eelarvetest (sealhulgas kodanikuühiskond 1,97 miljonit eurot ning demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend 1 miljon eurot), mis teeb kogusummaks ligikaudu 95 miljonit eurot.
Another example concerns late payments under commercial contracts, where initial concern was indicated by the European Parliament in 1994 which led to a Commission recommendation in 1995 as a possible non-legislative way of achieving improvements.
Teine näide käsitleb hilinenud makseid ärilepingute raames, mille puhul väljendas Euroopa Parlament esimest korda muret 1994. aastal.
Another example is the FTA that the EU signed with Colombia and Peru in 2012, and to which Ecuador will accede as a result of negotiations concluded in July 2014.
Teine näide on vabakaubandusleping, mille EL sõlmis 2012. aastal Colombia ja Peruuga ning millega ühineb 2014. aasta juulis lõpetatud läbirääkimiste tulemusel Ecuador.
Another example is the high-level dialogues following up on the Joint Comprehensive Plan of Action with Iran that are paving the way for closer cooperation between the EU and Iran, including on R &amp; I in areas such as renewable energy, climate change and bioeconomy.
Teine näide on Iraaniga kokkulepitud ulatuslikust ühisest tegevuskavast lähtuvad kõrgetasemelised dialoogid, mis sillutavad teed ELi ja Iraani tihedamaks koostööks, sealhulgas teadus- ja innovatsioonikoostööks, sellistes valdkondades nagu taastuvenergia, kliimamuutused ja biomajandus.
Another example of cooperation is when the EU participates in MS' joint R &amp; I programmes and calls, such as through initiatives under Article 185 TFEU.
Teine näide koostööst on ELi osalemine teadusuuringute ja innovatsiooni alastes liikmesriikide ühisprogrammides ja ühistel projektikonkurssidel, näiteks ELi toimimise lepingu artikli 185 kohaste algatuste raames.
Another example, in food safety, is the work of the Food and Veterinary Office (FVO), which scheduled 256 audits and inspections in 2008 to assure effective control systems and to evaluate compliance with EU standards within the EU, and in third countries in relation to their exports to the EU.
Teine näide on Veterinaar- ja Toiduameti töö toiduohutuse valdkonnas, mille raames kavandati 2008. aastaks 256 kontrolli ja inspekteerimist, et tagada tõhusad kontrollisüsteemid ning et hinnata EL‑i standardite järgimist EL‑is ja kolmandates riikides seoses nende EL‑i suunduva ekspordiga.
Another explanation put forward by certain States lies in the fact that the consultations referred to in Article 2 are carried out in the broader framework of Directive 2001/42/EC.
Teine selgitus, mida ka mõni liikmesriik mainib, põhineb asjaolul, et artiklis 2 osutatud konsultatsioone peetakse direktiivi 2001/42/EÜ laiemas raamistikus.
Another form of cooperation are the so-called discussion agreements which emerged in the 1980s and are recognized in other jurisdictions (US, Asia, Australia and South America).
1.10.3 Teiseks koostöövormiks on nn arutelukokkulepped (discussion agreements), mis võeti kasutusele 1980ndatel aastatel ning mida tunnustavad teised õiguskorrad (USA, Aasia, Austraalia ja Lõuna-Ameerika).
Another form of cooperation are the so-called discussion agreements which emerged in the 1980s and are recognized in other jurisdictions (US, Asia, Australia and South America).
Teiseks koostöövormiks on niinimetatud diskussioonikokkulepped, mis võeti kasutusele 1980ndatel aastatel ning mida tunnustatakse teistes jurisdiktsioonides (USA, Aasia, Austraalia ja Lõuna-Ameerika).
Another important additional source of support to ICT R &amp; D &amp; I is available through Cohesion Policy.
IST-alase teadus- ja arendustegevuse toetamise üks tähtis lisaallikas on ühtekuuluvuspoliitika.
Another indicator for further improvement in timely delivery of crisis response is the fact that 92% of the 2009 commitments were contracted, and 2/3 of the contracted funds disbursed, all within the same year.
Veel üks näide reageerimise kiiruse märgatavast paranemisest on see, et 92 % puhul 2009.
Another industry related to wine production is the wine distilleries sector, which, in Italy, France and Spain, is made up of 256 distilleries, employing a total of 6 800 workers (no data available for other Member States).
