natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border consolidation among banks has accelerated, with the sixteen largest banking groups now holding more than 25% of their EU assets outside their home country.
Pankade piiriülene tugevnemine on kiirenenud: 16 kõige suuremat pangakontserni hoiavad praegu üle 25 % oma ELi varadest väljaspool koduriiki.
Cross-border fraud alone represents EUR 50 billion annually.
Ainuüksi piiriülene pettus tekitab aastas 50 miljardi euro suuruse kahju.
Cross-border IORPs are likely to bring additional efficiency gains, scale effects for small workforces and for mobile workers a 'one-stop-shop' could be created for their pension arrangement.
Piiriülesed tööandjapensioni kogumisasutused võivad tõhusust veelgi suurendada, samuti pakkuda mastaabisäästu väikese töötajate arvuga aladel ja luua ühise kontaktpuntki liikuvatele töötajatele nende pensioni korraldamiseks.
Cross-border shipment of recovered F-gases for reclamation and destruction within the EU is therefore of key importance and should be facilitated by Member States11, as stated in recital 9 of the Regulation.
Kokkukogutud F-gaaside piiriülene saatmine taastamiseks ja hävitamiseks ELi piires on seega ülitähtis ja liikmesriigid peaksid seda soodustama,11 nagu on märgitud määruse põhjenduses 9.
Cross-border shopping in the original 15 Member States and in eurozone countries is more common than in the Member States who joined post-2004 and in the non eurozone countries.
Piiriülene kaubandus on üldisem 15-s „vanas” liikmesriigis ja eurotsooni riikides ning väiksem liikmesriikides, kes ühinesid pärast 2004. aastat ja eurotsoonist väljaspoole jäävates riikides.
Cross-border workers are, according to regulation 883/04, covered by the social security system of the country where they work.
Määruse 883/04 kohaselt on piiriülesed töötajad kaetud selle riigi sotsiaalkindlustussüsteemiga, kus nad töötavad.
Cross-country comparisons show that some Member States need to reduce the share of pupils with very low basic skills (amounting, in some Member States, to above 30%).
Riikide võrdlus näitab, et mõned liikmesriigid peavad vähendama väga väheste põhioskustega õpilaste osakaalu (mis moodustab mõnes liikmesriigis üle 30 %).
Cross-cutting actions will be promoted between Part I 'Excellent science' and the societal challenges and the enabling and industrial technologies to develop jointly new knowledge, future and emerging technologies, research infrastructures and key competences.
Valdkondadevahelisi meetmeid edendatakse I osa „Tipptasemel teadus” ning ühiskonnaprobleemide lahendamise ja progressi võimaldava ja tööstustehnoloogia valdkonna vahel, et luua ühiselt uusi teadmisi, tulevasi ja kujunemisjärgus tehnoloogiaid, teadustaristut ning tähtsamaid pädevusi.
Cross-cutting and sectoral policies to back up the Europe 2020 strategy
Valdkonnaülesed ja sektoripõhised poliitikameetmed strateegia „Euroopa 2020” toetamiseks
cross-reference to Europe 2020 flagship indicators to steer the programme management process and to provide additional input to the Europe 2020 monitoring process;
viidatakse Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuste näitajatele, et suunata programmi juhtimist ja tagada Euroopa 2020. aasta strateegia järelevalveprotsessile täiendav sisend;
cross-reference to Europe 2020 flagship indicators to steer the programme management process and to provide additional input to the Europe2020 monitoring process;
viidatakse Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuste näitajatele, et suunata programmi juhtimist ja tagada Euroopa 2020. aasta strateegia järelevalveprotsessile täiendav sisend;
Cross-reliance on ex-ante assessments and checks of recipients already conducted by other entities (donors) with regard to conditions equivalent to the EU ones (Article 122).
ELi tingimustega võrdväärsete tingimuste korral tuginetakse teiste üksuste (rahastajate) poolt vahendite saajate kohta juba läbi viidud eelhindamistele ja kontrollile (artikkel 122).
Crowdfunding, including its cross-border dimension, would offer projects easier access to financing, and would reduce the risk for investors (La Tribune, 11 February 2014).
Ühisrahastamine, sh selle piiriülene mõõde võimaldab lihtsamat juurdepääsu projektide rahastamisele ja vähendab riski investorite jaoks (La Tribune, 11. veebruar 2014).
