natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) "higher education qualifications" means any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications issued by a competent authority attesting the successful completion of a post-secondary higher education or equivalent tertiary education programme, namely a set of courses provided by an educational establishment recognised as a higher education institution or equivalent tertiary educational institution by the State in which it is situated, where the studies needed to acquire those qualifications lasted at least three years and correspond at least to ISCED 2011 level 6 or to EQF level 6, according to national law;
i „kõrgharidust tõendav dokument” – diplom, tunnistus või muu kvalifikatsiooni tõendav dokument, mille on väljastanud pädev asutus tõendina, et isik on edukalt läbinud keskharidusjärgse kõrgharidusprogrammi või samaväärse kolmanda taseme haridusprogrammi (sellise haridusasutuse pakutavad kursused, mida asutuse asukohariik tunnustab kõrgharidusasutusena või samaväärset kolmanda taseme haridust andva asutusena, kus on asjaomase kvalifikatsiooni omandamiseks vaja õppida vähemalt kolm aastat ja mis vastab riikliku õiguse kohaselt vähemalt ISCED 2011 või Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku 6. tasemele);
(h) 'air traffic management system' means a system as specified in Regulation (EC) No. 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)32 and in the European Air Traffic Management (ATM) Master Plan as defined in Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)33;
(h) „lennuliikluse korraldamise süsteem” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 552/2004 (Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta ((koostalitlusvõime määrus))32 ja nõukogu 27. veebruari 2007. aasta määruses (EÜ) nr 219/2007 (ühisettevõtte loomise kohta Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) väljaarendamiseks)33 määratletud Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkava kohane süsteem;
(h) 30 - minute sequence under 1/4 load at rated maximum speed (S).
(h) viieteistkümneminutiline etapp poolkoormusel maksimumvõimsusele vastaval pöörlemiskiirusel (S);
(h) a CCP as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council22;
(h) keskne vastaspool Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 648/201222 artikli 2 punkti 1 tähenduses;
(h) a central securities depository as defined in point (1) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council15.
(h) väärtpaberite keskdepositoorium, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 909/201415 artikli 2 lõike 1 punktis 1;
(h) a Community contribution to fund the R &amp; D Activities;
(b) ühenduse toetust uurimis- ja arendustegevuse rahastamiseks;
(h) adopt and regularly update the communication and dissemination plans referred to in Article 2(3), based on an analysis of needs;
(h) võtab vajaduste analüüsi põhjal vastu artikli 2 lõikes 3 osutatud teavitamis- ja levitamiskavad ning ajakohastab neid korrapäraselt;
(h) all staff matters; taking all decisions on the management of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in point (b) of Article 4;
(h) tegeleb kõikide personaliküsimustega; võtab vastu kõik otsused käesolevas määruses sätestatud infosüsteemide ning eelkõige artikli 4 punktis b nimetatud Interneti-portaali loomise kohta;
(h) an Executive Board which shall exercise the functions set out in Article 10;
(h) juhatus, kes täidab artiklis 10 sätestatud ülesandeid;
(h) any other projects needed for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
(h) muud projektid, mis on vajalikud artiklis 3 osutatud eesmärkide saavutamiseks.
(h) carry out other tasks conferred on it by legal acts of the Union in particular by the Directive, Regulation (EC) No 531/2012 and Regulation (EU) No 2015/2120.
(h) muude ametile liidu õigusaktidega, eelkõige direktiiviga, määrusega (EL) nr 531/2012 ja määrusega (EL) 2015/2120 pandud ülesannete täitmine.
(h) decide on the investments in accordance with Article 75;
c otsustab investeeringute üle vastavalt artiklile 75;
(h) Deletion of MS' reporting obligations on maritime emissions under the Monitoring Mechanism Regulation (MMR) (Article 26).
(h) Seiremehhanismi määrusega liikmesriikidele ette nähtud meretranspordiheitealase aruandluskohustuse väljajätmine (artikkel 26).
(h) evaluating future network or service developments that could have an impact on wholesale services made available to competitors ð , on connectivity available to end-users or on the designation of digital exclusion areas ï .
h) tulevase võrgu või teenuse selliste arengute Ö võrgu või teenuse edasise arengu Õ hindamine, mis võiksid mõjutada konkurentidele kättesaadavaks tehtud hulgimüügiteenuseidð , lõppkasutajatele kättesaadavaks tehtud ühenduvust või digitaalses mõttes kõrvale jäetud alade nimetamist ï .
