natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.13.1 Regional policy - Substantial financial appropriations have enabled the research-innovation policy of the Structural Funds to give a real boost to regional development, through the innovative actions of Article 10 of the ERDF, the RIS programme (Regional Innovation Strategies) and Community initiatives such as Interreg III–C.
5.13.1 Regionaalpoliitika - olulised eraldatud rahasummad käivitasid struktuurifondide teadus- ja innovatsioonipoliitika, et anda läbi ERDF-i artiklis 10 sätestatud uuenduslike tegevuste, RIS programmi (Regional Innovation Strategies - regionaalse uuenduslikkuse strateegiad) ja ühenduse algatuste nagu Interreg III-C, tõsine tõuge regionaalarengule.
5.13.2 European RTD policy - The Sixth research and development framework programme 2002–2006 is an important source of potential support for knowledge-based districts, especially in the realms of:
5.13.2 Euroopa RTD poliitika - Kuues teaduse- ja arenduse raamprogramm aastateks 2002-2006 on oluline allikas teadmistepõhiste piirkondade toetamiseks, iseäranis järgmistes valdkondades:
5.13.2 European RTD policy - The Sixth research and development framework programme 2002–2006 is an important source of potential support for knowledge-based districts, especially in the realms of:
5.13.2 Euroopa RTD poliitika - Kuues teaduse- ja arenduse raamprogramm aastateks 2002-2006 on teadmistepõhiste piirkondade toetamise oluline allikas, iseäranis järgmistes valdkondades:
5.14 A condition would be, within the procurement competence, for awarding bodies to make sure that bidders meet, in addition to the criteria set out in the articles 44 to 51 of the Directive19, the social regulations (among others, in relation with the integration of disabled persons20), as it would be against the European and national regulation for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
5.14 Hankepädevuse piirides peavad lepingu sõlmivad asutused veenduma, et lisaks direktiivi artiklites 44–51 sätestatud kriteeriumitele19 järgitakse ka sotsiaaleeskirju (muu hulgas neid, mis käsitlevad puudega inimeste integreerimist20), sest kui riigiasutused sõlmiksid lepingu õigusnormidele mittevastavate üksustega, oleks tegemist Euroopa ja siseriiklike eeskirjade rikkumisega.
5.14 Defence projects must be linked to EU R &amp; D programmes wherever appropriate.
5.14 Kaitseprojektid tuleb igal sobival juhul siduda ELi teadus- ja arendustegevuse projektidega.
5.14 The Committee notes a number of key areas missing or existing work not identified, notably Sustainable Production &amp; Consumption (2009),
5.14 Komitee märgib, et mitmel puhul on olulised valdkonnad välja jäetud või ei ole olemasolevat tööd kajastatud, näiteks säästev tarbimine ja tootmine (2009).
5.14 The problems of "carbon leakage" or "low carbon leakage" mentioned above are not part of the COP negotiations.
5.14 Süsinikdioksiidi lekke või vähese süsinikdioksiidi lekke kirjeldatud probleemid ei ole COP 21 läbirääkimiste osa.
5.14 Under Article 8(2), the safety analysis is to be included in the safety report.
5.14 Artikli 8 lõikes 2 märgitakse, et ohutusanalüüs lisatakse ohutusaruandesse.
5.14 Worldwide figures and trends must also cover the extension of R &amp; D activities of European companies in large emerging markets, which will undoubtedly take place along with the growth of markets in China and India.
5.14 Kogu maailma andmed ja suunad peavad sisaldama ka Euroopa ettevõtete teadus- ja arendustegevuse laienemist suurtele kasvava majandusega turgudele, mis juhtub kindlasti koos Hiina ja India turgude kasvamisega.
5.15 Article 9(4) is difficult to understand and should be replaced with the text used in Article 12 of Directive 2000/9/EC.
5.15 Artikli 9 lõige 4 on raskesti mõistetav ja tuleks asendada direktiivi 2000/9/EÜ artikli 12 sõnastusega.
5.15 The EESC welcomes the specific target set out for reducing road traffic accidents, with a goal to halve the number of people killed on European roads from 50 000 to 25 000 within a ten year period (2000-2010).