Crude fat, if &gt; 5 %
Toorrasv, kui &gt; 5
Crude fibre, if &gt; 15 %
Toorkiud, kui &gt; 15
Crude oil stocks are reduced by 4%, which corresponds to the average naphtha yield.
Toornafta varusid vähendatakse 4 % võrra vastavalt ligroiini tootluse keskmisele tasemele.
Crude oils and fats, if &gt; 10 %
Toorõlid ja -rasvad, kui &gt; 10
Crude oils and fats, if &gt; 5 %
Toorõlid ja -rasvad, kui &gt; 5
Crude palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption29
Palmi toorõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, kasutamiseks tehniliseks otstarbeks või tööstusliku toorainena, v.a toiduainete tootmiseks29
Crude protein, if &gt; 10 %
Toorvalk, kui &gt; 10
crushing at the front of the structure (dynamic or static test) (see points 3.2.1.1.5 and 3.2.2.1.5).
muljumine konstruktsiooni eesosast (dünaamiline või staatiline katse) (vt punktid 3.2.1.1.5 ja 3.2.2.1.5).
Crème de cassis is a blackcurrant liqueur containing at least 400 grams of sugar per litre expressed as invert sugar.
Crème de cassis on mustasõstraliköör, mille suhkrusisaldus invertsuhkrus väljendatuna on vähemalt 400 grammi liitri kohta.
CSDs, and post trading processes in general will become even more closely interconnected with the advent of Target2 Securities (T2S), a project launched by the Eurosystem that should provide a common platform for securities settlement in Europe (T2S is scheduled to start in 2015).
CSDd ja kauplemisjärgsed protsessid üldiselt muutuvad omavahel veelgi seotumaks seoses Target2 Securities (T2S) tulekuga, mis on eurosüsteemi algatatud projekt, et pakkuda Euroopas väärtpaberite arvelduseks ühtset platvormi, ning mis peaks käivituma 2015. aastal.
CSER (HU-II)
CSER (HU - II)
CSO name &amp; 24 hour contact details
Laevaühingu turvaülema nimi ja kontaktandmed tema kättesaamiseks 24 tundi ööpäevas
CSOs encountered rather negative trends in 2014 across the region.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide arengut 2014. aastal piirkonnas pigem takistati.
CSR is beyond a "team-building" exercise and employee commitment is key to a successful strategy.
Ettevõtja sotsiaalne vastutus ulatub nn meeskonnatunde loomisest kaugemale ja strateegia edu seisukohalt on töötajate pühendumus hädavajalik.
CSR should also be recognised as contributing to achieving post-2015 Sustainable Development Goals.
Ettevõtete sotsiaalset vastutust tuleks tunnustada ka panusena 2015. aasta järgsete säästva arengu eesmärkide saavutamisse.
Culham Science Centre,
Culham Science Centre (Culhami teaduskeskus)
Cultivated areas: Land on which F &amp; V (and table potatoes) are grown becomes eligible for the single payment scheme as is the case in SAPS and should lead to F &amp; V new producers developing their activities.
Haritavad pinnad Haritav pind, millel kasvatatakse puu- ja köögivilju (ja lauakartuleid) osutub abikõlblikuks nii ühtse otsemaksete kava kui ka ühtse pindalatoetuse kava alusel ja võiks innustada uusi tootjaid puu- ja köögivilju tootma.
Culture &amp; Creativity
Kultuur ja loovus
Culture 2007 – 2013
Programm „Kultuur” (2007–2013)
Culture is also an axis of policy dialogue and cooperation in the new Eastern Partnership, launched in 2009.
Kultuur on üks valdkond poliitilise dialoogi ja koostöö edendamisel 2009. aastal algatatud idasuunalise partnerluse raames.
Culture should be regarded as a set of distinctive spiritual and material traits that characterize a society and social group.
Kultuuri tuleks mõista kui mitmete erinevate vaimsete ja materiaalsete joonte kogumit, mis iseloomustab teatavat ühiskonda ja sotsiaalset rühma.
Cumulated figures from Member States annual reports on EFF implementation for 2007-2009 show that fleet reduction with EFF assistance planned in this period is 138 427 GT and 442 232 kW.
