natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 There is an inherent conflict in the business model of the industry because the debt issuer pays for the rating, but it is exacerbated in the case of structured products because (i) the arranger is the designer of the deal so there is flexibility in the way it can be structured to optimise ratings and the arranger can also choose the CRA which will give the issue a favourable rating and (ii) there is a high concentration of arrangers.
2.5 Kõnealuse sektori ärimudelis on loomupärane konflikt, sest võlakirja väljastaja maksab reitingu andmise eest, kuid struktureeritud toodete puhul see konflikt suureneb, kuna (i) vahendaja koostab tehingu, nii et on võimalik tehingut paindlikult struktureerida reitingute optimeerimise eesmärgil ning vahendaja saab valida ka reitinguagentuuri, mis annaks tehingule soodsa reitingu, ning (ii) vahendajate kontsentratsioon on suur.
2.5 There is another type of energy insularity, mainly connected with 20th Century history.
2.5 On olemas sellist tüüpi energiasaared, mis on peamiselt seotud 20. sajandi ajalooga.
2.5 There is no strategy (nor the appearance of a strategy) to make use of civil society as a strategic partner in implementing the COP decisions.
2.5 Strateegiat, milles COP 21 otsuste elluviimise strateegilise partnerina kasutataks kodanikuühiskonda, ei ole aga olemas või ei ole see selgesti äratuntav.
2.5 These authorities should be drawn from three supervisory committees occupying "level 3" in the architecture resulting from the decision-making process bearing the name of Professor Lamfalussy and responsible for (i) banking activities, (ii) insurance and occupational pensions and (iii) financial markets.
2.5 Need asutused tuleks moodustada professor Lamfalussy järgi nime saanud kolme Euroopa järelevalvekomitee põhjal, mis kuuluvad otsustusprotsessis kolmandale tasandile ning mis on pädevad panganduse, kindlustuse, tööandjapensionide ja finantsturgude alal.
2.5 These authorities should be drawn from three supervisory committees occupying “level 3” in the architecture resulting from the decision-making process bearing the name of Professor Lamfalussy and responsible for (i) banking activities, (ii) insurance and occupational pensions and (iii) financial markets.
2.5 Need asutused tuleks moodustada professor Lamfalussy järgi nime saanud kolme Euroopa järelevalvekomitee põhjal, mis kuuluvad otsustusprotsessis kolmandale tasandile ning mis on pädevad panganduse, kindlustuse, tööandjapensionide ja finantsturgude alal.
2.5 This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
2.5 Selle algatusega on seotud ka sidusrühmade platvorm „Digitaaltöökohtade edendamise suur koalitsioon”, mille eesmärk on toetada IKT-alaste oskuste omandamist ja täita kuni 900 000 IKT-ga seotud vaba töökohta.
2.5 This is in spite of the fact that the European Parliament2 addressed the problem in its resolutions of 2 April 2009 and 27 May 2011, calling for stronger protection measures than those currently in force.
2.5 Euroopa Parlament2 käsitles seevastu kõnealust küsimust oma hiljutistes, 2. aprillil 2009 ja 27. mail 2011 vastu võetud resolutsioonides, nõudes senistest karmimate kaitsemeetmete rakendamist.
2.5 This long process has delivered significant results, with noise emissions that are 85% below the limits set in the 1970 directive for cars (-8 dB(A)) and 90% for heavy vehicles (‑11 dB(A)).
2.5 Selle pika protsessi tulemusel on saadud märkimisväärseid tulemusi, muuhulgas on sõiduautode müratase vähenenud 85% võrreldes 1970. aasta direktiivis kehtestatud piirnormidega (-8 dB(A)) ja üle 90% raskeveokite puhul (-11 dB(A)).
2.5 This long process has delivered significant results, with noise emissions that are 85% below the limits set in the 1970 directive for cars (-8 dB(A)) and 90% for heavy vehicles (‑11 dB(A)).
