natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single, open digital standard for second generation (2G) mobile (GSM), pre-competitive R &amp; D, a competitive market, a strategic approach to spectrum management and certification of equipment to stabilise the technology were critical factors.
Otsustavateks faktoriteks olid üks ja avalik teise generatsiooni (2G) mobiiltelefoni (GSM) digitaalstandard, konkurentsieelne teadus- ja arendustöö, konkurentsil põhinev turg, strateegiline lähenemine spektrikorralduses ja seadmestiku sertifitseerimine tehnoloogia stabiliseerimiseks.
a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
märkimisväärse seosena käsitatakse ka olukorda, kus vähemalt kaks isikut on kontrollsuhte kaudu ühe ja sama isikuga seotud.
A sizable outflow of workers also led to substantial remittances from abroad (about 5.5% of GDP in Bulgaria and Romania and 1.5% of GDP in Poland) that support the domestic economy.
Töötajate märkimisväärne väljaränne on tinginud ka välismaalt tulevad olulised rahaülekanded (ligikaudu 5,5 % SKPst Bulgaarias ja 1,5 % SKPst Poolas), mis toetavad kodumaist majandust.
A skilled workforce is an essential asset to develop a competitive, sustainable and innovative economy in line with Europe 2020 goals.
Kvalifitseeritud tööjõud on suur rikkus, mis võimaldab luua konkurentsivõimelise, jätkusuutliku ja uuendusliku majanduse kooskõlas 2020. aastaks seatud eesmärkidega.
A small group (an estimated 10% according to Germany's Federal Statistical Office) never use the internet at all.
Väike rühm inimesi (u 10 % Saksamaa statistikaameti hinnangul) ei kasuta üldse internetti.
A small Italian municipality - Santa Croce Sull'Arno (Population 13,000) - has been instrumental in developing the previously non-existent capacity to register births in five municipalities in Burkina Faso.
Väike Itaalia omavalitsus – Santa Croce Sull'Arno (elanike arv 13 000) – on täitnud olulist rolli, et arendada Burkina Faso viie omavalitsuse sündide registreerimise suutlikkust, mis oli eelnevalt olematu.
A small part of that ICT-related R &amp; D-Programme, presently accounting for about 10% of its specific budget, is research on Future and Emerging Technologies (FET).
Väikest osa sellest IKT-alasest teadus- ja arendustegevuse programmist, mis praegu moodustab ligikaudu 10 % selle spetsiaalsest eelarvest, kujutavad endast tulevased ja kujunemisjärgus tehnoloogiad (tulevikutehnoloogiad, FET).
A small company (Company B) which is engaged in pharmaceutical R &amp; D and active pharmaceutical ingredient ("API") production has discovered and filed a patent application for a new process that makes it possible to produce the API of Company A's blockbuster in a more economic fashion and continues to develop the process for industrial production.
Väike äriühing B, mis tegeleb farmaatsiaalase teadus- ja arendustegevuse ja toimeaine tootmisega, on avastanud uue protsessi, mis võimaldab toota äriühingu A menutoote toimeainet majanduslikult efektiivsemal viisil, ning esitanud sellele protsessile patenditaotluse ning jätkab protsessi arendamist tööstuslikuks tootmiseks.
a smooth electoral process and the proposal by the Commission to award candidate status for Albania.
ladus valimisprotsess Albaanias ja komisjoni ettepanek anda Albaaniale kandidaatriigi staatus.
A snap shot of current statistics in the sector, included in Appendix 1, demonstrates the discrimination in the sector.
Praegune statistika antud sektori kohta, mida kajastatakse 1. lisas, tõendab diskrimineerimise olemasolu sektoris.
A so-called "English clause", requiring the buyer to report any better offer and allowing him only to accept such an offer when the supplier does not match it, can be expected to have the same effect as a single branding obligation, especially when the buyer has to reveal who makes the better offer.
