natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC highlights that MD and IVD sectors, characterised by high innovation capacity and high-skilled jobs, represent an important part of the European economy and can substantially contribute to the implementation of the EU 2020 Strategy and its Flagship initiatives.
1.6 Komitee rõhutab, et meditsiiniseadmete ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete sektorid, mida iseloomustavad suur innovatsioonivõime ja kõrget kvalifikatsiooni nõudvad töökohad, moodustavad olulise osa Euroopa majandusest ja võivad märkimisväärselt kaasa aidata strateegia „Euroopa 2020” ja selle juhtalgatuste rakendamisele.
1.6 The EESC hopes that the strengthening of European economic governance, to be launched in January 2011 with the European Semester, bringing closer economic policy co-ordination among the Member States1, will aim to safeguard European jobs which are seriously threatened by the crisis.
1.6 Komitee loodab, et Euroopa majandusjuhtimise tõhustamisel, mis algatatakse 2011. aasta jaanuaris Euroopa poolaasta raames liikmesriikide majanduspoliitika parema koordineerimise abil,1 seatakse eesmärgiks säilitada Euroopas kriisi tagajärjel tõsisesse ohtu sattunud töökohad.
1.6 The EESC is aware of the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
1.6 Komitee on teadlik võimalikest probleemidest, mis võivad esile kerkida, kui alates 2015. aastast hakkab väävliheite kontrolli piirkondades kehtima väävlisisalduse 0,1 % piirmäär.
1.6 The EESC is concerned about the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
1.6 Komitee tunneb muret võimalike probleemide pärast, mis võivad esile kerkida, kui alates 2015. aastast hakkab väävliheite kontrolli piirkondades kehtima väävlisisalduse 0,1 % piirmäär.
1.6 The EESC is convinced that the answer to the European paradox - our strength in basic research, combined with a weakness in translating findings into practical, commercial results - should involve shifting the emphasis on increasing R &amp; D expenditure as a percentage of GDP to changing the structure of that expenditure.
1.6 Komitee on veendunud, et Euroopa paradoksi lahendamiseks– tugevus alusuuringutes ning nõrkus tulemuste muutmisel praktilisteks, ettevõtluses kasutatavateks saavutusteks – tuleb rohkem tähelepanu pöörata teadus- ja arendustegevuse rahastamise struktuuri muutmisele, mitte niivõrd rahastamise suurendamisele protsendina SKTst.
1.6 The EESC is extremely concerned about the real risk that the GMES programme might encounter serious difficulties, wasting the EUR 3.2 billion investment already made.
1.6 Komitee väljendab suurt muret reaalse ohu pärast, et GMESi programm võib jõuda tõsistesse raskustesse, lastes raisku üle 3,2 miljardi eurose investeeringu, mis juba tehtud on.
1.6 The EESC is somewhat perplexed by the rather vague nature of Article 5, which gives the Commission extensive powers to adopt delegated acts "modifying the description of projects of common interest included in the Annex".
1.6 Komitee väljendab mõningast nõutust teatud määral ebaselge artikli 5 lõike 6 pärast, kus on ette nähtud ulatuslikud volitused komisjonile muuta „lisas loetletud ühishuviprojektide kirjeldust”.
1.6 The EESC maintains that a European-level Observatory needs to be set up to measure the printing sector’s current and future skill needs to encourage professional training, career change and re-skilling through public funding for the sector especially via the ESF and ERDF and the European Globalisation Fund, including research through FP7 and Horizon 2020 for the printing industry to remain competitive.
1.6 Komitee toonitab, et vaja on luua Euroopa tasandi vaatluskeskus, et analüüsida trükitööstuse praegu ja tulevikus vajaminevaid oskusi, et soodustada kutseõpet, töötajate liikuvust ja ümberõpet, rahastades seda valdkonda avaliku sektori vahenditest, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondist, Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist, samuti tuleb teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi ja raamprogrammi „Horisont 2020” kaudu toetada teadusuuringuid, et trükitööstus jääks konkurentsivõimeliseks.
1.6 The EESC notes that a preparatory study carried out for the Task Force on maritime employment and competitiveness has estimated that the gap between supply and demand in seafarers in the OECD countries may increase to 70 000 for officers and 221 000 for ratings1.
