natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 296 [To be deleted after 31/12/2010]
Artikkel 296 [Kustutatakse pärast 31/12/2010]
Article 298 TFEU, which requires the European institutions to have the support of "an open, efficient and independent European administration".
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 298, milles kohustatakse liidu institutsioone tagama „avatud, tõhus ja sõltumatu Euroopa halduskorraldus”,
Article 298 TFEU, which requires the European institutions to have the support of "an open, efficient and independent European administration".
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 298, milles kohustatakse liidu institutsioone tagama „avatud, tõhus ja sõltumatu Euroopa halduskorraldus”.
Article 29a of the Sixth Directive allows the Council to adopt implementing measures and might then be an appropriate instrument if justified.
Kuuenda direktiivi artiklis 29a lubatakse nõukogul võtta rakendusmeetmeid, mistõttu nimetatud artikkel võib kõnealusel juhul sobiv vahend olla, kui see on põhjendatud.
Article 2g
Artikkel 2 g
Article 2 enjoins Member States to bring into force the laws and administrative provisions necessary to comply with this directive, the purpose of which is to repeal another directive; to communicate to the Commission the text of the provisions and a correlation table between the directive and the national provisions; and to make due reference to this directive in the measures themselves or on the occasion of their official publication; the Member States themselves are to lay down the methods of making such a reference.
Artikliga 2 kohustatakse liikmesriike rakendama eelmist direktiivi tühistavat direktiivi vajalike õigusaktide abil, teavitama komisjoni nende õigusaktide sõnastusest, lisades vastava tabeli direktiivi ja siseriikliku õigusakti omavaheliste vastavuste kohta ja kõnealusele direktiivile viitama kas normides või koos normide avaliku avaldamisega, kusjuures viitamise üksikasjad võib ise määrata.
Article 3 also caters for taking into account the possibility of unusually negative economic conditions.
Samuti on artiklis 3 käsitamist leidnud ebatavaliselt halbade majandustingimuste võimaluse arvessevõtmine.
Article 3 of Council Regulation (EC) No 1321/2004 stipulates that the Supervisory Authority “shall be the owner of all the tangible and intangible EGNOS assets subject to agreement with the EGNOS investors on the terms and conditions on the transfer from ESA of ownership of all or part of the EGNOS facilities and equipment.”
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1321/2004 artiklis 3 on sätestatud, et järelevalveamet on „vastavalt EGNOSi investoritega sõlmitud kokkuleppele EGNOSi rajatiste ja seadmete omandiõiguse täieliku või osalise ESAlt ametile üleandmise tingimuste kohta EGNOSi kogu materiaalse ja immateriaalse vara omanik”.
Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that the Council, if it considers that an excessive deficit exists, issues a recommendation for taking effective action and containing a deadline for correcting the excessive deficit and annual budgetary targets for the Member State.
Määruse (EÜ) nr 1467/97 artiklis 3 on sätestatud, et kui nõukogu leiab, et esineb ülemäärane eelarvepuudujääk, esitab ta tõhusate meetmete võtmiseks soovituse, millega nähakse ette ülemäärase puudujäägi korrigeerimise tähtaeg ja liikmesriigi aastased eelarve-eesmärgid.
Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that “[…] the Commission, if it considers that an excessive deficit exists, shall address an opinion and a proposal to the Council [...] and shall inform the European Parliament thereof.
Määruse (EÜ) nr 1467/97 artikliga 3 on ette nähtud, et „Kui komisjoni arvates on eelarvepuudujääk ülemäärane, adresseerib ta arvamuse ja ettepaneku [...] nõukogule ja teavitab Euroopa Parlamenti [...].
Article 3 of the EMD states that a bearer of electronic money may, during the period of validity, ask the issuer to redeem it at par value in coins and bank notes or by a transfer to an account free of charges other than those strictly necessary to carry out that operation.
Elektronraha direktiivi artiklis 3 on sätestatud, et elektronraha omanik võib selle kehtivusajal paluda väljaandjal see vastavalt nimiväärtusele müntide ja pangatähtedena tagastada või pangaarvele üle kanda ainult selliste kulude eest, mis on nende tehingute puhul hädavajalikud.
