natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Similarly, the EESC calls on the Commission to consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond Initiative proposal to projects that help achieve the goals of this Directive.
1.5 Samuti palub komitee komisjonil uurida võimalust laiendada oma ettepanekut, mis käsitleb Euroopa 2020. aasta strateegia võlakirjade kasutamist projektide rahastamiseks, ka sellistele projektidele, mis aitavad saavutada kõnealuse direktiivi eesmärke.
1.5 Since the crisis has not yet come to an end, and since job creation has not yet begun, the EESC is recommending either that there be greater flexibility in setting the percentage of youth unemployment enabling access to the allocated funds, in such a way as to be able to assess developments in the youth unemployment situation, or that this percentage be set at 20%.
1.5 Kuna kriis ikka veel kestab ning uusi töökohti ei ole hakatud looma, teeb komitee ettepaneku kasutada suuremat paindlikkust nende noorte töötute protsendimäära määratlemisel, kellele tagatakse juurdepääs eraldatud vahenditele, et oleks võimalik hinnata noorte töötuse arengut või teise võimalusena kehtestada kõnealuseks määraks 20 %.
1.5 Since the crisis has not yet come to an end, and since job creation has not yet begun, the EESC is recommending either that there be greater flexibility in setting the percentage of youth unemployment enabling access to the allocated funds, in such a way as to be able to assess developments in the youth unemployment situation, or that this percentage be set at 20%.
1.5 Kuna kriis ikka veel kestab, ning uusi töökohti ei ole hakatud looma, teeb komitee ettepaneku kasutada suuremat paindlikkust nende noorte töötute protsendimäära määratlemisel, kellele tagatakse juurdepääs eraldatud vahenditele, et oleks võimalik hinnata noorte töötuse arengut või teise võimalusena kehtestada kõnealuseks määraks 20 %.
1.5 Taking account of its other recommendations, the Committee supports the Euratom R &amp; D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
1.5 Võttes arvesse oma muid soovitusi, toetab komitee Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi ning selle vahendeid Euroopa teadusruumi olulise elemendina.
1.5 The clear adoption of an alternative or optional approach, the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the completion of the internal market, application of the measure only to cross-border situations and, lastly, the choice of an appropriate legal basis (Article 81(2) TFEU) – all advocated by the EESC – are particularly welcome.
1.5 Komitee väljendab eelkõige heameelt, et on selgelt otsustatud alternatiivse või fakultatiivse korra kasuks, valitud ELi õigusaktiks määrus, mis tagab paremini siseturu väljakujundamise, selle rakendamise ainult piiriülestes olukordades ja lõpuks, et on õigesti valitud õiguslik alus (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 81 lõige 2), nagu komitee oli soovitanud.
1.5 The clear adoption of an alternative or optional approach, the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the completion of the internal market, application of the measure only to cross-border situations and, lastly, the choice of an appropriate legal basis (Article 81(2) TFEU) – all advocated by the EESC – are particularly welcome.
1.5 Komitee väljendab eelkõige heameelt, et on selgelt otsustatud alternatiivse või fakultatiivse korra kasuks, valitud ühenduse õigusaktiks määrus, mis tagab paremini siseturu väljakujundamise, selle rakendamise ainult piiriülestes olukordades ja lõpuks, et on õigesti valitud õiguslik alus (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 81 lõige 2), nagu komitee oli soovitanud.
1.5 The clear adoption of an alternative or optional approach, the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the legislative harmonisation that is crucial to completing the internal market, application of the measure only to cross-border situations and, lastly, the choice of an appropriate legal basis (Article 81(2) TFEU) – all advocated by the EESC – are particularly welcome.
1.5 Komitee väljendab eelkõige heameelt, et on selgelt otsustatud alternatiivse või fakultatiivse korra kasuks, valitud ühenduse õigusaktiks määrus, mis tagab paremini siseturu väljakujundamise, selle rakendamise ainult piiriülestes olukordades ja lõpuks, et on õigesti valitud õiguslik alus (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 81 lõige 2), nagu komitee oli soovitanud.
