natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The major requirement for progress in terms of general competitiveness and particularly of energy efficiency and environmental performance is extensive and efficient R &amp; D.
„Üldise konkurentsivõime ning eelkõige energiatõhususe ja keskkonnasäästlikkuse edusammude osas on peamine nõue ulatuslik ja tõhus teadus- ja arendustegevus.
"The maximum amount which may be paid by the imprest administrator where it is materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures may not exceed EUR 60 000 for each item of expenditure."
"Maksimumsumma, mille avansikontode haldaja võib maksta juhul, kui praktiliselt on võimatu või ebaotstarbekas teha maksetoiminguid eelarvemenetluse abil, ei tohi ületada 60 000 eurot iga kululiigi kohta."
"The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives12, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
„Eesmärk „vähendada CO2 heitkoguseid 2020. aastaks 20 % võrra”, mis peaks saavutatama teiste direktiivide abil ning käesolevas direktiivis käsitletav eesmärk „20 % lõppenergiast taastuvenergiast” on teineteisega tihedalt seotud ja täiendavad teineteist.
"The objective of that recovery plan shall be to achive a biomass corresponding to the maximum sustainable yield with greater than 60% probability."
„Kõnealuse taastamiskava eesmärk on saavutada suurema kui 60 % tõenäosusega maksimaalsele jätkusuutlikule saagikusele vastav biomass.”
"The presidents of Groups I, II and III hereby declare that the preparations between their three groups with regard to the composition of the future Bureau respect the Committee's Rules of Procedure.
„I, II ja III rühma esimehed kinnitavad, et kolm rühma on teinud ära ettevalmistustööd, et juhatuse tulevane koosseis vastaks komitee kodukorrale.
"The proposal on an enhanced EU cooperation in deterrence and prevention of undeclared work is based on Article 153 (2) (a) TFEU, which allows for the European Parliament and the Council to adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States"3.
Ettepanek tõhustada ELi tasandi koostööd deklareerimata töö tõkestamisel ja ennetamisel põhineb ELi toimimise lepingu artikli 153 lõike 2 punktil a, mille kohaselt võivad Euroopa Parlament ja nõukogu võtta meetmeid, mis on kavandatud liikmesriikide vahelise koostöö edendamiseks algatuste abil, mille eesmärk on teadmiste täiendamine, teabe ja parimate tavade vahetuse arendamine, uuenduslike lähenemisviiside soodustamine ja kogemustele hinnangu andmine, ilma seejuures liikmesriikide õigusnorme ühtlustamata.3
"The public competition authorities, both Community and national, have an instrument for implementing Community legislation - Regulation (EC) 1/2003 - which gives them wide-ranging powers to act in claims against undertakings suspected of breaching competition law.
“Nii ühenduse kui ka liikmesriikide riiklikel konkurentsiasutustel on vahend ühenduse õiguse rakendamiseks – määrus (EÜ) 1/2003, mis annab neile laialdased volitused tegutseda nõuetes ettevõtete vastu, keda kahtlustatakse konkurentsiõiguse rikkumises.
"The purpose of this proposal is to undertake a codification of Sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC), Eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC), Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies, Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent, Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies, Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent."
„Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida kuues nõukogu direktiiv, 17. detsember 1982. aasta, mis käsitleb aktsiaseltside jagunemist lähtuvalt asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktist g (82/891/EMÜ), üheteistkümnes nõukogu direktiiv 21. detsember 1989. aasta, avalikustamisnõuete kohta, mis on seotud liikmesriigis filiaali asutamisega teise liikmesriigi õigusele alluva teatud liiki äriühingu poolt (89/666/EMÜ), Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiiv 2005/56/EÜ piiratud vastutusega äriühingute piiriülese ühinemise kohta, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. a direktiiv 2009/101/EÜ, tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks asutamislepingu artikli 48 teises lõigus osutatud äriühingutelt nõuavad, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2011. aasta direktiiv 2011/35/EL, mis käsitleb aktsiaseltside ühinemist, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. a direktiiv 2012/30/EL, tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 54 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad seoses aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmisega, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks.“
"The second paragraph of Article 6 of Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national must be interpreted as meaning that, in circumstances such as those of the main proceedings, where an unaccompanied minor with no member of his family legally present in the territory of a Member State has lodged asylum applications in more than one Member State, the Member State in which that minor is present after having lodged an asylum application there is to be designated the ‘Member State responsible".
