natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy18 show that, as regards employment, R &amp; D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
4.1 Hiljuti strateegia „Euroopa 2020” teemal toimunud avaliku konsultatsiooni tulemused18 näitasid, et tööhõive, teadus- ja arendustegevuse ning vaesuse osas on Euroopa Liit seatud eesmärkide saavutamisest väga kaugel.
4.1 The situation in Turkey following the dramatic events of 15 July, when an attempt to overturn the democratically elected government was met with a harsh reaction by the authorities against those who were and are against the ruling political class, created serious political tension and weighed heavily on the EU-Turkey negotiations overall.
4.1 Türgi olukord pärast 15. juulil toimunud dramaatilisi sündmusi, kui katsele kukutada demokraatlikult valitud valitsus järgnes ametivõimude karm reaktsioon valitsevat poliitilist klassi tauninud ja taunivate inimeste vastu, tekitas suuri poliitilisi pingeid ning mõjutas tõsiselt ka ELi ja Türgi läbirääkimisi tervikuna.
4.1 The spectrum and the impact of business services becomes much larger when it is linked to the fourth industrial revolution, which has a broader scope than business services alone.5 This revolution is following the three eras of mechanisation, electricity, and IT.
4.1 Äriteenuste spekter ja mõju muutub palju laiemaks, kui seda seostatakse neljanda tööstusrevolutsiooniga, millel on suurem ulatus kui äriteenustel üksi5. See revolutsioon järgneb kolmele ajajärgule – mehhaniseerimis-, elektri- ja IT-ajastule.
4.1 The strategy is based on the fact that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy and that, thus, the control over forestry policies remains with the Member States.
4.1 Strateegia aluseks on asjaolu, et ELi toimimise lepingus ei viidata ELi ühisele metsapoliitikale ning seega jääb kontroll metsapoliitika meetmete üle liikmesriikide pädevusse.
4.1 The symposium was chaired by Mr Qi Xuchun, Deputy Secretary-General, CPPCC National Committee and other prominent participants included Mr Lin Qingmin, Chairman, CPPCC, Dalian Municipality Committee, Ms Wang Jianlun, Executive Director CESC, Mr Lu Xin, Vice-Governor of Liaoning Province, and Mr. Guo Tingbiao, Chairman, CPPCC Liaoning Provincial Committee.
4.1 Sümpoosiumi juhatas hr Qi Xuchun, CPPCC riikliku komitee asepeasekretär ning osalesid ka teised tuntud isikud: hr Lin Qingmin, CPPCC Daliani linnakomitee esimees, pr Wang Jianlun, Hiina Majandus- ja Sotsiaalnõukogu tegevdirektor, ja hr Guo Tingbiao, CPPCC Liaoningi provintsikomitee esimees.
4.1 The title of and introduction to the Green Paper give the impression of a global approach designed to make the energy networks more secure and sustainable.
4.1 Rohelise raamatu pealkiri ja sissejuhatus tunduvad viitavat üldisele lähenemisviisile, mille eesmärk on muuta energiavõrgud turvaliseks ja säästvaks.
4.1 The treatment of tax relief on cross-border losses for firms and groups is mainly based on the ECJ decision in the Marks and Spencer case.
4.1 Ettevõtete ja kontsernide kahjumi piiriülese mahaarvamise käsitlus põhineb eelkõige Euroopa Kohtu otsusel Marks &amp; Spenceri kohtuasjas.
4.1 The very nature of the social phenomenon in question and its rapid development suggested that a hearing should be held, as part of the process of drawing up this opinion.
4.1 Kõnealuse sotsiaalse nähtuse olemuse ja selle kiire arengu tõttu näis soovitav korraldada avalik arutelu osana käesoleva arvamuse koostamise protsessist.
4.1 This opinion is based on and supplements the Committee's opinion CESE 1180/2011 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Energy Efficiency Plan 2011 of 14 July 2011.
4.1 Käesolev arvamus tugineb komitee 14. juuli 2011 arvamusele CESE 1180/2011 teemal „Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Energiatõhususe kava 2011” ning täiendab seda.
