natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BATs were selected on the basis that this technical benchmark is achieved at a cost that does not threaten competitiveness for industry, this being implicit in the BAT definition which requires BAT to be "developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector under economically and technically viable conditions  as long as they are reasonably accessible to the operator" (Article 2.11 IPPC, 3(9 IED)).
Parimad võimalikud tehnikad valitakse lähtuvalt sellest, kas vastavus tehnilistele normidele saavutatakse ilma tööstuse konkurentsivõimet kahjustamata, mis tuleb selgelt välja parima võimaliku tehnika määratlusest, mille kohaselt on parim võimalik tehnika „niisugusel arengutasemel tehnika, mis võimaldab selle kasutamist vastavas tööstussektoris, mille kasutamine on kulusid ja eeliseid arvesse võttes majanduslikult ja tehniliselt otstarbekas”, ning seni, kuni „see tehnika on käitajale mõistlikul viisil kättesaadav” (IPPC direktiivi artikli 2 lõige 11, uuestisõnastatud versiooni artikli 3 lõige 9).
Batteries, except for button zinc silver oxide batteries with a mercury content &lt; 2%, button zinc air batteries with a mercury content &lt; 2%.
Patareid, v.a tsinkhõbeoksiid-nööpelemendid, mille elavhõbedasisaldus on &lt; 2%, ja tsinkõhk-nööpelemendid, mille elavhõbedasisaldus on &lt; 2%.
BATUT (Rule 62 – Mr CARMENTRAN)
BATUT (hr CARMENTRAN kodukorra artikli 62 alusel)
Bauxite production accounted for 2.3 Mt, alumina production accounted for 5.9 Mt while the total production of aluminium (primary and recycled) totalled 6 Mt (270 plants).
Boksiiditoodang oli 2,3 miljonit tonni, alumiiniumitoodang 5,9 miljonit tonni, samas (esmase ja ringlussevõetud) alumiiniumi kogutoodang oli kokku 6 miljonit tonni (270 tehast).
Bauxite production accounted for 2.3 Mt, alumina production accounted for 5.9 Mt while the total production of aluminium (primary and recycled) totalled 6 Mt (270 plants).
Boksiiditoodang on olnud 2,3 miljonit tonni, alumiiniumitoodang 5,9 miljonit tonni, samas (esmase ja ringlussevõetud) alumiiniumi kogutoodang oli kokku 6 miljonit tonni (270 tehast).
BE - 1210 BRUSSELS
Belgia (BE) – 1210 BRUSSELS
be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of dangerous goods and waste, notably those arising from Council Directive 94/55/EC15, Council Directive 96/35/EC16, and Council Regulation (EEC) No 259/9317;
olema suuteline rakendama korda, mis on ette nähtud ohtlike kaupade ja jäätmete veoeeskirjadest, eelkõige nõukogu direktiivist 94/55/EÜ15 ja nõukogu direktiivist 96/35/EÜ16 ning nõukogu määrusest (EMÜ) nr 259/9317 tulenevate eeskirjade täitmiseks.
be based on ex-ante evaluations, individually or as part of a programme, in line with Article 32.
lähtutakse artikli 32 kohaselt eraldi või programmi raames tehtud eelhindamisest.
BE Chambre des Représentants (1 vote)
Belgia Chambre des Représentants (1 hääl)
be coherent with and integrated into the United Nations development agenda beyond 2015;
olema kooskõlas ÜRO 2015. aasta järgse arenguprogrammiga, millesse need eesmärgid tuleks lisada;
BE de
BE de
be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 amending Annexes I and II;
on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 16 vastu delegeeritud õigusakte lisade I ja II muutmise kohta;
be familiar with the rules applicable to driving time, rest periods and working time, and in particular the provisions of Council Regulation (EC) No 561/200613, Council Regulation (EEC) No 3821/8514, Directive 2002/15/EC and Directive 2006/22/EC, and the practical measures for applying those provisions;
olema tuttav juhtimis-, puhke- ja tööaja valdkonnas kohaldatavate eeskirjadega, eelkõige nõukogu määruse (EMÜ) nr 561/200613, nõukogu määruse (EMÜ) nr 3821/8514, direktiivi 2002/15/EÜ ja direktiivi 2006/22/EÜ sätetega ning kõnealuste määruste kohaldamise praktiliste meetmetega.
