natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avoid a structural deterioration in public finances in 2015 and achieve an adjustment of 0.5 % of GDP in 2016.
Hoida 2015. aastal riigi rahanduses ära struktuurse eelarvepositsiooni halvenemine ja saavutada 2016. aastal eelarvepositsiooni kohandamine 0,5 % SKPst.
Avoid deviating from the fiscal medium-term objective in 2015 and 2016.
Mitte kalduda 2015. ja 2016. aastal kõrvale keskpika perioodi eelarve-eesmärgist.
Avoid deviating from the medium-term objective in 2016.
Hoiduda aastal 2016 kõrvale kaldumast keskpika perioodi eelarve-eesmärgist.
Avoided fuel use increases progressively from €27bn per year over the 2020 to 2025 period to €36bn per year over the 2025 to 2030 period.
kütusetarbimise suurenemise vältimine suureneb aastatel 2020–2025 järk-järgult 27 miljardilt eurolt aastas 36 miljardi euroni aastas aastatel 2025–2030.
Avoiding any potential redundancy in inspections between the new proposed directive and Directive 2009/16/EC on Port State Control;
vältida võimalikke ülemääraseid kontrolle seoses uue esitatud direktiivi ja sadamariigi kontrolli käsitleva direktiiviga 2009/16/EÜ;
Awaiting referral (COM(2012) 512 final)
konsulteerimistaotluse ootel COM(2012) 512 final kohta
Awaiting referral on COM(2012) 512 final
Konsulteerimistaotluse ootel COM(2012) 512 final kohta
Awaiting the results of this ongoing work, the Legislative Financial Statement accompanying the present proposal sets out a steady state for the number of posts related to fees and charges, on the basis of the Commission's Communication on the programming of human and financial resources of decentralised agencies 2014-2020 adjusted to the decisions taken by the budgetary authority in the budget procedure for 2016 and prior ones.
Kuni selle käimasoleva töö tulemuste selgumiseni sätestatakse käesolevale ettepanekule lisatud finantsselgituses tasude ja lõivudega seotud ametikohtade püsiv arv, lähtudes komisjoni teatisest, mis käsitleb detsentraliseeritud asutuste inim- ja rahaliste ressursside kavandamist aastatel 2014–2020 ning mida on kohandanud eelarvepädev institutsioon, tuginedes 2016. aasta eelarvemenetluse ja sellele eelnevate aastate eelarvemenetluste käigus tehtud otsusele.
Award ceremony for the Civil Society Prize, Thursday 15 December at 11 a.m.
Kodanikuühiskonna auhinna üleandmine neljapäeval, 15. detsembril kell 11.00
Award criteria: The proposal provides for an obligation to apply objective criteria linked to the subject matter of the concession, ensuring compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment, guaranteeing that tenders are assessed in conditions of effective competition allowing an overall economic advantage for the contracting authority or the contracting entity to be determined.
Ettepanekuga on ette nähtud kohustus kohaldada objektiivseid kontsessioonide esemega seotud kriteeriume, mis tagavad läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja võrdse kohtlemise põhimõtete järgimise ning pakkumuste hindamise tegeliku konkurentsi tingimustes, mis võimaldab kindlaks teha avaliku või võrgustiku sektori hankija saadavat üldist majanduslikku kasu.
Award of the Civil Society Prize, Thursday 16 October
Kodanikuühiskonna auhinna üleandmine neljapäeval, 16. oktoobril
Awareness of the certification is high with, 83% of online consumers recognising the certification label.
Kasutajad on sertifitseerimisest väga teadlikud, sertifitseerimist tõendava märgise tundis ära 83 % internetipoodide klientidest.
Awareness-raising on UNSCR 1325 reached more than 1,000 women through public information sessions resulting in a registered increase in women's political participation and political influence in the areas concerned;23
Teadlikkuse tõstmisest ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1325 kohta sai infotundidel osa rohkem kui 1 000 naist, mille tulemusena täheldati asjaomastes piirkondades naiste poliitilise aktiivsuse ja mõju suurenemist23.