Veinitootmisega on seotud ka veini destilleerimise sektor, mis Itaalias, Prantsusmaal ja Hispaanias hõlmab 256 destilleerijat, kes annavad tööd 6 800 inimesele (teiste liikmesriikide kohta andmed puuduvad).
Another key issue with regard to the framework structure for the system is the issue of possible threats to individual privacy.
Süsteemi raamstruktuuri teiseks võtmeküsimuseks on võimalikud ohud eraisikute privaatsusele.
Another key weakness of the existing policies is that they have not sufficiently taken into account the fact that addressing organized crime calls for the involvement of different actors and instruments.
Praeguse poliitika teine peamine kitsaskoht on see, et piisavalt ei ole arvesse võetud tõsiasja, et organiseeritud kuritegevusega võitlemine nõuab eri osalejate ja vahendite kaasamist.
Another major economic benefit of Option 4 is the potential for more cost-effective solutions.
4. võimaluse suur majanduslik kasu seisneb ka kulutõhusamate lahenduste potentsiaalis.
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the need for action against black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives (good causes).
Hinnanguliselt 85 % interneti hasartmängusaitidest on ebaseaduslikultd, s.t et tegutsevate hasartmänguettevõtjategad, kes pakuvad oma teenust ELis litsentsi või luba omamata, kahjustades sellega väga sageli tarbijakaitset, avalikku korda ning avaliku üldist huvi eesmärkide pakkuvate tegevuste (head eesmärgid) rahastamist.
Another major step is the central government spending limits and the general government fiscal plan for 2015–2018 of March 2014 which foresees adjustment measures, structural reforms and investments in growth.
Veel üheks oluliseks sammuks on valitsemissektori kululimiidid ja 2014. märtsi eelarvekava ajavahemikuks 2015–2018, milles nähakse ette kohandusmeetmeid, struktuurireforme ja investeeringute suurendamist.
Another model developed by the Commission and academics found that the proposals would reduce the probability of a systemic banking crisis in seven Member States within the range of 29% to 89% when banks recapitalise to a total capital ratio of at least 10.5%.
Komisjoni ja akadeemikute väljatöötatud teise mudeli kohaselt peaks ettepanekutega vähenema süsteemsete panganduskriiside tõenäosus seitsmes liikmesriigis vahemikus 29–89 %, kui pangad rekapitaliseeritaks vähemalt kogu omavahendite suhtarvuni 10,5 %.
Another new project — ‘Don’t knock on the wrong door: CharterClick!
2015. aasta veebruaris algas teinegi uus projekt – Don’t knock on the wrong door: CharterClick
Another noteworthy element of the EU 2014-2020 budget's objectives is the Commission's recommendation endorsed by the Council and the European Parliament to dedicate at least 20% of the EU budget to European climate and Energy Package projects (the European 20-20-20 Directives), also bringing to bear the EIB contribution, as a way out of the crisis, with substantial impact on jobs and how the social and professional transition - where the training needs to be met are a key issue - is managed.
Veel tasub ELi 2014.–2020. aasta eelarve eesmärkidest mainida Euroopa Komisjoni soovitust (millega nõukogu ja Euroopa Parlament on nõustunud) eraldada vähemalt 20 % ELi eelarvest Euroopa energia- ja kliimapaketi projektidele (Euroopa 20-20-20 direktiivid), kasutades selleks ka Euroopa Investeerimispanga toetust.
Another option would be to transfer the programme to the CIP ICT PSP, which could allow certain coherence and, possibly, synergies in activities.
Teine võimalus on ühendada programm CIP ICT PSP programmiga, mis tagaks tegevuste teatava ühtsuse ja tõenäoliselt ka koostoime.
Another policy instrument is to foster R &amp; D expenditures towards sustainable mobility, for example through the European Green Cars Initiative46 and Joint Technology Initiatives47.
Teine poliitiline võimalus on toetada teadus- ja arendustegevuse kulutusi jätkusuutlikku liikuvusse, näiteks Euroopa energiasäästlike autode algatuse46 ja ühiste tehnoloogiaalgatuste47 raames.
Another possibility to continue its operation is that a tractor manufacturer could buy stocked engines from an engine manufacturer to be able to continue selling IIIA compliant tractors.
Traktoritootja saab tegevust jätkata ka nii, et ta ostab mootoritootjalt ladustatud mootoreid ja müüb edasi III A nõuetele vastavaid traktoreid.
Another possibility would be to envisage a thematic sub-programme under Article 8 or to bolster Leader projects dealing with social farming.