Nn Inglise klausli puhul, mis kohustab ostjat teatama igast paremast pakkumisest ja lubab tal seda vastu võtta üksnes juhul, kui tarnijal ei ole sama head pakkumist, võib oletada, et sellel on sama mõju kui ühe tootemargi pealesurumisega seotud kohustusel, eriti kui ostja peab avaldama parema pakkumise tegija.
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared flexicurity principles21, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
sotsiaal- ja tööhõivepoliitika, millega edendatakse struktureeritud sotsiaaldialoogi ja kaitstud paindlikkuse ühiseid põhimõtteid21, toetatakse aktiivset vananemist ning aktiivse kaasatuse ja kõigile kättesaadava elukestva õppe poliitikat;
A social economy law designed to strengthen the link between social transfers and activation measures was adopted by the government in 2013, but is still under debate in the Parliament.
Aktiveerimismeetmete ja sotsiaalsete siirete seose tugevdamiseks koostatud sotsiaalmajanduse seaduse võttis valitsus vastu 2013. aastal, kuid see on veel arutlusel parlamendis.
a social pillar, inseparable from economic progress and efficiency, so as to ensure the full implementation of the European Treaties, in the light of Article 3 TEU, and improve social and territorial cohesion;
sotsiaalsammas, mis on lahutamatu majandusarengust ja majanduslikust tõhususest, et tagada Euroopa Liidu aluslepingute täielik rakendamine ELi lepingu artikli 3 kohaselt ning parandada sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust;
A softwood beam of 150 mm square shall be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13).
Löögikatsete puhul toestatakse rattad 150 x 150 mm okaspuitprussiga (vt joonised 6.11, 6.12 ja 6.13).
A softwood beam of approximately 150 mm square shall be clamped to the floor to brace the tyres on the side opposite the impact as shown in Annex IV, figs. 5, 6 and 7.
Põranda külge kinnitatakse kandiline, ligikaudu 150 mm läbimõõduga okaspuupruss, et toetada rehve löögi vastasküljelt vastavalt IV lisa joonistele 5, 6 ja 7.
A solid European strategy must accompany and accelerate the completion of the digital society and economy, thereby meeting citizens' expectations and generating new growth, with the aim of doubling the shares of the internet economy in European GDP and of online sales in European retail by 2015.
Digitaalühiskonna ja -majanduse saabumisega peab kaasnema otsustav Euroopa strateegia ning see peab saabumist kiirendama, vastates seega kodanike ootustele ning luues uut majanduskasvu eesmärgiga kahekordistada 2015. aastaks internetipõhise majanduse osa Euroopa SKPs ning internetimüügi osa Euroopa jaemüügis.
A solution is proposed in point 5.5.
Lahendus sellele probleemile antakse punktis 5.5.
A solution of 10 g of the CE marked fertilising product in 100 ml of water must have a pH of at least 4,5.
10 g CE-märgisega väetisetoote lahustamisel 100 ml vees saadud lahuse pH peab olema vähemalt 4,5.
A sorting grid with a bar spacing of 22mm in the Norway Pout fishery shall be fitted.
Norra tursiku püügil korral paigaldatakse sortimisvõre, mille võresamm on 22 mm.
A sorting grid with a minimum bar spacing of 19mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Paigaldatakse sortimisvõre, mille minimaalne võresamm on 19 mm, või samaväärne selektiivne vahend.
A sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R &amp; D."
Samuti on sobiva tasakaalu leidmine rakendusuuringute ja põhiliste teadusuuringute vahel tähtis selleks, et meelitada ligi kõrge kvalifikatsiooniga teadlasi ning anda pikaajaline panus võtmetehnoloogiate teadus- ja arendustegevusse.”
A source having a colour temperature of 2 856 K is used to check the above limits (International Commission on Illumination (ICI) Standard A).
