natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.7 Article 174 of the TFEU includes a new paragraph, stating that "particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions".
2.1.7 Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 174 sisaldub uus lõige, mille kohaselt „pööratakse erilist tähelepanu […] regioonidele, kus valitsevad rasked ja püsivad ebasoodsad looduslikud või demograafilised tingimused, näiteks väga väikese rahvastikutihedusega põhjapoolseimatele piirkondadele, saartele, piiriülestele ja mäestikualadele”.
2.1.7 More generally speaking, the European sustainable development strategy, as revised by the European Council in 2006, defines "sustainable production and development" as one of the key challenges, to be addressed by gearing economic and social development towards forms that are compatible with the eco-system.
2.1.7 Üldisemalt kirjeldatakse Euroopa säästva arengu strateegias, mida Euroopa Ülemkogu 2006. aastal muutis, „säästvat tootmist ja arengut” ühe olulise teemana, millega tegelemiseks tuleb majanduslik ja sotsiaalne areng kohandada ökosüsteemiga.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)7, expected to be adopted during the course of the current year.
2.1.7 Ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta (KOM(2003) 492 lõplik), mis käsitleb teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase (HFC, PFC, SF6)7, on kavas vastu võtta käesoleva aasta jooksul.
2.1.7 This communication is the Commission's response to the report presented by the CARS 21 group.
2.1.7 Teatis on komisjoni vastus CARS 21 töörühma esitatud aruandele.
2.1.9 The sum proposed by the Commission for the EUSF remains at EUR 1 billion per year.
2.1.9 Komisjoni ettepaneku kohaselt on solidaarsusfondile kavandatud summa jätkuvalt üks miljard eurot aastas.
2.10 A big leap forward for universities took place in 1999, when the ministers of Education of 29 countries adopted the Bologna Declaration.
2.10 Suur samm edasi toimus ülikoolide jaoks 1999. aastal, kui 29 riigi haridusministrid võtsid vastu Bologna deklaratsiooni.
2.10 According to estimates made by the Commission, if the measures foreseen in the action plan are implemented, biomass use could be increased to about 150 Mtoe by 2010 (as opposed to 69 Mtoe in 2003) without intensifying agricultural production and without significantly affecting domestic food production.
2.10 Komisjoni hinnangul võiks tegevuskavas ettenähtud meetmetega suurendada biomassi kasutamist põllumajandustootmist intensiivistamata ning omamaisele toidutoodangule olulist mõju avaldamata 2010. aastaks kuni ca 150 megatonnini (võrreldes 69 megatonniga 2003. aastal).
2.10 According to various scenarios, global emissions could be cut by 50% by 2050 - four main factors will contribute to this:
2.10 Eri stsenaariumide kohaselt on heitkoguseid 2050. aastaks võimalik vähendada 50 % võrra, sellele aitavad kaasa neli peamist tegurit:
2.10 According to various scenarios, global emissions could be cut by 50% by 2050 – four main factors will contribute to this:
2.10 Eri stsenaariumide kohaselt on heitkoguseid 2050. aastaks võimalik vähendada 50 % võrra, sellele aitavad kaasa neli peamist tegurit:
2.10 An informal, inter-party European parliamentary alliance on child rights was formed in spring 2011, and has set itself the priority of a coordinated and consistent approach to child-related issues, in particular those concerning child rights15.
2.10 2011. aasta kevadel moodustati Euroopa parlamendi mitteametlik fraktsioonidevaheline lapse õiguste töörühm, kes seadis endale prioriteediks läheneda koordineeritult ja ühtselt lastega seotud küsimustele, eriti neile, mis puudutavad lapse õigusi15.
2.10 An informal, inter-party European parliamentary alliance on child rights was formed in spring 2011, and has set itself the priority of a coordinated and consistent approach to child-related issues, in particular those concerning child rights16.
2.10 2011. aasta kevadel moodustati Euroopa parlamendi mitteametlik fraktsioonidevaheline lapse õiguste töörühm, kes seadis endale prioriteediks läheneda koordineeritult ja ühtselt lastega seotud küsimustele, eriti neile, mis puudutavad lapse õigusi16.
2.10 As for development policy, the current target of USD 100 billion per year pledged by developed countries for financing climate measures was extended at COP21 until 2025 and a practical roadmap was called for to achieve the target.
2.10 Mis puutub arengupoliitikasse, siis COP 21 kohtumisel pikendati arenenud riikide praegust lubadust eraldada 100 miljardit USA dollarit aastas kliimameetmete rahastamiseks kuni 2025. aastani ning nõuti praktilist tegevuskava eesmärgi saavutamiseks.