be familiar with the various techniques of “piggy-back” and roll-on roll-off combined transport;
olema tuttav mitmesuguste kombineeritud veo meetodite, näiteks haagistega ühendvedude ja ro-ro -tüüpi vedudega;
be guided by the principles of good governance set out in Article 3 of Regulation (EU) No 1380/2013; and
lähtuma määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 3 sätestatud hea valitsemistava põhimõtetest ning
be issued by the breeding body listed in accordance with Article 36(2);
olema välja antud artikli 36 lõike 2 kohaselt loetletud aretusasutuse poolt;
be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material according to the definitions in Annex II;
valmistatakse üksnes II lisas määratletud toorainete kääritamise ja destilleerimise teel;
be marked in accordance with Regulation (EC) No 617/2008;
olema märgistatud vastavalt ühenduse määrusele (EÜ) nr 617/2008;
be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff destined for human consumption;
olla valmistatud asutamislepingu I lisas nimetatud mis tahes toidutoormest ja/või inimtoiduks ettenähtud toiduainest;
be provided by 15 February of the following financial year for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.”
esitatama järgneva eelarveaasta 15. veebruariks nii põllumajanduskulude kui ka struktuuri- ja muude samalaadsete meetmete kohta.”
be provided by 15 February of the year following the year of the audit activity for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.
esitatama auditeerimise aastale järgneva aasta 15. veebruariks nii põllumajanduskulude kui ka struktuuri- ja muude samalaadsete meetmete kohta.
be responsible for preparing, negotiating and concluding Grant Agreements for the implementation of the RTD &amp; D activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking;
koostada, läbi rääkida ja sõlmida toetuslepinguid teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse rakendamiseks ning ühisettevõtte tööks vajalikke teenus- ja tarnelepinguid;
Be that as it may, the unilateral commitment to cut emissions by 20%, or even 30%, in 2020 failed to achieve the desired effect or to secure a binding agreement.
Kuidas sellega ka ei oleks, kukkus ühepoolne kohustus vähendada 2020. aastal heitkoguseid 20 % või isegi 30 % läbi ning ei viinud siduva lepingu saavutamiseni.
Be that as it may, the unilateral commitment to cut emissions by 20%, or even 30%, in 2020 failed to achieve the desired effect or to secure a binding agreement.
Kuidas sellega ka ei oleks, kukkus ühepoolne kohustus vähendada 2020. aastal heitkoguseid 20 % või isegi 30 % võrra läbi ning ei viinud siduva lepingu saavutamiseni.
BE Vlaams Parlement (1 vote)
Belgia Vlaams Parlement (1 hääl)
BE – 1000 BRUSSELS
BE–1000 BRUSSELS
Beam trawls of mesh size ≥80 mm
Piimtraalid, mille võrgusilma suurus on ≥80 mm
Bearing in mind marked divergences between countries, EU average part-time employment increased from 17.6% of total employment in Q2 2008 to 18.8% in Q2 2011.
Võttes arvesse selgeid erinevusi riikide vahel, on osaajaga töötamise määr Euroopa Liidus kasvanud, moodustades kogu tööhõivest 17,6 % 2008. aasta teises kvartalis ning 18,8 % 2011. aasta samal perioodil.
Bearing in mind that a universal legal agreement on climate change is to be negotiated by 2015 that would be effective – according to plans so far – by 2020, the EU should now be focusing on developing fair and climate-effective models which encourage climate change mitigation, in order to support the negotiations for a global agreement.
