natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, the rapporteur Member State and the Authority shall cooperate with applicants to resolve any questions on the dossier quickly or to identify at an early stage any additional studies necessary for the evaluation of the dossier, including information to eliminate the need for a restriction of the approval, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Regulation.
Artiklites 4–21 sätestatud hindamis- ja otsustusprotsessi käigus teevad referentliikmesriik ja amet taotlejatega koostööd, et lahendada kiiresti kõik toimikuga seotud küsimused või teha varakult kindlaks, milliseid uuringuid on vaja toimiku hindamiseks, kaasa arvatud teave, mis võimaldab kõrvaldada vajaduse heakskiidu piirangu järele või muuta taimekaitsevahendi välja pakutud kasutustingimusi või muuta selle laadi või koostist, et see vastaks täielikult käesoleva määruse nõuetele.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, the rapporteur Member State and the Authority shall cooperate with applicants to resolve any questions on the dossier quickly or to identify at an early stage any additional studies necessary for the evaluation of the dossier, including information to eliminate the need for a restriction of the approval, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Regulation.
Artiklites 4–21 sätestatud hindamis- ja otsustusprotsessi käigus teevad referentliikmesriik ja asutus taotlejatega koostööd, et lahendada kiiresti kõik toimikuga seotud küsimused või teha varakult kindlaks, milliseid uuringuid on vaja toimiku hindamiseks, kaasa arvatud teave, mis võimaldab kõrvaldada vajaduse heakskiidu piirangu järele või muuta taimekaitsevahendi välja pakutud kasutustingimusi või muuta selle laadi või koostist, et see vastaks täielikult käesoleva määruse nõuetele.
During the public consultation more than 90% of consumer respondents agreed or strongly agreed that consumers and businesses should be able to purchase and access services everywhere in the EU.
Avaliku konsultatsiooni käigus väljendas enam kui 90 % vastanud tarbijatest nõusolekut või kindlat nõusolekut, et tarbijad ja ettevõtjad peaksid saama osta ja kasutada teenuseid igal pool ELis.
During the reference period all Member States attained the 10 % threshold of independent productions.
Vaatlusperioodil saavutasid kõik liikmesriigid sõltumatute toodete 10 % künnise.
During the reference period, more than 25% of total qualifying transmission time was devoted to recent works.
Vaatlusperioodil eraldati üle 25 % kogu arvesse võetavast saateajast uutele teostele.
During the reference period, the Commission has pursued its efforts to improve the tool and enhance its user-friendliness with the assistance of the group of key users established in 2006.
Vaatlusperioodi jooksul tegi komisjon koos 2006. aastal loodud põhikasutajate rühmaga jõupingutusi, et IT-vahendit täiustada ja parandada selle kasutajasõbralikkust.
During the same period 1 005 measures were block-exempted.
Samal ajavahemikul kuulus grupierandi alla 1 005 meedet.
During the same period BG had contracted over 2 500 projects, involving €421 million of EU funds.
Sama perioodi jooksul sõlmis Bulgaaria lepinguid rohkem kui 2 500 projekti jaoks, mille puhul ELi rahalisi vahendeid oli 421 miljonit eurot.
During the same period over 1 100 European Technical Assessments (ETA) have been carried out on specific products, enabling the CE mark to be obtained, instead of using harmonised standards.
Sama ajavahemiku jooksul korraldati konkreetsete toodete kohta üle 1 100 Euroopa tehnilise hinnangu (ETA), mis võimaldab saada CE-vastavusmärgist, selle asemel, et kasutada ühtlustatud standardeid.
During the same period, the Commission approved an additional 44 individual or ad hoc R &amp; D &amp; I aid measures, of which 39 were approved after a detailed assessment.
Samal ajavahemikul kiitis komisjon heaks veel 44 teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni üksikabi või sihtotstarbelise üksikabi meedet, millest 39 kiideti pärast üksikasjalikku hindamist heaks.