1.5 The collective alignment of 165 legal instruments (regulations, directives and decisions) from 12 different areas does in fact raise a number of legal and practical issues.
1.5 Kõnelause 165 õigusakti (määrused, direktiivid ja otsused) – mis hõlmavad 12 eri valdkonda – ühekorraga kohandamine tekitab mitmeid õiguslikke ja praktilisi küsimusi.
1.5 The Commission believes that the objective of completing this transition by mid-2016 is feasible (more probably 2017, given the two years needed for transposition), representing a massive acceleration in comparison with what has been achieved in the last eight years.
1.5 Komisjoni arvates on üleminek võimalik lõpule viia 2016. aasta keskel (eeldatavasti 2017. aastal, kuna direktiivi ülevõtmiseks läheb kaks aastat), seega väga kiiresti, võrreldes viimase kaheksa aasta jooksul tehtud edusammudega.
1.5 The Commission vice-presidents, Ms Wallström and Mr Frattini, asked the EESC on 24 July 2007 for an exploratory opinion on the launch of a platform.
1.5 24. juulil 2007 esitasid komisjoni asepresidendid Margot Wallström ja Franco Frattini komiteele taotluse koostada platvormi käivitamist käsitlev ettevalmistav arvamus.
1.5 The Commission's idea to have 20% of the total revenue from national EU-ETS auctions dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
1.5 Komisjoni idee korraldada ELi heitkogustega kauplemist riiklikul tasandil koos 20 % kogutulu eraldamisega CO2 heitkoguste vähendamise meetmete toetamiseks on täiesti ebapiisav ning möödalastud rahastamisvõimalus.
1.5 The Commission's idea to have national EU-ETS auctions combined with an obligatory 20% of the total revenue dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
1.5 Komisjoni idee korraldada ELi heitkogustega kauplemist riiklikul tasandil koos 20 % kogutulu kohustusliku eraldamisega CO2 heitkoguste vähendamise meetmete toetamiseks on täiesti ebapiisav ning möödalastud rahastamisvõimalus.
1.5 The Committee agrees that the number of redundancies required to trigger access to the Fund should be reduced to 500; that funding should be available for 24 months; and that the EU should make a financial contribution of up to 75%.
1.5 Komitee toetab fondi kasutamiseks nõutava koondatud töötajate künnise vähendamist 500-le, fondi vahendite kasutusperioodi pikendamist 24 kuule ning ELi rahalise panuse tõstmist 75 %-le.
1.5 The Committee agrees with the Commission that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
1.5 Komitee on komisjoniga ühel meelel selles, et kõigile rasedatele töötajatele peab olema tagatud vähemalt 18 nädala pikkune tasustatud rasedus- ja sünnituspuhkus.
1.5 The Committee also welcomes the fact that the Commission has taken account of certain recommendations it made in its previous opinion issued in January 20111, in particular that the scheme should continue to be fully funded from the CAP budget in 2012 and 2013 and that it should be made possible for some of the administrative, transport and storage costs incurred by charitable organisations to be reimbursed.
1.5 Komitee tunnustab komisjoni ka selle eest, et ta on arvesse võtnud mõningaid komitee eelmises, 2011. aasta jaanuari arvamuses1 esitatud soovitusi, nt seda, et 2012.–2013. aastal rahastatakse programmi jätkuvalt 100 % ühise põllumajanduspoliitika eelarvest ning humanitaarorganisatsioonidel on jätkuvalt võimalik taotleda mõningate haldus-, transpordi- ja ladustamiskulude hüvitamist.
1.5 The Committee also welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes).
1.5 Komitee pooldab ka ettepanekut lisada teepealsetesse ülevaatuskontrollidesse niinimetatud kerged kaubaveokid (maksimaalne lubatud mass kuni 3,5 t).