Arvestades asjaolu, et läbirääkimised üldise õiguslikult siduva kliimakokkuleppe üle on kavas lõpule viia hiljemalt 2015. aastal, et kokkulepe võiks jõustuda 2020. aastal, peaks EL praegu keskenduma selliste õiglaste ja kliimatõhusate mudelite arendamisele, mis innustavad leevendama kliimamuutusi, toetamaks läbirääkimisi üldise kokkulepe üle.
Bearing in mind the amount and scope of activities in this sector and the findings in the Impact Assessment on Education and Training Actions3, the Committee suggests considering if the currently proposed minimum allocation of 17% for VET is sufficient.
Pidades meeles kõnealuse sektori tegevuste hulka ja ulatust ning hariduse ja koolitusega seotud meetmete mõjuhinnangu järeldusi,3 soovitab komitee vaadata üle, kas praegu välja pakutud 17 % suurused miinimumeraldised kutsehariduse ja -koolituse jaoks on piisavad.
Bearing in mind the EU's target of achieving an at least 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 20209, there will, for many decades to come, continue to be a considerable need for energy produced from other sources in order to cover the remaining 80% – by 2050 still approximately 50% – of energy consumption.
Arvestades ELi eesmärki saavutada 2020. aastaks taastuvate energiaallikate osakaal 20 % elektrienergia kogutarbimisest ELis,9 jääb paljudeks aastakümneteks märkimisväärne vajadus muudest energiaallikatest toodetud energia järele, et katta ülejäänud 80 % ning 2050. aastaks ikka veel u 50 % energiavajadusest.
Bearing in mind the growing importance of Internet booking for travel and tourism, small and medium-sized companies in island tourism should be offered either EU-supported training, or simplified access to appropriate service providers to develop a successful web-presence, without which they risk losing 'modern' customers.
arvestades, et reise ja puhkusi broneeritakse üha sagedamini interneti teel, tuleks (saare)turismisektori väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele pakkuda kas ELi rahastatavaid koolitusi või lihtsustatud juurdepääsu sobivatele teenusepakkujatele, et töötada välja edukas veebileht, vastasel juhul ähvardaks neid oht kaotada nn nüüdisaegsed kliendid.
Bearing in mind the need to maintain the principles both of proportionality and of transparency, the Committee nevertheless regrets that working agreements involving commercial operators are not included in the Proposal, not least given the strong message in its Explanatory Memorandum (Chapter 1) about particular shippers gaining a monopoly or near monopoly, which would be contrary to EU law.
Pidades meeles vajadust säilitada nii proportsionaalsuse kui ka läbipaistvuse põhimõtted, väljendab komitee siiski kahetsust, et ettepanekusse ei kaasata ettevõtjaid hõlmavaid töökokkuleppeid, eriti arvestades komisjoni seletuskirjas (1. peatükk) esitatud tugevat sõnumit konkreetsetele ettevõtjatele ainuõiguse või peaaegu ainuõiguse andmise kohta, mis oleks vastuolus ELi õigusega.
Bearing in mind the significant greenhouse gas savings that will occur as a direct consequence of an accelerated fuel switch from fossil fuels to renewable energies32, carbon prices of €25 per tonne combined with high oil prices (78$) would almost entirely cover the additional cost associated with reaching the proposed share of renewable energy.
Pidades silmas kasvuhoonegaaside olulist kokkuhoidu, mis on otsene tagajärg fossiilkütuste kiirendatud korras taastuvenergiaga asendamisele32, katab süsinikuhind 25 eurot tonni kohta, ühendatuna kõrgete naftahindadega (78 USA dollarit), peaaegu täielikult kavandatud taastuvenergia osakaalu saavutamisega seonduvad lisakulud.
bearing the approval number of the establishment of origin as provided for in Annex II, Chapter I (2).
mis kannavad päritoluettevõtte heakskiidu numbrit, nagu on sätestatud II lisa I peatüki punktis 2.
Bearing this in mind, the opinion aims to describe key impacts of the current EU policy framework on the two sectors and the contribution already made to mitigating and adapting to climate change, to highlight potential opportunities for the sectors, to address social aspects and effects on civil society and to propose recommendations concerning the place and role of the agricultural and forestry sectors in the EU's 2030 energy and climate policy framework.