5.15 Komitee tervitab konkreetset sihtmärki vähendada liiklusõnnetuste arvu poole võrra: vähendada 10 aasta jooksul (2000–2010) Euroopa teedel hukkuvate inimeste arvu 50 000-lt 25 000-le.
5.15 The EESC welcomes the specific target set out for reducing road traffic accidents, with a goal to halve the number of people killed on European roads from 50 000 to 25 000 within a ten year period (2000-2010)20.
5.15 Komitee tervitab konkreetset sihtmärki vähendada liiklusõnnetuste arvu poole võrra: vähendada 10 aasta jooksul (2000–2010) Euroopa teedel hukkuvate inimeste arvu 50 000-lt 25 000-le20.
5.15 The EESC welcomes the specific target set out for reducing road traffic accidents, with a goal to halve the number of people killed on European roads from 50 000 to 25 000 within a ten year period (2000-2010)21.
5.15 Komitee tervitab konkreetset sihtmärki vähendada liiklusõnnetuste arvu poole võrra: vähendada 10 aasta jooksul (2000–2010) Euroopa teedel hukkuvate inimeste arvu 50 000-lt 25 000-le21.
5.15 The EU research programme on agriculture should be reinforced in the next programming period to take into account the challenges and the geostrategic importance of food in the 21st century.
5.15 Järgmisel programmitöö perioodil tuleks edendada ELi põllumajanduse teadusuuringute programmi, et võtta arvesse toiduga seotud probleeme ja toidu geostrateegilist tähtsust 21. sajandil.
5.15 The parallel purchase of GMO and GMO-free commodities at one location appears impracticable.
5.15 Nii GMOsid sisaldavate kui GMOsid mittesisaldavate toorainete paralleelne kokkuost ühes paigas ei tundu olevat praktiline.
5.15 Under the Commission's proposal, it is essential for the undertaking to lodge a financial security when developing storage sites and starting storage operations (Article 19).
5.15 Vastavalt komisjoni ettepanekule on nõutav, et taotleja esitab säilitamiskoha väljaarendamisel ja säilitamiskoha käitamise alustamisel rahalise tagatise (art 19).
5.15 Under the Commission's proposal, it is essential for the undertaking to lodge a financial security when developing storage sites and starting storage operations (Article 19).
5.15 Vastavalt komisjoni ettepanekule on nõutav, et taotleja esitab säilitamiskoha väljaarendamisel ja säilitamiskoha käitamise alustamisel rahalise tagatise. (art 19).
5.15.2 The Euracoal association proposes a three-step clean coal strategy that reflects the findings of the Energy Roadmap 2050 and involves: the introduction of state-of-the-art technology in the coal-fired generation sector, thus reducing emissions; the development of next generation, high-efficiency, flexible technologies; and the demonstration and deployment of CO2 capture and storage (CCS) and transport, together with CCS for other fuels and sectors.
5.15.2 Eurocoali ühendus teeb ettepaneku kolmeetapilise puhta söe strateegia kohta, milles kajastuvad 2050. aasta energia tegevuskava järeldused ja mis hõlmab järgmist: tipptasemel tehnoloogia kasutuselevõtt söepõhises elektritootmises ja seega heitkoguste vähendamine; uue põlvkonna ülitõhusate ja paindlike tehnoloogiate väljatöötamine ning CO2 kogumise ja säilitamise ning transpordi demonstreerimine ja kasutamine koos süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamisega teiste kütuste ja sektorite puhul.
5.15.2 The Euracoal association proposes a three-step clean coal strategy that reflects the findings of the Energy Roadmap 2050 and involves: the introduction of state-of-the-art technology in the coal-fired generation sector, thus reducing emissions; the development of next generation, high-efficiency, flexible technologies; and the demonstration and deployment of CO2 capture, transport and storage, together with CCS for other fuels and sectors.
5.15.2 Eurocoali ühendus teeb ettepaneku kolmeetapilise puhta söe strateegia kohta, milles kajastuvad 2050. aasta energia tegevuskava järeldused ja mis hõlmab järgmist: tipptasemel tehnoloogia kasutuselevõtt söepõhises elektritootmises ja seega heitkoguste vähendamine; uue põlvkonna ülitõhusate ja paindlike tehnoloogiate väljatöötamine ning CO2 kogumise, transpordi ja säilitamise demonstreerimine ja kasutamine koos süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamisega teiste kütuste ja sektorite puhul.