Article 3 specifies that "payments of the Fund are in principle limited to finance measures alleviating non-insurable damages".
Artiklis 3 on täpsustatud, et „fondi maksed on põhimõtteliselt mõeldud ainult kindlustusega hõlmamata kahjude korvamiseks ette nähtud meetmete rahastamiseks”.
Article 3(1), (2) and (3), the first indent of the first subparagraph of Article 3(4), the second subparagraph of Article 3(4)and Article 3(5) and (7);
artikli 3 lõiked 1, 2 ja 3, lõike 4 esimese lõigu esimene taane ja teine lõik, lõiked 5 ja 7;
Article 3(2) appears to have posed the most problems with respect to its implementation.
Kõige problemaatilisem tundub artikli 3 lõike 2 rakendamine.
Article 3(4) provides that Member States may use procedures other than criminal procedures to deprive the perpetrator of the property in question.
Artikli 3 lõikes 4 on sätestatud, et liikmesriigid võivad rakendada peale kriminaalmenetluse muid menetlusi, mis jätavad kurjategija ilma teatavast omandist.
Article 3, point (10)
Artikli 3 punkt 10
Article 3, point (11)
Artikli 3 punkt 11
Article 3, point (12)
Artikli 3 punkt 12
Article 3, point (13)
Artikli 3 punkt 13
Article 3, point (14)
Artikli 3 punkt 14
Article 3, point (15)
Artikli 3 punkt 15
Article 3, point (16)
Artikli 3 punkt 16
Article 3, point (17)
Artikli 3 punkt 17
Article 3, point (18)
Artikli 3 punkt 18
Article 3, point (19)
Artikli 3 punkt 19
Article 3, point (20)
Artikli 3 punkt 20
Article 3, point (21)
Artikli 3 punkt 21
Article 3, point (22)
Artikli 3 punkt 22
Article 3, point (23)
Artikli 3 punkt 23
Article 3, point (24)
Artikli 3 punkt 24
Article 3, point (25)
Artikli 3 punkt 25
Article 3, point (26)
Artikli 3 punkt 26
Article 3, point (27)
Artikli 3 punkt 27
Article 3, point (28)
Artikli 3 punkt 28
Article 3, point (29)
Artikli 3 punkt 29
Article 3, point (30)
Artikli 3 punkt 30
Article 3, point (31)
Artikli 3 punkt 31
Article 3, point (32)
Artikli 3 punkt 32
Article 3, point (33)
Artikli 3 punkt 33
Article 3, point (34)
Artikli 3 punkt 34
Article 3, point (35)
Artikli 3 punkt 35
Article 3, point (36)
Artikli 3 punkt 36
Article 3, point (37)
Artikli 3 punkt 37
Article 3, point (38)
Artikli 3 punkt 38
Article 3, point (4)
Artikli 3 punkt 4
Article 3, point (42)
Artikli 3 punkt 42
Article 3, point (44)
Artikli 3 punkt 44
Article 3, point (45)
Artikli 3 punkt 45
Article 3, point (46)
Artikli 3 punkt 46
Article 3, point (6)
Artikli 3 punkt 6
Article 3, point (7)
Artikli 3 punkt 7
Article 3, point (8)
Artikli 3 punkt 8
Article 3, point (9)
Artikli 3 punkt 9
Article 3, points (11) and (13)
Artikli 3 punktid 11 ja 13
Article 3, points (14) and (15)
Artikli 3 punktid 14 ja 15
Article 3, points (14) to 3(20)
Artikli 3 punktid 14–20
Article 3, points (29) to 3(30)
Artikli 3 punktid 29–30
Article 3, points (37) to (40)
Artikli 3 punktid 37–40
Article 3, points (39) to 3(41)
Artikli 3 punktid 39–41
Article 3, points (47) to 3(56)
Artikli 3 punktid 47–56
Article 3, points (48) and (49)
Artikli 3 punktid 48 ja 49
Article 3, point (1)
Artikli 3 punkt 1
Article 3, point (43)
Artikli 3 punkt 43
Article 3, while not going as far as the initial proposal, represents the real added value of the Framework Decision.