Axes 2 and 3 are the most advanced in terms of commitments, with Axis 2 being the one progressing the most in the reference period.
Kulukohustuste mõttes on kõige paremini edasi liigutud 2. ja 3. suunal, sealjuures edenes 2. suund võrdlusperioodil kõige rohkem.
Axes 2 and 3 are the most advanced in terms of commitments, with Axis 2 being very close to 100% and Axis 3 approaching 95%.
Kulukohustuste mõttes on kõige paremini edasi liigutud 2. ja 3. suunal: 2. suund on jõudnud peaaegu 100 %-ni ja 3. suund läheneb 95 %-le.
Axis 1 'improvement of the competitiveness of the agricultural and forestry sector' accounts for 33% of the total EAFRD.
1. telje „põllumajandus- ja metsandussektori konkurentsivõime parandamine” arvele langeb 33 % kõigist EAFRD vahenditest.
Axis 1 implementation (68%) is broadly in line with the spending target for 2007-2013, by reason of a significant number of investment projects approved to be concluded.
1. telje rakendamine (68 %) on üldjoontes kooskõlas kulutuste tegemise eesmärgiga aastateks 2007–2013 tänu märkimisväärsele hulgale heakskiidetud investeerimisprojektidele, mis tuleb ellu viia.
Axis 2 'improving the environment and the countryside' is predominant with 45% of the total EAFRD.
2. telg „keskkonna ja maapiirkondade paremaks muutmine” on suurim ning seal kasutatakse 45 % kõigist EAFRD vahenditest.
Axis 2 has the highest execution ratio (86%) with an even balance between Member States values.
2. telje puhul on täitmise määr (86 %) kõrgeim ja liikmesriikide vahel on ainult väikesed erinevused.
Axis 3 'quality of life in rural areas and diversification of the rural economy' has a lesser share with 14% of the total EAFRD.
3. telje „maapiirkondade elanike elukvaliteedi parandamine ning maamajanduse mitmekesistamise soodustamine” osa on väiksem, moodustades 14 % kõigist EAFRD vahenditest.
Axis 3 also seems to be making progress although at a slower pace.
Samuti näib, et edusamme tehakse ka 3. suunal, kuigi aeglasemas tempos.
Axis 3 contributed to creating jobs (75,000) in a context of growing unemployment in rural areas14;
3. telg aitas maapiirkondades üha kasvava töötuse kontekstis kaasa töökohtade loomisele (75 000)14;
Axis 3 is also progressing, although at a slower pace.
Ka 3. suunal edenetakse, kuigi aeglasemas tempos.
Axis 3 shows a notable increase comparing to the end of 2011 (60% to be compared to 31% reached by the end of 2011) when a significant delay in the implementation of the measures was reported11.
3. telg näitab märkimisväärset kasvu võrreldes 2011. aasta lõpuga (60 % võrreldes 31 %ga 2011. aasta lõpu seisuga), kui teatati meetmete rakendamise suurest hilinemisest11.
Axis 4 'LEADER' is 6% of total EAFRD funding.
4. telg „Leader” moodustab 6 % kõigist EAFRD vahenditest.
Axis 4 has an implementation rate of 46%, a value heavily influenced by delays in the implementation of local strategies and LAG in different Member States.
4. telje puhul on kasutamise määr 46 %, mis on suuresti tingitud viivitustest kohalike strateegiate ja kohalike tegevusrühmade rakendamisel eri liikmesriikides.
Axis 4 is gradually progressing.
4. suunal tehakse tasahaaval edusamme.
Axis 4 is less prominently funded with an average allocation of 13% (EUR 567 365 857).
Suunda 4 on rahastatud väiksemas mahus, keskmiselt 13 % (567 365 857 eurot).
Axis 4 is rapidly progressing and now represents 11.47% of total EFF commitments
4. suunal tehakse kiireid edusamme ja 4. suuna kulukohustused moodustavad 11,47 % EKFi kõigist kulukohustustest.
A 10 percentage-point increase in the broadband penetration rate is expected to result in a 0.9-1.5 percentage-point increase of GDP.
