natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Commission Regulation (EC) No 1400/2002 concentrates mainly on practices and behaviour that entail serious restrictions of competition, and lays down a list of restrictions which have the effect that the Regulation cannot be applied to any part of an agreement ("hardcore restrictions") and another of restrictions that are prohibited but do not prevent the exemption established by the Regulation from applying to the rest of an agreement ("specific conditions").
2.2 Komisjoni määruses (EÜ) nr 1400/2002 keskendutakse peamiselt suuri konkurentsipiiranguid põhjustavale tegevusele ja käitumisele ning kehtestatakse esiteks loetelu piirangutest, mille tõttu ei saa määrust mingil viisil kokkuleppele kohaldada (põhilised piirangud), ning teiseks keelatud piiranguid sisaldav loetelu, mis ei takista aga määrusega kehtestatud erandi kohaldamist ülejäänud kokkuleppele (eritingimused).
2.2 Communication (2010) 254 explains the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks within the overall set of tools for crisis prevention and management.
2.2 Teatises KOM(2010) 254 esitatakse komisjoni arvamus selle kohta, kuidas finantssektor saaks kõigi kriiside ennetamise ja ohjamise meetmete raames osaleda makseraskustesse sattunud pankadega seotud kriiside lahendamise kulude rahastamises.
2.2 Completion of the single market, which is one of Europe's largest strategic projects, launched by Jacques Delors, and which was given a precise deadline, is still a work in progress, even though more than 30 years have passed.
2.2 Ühtse turu lõpuleviimine, mis on üks Euroopa suuremaid strateegilise tähtsusega projekte, mille käivitas Jacques Delors ning millele seati täpne lõpuleviimise tähtaeg, on alles käimas, kuigi möödunud on üle 30 aasta.
2.2 Completion of the single market, which is one of Europe's largest strategic projects, launched by Jacques Delors, and which was given a precise deadline3, is still a work in progress, even though more than 30 years have passed.
2.2 Ühtse turu lõpuleviimine, mis on üks Euroopa suuremaid strateegilise tähtsusega projekte, mille käivitas Jacques Delors ning millele seati täpne lõpuleviimise tähtaeg,3 on alles käimas, kuigi möödunud on üle 30 aasta.
2.2 Considering the importance of the subject, the necessity to fulfil the fundamental right to benefit from mobility and bearing in mind that the transport sector generates 10% of EU wealth in terms of GDP and provides more than 10 million jobs, while at the same time the constant growth in mobility puts severe restraints on transport systems, resulting in congestion, accidents and pollution, the EESC accepted with great understanding the request of the forthcoming Polish presidency.
2.2 Võttes arvesse teema tähtsust, vajadust pidada kinni põhiõigusest kasutada ära liikuvust ja pidades silmas, et SKP mõistes toodab transpordisektor 10 % ELi jõukusest ja nimetatud sektor annab tööd rohkem kui 10 miljonile inimesele ning et samal ajal avaldab pidev liikuvuse kasv transpordisüsteemidele tugevalt survet, mille tulemuseks on liiklusummikud, õnnetused ja saaste, nõustub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiel määral tulevase eesistujariigi Poola palvega.
2.2 Consumer spending represents 58% of EU GDP but is still largely fragmented into 27 national markets.
2.2 Tarbijate kulutused moodustavad 58% Euroopa Liidu SKTst, kuid need on suurel määral ikka veel killustunud 27 riikliku turu vahel.
2.2 Consumer spending represents 58% of EU GDP but is still largely fragmented into 27 national markets.
2.2 Tarbijate kulutused moodustavad 58 % Euroopa Liidu SKTst, kuid need on suurel määral ikka veel killustunud 27 riikliku turu vahel.
2.2 Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 deals with authorisations of Union vessels to fish outside Union waters and authorisations granted to third country fishing vessels to operate in Union waters.