„Nõukogu 18. veebruari 2003. aasta määruse (EÜ) nr 343/2003, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest, artikli 6 teist lõiku tuleb tõlgendada nii, et sellistel asjaoludel, nagu on kõne all põhikohtuasjas, kus saatjata alaealine, kelle ükski pereliige ei viibi seaduslikult mõnes liikmesriigis, on esitanud varjupaigataotlused rohkem kui ühes liikmesriigis, on „vastutavaks liikmesriigiks” see liikmesriik, kus alaealine laps pärast sellele riigile varjupaigataotluse esitamist asub”.
"The top three applications areas in Europe also accounted for over 50% of total consumption, but in this case the areas were Mobiltech, Hometech and Indutech."
„Kolme suurima rakendusala osakaal Euroopas oli üle 50 % kogutarbimisest, kuid kõnealusel juhul olid valdkonnad Mobiltech, Hometech ja Indutech.” (David Rigby Associates4).
"The total of available appropriations in the 2007 budget was € 112 694 342 out of which 92% have been consumed.
„2007. aasta eelarve assigneeringud olid kokku 112 694 342, millest kasutati 92 %.
"The training of nurses responsible for general care shall comprise at least three years of study consisting of at least 4 600 hours of theoretical and clinical training, the duration of the theoretical training representing at least one third and the duration of the clinical training at least one half of the minimum duration of the training.
„Üldõdede koolitus hõlmab vähemalt kolmeaastast õpet, mis sisaldab vähemalt 4 600 tundi teoreetilist ja kliinilist koolitust, kusjuures teoreetilise koolituse kestus moodustab vähemalt ühe kolmandiku ja kliinilise koolituse kestus vähemalt poole koolituse miinimumajast.
"there is not a unified voice in the EESC emphasises about the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, as well as and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;"
„rõhutab komitees puudub ühtne arvamus, et kiiresti on vaja kiireloomulist vajadust tagada Euroopa Liidus asjakohane miinimumsissetulek raamdirektiiviga, mille eesmärk on võidelda tõhusalt vaesuse vastu, lihtsustades sisenemist tööturule, mida nõudsid nõuavad nii Regioonide Komitee1 kui ka erinevad vaesuse vastu võitlemise organisatsioonid2, ning Euroopa Parlament kutsub komisjoni üles rakendama kooskõlastatud meetmeid, mis vastavad Euroopa Parlamendi 2011. aastal vastu võetud resolutsioonile3;”
"This derogation shall apply to all applications submitted no later than by 31 December 2013."
„Kõnealust erandit kohaldatakse kõikide taotluste suhtes, mis on esitatud hiljemalt 31. detsembril 2013.”
"This Directive shall also apply to inspections of ro-ro ferries and high-speed passenger craft carried out outside a port or away from an anchorage during a regular service in accordance with Article 14a.";
„Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka parvlaevade ja kiirreisilaevade kontrollide suhtes, mis tehakse väljaspool sadamat või ankrukohta liiniveo ajal kooskõlas artikliga 14a.“
"This exemption is available until 31 December 2020 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraph 2 of this Article, whichever is the earlier.";
„Seda erandit on võimalik kohaldada kuni 31. detsembrini 2020 või kuni käesoleva artikli lõike 2 kohaste muudatuste jõustumise kuupäevani, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.”;
"This exemption shall apply until 31 December 2020 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraphs 2 and 3, whichever is the earlier.".