During the same period, the number of enterprises participating in apprenticeship training grew from barely 500 to 5 660.
Samal ajavahemikul kasvas õpipoisiõppes osalevate ettevõtete arv vaid 500-lt 5 660-ni.
During the second half of 2007 and early 2008, agricultural commodities prices rose rapidly4.
Põllumajandustoorme hinnad tõusid 2007. aasta teisel poolel ja 2008. aasta algul järsult4.
During the second meeting, held on 29 June 2010 the Working Group dealt with the extension of the initial standstill period by three more months (one month for Information Society services) only when the Commission (and not other Member States) issues a detailed opinion.
29. juunil 2010 toimunud teisel kohtumisel käsitles töörühm võimalust pikendada esialgset ooteaega veel 3 kuu võrra (1 kuu infoühiskonna teenuste puhul) juhul, kui üksikasjaliku arvamuse esitas ainult komisjon (ning teised liikmesriigid seda ei teinud).
During the selection process the early warning system is used to identify possible risks related to potential beneficiaries of centrally managed grants.
Valikuprotsessi ajal kasutatakse varajase hoiatamise süsteemi, et tuvastada tsentraalselt hallatavatest toetustest potentsiaalselt abisaajatega seotud võimalikke riske.
During the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection at a height of 900 mm above and 150 mm forward of the seat reference point shall be recorded.
Külglöögi katsel tuleb registreerida maksimaalse läbipainde ja jääkläbipainde vahe istme võrdluspunktist 900 mm kõrgusel ja 150 mm eespool.
During the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection at a height of 950 mm above the loaded seat shall be recorded.
Külglöögi katsel tuleb registreerida maksimaalse läbipainde ja jääkläbipainde vahe 950 mm kõrgusel koormatud istme kohal.
During the six months of 2010, the 25 inspectors of the CPB controlled around 4 250 businesses and imposed a fine in 288 cases (of a total value of close to €12 000).
aasta kuue kuu jooksul kontrollisid Tarbijakaitseameti 25 inspektorit umbes 4 250 ettevõtjat ja määrasid trahvi 288 juhul (koguväärtuses ligikaudu 12 000 eurot).
During the six years of the programme, about 7 500 activities were organized across the eight types of joint actions which brought together 40 000 officials12 (see Figure 3).
Kuue programmiaasta jooksul korraldati ligikaudu 7 500 ettevõtmist kaheksat liiki ühismeetme raames ja kokku osales neis 40 000 ametnikku12 (vt joonis 3).
During the summer of 2006, the MIC responded very quickly to the request for assistance from the Lebanese authorities to deal with the pollution affecting Lebanon.
2006. aasta suvel reageeris seire- ja teabekeskus ülikiiresti Liibanoni ametivõimude abitaotlusele Liibanoni ranniku reostusega toime tulemiseks.
During the test the temperature in the test room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer so agrees.
Katse jooksul tuleb temperatuuri katseruumis hoida 20 °C ja 30 °C vahel või tootja nõusolekul kõrgemal temperatuuril.
During the test the temperature in the test-room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer agrees.
Katse jooksul tuleb temperatuuri katseruumis hoida 20 °C ja 30 °C vahel või tootja nõusolekul kõrgemal temperatuuril.
during the tests other than the overload test, all parts of the clearance zone shall be secured by the structure, in accordance with points 3.2.1.2.2 and 3.2.2.2.2;
kooskõlas punktidega 3.2.1.2.2 ja 3.2.2.2.2 peab konstruktsioon katsete ajal kaitsma kõiki liikumisruumi osasid, välja arvatud ülekoormuskatse puhul;
during the tests other than the overload test, all parts of the clearance zone shall be secured by the structure, in accordance with points 3.3.1.2.2 and 3.3.2.2.2;
kooskõlas punktidega 3.3.1.2.2 ja 3.3.2.2.2 peab konstruktsioon katsete ajal kaitsma kõiki liikumisruumi osasid, välja arvatud ülekoormuskatse puhul;
during the tests other than the overload test, no part of the protective structure must enter the clearance zone as defined in point 1.6;
katsete ajal ei tohi ükski kaitsekonstruktsiooni osa siseneda punktis 1.6 määratletud liikumisruumi, välja arvatud ülekoormuskatse puhul;
During the tests, the tractor shall be fitted with any parts intended by the manufacturer for the operation of the towed vehicle braking devices as referred to in points 1.9 to 1.12 of Annex I.