Eespool esitatud piirväärtuste kontrollimisel kasutatakse valgusallikat värvustemperatuuril 2 856 K (Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) standard A).
a special annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA be organised at EU level, as the EESC advised in its 2011 opinion1;
spetsiaalne iga-aastane konkurentsivõime nõukogu VKEde ja SBA teemal ELi tasandil, nagu komitee soovitas oma 2011. aasta arvamuses1;
A special Democracy Assistance 2.0 programme might be designed.
Välja võiks arendada spetsiaalse demokraatia toetamise programmi 2.0.
A special effort is needed to further facilitate the access of businesses, not least SMEs and medium-sized enterprises, to venture capital, private equity and loans for ICT R &amp; D.
Erijõupingutusi on vaja teha ettevõtjate, sealhulgas mitte viimases järjekorras VKEde juurdepääsu hõlbustamiseks riskikapitalile, erakapitalile ja laenudele IST teadus- ja arendustegevuse edendamiseks.
A special effort was made in 2014 to link political priorities with assistance programmes and funding, with the aim of concentrating assistance where it was most critical for the EU integration process.
Eriti pingutati 2014. aastal poliitiliste prioriteetide sidumisel abiprogrammide ja rahastamisega, et koondada abi sinna, kus see oli ELiga lõimumise edusammude jaoks kõige hädavajalikum.
A special fund (the EUR 6 billion Youth Employment Initiative) will provide support to Member States and regions with particularly high youth unemployment rates (above 25% for the 15-24 age group in 2012).
Erifondist (6 miljardit eurot noorte tööhõive algatuse raames) antakse toetust noorte töötuse eriti kõrge määraga (2012. aastal üle 25 % 15–24-aastaste vanuserühmast) liikmesriikidele ja piirkondadele.
A special report presented at a seminar by the European Parliament's S &amp; D group notes thatIn reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory polices able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%.
„Eriaruandes, mille Euroopa Parlamendi sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon esitas ühel seminaril, on öeldud, et Tegelikkuses võiks üldine mõju SKP-le võiks koguni positiivne olla – jäädes suurusjärku 0,25 %34 – kui lisada SKP-le finantstehingute maksu kehtestamisest tulenevatele pikaajalistele mõjudele veel mõjud, mis on seotud finantsturgude parema toimimisega pärast turgude suuremat stabiliseerumist, investeeringute ümberpaigutamine reaalmajandusse, turgude suuremat tõhusust, mõju ja läbipaistvust parandav reguleeriv poliitika, liikmesriikide eelarve konsolideerimine tänu vahendite paremale kättesaadavusele.”
A specific action will promote market-oriented innovation of R &amp; D performing SMEs.
Erimeede soodustab teadus- ja arendustegevusega tegelevate VKEde turule suunatud innovatsiooni.
a specific environmental risk assessment equivalent to the assessment provided for in Directive 2001/18/EC and in accordance with the principles set out in Annex II and on the basis of the information specified in Annex III of that Directive shall be carried out;
tuleks läbi viia konkreetne keskkonnaohtlikkuse hindamine, mis vastaks direktiivis 2001/18/EÜ sätestatud hinnangule, oleks kooskõlas II lisas toodud põhimõtetega ning põhineks nimetatud direktiivi III lisas piiritletud teabel;
a specific environmental risk assessment equivalent to the assessment provided for in Directive 2001/18/EC and in accordance with the principles set out in Annex II and on the basis of the information specified in Annex III to that Directive shall be carried out;
tuleks läbi viia konkreetne keskkonnaohtlikkuse hindamine, mis vastaks direktiivis 2001/18/EÜ sätestatud hinnangule, oleks kooskõlas II lisas toodud põhimõtetega ning põhineks nimetatud direktiivi III lisas piiritletud teabel;
A specific goal of the Commission's actions in N &amp; N is to improve the competitiveness of European industry.
Komisjoni nanoteaduste ja ‑tehnoloogia alase tegevuse üks konkreetne eesmärk on tõsta Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
A specific JHA Action Plan was agreed between the EU and Ukraine in 2001 and was revised in 2007.