Seda silmas pidades püütakse arvamuses kirjeldada praeguse ELi poliitikaraamistiku peamisi mõjusid mõlemale sektorile ja panust, mis on juba antud kliimamuutuste leevendamisesse ja nendega kohanemisesse, ning tuua välja nende sektorite potentsiaalseid võimalusi, käsitleda sotsiaalseid aspekte ja mõjusid kodanikuühiskonnale ning esitada soovitusi põllumajandus- ja metsandussektori positsiooni ja rolli kohta ELi kliima- ja energiapoliitika raamistikus aastani 2030.
Because both marriage and registered partnerships may or may not be open to opposite‑sex couples or to same‑sex couples, depending on the Member State, the two proposals are gender neutral13.
Pealegi sõltub liikmesriigist, kas abielu ja registreeritud kooselu on lubatud nii mehe ja naise kui ka samasooliste vahel.
Because enforcement has proven to be a very effective instrument for reducing the number of fatalities, the Commission has, as part of its Work Programme for 2007, adopted a proposal for a directive in this area.
Kuna liiklusnõuete rikkumise eest määratud karistuste täitmine on osutunud väga tõhusaks vahendiks liiklussurmade vähendamisel, on komisjon 2007. aasta tööprogrammi raames võtnud vastu direktiivi ettepaneku selles valdkonnas.
Because it controls communications between the processor and external devices, the chipset plays a crucial role in determining system performance) to a market penetration and application development strategy, the development of low-cost dual receiver chipsets (GPS + Galileo) is critical.
Kuna see kontrollib suhtlust protsessori ja väliste seadete vahel, on kiipseadmel oluline rolli süsteemi suutlikkuse määramises) tähtsust turule sisenemise ja rakenduste arendusstrateegia puhul, on odavate kahesageduslike vastuvõtjate kiipseadmete (GPS + Galileo) arendamine väga oluline.
Because of specific characteristics of public markets (national, regional and local) EU directives in this field were originally introduced as long ago as the 1970s in order to create equal opportunities for companies across Europe.
Riigihanketurgude (riiklike, piirkondlike ja kohalike) eriomaduste tõttu kohaldati kõnealust valdkonda käsitlevaid ELi direktiive algselt juba 1970. aastatel, et luua võrdsed võimalused ettevõtetele kogu Euroopas.
Because of the abolition of stamping the EES conveys, the establishment of this system opens the possibility to introduce an automation of border control operations for third country nationals admitted for a short stay (and eventually, on the basis of a touring visa4).
Kuna riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõtuga kaasneb tembeldamisnõude kaotamine, annab see võimaluse automatiseerida piirikontrollitoimingud lühiajalise riigis viibimise loa saanud (ja võimalik, et ka ringreisiviisat4 omavate) kolmandate riikide kodanike puhul.
Because of the ageing population (at present rates, we shall have an extra 4.8 m people over 80 and 12 m fewer under 80 in the year 2050), it will be the young who bear the brunt of the changes underway.
Elanikkonna vananemise tõttu (kui see jätkub samas tempos, on 2050. aastal 80-aastaseid 4,8 miljonit enam kui praegu ning alla 80-aastaseid 12 miljonit vähem) tuleb noortel kanda käimasolevate muudatuste suurt koormat.
Because of the current economic and social crisis there is a need more than ever for an ambitious European strategy for the years leading up to 2020 covering four fields: knowledge and innovation, a more sustainable economy, the improvement of employment levels, and social inclusion.
Praeguse majandus- ja sotsiaalkriisi tõttu on rohkem kui kunagi varem vaja ambitsioonikat kuni 2020. aastani ulatuvat ELi strateegiat, mis hõlmab nelja valdkonda: teadmised ja innovatsioon, jätkusuutlikum majandus, tööhõivemäära parandamine ja sotsiaalne kaasatus.