(h) feed materials of mineral origin, feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids shall be used only if they have been authorised for use in organic production pursuant to Article 19.
(h) mineraalset päritolu söödamaterjale, söödalisandeid, teatavaid loomasöödana kasutatavaid tooteid ja abiaineid kasutatakse ainult juhul, kui neid on artikli 19 alusel lubatud mahepõllumajanduslikus tootmises kasutada.
(h) fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage;
(h) julgustada audiovisuaalsete toodete sektoris euroopa audiovisuaalse kinematograafilise pärandi loomist ja levitamist ;
(h) gather statistics on the entries and exits, refusals of entry and overstays of third country nationals to improve the assessment of the risk of overstays and to support evidence-based Union migration policy making;
(h) teha statistikat kolmandate riikide kodanike sisenemiste ja lahkumiste, sisenemiskeeldude ja viibimisaja ületamiste kohta, et parandada viibimisaja ületamise riski hindamist ja toetada liidu rändepoliitika tõenduspõhist kujundamist;
(h) hot-air balloons having a single occupancy and a maximum design hot air volume of not more than 900 m3;
(h) ühekohalised kuumaõhu-õhupallid, mille suurim valmistaja poolt ettenähtud kuumaõhumaht ei ületa 900 m3;
(h) identifying and filling gaps in the European Emergency Response Capacity in accordance with Article 12.
(h) puudujääkide kindlakstegemine ja kõrvaldamine Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuses vastavalt artiklile 12.
(h) in respect of a natural person, a maximum administrative pecuniary sanction of at least EUR 5 000 000 or in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on the date of entry to force of this Regulation;
(h) füüsilise isiku puhul maksimaalne rahaline halduskaristus vähemalt 5 000 000 eurot või liikmesriigis, kus euro ei ole ametlik vääring, vastav summa omavääringus käesoleva määruse jõustumise kuupäeva seisuga;
(h) in respect of a natural person, a maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 5 000 000 or in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on the date of entry to force of this Regulation;
(h) füüsilise isiku puhul maksimaalne rahaline halduskaristus vähemalt 5 000 000 eurot või liikmesriigis, kus euro ei ole ametlik vääring, vastav summa omavääringus käesoleva määruse jõustumise kuupäeva seisuga;
(h) is consulted on processing operations pursuant to Article 26;
(h) avaldab oma arvamuse töötlemistoimingute kohta artiklis 26 sätestatud konsulteerimise käigus;
(h) modalities for the training programme, as provided for in Article 13;
(h) artikliga 13 ette nähtud koolitusprogrammi suhtes kohaldatav kord;
(h) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by a credit institution, where the total aggregated consideration in the Union for the securities offered is less than EUR 75 000 000 per credit institution over a period of 12 months, provided that those securities:
(h) mittekapitaliväärtpaberid, mida krediidiasutus emiteerib jätkuvalt või korduvalt ja mille puhul on väärtpaberite pakkumise agregeeritud koguväärtus liidus väiksem kui 75 000 000 eurot krediidiasutuse kohta, kusjuures seda arvestatakse 12 kuu kohta, tingimusel et need väärtpaberid:
(h) Payment schemes shall not be obliged to carry out credit transfers and direct debits exceeding the amount of EUR 999 999 999,99.
(h) Makseskeemid ei ole kohustatud täitma kreeditkorraldusi ja otsearveldusi, mille maht ületab 999 999 999,99 eurot.
(h) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of this Regulation.
h) isikutele, kellele on delegeeritud Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaste meetmete rakendamine ja kes on kindlaks määratud asjaomases alusaktis käesoleva määruse artikli 49 tähenduses.
(h) PRS receiver interconnection security requirements (SSIRS-PRS);
(g) nõuded PRS-vastuvõtjate omavaheliste ühenduste turvalisuse suhtes (SSRS-PRS) ;
(h) Regulation (EU) No 1143/2014.
j määrus (EL) nr 1143/2014.
(h) Responsibility/Autonomy in the context of the EQF is the ability of the learner to apply knowledge and skills autonomously and with responsibility;
(h) „vastutus / iseseisev tegutsemine“ – Euroopa kvalifikatsiooniraamistikus hõlmab see võimet rakendada teadmisi ja oskusi iseseisvalt ja vastutusrikkalt;
(h) specific criteria and conditions for the activation and the functioning of the mechanisms of administrative assistance provided for in Title IV, including the exchange of information concerning instances of non-compliance or the likelihood of non-compliance between competent authorities, control authorities and delegated bodies.
h) erikriteeriumid ja -tingimused IV jaotises sätestatud haldusabi mehhanismide aktiveerimiseks ja toimimiseks, kaasa arvatud pädevate asutuste, kontrolliasutuste ja volitatud isikute teabevahetuseks seoses nõuete rikkumise juhtude või nende tõenäosusega.