5.16 Article 10(1) stipulates that a cableway installation may only remain in operation if it complies with the conditions set out in the safety report.
5.16 Artikli 10 lõikes 1 viidatakse asjaolule, et köisteed võib kasutada ainult niikaua, kuni see vastab ohutusaruandes ettenähtud tingimustele.
5.16 During the drawing-up of the opinion, a hearing was held in Valencia on 30 March 2011 between the EESC and the Regional Government of Valencia, on Cooperation between local and regional administrations and civil society organisations.
5.16 Arvamuse koostamise raames peeti 30. märtsil 2011 Valencias Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Valencia autonoomse piirkonna valitsuse Generalitat Valenciana arutelu teemal „Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna organisatsioonide koostöö”.
5.16 During the drawing-up of the opinion, a hearing was held in Valencia on 30 March 2011 between the EESC and the Regional Government of Valencia, on Cooperation between local and regional administrations and civil society organisations.
5.16 Arvamuse koostamise raames peeti 30. märtsil 2011 Valencias Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Valencia autonoomse piirkonna valitsuse Generalitat Valenciana istung teemal „Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna organisatsioonide koostöö”.
5.16 In the comments that follow, the EESC would like to point out that even the failure or partial failure of the COP 21 negotiations would by no means mark the end of climate protection efforts – though it would be regrettable and a major setback.
5.16 Komitee soovib nende selgitustega väljendada seda, et COP 21 läbirääkimiste nurjumine või osaline nurjumine, nii kahetsusväärne kui see ka poleks, oleks küll kibe tagasilöök, aga ei tähendaks mingil juhul kliimamuutustega seotud tegevuste lõpetamist.
5.16 Some of the procedures required in Annex I for characterisation and assessment of storage sites are still at the R &amp; D stage.
5.16 Säilitamiskoha iseloomustamiseks ja hindamiseks vastavalt lisale I nõutavad tööd puudutavad osaliselt teadus- ja arendustegevuse valdkonda.
5.16 World GDP, calculated in real terms on the basis of 2007 prices, rose from 53 million million dollars in 2003 (calculated – quite rightly in our view – in terms of PPP, purchasing power parity, rather than market exchange rates) to 65 million million in 2007, representing an increase of 12 million million dollars.
5.16 2007. aasta püsihindade alusel arvutatud maailma SKP kasvas 53 triljonilt dollarilt 2003. aastal (arvutatuna meie arvates õigesti just ostujõu pariteedi mitte turu vahetuskursside alusel) 65 triljonini 2007. aastal, mis tähendab 12 triljoni dollari suurust kasvu.
5.16 World GDP, calculated in real terms on the basis of 2007 prices, rose from 53 million million dollars in 2003 (calculated – quite rightly in our view – in terms of PPP, purchasing power parity, rather than market exchange rates) to 65 million million in 2007, representing an increase of 12 million million dollars.
5.16 2007. aasta püsihindade alusel arvutatud maailma SKP kasvas 53 triljonilt dollarilt 2003. aastal (arvutatuna meie arvates õigesti just ostujõu pariteedi, mitte turu vahetuskursside alusel) 65 triljonini 2007. aastal, mis tähendab 12 triljoni dollari suurust kasvu.
5.16 World GDP, calculated in real terms on the basis of 2007 prices, rose from 53 trillion dollars in 2003 (calculated – quite rightly in our view – in terms of PPP, purchasing power parity, rather than market exchange rates) to 65 trillion in 2007, representing an increase of 12 trillion dollars.
5.16 2007. aasta püsihindade alusel arvutatud maailma SKP kasvas 53 triljonilt dollarilt 2003. aastal (arvutatuna meie arvates õigesti just ostujõu pariteedi mitte turu vahetuskursside alusel) 65 triljonini 2007. aastal, mis tähendab 12 triljoni dollari suurust kasvu.
5.17 Against this backdrop the EESC welcomes the Commission's specific proposal on a 73% rise of funding of the Erasmus programme in the budget 2014-2020 as well as direct references to (higher) education in the Structural Funds.