Because of the growing provision and reception of connected TV services and the continued importance of electronic programme guides for user choice the transmission of programme-related data supporting those functionalities can be included in must carry obligations. ï
Arvestades ühendatud televisiooniteenuste kasvavat pakkumist ja vastuvõtmist ning elektrooniliste saatekavade jätkuvat tähtsust kasutajate valikute jaoks, võivad edastamiskohustused hõlmata saadetega seonduvate andmete edastamist kõnealuste funktsioonide toetamiseks. ï
Because of the low reinsurance and retrocession factor, it has not always been possible to offer economical solutions, e.g. in response to the calls made in the wake of the 11 September 2001 attacks to cover industry and the aviation sector against terrorist risks.
Eriti pärast 11. septembri 2001. aasta terrorirünnakuid tekkinud nõudlusele tööstuse ja lennunduse katmiseks terrorismist põhjustatud riskide vastu ei ole madala edasikindlustus- ja retrosessiooniteguri tõttu alati väheste kulutustega lahendusi pakkuda suudetud.
Because of the market structure, the fact that the information exchanged relates to a large proportion of the companies' variable costs, the individualised form of presentation of the data, and its large coverage of the relevant market, the information exchange is likely to facilitate a collusive outcome and thereby gives rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Kuna teabevahetus on suures osas seotud äriühingu muutuvkuludega, esitatakse individuaalseid andmeid ja turuosa on suur, hõlbustab teabevahetus turustruktuurist tulenevalt tõenäoliselt kokkumängu saavutamist ning on seepärast konkurentsi piirava mõjuga artikli 101 lõike 1 tähenduses.
Because of the nature of the proposed provisions, this proposal was subject to in-depth scrutiny to ensure that its provisions are compatible with fundamental rights, and especially the right to protection of personal data enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, as reflected in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Nagu selgub käesoleva ettepaneku mõjuhinnangust, analüüsiti käesolevat ettepanekut kavandatavate sätete iseloomu tõttu süvitsi, et tagada nende kooskõla põhiõigustega, eelkõige ELi põhiõiguste harta artiklis 8 sätestatud õigusega isikuandmete kaitsele.
Because of the need for proximity, container glass is a local industry linked to the food and beverage, as well as pharmaceutical sectors (more than 50% of glass bottles and jars are delivered to customers within a 300 km distance).
Lähedalasumise nõude tõttu on taaraklaasi tootmine kohalik tööstus, mis on seotud toiduaine- ja joogisektoriga, samuti ravimisektoriga (enam kui 50 % klaaspudelitest ja -purkidest tarnitakse 300 km raadiuses asuvatele klientidele).
Because of the overwhelmingly important aspect of "knowledge" and R &amp; D and because of the phenomenon of worldwide "brains mobility" (scientists, managers and professionals) the EESC strongly endorses the set-up of Technology Platforms in which industrial sectors and business are expected to participate actively.
Tingituna “teadmiste” ja uurimis- ning arendustegevuse ülitähtsast aspektist ning ülemaailmsest "ajude mobiilsuse" (teadlased, mänedžerid ja vabakutselised) fenomenist toetab EMSK väga tehnoloogiaplatvormide sisseseadmist, milles tööstussektorid ja ettevõtted eeldatavasti aktiivselt osalevad.
Because of the recent developments in the industry's structure, recovered paper represents 44.2% and wood pulp 40.4% of the fibre used in papermaking in CEPI countries.
Tulenevalt hiljutistest muutustest tööstuse struktuuris moodustab vanapaber praegu 44,2 % ja puitmass 40,4 % Euroopa Paberitööstuse Konföderatsiooni riikides paberitootmisel kasutatavast kiudainest.
Because of these constraints, the best organisational structure is often a "cultural &amp; creative industries cluster", i.e. a concentrated set of reactive and adaptable industries25.
Tulenevalt sellistest piirangutest on kõige sobivamaks organisatsiooniliseks struktuuriks tihti nn kultuuri- ja loomemajanduse klaster, st tuumik aktiivsest ja kohanemisvõimelisest tööstusest25.