2.10 At the level of the European institutions, there should be coordinated, pro-active use and development of the following elements: (i) the Lisbon strategy, (ii) the Sustainable Development Strategy, (iii) the Partnership for Growth and Jobs, (iv) European social dialogue (both sectoral and cross-sectoral), (v) Community programmes on R &amp; D, innovation, employment and lifelong learning, (vi) Community regional policy, (vii) the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), (viii) the European Monitoring Centre on Change, and (ix) a European system to forecast new sources of job creation.
2.10 Euroopa institutsioonide tasandil peaks toimuma järgmiste elementide kooskõlastatud proaktiivne kasutus ja arendus: i) Lissaboni strateegia, ii) säästva arengu strateegia, iii) majanduskasvule ja töökohtade loomisele suunatud partnerlus, iv) Euroopa sotsiaaldialoog (nii valdkondlik kui valdkonnaülene), v) ühenduse programmid teadus- ja arendustegevuse, uuendustegevuse, tööhõive ja elukestva õppe valdkonnas, vi) ühenduse regionaalpoliitika, vii) Euroopa Sotsiaalfond, Euroopa Regionaalarengu Fond, viii) Euroopa Muutuste Järelevalvekeskus, ix) Euroopa süsteem töökohtade loomise uute allikate prognoosimiseks .
2.10 During 2011 a contractor analysed, after consulting trade representatives, the mid-term results of the two separate programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013.
2.10 2011. aastal analüüsis selleks volitatud lepingupartner pärast kutsealade esindajatega konsulteerimist kahe eraldi programmi, „Fiscalis 2013” ja „Toll 2013”, vahetulemusi.
2.10 For these reasons, Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies needed to be amended, particularly in order to reduce the potential risks associated with excessive reliance by market participants on credit ratings, the high degree of concentration on the credit rating market, the establishment of civil liability of rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests relating to the "issuer pays" model and the shareholder structure of credit rating agencies.
2.10 Nimetatud põhjustel on määrust (EÜ) nr 1060/2009 reitinguagentuuride kohta vaja muuta, eelkõige selleks, et vähendada võimalikke riske seoses turuosaliste liigse tuginemisega reitingutele, kõrge reitinguturu koondumise määraga, reitinguagentuuride tsiviilvastutusega investorite ees ning võimalike huvide konfliktidega tulenevalt mudelist „emitent maksab” ja reitinguagentuuride aktsionäride struktuurist.
2.10 Funding should be increased for skills development and knowledge &amp; awareness programmes in the area of cyber-security.
2.10 Tuleks suurendada oskuste ja teadmiste ning teadlikkuse arendamise programmide rahastamist küberturbe valdkonnas.
2.10 Funding should be increased for skills development and knowledge &amp; awareness programmes in the area of cyber-security.
2.7 Tuleks suurendada oskuste ja teadmiste ning teadlikkuse arendamise programmide rahastamist küberturbe valdkonnas.
2.10 Furthermore, individuals and representative associations will have an increased opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action in accordance with Article 11 TEU.
2.10 Ühtlasi on kodanikel ja esindusühendustel rohkem võimalusi oma arvamusi avalikult väljendada ja vahetada kõikides liidu tegevusvaldkondades vastavalt ELi lepingu artiklile 11.
2.10 Furthermore, individuals and representative associations will have an increased opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action in accordance with Article 11 TEU.
2.10 Ühtlasi on kodanikel ja esindusühendustel vastavalt ELi lepingu artiklile 11 rohkem võimalusi oma arvamusi avalikult väljendada ja vahetada kõikides ELi tegevusvaldkondades.
2.10 If correct, the projected increase in transport levels by 2020 – involving a doubling of international road transport, i.e. a rise at twice the rate of that for national road transport – will significantly impact a number of areas.
2.10 Kui 2020. aastaks prognoositud transpordi kasv, mille kohaselt rahvusvaheline maanteetransport peaks kahekordistuma (mis on kaks korda kiirem kasv kui siseriiklikul maanteetranspordil), osutub tõeseks, siis on sellel ulatuslikud tagajärjed mitmetes valdkondades.
2.10 In 2004, at the end of a lengthy implementation period for Directive 94/45, the Commission considered that a further examination of the directive's application should be carried out, particularly since the issue was included on the Social Agenda adopted at Nice in December 2000.
2.10 2004. aastal, kui direktiivi 94/45/EÜ oli rakendatud juba pikka aega, pidas komisjon vajalikuks direktiivi rakendamine uuesti läbi vaadata, seda eelkõige seoses kõnealuse küsimuse võtmisega Nice’is 2000. aasta detsembris vastu võetud sotsiaalpoliitilise agenda päevakorda.