5.17 Eelnevat arvesse võttes väljendab komitee heameelt komisjoni ettepaneku üle suurendada Erasmuse programmi rahastamist 2014.–2020. aasta eelarves 73 %, aga ka (kõrg)hariduse vahetumale sidumise üle struktuurifondidega.
5.17 An annual increase of 5% means that, if this rate of growth is maintained (which is not necessarily impossible), world production would increase two-fold in ten years and four-fold in twenty – in other words, in one generation.
5.17 5 % kasv aastas tähendab seda, et kui selline majanduskasv jätkub (mis ei pruugi olla võimatu), kahekordistub maailma tootmine 10 aastaga ja neljakordistub 20 aastaga (ühe põlvkonna jooksul).
5.17 In the comments that follow, the EESC would like to point out that even the failure or partial failure of the COP 21 negotiations would by no means mark the end of climate protection efforts – though it would be regrettable and a major setback.
5.17 Komitee soovib nende selgitustega väljendada seda, et COP 21 läbirääkimiste nurjumine või osaline nurjumine, nii kahetsusväärne kui see ka poleks, oleks küll kibe tagasilöök, aga ei tähendaks mingil juhul kliimamuutustega seotud tegevuste lõpetamist.
5.17 Optional split payment (Q.31): the Committee finds it difficult to understand the reasons for a split payment system as proposed in the first model in Point 5.4.1 of the Green Paper; it feels that requiring a double payment for every transaction would mean more complicated accountancy and greater scope for error.
Komitee väljendab nõutust seoses jagatud maksete võimalusega, nii nagu see on esitatud rohelise raamatu punkti 5.4.1 esimeses mudelis: iga tehingu puhul kahekordse maksustamise kehtestamine muudab arvepidamise keerulisemaks ning suurendab eksimise võimalust.
5.17 Optional split payment (Q.31): the Committee finds it difficult to understand the reasons for a split payment system as proposed in the first model in Point 5.4.1 of the Green Paper; it feels that requiring a double payment for every transaction would mean more complicated accountancy and greater scope for error.
Komitee väljendab nõutust seoses jagatud maksete võimalusega, nii nagu see on esitatud rohelise raamatu punkti 5.4.1 esimeses mudelis: iga tehingu puhul kahekordse maksustamise kehtestamine muudab arvepidamise keerulisemaks ning suurendab eksimisvõimalust.
5.17 The WB report refers to a project where workers' pay is twice the average national wage for the same work and that of supervisors is 60% higher.
5.17 Maailmapanga aruandes on toodud näide projektist, mille puhul töötajate töötasu on kaks korda kõrgem sama töö eest saadavast riigi keskmisest töötasust ja töödejuhatajate töötasu on 60 % kõrgem.
5.17 Under the Europe 2020 strategy the Commission should be given the competence to monitor closely this modernisation process in the Member States.
5.17 Euroopa 2020. aasta strateegia kohaselt tuleks Euroopa Komisjonile anda pädevus jälgida liikmesriikides seda ajakohastamisprotsessi.
5.17 With a view to achieving greater transparency, the Commission should publish best practices, and examine and highlight debates and developments in Member States, related to free access and affordability of medicines as well as to legal conditions for R &amp; D, innovation and the pharmaceutical industry.
5.17 Suurema läbipaistvuse saavutamiseks peaks komisjon avaldama head tavad ning uurima ja esile tõstma liikmesriikides toimuvaid arutelusid ja arenguid, mis on seotud ravimitele vaba juurdepääsu ja nende taskukohasusega ning teadus-, arendus- ja uuendustegevuse ning farmaatsiatööstuse õiguslike tingimustega.
5.18 “Integration programmes” must be developed for “newly arrived immigrants” including a linguistic dimension (learning the language), a cultural and civic dimension (commitment to fundamental European values) in the framework of "specific national procedures” such as "integration curricula, explicit integration commitments, welcome programmes, national plans for citizenship and integration, civic introduction or orientation courses”.