2.5 Selle pika protsessi tulemusel on saadud märkimisväärseid tulemusi, muuhulgas on sõiduautode müratase vähenenud 85 % võrreldes 1970. aasta direktiivis kehtestatud piirnormidega (-8 dB(A)) ja üle 90 % raskeveokite puhul (-11 dB(A)).
2.5 This new policy guideline is based on the international political commitment, given by EU Member States at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in September 2002, to "maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015".
2.5 Uus poliitiline tegevuskava lähtub otsusest, millega Euroopa Liidu liikmesriigid võtsid 2002. aasta septembris Johannesburgis säästva arengu tippkohtumisel rahvusvahelise poliitilise kohustuse kalavarude säilitamiseks või taastamiseks tasemeni, mis tagab maksimaalse jätkusuutliku saagi, püüdes saavutada need sihid kahanenud varude osas kiiresti ja igal juhul enne 2015. aastat.
2.5 This one aspect of the rules on the landing obligation, set out in the new Regulation (EU) No 1380/2013, requires seven pre-existing EC regulations to be amended and an eighth regulation to be repealed.
2.5 Juba üksnes uues määruses (EL) nr 1380/2013 sisalduva lossimiskohustuse reguleerimisega seonduvad küsimused toovad endaga kaasa seitsme varasema määruse (EÜ) muutmise ja kaheksanda määruse kehtetuks tunnistamise.
2.5 This roadmap comes just as the financial integration model based on the euro has run out of steam as a result of the crisis that began in 2007.
2.5 Vaadeldav tegevuskava esitati ajal, mil eurol põhineva finantsintegratsiooni mudel oli end 2007. aastal alanud kriisi arvestades ammendanud.
2.5 This timetable was chosen deliberately: with the European Parliament elections coming up in 2014, Commissioner Kroes urged MEPs to go back to their constituents and say that they had succeeded in ending roaming charges, in order to show the European public "that the EU is relevant to their lives, that we made the digital rules catch up with their legitimate expectations".
2.5 See ajastus valiti teadlikult: kuna 2014. aastal toimuvad Euroopa Parlamendi valimised on lähenemas, siis kutsus volinik Neelie Kroes Euroopa Parlamendi liikmeid üles pöörduma oma valijate poole ja teatama, et neil õnnestus rändlustasud kaotada, näidates nii kodanikele, „et Euroopa Liit mõjutab nende elu ja et me oleme kohandanud eeskirju vastavalt nende õiguspärastele ootustele”.
2.5 This timetable was chosen deliberately: with the European Parliament elections coming up in 2014, the Commissioner urged MEPs to go back to their constituents and say that they had succeeded in ending roaming charges, in order to show the European public "that the EU is relevant to their lives, that we made the digital rules catch up with their legitimate expectations".
2.5 See ajastus valiti teadlikult: kuna 2014. aastal toimuvad Euroopa Parlamendi valimised on lähenemas, siis kutsus volinik Euroopa Parlamendi liikmeid üles pöörduma oma valijate poole ja teatama, et neil õnnestus rändlustasud kaotada, näidates nii kodanikele, „et Euroopa Liit mõjutab nende elu ja et me oleme kohandanud eeskirju vastavalt nende õiguspärastele ootustele”.
2.5 Today, despite some encouraging results achieved in: A) combating climate change and in promoting sustainable energy, and B) education and reducing early school leaving, there are extremely worrying signs regarding spending on research and development (R &amp; D), the labour market and the fight against poverty and social exclusion.
2.5 Vaatamata julgustavatele tulemustele sellistes valdkondades nagu a) võitlus kliimamuutuste vastu ja energiasäästvus ning b) haridus ja koolist puudumise vastu võetud meetmed, võib praegu täheldada väga murettekitavaid signaale seoses kulutustega teadus- ja arendustegevusele, tööturule ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastasele võitlusele.
2.5 Transport infrastructure projects in Africa are primarily financed by the European Development Fund; this fund provides 30% of the financing.
2.5 Transpordiinfrastruktuuride projekte rahastatakse eelkõige Euroopa Arengufondi kaudu, mille panus moodustab 30 % eraldatud rahastusest.