Konkreetne JSK tegevuskava lepiti ELi ja Ukraina vahel kokku 2001. aastal ning 2007. aastal vaadati see üle.
A specific obligation was included to comply with the relevant provisions of the European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) for websites and mobile applications, and the Commission is empowered to adopt a delegated act to make reference to a more recent version of that standard, or to a European standard replacing it, also in case no reference to harmonised standards covering it has been published.
Lisati konkreetne kohustus järgida Euroopa standardi EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) asjaomaseid sätteid seoses veebisaitide ja mobiilirakendustega, ning komisjon on volitatud võtma vastu delegeeritud õigusakti, et viidata kõnealuse standardi uuemale versioonile või seda asendavale Euroopa standardile, seda ka juhul, kui viidet neid küsimusi hõlmavatele harmoneeritud standarditele ei ole avaldatud.
A specific regime should therefore be established for contracts for those services, with a higher threshold of EUR 1 000 000.
Seetõttu tuleks kõnealuste teenuste hankelepingute suhtes kehtestada erikord ning kõrgem piirmäär 1 000 000 eurot.
A specific regime should therefore be established for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000.
Seetõttu tuleks selliste teenuste riigihankelepingute suhtes kehtestada erikord ning kõrgem piirmäär 500 000 eurot.
a specific section on disability to be included within the Europe 2020 strategy, the Employment Guidelines and the Social Agenda;
Euroopa 2020. aasta strateegia, tööhõivesuuniste ja sotsiaalmeetmete kava vastuvõtmisel lisataks neisse ka peatükk puuete kohta;
A specific study on the political economy of donor intervention in the Western Balkans and Turkey has been launched in 2013.
2013. aastal käivitati eraldi uuring rahastajate sekkumise majanduspoliitika kohta Lääne-Balkani riikides ja Türgis.
A specific version of the report, that takes into account possible legal limitations, shall be made available publicly with regard to Articles 22 and 23.
Aruande eriversioon, milles võetakse arvesse võimalikke õiguslikke piiranguid, tehakse artikleid 22 ja 23 arvesse võttes üldsusele kättesaadavaks.
A specific workshop was organised with national social partners on 3 December 2015 in collaboration with the Labour Market Observatory (LMO) and the Permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) of European Economic and Social Committee.
3. detsembril 2015 korraldati koostöös tööturu vaatlusrühma ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee immigratsiooni ja integratsiooni alalise uurimisrühmaga tööseminar riiklike sotsiaalpartnerite jaoks.
A specimen shall be considered to be a specimen of a species listed in Annexes A to D if it is, or is part of or derived from, an animal or plant at least one of whose ‘parents’ is of a species so listed.
Isendit peetakse lisades A–D loetletud liiki kuuluvaks isendiks, kui selle looma või taime, selle osa või sellest saadu “vanematest” vähemalt üks kuulub mõnda loetletud liiki.
A square mesh of at least 100mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Paigaldatakse ruutsilmaga paneel ruudu küljega vähemalt 100 mm või samaväärne selektiivne vahend.
A square mesh panel of 100mm shall be fitted.
Paigaldatakse ruutsilmaga paneel ruudu küljega vähemalt 100 mm.
A square mesh panel of at least 120mm or sorting grid with a maximum bar spacing of 35mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Paigaldatakse ruutsilmaga paneel ruudu küljega vähemalt 120 mm või sortimisvõre, mille võresamm on 35 mm, või samaväärne selektiivne vahend.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘SAA’), was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
16. juunil 2008 kirjutati Luxembourgis alla stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule („SAL”) ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahel.
A stable and efficient system should promote financial stability and liquidity for the real economy.
Stabiilne ja tõhus süsteem peaks reaalmajanduse jaoks edendama finantsstabiilsust ja likviidsust.