5.18 „Äsja saabunud sisserändajate” jaoks tuleb välja töötada „integratsiooniprogrammid”, mis hõlmavad keelemõõdet (keele õppimine) ning kultuurilist ja kodanikumõõdet (pühendumine Euroopa alusväärtustele) „konkreetse riikliku menetluse” raames, milleks on näiteks „integratsiooni toetav õppekava, selged integratsiooniga seotud kohustused, esmased tutvustusprogrammid, kodakondsust ja integratsiooni käsitlevad riiklikud kavad, ühiskonnaõpetuse või ülevaatekursused”.
5.18 The Commission plans to introduce U-MultiranK, a new model for ranking HEIs, in 2014 in order to reflect the diversity of profiles in a more transparent way.
5.18 Komisjon näeb ette võtta 2014. aastal kasutusele uue kõrgharidusasutuste paremusjärjestamise mudeli U-Multirank , mis kajastab eri profiilide mitmekesisust eesmärgiga saavutada suurem läbipaistvus.
5.18 The Commission plans to introduce U-MultiranK, a new model for ranking HEIs, in 2014 in order to reflect the diversity of profiles in a more transparent way.
5.18 Komisjon näeb ette võtta 2014. aastal kasutusele uue kõrgharidusasutuste paremusjärjestamise mudeli U-Multirank, mis kajastab eri profiilide mitmekesisust eesmärgiga saavutada suurem läbipaistvus.
5.18 The term "safety information" used in Article 11(7) is ambiguous and should be explained in more detail.
5.18 Artikli 11 lõikes 7 kasutatud mõiste „Sicherheitsinformation” („ohutusalane teave”) on ebaselge ja vajab täpsustamist.
5.18 The WB report refers to a project where workers' pay is twice the average national wage for the same work and that of supervisors is 60% higher.
5.17 Maailmapanga aruandes on toodud näide projektist, mille puhul töötajate töötasu on kaks korda kõrgem sama töö eest saadavast riigi keskmisest töötasust ja töödejuhatajate töötasu on 60 % kõrgem.
5.18 The WB report refers to a project where workers' pay is twice the average national wage for the same work and that of supervisors is 60% higher.
5.18 Maailmapanga aruandes on toodud näide projektist, mille puhul töötajate töötasu on kaks korda kõrgem sama töö eest saadavast riigi keskmisest töötasust ja töödejuhatajate töötasu on 60 % kõrgem.
5.19 Article 16 refers to "the first paragraph", but there is no such paragraph.
5.19 Artiklis 16 viidatakse esimesele lõigule, kuigi seda ei eksisteeri.
5.19 The EESC supports the proposed new strategy for R &amp; I but repeats its view from earlier opinions that more resources are needed to solve future energy challenges.
5.19 Komitee toetab kavandatud uut teadusuuringute ja innovatsiooni strateegiat, kuid kordab oma varasemates arvamustes avaldatud seisukohta, et tulevaste energiaprobleemide lahendamiseks on vaja rohkem ressursse.
5.19 The poverty rate has fallen to 9%21, meaning that there are more than 2 million poor people.
5.19 Vaesusindeks on langenud 9 %-le,21 mis tähendab, et rohkem kui 2 miljonit inimest riigi elanikkonnast on vaesed.
5.19 The poverty rate has fallen to 9%24, meaning that there are more than 2 million poor people.
5.19 Vaesusindeks on langenud 9 %-le,24 mis tähendab, et rohkem kui 2 miljonit inimest riigi elanikkonnast on vaesed.
5.19 Under the Europe 2020 strategy the Commission should be given the competence to monitor closely this modernisation process in the Member States.
5.19 Euroopa 2020. aasta strateegia kohaselt tuleks Euroopa Komisjonile anda pädevus jälgida liikmesriikides seda ajakohastamisprotsessi.
5.2 2014 annual activity report (Article 66(9) of the Financial Regulation)
5.2 2014. aasta tegevusaruanne (finantsmääruse artikli 66 lõige 9)
5.2 2016 Annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat
5.2 2016. aasta aruanne sekretariaadi inimressursside ja personalipoliitika kohta
5.2 80% of aviation’s greenhouse gas emissions are related to passenger flights exceeding 1 500 km/900 miles for which there is no practical alternative.
5.2 80% lennunduse kasvuhoonegaaside heidetest on seotud reisijate veoga marsruutidel üle 1500 km/900 miili, millele ei ole praktiliselt alternatiivi.