2.10 In 2007, the Commission presented a wide-ranging proposal to recast existing EU rules on electronic communications including, inter alia, an amended Universal Service Directive6.
2.10 Komisjon esitas 2007. aastal elektroonilise side suhtes praegu kohaldatavate Euroopa õigusnormide uuestisõnastamise laiaulatusliku ettepaneku, mis sisaldas muuhulgas universaalteenuse direktiivi muudatust6.
2.10 In its communication of May 2015 on migration (COM(2015) 240 final), the Commission noted that shared management of external borders needed to be introduced, in line with Article 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.10 2015. aasta mai teatises „Euroopa rände tegevuskava“ (COM(2015) 240 final) märkis komisjon, et vaja on kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 77 sisse viia välispiiri ühine haldamine.
2.10 In its communication of May 2015 on migration (COM(2015) 240 final), the Commission noted that shared management of external borders needed to be introduced, in line with Article 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.10 2015. aasta mais avaldatud rändeteemalises teatises „Euroopa rände tegevuskava“ (COM(2015) 240 final) märkis komisjon, et kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 77 on vaja sisse viia välispiiri ühine haldamine.
2.10 In its Resolution on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan, the Council called for a review of Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights3.
2.10 Oma 25. septembri 2008. aasta resolutsioonis Euroopa võltsimise ja piraatluse vastase võitluse üldise kava kohta kutsus nõukogu üles vaatama läbi nõukogu 22. juuli 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1383/2003 teatavate intellektuaalomandi õiguste rikkumises kahtlustatavate kaupade suhtes võetava tollimeetme ja kõnealuseid õigusi rikkuvaks tunnistatud kaupade suhtes võetavate meetmete kohta3.
2.10 In its Resolution on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan, the Council called for a review of Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights3.
2.10 Oma 25. septembri 2008. aasta resolutsioonis Euroopa võltsimise ja piraatluse vastase võitluse üldise kava kohta kutsus nõukogu üles vaatama üle nõukogu 22. juuli määruse (EÜ) nr 1383/2003 teatavate intellektuaalomandi õiguste rikkumises kahtlustatavate kaupade suhtes võetava tollimeetme ja kõnealuseid õigusi rikkuvaks tunnistatud kaupade suhtes võetavate meetmete kohta3.
2.10 In May 2012, as part of its State Aid Modernisation (SAM) reform programme, DG Competition introduced the use of an impact evaluation which employs counterfactual analysis techniques for some aid schemes7.
2.10 2012. aasta mais võttis konkurentsi peadirektoraat oma riigiabi ajakohastamise programmi raames kasutusele mõjuhindamise, milles mõne abikava puhul kasutatakse vastupidise stsenaariumiga analüüsimeetodeid7.
2.10 In May 2012, as part of its State Aid Modernisation (SAM) reform programme, DG Competition introduced the use of an impact evaluation which employs counterfactual analysis techniques for some aid schemes7.
2.10 2012. aasta mais võttis konkurentsi peadirektoraat oma riigiabi ajakohastamise programmi raames kasutusele mõjuhindamise, milles mõne abikava puhul kasutatakse vastupidise stsenaariumiga analüüsimeetodeid8.
2.10 In order to avoid unjustified disparities between power categories, a uniform duration should be established for flexibility schemes for all engine power categories and, amending the Commission proposal, this approach should be extended to all stages which do not yet have a set expiry date, such as Stage IV.
2.10 Mootorikategooriate vahel põhjendamatute erinevuste vältimiseks tuleb ühtlustada paindlikkuskava kestvust kõigi mootorikategooriate jaoks ning kohaldada seda lähenemisviisi – komisjoni ettepanekut muutes – kõigis etappides, millel ei ole veel kindlat tähtaega, nt IV etapis.
2.10 Investment in R &amp; D related to Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) issues should be increased significantly9.
2.10 Oluliselt tuleks suurendada investeeringuid elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitsmisega seotud teadus- ja arendustegevusse9.
2.10 It went on to point out: "An effective and transparent approach of EU matters at national level is indispensable as 25 Member States, each with their own administrative culture and traditions as well as process management, have to respect the same acquis, which includes similar requirements regarding lawmaking, transposition, implementation and enforcement of EU law"8.
2.10 Komitee rõhutas seejärel: „ELi küsimuste tõhus ja läbipaistev käsitlemine liikmesriigi tasandil on hädavajalik, kuna 25 liikmesriiki, kellest igaühel on oma halduskultuur ja traditsioonid ning ka omamoodi protsessijuhtimine, peavad austama üht ja sama ühenduse õigustikku, mis hõlmab samalaadseid nõudeid ELi seadusandluse, õigusaktide ülevõtmise, rakendamise ning jõustamise osas”8.