(h) Tacit extension of the Commission's empowerment to adopt delegated acts (Article 24 (1)).
(h) Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmist käsitlevate komisjoni volituste automaatne pikendamine (artikli 24 lõige 1).
(h) the economic cycle of the Member State concerned by the termination.
(h) koostöö lõpetamise kuupäeval asjaomase liikmesriigi majandustsükli faas.
(h) the exchange of information, in the discharge of their supervisory functions, between competent authorities and any of the following which are situated in the same Member State:
(y) teabevahetus järelevalveülesandeid täitvate pädevate asutuste ja järgmiste asutuste vahel, mis asuvad samas liikmesriigis:
(h) the implementation phase (e.g. R &amp; D and engineering work jointly with industry and users, development of regional partner facilities aiming at a more balanced development of the European Research Area); and/or
(h) rakendamise etapp (nt teadus- ja arendustegevus ning ehitustööd koostöös tööstuse ja kasutajatega, piirkondlike partnerite rajatiste arendamine eesmärgiga tagada Euroopa teadusruumi tasakaalustatud areng) ja/või
(h) the information required pursuant to Article 37(1) of Regulation (EC) No 767/2008;
h) määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 37 lõike 1 kohaselt nõutud teave.
(h) the role of the partners referred in Article 5 in the implementation of the Partnership Contract.
(h) artiklis 5 osutatud partnerite roll partnerluslepingu rakendamisel.
(h) third-country nationals or stateless persons who do not fall within the scope of Article 1D of the 1951 Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees ("UNHCR");
(h) kolmanda riigi kodanikud või kodakondsuseta isikud, kes ei kuulu 1951. aasta Genfi konventsiooni artikli 1D (mis on seotud muude ÜRO organite või agentuuride kui ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti kaitse või abiga) reguleerimisalasse;
(h) to evaluate, approve and coordinate proposals made by Member States for joint operations or rapid border interventions in accordance with Article 14(3);
(h) liikmesriikide poolt ühisoperatsioonide või piirivalve kiirreageerimisoperatsioonide kohta tehtud ettepanekute hindamine, heakskiitmine ja koordineerimine vastavalt artikli 14 lõikele 3;
(h) UV filters listed in Part 1 of Annex VII, beyond the limits and outside the conditions laid down therein.
VII lisa 1. osas loetletud UV-filtrid, kui need ületavad ettenähtud piirmäära ja ettenähtud tingimused ei ole täidetud.
(h) ‘company card’ means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to the owner or holder of vehicles fitted with recording equipment which identifies the owner or holder and allows for the displaying, downloading and printing of the data stored in the recording equipment which has been locked by that owner or holder;
(h) „ettevõttekaart” – liikmesriigi ametiasutuste poolt selliste sõidukite, millele on paigaldatud sõidumeerikud, omanikele või valdajatele väljastatud sõidumeerikukaart, mis võimaldab omanikku või valdajat tuvastada ning võimaldavad kuvada, alla laadida ja printida kõnealuse omaniku või valdaja lukustatud sõidumeerikusse salvestatud andmeid;
(h) ‘international marine bunkers’ means the aggregate defined in Section 2.1 of Annex A to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of ****** on energy statistics;
h) „meresõidukite punkrivarud” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu ****** määruse nr ****** energiastatistika kohta A lisa punktis 2.1 määratletud kogusumma;
(h) “Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a San Marino Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or San Marino.
h) „avaldatav konto” – sõltuvalt kontekstist liikmesriigi avaldatav konto või San Marino avaldatav konto, kui see on sellisena kindlaks määratud vastavalt I ja II lisas kirjeldatud hoolsusmeetmetele, mis kehtivad asjaomases liikmesriigis või San Marinos;
(h)- the means of monitoring the achievement of the required design and installation quality and the effective operation of the quality assurance system.
h) vahendid nõutava projektikonstruktsiooni- ja paigalduskvaliteedi saavutamise ja kvaliteedi tagamise süsteemi tõhusa toimimise järelevalve teostamiseks.