2.5 Under the existing regime, after 31 December 2017 commodity dealers will become subject to the large exposures requirements and own funds requirements.
2.5 Kehtiva korra alusel hakatakse kaubadiilerite suhtes pärast 31. detsembrit 2017 kohaldama riski kontsentreerumisega seotud nõudeid ja omavahendite nõudeid.
2.5 Unlike the Constitutional Treaty (the Constitution), the treaty signed in Lisbon has not been submitted for consultation to the European Parliament, the European Economic and Social Committee or the Committee of the Regions, nor was it submitted to national or regional parliaments, organisations representing civil society (at European, national or regional level).
2.5 Erinevalt põhiseaduse lepingust ei ole Lissabonis allkirjastatud dokumenti esitatud konsulteerimiseks ei Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, Regioonide Komiteele, riiklikele või piirkondlikele parlamentidele ega kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonidele (olgu siis liidu, riiklikul või piirkondlikul tasandil).
2.5 Up until 2008, the euro was untouched by currency fluctuations and strengthened against the dollar to become the second global reserve currency.
2.5 Euro ei olnud 2008. aastani valuutade kõikumisi tundnud ja oli dollari suhtes tugevnenud, saades maailma teiseks reservvaluutaks.
2.5 When applying Directive 2011/92/EU, it is necessary to ensure a competitive business environment, especially for small and medium enterprises, in order to generate smart, sustainable and inclusive growth, in line with the objectives set out in the Commission's Communication entitled "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
2.5 Direktiivi 2011/92/EL kohaldamisel tuleb tagada konkurentsil põhinev ettevõtluskeskkond eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks, et toetada arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu kooskõlas komisjoni teatises „Euroopa 2020. aastal – Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia” seatud eesmärkidega.
2.5 When the texts were drafted in 2014, it was stipulated that they should be transposed into national law5 by 3 July 2016 and should enter into application by 3 January 2017.
2.5 Tekstide koostamisel 2014. aastal sätestati, et uus kord tuleb üle võtta liikmesriikide õigusaktidesse5 3. juuliks 2016 ja tekste tuleb kohaldada alates 3. jaanuarist 2017.
2.5 With regard to the scope of application, the Commission expressly limited this to contract law terms in a business to consumer interaction, because as mentioned in the Impact Assessment (IA, p. 23) there is no evidence to suggest that the differences in contract law hinder EU businesses from buying online from other Member States.
2.5 Mis puudub kohaldamisalasse, siis komisjon on selle sõnaselgelt piiranud lepinguõiguse tingimustega üksnes ettevõtja ja tarbija vahelistes suhetes, kuna, nagu on täpsustatud mõjuhinnangus (lk 23), ei ole tõendeid selle kohta, et erinevused lepinguõiguse normides takistaksid ELi ettevõtjaid teistest liikmesriikidest ostmast.
2.5.1 A European policy for regions with permanent handicaps should be based on three major principles and on several goals:
2.5.1 Euroopa Liidu poliitika ebasoodsate püsitingimustega piirkondade suhtes peaks põhinema kolmel peamisel põhimõttel ja arvestama mitmete eesmärkidega.
2.5.1 Equitable economic growth and development
2.5.1 Majanduse õiglane areng ja kasv
2.5.1 Instead it conflates the two terms and encapsulates the EU legal position on both by referring to Article 8(4)(g) of the Framework Directive which places an obligation on National Regulatory Authorities (NRAs) to ensure that end-users have the ability to access and distribute information or run applications and services of their choice (subject to applicable law)11.
2.5.1 Selle asemel käsitletakse neid kahte terminit koos ja ELi õiguslik seisukoht nende terminitega seoses võetakse kokku viitega raamdirektiivi artikli 8 lõike 4 punktile g, mis kohustab riigi reguleerivaid asutusi tagama lõppkasutajatele võimaluse pääseda juurde nende valitud teabele ja seda levitada või kasutada rakendusi ja teenuseid (vastavalt kohaldatavatele õigusnormidele)11.