2.2 Nõukogu 29. septembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1006/2008 reguleeritakse lubade andmist liidu laevadele liidu vetest väljaspool toimuvaks püügitegevuseks ning kolmandate riikide kalalaevadele liidu vetes toimuvaks püügitegevuseks.
2.2 Cultural and creative industries occupy a strategic position within European society that allows them to promote smart, sustainable and inclusive growth ("Europe 2020") insofar as it has been shown3 that one of the distinguishing features of CCIs is their ability to innovate, which is stronger than in other economic sectors.
2.2 Kultuuri- ja loomemajandusel on Euroopa ühiskonnas strateegiline positsioon, mis võimaldab sellel sektoril edendada arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu (strateegia „Euroopa 2020”) ulatuses, milles see on näidanud,3 et üks kultuuri- ja loomemajanduse omadusi seisneb selle uuendusvõimes, mis on intensiivsem kui teistes majandussektorites.
2.2 Currently applying environmental standards for ''L" category vehicles dating back to 20062, the European Commission proposes to continue progress with the progressive introduction of new Euro steps over the present decade.
2.2 Kuna praegu L-kategooria sõidukitele kehtivad keskkonnastandardid on pärit 2006. aastast,2 teeb komisjon ettepaneku jätkata uute Euro-etappide järkjärgulise sisseviimisega sel kümnendil.
2.2 Currently it is estimated that 3% to 5% of the EU's GDP comes from the overall maritime sector, employing around 5.6 million people and generating EUR 495 billion for the European economy.
2.2 Hinnangute kohaselt tuleb praegu 3–5 % Euroopa Liidu SKP-st kogu merendussektorist, mis annab tööd umbkaudu 5,6 miljonile inimesele ja panustab Euroopa majandusse 495 miljardit eurot.
2.2 Currently, it is estimated that between 3 and 5% of the EU's GDP comes from the overall maritime sector, which employs around 5.6 million people and generates EUR 495 billion for the European economy.
2.2 Hinnangute kohaselt tuleb praegu umbes 3–5 % Euroopa Liidu SKP-st kogu merendussektorist, mis annab tööd umbkaudu 5,6 miljonile inimesele ja panustab Euroopa majandusse 495 miljardit eurot.
2.2 Decision No 768/2008/EC was adopted with Regulation (EC) No 765/2008 (on accreditation and market surveillance).
2.2 Otsus nr 768/2008/EÜ võeti vastu koos määrusega (EÜ) nr 765/2008 (akrediteerimise ja turujärelevalve kohta).
2.2 Decision No 2006/512/EC introduced a new type of procedure for the exercise of implementing powers, the regulatory procedure with scrutiny.
2.2 Otsusega nr 2006/512/EÜ on kehtestatud uus rakendusvolituste kasutamise menetlus – kontrolliga regulatiivmenetlus.
2.2 Designs of component parts may also be protected, if they fulfil the requirements for protection laid down for each type of “product”: they must be “new” and have “individual character” (Article 3(2)).
2.2 Koostisosade disainilahendused võivad samuti kaitstud olla, kui nad vastavad kõigile toote kaitse nõuetele: nad peavad olema uudsed ja eristatavad (artikkel 3 lõige 2).
2.2 Despite this, the Committee welcomes the Commission's attempts to factor in the background to the changes to the regulations, such as the proposal on the future EU budget, the 2020 strategy and the sovereign debt crisis which followed on from the financial crisis and is threatening the very survival of the internal market and thus of the EU itself.
2.2 Komitee peab ometi positiivseks, et komisjon püüab määruste muutmisel võtta arvesse erinevaid tausttegureid, nagu ELi tulevase eelarve ettepanek, Euroopa 2020. aasta strateegia ja riigivõlakriis, mis järgnes finantskriisile ja mis on raske proovikivi siseturu enda ja seega ka Euroopa Liidu olemasolule.
2.2 Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council laid down rules concerning the placing of biocidal products on the market within the Community5.