EKFi rakendamist ajavahemikul 2007–2009 käsitlevatest liikmesriikide aastaaruannetest tulenevad kumuleeritud näitajad osutavad sellele, et sellel perioodil kavandati EKFi abiga laevastikku vähendada mahus 138 427 GT ja 442 232 kW.
Cumulation with the OCT and the Ö Union Õ
Päritolu kumulatsioon seoses ÜMT ja Ö liiduga Õ
cumulative preferential share capital and subordinated loan capital may be included but, if so, only up to 50 % of the margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, if the following minimum criteria are met:
kumulatiivse eelisaktsiakapitali ja allutatud laenukapitali võib hõlmata, kuid seda ainult kuni 50 %ni solventsusmarginaalist, millest mitte rohkem kui 25 % koosneb fikseeritud tähtajaga allutatud laenudest või fikseeritud tähtajaga kumulatiivsest eelisaktsiakapitalist juhul, kui täidetakse järgmisi miinimumnõudeid:
Curbing public investment in R &amp; I, even if due to difficult budgetary conditions, may also have a considerable impact on a country's long term growth potential by reducing the capacity to absorb research and innovation performed elsewhere and through the loss of attractive career opportunities for a country's most talented young people.
Avaliku sektori poolt teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavate investeeringute kärpimine võib märkimisväärselt mõjutada riigi pikaajalist kasvupotentsiaali, piirates suutlikkust kasutada mujal tehtud teadusuuringute ja innovatsiooni tulemusi ning vähendades atraktiivseid karjäärivõimalusi riigi kõige andekamate noorte jaoks.
Currency: □ Euro □ [ Pound Sterling] □ Cyprus Pound □ Czech Koruna □ Estonian Kroon
Vääring: □ Euro □ [ Suurbritannia naelsterling] □ Küprose nael □ Tšehhi kroon □ Eesti kroon
Currency: □ Euro □ [ Pound Sterling] □ Cyprus Pound □ Czech Koruna □ Estonian Kroon
Vääring: □ Euro □ [Suurbritannia naelsterling] □ Küprose nael □ Tšehhi kroon □ Eesti kroon
Currency: □ Euro □ [British Pounds] □ Cypriot Pound □ Czech Koruna □ Estonian Kroon
Vääring: □ Euro □ [Suurbritannia naelsterling] □ Küprose nael □ Tšehhi kroon □ Eesti kroon
Current ABB activities concerned: 18.03 (European Refugee Fund, emergency measures and European Fund for the Integration of Third-Country Nationals) and 18.02 (as far as European Return Fund is concerned).
Asjaomased tegevusalad vastavalt tegevuspõhise eelarvestamise süsteemile: 18 03 (Euroopa Pagulasfond, erakorralise abi meetmed ja Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond) ja 18 02 (niivõrd kui Euroopa Tagasipöördumisfond on seotud).
Current ABB activities concerned: 18.05
Asjaomased tegevusalad vastavalt tegevuspõhise eelarvestamise süsteemile: 18 05
Current ABB activity concerned: 18.02 (as far as External Borders Fund is concerned).
Asjaomased tegevusalad vastavalt tegevuspõhise eelarvestamise süsteemile: 18 02 (niivõrd kui Välispiirifond on seotud).
Current account position in 1998 and changes between 1998 and 2007, for euro-area countries (% of GDP)
Jooksevkonto 1998. aastal ja muutused aastatel 1998 ja 2007 euroala riikides (protsendina SKPst)
Current analyses show that the promotion of inclusive growth and increases in employment rates in line with the Europe 2020 objectives would create additional scope for national budgets EU-wide of up to EUR 1 trillion8.
Praegused analüüsid näitavad, et kaasava majanduskasvu edendamine ja tööhõivemäära tõstmine vastavalt strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidele tooksid täiendavaid võimalusi kõikide Euroopa riikide eelarvetele kuni 1000 miljardi euro ulatuses8.
current assets totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used;
ühe kasutatava sõiduki kohta vähemalt 9 000 euro väärtuses käibevara ning iga kasutatava lisasõiduki kohta vähemalt 5 000 euro väärtuses käibevara;
Current category 4 covers only medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability.