4.1 This proposal for a regulation simply implements the Commission proposals on the MFF and the CAP reform for financial year 2015, taking into account the European Council conclusions of 8 February 2013.
4.1 Kõnealuse määruse ettepanekuga lihtsalt rakendatakse komisjoni ettepanekuid mitmeaastase finantsraamistiku ja ÜPP reformi kohta eelarveaastaks 2015, võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 8. veebruari 2013. aasta järeldusi.
4.1 When it was adopted in 1967, the VAT system between Member States based on application in the country of destination, was described as "provisional"; the definitive system was to involve taxation in the country of origin.
4.1 Liikmesriikide vahelise käibemaksukorra vastuvõtmise ajal 1967. aastal, kui võeti aluseks sihtkohas maksustamine, käsitleti seda kui ajutist süsteemi – lõplik käibemaksukord pidi põhinema päritolukohas maksustamisel.
4.1 When it was adopted in 1967, the VAT system between Member States based on application in the country of destination, was described as "provisional"; the definitive system was to involve taxation in the country of origin.
4.1 Liikmesriikide vahelise käibemaksukorra vastuvõtmise ajal 1967. aastal, mille aluseks oli sihtkohas maksustamine, käsitleti seda kui ajutist süsteemi – lõplik käibemaksukord pidi põhinema päritolukohas maksustamisel.
4.1 Whilst giving due attention to the need to address both current challenges and those that lie ahead, the EESC calls for smart solutions to be found to the challenges already being presented by climate change, but also recognises that the ambitious goals of climate and energy policy post-2020 represent an opportunity for the EU's agricultural and forestry sectors, which have a significant role to play within the policy framework.
4.1 Pöörates asjakohast tähelepanu vajadusele tegeleda nii praeguste kui ka tulevaste väljakutsetega, kutsub komitee üles leidma arukaid lahendusi kliimamuutuste poolt juba põhjustatud probleemidele, kuid tunnistab samuti, et 2020. aasta järgse ELi kliima- ja energiapoliitika kaugeleulatuvad eesmärgid kujutavad endast võimalust Euroopa põllumajandus- ja metsandussektorile, millel on antud poliitilises raamistikus oluline roll.
4.1 With regard to scope (Article 3), the proposal not only refers to the social legislation within the scope of Regulation (EC) No 561/2006, but also, in Article 3(4), gives Member States the option of requiring the installation of recording equipment in all vehicles, including those under 3.5 tonnes.
4.1 Määruse reguleerimisala (artikkel 3) osas mitte üksnes ei viidata sotsiaalõigusnorme sisaldava määruse (EÜ) nr 561/2006 kohaldamisalale, vaid lõikes 4 antakse liikmesriikidele ka võimalus nõuda sõidumeeriku paigaldamist kõikidele, st ka alla 3,5 tonni kaaluvatele sõidukitele.
4.1 With regard to the establishment of a minimum penalty of six months of imprisonment (Article 5(4) of the proposal), which is the proposal's key measure in response to the claim of "forum shopping", the EESC questions how useful it will be given that a directive – which is, by definition, addressed to the legislator, not to the judge – cannot require this penalty to be imposed in practice.
4.1 Sätte puhul, millega kehtestatakse miinimumkaristus vähemalt kuus kuud vangistust (vt ettepaneku artikli 5 lõige 4) ja mis kujutab endast ettepaneku keskset meedet meelepärase kohtualluvuse valimise probleemi lahendamiseks, kahtleb komitee selle kasulikkuses, kuna direktiiviga, mis juba määratluse kohaselt on suunatud seadusandjale ja mitte kohtunikule, ei saa nõuda kõnealuse karistuse mõistmist.
4.1 With the internet clearly set to be a growth area for Europe, our 2020 targets include ensuring that all Europeans have access to broadband by 2020 and that 50% of the public are making online purchases by 2015.
4.1 Kuna internet on kindalt määratud saama Euroopa kasvavaks valdkonnaks, tagatakse 2020. aasta eesmärkide abil muu hulgas kõigile eurooplastele 2020. aastaks juurdepääs lairibaühendusele ja 2050. aastaks peaks 50 % üldsusest tegema veebipõhiseid ostusid.