2.2 Eeskirjad, mis käsitlevad biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ühenduses, kehtestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/8/EÜ5.
2.2 Directive 88/378/EC of 3 May 1988, published at that time3, is one of the first legislative initiatives stemming from the "new approach" in the field of technical harmonisation and standardisation, based on the Council Resolution of 7 May 19854.
2.2 Sel ajal avaldatud 3. mai 1988. aasta direktiiv 88/378/EÜ3 on üks esimesi õiguslikke algatusi, milles järgiti uut, nõukogu 7. mai 1985. aasta resolutsioonil4 põhinevat lähenemisviisi tehnilise ühtlustamise ja standardiseerimise vallas.
2.2 European and Canadian civil societies share common values which continue to underpin the identity of their societies in the 21st century.
2.2 Euroopa ja Kanada kodanikuühiskonnal on ühised väärtused, mis toetavad oma ühiskonna identiteeti 21. sajandil.
2.2 European legislation in this area dates back to 1977 and has undergone only minor updates over the last decade, in the face of road traffic volumes that have tripled and major changes in vehicle technology.
2.2 Selle valdkonna Euroopa õigusaktid pärinevad 1977. aastast ja neisse on viimasel kümnendil tehtud vaid väiksemaid ajakohastusi seoses maanteeliikluse kolmekordistumisega ja sõidukite tehnoloogia põhjaliku edasiarenguga.
2.2 European publishers (EU Member States plus Norway and Iceland) generated a turnover of approximately EUR 23.5 billion (2010), published a total of about 525,000 new titles and employed a total of about 135,000 people full time.
2.2 Euroopa kirjastajate (ELi liikmesriigid ning Norra ja Island) käive oli ligikaudu 23,5 miljardit eurot (2010), kokku avaldati umbes 525 000 uut teost ja täiskohaga tööd sai kokku umbes 135 000 inimest.
2.2 Facing new global challenges, close to the 2015 target for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and in the midst of preparations for the next Multiannual Financial Framework (MFF), the EU is searching for the right mix of policies, tools and resources to be effective and efficient in the fight against poverty in the context of sustainable development.
2.2 2015. aasta lähenedes, mil tuleb täita aastatuhande arengueesmärgid ja on käimas uue mitmeaastase finantsraamistiku aktiivne ettevalmistamine, seisab Euroopa Liit silmitsi uute üleilmsete probleemidega ning sellega seoses püüab EL leida sobiva poliitika, vahendid ja ressursid, mis võimaldaksid tal säästva arengu kontekstis tõhusalt vaesusega võidelda.
2.2 Facing new global challenges, close to the 2015 target for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and in the midst of preparations for the next Multiannual Financial Framework (MFF), the EU is searching for the right mix of policies, tools and resources to be effective and efficient in the fight against poverty in the context of sustainable development.
2.2 2015. aasta lähenedes, mil tuleb täita aastatuhande arengueesmärgid ja on käimas uue mitmeaastase finantsraamistiku aktiivne ettevalmistamine, seisab Euroopa Liit silmitsi uute üleilmsete probleemidega ning sellega seoses püüab ELil leida sobiva poliitika, vahendid ja ressursid, mis võimaldaksid tal säästva arengu kontekstis tõhusalt vaesusega võidelda.
2.2 Fishing and the processing of fish products provide jobs for more than 350 000 people, with five Member States (Denmark, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom) accounting for 60% of EU production, whilst the fishing industry in the EU as a whole lands an annual catch of approximately 6.4 million tonnes of fish5.
2.2 Kalapüügi ja kalatoodete töötlemise valdkonnas töötab üle 350 000 inimese, kusjuures viis liikmesriiki – Taani, Hispaania, Prantsusmaa, Madalmaad ja Ühendkuningriik – annavad 60 % ELi toodangust, samal ajal kui ELi kalandussektor annab 6,4 miljonit tonni kala aastas5.