1.5 The Committee asks that during the transposition process, the Member States should adhere to a very clear legal definition of the concepts set out in Article 1a(2) in order to ensure that the directive is implemented correctly, without creating complicated situations for businesses and tax administrations.
1.5 Samuti soovib komitee, et liikmesriigid püüaksid ülevõtmisprotsessi vältel määratleda õiguslikult võimalikult selgelt artikli 1a lõikes 2 sedastatud põhimõtted, et tagada direktiivi võimalikult korrektne rakendamine ilma, et loodaks keerulisi olukordi ettevõtjatele ja maksuametitele.
1.5 The Committee attaches particular importance to setting long-term targets going beyond 2020, so that the internal market maintains its competitiveness.
1.5 Komitee pöörab erilist tähelepanu pikaajaliste eesmärkide seadmisele ka 2020. aasta järgseks ajaks, et ühtse turu konkurentsivõime ei väheneks.
1.5 The Committee believes that the lengthy task of implementing the Single Market, which began in 1988, must be pursued and stepped up, including through the creation of European contract law for companies, based on a Regulation, containing a new, advanced scheme which companies can draw on, on an optional basis, in their cross-border contracts.
1.5 Komitee arvates tuleb 1988. aastal alustatud pikas perspektiivis tehtavat tööd siseturu rajamiseks jätkata ja tõhustada, töötades eelkõige ettevõtjate jaoks välja Euroopa lepinguõiguse määruse alusel, millega kehtestatakse uus täiendatud kord, millest ettevõtjad saaksid oma rahvusvaheliste lepingute osas vabatahtlikult lähtuda.
1.5 The Committee calls for a mid-term report to be submitted in 2015 to the European Parliament, the Council and the Committee itself on the competitiveness of the European coal industry.
1.5 Komitee palub esitada Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komiteele endale 2015. aastaks vahearuanne Euroopa söetööstuse konkurentsivõimelisuse kohta.
1.5 The Committee commits to contributing to the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the EU.
1.5 Komitee võtab endale kohustuse anda oma panus säästva arengu tegevuskava 2030 täielikku rakendamisse ELis.
1.5 The Committee considers that the financial resources are insufficient, both because they fail to take account of the evolution of technological component prices for the Sentinel satellite constellation and because of the meagre sums earmarked for R &amp; S, and especially data collection requirements to tackle climate change and ensure security.
1.5 Komitee arvates ei ole rahalised vahendid piisavad, kuna neis ei võeta arvesse Sentineli satelliitide tehniliste komponentide kulude suurenemist ning kuna teadus- ja arendustegevusele eraldatud eelarvevahendid, eelkõige seoses vajadusega koguda andmeid kliimamuutustega võitlemise ja julgeoleku tarbeks, ei ole piisavad.
1.5 The Committee draws attention to the difficulties that arise from the accumulation of regulatory measures, and to the challenges that have to be faced by the 8 000 European banks in order to finance the economy in a difficult economic environment in Europe, which has been hit by a debt crisis whose scale and consequences have not yet been brought under control.
1.5 Komitee juhib tähelepanu kontrollimeetmete kuhjumisest tulenevatele raskustele ning väljakutsetele, millega 8 000 Euroopa panka peavad Euroopa keerulises majanduslikus olukorras, kus valitseb võlakriis, mille ulatus ja tagajärg ei ole veel hoomatav, majanduse rahastamise jätkamiseks toime tulema.
1.5 The Committee encourages the Member States to accelerate negotiations with a view to the adoption of this recast by co-decision with the European Parliament, which will enable the European Union to respond appropriately to requests for protection from asylum seekers.
1.5 Komitee kutsub liikmesriike üles kiirendama läbirääkimisi, et võtta Euroopa Parlamendiga kaasotsustamismenetluse abil vastu uuesti sõnastatud direktiiv, mis võimaldaks Euroopa Liidul vastata väärikalt talle esitatud taotlustele varjupaigataotlejate kaitsmiseks.