4.1.1 A major part of the Commission's actions in the field of competition policy addressed the effects of the crisis in the financial markets.
4.1.1 Suur osa komisjoni konkurentsipoliitika alasest tegevusest 2011. aastal oli seotud kriisi mõjuga finantsturgudel.
4.1.1 According to the Commission, the free-trade agreement currently being prepared with Japan would provide 0.4 million extra jobs and increase European GDP by 1%.
4.1.1 Jaapaniga ette valmistatav vabakaubandusleping tooks komisjoni hinnangul juurde 400 000 töökohta ja suurendaks ELi SKPd 1 %.
4.1.1 Action 1 (developing environmental health indicators) and Action 2 (developing integrated monitoring of the environment, including food, to allow the determination of relevant human exposure) are predominantly cognitive in their approach.
4.1.1 1. meetme (keskkonnaalaste tervisenäitajate väljatöötamine) ja 2. meetme (keskkonna, sealhulgas toidu tervikliku seire väljaarendamine, et võimaldada kindlaks määrata inimestele avalduvat mõju) lähenemisviis on peamiselt tunnetuslik.
4.1.1 Amount of Principal (excluding interest and costs): ………………………………………………
4.1.1 Põhisumma (v.a intressid ja kulud):
4.1.1 Article 1 defines the scope of the directive by referring to its annex listing certain types of websites drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise.
4.1.1 Direktiivi reguleerimisala määratletakse artiklis 1, viidates direktiivi lisale, kus on loetletud teatud veebisaitide tüübid 2001. aasta e-valitsuse võrdlusuuringu alusel.
4.1.1 Article 1 defines the scope of the Directive by referring to its annex listing certain types of websites drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise.
4.1.1 Direktiivi reguleerimisala määratletakse artiklis 1, viidates direktiivi lisale, kus on loetletud teatud veebisaitide tüübid 2001. aasta e-valitsuse võrdlusuuringu alusel.
4.1.1 Article 2 on "definitions" should clarify the following terms used in the document: "active substance", "non-target feed", "mobile mixer" and "on-farm mixer": these terms are relevant for the development of the legislation.
4.1.1 Artiklis 2 – „Mõisted” – on vaja selgitada järgmisi dokumendis kasutatavaid mõisteid: „toimeaine”, „mitte-sihtsööt”, „liikuv segamisüksus” ja „põllumajandusettevõttes kohapeal segaja”.
4.1.1 Between 1998 and 2009, the EC's assistance to Kosovo totalled over EUR 2.3 billion, including the financing of the EULEX mission, the EUSR, and the International Civilian Office.
6.1.1 Aastatel 1998–2009 oli Euroopa Komisjoni abi Kosovole kokku üle 2,3 miljardi euro, sealhulgas rahastati EULEXi missiooni, Euroopa Liidu eriesindajat ja rahvusvahelist tsiviilbürood.
4.1.1 Directive 2001/18/EC harmonised the provisions on GMO authorisation, including the adoption of safeguard measures under Article 23 and coexistence under Article 26a.
4.1.1 Direktiiviga 2001/18/EÜ ühtlustati GMOde lubamise sätteid, sealhulgas kaitsemeetmete võtmist vastavalt artiklile 23 ning samaaegset viljelemist vastavalt artiklile 26a.
4.1.1 For example, the inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
4.1.1 Näiteks ei põhine terviseohu hoiatuste kandmine 75 %-le pakendi esi- ja tagaküljele ja uue lisateabe trükkimine 50 %-le külgpindadest (artikkel 9) kindlatel teaduslikel andmetel.
4.1.1 For example, the inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
4.1.1 Näiteks ei põhine terviseohu hoiatuste kandmine 75 %-le pakendi esi- ja tagaküljest ja uue lisateabe trükkimine 50 %-le külgpindadest (artikkel 9) kindlatel teaduslikel andmetel.
4.1.1 In its report entitled Global Employment Trends for Youth 2012, the ILO warned as recently as May 2012 of the risk of a "lost generation" emerging.