Artikkel 3 kujutab endast käesoleva aruande aluseks oleva raamotsuse tõelist lisandväärtust, kuigi jääb esialgses ettepanekus kavandatuga võrreldes tagasihoidlikuks.
Article 30 of the Treaty on European Union provides the scope for common action in the field of police cooperation and cooperation of other competent authorities in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences, including cooperation of national authorities with Europol (Article 30, second paragraph).
Euroopa Liidu lepingu artiklis 30 on sätestatud ühismeetmete ulatus politseikoostöö ja muude pädevate asutuste vahelise koostöö osas seoses kriminaalkuritegude ennetamise, avastamise ja uurimisega, sealhulgas riigiasutuste koostöö Europoliga (artikli 30 teine lõige).
Article 30(3) shall apply for the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget.
Artikli 30 lõiget 3 kohaldatakse artikli 148 lõikes 1 nimetatud fondi suhtes esimest korda 2008. aasta eelarvest tehtavate maksete puhul.
Article 300 (5) TFEU23 will provide an opportunity to reinforce this process.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 300 lõikes 523 on sätestatud võimalus selle protsessi tugevdamiseks.
Article 3012
Artikkel 3012
Article 3099
Artikkel 3099
Article 30a also provides needed clarity on the limits to vouchers for VAT purposes.
Artikliga 30a tuuakse ka vajalikku selgust vautšerite piiritlemisel käibemaksu kogumise eesmärgil.
Article 31 is amended as follows:
artiklit 31 muudetakse järgmiselt:
Article 31(1) to (4)
Artikli 31 lõiked 1–4
Article 31(10)
Artikli 31 lõige 10
Article 31(11)
Artikli 31 lõige 11
Article 31(12), first subparagraph
Artikli 31 lõike 12 esimene lõik
Article 31(12), second subparagraph
Artikli 31 lõike 12 teine lõik
Article 31(5), first subparagraph
Artikli 31 lõike 5 esimene lõik
Article 31(5), second and third subparagraph
Artikli 31 lõike 5 teine ja kolmas lõik
Article 3113
Artikkel 3113
Article 3118
Artikkel 3118
Article 3227
Artikkel 3227
Article 33(2) to (4)
Artikli 33 lõiked 2–4
Article 3324
Artikkel 3324
Article 3326
Artikkel 3326
Article 34
(14)
Article 34(1)
Artikli 343 lõige 1
Article 34(1) third subparagraph
Artikli 34 lõike 1 kolmas lõik
Article 35108
Artikkel 35108
Article 38 (‘Notification and appointment of technical services) has been completely rewritten.
Artikkel 38 („Tehniliste teenistuste määramine“) on täielikult ümber sõnastatud.
Article 397 of Council Directive 2006/112/EC
Nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ artikkel 397.
Article 4 of Directive 2002/38/EC is replaced by the following:
Direktiivi 2002/38/EÜ artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Article 4 of the Block Exemption Regulation contains a list of hardcore restrictions which lead to the exclusion of the whole vertical agreement from the scope of application of the Block Exemption Regulation25.
Grupierandi määruse artiklis 4 on loetletud põhilised (edaspidi: raskekujulised) piirangud, mille olemasolu korral jääb vertikaalne kokkulepe kogu oma ulatuses grupierandi määruse kohaldamisalast välja25.
Article 4 of the regulation should contain an explicit statement to this effect.
Määruse artiklis 4 tuleks see sõnaselgelt ära märkida.