5.2 80% of aviation’s greenhouse gas emissions are related to passenger flights exceeding 1 500 km/900 miles for which there is no practical alternative.
5.2 80 % lennunduse kasvuhoonegaaside heidetest on seotud reisijate veoga marsruutidel üle 1500 km/900 miili, millele ei ole praktiliselt alternatiivi.
5.2 80% of aviation’s greenhouse gas emissions are related to passenger flights exceeding 1 500 km/900 miles for which there is no practical alternative.
5.2 80 % lennunduse kasvuhoonegaaside heidetest on seotud reisijate veoga marsruutidel üle 1 500 km/900 miili, millele ei ole praktiliselt alternatiivi.
5.2 A more cohesive network approach to route planning could reduce average flight lengths through European airspace by some 10 minutes, reducing fuel burn and resultant emissions of CO2.
5.2 Sidusam võrgupõhine lähenemisviis lennuteede kavandamisele võiks vähendada keskmisi lennukaugusi Euroopa õhuruumis umbes 10 minuti võrra, vähendades kütusepõletamist ja sellega kaasnevat CO2-heidet.
5.2 A policy based on a "new urban renaissance" broadens the meaning of the European Economic Recovery Plan in Regions &amp; Cities (EERP)5, by interpreting the local authorities' important role in overcoming the crisis as a structural fact, destined to impact not only on the economic crisis but also on the re-evaluation of all our communities' resources.
5.2 „Uuel linnade taassünnil” põhinev poliitika laiendab uuringu „Euroopa majanduse elavdamise kava piirkondades ja linnades”5 tähendust, pidades kohalike omavalitsuste olulist rolli kriisi ületamisel struktuuriliseks faktiks, mis ei mõjuta ainult majanduskriisi, vaid ka meie kogukondade kõikide ressursside ümberhindamist.
5.2 According to data from the European Chambers of Commerce, 30% of SMEs face liquidity problems, a quarter of which are due to credit being refused by banks.
5.2 Euroopa kaubanduskodade andmetel on 30 protsendil VKEdest probleeme likviidsusega ja neist neljandiku puhul on põhjus pankade keeldumine laenu andmisest.
5.2 Airport charges, which represented a total cost of EUR 2.8bn last year, rose suddenly by more than 5% at many airports.
5.2 Lennujaamamaksud, mis eelmisel aastal moodustasid kokku 2,8 miljardit eurot, kasvasid mitmes lennujaamas ootamatult rohkem kui 5 %.
5.2 Annex 13 of the EU–Korea Agreement makes it clear that, to achieve the objectives of the sustainable development chapter, the parties will co-operate both on an exchange of views on "the positive and negative impacts" of the agreement as well as co-operate "in international fora responsible for social or environmental aspects of trade and sustainable development", including the WTO, ILO, UNEP and multilateral environmental agreements.
5.2 ELi ja Korea Vabariigi lepingu 13. lisas sätestatakse selgelt, et säästva arengu peatüki eesmärkide saavutamiseks teevad pooled koostööd nii arvamuste vahetuses lepingu „positiivse ja negatiivse mõju” üle kui ka „kaubanduse ja säästva arengu sotsiaalsete või keskkonnaaspektide eest vastutavatel rahvusvahelistel foorumitel”, mis hõlmavad WTO, ILO, UNEP ja mitmepoolseid keskkonnalepinguid.
5.2 Another sector to have experienced exponential growth is aviation transport, which registered an 86% increase in emissions between 1990 and 2004 and makes nowadays 2+% of global emissions.
5.2 Teine hüppelise kasvu läbi teinud sektor on õhutransport, mille põhjustatud heitkogused kasvasid ajavahemikus 1990–2004 koguni 86 % võrra ning mis tekitab tänapäeval veidi rohkem kui 2 % kogu maailma heitkogustest.
5.2 Another sector to have experienced exponential growth is international aviation transport, which registered an 86% increase in emissions between 1990 and 2004.
5.2 Teine hüppelise kasvu läbi teinud sektor on rahvusvaheline õhutransport, mille põhjustatud heitkogused kasvasid ajavahemikus 1990–2004 koguni 86 % võrra.
5.2 Article 13
5.2 Artikkel 13