Rühm 4 hõlmab praegu ainult meditsiiniseadmeid, abivahendeid ja muid tarvikuid, mida tavaliselt kasutatakse puuete leevendamiseks või ravimiseks.
Current deforestation, mostly in developing countries, and other related land use changes still cause about 12-15 % of global CO2 emissions13.
Praegu peamiselt arenguriikides toimuv metsade raadamine ja muud sellega seotud maakasutuse muutused põhjustavad endiselt ligikaudu 12–15 % kogu maailma CO2 heitest13.
Current developments provide a good opportunity to reach 2010 target 
Praeguste arengute puhul 2010. aasta eesmärgi saavutamine reaalne 
Current developments provide a reasonable chance of reaching the 2010 target 
Praeguste arengute korral on 2010. aasta eesmärgi saavutamine reaalne 
Current EU R &amp; D funding is fragmented: at national level relevant R &amp; D activities are spread over several, sometimes disconnected, programmes.
ELi senine teadus- ja arendustegevuse rahastamine on killustatud: liikmesriikide tasandil on vastavad teadus- ja arendustegevused jaotatud mitme, mõnel juhul täiesti eraldiseisva programmi vahel.
Current European strategies, such as the Europe 2020 strategy, which pushed aside the EU Sustainable Development Strategy from 2001 as the previous overarching strategy, and President Juncker's 10 priorities do not – in the EESC's view – provide a way of fully addressing the challenge of SDG implementation in the EU.
Kehtivad Euroopa strateegiad, nagu strateegia „Euroopa 2020“, mis lükkas kõrvale eelmise üldstrateegia, st ELi 2001. aasta säästva arengu strateegia, ja president Junckeri kümme prioriteeti, ei paku komitee arvates täielikku lahendust ELis säästva arengu eesmärkide saavutamise ülesandele.
Current farming practices represent over 70% of the world's freshwater resources and contribute to over 13% of greenhouse gas (GHG) emissions.
Praeguste põlluharimistavade puhul kasutatakse 70 % maailma mageveevarudest ning põllumajanduse osakaal kasvuhoonegaaside tekkes on üle 13 %.
Current figures (as of 24 September 2012) point to 50 incidents in Somalia, 34 in the Gulf of Guinea, and 51 in Indonesia.
Praegused numbrid (24. septembri 2012 seisuga) on 50 juhtumit Somaalias, 34 Guinea lahes ja 51 Indoneesias.
Current financial support: A total envelope of projects worth around EUR 100 million has been committed, and part of it is already being disbursed.
Praegune rahaline abi: on võetud kohus viia ellu projekte kokku ligikaudu 100 miljoni euro ulatuses ning osa sellest summast on juba välja makstud.
Current forecasts for 2009 are not encouraging.
Praegused prognoosid 2009. aastaks ei ole julgustandvad.
Current forecasts for the end of the first quarter indicate that a contraction of some 4% is now expected.
Praegused prognoosid esimese kvartali lõpu kohta näitavad, et oodata on ligikaudu 4 % vähenemist.
current initial capital requirement of EUR 1 million is deemed by a number of stakeholders to be too high and disproportionate with regard to the risk of the service.
Paljude sidusrühmade arvates on kehtiv algkapitali nõue 1 miljon eurot liiga suur ja ebaproportsionaalne võrreldes teenusega seotud riskiga.
Current limits on Community rules and regulations (national areas of responsibility to be respected).
liidu õigusliku reguleerimise piirid (tuleb austada liikmesriikide pädevust);
Current market penetration of SSL in Europe is very low: the LED market share (in value) reached 6.2% in 2010.
Praegu on pooljuhtvalgustite turuosa Euroopas väga väike: 2010. aastal jõudis valgusdioodide turuosa (väärtuses) 6,2 %ni.
Current MFF spending represents just over 1% of EU GNI and is small in relation to the pan-European needs regularly identified in the European Parliament and in the Council.
Praeguse mitmeaastase finantsraamistiku kulud moodustavad ainult pisut üle 1 % ELi kogurahvatulust, mis on väike summa võrreldes Euroopa Parlamendi ja nõukogu korrapäraselt esitatavate üleeuroopaliste vajadustega.
Current prices in EUR (**)
Jooksevhinnad eurodes (**)
Current progress indicators for nanotechnology focus on four main strands: 1) publications15; 2) patents; 3) new business start-ups; 4) turnover.