1.6 Komitee meenutab, et ettevalmistava uuringu põhjal, mille koostas merendusvaldkonna tööhõive ja konkurentsivõime töörühm, võib erinevus OECD riikide pakkumise ja nõudluse vahel veelgi suureneda, ulatudes 70 000 ohvitseri ja 221 000 madruseni1.
1.6 The EESC notes that although the current trend is towards the gradual decentralisation of production and distribution of electricity, over the next fifteen years this trend will only continue in places where conditions are already favourable to providing effective solutions.
1.6 Komitee märgib, et kuigi praegune suundumus on elektritootmise ja -jaotuse järkjärguline detsentraliseerimine, jätkub see suundumus järgmise 15 aasta perspektiivis vaid neis piirkondades, kus on juba praegu soodsad tingimused tõhusate lahenduste pakkumiseks.
1.6 The EESC notes that around EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
1.6 Komitee märgib, et praegu kogutakse tubakaaktsiisiga Euroopa Liidus u 100 miljardit eurot.
1.6 The EESC proposes that dietetic products for certain illnesses should be included in category (1) of Annex III (see point 4.8.6 of the present opinion).
1.6 Komitee teeb ettepaneku lisada III lisa rühma 1 teatud haiguste puhul kasutatavad dieettooted (vt käesoleva arvamuse punkt 4.8.6).
1.6 The EESC recommends keeping criteria for access to the programme open and explaining it in greater detail in Article 7(1)(a).
1.6 Komitee soovitab jätta programmiga ühinemise kriteeriumid avatuks ning kirjeldada neid täpsemalt artikli 7 lõike 1 punktis a.
1.6 The EESC recommends that coastal and island communities that are experiencing serious decline in the traditional industries, including fishing, should be fully included at all stages of the development of the blue economy so as to guarantee the correct balance between R &amp; D and tourism activities that can create jobs and prosperity.
1.6 Komitee soovitab kaasata ranniku- ja saarekogukonnad, kes kannatavad traditsiooniliste tööstusharude, sealhulgas kalapüügi tugeva vähenemise all, meremajanduse arendamise kõigisse etappidesse, et tagada teadus- ja arendustegevuse ning turismi õige tasakaal, mille abil on võimalik luua töökohti ja jõukust.
1.6 The EESC recommends that coastal and island communities who are experiencing serious decline in the traditional industries including fishing should be fully included in all stages of Blue Economy development to guarantee the correct balance between R &amp; D and tourism activities that can create jobs and prosperity.
1.6 Komitee soovitab kaasata ranniku- ja saarekogukonnad, kes kannatavad traditsiooniliste tööstusharude, sealhulgas kalapüügi tugeva vähenemise all, meremajanduse arendamise kõigisse etappidesse, et tagada teadus- ja arendustegevuse ning turismi õige tasakaal, mille abil on võimalik luua töökohti ja jõukust.
1.6 The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products and also calls for the express exclusion of fisheries and aquaculture products to be dropped.
1.6 Komitee soovitab määratleda artiklis 5 sõnaselgelt abikõlblike toodetena teisesel töötlemisel saadud toiduained (ELi toimimise lepingu I lisas loetlemata tooted).
1.6 The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products.
1.6 Komitee soovitab määratleda artiklis 5 sõnaselgelt abikõlblike toodetena teisesel töötlemisel saadud toiduained (ELi toimimise lepingu I lisas loetlemata tooted).
1.6 The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
1.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab komisjonil keskenduda oma tulevases töös pärast 2020. aastat CO2-heite vähendamise poliitikale.
1.6 The EESC recommends that the European Commission carry out – with sufficient lead time (recommend end of 2014) – a further investigation into the feasibility of Stage IV once technology has developed sufficiently and, if relevant, that it propose further amendments to the requirements or timeline of Stage IV for narrow-track tractors.
1.6 Komitee soovitab Euroopa Komisjonil viia – piisava aja jooksul (soovitavalt 2014. aasta lõpuks) – läbi täiendava uurimuse IV etapi teostatavuse kohta, siis kui tehnoloogia on piisavalt arenenud, ning kui see on asjakohane, teha täiendavaid muudatusettepanekuid seoses kitsarööpmelistele traktoritele IV etapis esitatud nõuete või nende täitmisajaga.