2.5.1 Manufacturers of passenger cars and light goods must ensure that new types of these vehicles are manufactured and approved with compliant eCall systems from October 2015.
2.5.1 Sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite tootjad peavad tagama, et alates 2015. aasta oktoobrist ehitatakse ja saavad tüübikinnituse sellised uut tüüpi sõidukid, millel on nõuetekohane eCall-süsteem.
2.5.1 Nevertheless, the European Commission is expecting a 40% decrease in road fatalities by 2010.
2.5.1 Euroopa Komisjon loodab sellest hoolimata saavutada 2010. aastaks liiklussurmade 40 %-lise vähenemise.
2.5.1 On 13 May 2009 it had issued an opinion1 on the Commission's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes.
2.5.1 Nimelt avaldas komitee juba 13. mail 2009 arvamuse1, mis käsitles komisjoni ettepanekut „Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse raamistik intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmiseks maanteetranspordis ja liideste jaoks teiste transpordiliikidega”.
2.5.1 Over the last five years, the European Commission has used Community resources to support some 30 centres of excellence in connection with the various thematic priorities under the Community's Framework Research Programme: many of these centres involved in developing N &amp; N14 are linked to universities, research bodies and enterprises in the new Member States.
2.5.1 Enam kui viie viimase aasta jooksul on Euroopa Komisjon ühenduse rahadega toetanud ca 30 tippkeskust seoses erinevate temaatiliste prioriteetidega ühenduse teadusuuringute raamprogrammi raames.
2.5.1 The EU's target of reducing domestic greenhouse gas emissions by at least 40%, formally adopted at the Environment Council meeting of 6 March 2015, represents the basis for the EU's contribution to the negotiations on a new global agreement on climate change.
2.5.1 ELi eesmärk vähendada liidus kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähemalt 40 %, mis võeti ametlikult vastu keskkonnanõukogu 6. märtsi 2015. aasta istungil, on aluseks ELi panusele läbirääkimistesse uue ülemaailmse kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe üle.
2.5.1 The main suppliers of fuel for energy production are as follows (2007 figures):
2.5.1 2007. aastal olid peamised kütuse tarnijad energiatootmise jaoks järgmised:
2.5.1 The Single European Sky – a project started in 2004, updated in June 2008 with the SES II regulation, and in 2013 with SES II+.
2.5.1 Ühtne Euroopa taevas – seda projekti alustati 2004. aastal, ajakohastati 2008. aasta juunis SES II määrusega ja 2013. aastal SES II+ määrusega.
2.5.1 Under Article 3 of the directive, a financial institution is established in the territory of a Member State if any one of the following conditions applies:
1.20.1 Direktiivi artikli 3 järgi asub finantseerimisasutus liikmesriigi territooriumil juhul, kui üks järgmistest tingimustest on täidetud:
2.5.1.2 It carried out a review of the functioning of the insurance Block Exemption Regulation, which was to expire on 31 March 2010.
2.5.1.2 Komisjon vaatas uuesti läbi 31. märtsil 2010 kehtivuse kaotava kindlustussektori grupierandi määruse toimimise.
2.5.10.2 A Dairy market situation report"37 was also adopted, this being one of the sectors that faced the greatest difficulties in 2009; links with the sector's national authorities also intensified.
2.5.10.2 Komisjon võttis ühtlasi vastu aruande olukorra kohta piimaturul45, mis oli 2009. aastal üks kõige suuremates raskustes olnud sektor.
2.5.10.2 A Dairy market situation report37 was also adopted, this being one of the sectors that faced the greatest difficulties in 2009; links with the sector's national authorities also intensified.
2.5.10.2 Komisjon võttis ühtlasi vastu aruande olukorra kohta piimaturul45, mis oli 2009. aastal üks kõige suuremates raskustes olnud sektor.
2.5.2 It is also necessary to encourage research in the agricultural sector to develop new varieties that are more adaptable to new ecological conditions (adaptation) or which do not require such large inputs of, for example, nitrogenous fertilisers (emissions control).