Praegused nanotehnoloogia arenguindikaatorid on peamiselt keskendunud neljale aspektile: 1. publikatsioonid15; 2. patendid; 3. tegevust alustavad ettevõtted (start-ups); 4. käive.
Current rates of EUR 22 per tonne with current estimates of EUR 35 per tonne from 2012, this level cost, which is a significant amount for power plants, steel mills and the like, but is unlikely to translate into a significant impact on aviation.
Praegune hinnataseme 22 eurot tonni kohta ning hinnangulised 35 eurot tonni kohta 2012. aastal on küll kallis nii elektrijaamade, terasetööstuse jms jaoks, kuid ei mõjuta tõenäoliselt märkimisväärselt lennundust.
Current solutions: bilateral / multilateral agreements
Praegused lahendused: kahepoolsed/mitmepoolsed kokkulepped
Current technology requires some 8m²/kWp, to which should be added any surface area taken up by the umbra projected by the solar panels themselves, when they are not aligned.
Praeguste tehnoloogiate puhul on vaja ligikaudu 8 m²/kWp, millele lisanduvad päikesepaneelide tekitatavad varjualad, juhul kui paneelid ei asu ühel joonel. Iga element vajab teatud maa-ala.
Current wastage is high; only about 15% of mined phosphorus reaches the food that we eat (Rosemarin &amp; Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013 quote 20-25%; input from ESPP suggests 15% only).
Praegu on raisatakse palju: ainult 15 % kaevandatud fosforist jõuab toitu, mida me sööme (Rosemarini &amp; Jenseni (European Sustainable Phosphorus Conference, märts 2013) andmetel 20–25 %; Euroopa fosfori säästva kasutamise platvormilt saadud andmetel ainult 15 %).
Current wastage is high; only about 15% of mined phosphorus reaches the food that we eat (Rosemarin &amp; Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013 quote 20-25%; input from ESPP suggests 15% only).
Praegu on raisatakse palju: ainult 15 % kaevandatud fosforist jõuab toitu, mida me sööme (Rosemarini &amp; Jenseni (European Sustainable Phosphorus Conference, märts 2013) andmetel 20–25 %; Euroopa fosfori säästva kasutamise platvormilt saadud andmetel ainult 15 %.).
Current wastage is high; only about 15%6 of mined phosphorus reaches the food that we eat.
Praegu on raisatakse palju: ainult 15 %6 kaevandatud fosforist jõuab toitu, mida me sööme.
Current world consumption of biomass energy is 50 EJ7.
Maailmas kasutatakse praegu biomassienergiat 50 eksadžauli7.
Current: 90% (2011); Target: 100% (2018)
Praegu: 90 % (2011); eesmärk: 100 % (2018).
Currently 2 200 port operators directly employ 110 000 port workers, while the ports in 22 maritime Member States directly or indirectly employ some 3 million workers.
Praegu annavad 2 200 sadamaoperaatorit tööd umbes 110 000 sadamatöötajale, samas on 22 mereäärses liikmesriigis sadamatega kas otseselt või kaudselt seotud umbes 3 miljonit töökohta.
Currently 25% of road freight transport is cross-border, and the figure is expected to rise to 30% by 2030.
Praegu on 25 % maanteekaubaveost piiriülene ning see näitaja peaks 2030. aastaks suurenema 30 %-le.
Currently all Member States are using the International Classification of Diseases ICD-9 or ICD-10 systems in which most rare diseases are absent.
Praegu kasutavad kõik liikmesriigid rahvusvahelise haiguste klassifikatsiooni (ICD) 9. või 10. versiooni süsteeme, mis ei sisalda enamikku haruldasi haigusi.
currently approximately 65% of electrical and electronic equipment (EEE) placed on the market is separately collected, but less than half of this is treated and reported according to the requirements of the Directive; the remainder potentially leaks out to substandard treatment and is illegally exports to third countries, among which non-OECD countries.
praegu on ligikaudu 65 % turuleviidud elektri- ja elektroonikaseadmetest kogutud lahus, kuid vähem kui pool nendest töödeldakse ja esitatakse aruannetes direktiivi nõuete kohaselt; ülejäänud töödeldakse nõuetevastaselt ja eksporditakse ebaseaduslikult kolmandatesse riikidesse, sealhulgas OECD-välistesse riikidesse.