1.5 The Committee finds it unacceptable that in the EU unjustifiable environmentally harmful activities are still subsidised, directly by public budgets and indirectly as "external costs" i.e. societal costs of adverse effects to health and the environment which are not internalised in product prices due to an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
1.5 Komitee peab vastuvõetamatuks, et ELis toetatakse endiselt keskkonda kahjustavat põhjendamatut tegevust otse riikide eelarvetest või kaudselt nn väliskuludena, st tervisele ja keskkonnale avalduvatest negatiivsetest mõjudest tulenevate ühiskondlike kuludena, mida ei sisestata toote hindadesse „saastaja maksab” põhimõtte ebapiisava rakendamise tõttu.
1.5 The Committee in turn particularly welcomes the Commission’s stated intention to involve civil society and in particular the Committee itself, due to our ability to take a broad overview on behalf of organised civil society, through including any information it considers appropriate under Article 14 with regard to compliance with the Core Conventions listed in Annex VIII.
1.5 Komiteel on hea meel eelkõige komisjoni väljendatud kavatsuse üle kaasata nii kodanikuühiskonda kui ka eelkõige komiteed ennast, kes suudab organiseeritud kodanikuühiskonna esindajana anda ulatusliku ülevaate, lisades artiklisse 14 kogu teabe, mida ta peab sobivaks kooskõlas VIII lisas loetletud konventsioonidega.
1.5 The Committee is convinced that it is essential to set ambitious yet realistic targets for the reindustrialisation of Europe to be achieved by 2020.
1.5 Komitee on veendunud, et ELi taasindustrialiseerimiseks enne 2020. aastat tuleb tagada ambitsioonikad, kuid samas realistlikud eesmärgid.
1.5 The Committee notes with regret that global investment levels have dropped by at least 5% since 2000.
1.5 Komitee märgib kahetsusega, et ülemaailmne investeerimistase on alates 2000. aastast vähemalt 5 % langenud.
1.5 The Committee points out once again that ensuring the pluralism of European standardisation systems by including the organisations referred to in annex III of Regulation (EU) No 1025/2012 guarantees greater transparency and access to this system.
1.5 Komitee tuletab taas meelde, et pluralistliku Euroopa standardimissüsteemi tagamine määruse (EL) nr 1025/2012 III lisas osutatud organisatsioonide kaasamisel tagab senisest suurema läbipaistvuse ja parema juurdepääsu kõnealusele süsteemile.
1.5 The Committee points out that the image of the current assessment system has been tarnished by the fact that many critical scientific studies have not been properly taken into consideration when assessing certain controversial products (such as aspartame or bisphenol A).
1.5 Komitee leiab, et praeguse hindamissüsteemi mainet kahjustab see, et teatud vaidlusi tekitavate toodete (nagu aspartaam või bisfenool A) hindamisel ei võeta piisavalt arvesse arvukaid kriitilisi teadusuuringuid.
1.5 The Committee recommends facilitating professional and geographical mobility for young people; this should not, however, entail a flow of skills away from people's country of origin. It recommends that the training provided in partner countries be recognised by creating a framework for the mutual recognition of qualifications and diplomas.
1.5 Komitee soovitab lihtsustada noorte kutsealast ja geograafilist liikuvust, mis ei tähenda lähteriigile tingimata oskustööjõu kaotust, ning tunnustada partnerriikides antud haridust, võttes kasutusele raamistiku kvalifikatsioonide ja diplomite vastastikuseks tunnustamiseks.
1.5 The Committee reiterates its recommendation that the European Community should raise its contribution to the total target R &amp; D spending to at least 3%, in order to boost the multiplier effect of Community research funding on required research investment by the Member States and industry.
1.5 Komitee kordab oma soovitust, et ELi panust teadus- ja arendustegevuse kogukuludesse tuleks tõsta vähemalt 3 %-ni, et seeläbi tugevdada teadustegevuse eraldatud ELi vahendite mõju liikmesriikide ja tööstussektori vajalikele investeeringutele teadustegevusse.