1.6 The EESC recommends the establishment of a proper framework of rules, particularly regarding free allocation levels, carbon leakage admissibility, the review of benchmarking parameters and compensation for costs passed on to electricity prices, so as to secure 100% free allocation and full compensation for indirect costs in all Member States for the 10% most efficient plants in sectors exposed to a high risk of carbon leakage.
1.6 Komitee soovitab tagada asjakohase eeskirjade raamistiku, eelkõige saastekvootide tasuta eraldamise tasemete, süsinikdioksiidi heite lubatava ülekandumise, võrdlusanalüüsi parameetrite läbivaatamise ja elektrienergia hindadesse ülekanduvate kulude hüvitamise osas, et tagada 100 %-liselt saastekvootide tasuta eraldamine ja kaudsete kulude täielik hüvitamine kõikides liikmesriikides 10 % ulatuses kõige tõhusamate seadmete puhul sektorites, kus süsinikdioksiidi heite ülekandumise oht on suur.
1.6 The EESC requests EU Member States and states in accession process or having association agreements with the EU, to enforce legal actions against piracy and prosecution of pirates on the high seas according to Article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
1.6 Komitee nõuab, et ELi liikmesriigid ja ühinemisprotsessis või ELiga assotsieerimislepinguid omavad riigid jõustaksid avamerel piraatlusevastaseid õigusmeetmeid ja võtaksid piraate kohtulikule vastutusele Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 10. detsembri 1982. aasta mereõiguse konventsiooni artikli 105 kohaselt.
1.6 The EESC supports the Commission's proposal to use Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU, rather than Directives to harmonise industrial products; it also supports the idea of converting Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council into a Regulation with general application, which will simplify the regulatory structure and make it easier to understand, particularly for SMEs.
1.6 Komitee kiidab heaks Euroopa Komisjoni ettepaneku kasutada tööstustoodete ühtlustamiseks määrust, mida rakendatakse ühtselt ja koheselt kogu Euroopa Liidus, ning mitte direktiivi; komitee toetab samuti Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 768/2008/EÜ muutmist üldiselt kohaldatavaks määruseks, mis lihtsustaks regulatiivset ülesehitust ja lihtsustaks selle mõistmist, eelkõige VKEde jaoks.
1.6 The EESC underlines the impact and importance of innovative, environmental and social aspects of Europe 2020 also for public procurement.
1.6 EMSK rõhutab Euroopa 2020. aasta strateegia uuenduslike, keskkonnaalaste ja sotsiaalsete aspektide mõju ja tähtsust ka riigihangete puhul.
1.6 The EESC underlines the impact and importance of innovative, environmental and social aspects of Europe 2020 also for public procurement.
1.6 Komitee rõhutab Euroopa 2020. aasta strateegia uuenduslike, keskkonnaalaste ja sotsiaalsete aspektide mõju ja tähtsust ka riigihangete puhul.
1.6 The EESC warmly welcomes the importance that the current EU rules on passenger ship safety attache to accessibility for persons with reduced mobility (paragraph 17 of the recitals to Directive 2009/45 EC) and expresses its satisfaction with the fact that EU standards represent an important added value when compared to international standards, which do not include any mandatory provision in this regard.
1.6 Komitee tunneb heameelt, et ELi reisilaevade ohutust käsitlevates kehtivates eeskirjades peetakse oluliseks tagada juurdepääs piiratud liikuvusega isikutele (direktiivi 2009/45 EÜ põhjendus 17), ja väljendab rahulolu asjaolu üle, et ELi standardid kujutavad endast olulist lisaväärtust võrreldes rahvusvaheliste standarditega, mis ei sisalda selle kohta ühtegi kohustuslikku sätet.
1.6 The EESC welcomes the Commission's decision to issue, in March 2016, an Action Plan on the Future of VAT.
1.6 Komitee tervitab komisjoni otsust avaldada 2016. aasta märtsis käibemaksu tulevikku käsitlev tegevuskava.
1.6 The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
1.7 Komitee tervitab riiklike tegevuskavade rakendamist, kuna sel viisil tuleks punktis 1.4 nõutud võimalike meetmete nähtavus väga hästi esile.
1.6 The EESC welcomes the first report on the State of the Energy Union 2015 but would flag up a number of gaps in the analysis of the initiative's implementation.