(h13)‘user’ means a legal entity or natural person using or requesting a publicly available electronic communications service;
h13) „kasutaja“ – juriidiline või füüsiline isik, kes kasutab üldkasutatavat elektroonilist sideteenustÖ elektroonilise side teenust Õ või taotleb selle kasutamist;
(ha) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 7)
gx (EÜT L 108, 24.4.2002, lk 7)
(HCFC-22) 27
C2H3Cl3 25
(he) (OJ L 337, 18.12.2009, p. 37)
hb (ELT L 337, 18.12.2009, lk 37)
(hg) Article 2
hd Artikkel 2
(hh) 100% of the ticket price if the carrier fails to provide alternative services or the information referred to in Article 19(a).
(c) 100 % pileti hinnast, kui vedaja ei paku alternatiivset teenust või ei esita artikli 19 punktis a osutatud teavet.
(hh) the legislation of the host Member State does not provide for at least the same level of participation as that operated in the SPE in the home Member State prior to its registration in the host Member State.
(q) vastuvõtva liikmesriigi õigusaktidega ei ole ette nähtud vähemalt samaväärne osalemine otsustusprotsessis nagu kohaldati päritoluliikmesriigis SPEs enne selle registrisse kandmist vastuvõtvas liikmesriigis.
(hhh) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points (a) and (b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of co-financing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
esitab komisjonile kuue kuu jooksul alates mitmeaastase programmi heakskiidu saamisest punktides a ja b nimetatud auditeid läbiviivaid asutusi hõlmava auditeerimisstrateegia, kasutatavad meetodid, valimi määramise meetodid fondi poolt toetatavate meetmete auditeerimiseks ja auditeerimise esialgne kava, et kindlustada peamiste fondi kaasrahastamisest abisaajate auditeerimine ja auditite ühtlane jaotus kogu programmitöö perioodi vältel.
(hhh) The Equity facility providing equity finance for R &amp; I: 'Union Equity Instruments for research and innovation'
(mmm) Omakapitalivahend teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamiseks omakapitali kaudu: liidu omakapitalipõhised rahastamisvahendid teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks
(hi) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 51)
hf (EÜT L 108, 24.4.2002, lk 51)
(hj)'Eurodac data' means all data stored in the Central System in accordance with Article 11 12, and Article 14 13(2) ð and Article 14(2) ï ;
hj) „Eurodac-süsteemi andmed“ – kõik artikli 11 12, ja artikli 14 13 lõike 2 ð ja artikli 14 lõike 2 ï kohaselt kesksüsteemis salvestatud andmed;
(hm) (OJ L 337, 18.12.2009, p. 11)
hj (ELT L 337, 18.12.2009, lk 11)
(ho) Article 1 &amp; Annex I
hl Artikkel 1 ja I lisa
(hq) Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council
hn Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2015/2120
(hr) (OJ L 310, 26.11.2015, p. 1)
ho (ELT L 310, 26.11.2015, lk 1)
(ht) Article 8
hq Artikkel 8
(hv) Part B
hs B osa
(hx) (referred to in Article 116)
hu (osutatud artiklis 116)
(i) Civil service benefits reform and increased transparency of the wage system;
i) avaliku teenistuse hüvede reform ja palgasüsteemi läbipaistvuse suurendamine;
(i) Parties should endeavor to eliminate by 2014 firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 and shall report on their progress to the Executive Body in 2014;
i) peaksid protokolliosalised püüdma 2014. aastaks kõrvaldada PFOSe sisaldavad tuletõrjevahud, mida toodeti või mis olid kasutusel enne 18. detsembrit 2009 ja esitama täitevorganile 2014. aastal aruande sellekohaste edusammude kohta;
(i) The size of fiscal challenge differs among the euro area Member States and calls for differentiated speed of consolidation.