Prognoositakse, et lairibaühenduse kasutustiheduse 10 protsendipunktiline kasv toob kaasa 0,9–1,5 protsendipunktilise SKP kasvu.
A capacity for innovation and a balance between the supply and demand of qualifications were essential.
Innovatsioonisuutlikkus ning oskuste nõudluse ja pakkumise tasakaal on hädavajalik.
A conducive legal and institutional framework for the privatisation of socially and state-owned companies has been established.
On loodud soodus õigus- ja institutsiooniline raamistik ühiskonna või riigi omandis olevate äriühingute erastamiseks.
A consumer without a bank account may need to pay a fee or use an intermediary to cash the cheque, for which a commission can reach 3 % of the amount of the cheque.
Pangakontota klient peab võib-olla maksma teenustasu pangatšeki sularahaks vahetamise eest või kasutama vahendajat, kelle komisjonitasu võib ulatuda 3 %-ni tšeki summast.
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form as provided for by ESMA.
Reitinguagentuur esitab kõnealusesse andmekogusse teabe EVJA sätestatud standardvormil.
A debate followed withy Mr Campli, Mrs D'Sa, Mr Rudzikas, Mrs Attard, Mr Sarró, Mr McKnight, Mr Iuliano, Mrs Pichenot, Mr Kleemann, Mrs van Wezel, Mr Gonis, Mr Frerichs, Mr Moreno, Mr Almeida Freire, Mr Stern, Mr O'Riordan, on the following issues:
Järgnes arutelu, kus osalesid Mario Campli, Rose D'Sa, Zenonas Rokus Rudzikas, Grace Attard, Gabriel Sarró Iparraguirre, Judy McKnight, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Evelyne Pichenot, Johannes Kleemann, Annie van Wezel, Andris Gobiņš, Göke Frerichs, Juan Moreno Preciado, Pedro Augusto Almeida Freire, Juraj Stern ja Manus O'Riordan järgmistel teemadel:
A debate of this kind could be held in the autumn, following the formal adoption of the recommendations by the Member States, and its conclusions would provide a basis for discussion with the national economic and social committees, the national parliaments and the European Parliament.
Arutelu võiks korraldada sügisel, pärast seda, kui liikmesriigid on ametlikult soovitused vastu võtnud ning liikmesriikide järeldused võiks võtta riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega, riikide parlamentidega ja Euroopa Parlamendiga peetavate arutelude aluseks.
A debate of this kind could be held in the autumn, following the formal adoption of the recommendations by the Member States, and its conclusions would provide a basis for discussion with the national economic and social committees, the national parliaments and the European Parliament.
Arutelu võiks korraldada sügisel, pärast seda, kui liikmesriigid on ametlikult soovitused vastu võtnud, ning liikmesriikide järeldused võiks võtta riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega, riikide parlamentidega ja Euroopa Parlamendiga peetavate arutelude aluseks.
A decision on this proposal will enable EASA to carry out the evaluation referred to in Article 8a.
Kõnealust ettepanekut käsitlev otsus võimaldab Euroopa Lennundusohutusametil teostada artiklis 8a osutatud hindamist.
A Directive with potentially differing national implementations runs the risk of perpetuating the current payment market fragmentation.
Seoses direktiiviga, mis võimaldab liikmesriikidel ühenduse sätteid erinevalt rakendada, on oht, et praegune makseturu killustatus võib püsima jääda.
A first model is estimated using data on AAA-rated euro-area Member States (labelled "AAA" in the table), and a second model is estimated using data on all available euro-area Member States (labelled "AA").
Esimese mudeli puhul kasutati selliste euroala liikmesriikide andmeid, kellel on AAA-reiting, (tabelis tähistatud „AAA”), ja teise mudeli puhul kasutati kõiki olemasolevaid euroala liikmesriikide andmeid.
A general principle which shall guide the revision is the necessity to keep the text of the Founding Regulation simple, clear and flexible, while relying on other forms of regulation (e.g. Rules of Procedure) for detailed provisions.