4.1.1 2012. aasta mais hoiatab Rahvusvaheline Tööorganisatsioon oma aruandes „Global Employment Trends for Youth 2012” (Ülemaailmsed noorte tööhõivesuundumused 2012) selle eest, et karta on „kadunud põlvkonna” pealekasvu.
4.1.1 It also endorses changing the distance of 50 km to 100 km in Article 13 of the aforementioned Regulation, as this strikes a balance between the extremes of 50 km and 150 km.
4.1.1 Komitee nõustub ka 50 km asendamisega 100 km-ga eelnevalt nimetatud sotsiaalõigusnorme käsitleva määruse artiklis 13, kuna see on kesktee ekstreemsete võimaluste 50 km ja 150 km vahel.
4.1.1 It is gratifying that the EESC proposals on the promotion of coastal tourism and data base on EU funding for coastal regions are taken on board.
4.1.1 On rõõmustav, et komitee ettepanekuid rannikuturismi arendamise kohta ja rannikupiirkondade jaoks ettenähtud ühenduse rahastamisvahendite andmebaasi kohta on arvesse võetud. Saared tuleks viia ELi prioriteetide hulka, et nad vabaneksid isolatsioonist.
4.1.1 Minors are not the only group requiring special protection from certain harmful and dangerous content, involving in particular violence, pornography and paedophilia – this also applies to other more sensitive or vulnerable groups, such as the elderly or persons with learning difficulties, and the recommendation should also take these groups into account.
4.1.1 Alaealised ei ole ainus rühm, kes nõuab eraldi kaitset teatud kahjuliku ja ohtliku sisu eest, sealhulgas eelkõige vägivald, pornograafia ja pedofiilia – see kehtib ka teiste tundlikumate või haavatavamate rühmade – nagu eakad või õpiraskustega isikud –kohta ning soovitus peaks ka neid rühmi arvesse võtma.
4.1.1 Mirroring the structure of the Interoperability Directive5, the proposed R &amp; D programme covers freight and passenger rolling stock, infrastructure, control-command and signalling.
4.1.1 Järgides koostalitlusvõimet käsitleva direktiivi5 struktuuri, hõlmab kavandatud teadus- ja arendusprogramm järgmist: kaubaveo ja reisijaveo veerem, infrastruktuur ning kontrolli- ja juhtimissüsteem.
4.1.1 No doubt competition on the markets with primary energy sources (gas and oil, in particular) would intensify with the growth of world population (9 billion in 2050).
4.1.1 Konkurents esmaste energiaallikate (eelkõige gaas ja nafta) turgudel tiheneb kahtlemata maailma elanikkonna kasvades (9 miljardit aastal 2050).
4.1.1 Since 19 November 201227, four rounds of discussions have been concluded.
4.1.1 Alates 19. novembrist 201227 on peetud neli aruteluvooru.
4.1.1 The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce air pollution and its adverse effects upon human health and the environment through its eight protocols, including the 1999 protocol.
4.1.1 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsioon, mis sõlmiti ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni egiidi all, on peamine rahvusvaheline õigusraamistik koostööks ja meetmete võtmiseks, et piirata ja järk-järgult vähendada õhusaastet kaheksa protokolli kaudu, sh 1999. aasta protokoll.
4.1.1 The ambitions of the EU2020 strategy and the Digital Agenda objectives will only be realised if Member States develop and implement effective national broadband plans.
4.1.1 ELi 2020. aasta strateegia ja digitaalse tegevuskava ambitsioonikad eesmärgid saavutatakse üksnes juhul, kui liikmesriigid koostavad ja rakendavad tõhusad riiklikud lairibaühenduse kavad.
4.1.1 The ambitions of the EU2020 strategy and the Digital Agenda objectives will only be realised if Member States develop and implement effective national broadband plans.
4.1.1 Euroopa 2020. aasta strateegia ja digitaalse tegevuskava ambitsioonikad eesmärgid saavutatakse üksnes juhul, kui liikmesriigid koostavad ja rakendavad tõhusad riiklikud lairibaühenduse kavad.