1.5 The Committee supports the initiative to revise the 2003 directive2, and proposes that companies that make CSR a key feature of their strategy or communication produce social and environmental information each year using transparent and evidence-based methods.
1.5 Komitee toetab 2003. aasta direktiivi2 läbivaatamise algatust ja soovitab, et ettevõtjad, kes rakendavad ettevõtjate sotsiaalset vastutust oma strateegias või teabevahetuses, esitaksid igal aastal sotsiaalset ja keskkonnaalast teavet vastavalt tõenduspõhisuse ja läbipaistvuse meetoditele.
1.5 The Committee therefore warmly welcomes the approach from DG Trade seeking the Committee's assistance in covering the EU's new trade agreements negotiations as foreseen in the Commission's "Global Europe" Communication of October 2006.
1.5 Komitee tervitab seega soojalt kaubanduse peadirektoraadi lähenemist otsida komiteelt abi läbirääkimistel ELi uute kaubanduskokkulepete üle, nagu on ette nähtud komisjoni 2006. aasta oktoobri teatises „Globaalne Euroopa”.
1.5 The Committee welcomes the Commission's intention to evaluate the need to modify or extend mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) by end of 2017 and we look forward to being consulted on this by the Commission.
1.5 Komitee kiidab heaks komisjoni kavatsuse hinnata vajadust muuta või laiendada Euroopa Liidu Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) volitusi 2017. aasta lõpuks ning ootab huviga, et komisjon peaks komiteega selles küsimuses nõu.
1.5 The Committee welcomes the Commission's intention to evaluate the need to modify or extend the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) by the end of 2017 and we look forward to being consulted on this by the Commission.
1.5 Komitee kiidab heaks komisjoni kavatsuse hinnata vajadust muuta või laiendada Euroopa Liidu Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) volitusi 2017. aasta lõpuks ning ootab huviga, et komisjon peaks komiteega selles küsimuses nõu.
1.5 The Committee wholeheartedly welcomes the strategy on micro- and nanoelectronic components and systems, but would point out that it must conform to Articles 3(3) TEU and 9 and 11 TFEU.
1.5 Komitee jaoks on uus mikro- ja nanoelektroonikakomponente ja -süsteeme käsitlev strateegia igati tervitatav, kuid see peaks olema kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikega 3 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 9 ja 11.
1.5 The communication suggests that an area should be considered as an LFA if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
1.5 Teatises leitakse, et piirkonda tuleks käsitleda vähem soodsa piirkonnana, kui 66 % maast on liigitatud vähemalt ühe nimetatud kriteeriumi alla.
1.5 The CPA is in its current form – blending investment and economic development with a political, values-driven approach – is already complimentary to the Sustainable Development 2030 Agenda (SDGs).
1.5 Oma praeguses vormis – ühendades investeerimise ja majandusarengu poliitilise ja väärtustest juhinduva käsitlusviisiga – täiendab Cotonou leping juba säästva arengu tegevuskava aastani 2030 (säästva arengu eesmärke).
1.5 The EESC advises the Commission to encourage the Member States to implement strictly Article 9 of the WFD (the polluter-pays principle) in order to achieve good water quality.
1.5 Komitee soovitab komisjonil innustada liikmesriike kindlalt rakendama vee raamdirektiivi artiklit 9 („saastaja maksab” põhimõte), et saavutada vee hea seisund.
1.5 The EESC agrees that, in the interest of consistency, Council Directive 92/65/'EEC needs to be amended by replacing the references to Regulation (EC) No 998/2003 with references to the proposed act.
1.5 Komitee nõustub, et sidususe huvides tuleb nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ muuta, asendades viited määrusele (EÜ) nr 998/2003 viidetega kavandatud õigusaktile.
1.5 The EESC agrees with the amendment of Regulation 852/2004, intended to provide for the exemption of the relevant businesses from the requirements of Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004, since operators must comply with all the regulation's other requirements.