Läbivaatamisel tuleks juhinduda üldpõhimõttest, et asutamismääruse tekst peab olema lihtne, selge ja paindlik ning üksikasjalike sätete jaoks tuleb kasutada muid reguleerimise vorme (nt töökord).
A High-Level Resettlement Committee chaired by the Commission will be established to provide political guidance for the implementation of the Union Resettlement Framework.
Luuakse komisjoni juhitav kõrgetasemeline ümberasustamiskomitee, et anda liidu ümberasustamisraamistiku rakendamiseks poliitilisi suuniseid.
A name that has become generic means the name of a spirit product which, although it relates to the place or region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a product.
Üldnimetuseks muutunud nimetus tähendab piiritusjoogi nimetust, mis on muutunud tooteliigi üldiseks nimetuseks, kuigi see on seotud koha või piirkonnaga, kus kõnealust toodet algselt valmistati.
A positive creditworthiness assessment should not constitute an obligation for the creditor to provide credit.
Positiivne hinnang krediidivõimelisuse kohta ei peaks krediidiandja jaoks tähendama kohustust krediiti anda.
A push should be given to plan future systems that bring European countries together.
On vaja anda tõuge Euroopa riike lähendavate tulevikusüsteemide kavandamiseks.
A recent opinion by EESC called for creating a common definition on disability, which will lay the ground for adequate data collection.
Ühes EMSK hiljutises arvamuses esitati üleskutse invaliidsuse ühtse määratluse loomiseks, mis oleks aluseks adekvaatsete andmete kogumisele.
A recent opinion by EESC called for creating a common definition on disability, which will lay the ground for adequate data collection.
Ühes EMSK hiljutises arvamuses esitati üleskutse puude ühtse määratluse loomiseks, mis oleks aluseks adekvaatsete andmete kogumisele.
A recent Commission study (The implications of ICT for Energy Consumption (e‑Business Watch, Study report no 09/2008, http://www.ebusiness-watch.org/studies/special_topics/2007/documents/Study_09-2008_Energy.pdf)) highlighted the need to exploit the full potential of ICT6.
Komisjoni hiljutises uuringus (IKT mõju energiatarbimisele (e-Business Watch, uuringuaruanne nr 9/2008, http://www.ebusiness-watch.org/studies/special_topics/2007/documents/Study_09-2008_Energy.pdf) rõhutati vajadust rakendada IKT potentsiaali täiel määral6.
A relatively low ceiling would underpin the credit quality of Stability Bonds by limiting the amount of debt covered by the stronger joint and several guarantees23.
Suhteliselt madal piirmäär mõjutaks stabiilsusvõlakirjade krediidikvaliteeti positiivselt, piirates tugevama solidaartagatisega kaetud võlakohustuste mahtu23.
A rigorous control system will be essential in order to protect Member States from the negative impact that the reverse charge mechanism could have.
Range kontrollisüsteem on hädavajalik selleks, et kaitsta liikmesriike negatiivse mõju eest, mida võib endaga kaasa tuua tagasipööratud maksustamismehhanism.
A similar survey was sent out to payment processors and to payment service users (mostly businesses), but did not yield a sufficient response rate for analysis.
Sarnane küsimustik saadeti maksete töötlejatele ja makseteenuste kasutajatele (peamiselt ettevõtjad), kuid saadud vastustest ei piisanud analüüsiks.
A simple geometry such as cubic tissue mass can be used provided that the calculated dosimetric quantities have conservative values relative to the exposure guidelines;
Rakendada saab lihtsat geomeetriat, nagu näiteks kuubiline koemassi maht, eeldusel et dosimeetria põhjal arvutatud suurustel on kokkupuute juhistega võrreldes tagasihoidlikud väärtused.
A single set of “risk free” Stability Bond benchmark yields across the maturity spectrum would help to develop the bond market more broadly, stimulating issuance by non-sovereign issuers, e.g. corporations, municipalities, and financial firms.