Because of this, the EU Commission proposal sets Euro VI limits for cases where the technology is already mature and elsewhere suggests applying the EPA limits which are already in use in American legislation which has made considerable progress in this sector.
Seetõttu kehtestatakse komisjoni ettepanekus Euro VI piirnormid juhtudel, kui tehnoloogia on juba kasutusvalmis, ja soovitatakse muudel juhtudel kohaldada USA keskkonnaagentuuri piirnorme, mis on juba kasutusel Ameerika õigusaktides, millega on tehtud märkimisväärseid edusamme selles sektoris.
because the applicant is from a safe country of origin within the meaning of this Directive Articles 29, 30 and 31, or
kuna taotleja on pärit turvalisest päritoluriigist artiklite 29, 30 ja 31 käesoleva direktiivi tähenduses; või
Because the claimed efficiencies in the form of economies of scale and improving production technology are only linked to the market allocation, they are unlikely to outweigh the restrictive effects, and therefore the agreement would not meet the criteria of Article 101(3).
Kuna mastaabisäästu ja parema tootmistehnoloogiana avalduv väidetav tõhusus on seotud üksnes turu jagamisega, ei kaaluks see tõenäoliselt üles piiravat mõju ja seega ei vastaks kokkulepe artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele.
Because the EU only began granting support for microfinance in the second half of 2010, an independent evaluation is yet to be carried out.
Kuna EL hakkas andma mikrokrediidi toetutust alles 2010. aasta teisel poolel, siis ei ole sõltumatut hindamist veel teostatud.
Because the function of this report is to report on progress up to 2006, it does not cover the states that acceded to the Union in 2007 (Romania and Bulgaria).
Kuna käesoleva aruande ülesanne on aru anda kuni 2006. aastani saavutatud edusammudest, ei hõlma see liiduga 2007. aastal ühinenud riike (Rumeenia ja Bulgaaria).
Because the proposal contains primarily technical arrangements, the consultation took place with the Member States only within the VAT Committee and Working Group No 1.
Kuna ettepanek hõlmab peamiselt tehnilisi muudatusi, konsulteeriti ainult liikmesriikidega käibemaksukomitee ja 1. töörühma raames.
Because the proposed Directive is too vague on essential definition of requirements, it is not possible to hold parties liable for compliance failures as envisaged under Article 17 of the Directive.
Seetõttu, et direktiivi ettepanek on nõuete oluliste määratluste osas liiga ebamäärane, ei ole võimalik võtta asjaosalisi nõuete rikkumise korral vastutusele, nagu on sätestatud direktiivi artiklis 17.
Because the rules of the Convention Basel Convention on the transboundary movements of Hazardous Wastes had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Kuna ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli Baseli konventsiooni eeskirju on juba aastaid pidevalt ja massiliselt rikutud, siis võttisesitas Rahvusvaheline Mereorganisatsioon 2009. aastal vastu Hongkongi konventsiooni kavandi laevade ohutu ja keskkonnahoidliku ringlussevõtu kohta.
Because the rules of thise Basel Convention on the transboundary movements of Hazardous Wastes had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Kuna ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli Baseli selle konventsiooni eeskirju on juba aastaid pidevalt ja massiliselt rikutud, siis võttisesitas Rahvusvaheline Mereorganisatsioon 2009. aastal vastu Hongkongi konventsiooni kavandi laevade ohutu ja keskkonnahoidliku ringlussevõtu kohta.
Because the social security schemes covered by Regulation (EC) No 883/2004 are based on solidarity between all insured persons, provision should be made for mechanisms to ensure more effective recovery of claims relating to benefits not due or contributions not paid.
Kuna määrusega (EÜ) nr 883/2004 hõlmatud sotsiaalkindlustusskeemid tuginevad kõigi kindlustatute solidaarsusele, tuleb ette näha vahendid alusetult eraldatud hüvitistega seotud võlakohustuste või maksmata sissemaksete tõhusamaks sissenõudmiseks.