Katsete ajal peavad traktoril olema kõik tootja poolt haagismasina piduriseadme toimimiseks ettenähtud osad, nagu sellele on viidatud I lisa punktides 1.9, 1.10, 1.11 ja 1.12.
During the time of King Cheops, the great pyramid of Giza was built with this system and the uniformity of length measurement was achieved to a relative accuracy of 0.05 % over a distance of 230 m.
Vaarao Cheopsi ajal ehitati selle süsteemi põhjal Giza suur püramiid, mille puhul suhteline täpsus pikkuse mõõtmisel oli 0,05 % 230 meetri pikkuse vahemaa kohta.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 49(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
Artikli 49 lõike 5 kohaselt ette nähtud täidetavaks tunnistamise otsuse peale edasikaebuse esitamise tähtaja jooksul ning kuni kaebuse kohta otsuse tegemiseni ei tohi teha muid täitetoiminguid kui kohaldada kaitsemeetmeid selle poole vara suhtes, kelle suhtes täitmist taotletakse.
During the transitional period allowed pursuant to Article 217, Member States may grant to producer groups in the fruit and vegetables sector which have been formed in view of being recognised as a producer organisation:
Üleminekuperioodil, mis on artikli 217 alusel lubatud puu- ja köögiviljasektori tootjarühmadele, mis on moodustatud eesmärgiga saada tunnustatud tootjaorganisatsioonina, võivad liikmesriigid anda sellistele rühmadele:
During the transitional period the new Regulation will not be implemented in the tramp and cabotage sectors and the status quo will remain in force (i.e., application of Regulation 4056/86 and of articles 81 – 82 of the EC Treaty).
Üleminekuperioodil ei rakendata uut määrust trampteenustele ega kabotaažile ning status quo (määruse nr 4056/86 ja EÜ asutamislepingu artiklite 81–82 kohaldamine) jääb püsima.
During the transposition periods, the Commission has worked intensively with national administrations, including through transposition workshops, bilateral and multilateral meetings plus providing guidance through other means, such as non-binding interpretative guidance and web-based Q &amp; A modules.
Ülevõtmisperioodidel on komisjon teinud tihedalt koostööd liikmesriikide ametitega ülevõtmisalaste töötubade ning kahe- ja mitmepoolsete kohtumiste kaudu ja jaganud nõuandeid teiste vahendite abil, nagu mittesiduvad tõlgendavad nõuanded ning veebipõhised küsimuste ja vastuste moodulid.
During the two days of the events it was represented by Mr Nilsson, SOC section president Leila Kurki and a delegation of about 30 members including group presidents.
Komiteed esindasid neil kahel päeval Staffan Nilsson, SOCi sektsiooni esimees Leila Kurki ja ligikaudu kolmekümnest liikmest koosnev delegatsioon, kelle hulgas olid rühmade esimehed.
During the two months preceding the start of dual display period, the average retail prices of 40 goods and services will be monitored and regularly published.
Hindade kahes vääringus esitamise perioodile eelneval kahel kuul vaadeldakse 40 kauba ja teenuse keskmist jaemüügihinda ja avaldatakse see regulaarselt.
During the United Nations Sustainable Development Summit, 25–27 September 2015, world leaders adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development, including a set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
25.–27. septembril 2015 toimunud ÜRO säästva arengu teemalisel tippkohtumisel võtsid maailma liidrid vastu säästva arengu tegevuskava aastani 2030, sealhulgas 17 säästva arengu eesmärki, mis tuleb saavutada 2030. aastaks.