2.2 Follow-up to the EESC contribution to the 2017 Commission work programme
2.2 Järelkäsitlus EMSK panuse kohta Euroopa Komisjoni 2017. aasta tööprogrammi
2.2 Following a debate in the European Parliament and the Council, the various regulations and implementing acts are expected to be approved by the end of 2013, with the CAP reform in place from 1 January 2014.
2.2 Euroopa Parlamendis ja nõukogus toimunud arutelust lähtuvalt võib öelda, et eri määruste ja rakendusaktide heaks kiitmist on oodata 2013. aasta lõpul, mis tähendab, et ÜPP reform jõustub 1. jaanuaril 2014.
2.2 Following adoption of the proposal, the European Economic and Social Committee was asked to draw up an opinion to be adopted at its 480th plenary session, to be held on 25 and 26 April 2012.
2.2 Pärast kõnealuse ettepaneku vastuvõtmist paluti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada arvamus, mis võetakse vastu täiskogu 480. istungjärgul 25.‑26. aprillil 2012.
2.2 Following that report and two Commission referrals concerning three proposals for regulations adapting a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny to Article 290 TFEU2, the EESC adopted two opinions3 reiterating the comments and conclusions set out in the information report, including its "doubts as to the simplicity of the procedure, how the European public really perceives what is at stake here, the 'correct' usage of this procedure and the effectiveness of the control mechanisms".
2.2 Pärast seda aruannet ja komisjoni kaht konsulteerimistaotlust, mis seonduvad kolme ettepanekuga võtta vastu määrused, millega kohandatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 teatavaid õigusakte, mis näevad ette kontrolliga regulatiivmenetluse kasutamist,2 võttis komitee vastu kaks arvamust,3 milles ta kordab oma teabearuande märkusi ja järeldusi, sealhulgas kahtlusi menetluse lihtsuse osas, selle osas, kuidas Euroopa kodanikud kõnealuseid panuseid tegelikult tajuvad, selle menetluse asjakohase kasutamise ja kontrollimehhanismide tõhususe osas.
2.2 Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded, except in cases expressly provided for, where funding may be as high as 80%.
2.2 Programmi raames eraldatavad summad ei tohi ületada 50 % rahastatava projekti lõppmaksumusest, välja arvatud selgelt määratletud juhtudel, kui rahastamismäär võib olla ka kuni 80 %.
2.2 Funding should be increased for ICT skills development and knowledge &amp; awareness programmes for citizens and SMEs.
2.2 Aktiivsemalt tuleks rahastada info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaga seonduvate oskuste arendamist ning kodanikele ning VKEdele suunatud teavitusprogramme.
2.2 Given the broad scope of this issue and the policies involved, in her request Ms Wallström asked the EESC to concentrate on areas directly or indirectly connected with employment and a number of related aspects, such as health, pension systems and lifelong learning.
Wallström Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed üles koostama arvamust tööhõivega otseselt ja kaudselt seonduvate küsimustega nagu tervis, pensionisüsteemid ja elukestev õpe.
2.2 Given the more stringent necessity to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products and taking into account that road transport accounts for 82% of energy consumption of the transport sector, it was time to update this legislation, making use of more recent technical evolution to reduce fuel consumption and facilitate intermodal transport operations.
2.2 Arvestades seda, et üha pakilisemaks muutub vajadus vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja naftasaaduste tarbimist, ning seda, et maanteetransport moodustab 82 % transpordisektori energiatarbest, oli ülim aeg kõnealust õigusakti ajakohastada, kasutades kütusekulu vähendamiseks ja ühendvedude lihtsustamiseks ära uuemat tehnikaarengut.
2.2 GM crops are grown in five countries within the European Union (Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia and Spain), with a total coverage of approximately 148 000 hectares (including 137 000 hectares in Spain, 8 000 hectares in Portugal, 2 500 hectares in the Czech Republic, 800 hectares in Romania and 100 hectares in Slovakia (2013 data1).