„Seda erandit kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2020 või kuni lõigete 2 ja 3 kohaste mis tahes muudatuste jõustumise kuupäevani, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.”
"Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 14a."
„Kõnealused meetmed võetakse vastu delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 14a.”
"Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union provides for the establishment of Community support programmes for the outermost regions containing specific measures to assist local lines of agricultural production.
“Nõukogu 30. jaanuari 2006. aasta määruse (EÜ) nr 247/2006 (millega sätestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks) III jaotises nähakse äärepoolseimate piirkondade jaoks ette ühenduse abiprogrammid, mis sisaldavad kohalikku põllumajanduslikku tootmist soodustavaid erimeetmeid.
"Title V
„V jaotis
"To be able to establish whether future port investment is compatible with European law at the beginning of the planning stage, the Committee calls on the European Commission to supplement its proposal as soon as possible with proposals for Community guidelines on public funding for ports and the type of funding that is compatible with the internal market, as discussed at the hearing of 31 January 2005."
Et tulevikus oleks võimalik juba sadamatesse tehtavate investeeringute kavandamise algusjärgus kindlaks teha, kas need on kooskõlas ühenduse õigusega, kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles, sõltumata kavandatavast direktiivi ettepanekust, töötama viivitamatult välja ettepanekud ühenduse suuniste kohta sadamate riiklikuks rahastamiseks ning määratlema rahastamise viisi, mis on koosõlas siseturu seaduspärasustega, mida käsitleti juba 31. jaanuari 2005. aasta avalikul kuulamisel.
"Unfortunately, tensions arising from conflicts between various cultures and religions are increasingly becoming a feature of our age; the existence of such tensions raises the question of whether the European Union needs to enshrine mutual respect for different other cultures in the Treaties.
Kaasaega iseloomustavad kahjuks järjest rohkem erinevate kultuuride ja religioonide vahelistest konfliktidest tulenevad pinged, mille ilmnemine nõuab teisteerinevate kultuuride vastastikuse austamise lisamist lepingutesse.
"western horse mackerel" means horse mackerel of the stock referred to in Article 2;
„läänepoolne harilik stauriid” – artiklis 2 osutatud hariliku stauriidi varud;
"What to buy" in support of Europe 2020 policy objectives
Euroopa 2020. aasta strateegia poliitikaeesmärke toetavad ostetavaga seotud tingimused („what to buy”)
"When the Commission has concluded that the conditions are met for providing a financial contribution from the Fund, the Commission shall without delay submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals for mobilisation of the Fund. Those proposals shall include:
„Kui komisjon on jõudnud järeldusele, et tingimused fondist rahalise toetuse andmiseks on täidetud, esitab ta viivitamata Euroopa Parlamendile ja nõukogule vajalikud ettepanekud fondi vahendite kasutuselevõtmiseks. Kõnealused ettepanekud sisaldavad:
"Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
„Kui ühinemist ülevõtmise teel viib läbi äriühing, kellele kuulub 90 % või enam ühendatava(te) äriühingu(te) üldkoosoleku(te)l hääleõigust andvatest aktsiatest ja muudest väärtpaberitest, kuid mitte kõik, ei nõua liikmesriigid, et ühinemine kiidetaks heaks ühendava äriühingu üldkoosolekul, juhul kui on täidetud järgmised tingimused:
"Where a third country adopts measures for reducing the climate change impact of flights departing from that country which land in the Community, the Commission, after consulting with that third country, and with Member States within the Committee referred to in Article 23(1), shall consider options available in order to provide for optimal interaction between the Community scheme and that country’s measures.
„Kui kolmas riik võtab sellest riigist väljuvate ja liidus maanduvate lendude kliimamuutuste mõju vähendamiseks meetmeid, kaalub komisjon pärast selle kolmanda riigi ja liikmesriikidega konsulteerimist artikli 23 lõikes 1 osutatud komitee ees olemasolevaid võimalusi, et tagada parim vastastikune tegevus liidu süsteemi ja kõnealuse riigi meetmete vahel.