During the World Day for Decent Work on 7 October 2009, it seemed clear that paid workers (especially informal workers) of the countries bordering the south of the Mediterranean had had fewer opportunities than their northern counterparts to participate in events as part of the global campaign to promote decent work.
Ülemaailmsel inimväärse töö päeval 7. oktoobril 2009 ilmnes selgelt, et lõunaranniku riikide palgatöötajatel (ja eeskätt just mitteametlikel töötajatel) oli vähem võimalusi võtta osa inimväärset tööd toetava ülemaailmse kampaania üritustest kui põhjaranniku riikide töötajatel.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
Ajavahemikul 2013–2019 lubatakse igal liikmesriigil kanda järgmisest aastast üle kogus, mis vastab 2 %-le kõnealuse liikmesriigi lõike 2 kohasest kasvuhoonegaaside heitkoguste piirmäärast.
During the Sector Inquiry, the Commission looked at the duration of contracts and at clauses concerning their renewal and extension, because of the competition concerns that a general practice of excessively long-term contracts might potentially raise in terms of foreclosing the market to new entry8.
Sektori uurimise ajal vaatles komisjon lepingute kestust ja klausleid, mis käsitlevad lepingute uuendamist ja pikendamist, kuna üldine tava sõlmida ülipika kestusega lepinguid võib potentsiaalselt põhjustada konkurentsiprobleeme, sulgedes turu uutele tulijatele8.
During this mandate, the Commission has rolled out the European Structural and Investment Funds for 2014-2020, of which close to 20% is mobilised through the European Social Fund.
Käesoleva ametiaja jooksul on komisjon võtnud kasutusele Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahendid aastateks 2014–2020, millest ligikaudu 20 % eraldatakse Euroopa Sotsiaalfondi kaudu.
During this measurement, it is permissible to filter the signals emitted by the accelerometers through a bandpass filter with cut-off frequencies of 0,5 and 2,0 Hz.
Selle mõõtmise käigus on lubatud kiirendusmõõturitest väljuvaid signaale filtreerida läbi 0,5 Hz ja 2,0 Hz katkestussagedusega ribapääsfiltri.
During this meeting, all the groups (workers, employers and governments) adopted a resolution (presented to the Governing Body in March 2012 – GB.313/INS/5/Rev) which recognises and condemns the situation on the basis of the recommendations made by the ILO Committee on Freedom of Association, Case No. 2723.
Sel puhul kiitsid kõik rühmad (töötajad, ettevõtjad ja valitsused) heaks resolutsiooni (juhatusele esitatud 2012. aasta märtsis – GB.313/INS/5/Rev), milles tunnistatakse olukorda ja mõistetakse see hukka ning palutakse sekkumist ühinemisvabadusega tegeleva ILO komitee soovituste alusel (toimik nr 2723).
During this meeting, all the groups (workers, employers and governments) adopted a resolution (presented to the Governing Body in March 2012 – GB.313/INS/5/Rev) which recognises and condemns the situation on the basis of the recommendations made by the ILO Committee on Freedom of Association, Case No. 2723.
Sel puhul kiitsid kõik rühmad (töötajad, ettevõtjad ja valitsused) heaks resolutsiooni (juhatusele esitatud 2012. aasta märtsis – GB.313/INS/5/Rev), milles tunnistatakse olukorda ja mõistetakse see hukka ning palutakse sekkumist ühinemisvabadusega tegeleva ILO komitee soovituste alusel, toimik nr 2723.
During this period a total amount of €2 016,8 million3 was actually paid by the Commission, representing 95,3% of the total amount allocated to the eight new MS and 45,7% for BG, RO and HR.
Kõnealusel ajavahemikul maksis komisjon tegelikult kokku 2 016,8 miljonit eurot,3 mis moodustab 95,3 % kaheksale uuele liikmesriigile eraldatud kogusummast ning 45,7 % Bulgaariale, Rumeeniale ja Horvaatiale eraldatud kogusummast.
