natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) This type of minimum standstill period is not intended to apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC or to contracts explicitly excluded by those Directives.
(6) Sellist minimaalset vaikeperioodi ei kohaldata ei äärmise vajaduse korral direktiivide 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ tähenduses ega ka väljajäetud lepingute korral kõnealuste direktiivide tähenduses.
(6) When evaluating proposed electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II, each Group shall, without prejudice to the provisions of point 4, take account of the analysis made, in accordance with the provisions in paragraph 7 of Article 12, for proposed electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II in the latest available ten-year network development plan for gas and electricity, developed by the ENTSOs for Electricity and Gas pursuant Article 8 of Regulations (EC) 714/2009 and (EC) 715/2009.
(6) Iga rühm võtab II lisa punkti 1 alapunktides a–d ja punktis 2 sätestatud kategooriatesse kuuluvate elektri- ja gaasiprojektide hindamisel ilma punkti 4 järgimist piiramata arvesse kõnealuste projektide analüüsi, mis on tehtud vastavalt artikli 12 lõikele 7 võrgu viimase olemasoleva kümneaastase arengukava raames, mille ENTSO-E ja ENTSO-G on koostanud vastavalt määruse (EÜ) nr 714/2009 ja määruse (EÜ) nr 715/2009 artiklile 8.
(6) ‘fishing authorisation’ means an authorisation issued in respect of a Union fishing vessel entitling it to carry out specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
(6) „kalapüügiluba“ – liidu kalalaevale väljastatud luba, mis annab laevale õiguse tegeleda teatavatel tingimustel eriotstarbelise kalapüügiga kindla ajavahemiku jooksul teatavas piirkonnas või teatavate kalaliikidega seoses;
(6) ‘multilateral trading facility (MTF)’ means a multilateral system, operated by an investment firm or a market operator, which brings together multiple third-party buying and selling interests in financial instruments – in the system and in accordance with non-discretionary rules – in a way that results in a contract in accordance with the provisions of Title II of Directive [new MiFID];
(6) „mitmepoolne kauplemissüsteem” – investeerimisühingu või turu korraldaja poolt korraldatav mitmepoolne süsteem, milles viiakse vastavalt kaalutlusõigust mittevõimaldavatele süsteemi eeskirjadele kokku erinevate kolmandate isikute omandamis- ja võõrandamishuvid seoses finantsinstrumentidega selliselt, et kõnealuse kokkuviimise tulemuseks on lepingu sõlmimine, kooskõlas direktiivi [uus finantsinstrumentide turgude direktiiv] II jaotisega;
(6) ‘placing on the market’ means the first making available of a CE marked fertilising product on the Union market;
7 „turule laskmine” – CE-märgisega väetisetoote esmakordne liidu turul kättesaadavaks tegemine;
(61) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
ELi lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
(61) It is important that national regulatory ð and other competent ï authorities consult all interested parties on proposed decisions, ð give them sufficient time to the complexity of the matter to provide their comments ï , and take account of their comments before adopting a final decision.
On oluline, et riigi reguleerivad asutused ð ja muud pädevad asutused ï konsulteeriksid kavandatavate otsuste üle kõigi huvitatud isikutega, ð annaksid neile asja keerukust arvestades piisavalt aega oma arvamuse esitamiseks ï ja võtaksid enne lõpliku otsuse tegemist arvesse nende arvamusi.
(61) Since the objectives of this Regulation, namely harmonising the classification, labelling and packaging rules for substances and mixtures, providing an obligation to classify and establishing a harmonised list of substances classified at Community level as well as a classification and labelling inventory cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(61) Kuna käesoleva määruse eesmärke, nimelt ainete ja segude klassifitseerimis-, märgistamis- ja pakendamiseeskirjade ühtlustamist ning klassifitseerimiskohustuse kehtestamist ning ühtse ühenduse tasandil klassifitseeritud ainete loetelu ja klassifitseerimis- ja märgistamissüsteemi kehtestamist ei suuda liikmesriigid üksikult piisavalt saavutada ning neid on seetõttu parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamiselepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(62) Article 260 is amended as follows:
(62) Artiklit 260 muudetakse järgmiselt:
(63) [In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.]
[Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt ning ilma, et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale nimetatud liikmesriigid käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole nende suhtes siduv ega kohaldatav.] VÕI
(63) In the event of a dispute between undertakings in the same Member State in an area covered by this Directive or the Specific Directives, for example relating to obligations for access and interconnection or to the means of transferring subscriber ð end-user ï lists, an aggrieved party that has negotiated in good faith but failed to reach agreement should be able to call on the national regulatory authority to resolve the dispute.