1.6 Komitee toetab kõnealust energialiidu olukorda 2015. aastal käsitlevat esimest aruannet, kuid peab kahetsusväärseks selle algatuse rakendamise analüüsiskeemis esinevaid teatavaid puudujääke.
1.6 The EESC welcomes the payment services package issued by the Commission in July 2013, which it sees as a step in the right direction.
1.6 Komitee kiidab heaks 2013. aasta juulis komisjoni esitatud maksevahendite paketi, pidades seda sammuks õiges suunas.
1.6 The EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy autarky) is to be achieved.
1.6 EMSK rõhutab, et ta pooldab selgelt taastuvenergia arendamist ja komitee on teadlik sellest, et keskmises ja pikas perspektiivis on Ülemkogu ambitsioonikate eesmärkide (CO2 heitkoguste vähendamine 60–80 % ning energiasektori suurem isemajandamisvõime) saavutamiseks vaja palju suuremat osakaalu kui 2020. aastaks soovitatud 20 %. .
1.6 The EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy self-sufficiency) is to be achieved.
1.6 EMSK rõhutab, et ta pooldab selgelt taastuvenergia arendamist ja komitee on teadlik sellest, et keskmises ja pikas perspektiivis on Ülemkogu ambitsioonikate eesmärkide (CO2 heitkoguste vähendamine 60–80 % ning energiasektori suurem isemajandamisvõime) saavutamiseks vaja palju suuremat osakaalu kui 2020. aastaks soovitatud 20 %.
1.6 The EESC would further recommend that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
1.6 Peale selle soovitab komitee poliitikameetmete kujundajatel ja ettevõtetel tegeleda järgmiste küsimustega, tagamaks 40 % eesmärgi saavutamise ja ületamise:
1.6 The EESC would remind the Commission that continuous and coordinated input from high-quality work by EU-operated agencies2 together with the Dublin Foundation is essential in securing acceptance for the strategy and implementing it; the activity of these agencies should therefore be stepped up.
1.6 Komitee juhib komisjoni tähelepanu vajadusele juba strateegia vastuvõtmise ja elluviimise faasis pidevalt ja kooskõlastatult arvesse võtta ELi juhitavate ametite2 ja Dublini fondi kõrgetasemelist tööd. Sel eesmärgil tuleks tõhustada asjaomaste ELi ametite tööd.
1.6 The ESF should – as an EU instrument promoting investment in human resources – support the three priorities of the Europe 2020 Strategy: smart, inclusive and sustainable growth.
1.6 ESF kui ELi inimressurssidesse investeerimise vahend peaks toetama Euroopa 2020. aasta strateegia kolme prioriteeti: arukat majanduskasvu, säästvat majanduskasvu ja kaasavat majanduskasvu.
1.6 The fact that the subsidiarity principle has to be complied with under the legal basis mentioned in point 1.3 above is no hindrance.
1.6 Subsidiaarsuse põhimõtte järgimine ei ole artiklis 1.3 viidatud õigusliku aluse kontekstis takistus.
1.6 The general scientific consensus currently remains that it will be very risky to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
1.6 Teadlaskonna hulgas valitseb üldine üksmeel, et on väga riskantne lubada globaalsel temperatuuril tõusta rohkem kui 2 kraadi võrra üle 1990. aasta taseme ja et kasvuhoonegaaside heite tase atmosfääris on vaja hoida ligikaudu praegusel tasemel.
1.6 The general scientific consensus currently remains that it would be completely intolerable to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
1.6 Teadlaskonna hulgas valitseb üldine üksmeel, et täiesti vastuvõetamatu on lubada globaalsel temperatuuril tõusta rohkem kui 2 kraadi võrra üle 1990. aasta taseme ja et kasvuhoonegaaside heite tase atmosfääris on vaja hoida ligikaudu praegusel tasemel.
1.6 The Mediterranean Sea accounts for over 70% of the world's nautical tourism, which creates very significant spillover benefits for its coastal countries.
1.6 Vahemerele on koondunud 70 % kogu maailma mereturismist ja see mõjutab rannikuäärseid riike väga olulisel määral.
1.6 The proposal contained another important provision, under which the exclusive rights to protected designs could not be exercised against third parties who, after three years from the first market placement of a “complex” product incorporating the design, used (copied) the design, provided that the design was “dependent” upon the “appearance” of the complex product and that the purpose of the use was “to permit the repair of the complex product so as to restore its original appearance” (Article 14).