During this period a total amount of €2 446,4 million3 was actually paid by the Commission, representing 99,6% of the total amount allocated to the eight new MS and 69,8% for Bulgaria, Romania and Croatia.
Kõnealusel ajavahemikul maksis komisjon tegelikult kokku 2 446,4 miljonit eurot,3 mis moodustab 99,6 % kaheksale uuele liikmesriigile eraldatud kogusummast ning 69,8 % Bulgaariale, Rumeeniale ja Horvaatiale eraldatud kogusummast.
During this period real GDP contracted by 25% from peak to trough as a collapse in domestic demand was amplified by a slump in global trade.
SKP reaalkasv kahanes selle ajavahemiku jooksul 25 % võrra tippväärtusest, sest sisenõudluse kokkukuivamist võimendas üleilmse kaubanduse järsk langus.
During this period the EIT contribution will assure around 26% of individual KIC's budget corresponding to 154,7 million euro.
Sel perioodil katab EIT rahaline toetus keskmiselt 26 % teadmis- ja innovaatikakogukonna eelarvest, moodustades 154,7 miljonit eurot;
During this period the EIT contribution will assure on average 22% of individual KIC's budget corresponding to 258 million euro.
Sel perioodil katab EIT rahaline toetus keskmiselt 22 % teadmis- ja innovaatikakogukonna eelarvest, moodustades 258,5 miljonit eurot.
During this period the EIT contribution will assure on average 25% of individual KIC's budget corresponding to 475,5 million euro.
Sel perioodil katab EIT rahaline toetus keskmiselt 25 % teadmis- ja innovaatikakogukonna eelarvest, moodustades 475,5 miljonit eurot;
During this period the EIT contribution will assure on average 35% of individual KIC's budget corresponding to 28 million euro.
Sel perioodil katab EIT rahaline toetus keskmiselt 35 % teadmis- ja innovaatikakogukonna eelarvest, moodustades 28 miljonit eurot;
During this period the rate of call of VAT for Austria shall be fixed at 0.225 %, for Germany at 0.15 % and for the Netherlands and Sweden at 0.10 %.
Sellel ajavahemikul on käibemaksu sissenõudmismäär Austria jaoks fikseeritud tasemele 0,225%, Saksamaa jaoks tasemele 0,15% ning Madalmaade ja Rootsi jaoks tasemele 0,10%.
During this period, crew members other than boatmasters may continue to rely on Directive 2005/36/EC for the recognition of their qualification by other Member States' authorities.
Asjaomasel ajavahemikul võivad muud laevapere liikmed kui kiprid tugineda jätkuvalt direktiivile 2005/36/EÜ, et muude liikmesriikide ametiasutused tunnustaksid nende kvalifikatsiooni.
During this time, DG AGRI has established a unique network across all the 27 EU Member States.
Sellel perioodil on põllumajanduse peadirektoraadil õnnestunud luua omalaadsete hulgas ainulaadne võrgustik, mis hõlmab kõiki 27-t liikmesriiki.
During those trials, the use of marine fuels meeting the requirements of Articles 6 and 7 shall not be mandatory, provided that all of the following conditions are fulfilled:
Kõnealuste katsetuste ajal ei ole artiklite 6 ja 7 nõuetele vastava laevakütuse kasutamine kohustuslik, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, in application of Article 13(2);
kõva nisu, odra, maisi, terasorgo ja koorimata riisi puhul vastavalt artikli 13 lõikele 2;
Dustable powder formulations containing a combination of: Benomyl at or above 7 %, Carbofuran at or above 10 % and Thiram at or above 15 %
pulbrilised pestitsiidivormid formulatsioonid, mis sisaldavad korraga: benomüüli 7 % või rohkem, karbofuraani 10 % või rohkem ja tiraami 15 % või rohkem
Duties should be suspended totally, where the preferential treatment for an individual import declaration results in an ad valorem duty of 1 % or less or in a specific duty of EUR 2 or less, since the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.