2.2 Euroopa Liidus kasvatatakse GMOsid viies riigis (Portugal, Tšehhi Vabariik, Rumeenia, Slovakkia ja Hispaania) kokku ligikaudu 148 000 hektaril (sh 137 000 hektaril Hispaanias, 8 000 hektaril Portugalis, 2 500 hektaril Tšehhi Vabariigis, 800 hektaril Rumeenias ja 100 hektaril Slovakkias (2013. aasta andmed1)).
2.2 GM crops are grown in five countries within the European Union (Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia and Spain), with each country giving over fewer than 100 000 hectares to this type of crop (2013 data).
2.2 Euroopa Liidus kasvatatakse GMOsid viies riigis (Portugal, Tšehhi Vabariik, Rumeenia, Slovakkia ja Hispaania), kusjuures igaühes neist vähem kui 100 000 hektaril (2013. aasta andmed).
2.2 GM technique was created in 1973 when US scientists conducted the first successful recombinant-DNA (rDNA) experiments on bacteria.
2.2 Geneetilise muundamise tehnikale pandi alus 1973. aastal, kui Ameerika Ühendriikide teadlased viisid läbi esimese õnnestunud rekombinantse DNA (rDNA) eksperimendi bakteritega.
2.2 Homelessness was mentioned for the first time as a priority in the 2005 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
2.2 Kodutute probleemi nimetati prioriteetse teemana esimest korda 2005. aasta ühisaruandes sotsiaalkaitse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta.
2.2 However, it should be noted that this proposal is part of a "package", which also includes an introductory communication2, a proposal for a directive3 and a report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions based on Article 29(2) of the Council Framework Decision of 27 November 20084.
2.2 Siiski tuleb märkida, et kõnealune ettepanek kuulub n-ö paketti, mis sisaldab lisaks veel sissejuhatavat teatist2, ettepanekut3 ja „Komisjoni aruannet Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele nõukogu 27. novembri 2008. aasta raamotsuse (kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta) artikli 29 lõike 2 alusel”4.
2.2 However, the 1996 guidelines, as amended, do not create a coherent network.
2.2 1996. aasta suunised, mida on vahepeal muudetud, ei anna siiski tulemuseks sidusat võrku.
2.2 However, the Commission's new agenda is broader in scope, pursues the commonly agreed goal of 75% employment in the European Union for men and women between the ages of 20 and 64, and lays down significant steps in four key areas:
2.2 Sellel komisjoni uuel strateegial on siiski laiem ulatus: selles järgitakse ühiselt kehtestatud eesmärki jõuda 2020. aastaks vanuses 20–64–aastaste meeste ja naiste puhul 75 %-lise tööhõive määrani ning määratletakse eesmärgid neljas olulises valdkonnas:
2.2 However, the Committee considers that now is not the best time to carry out the reform, as the debate on the future of the CFP post-2012 has only just begun and it is very likely that there will be changes in the CFP that will have a direct effect on the control system.
1.2 Sellegipoolest ei ole komitee arvates praegu kõige sobivam hetk reformi teostamiseks, kuna alles hiljuti käivitati arutelu ÜKP tuleviku üle pärast 2012. aastat ning on väga tõenäoline, et kõnealuses poliitikas tehakse kontrollisüsteemi tugevalt mõjutavaid muudatusi.
2.2 However, the proposal is also based on Article 290 TFEU (ex Article 202 TEC), which creates a new category of act – delegated acts – which "flesh out the detail or amend certain elements of a legislative act, under some form of authorisation defined by the legislator".
2.2 Aga ettepanek toetub ka ELi toimimise lepingu artiklile 290 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 202), kus luuakse uus õigusaktide kategooria: delegeeritud õigusaktid, millega täpsustatakse või muudetakse mõne õigusakti teatud elemente seadusandja määratletud volituste raames.
2.2 However, the proposal is also based on Article 290 TFEU (ex Article 202 TEC), which creates a new category of act – delegated acts – which "flesh out the detail or amend certain elements of a legislative act, under some form of authorisation defined by the legislator"1.