A stable framework is likely to require further actions to save energy, especially with a view to 2030.
Stabiilse raamistiku jaoks on tõenäoliselt vaja täiendavaid energia säästmise meetmeid, eriti 2030. aastat silmas pidades.
A stable longer term outlook would enhance investor certainty as well as increase the incentives for stakeholders and government authorities (incl. the many local and regional governments involved in, for example, Articles 13 and 14) to invest the effort needed.
Stabiilne pikemaajalisem perspektiiv parandaks investorite kindlustunnet, samuti suurendaks see sidusrühmade ja valitsusasutuste (sh näiteks artiklite 13 ja 14 rakendamises osalevate arvukate kohalike ja piirkondlike omavalitsuste) stiimuleid teha vajalikud jõupingutused.
A stage in the process of globalisation has probably been reached where more attention must focus on the "collective preferences and sensibilities" voiced by the general public, in order to ease international tensions and head off the ideological "trade wars" which are on the increase and which it appears not to be possible to resolve using the current mechanisms and rules.
Võib-olla oleme globaliseerumises jõudnud faasi, kus peaks rohkem tähelepanu pöörama kodanike poolt signaliseeritud „eelistustele ja kollektiivsetele tundmustele“, kui tahetakse vähendada rahvusvahelisi pingeid ning takistada ideoloogiliselt motiveeritud kaubanduskonflikte, mis viimasel ajal pidevalt tihenevad ning mida pole, nagu tundub, võimalik lahendada praegu olemasolevate menetluste ja reeglite abil.
A stakeholder consultation is being carried out in order to propose, in 2012, an ERA Framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border cooperation41.
Toimuvad konsultatsioonid sidusrühmadega, et teha 2012. aastal ettepanek Euroopa teadusruumi raamistiku ja toetusmeetmete kohta liikuvust ja piiriülest koostööd pärssivate takistuste eemaldamiseks41.
A stakeholder consultation on the internet in the 3rd Quarter of 2006, together with a series of concerns expressed by the Commission's Legal Services, led to a major re-drafting of the original proposal.
2006. aasta kolmandas kvartalis Internetis sidusrühmadega toimunud konsultatsiooni ning komisjoni õigustalituste mitmete murettekitavate punktide väljatoomise tulemusel tehti esialgsesse ettepanekusse põhjalikud parandused.
a stakeholder event in Malta on 17 March 2016.
sidusrühmade üritus 17. märtsil 2016 Maltal.
A stakeholder workshop (peer review) was organised on 18 July 2011.
18. juulil 2011 toimus sidusrühmade nõupidamine (vastastikuse eksperdihinnangu andmiseks).
A stakeholders' meeting was held on 27 February 2007 to which all authors of comments and all Member States were invited.
27. veebruaril 2007 toimus sidusrühmade kohtumine, kuhu olid kutsutud kõik vastajad ja kõigi liikmesriikide esindajad.
A stakeholders' meeting was held on 27 February 2007, to which all authors of comments and all Member States were invited.
27. veebruaril 2007 toimus sidusrühmade kohtumine, kuhu olid kutsutud kõik vastajad ja kõigi liikmesriikide esindajad.
A stakeholders’ consultation involving almost 380 organisations from the EU-25 (EU-27 excluding Cyprus and Malta, which have no railways) was carried out in the context of the external study undertaken by PWC.
PWC korraldatud välisuuringu raames konsulteeriti sidusrühmadega ja kaasati peaaegu 380 sidusorganisatsiooni EL 25st (EL 27, v.a Küpros ja Malta, kus raudteid ei ole).
A standard European travel document for return will ensure wider acceptance of returnees by third countries.
Euroopa ühtlustatud reisidokument tagab tagasipöördujate parandatud vastuvõtmise kolmandates riikides.
A State Party to this Protocol may apply other rules for the recognition and enforcement of judgments, provided that their effect is to ensure that judgments are recognised and enforced at least to the same extent as under paragraphs 1 and 2.