4.1.1 The Commission previously used this method in 2006 to introduce the regulatory procedure with scrutiny (RPS).
4.1.1 Komisjon kasutas seda meetodit juba 2006. aastal, et sisse viia kontrolliga regulatiivmenetlus.
4.1.1 The Commission refers to the creation of an adaptation preparedness scoreboard by 2014.
4.1.1 Komisjon viitab kohanemisvalmiduse tulemustabeli väljatöötamisele 2014. aastal.
4.1.1 The Committee observes with regret that, apart from a brief footnote reference to a Eurostat report10, the Commission's AGS is largely silent on the Europe 2020 strategy.
4.1.1 Komitee täheldab kahjutundega, et kui napp joonealune viide Eurostati aruandele10 välja arvata, vaikib komisjoni iga-aastane majanduskasvu analüüs strateegiast „Euroopa 2020”.
4.1.1 The Committee observes with regret that, apart from a brief footnote reference to a Eurostat report11, the Commission's AGS is largely silent on the Europe 2020 strategy.
4.1.1 Komitee täheldab kahjutundega, et kui napp joonealune viide Eurostati aruandele11 välja arvata, vaikib komisjoni iga-aastane majanduskasvu analüüs strateegiast „Euroopa 2020”.
4.1.1 The Committee points out that passenger cars are responsible for around 12.5% of the EU's total CO2 emissions.
4.1.1 Komitee tuletab meelde, et sõiduautod tekitavad ligi 12,5 % ELi CO2-heite kogumahust.
4.1.1 The EESC cannot make specific comments on the Communication, due to the lack of clarity in the definitions and the implications of proposed measures which will impose mandatory regulation on voluntary commitments, without any clear proposals from the Commission at the present time as to how this will work.
4.1.1 Komitee ei saa esitada teatise kohta konkreetseid märkusi, sest kavandatavate meetmete määratlused ja mõju on ebaselged, meetmetega kaasneb aga vabatahtlikult võetud kohustuste kohustuslik reguleerimine, ent komisjon ei ole seni esitanud selgeid ettepanekuid selle kohta, kuidas see tööle hakkab.
4.1.1 The EESC considers it essential that when the Commission establishes the next multi-annual financial framework, it includes energy education as an integral part of the European strategy for achieving the energy and climate goals that the EU has set itself for 2020 and 2050.
4.1.1 Komitee jaoks on esmatähtis, et komisjon võtaks tulevase mitmeaastase finantsraamistiku väljatöötamisel arvesse energiaalast kasvatust ELi poolt 2020. aastaks ja 2050. aastaks seatud Euroopa energia- ja kliimaeesmärkide saavutamise strateegia lahutamatu osana.
4.1.1 The EESC emphasises that all aspects of the cross-border activities of IORPs, specified in Articles 12 and 13 of the draft directive, must be based on the needs of employers setting up a scheme and their employees, and must serve their interests.
4.1.1 Komitee toonitab, et tööandjapensioni kogumisasutuste piiriülese tegevuse kõik aspektid, mis on määratletud direktiivi eelnõu artiklites 12 ja 13, peavad põhinema skeemi loonud tööandjate ja nende töötajate vajadustel ning teenima nende huve.
4.1.1 The EESC expects the report on Completing Europe's Economic and Monetary Union12, presented by the five presidents13 on 22 June 2015, to serve as a guide for future development of structures for economic policy governance in Europe.
4.1.1 Komitee lähtub sellest, et viie presidendi12 22. juunil 2015 esitatud aruanne „Euroopa majandus-ja rahaliidu loomise lõpuleviimine”13 on juhtpõhimõte Euroopa majanduspoliitilise juhtimise struktuuride arendamiseks tulevikus.
4.1.1 The EESC expects the report on Completing Europe's Economic and Monetary Union13, presented by the five presidents14 on 22 June 2015, to serve as a guide for future development of structures for economic policy governance in Europe.