Ühtsed „riskivabad” stabiilsusvõlakirja baasintressid eri tähtaegade lõikes aitaksid edendada võlakirjaturgu laiemalt, soodustades valitsemissektoriväliste emitentide (nt äriühingud, omavalitsused ja finantsettevõtted) tegevust.
A strategic programme for the country’s legal approximation with the EU acquis has yet to be adopted.
Praegu ei ole veel vastu võetud strateegilist kava riigi õigusaktide ühtlustamiseks ELi õigustikuga.
A ≥ 14% if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling,
A ≥ 14 % valtsimissihiga risti võetud katsekehadel.
A ≥ 16% if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,
A ≥ 16 % valtsimissihiga paralleelselt võetud katsekehadel,
A ≥ 16 % if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,;
A ≥ 16 % valtsimissihiga paralleelselt võetud katsekehadel;
b "retransmission" means any simultaneous, unaltered and unabridged retransmission, other than cable retransmission as defined in Directive 93/83/EEC and other than retransmission provided over an internet access service as defined in Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council19, intended for reception by the public of an initial transmission from another Member State, by wire or over the air, including that by satellite but excluding online transmission, of television or radio programmes intended for the reception by the public, provided that such retransmission is made by a party other than the broadcasting organisation which made the initial transmission or under whose control and responsibility such transmission was made.
b „taasedastamine“ — teisest liikmesriigist algse tele- või raadioprogrammi üldsusele vastuvõtuks ette nähtud mis tahes samaaegne, muutumatu ja täielik taasedastamine, mis ei ole direktiivis 93/83/EMÜ määratletud taasedastamine kaabellevi kaudu ega Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 2015/212019 sätestatud internetiühenduse teenuse kaudu taasedastamine, mis toimub traatside või õhu kaudu, sealhulgas satelliidi, kuid välja arvatud interneti kaudu, tingimusel et edastamine toimub kellegi teise poolt kui see ringhäälinguorganisatsioon, kes programmi algselt edastas või kelle kontrolli all ja vastutusel programm algselt edastati.
B -1047 Brussels
B-1047, BRÜSSEL
b a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
(p) määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 14 kohast kemikaaliohutuse aruannet, mis hõlmab kasutamist väetisetootena,
b a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
(q) määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 14 kohast kemikaaliohutuse aruannet, mis hõlmab kasutamist väetisetootena,
b a contribution from any European third country with which the Union has concluded an international agreements as referred to in Article 118;
ce kõikide Euroopa kolmandate riikide osamaks, kellega liit on sõlminud artiklis 118 osutatud rahvusvahelise lepingu;
b a decision to withdraw international protection pursuant to Article 52.
aj otsus rahvusvahelise kaitse ära võtta vastavalt artiklile 52.
b a nitrification inhibitor as specified in PFC 5(A)(I),
(dn) PFC 5(A)(I) all sätestatud nitrifikatsiooni inhibiitor;
b A total limit value of 5% of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
b HPVc ja HPVf asemel võib kohaldada koguheite piirväärtust 5 % lahusti sisendkogusest.
b a urease inhibitor as specified in PFC 5(A)(II),
(dt) PFC 5(A)(II) all sätestatud ureaasi inhibiitor;
b adopt, by a majority of two-thirds of members entitled to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency's budget pursuant to Chapter III;
b võtab hääleõiguslike liikmete kahe kolmandiku häälteenamusega vastu asutuse aastaeelarve ja täidab muid asutuse eelarvega seotud ülesandeid kooskõlas III peatükiga;
b adopt, by a majority of two-thirds of the members entitled to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency's budget pursuant to Chapter III;
b võtab hääleõiguslike liikmete kahe kolmandiku häälteenamusega vastu asutuse aastaeelarve ja täidab muid asutuse eelarvega seotud ülesandeid kooskõlas III peatükiga;
b an Executive Board, which shall exercise the functions set out in Article 10;
b juhatus, kes täidab artiklis 10 sätestatud ülesandeid;
b Animal by-products of categories 2 and 3 according to Regulation (EC) No 1069/2009;
(ab) 2. ja 3. kategooria loomsed kõrvalsaadused vastavalt määrusele (EÜ) nr 1069/2009;
b Animal by-products of categories 2 and 3 according to Regulation (EC) No 1069/2009;
(ao) 2. ja 3. kategooria loomsed kõrvalsaadused vastavalt määrusele (EÜ) nr 1069/2009;
b approve the training programmes referred to in Article 17;
b kiidavad heaks artiklis 17 viidatud koolitusprogrammid;
b bilateral or multilateral agreements already concluded between one or more Member States and one or more third countries before the date of entry into force of this Directive.