Article 4(1), Article 4(2) (a), (g) and (h) and Article 4(3);
artikli 4 lõige 1, lõike 2 punktid a, g ja h ning lõige 3;
Article 40(2) third subparagraph
Artikli 40 lõike 2 kolmas lõik
Article 4028
Artikkel 4028
Article 41(7)
Artikli 41 lõige 7
Article 41(8)
Artikli 41 lõige 8
Article 4129
Artikkel 4129
Article 4230
Artikkel 4230
Article 43(2) to (3)
Artikli 43 lõiked 2–3
Article 43(4) to (5)
Artikli 43 lõiked 4–5
Article 4332
Artikkel 4332
Article 4433
Artikkel 4433
Article 4528
Artikkel 4528
Article 4629
Artikkel 4629
Article 47(6)
Artikli 47 lõige 6
Article 47a
Artikkel 47a
Article 47b
Artikkel 47b
Article 47c
Artikkel 47c
Article 47d
Artikkel 47d
Article 47e
Artikkel 47e
Article 47f
Artikkel 47f
Article 47g
Artikkel 47g
Article 47h
Artikkel 47h
Article 47i
Artikkel 47i
Article 47j
Artikkel 47j
Article 47k
Artikkel 47k
Article 47l
Artikkel 47l
Article 47m
Artikkel 47m
Article 47n
Artikkel 47n
Article 48(2) and (3) and Articles 49 and 50 shall apply.
Kohaldatakse artikli 48 lõikeid 2 ja 3 ning artikleid 49 ja 50.
Article 49(1), first subparagraph
Artikli 49 lõike 1 esimene lõik
Article 49(1), second and third subparagraph
Artikli 49 lõike 1 teine ja kolmas lõik
Article 49(2) to (4)
Artikli 49 lõiked 2–4
Article 4a8
Artikkel 4a8
Article 4b9
Artikkel 4b9
Article 4c10
Artikkel 4c10
Article 5
Artikkel 45
Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 provides that “[…] the Council and the Commission shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth […].”
Määruse (EÜ) nr 1466/97 artikliga 5 on ette nähtud, et „Nõukogu ja komisjon võtavad [...] arvesse olulisi struktuurireforme, millega pikemas perspektiivis saavutatakse otsene positiivne mõju eelarvele, sealhulgas potentsiaalse püsiva majanduskasvu suurendamise kaudu [...].”
Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 provides that “Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall […] assess […] whether the measures being taken or proposed [by the Member State][…] are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
Määruse (EÜ) nr 1466/97 artikliga 5 on ette nähtud, et „Komisjoni ning majandus- ja rahanduskomitee hinnangute põhjal [hindab] nõukogu [...], kas [liikmesriikide] [...] võetud või kavandatud meetmed on piisavad, et saavutada keskpika perioodi eelarve-eesmärk ühe majandustsükli jooksul.
Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 specifies how Member States should progress towards a sound budgetary position.
Määruse (EÜ) nr 1466/97 artiklis 5 on sätestatud, kuidas liikmesriigid peaksid liikuma usaldusväärse eelarvepositsiooni suunas.
Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 specifies how the Member States should progress towards a sound budgetary position.
Määruse (EÜ) nr 1466/97 artiklis 5 on sätestatud, kuidas liikmesriigid peaksid liikuma usaldusväärse eelarvepositsiooni suunas.
Article 5 of the regulation provides that in the application, the Member States must report on the procedures followed for consulting the social partners.
Määruse artiklis 5 sätestatakse, et taotlust esitades teavitavad liikmesriigid menetlustest, mida on järgitud tööturu osapooltega konsulteerimiseks.
Article 5(1)(d) of the proposal provides that the flag Member State may only issue a fishing authorisation if the operator and the fishing vessel have not been subject to a sanction for a serious infringement during the twelve months preceding the application for authorisation.
„Artikli 5 lõike 1 punktis d on sätestatud, et lipuliikmesriik tohib väljastada kalapüügiloa püügitegevuseks üksnes juhul, kui käitajale ja kalalaevale ei ole kalapüügiloa taotlemisele eelneva 12 kuu jooksul määratud karistust tõsise rikkumise eest.
Article 5(108)
Artikli 5 lõige 108
Article 5(54) first subparagraph
Artikli 5 lõikge 54 esimene lõik
Article 5(64) first subparagraph
Artikli 5 lõikge 64 esimene lõik
Article 5(75)
Artikli 5 lõige 75
Article 5(86)
Artikli 5 lõige 86
Article 5(97)
Artikli 5 lõige 97
Article 50(2) to (5)
Artikli 50 lõiked 2–5
Article 50(3) shall apply to electronic money in so far as the payment service provider is technically in a position to freeze or prevent further spending of the electronic money stored on an electronic device.