Teine võimalus oleks kasutada artikli 8 kohast temaatilist alaprogrammi või tõhustada sotsiaalset põllumajandust edendavaid Leaderi projekte.
Another possibility would be to envisage a thematic sub-programme under Article 8 or to bolster Leader projects dealing with social farming.
Teine võimalus oleks kasutada artikli 8 kohast temaatilist alaprogrammi või tõhustada sotsiaalset põllumajandust käsitlevaid Leaderi projekte.
Another possible explanation, which is not touched upon by the de Larosière Group, is the shift in income distribution away from labour income to capital income.
Teine mõeldav seletus, mida de Larosière'i rühm ei käsitle oleks komitee arvates see, et tulude jagunemisel on toimunud nihe töötajate sissetulekutelt kapitalitulule.
Another possible explanation, which is not touched upon by the de Larosière Group, is the shift in income distribution away from labour income to capital income.
Teine mõeldav seletus, mida de Larosière'i rühm ei käsitle, oleks komitee arvates see, et tulude jagunemisel on toimunud nihe töötajate sissetulekutelt kapitalitulule.
Another possible solution would be to include this type of claim within the scope of Regulation No 1896/20062 creating a European order for payment procedure.
Teine võimalik lahendus oleks hõlmata sellised nõuded Euroopa maksekäsumenetlust loova määruse nr 1896/20062 kohaldamisalasse.
Another problem is the irregular presence of the representatives of social partners at the Council’s meetings.
Teine probleem on sotsiaalpartnerite esindajate ebakorrapärane osalemine majandus- ja sotsiaalnõukogu kohtumistel.
Another project, carried out by the CPC Network, was to develop a common methodology for carrying out internet sweeps that will be tested in the 2009 joint exercise.
Teise, TKK võrgustiku raames läbiviidud projekti eesmärk oli töötada välja ühine metoodika internetipõhiste kontrollide korraldamiseks; seda katsetatakse 2009. aasta ühismeetmete käigus.
Another reason is that Bulgaria and Romania have been severely affected by the economic recession and the large wage difference with the EU-15 countries still constitutes a strong pull-factor (Holland et al, 2011).
Veel üks põhjus on see, et majandussurutis mõjus Bulgaariale ja Rumeeniale rängalt, ning suur palgaerinevus EL 15 riikidega on endiselt tugev tõmbejõud (Holland jt, 2011).
Another reason why the current Model might not be an ideal point of departure is the fact that the OECD is currently considering its update.
Teine põhjus, miks praegune näidisleping ei pruugi olla ideaalseks lähtepunktiks, on asjaolu, et OECD kaalub hetkel selle ajakohastamist.
Another report was requested on the threshold percentages with respect to the identification of beneficial owners (Article 43).
Lisaks peab komisjon esitama teise aruande tegelikult kasusaavate omanike tuvastamisel kasutatavate piirmäärade kohta (artikkel 43).
Another request from the majority of Member States and downstream users was the "translation" of the current Annex I of Directive 67/548/EEC (list of harmonised classification and labelling of substances) into the new Annex VI, so as to maintain the results of efforts to build up Annex I.
Enamik liikmesriike ja tootmisahela järgmise etapi kasutajaid soovis ka direktiivi 67/548/EMÜ kehtiva I lisa (ühtse klassifikatsiooni ja märgistusega ainete loend) ülekandmist uude VI lisasse, et I lisa koostamiseks tehtud jõupingutuste tulemusi mitte kaotada.
Another study by Ernst and Young estimated that compliance costs would rise by 13% as a result of the additional costs of preparing and filing the tax return and the associated tax administration outweighing the expected savings in costs due to the reduced need for transfer pricing.
Ernst and Youngi koostatud uuringus hinnati, et nõuetele vastavusega seotud kulud kerkivad 13 % võrra maksudeklaratsioonide ettevalmistamisel ja esitamisel tekkivate lisakulude tõttu ning sellega seotud maksude haldamine kaalub väiksema siirdehindade vajaduse tõttu üles oodatava kulude kokkuhoiu.
Another study puts the benefits at 0.12–0.24% of EU GDP per annum7.
Ühe teise uuringu andmetel oleks saadav kasu 0,12–0,24% ELi SKPst aastas7.
Another study under way will provided the basis for the Commission report provided for in the Rome I Regulation on the law applicable to contractual obligations.
Teine teostamisel olev uuring peab aitama ette valmistada komisjoni aruannet, mis on ette nähtud Rooma I määrusega (lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta).