1.5 EMSK kiidab heaks määruse (EÜ) nr 852/2004 muudatuse, millega vabastatakse teatavad ettevõtted määruse (EÜ) nr 852/2004 artikli 5 lõikes 1 sätestatud nõude täitmisest, tingimusel, et nad järgivad kõiki teisi nimetatud määruses sätestatud nõudeid.
1.5 The EESC agrees with the proposed guarantee arrangements for creditors, shareholders and other third parties, bearing in mind the decision not to regulate, in this proposal, matters relating to insolvency law, labour law, tax law, accounting standards, or contractual rights and obligations, which continue to be governed by the appropriate national legislation.
1.5 Komitee nõustub esitatud ettepanekutega, milles käsitletakse tagatisi võlausaldajatele, osanikele ja muudele kolmandatele isikutele, võttes arvesse komisjoni otsust mitte käsitleda ettepanekus küsimusi, mis seonduvad maksevõimetuse, töö- ja maksuõiguse, raamatupidamisarvestuse üksikasjade või lepinguliste õiguste ja kohustustega, mille suhtes kohaldatakse edaspidigi asjaomast siseriiklikku õigust.
1.5 The EESC also agrees that it is reasonable to put in place centralised systems in the Member States to receive, share and respond to, reports of suspicious transactions of any of these 8 substances plus the further 7 listed in Annex II, together with any other transactions falling under this heading.
1.5 Samuti nõustub komitee sellega, et mõistlik on liikmesriikides kasutusele võtta tsentraliseeritud süsteemid, et võtta vastu ja levitada teateid kahtlastest tehingutest nende 8 aine ja ka II lisas loetletud 7 ainega, samuti mis tahes muudest samasse valdkonda kuuluvatest tehingutest ning reageerida sellistele teadetele.
1.5 The EESC also agrees that it is reasonable to put in place centralised systems in the Member States to receive, share and respond to, reports of suspicious transactions of any of these eight substances plus the further seven listed in Annex II, together with any other transactions falling under this heading.
1.5 Samuti nõustub komitee sellega, et mõistlik on liikmesriikides kasutusele võtta tsentraliseeritud süsteemid, et võtta vastu ja levitada teateid kahtlastest tehingutest nende 8 aine ja ka II lisas loetletud 7 ainega, samuti mis tahes muudest samasse valdkonda kuuluvatest tehingutest ning reageerida sellistele teadetele.
1.5 The EESC appreciates the strong political backing behind the EUSAIR and believes that this is crucial to sustaining effective integration between the Europe 2020 Strategy, European enlargement policy and the regional development strategies.
1.5 Komitee hindab kõrgelt EUSAIRile avaldatavat suurt poliitilist toetust ja peab seda esmatähtsaks selleks, et saavutada strateegia „Euroopa 2020”, ELi laiendamispoliitika ja piirkondliku arengu strateegiate vahel tõhus kooskõla.
1.5 The EESC appreciates the strong political backing behind the EUSAIR and believes that this is crucial to sustaining effective integration between the Europe 2020 Strategy, European enlargement policy and the regional development strategies.
1.5 Komitee hindab kõrgelt EUSAIRile avaldatavat suurt poliitilist toetust ja peab seda esmatähtsaks selleks, et saavutada tõhus kooskõla strateegia „Euroopa 2020”, ELi laiendamispoliitika ja piirkondliku arengu strateegiate vahel.
1.5 The EESC believes it is essential, in order to safeguard the recovery of bluefin tuna, for the type of fishing gear the EU will permit for fishing throughout the year to be clearly stated after Article 7(6).
1.5 Selleks et kaitsta hariliku tuuni varude taastamist, peab EMSK väga vajalikuks sõnaselgelt täpsustada artikli 7 lõike 6 järel Euroopa Liidu püügivahendid, millega on lubatud kalastada aastaringselt.