2.10 Lastly, the sector continues to be 97% dependent on fossil fuels, which is harmful both for the environment and in terms of energy dependence.
2.10 Sektor sõltub 97 % ulatuses fossiilkütustest, mis avaldab kahjulikke tagajärgi nii keskkonna kui ka energiasõltuvuse seisukohast.
2.10 Like the 2011 White Paper on Transport Policy, the package aims to facilitate seamless transport flows in the Single Market, including logistics services, to ensure sustainability and growth.
2.10 Sarnaselt 2011. aasta transpordipoliitika valge raamatuga on paketi eesmärk võimaldada ühtsel turul sujuvaid liiklusvoogusid, k.a logistikateenuseid, et tagada jätkusuutlikkust ja majanduskasvu.
2.10 On 7 October 2010, the Commission asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion in order to study the issues raised in the ESF Committee's opinion.
2.10 Sellega seoses taotles komisjon Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteelt 7. oktoobril 2010 ettevalmistava arvamuse koostamist, et analüüsida ESFi komitee arvamuses tõstatatud küsimusi.
2.10 Since the 1988 Cecchini report on the cost of non-Europe, various action plans have established priorities for completing the single market and the Commission has repeatedly set out guidelines and measures, although so far these have not been able to produce satisfactory results.
2.10 Cecchini 1988. aasta aruandest ühtsest Euroopast loobumise maksumuse kohta said alguse mitmesugused tegevuskavad, milles võeti prioriteediks ühtse turu väljakujundamine, ja komisjon on korduvalt teinud ettepanekuid suuniste ja meetmete kohta, mis ei ole aga seni andnud rahuldavaid tulemusi.
2.10 The aim is to ensure that the European online content market (covering music, films, games, etc) grows four-fold by 2010, with revenues increasing from the 2005 figure of EUR 1.8 billion to EUR 8.3 billion.
2.10 Eesmärk on neljakordistada aastaks 2010 Euroopa Interneti-põhise infosisu turg (muusika, filmid, mängud jne), selle tulu kasvaks 2005. aasta 1,8 miljardist eurost 8,3 miljardini.
2.10 The Committee last considered this issue in 20031 emphasising the need for urgency in the light of enlargement and the importance of the "polluter pays" principle.
2.10 Komitee käsitles seda küsimust viimati 2003. aastal,1 toonitades vajadust kiirustada, viidates laienemisele ja põhimõtte „saastaja maksab” tähtsusele.
2.10 The deliberate ambition of China is highlighted in a crosscutting state-driven programme entitled Made in China 2025, based on the objectives of the German Industrie 4.0.
2.10 Hiina tahtlik eesmärk on toodud esile valdkondadevahelises riigi juhitavas programmis pealkirjaga Made in China 2025, mis põhineb Saksamaa programmil Industrie 4.0.
2.10 The EESC acknowledges that the UN CRPD is the first international human rights treaty to be open for ratification by regional integration organisations such as the EU, and points to the decision of the Council of 26 November 2009 under which the European Community concluded the UN CRPD5 and which designates the Commission as the focal point for matters relating to the implementation of the UN CRPD.
2.10 Komitee tunnistab, et ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioon on esimene rahvusvaheline inimõiguste leping, mis on avatud ratifitseerimiseks piirkondliku integratsiooni organisatsioonidele, nagu Euroopa Liit, ja osutab nõukogu 26. novembri 2009. aasta otsusele5, mille kohaselt Euroopa Ühendus ühines ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga ja milles ÜRO konventsiooni rakendamist puudutavate küsimustega seotud kontaktpunktiks määratakse komisjon.
2.10 The EESC submitted an opinion on the amended proposal on 20 January 2011.2
2.10 Komitee esitas muudetud ettepaneku kohta 20. jaanuaril 2011 taas arvamuse2.
2.10 The EESC submitted an opinion on the amended proposal on 20 January 20112.
2.10 Komitee esitas muudetud ettepaneku kohta 20. jaanuaril 2011 taas arvamuse2.
2.10 The EESC urges the revision of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation in order to comply with the UN CRPD.
2.10 Komitee soovitab läbi vaadata direktiivi 2000/78/EÜ, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel, et viia see kooskõlla ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga.
2.10 The EU's Horizon 2020 programme and national research and innovation funding programmes, as well as measures to encourage entrepreneurship and sectoral innovation will play a major part in implementing these plans.