Artikli 50 lõiget 3 kohaldatakse e-raha suhtes niivõrd, kuivõrd makseteenuse pakkujal on tehniliselt võimalik külmutada või ära hoida elektronseadmele salvestatud e-raha kasutamist.
Article 5034a
Artikkel 5034a
Article 5135
Artikkel 5135
Article 52 (1) to (3)
Artikli 52 lõiked 1–3
Article 5236
Artikkel 5236
Article 5337
Artikkel 5337
Article 54(2) to (4), first subparagraph
Artikli 54 lõige 2 kuni lõike 4 esimene lõik
Article 5438
Artikkel 5438
Article 5539
Artikkel 5539
Article 5640
Artikkel 5640
Article 57 has defined structures and rules for cooperation between regulatory bodies and with the Commission at European level, to increase coherence in decision making across the EU.
Artiklis 57 on kindlaks määratud nii reguleerivate asutuste vahelise koostöö kui ka komisjoniga Euroopa tasandil tehtava koostöö struktuur ja eeskirjad, et muuta otsustusprotsessi sidusamaks kogu ELis.
Article 5741
Artikkel 5741
Article 5842
Artikkel 5842
Article 5943
Artikkel 5943
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Muudetud otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a kehtestatakse uus kontrolliga regulatiivmenetlus, mida kasutatakse üldmeetmete puhul, mille eesmärgiks on asutamislepingu artikliga 251 sätestatud korras vastuvõetud põhiaktide vähemoluliste sätete muutmine, sealhulgas mõningaid selliseid sätteid välja jättes või uusi vähemolulisi sätteid juurde lisades.
Article 5a of the amended Decision introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the co-decision procedure, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Muudetud otsuse artikliga 5a on sätestatud, et uut kontrolliga regulatiivmenetlust kasutatakse üldmeetmete puhul, mille eesmärk on kaasotsustamismenetluse korras vastuvõetud aktide vähemoluliste sätete muutmine, sealhulgas mõningaid selliseid sätteid välja jättes või uusi vähemolulisi sätteid juurde lisades.
Article 5a of the amended Decision 1999/468/EC introduced a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Muudetud otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a kehtestatakse uus kontrolliga regulatiivmenetlus, mida kasutatakse üldmeetmete puhul, mille eesmärgiks on asutamislepingu artikliga 251 sätestatud korras vastuvõetud põhiaktide vähemoluliste sätete muutmine, sealhulgas mõningaid selliseid sätteid välja jättes või uusi vähemolulisi sätteid juurde lisades.
Article 6 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 6 [otsuse 768/2008/EÜ artikkel R2]
Article 6 of Regulation 2560 requires Member States to remove national reporting obligations for cross-border payments up to EUR 12 500.
Määruse 2560 artiklis 6 nõutakse, et liikmesriigid kõrvaldaks kuni 12 500 euro suuruste välismaksete puhul kõik riigisisese teavitamisega seotud kohustused.
Article 6(1) only applies to information related to individual payments when ordered by the customers and does not hinder the collection of aggregate data for statistical usage or other readily available information from banks (or other institutions involved in the settlement of payments) that does not cause any specific reporting burden because a classification by type of underlying transaction is not required.
Artikli 6 lõiget 1 kohaldatakse ainult sellise klientide tellitud teabe suhtes, mis on seotud üksikmaksetega, ning see ei takista koondandmete kogumist statistiliseks kasutamiseks ega muude pankadelt (või muudelt maksete arveldamises osalevatelt asutustelt) hõlpsasti kättesaadavate andmete kogumist, mis ei põhjusta erilist aruandluskoormust, kuna aluseks olevaid tehinguid ei pea liigitama.
Article 6(2) and (6) of Regulation (EC) No 551/2004 as amended by the present Regulation shall apply from the date specified in their respective implementing rules but not later than three years after the entry into force of this regulation.