1.6 Ettepanekus sisaldus veel teinegi oluline säte, mille kohaselt ei saa disainilahenduste kaitsmiseks ettenähtud ainuõigusi kasutada kolmandate osapoolte vastu, kes kasutasid (kopeerisid) seda lahendust kolm aastat pärast disainilahendust sisaldava mitmeosalise toote turulelaskmist, eeldusel, et lahendus sõltus mitmeosalise toote välimusest ja kasutamise (kopeerimise) eesmärk oli “võimaldada parandada mitmeosalist toodet, et taastada selle algne välimus” (artikkel 14).
1.6 The removal of tax obstacles for cross-border situations is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.
1.6 Piiriüleste juhtude maksutõkete kaotamine on vajalik, et tagada kodanike individuaalsete õiguste kaitse, edendada eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsivõimet ning suurendada Euroopa majanduse teadmiste- ja teadusuuringutebaasi kooskõlas Euroopa 2020. aasta eesmärkidega.
1.6 The removal of tax obstacles for cross-border transactions is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.
1.6 Piiriüleste tehingute maksutõkete kaotamine on vajalik, et tagada kodanike individuaalsete õiguste kaitse, edendada eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsivõimet ning suurendada Euroopa majanduse teadmiste- ja teadusuuringutebaasi kooskõlas Euroopa 2020. aasta eesmärkidega.
1.6 The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
1.6 Ühtne turg asub Euroopa integratsiooni ja Euroopa 2020. aasta strateegia keskmes.
1.6 The world therefore needs to transform its energy base and its use of energy by 2050.
1.6 Seepärast tuleb 2050. aastaks muuta energiatootmise aluseid ja energiakasutust.
1.6 To implement the Bruges Communiqué and Copenhagen Process effectively and to help achieve the EU headline target of 40% completion of tertiary or equivalent education, which includes a higher level of VET.
1.6 Liikmesriigid peavad Brugge kommünikeed ja Kopenhaageni protsessi tõhusalt rakendama ja aitama saavutada ELi peamine eesmärk, mille kohaselt omandaks 40 % kolmanda taseme või võrdväärse hariduse, mis hõlmab kõrgema tasandi kutseharidust ja -koolitust.
1.6 Transport consumes a great deal of fossil fuel, and priority should therefore be given to reducing its dependence and cutting CO2 emissions; therefore, a specific transport R &amp; D and innovation programme should be created, and given adequate funding, in order to promote the use of alternative energies.
1.6 Kuna transport on suur fossiilkütuste tarbija, peab prioriteet olema sellisest kütusest sõltuvuse ja süsinikdioksiidi heitmete vähendamine.
1.6 Under Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU and the Commission are also involved in exploiting, operating and promoting space travel.
1.6 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 189 kohaselt osalevad ka EL ja komisjon kosmosevaldkonna kasutamises, käitamises ja edendamises.
1.6 We fully support the Commission’s intention to prioritise negotiations with those countries, notably the key emerging economies as outlined in "Global Europe", which have strong market potential but where foreign investors need better protection.
1.6 Komitee toetab täielikult komisjoni kavatsust seada prioriteediks läbirääkimised nende, eelkõige teatises „Globaalne Euroopa” nimetatud olulisemate tärkava turumajandusega riikidega, millel on tugev turupotentsiaal, kuid kus välisinvestorid vajavad paremat kaitset.
1.6 While endorsing the strategy and proposed approach, the Committee would call for measures that are genuinely feasible, insofar as they strike the right balance between achieving crucial environmental progress on the one hand, and, on the other, the need to safeguard jobs in an industry that employs 13 million workers and to fully maintain the competitiveness of European manufacturers in an undoubtedly strategic sector for the EU's economy.
1.6 Kuigi komitee kiidab strateegia ja kavandatud lähenemisviisi heaks, nõuab ta meetmeid, mis on tõeliselt teostatavad, kuivõrd need loovad õige tasakaalu ühelt poolt olulise keskkonnaalase edu saavutamise ning teiselt poolt vajaduse vahel kindlustada töökohad 13 miljoni töötajaga tööstusharus ja säilitada täielikult Euroopa tootjate konkurentsivõime sektoris, mis on ELi majanduse jaoks kahtlemata strateegilise tähtsusega.