Käesoleva protokolli osalisriik võib kohaldada muid kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise eeskirju tingimusel, et nende tulemusena tunnustatakse ja täidetakse kohtuotsuseid vähemalt samas ulatuses kui lõigete 1 ja 2 alusel.
a statement of independent ell examination pursuant to part 5 (1) of this Annex;
käesoleva lisa punkti 5 alapunkti 1 kohase puuraugu sõltumatu kontrolli kinnitus;
a statement of the applicant's conformity with the requirements defined in point (1);
avalduse taotleja vastavuse punktis (1) määratud nõutele;
A statement shall be included in the section for supplemental information on the label where a substance or mixture classified as hazardous falls within the scope of Directive 91/414/EEC.
Kui ohtlikuks klassifitseeritud aine või segu kuulub direktiivi 91/414/EMÜ reguleerimisalasse, esitatakse lause etiketi lisateabe osas.
a stating the identity of the applicant by including at least the data referred to in Article 27(1)(a) and (b), verified and updated where necessary, as well as a facial image of the applicant, signature, current place of residence and the date of lodging of the application;
bq millega kinnitatakse taotleja isikusamasusust, tuues ära vähemalt artikli 27 lõike 1 punktides a ja b osutatud andmed, mis on vajadusel kontrollitud ja ajakohastatud, samuti taotleja näokujutise, allkirja, hetke elukoha ja taotluse kinnitamise kuupäeva;
A steady increase was also witnessed by Greece with more than 50 000 irregular migrants reaching the country, representing an increase of 153% compared to 2013.
Ka Kreekasse saabuvate ebaseaduslike sisserändajate hulk on pidevalt kasvanud – riiki on neid jõudnud rohkem kui 50 000, mis tähendab 2013. aastaga võrreldes 153 % kasvu.
A steady increase was witnessed also by Greece with more than 50 000 irregular migrants reaching the country, representing an increase of 153% compared to 2013.
Ka Kreekasse saabunud rohkem kui 50 000 ebaseaduslikku rändajat viitab rändajate hulga järjepidevale suurenemisele, võrreldes 2013. aastaga on kasv 153 %.
a steel sleeve, having a thickness of not less than 1,8 mm and a length of not less than 900 mm for pipe diameters of 150 mm or more and not less than 600 mm for pipe diameters of less than 150 mm ( preferably equally divided to each side of the division).
terasmuhviga, mille paksus on vähemalt 1,8 mm ja pikkus vähemalt 900 mm torude puhul, mille läbimõõt on 150 mm või rohkem, ning vähemalt 600 mm torude puhul, mille läbimõõt on alla 150 mm (soovitavalt võrdselt jaotatuna vaheseina kummalegi poolele).
a stop lamp with two levels of intensity (S2) approved in accordance with Annex [II] to Directive [76/758/EEC] sequence No 02,
kaherežiimsest piduritulelaternast (S2), mis on saanud tüübikinnituse vastavalt direktiivi [76/758/EMÜ II] lisale, järjekorranumber 02,
a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content, as specified in product function category 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I;
a I lisa toote toimekategooria 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) all sätestatud makrotoitaineid sisaldavad kõrge lämmastikusisaldusega tahked mineraalsed ammooniumnitraatlihtväetised ja makrotoitaineid sisaldavad kõrge lämmastikusisaldusega tahked mineraalsed ammooniumnitraadipõhised kompleksväetised;
A strategic relationship between the EU and Mexico was officially established in October 2008.
ELi ja Mehhiko strateegiline partnerlus sõlmiti ametlikult 2008. aasta oktoobris.
A Strategy for ICT R &amp; D and Innovation in Europe: Raising the Game
Info- ja sidetehnoloogia teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegia Euroopas: suurendame panuseid
A strategy for reaching this objective by 2015
Strateegia selle eesmärgi saavutamiseks 2015. aastaks