"Where an institution calculates risk-weighted exposure amounts for the purposes of Annex II to this Directive in accordance with Articles 84 to 89 of Directive 2006/48/EC, then for the purposes of the calculation provided for in point 36 of Part 1 of Annex VII to Directive 2006/48/EC, the following shall apply:"
„Kui asutus arvutab käesoleva direktiivi II lisa kohaldamisel riskiga kaalutud varasid direktiivi 2006/48/EÜ artiklite 84 kuni 89 kohaselt, kohaldatakse direktiivi 2006/48/EÜ VII lisa 1. osa punktis 36 sätestatud arvutuste suhtes järgmist:”
"Where no credit assessment of a nominated ECAI can be used for a position in asset backed commercial paper because of the requirement set out in point 1(c) of Part 3, the credit institution may use the risk-weight assigned to a liquidity facility in order to calculate the risk-weighted exposure amount for the commercial paper if the commercial paper of an ABCP-program and the liquidity facility form overlapping positions."
„Kui 3. osa punkti 1 alapunktis c sätestatud nõude tõttu ei saa varadega kaetud kommertspaberi positsiooni suhtes kasutada ühtki määratud reitinguagentuuri krediidihinnangut, võib krediidiasutus kommertspaberi riskiga kaalutud varade arvutamiseks kasutada likviidsuse tagamise tehingule määratud riskikaalu, kui varadega kaetud kommertspaberite (ABCP) programmiga hõlmatud kommertspaber ja likviidsuse tagamise tehing moodustavad kattuvad positsioonid.”;
"Where payment entitlements are allocated to wine growers, the Commission shall, taking account of the latest data made available to it by the Member States in accordance with Articles 103o and the second subparagraph of Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, by means of implementing acts, adapt the national ceilings determined in Annex VIII to this Regulation.
„Kui toetusõigused määratakse viinamarjakasvatajatele, kohandab komisjon, võttes arvesse kõige värskemaid andmeid, mille liikmesriigid on talle kättesaadavaks teinud nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103o ja artikli 188a lõike 3 kohaselt rakendusaktidega käesoleva määruse VIII lisas kindlaks määratud riiklikke ülemmäärasid.
"While genuine environmental or consumer protection concerns must be respected and fully supported, the Committee would like to draw attention to the way those considerations can be wrongly advanced by some Member States to resist implementation of community legislation or to persist with national legislation which is contrary to the principles of the Single Market."
“Keskkonna- või tarbijakaitse kaalutlusi tuleb küll arvesse võtta ja täielikult toetada, ent siiski soovib komitee tähelepanu juhtida viisile, kuidas mõni liikmesriik võib kõnealuseid kaalutlusi kasutada argumendina takistamaks ühenduse õigusaktide rakendamist või säilitamaks siseriiklikke õigusakte, mis on vastuolus ühtse turu põhimõtetega.”
"Wine and beer and spirits have been found to be to some extent substitutable by the ECJ: case C-170/78 and case C-166/98."
“Euroopa Kohus on leidnud, et vein, ja õlu ja kanged alkohoolsed joogid on teatud määral asendatavad (kohtuasjad C-170/78 ja C-166/98).”
"With regard to Article 12, the EESC agrees that 100% observer coverage is necessary to ensure effective implementation of the proposed regulation and to give effect to the implementation of the UN General Assembly resolution 61/105, in particular paragraph 83 (d) of the resolution which requires that flag States 'require vessels flying their flag to cease bottom fishing activities in areas where, in the course of fishing operations, vulnerable marine ecosystems are encountered, and to report the encounter so that appropriate measures can be adopted in respect of the relevant site'.