2.5.2 Samuti on oluline edendada uurimistegevust põllumajandussektoris, et arendada uusi sorte, mis kohanevad paremini uute ökoloogiliste tingimustega (kohanemine) või mis ei nõua nii suure koguse nt lämmastikväetiste kasutamist (heitmete kontroll).
2.5.2 It is also necessary to step up research in the agricultural sector to develop new varieties that are more adaptable to new ecological conditions (adaptation) or which do not require such large inputs of, for example, nitrogenous fertilisers (emissions control).
2.5.2 Samuti on oluline tõhustada uurimistegevust põllumajandussektoris, et arendada uusi sorte, mis kohanevad paremini uute ökoloogiliste tingimustega (kohanemine) või mis ei nõua nii suure koguse nt lämmastikväetiste kasutamist (heitmete kontroll).
2.5.2 As regards the labour market, the employment rate in recent years, which has stagnated - remaining below the Europe 2020 target (68.4 % in 2013: 74.2% for men and 62.5% for women) - reveals some particularly worrying indicators:
2.5.2 Tööturu olukord on eriti murettekitav, arvestades tööhõivemäära seiskumist viimastel aastatel, mil see jääb maha strateegias „Euroopa 2020” seatud eesmärgist (tagada 2013. aastal 68,4 %-line tööhõive, sh meeste tööhõive 74,2 % ja naiste tööhõive 62,5 % ulatuses):
2.5.2 Member States would have to ensure that from 1 October 2015 new types of vehicles covered by the proposed Regulation receive European Community Whole Vehicle Type Approval.
2.5.2 Liikmesriigid peavad tagama, et pärast 1. oktoobrit 2015 saavad kõik kavandatud määrusega hõlmatud uut tüüpi sõidukid Euroopa Ühenduse sõiduki tüübikinnituse.
2.5.2 On 23 November 2011, the Commission added two new regulations to the six-pack: the first one is on enhanced surveillance of Member States experiencing serious difficulties with financial stability, the second on monitoring and correcting draft budget plans of Member States.
2.5.2 23. novembril 2011 lisas komisjon kuuest meetmest koosnevasse paketti kaks uut määrust: esimene käsitleb tõsiste finantsstabiilsuse probleemidega võitlevate liikmesriikide paremat jälgimist, teine aga liikmesriikide eelarveprojektide jälgimist ja parandamist.
2.5.2 The Airport Package – On 1 December 2011, the European Commission adopted a comprehensive package of measures to address capacity shortage at Europe's airports and improve the quality of services to passengers.
2.5.2 Lennujaamapakett – 1. detsembril 2011 võttis Euroopa Komisjon vastu ulatusliku meetmete paketi eesmärgiga tegeleda läbilaskevõime nappusega Euroopa lennujaamades ja parandada reisijatele osutatavate teenuste kvaliteeti.
2.5.2 The Commission should draw up guidelines for the application of the legislation on unfair contract terms (Directive 1993/13/EEC) to consumer contracts for the supply of digital content.
2.5.2 Komisjon peaks koostama suunised tarbijalepingute ebaõiglasi lepingutingimusi käsitleva õigusakti (direktiiv 1993/13/EMÜ) kohaldamiseks digitaalse infosisu pakkumisele.
2.5.2 The Committee considers it important for the European Joint Research Centre to continue providing support and encouragement for centres of excellence in the new Member States and the applicant countries, particularly in the N &amp; N sector, specifically including this aspect in their work programmes.
2.5.2 Komitee peab oluliseks seda, et Euroopa Teadusuuringute Ühiskeskus toetaks ja julgustaks jätkuvalt tippkeskusi uutes liikmesriikides ja kandidaatriikides, eelkõige nanoteaduste ja nanotehnoloogiate sektoris, kaasates kõnealuse temaatika tööprogrammidesse.
2.5.2 The majority of enterprises are deemed to comply with the law (only 14.3% of respondents thought the level of compliance was low); when this is not the case, it is mostly due to lack of information and difficulties in interpreting the law.