Tollimaksud tuleks täielikult peatada juhul, kui üksiku impordideklaratsiooni puhul on soodusrežiimist tulenevalt väärtuseline tollimaks kuni üks protsent või koguseline tollimaks kuni kaks eurot, sest vastasel juhul võivad maksude kogumise kulud ületada neist saadava tulu.
Duties should be totally suspended where preferential treatment for an individual import declaration results in ad valorem duties of 1 % or less or in specific duties of EUR 2 or less as the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.
Tollimaksud tuleks täielikult peatada juhul, kui üksiku impordideklaratsiooni puhul on soodusrežiimist tulenevalt väärtuseline tollimaks kuni üks protsent või koguseline tollimaks kuni kaks eurot, sest sel juhul võivad maksude kogumiskulud ületada neist saadava tulu.
Duty-free admission of the personal property referred to in paragraph 1 shall be granted in accordance with the conditions laid down in Articles 3 to 8, on the understanding that:
Lõikes 1 osutatud isiklike asjade suhtes kohaldatakse tollimaksuvabastust artiklites 3—8 sätestatud tingimustel, kusjuures:
Dynamic and swift ad hoc information and communication campaigns can be very helpful in re-establishing consumer confidence.
Dünaamilised ja kohesed ühekordsed teavitamis- ja teabevahetuskampaaniad võivad olla väga kasulikud tarbijate usalduse taastamisel.
Dynamic information will most probably be deployed in a limited number of priority zones (each zone comprising an average of 10 parking areas), the costs per priority zone being estimated at around €2m for initial investment and €0.2m annual operating, maintenance and depreciation costs.45
Muutuvteave võetakse kõige tõenäolisemalt kasutusele piiratud hulgas prioriteetsetes tsoonides (igas tsoonis on keskmiselt kümme parkimisala) ning hinnanguline kulu ühe prioriteetse tsooni kohta on ligikaudu kaks miljonit eurot alginvesteeringu jaoks ja 0,2 miljonit eurot aastas käitamis-, hooldus- ja amortisatsioonikuludeks45.
d &lt; e ≤ 10 d
d &lt; e ≤ 10d,
E – 18003 Granada
E – 18003 Granada
E - 28040 MADRID
E -28040 MADRID
e &gt; 6,5
e &gt; 6,5
e A description of all components above 5% by product weight in descending order of magnitude by dry weight, including an indication of the relevant component material categories ('CMC') as referred to in Annex II.
(bp) kõikide komponentide kirjeldus, mis moodustavad toote massist üle 5 %, järjestatuna osakaalu vähenemise järgi kuivaine massis, sealhulgas märge vastavate II lisas sätestatud koostisaine kategooriate (component material category, edaspidi „CMC”) kohta.
e agronomic additives as specified in CMC 8, or
(dl) CMC 8 all sätestatud agronoomilised lisaained või
e bodies governed by the private law of a Member State that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012
e erandina määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 58 lõike 1 punkti c alapunktist vii liikmesriigi eraõiguslikud asutused, kes esitavad piisavad finantstagatised;
e branches of social security, as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004;
ab määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 3 määratletud sotsiaalkindlustusliigid;
e establish procedures for making decisions by the Executive Director as referred to in Articles 104 and 105;
ap kehtestab korra, mille alusel tegevdirektor teeb artiklites 104 ja 105 nimetatud otsuseid;
e in the case of a legal person, maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 5 000 000, or, in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [insert date of entry into force], or 3% of the total annual turnover of that legal person according to the last available financial statements approved by the management body.
e füüsilise isiku puhul maksimaalne rahaline halduskaristus vähemalt 5 000 000 euro ulatuses või liikmesriigis, kus euro ei ole ametlik vääring, vastava summa ulatuses omavääringus [lisada jõustumise kuupäev] seisuga või 3 % selle juriidilise isiku kogu aastakäibest vastavalt kõige värskemale finantsaruandlusele, mille juhtkond on kinnitanud.