j kahe- või mitmepoolsed kokkulepped, mis on enne käesoleva direktiivi jõustumist sõlmitud ühe või mitme liikmesriigi ja ühe või mitme kolmanda riigi vahel.
b category B: supervision of the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex IV, where those tests are performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party;
b B-kategooria: käesolevas määruses ja IV lisas loetletud õigusaktides osutatud katsete juhendamine, kui neid katseid tehakse tootja või kolmanda poole tegevusüksustes;
b Clarify the scope of the Directive, namely:
b Direktiivi kohaldamisala tuleks täpsustada järgmiselt:
b deciding on investigations, inspections, and other monitoring activities as provided for in Articles 71 and 73;
bg teeb artiklites 71 ja 73 sätestatud uurimiste, kontrollide ja muu järelevalvetegevusega seotud otsuseid;
b Describe the mechanisms used for the cooperation with other Member States out of the region in the design and adoption of the provisions necessary for the application of Article 12
ap Kirjeldage mehhanisme, mida kasutatakse koostöös väljaspool piirkonda asuvate muude liikmesriikidega artikli 12 kohaldamiseks vajalike õigusnormide koostamiseks ja vastuvõtmiseks.
b designate a point of contact for the purposes of receiving prior notice pursuant to Article 6 of Regulation (EC) 1005/2008;
b määrama kontaktpunkti eelteatise vastuvõtmiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklile 6;
b During the following years of surveillance: Half the sampling frequency indicated in the table included in paragraph 5.1.3.1(f).
(b) järgmistel seireaastatel: pool punkti 5.1.3.1 alapunktile f lisatud tabelis osutatud proovivõtu sagedusest.
b energy crop digestates as specified in CMC 4,
(di) CMC 4 all sätestatud energiakultuuri kääritussaadused;
b Erlenmeyer flasks with an individual capacity of 150 ml.
(ei) Erlenmeyeri kolvid, 150 ml.
b Except vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.
b V.a sõidukid, mille maksimaalne mass on suurem kui 2 500 kg.
b exchange of information between the authorities that have access to the database referred to in Article 23 and the Commission;
b teabe vahetamiseks artiklis 23 viidatud andmebaasile juurdepääsu omavate ametiasutuste ja komisjoni vahel;
b facilitating the exchange of information with Member States, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust in accordance with Article 36 and in the framework of information obtained when performing the tasks listed in Article 21(2);
b hõlbustada kooskõlas artikliga 36 ning seoses artikli 21 lõikes 2 loetletud ülesannete täitmisel saadud teabega teabevahetust liikmesriikide, Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuuri, Europoli või Eurojustiga;
b fertilising product blends, as specified in product function category 7 in Annex I, containing a fertiliser referred to in point (a).
d I lisa toote toimekategooria 7 all kindlaks määratud väetisetoodete mehaanilised segud, mis sisaldavad punktis a osutatud väetist.
b financial or in kind contributions in implementing activities referred to in Article 6(1)(b); and
b rahalised või mitterahalised toetused seoses artikli 6 lõike 1 punktis b osutatud tegevuse teostamisega ning
b follow up complaints or reports on issues relating to non-compliance of services referred to in Article 1(2) with the accessibility requirements set out in Article 3;
c võtta järelmeetmeid seoses kaebuste ja aruannetega, mis hõlmavad artikli 1 lõikes 2 osutatud teenuste mittevastavust ligipääsetavusnõuetele, mis on sätestatud artiklis 3;