Currently around 20 % of the doctoral candidates in the Union are citizens of third countries, whereas about 35 % in the United States of America come from abroad.
Praegu on liidu doktorantide seas kolmandate riikide kodanikke umbes 20 %, ent Ameerika Ühendriikides on see näitaja umbes 35 %.
Currently Article 97 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax ("the VAT Directive") provides that from 1 January 2011 until 31 December 2015 the standard rate may not be less than 15%.
Praegu on direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) (edaspidi „käibemaksudirektiiv”) artikliga 97 ette nähtud, et alates 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2015 ei või harilik maksumäär olla madalam kui 15 %.
Currently estimated at 150.000 placements per year
Praegu hinnanguliselt 150 000 ametissenimetamist aastas.
Currently Estonia has a relatively low level of R &amp; D expenditures, below that of other European countries (0.8 per cent of GDP in 2001), and the lowest rate of business R &amp; D among the new members.
Praegu on Eesti kulutused teadus- ja arendustegevusele suhteliselt madalad, see on madalam Euroopa riikide keskmisest (0,8% SKTst aastal 2001) ning madalaim näitaja ärialase teadus- ja arendustegevuse puhul uute liikmesriikide seas.
Currently excise duties must be at least 57% of the tax inclusive retail price and at least €64 per 1000 cigarettes of the MPPC.
Praegu peavad aktsiisimaksud moodustama vähemalt 57 % maksu sisaldavast jaehinnast ning vähemalt 64 eurot 1000 levinuima hinnakategooria sigareti kohta.
Currently food wastage amounts in the EU27 to 89 million tonnes per annum (i.e. 179 kg per capita) and the projection for 2020 – if no action is taken – is 126 million tonnes (i.e. a 40% increase).
Praegu moodustavad toidujäätmed 27 liikmesriigiga liidus 89 miljonit tonni aastas (st 179 kg isiku kohta) ja prognoosid 2020. aasta kohta – kui mingeid meetmeid ei võeta – on 126 miljonit tonni (st 40 %-line kasv).
Currently food wastage amounts in the EU27 to 89 million tonnes per annum (i.e. 179 kg per capita) and the projection for 2020 – if no action is taken – is 126 million tonnes (i.e. a 40% increase).
Praegune toidujäätmete hulk 27-liikmelises ELis ulatub 89 miljoni tonnini aastas (st 179 kg elaniku kohta) ning kui meetmeid ei võeta, prognoositakse 2020. aastaks selle suurenemist 126 miljoni tonnini (st 40 %-ne kasv).
Currently FSAP is mandatory for 25 IMF member countries, out of which only 11 are EUMS.
Praegu on finantssektori hindamisprogramm kohustuslik 25 IMFi liikmesriigis, millest ainult 11 on ELi liikmesriigid.
Currently Heading 3, Title 18 – Home Affairs
Praegu rubriik 3, jaotis 18 – Siseasjad
Currently in accordance with Article 4(1), the Directive requires (subject to the other conditions of the Directive) Member States to authorize the entry and residence of the "nuclear" or "core" family, which means the sponsor’s spouse and minor children of the sponsor or spouse.
Praegu on liikmesriigid direktiivi artikli 4 lõike 1 kohaselt kohustatud lubama oma territooriumile siseneda ja seal elada perekonna tuumikul, kellena käsitatakse taotluse esitaja abikaasat ja alaealisi lapsi (tingimusel et muud direktiivi nõuded on täidetud).
Currently infringement proceedings for late implementation are less of a problem (at the end of 2013 there were 390 cases pending); rather, as in 2012, most infringements (62 % of all cases) concerned non-compliance with EU law in the areas of the environment, taxation, transport and the single market and services33.
Seejuures on praegu väiksema osa rikkumismenetluste puhul probleemiks hilinenud ülevõtmine (2013. aasta lõpus oli algatatud 390 menetlust) ning nagu juba 2012. aastal, oli enamik rikkumismenetlusi (kõikidest juhtumitest 62%) seotud pigem ELi eeskirjade täitmata jätmisega sellistes valdkondades nagu keskkond, maksundus, transport ning siseturg ja teenused33.