2.10 Nende kavade rakendamisel on oluline osa ELi programmil „Horisont 2020” ning riiklikel teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamisprogrammidel, samuti ettevõtluse ja valdkondliku innovatsiooni edendamise meetmetel.
2.10 The European Parliament's 2010 resolution16 invites Member States to introduce minimum income schemes equivalent to 60% of national median income and asks for stronger EU recommendations, while the 2011 resolution17, urges the Commission to launch a consultation on the possibility of a legislative initiative for a sensible minimum income.
2.10 Oma 2010. aasta resolutsioonis16 kutsub Euroopa Parlament liikmesriike üles looma süsteeme, mis tagavad miinimumsissetuleku ehk 60 % riigi keskmisest sissetulekust, ning nõuab, et EL esitaks tõhusamaid soovitusi, samal ajal kui oma 2011. aasta resolutsioonis17 innustab ta komisjoni käivitama võimaliku seadusandliku algatuse alast konsulteerimist asjakohase miinimumsissetuleku üle.
2.10 The European Parliament's 2010 resolution16 invites Member States to introduce minimum income schemes equivalent to 60% of national median income and asks for stronger EU recommendations, while the 2011 resolution17, urges the Commission to launch a consultation on the possibility of a legislative initiative for a sensible minimum income.
2.10 Oma 2010. aasta resolutsioonis16 kutsub Euroopa Parlament liikmesriike üles looma süsteeme, mis tagavad miinimumsissetuleku ehk 60 % riigi keskmisest sissetulekust, ning nõuab, et EL esitaks tõhusamaid soovitusi, samal ajal kui oma 2011. aasta17 resolutsioonis innustab ta komisjoni käivitama võimaliku seadusandliku algatuse alast konsulteerimist asjakohase miinimumsissetuleku üle.
2.10 The European Social Fund (ESF) should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.
2.10 Euroopa Sotsiaalfond peab olema eelistatud vahend Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide elluviimiseks, eelkõige tööhõive, hariduse, sotsiaalse kaasatuse ja vaesusega võitlemisega seotud eesmärkide puhul.
2.10 The extension of EURES services to traineeships is very welcome, especially taking into account the added benefits of promoting transnational traineeships (currently, just 9% of traineeships are taken abroad2).
2.10 EURESi teenuste laiendamine praktikale on väga teretulnud, arvestades eelkõige piiriülese praktika edendamise lisaväärtust (praegu läheb välismaale praktikale üksnes 9 % praktikantidest2).
2.10 The High Tech Crime Centre (HTCC) was established at Europol in 2002.
2.10 Kõrgtehnoloogilise kuritegevuse keskus loodi Europoli juures 2002. aastal.
2.10 The most important recommendations made in 2010 on homelessness are set out in the conclusions of the Consensus Conference8 held at the end of the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion, at the initiative of the European Commission and with the support of the Belgian presidency of the EU.
2.10 2010. aasta kõige olulisemad soovitused kodutuse probleemi lahendamiseks on selle konsensuskonverentsi8 järeldustes, mis toimus Euroopa Komisjoni algatusel ja Euroopa Liidu eesistujariigi Belgia toetusel Euroopa vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse aasta (2010) lõpus.
2.10 The most important recommendations made in 2010 on homelessness are set out in the conclusions of the Consensus Conference9 held at the end of the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion, at the initiative of the European Commission and with the support of the Belgian presidency of the EU.
2.10 2010. aasta kõige olulisemad soovitused kodutuse probleemi lahendamiseks on selle konsensuskonverentsi9 järeldustes, mis toimus Euroopa Komisjoni algatusel ja Euroopa Liidu eesistujariigi Belgia toetusel Euroopa vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse aasta (2010) lõpus.
2.10 The OECD reports that overall health spending accounted for 9.3% of GDP on average across the OECD countries in 2012, whereas in the United States it accounted for 16.9% of GDP, which is the highest proportion in the OECD6.
2.10 OECD aruandest nähtub, et 2012. aastal moodustasid tervishoiu kogukulutused OECD riikides keskmiselt 9,3 % SKPst, samas kui Ameerika Ühendriikides moodustasid need 16,9 % SKPst, mis on kõige suurem osakaal OECDs6.
2.10 The proposal from the Commission will address these problems by creating a new Regulation to replace Regulation (EC) No 683/2008, thus providing the funding and governance structure for the successful delivery and operation of the Galileo and EGNOS programmes.
2.10 Komisjoni ettepanekus käsitletakse neid probleeme, asendades määrus (EÜ) nr 683/2008 uue määrusega, varustades seeläbi programmid Galileo ja EGNOS nende edukaks lõpuleviimiseks ja toimimiseks vajalike rahaliste vahendite ja haldusstruktuuridega.