Another study11 also identified the considerable variation in train fares between Member States, with a second-class train ticket for a 200 km journey costing up to the equivalent of EUR 68 in the United Kingdom and EUR 55 in Germany, but no more than EUR 6 in Bulgaria and 7 in Latvia.
Lisaks sellele on ühes teises uuringus11 rõhutatud, et rongipileti hind erineb liikmesriigiti märkimisväärselt; teise klassi pilet 200 kilomeetrise vahemaa puhul maksab Ühendkuningriigis 68 eurot ja Saksamaal 55 eurot, kuid vastavast vääringust ümberarvutatuna Bulgaarias mitte üle 6 euro ja Lätis mitte üle 7 euro.
Another study6 claims that spectrum reforms in the US would give consumers an annual welfare gain of as much as $77 billion as a result of lower prices for mobile voice services.
Veel ühes uuringus6 väidetakse, et spektrireformid Ameerika Ühendriikides suurendaksid mobiilkõneteenuste odavnemise tulemusel tarbijate heaolu koguni 77 miljardi võrra aastas.
Another two missions were carried out in France and in Portugal and concerned system audits combined with sample checks to verify effective functioning of the management and control systems for operational programmes under Objective 1.
Veel kaks kontrollkäiku tehti Prantsusmaale ja Portugali ning need seisnesid süsteemiauditites, mis olid ühendatud eesmärgi 1 rakenduskavade juhtimis- ja kontrollisüsteemide tõhusa toimimise pistelise kontrolliga.
Another type of best practice in some EU countries which should become more widespread concerns adult education (e.g. "folk" universities).
Samuti tasub levitada mõnedes ELi riikides kasutusel olevaid täiskasvanuhariduse häid tavasid (nt rahvaülikoolid).
Another € 172 million has been transferred to the Solidarity Fund.
Veel 172 miljonit eurot kanti üle solidaarsusfondi.
Answer to b) and c): ten proposals by Paul Tucker, Deputy Governor at the Bank of England and member of the Financial Stability Board (Brussels Conference, 27.4.2012):
Vastus küsimustele b ja c: Inglise Panga asejuhi ja finantsstabiilsuse nõukogu liikme Paul Tuckeri kümme ettepanekut (27. aprillil 2012 Brüsselis toimunud konverents).
Answers from Member States, together with information collected by the EUCERD Joint Action and published as “Report on the State of the Art of Rare Diseases Activities in Europe”7, served as the main source of information for this Implementation report.
Käesoleva rakendamisaruande koostamisel kasutati peamise teabeallikana liikmesriikide vastuseid ning Euroopa Liidu harvikhaiguste eksperdikomitee (EUCERD) ühismeetme raames kogutud teavet, mis on avaldatud aruandes „Report on the State of the Art of Rare Diseases Activities in Europe” 7.
Antagonism: This scenario is one of confrontational relations between public and private sectors, with each seeing the other, or thinking they see it, as opposing or obstructing its objectives and interests.
Antagonism: selle stsenaariumi puhul valitseb avaliku ja erasektori suhetes vastasseis, kus kumbki pool näeb või arvab et näeb teist poolt oma eesmärkidele ja huvidele vastu seisvat või neid takistavat.
Antenna—vehicle separation: 10 m
Antenni ja sõiduki vahe: 10 m
Antenna—vehicle separation: 3 m
Antenni ja sõiduki vahe 3 m
Antenna—vehicle separation: 3 m
Antenni ja sõiduki vahe: 3 m
Anti-avoidance provision (current Article 9(3))
Maksustamise vältimise vastased sätted (praegu artikli 9 lõige 3)
Anti-dumping duties not exceeding the residual anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(5) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place.
Kui toimub kehtivatest meetmetest kõrvalehoidmine, võib dumpinguvastaseid tollimakse, mis ei ületa artikli 9 lõike 5 kohaselt kehtestatud tasakaalustavat jääktollimaksu, laiendada neid meetmeid kohaldava riigi äriühingutest pärinevale impordile, mille toodete suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid.