(i) Eelarveprobleemide ulatus on euroala liikmesriigiti erinev ning konsolideerimise tempo peaks erinema
(i) 'final decision' means a decision on whether or not a third-country national or stateless person is granted refugee status or subsidiary protection status by virtue of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), including a decision rejecting the application as inadmissible or a decision rejecting an application as explicitly withdrawn or abandoned and which can no longer be subject to an appeal procedure in the Member State concerned;
l lõplik otsus – otsus selle kohta, kas kolmanda riigi kodanikule või kodakondsuseta isikule antakse määruse (EL) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus) alusel pagulasseisund või täiendava kaitse seisund, sealhulgas otsus, millega taotlus lükatakse tagasi selle vastuvõetamatuse tõttu, või otsus, millega taotlus lükatakse tagasi seetõttu, et see on sõnaselgelt tagasi võetud või sellest on loobutud, ja mida ei saa asjaomases liikmesriigis enam vaidlustada;
(i) 'Vessel Traffic Monitoring and Information Systems' (VTMIS) means systems deployed to monitor and manage traffic and maritime transport, using information from Automatic Identification Systems of Ships (AIS), Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT), coastal radar systems and radio communications as provided in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC34;
(i) „laevaliikluse seire- ja teabesüsteemid” – süsteemid, mida kasutatakse liikluse ja meretranspordi seireks ja juhtimiseks ning mis kasutavad laevade automaatse identifitseerimissüsteemi (AIS), laevade kaugtuvastus- ja jälgimissüsteemi (LRIT), rannikuäärsete radarisüsteemide ja raadioside abil saadud teavet, nagu on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta direktiiviga 2002/59/EÜ, millega luuakse ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteem ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/75/EMÜ34;
(I) (Except for the species included in Annex B)
(I) (välja arvatud B lisas loetletud liigid)
(I) (Except for the species included in Annex B)
(I) (välja arvatud lisas B loetletud liigid)
(i) 50 % of medium/low risk off-balance-sheet documentary credits and of medium/low risk off-balance sheet undrawn credit facilities referred to in Annex I and subject to the competent authorities’ agreement, 80 % of guarantees other than loan guarantees which have a legal or regulatory basis and are given for their members by mutual guarantee schemes possessing the status of credit institutions;
(i) 50 % I lisas osutatud mõõduka riskiga bilansivälistest dokumentaalmaksetest ja mõõduka riskiga bilansivälistest kasutamata krediidilimiitidest ning pädevate asutuste nõusolekul 80 % õigusaktide alusel välja antud muudest garantiidest peale laenugarantiide, mida annavad oma liikmetele krediidiasutuse staatust omavad vastastikused garantiiskeemid;
(i) a 1 kg (domestic and intra Union) standard parcel;
(i) 1 kg kaaluv (riigisisene ja liidusisene) tavapostipakk;
(i) a central securities depository as defined in point (1) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council23;
(i) väärtpaberite keskdepositoorium, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 909/201423 artikli 2 lõike 1 punktis 1;
(i) a self-certification from the Account Holder's jurisdiction(s) of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) that does not include such Reportable Jurisdiction; and
i) konto omaniku kinnitus residentsusjurisdiktsiooni(de) (liikmesriik, Monaco või muu jurisdiktsioon) kohta, mis ei hõlma kõnealust avaldavat jurisdiktsiooni, ja
(i) a self-certification from the Account Holder's jurisdiction(s) of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) that does not include such Reportable Jurisdiction; or
i) konto omaniku kinnitus residentsusjurisdiktsiooni(de) (liikmesriik, Monaco või muu jurisdiktsioon) kohta, mis ei hõlma kõnealust avaldavat jurisdiktsiooni, või
(i) achieve synergy and coordination of European R &amp; D efforts into the field of Embedded Computing Systems including the progressive integration in the ARTEMIS Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R &amp; D schemes (Eureka).
(e) saavutada manussüsteemide valdkonnas Euroopa uurimis- ja arendustegevusalaste jõupingutuste koostoime ja koordineerimise, sealhulgas kõnealuse valdkonnaga seotud sellise tegevuse integreerimine ühisettevõttesse ARTEMIS, mida praegu rakendatakse valitsustevaheliste uurimis- ja arendusskeemide (EUREKA) kaudu.
(i) adopt the annual activity report on the Board's activities referred to in Article 45, which shall present detailed explanations on the implementation of the budget;
d võtab vastu artiklis 45 osutatud iga-aastase tegevusaruande kriisilahendusnõukogu tegevuse kohta, milles esitatakse üksikasjalikud selgitused eelarve täitmise kohta;
(i) allow verification and control of the charges incurred in using the public communications network at a fixed location and/or related publicly available telephone ð voice communications ï services ð , or number-based interpersonal communications services in the case of Article 107 ï ; and
i) määratletud piirkonnas üldkasutatava sidevõrgu ja/või sellega seotud üldkasutatavate telefoniteenuste ð kõnesideteenuste ï ð või artikli 107 puhul numbripõhiste isikutevahelise side teenuste ï kasutamise kulusid täpsustada ja kontrollida ning