4.1.1 Komitee lähtub sellest, et viie presidendi13 22. juunil 2015 esitatud aruanne „Euroopa majandus-ja rahaliidu loomise lõpuleviimine”14 on juhtpõhimõte Euroopa majanduspoliitilise juhtimise struktuuride arendamiseks tulevikus.
4.1.1 The EESC expects the report on Completing Europe's Economic and Monetary Union8, presented by the five presidents9 on 22 June 2015, to serve as a guide for future development of structures for economic policy governance in Europe.
„Komitee lähtub sellest, et viie presidendi8 22. juunil 2015 esitatud aruanne „Euroopa majandus-ja rahaliidu loomise lõpuleviimine”9 on juhtpõhimõte Euroopa majanduspoliitilise juhtimise struktuuride arendamiseks tulevikus.
4.1.1 The EESC insists as far as research and innovation (R &amp; I) is concerned that the international economic and technological environment and trends should be observed and monitored very closely and taken directly into consideration when shaping specific action at EU level, and that this information should then be passed on to MS level.
4.1.1 Komitee nõuab seoses teaduuringute ja innovatsiooniga, et rahvusvahelist majanduslikku ja tehnoloogilist keskkonda ning suundumusi jälgitaks ja uuritaks väga hoolikalt ning võetaks otseselt arvesse ELi tasandi konkreetsete tegevuste kujundamisel ja et seejärel edastataks kõnealune teave liikmesriikide tasandile.
4.1.1 The EESC notes that the proposal for a Directive should apply without prejudice to Community provisions referred to, in particular Regulations 1408/71 and 883/2004.
4.1.1 Komitee võtab teadmiseks, et direktiivile tuleb piiranguteta kohaldada eelnevalt mainitud ühenduse sätteid, eelkõige aga määrust nr 1408/71 ja 883/2004.
4.1.1 The EESC supports the aim of approving only those aid measures that (i) contribute to supporting growth by seeking to remedy a market failure (a grant of state aid should complement, not replace, private expenditure) and (ii) have an incentive effect, that is to say that they induce the beneficiary to undertake activities that it would not have carried out in the absence of aid.
4.1.1 Komitee nõustub eesmärgiga, mille kohaselt kiidetakse heaks üksnes abimeetmed, mis i) aitavad kaasa majanduskasvule, üritades kõrvaldada turuhäireid (riigiabi andmine ei tohi asendada, vaid peab täiendama erakulusid), ning millel ii) on stimuleeriv mõju või, teisisõnu, mis ergutavad abi saajat tegevusele, millest ta oleks abi puudumisel loobunud.
4.1.1 The EU dairy market is one where production exceeds consumption by 9%.
4.1.1 ELi piimaturu toodang ületab tarbimist 9 % võrra.
4.1.1 The first step in the process was taken by the European Council, which adopted the Global Approach to Migration (GAM) towards the end of 2005.
4.1.1 Esimese sammu selle suunas tegi Euroopa Ülemkogu, kes kinnitas 2005. aasta lõpus rände suhtes võetud üldise lähenemisviisi.
4.1.1 The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
4.1.1 Terviseohu hoiatuste kandmine 75 %-le pakendi esi- ja tagaküljest ja uue lisateabe trükkimine 50 %-le külgpindadest (artikkel 9) ei põhine kindlatel teaduslikel andmetel.
4.1.1 The key trigger conditions for appointing an SM, as stipulated by Article 24(1) are a matter for the competent authorities to judge11.
4.1.1 Erihalduri määramist ajendavate artikli 24 lõikes 1 sätestatud peamiste tingimuste üle otsustavad pädevad asutused11.
4.1.1 The proposal will, firstly, boost competition on the internal market and, secondly, enhance economic, social and territorial cohesion in the Union, as it will be possible to deploy UMTS networks in urban, suburban and rural areas in coexistence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
4.1.1 Kõnealune ettepanek võimaldab suurendada nii konkurentsi siseturul kui ka ELi majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, kuna UMTSi võrke võib linna-, linnalähedastes ja maapiirkondades kasutusele võtta koos GSM 900/1800 võrkudega, kasutades sobivaid väärtusi kandesageduste eraldamiseks..