2.5.2 Arvati, et enamik ettevõtjaid järgib seadust (üksnes 14,3 % vastanutest pidas seaduse järgimise määra madalaks); kui seda ei tehta, on selle põhjuseks peamiselt infopuudus ja raskused seaduse tõlgendamisel.
2.5.2 This concern is not raised at all in the Commission document, except in the quote in point 2.5 above.
2.5.2 Kõnealust probleemi komisjoni dokumendis ei tõstatata, välja arvatud punktis 2.5 toodud viide.
2.5.2 Two Eurobarometer perception surveys were published alongside the report: a) the Special Barometer on Corruption and b) the business-focused "Flash survey".
2.5.2 Aruandega paralleelselt avaldati kaks Eurobaromeetri uuringut: a) eriuuring korruptsiooni kohta ja b) ettevõtlust käsitlev kiiruuring.
2.5.2 Use of the implementing powers provided for under Article 291 of the TFEU is regulated by these legally binding instruments:
2.5.2 ELi toimimise lepingu artiklis 291 ette nähtud rakendamisvolituste elluviimine on omakorda reguleeritud siduvate õigusaktidega:
2.5.2.3 For the first time, the Commission imposed fines totalling EUR 1,106 million for an antitrust infringement involving market sharing in the energy sector by E.ON and GDF Suez19.
2.5.2.3 Esimest korda määras komisjon trahvid monopolidevastaste eeskirjade rikkumise eest energiasektoris, määrates trahvid kogusummas 1106 miljonit eurot ettevõtjatele E.ON ja GDF Suez turu jagamise eest27.
2.5.2.5 Public services providers are part of the needed response to the problems of social cohesion and the current economic and financial crisis because they are performing important work in governments' efforts to stabilise both the economy and labour markets.
Avalike teenuste osutajad on osa vajalikust vastusest sotsiaalse ühtekuuluvuse probleemidele ning praegusele majandus- ja finantskriisile, kuna nende kanda on oluline osa valitsuste pingutustes stabiliseerida nii majandus kui ka tööturud.
2.5.2.5 Public services providers are part of the needed response to the problems of social cohesion and the current economic and financial crisis because they are performing important work in governments' efforts to stabilize both the economy and labour markets.
Avalike teenuste osutajad on osa vajalikust vastusest sotsiaalse ühtekuuluvuse probleemidele ning praegusele majandus- ja finantskriisile, kuna nende kanda on oluline osa valitsuste pingutustes stabiliseerida nii majandus kui ka tööturud.
2.5.3 In reviewing the fifth EAP in 1996, the European Commission itself pointed to a lack of concrete targets and inadequate participation by Member States as the Programme's weakest points.
2.5.3 Viienda keskkonnaalase tegevusprogrammi läbivaatamisel 1996. aastal nimetas isegi Euroopa Komisjon programmi suurimate nõrkustena konkreetsete eesmärkide puudumist ja liikmesriikide tegevusetust.
2.5.3 In the Committee's view, the Commission should also support the growth of European N &amp; N innovation and application networks, especially for small businesses, which represent the bulk of Europe’s industrial fabric.
2.5.3 Komitee arvates peaks komisjon siiski toetama Euroopa nanoteaduste ja nanotehnoloogiate innovatsiooni ja rakendusvõrgustike arengut, eriti väikeste ettevõtete puhul, mis moodustavad suurema osa Euroopa tööstuse struktuurist.
2.5.3 In the Committee's view, the Commission should also support the growth of European N &amp; N innovation, application and prototyping networks, especially for small businesses, which represent the bulk of Europe's industrial fabric.
2.5.3 Komitee arvates peaks komisjon siiski toetama Euroopa nanoteaduste ja nanotehnoloogiate innovatsiooni, rakenduse ja prototüübiks muutmise võrgustike kasvu, eriti väikeste ettevõtete puhul, mis moodustavad suurema osa Euroopa tööstuse struktuurist.