Antilope cervicapra (III Nepal)
Antilope cervicapra (III Nepal)
Antimatter as fuel (estimated according to E=mc2)
Antimateeria kütusena (arvutatud võrrandi E=mc2 alusel)
Antitrust Damages Actions / Quantification of harm
Konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamine / kahju suuruse hindamine
Antitrust Damages Actions/ Quantification of harm
INT/706-707 Konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamine / kahju suuruse hindamine
Antitrust Damages Actions/ Quantification of harm
„Konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamine / kahju suuruse hindamine”
Antitrust Damages Actions/Quantification of harm
Konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamine / kahju suuruse hindamine
Antitrust – Articles 101, 102 and 106 TFEU
Monopolidevastane võitlus – ELi toimimise lepingu artiklid 101, 102 ja 106
Antonello PEZZINI (IT-I) (Rule 62 – DE LOTTO)
Antonello Pezzini (IT-I) (Pietro Francesco De Lotto – kodukorra artikli 62 alusel)
Antonello Pezzini (IT-I) (Rule 62 – Pietro Francesco De Lotto)
Antonello Pezzini (IT–I) (Pietro Francesco De Lotto – kodukorra artikli 62 alusel)
Antonello Pezzini (Gr.
Antonello Pezzini (IT–I)
Antonio LONGO (IT-III) (Rule 62(3) – Luca JAHIER)
Antonio LONGO (IT-III) (Luca JAHIER – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Antropogenic emissions increased by 41.3% (1998 – 2012).
Inimtekkelised heitkogused suurenesid 41,3 % (1998–2012).
Any accidents involving personal injury necessitating absence from duty of three days or more and any deaths resulting from occupational accidents and casualties to ships of the flag State should be investigated, and the results of such investigations made public
Kõiki tervisekahjustusi hõlmavaid õnnetusjuhtumeid, millest tulenevalt ei ole võimalik tööülesandeid kolme või enama päeva jooksul täita, ning kõiki tööõnnetustest ja lipuriigi laevadega toimunud õnnetustest tingitud surmajuhtumeid tuleb uurida ja selliste uurimiste tulemused avalikustada.
Any activities to be carried out by the European Commission for the EURES network which will result in the need for human and/or financial resources fall under the scope of the Regulation establishing the Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") (2014-2020)16 and will be covered within the annual budgetary allocation of this programme.
Kogu Euroopa Komisjoni EURESe võrgustikule suunatud tegevus, mis toob kaasa vajaduse inim- ja/või raharessursi järele, kuulub tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi (EaSI) (2014–2020) loomist käsitleva määruse16 reguleerimisalasse ning kaetakse kõnealuse programmi iga-aastasest eelarveeraldisest.
Any administrative charges imposed on undertakings providing a service or a network under the general authorisation or to whom a right of use has been granted shall:
Kui üldloa alusel teenuseid või võrke pakkuvate Ö le Õ ettevõtjate Ö le Õ või kasutusloa saanud ettevõtjatele on kehtestatud haldustasud, vastavad need järgmistele tingimustele:
Any advertisement for a mixtures classified as hazardous or covered by Article 24 which allows a member of the general public to conclude a contract for purchase without first being informed of those hazards through the label for that mixture shall mention the type or types of hazard indicated on the label.
Ohtlikuks klassifitseeritud või artikliga 24 reguleeritud segu reklaamis, mis võimaldab üldsuse esindajal sõlmida ostuleping eelnevalt neist ohtudest etiketilt teada saamata, peab olema nimetatud etiketil osutatud ohu liik või liigid.
Any agreements and contracts resulting from this Decision shall provide for monitoring and financial control by the Commission, or any representative which it authorises, and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Käesoleva otsusega kaasnevates kokkulepetes ja lepingutes nähakse ette järelevalve ja finantskontrolli teostamine komisjoni või viimase volitatud esindaja poolt ning auditite läbiviimine Euroopa Kontrollikoja poolt (vajadusel kohapeal).
any agricultural area of the holding, including the areas planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), that is used for an agricultural activity or, in case areas are used as well for non agricultural activities, predominantly used for agricultural activities.
põllumajandusettevõtte põllumajandusmaad, sh maad, kus kasvatatakse lühikese raieringiga madalmetsa (CN-kood ex 0602 90 41), mida kasutatakse põllumajanduslikuks tegevuseks või peamiselt põllumajanduslikuks tegevuseks, juhul kui maad kasutatakse ka mittepõllumajanduslikuks tegevuseks.
Any agricultural de-minimis aid received since the beginning of 2008 by individual undertakings in compliance with Commission Regulation (EC) No 1535/200761 has to be deducted from this amount.
Mis tahes vähese tähtsusega abi põllumajandusvaldkonnas, mida konkreetne ettevõtja on saanud alates 2008. aasta algusest kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1535/200761, tuleb sellest summast maha arvata.