„Seoses artikliga 12 on komitee seisukohal, et vaatlejate viibimine kõigi kalalaevade pardal on vajalik kõnealuse määruse tõhusa rakendamise tagamiseks ja samuti et rakendada ÜRO Peaassamblee resolutsiooni 61/105, eelkõige selle lõiget 83 d), milles sätestatakse, et lipuriigid „nõuaksid nende lipu all seilavatelt laevadelt, et need lõpetaksid põhjapüügi tegevuse aladel, kus nad püügi käigus märkavad ohualdis mereökosüsteeme, ja teataksid sellest, et nimetatud alal saaks võtta asjaomaseid meetmeid.”.
"Without prejudice to the generality of Article 16 and Article 17(1), implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), or amendments to Annexes I, II, III, IV, V or VI, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), to specify:"
„Ilma et see piiraks artikli 16 ja artikli 17 lõike 1 üldtähendust, võib artikli 19 lõikes 2 nimetatud menetluse kohaselt kehtestada rakendusmeetmeid või artikli 19 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt vastu võtta selliseid I, II, III, IV, V või VI lisa muudatusi, mis kujutavad endast meetmeid käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks ning mis täpsustavad:”
"Without prejudice to the generality of Article 9 and Article 10(1), implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), or amendments to Annex II or III, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3):"
„Ilma et see piiraks artikli 9 ja artikli 10 lõike 1 üldtähendust, võib artikli 12 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt kehtestada rakendusmeetmeid või artikli 12 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt vastu võtta II või III lisa muudatusi, mis kujutavad endast meetmeid käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks, et:”
"young people" means individuals aged between thirteen and thirty;
noored – inimesed vanuses 13–30 aastat;
" Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Äriregistrite ühendamine peaks suurendama läbipaistvust ja lihtsustama koostööd ettevõtete vahel ning vähendama piiriülese ettevõtluse takistusi ja halduskoormust, eriti VKEde jaoks.
"— ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 12 of these Statutes is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments ,
„– tagab, et tema käesoleva põhikirja artikli 12 kohane panus FCH ühisettevõtte vahenditesse tehakse FCH ühisettevõtte jooksvatest kuludest 50 % katva rahalise ettemaksuna ning kantakse FCH ühisettevõtte eelarvesse kokkulepitud osamaksetena;
"— the development of a coherent system of environmental accounts as ‘satellite accounts’ to the main national accounts, providing information on atmospheric emissions, energy consumption, flows of natural resources, trade in raw materials, environmental taxation and spending on environmental protection, possibly including green growth/procurement;
„– arendatakse välja sidus keskkonnaalase arvepidamise süsteem rahvamajanduse arvepidamise nn satelliitkontona, mis annab teavet järgmiste valdkondade kohta: paisangud atmosfääri, energiatarbimine, looduvarade vood, toorainekaubandus, keskkonnamaksud ja kulutused keskkonnakaitsele, võimaluse korral ka keskkonnahoidlik majanduskasv / keskkonnahoidlikud riigihanked;
#1 sector in patent applications: 10 412 in 2012;
patenditaotluste osas sektor nr 1: 10 412 taotlust 2012. aastal;
&amp; Effectiveness
ja tõhusus
' (c) set, by implementing act in accordance with the procedure laid down in Article 42d(3) (advisory procedure), the total amount of Union financing broken down by Member State, on the basis of a single rate of Union financing, within the limit of the budget which was available for the monthly payments;'
„c) määrab vastavalt artikli 42d lõikes 3 sätestatud menetlusele (nõuandemenetlus) rakendusaktiga kindlaks liidupoolse rahastamise kogusumma liikmesriikide kaupa, tuginedes liidupoolse rahastamise ühtsele määrale igakuisteks makseteks määratud eelarvelimiidi piires;”.
'(aa)
„a a)
'(aa) 'Union Resettlement Framework' means the Union Resettlement Framework established in accordance with [Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Framework Regulation)];
„(aa) „liidu ümberasustamisraamistik“ tähendab liidu ümberasustamisraamistikku, mis on loodud kooskõlas [määrusega (EL) nr XXX/XXX (ümberasustamisraamistiku määrus)];