2.2 Aga ettepanek toetub ka ELi toimimise lepingu artiklile 290 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 202), kus luuakse uus õigusaktide kategooria: delegeeritud õigusaktid, millega täpsustatakse või muudetakse mõne õigusakti teatud elemente seadusandja määratletud volituste raames1.
2.2 However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers.
2.2 Kui ametlik teave äriühingute kohta on riigis, kus need on registreeritud (alates 1. jaanuarist 2007 muutusid kõigi liikmesriikide äriregistrid elektrooniliseks ja veebis kättesaadavaks), hõlpsasti kättesaadav, siis sama teabe hankimisel teisest liikmesriigist võivad olla takistuseks tehnilised (erinevad otsingutingimused ja struktuurid) või keelebarjäärid.
2.2 However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in almost all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers.
2.2 Kui ametlik teave äriühingute kohta on riigis, kus need on registreeritud (alates 1. jaanuarist 2007 muutusid peaaegu kõigi liikmesriikide äriregistrid elektrooniliseks ja veebis kättesaadavaks), hõlpsasti kättesaadav, siis sama teabe hankimisel teisest liikmesriigist võivad olla takistuseks tehnilised (erinevad otsingutingimused ja struktuurid) või keelebarjäärid.
2.2 In 1994, in the context of the liberalisation of the market for air transport services, the Commission adopted the first EU Aviation Guidelines, which contained provisions for assessing social and restructuring aid to airlines in order to provide a level playing field for air carriers.
2.2 Kui 1994. aastal liberaliseeriti lennutransporditeenuste turgu, võttis komisjon vastu esimesed ELi lennunduse suunised, milles nähti ette lennuettevõtjatele antava sotsiaalse ja ümberkorralduseks mõeldud abi hindamine, et luua lennuettevõtjatele võrdsed tingimused.
2.2 In 2003 a new phase was initiated by the Framework Agreement between ESA and the EU.
2.2 2003. aastal käivitati Euroopa Kosmoseagentuuri ja ELi vahel sõlmitud raamlepinguga uus etapp.
2.2 In 2007 the Commission published a Green Paper on Adaptation.
2.2 Komisjon võttis 2007. aastal vastu rohelise raamatu kliimamuutustega kohanemise kohta.
2.2 In 2008, the signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between Serbia and the EU clearly expressed the choice of the Serbian Government in favour of EU accession and gave new impetus to the reform process.
2.2 2008. aastal allkirjastatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping Serbia ja ELi vahel väljendas selgelt Serbia ametivõimude valikut liikuda ELiga ühinemise suunas ning see andis reformiprotsessile uue hoo.
2.2 In 2009 the Commission published Communication COM(2009) 234 on agricultural product quality policy, containing the following strategic orientations:
2.2 2009. aastal avaldas komisjon teatise KOM(2009) 234 põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika kohta, mille strateegilised eesmärgid olid järgmised:
2.2 In 2009 the Commission published Communication COM(2009) 234 on agricultural product quality policy, containing the following strategic orientations:
2.2 2009. aastal avaldas komisjon teatise põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika kohta (KOM(2009) 234 lõplik), milles määratletakse järgmised strateegilised suunised:
2.2 In 2009 the EESC drew up an exploratory opinion at the request of the Commissioner for Energy on Education and training needs for the carbon-free energy society2.
2.2 2009. aastal koostas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee energiavoliniku taotlusel juba ettevalmistava arvamuse teemal „Haridus- ja koolitusvajadus süsinikuvaba energiavarustuse ühiskonnas”2.
2.2 In 2009, the value of the top 10 brands in EU countries amounted to almost 9% of GDP on average.
2.2 2009. aastal ulatus 10 parima kaubamärgi väärtus ELi liikmesriikides peaaegu 9 %ni SKPst.