Määruse (EÜ) nr 551/2004 artikli 6 lõikeid 2 ja 6, mida on muudetud käesoleva määrusega, kohaldatakse nende asjakohastes rakenduseeskirjades määratletud kuupäeval, kuid mitte hiljem kui kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist.
Article 6(2) of Regulation (EEC) No 337/75 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 337/75 artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Article 6(2) of Regulation (EEC) No 337/75 of the Council establishing a European Centre for the Development of Vocational Training;
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (CEDEFOP): nõukogu määruse (EMÜ) nr 337/75 (Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta) artikli 6 lõige 2;
Article 6(2) states that the Union respects fundamental rights, as guaranteed in the European Convention on Human Rights and as they result from constitutional traditions common to the Member States and the general principles of Community law.
Teises lõikes sätestatakse, et liit austab põhiõigusi kui ühenduse õiguse üldpõhimõtteid, nagu need on tagatud inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsiooniga ning nagu need tulenevad liikmesriikide ühesugustest riigiõiguslikest tavadest.
Article 6(3) (manufacturers' obligation to keep the EU declaration of conformity);
artikli 6 lõige 3 (tootja kohustus omada ELi vastavusdeklaratsiooni);
Article 6(3) is to contain an explicit reference to consignment notes, which are very well-known and often used in the inland transport sector.
Artikli 6 lõikes 3 viidatakse selgesõnaliselt saatekirjale, mis on maismaavedudel üldiselt hästi tuntud ja sagedasti kasutatav dokument.
Article 6(3) shall contain an explicit reference to consignment notes, which are very well-known and often used in the inland transport sector.
Artikli 6 lõikes 3 viidatakse selgesõnaliselt saatekirjale, mis on maismaavedudel üldiselt hästi tuntud ja sagedasti kasutatav dokument.
Article 6(5) and (6): The Agency shall monitor the implementation of the network codes by the ENTSOs and report to the Commission.
Artikli 6 lõiked 5 ja 6: amet kontrollib, kuidas ENTSOd võrgueeskirju rakendavad, ja annab sellest aru komisjonile.
Article 6(6) and 7(1)
Artikli 6 lõige 6 ja artikli 7 lõige 1
Article 6(7) and (8)
Artikli 6 lõiked 7 ja 8
Article 6044
Artikkel 6044
Article 614
Artikkel 614
Article 6145
Artikkel 6145
Article 623
Artikkel 623
Article 6246
Artikkel 6246
Article 6347
Artikkel 6347
Article 64(1), the third subparagraph of Article 64(2), Article 65 and Article 66 shall not apply where, in accordance with the conditions laid down in Article 138, goods dispatched or transported to a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods begins are supplied VAT-exempt, or goods are transferred VAT-exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business."
Artikli 64 lõiget 1, artikli 64 lõike 2 kolmandat lõiku, artikleid 65 ja 66 ei kohaldata, kui kaubad vastavalt artiklis 138 sätestatud tingimustele lähetatakse või veetakse liikmesriiki, mis ei ole kõnealuste kaupade lähetamise või veo alguskoht, ja mida tarnitakse käibemaksuvabalt või mida maksukohustuslane viib käibemaksuvabalt teise liikmesriiki oma ettevõtluse eesmärgil.”
Article 6448
Artikkel 6448
Article 65 is amended as follows:
artiklit 65 muudetakse järgmiselt:
Article 65 of Regulation (EU) No [……] and Annex XVIII to that Regulation
määruse (EL) nr [......] artikkel 65 ja selle määruse XVIII lisa
Article 67 is deleted.
Artikkel 67 jäetakse välja.
Article 67(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 67 lõikes 1 on sätestatud, et liit moodustab vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala, kus austatakse põhiõigusi ning erinevaid õigussüsteeme ja -traditsioone.
Article 67(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 67 lõikes 1 on sätestatud, et liit moodustab vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala, kus austatakse põhiõigusi ning erinevaid õigussüsteeme.
Article 67(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 67 lõikes 1 on sätestatud, et liit moodustab vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala, kus austatakse põhiõigusi ning liikmesriikide erinevaid õigussüsteeme ja -traditsioone.