Kui sama liikmesriigi ettevõtjate vahel tekib vaidlus käesoleva direktiivi või eridirektiividega hõlmatud valdkonnas, näiteks seoses juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohustustega või abonentide ð lõppkasutajate ï nimekirjade edasiandmisega, peaks olema heas usus läbirääkimisi pidanud kannatajal poolel, kellel ei õnnestunud kokkuleppele jõuda, võimalus taotleda, et riigi reguleeriv asutus lahendaks vaidluse.
(63) The Commission’s Communication ‘Building the ERA of knowledge for growth’8 sets as one of the objectives of the 7th Research Framework Programme the development of capacities to enhance research and innovation capacity throughout Europe and to allow for the emergence and reinforcement of European poles of excellence in various fields.
(63) Komisjoni teatises „Majanduskasvu soodustava Euroopa teadusruumi loomine“8 on 7. teadusuuringute raamprogrammi ühe eesmärgina nimetatud kogu Euroopas teadus- ja uuendustegevuse mahu suurendamist ning mitmetes valdkondades kõrgetasemeliste keskuste tekkimise ja tugevdamise võimaldamist.
(64) [In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
[Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt ning ilma, et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale Ühendkuningriik käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
(64) Fishing activities in the outermost regions of the European Union are facing difficulties, in particular because of the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products, due to the particular handicaps recognised by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(64) Euroopa Liidu äärepoolseimate piirkondade kalandussektoril on raskusi, eelkõige teatavate kalandustoodete turustamisega kaasnevate lisakulude tõttu, mis on tingitud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 349 osutatud ebasoodsatest eritingimustest.
(64) In addition to the rights of recourse granted under national or Community Ö Union Õ law, there is a need for a simple procedure to be initiated at the request of either party in a dispute, to resolve cross-border disputes which lie outside the competence of a single national regulatory authority ð between undertakings providing or authorised to provide electronic communications networks or services in different Member States ï.
Siseriiklike või ühenduse Ö liidu Õ õigusnormide alusel antud kaebeõiguse kõrval on vaja lihtsat menetlust, mille võiks algatada ükskõik kumb vaidluspool, et lahendada piiriülesed vaidlused, mis on väljaspool ühe riigi reguleeriva asutuse pädevust ð ettevõtjate vahel, kes pakuvad elektroonilise side võrke ja teenuseid või kellel on luba seda teha eri liikmesriikides ï.
(65) In order to maintain the competitiveness of certain fishery products from the outermost regions of the European Union compared with that of similar products from other European Union's regions, the European Union introduced measures in 1992 to compensate for the related additional costs in the fisheries sector.
(65) Selleks et säilitada Euroopa Liidu äärepoolseimatest piirkondadest pärinevate kalandustoodete konkurentsivõimet võrreldes Euroopa Liidu muude piirkondade sarnaste toodetega, kehtestas Euroopa Liit alates 1992. aastast meetmed selliste lisakulude hüvitamiseks kalandussektoris.
(65) Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain public procurement procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(65) Kuna käesoleva direktiivi eesmärki, nimelt teatavate riigihankemenetluste suhtes kohaldatavate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide kooskõlastamist, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu on seda parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(65) When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a (6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of adaptations to technical progress.
(65) Kui kiireloomulistel juhtudel ei ole võimalik kontrolliga regulatiivmenetluse tavalistest tähtaegadest kinni pidada, peaks komisjonil olema võimalik kasutada tehnilise progressiga kohandamiste vastuvõtmiseks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikes 6 ette nähtud kiireloomulist menetlust.
(66) The Commission should also for the purposes of this Regulation be assisted by the Committee established by Regulation (EC) No 1907/2006, with a view to ensuring a consistent approach to the updating of chemicals legislation,
(66) Komisjoni peaks abistama käesoleva määruse täitmisel ka määrusega (EÜ) nr 1907/2006 moodustatud komitee, et tagada järjekindel lähenemisviis kemikaalidega seotud õigusaktide uuendamisel,
(67) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.]
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt ning ilma, et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale Iirimaa käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.]
(68) In the current R &amp; D framework, where there is cooperation between industry and public institutes, industry has to pay the full cost of the project or give all intellectual rights to the public institute so that the payments are not classified as State aid.
(68) Praeguses teadus- ja arendustegevuse raamistikus peavad tööstusettevõtted kandma nende ja avalik-õiguslike teadusasutuste vahelise koostöö korral kõik projekti kulud või jätma kõik intellektuaalsed õigused avaliku-õiguslikule teadusasutusele, kuna muidu käsitletakse makseid riigiabina.
(68) Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges, in particular on the Eurotariff and the all-inclusive flat-rate should they offer one, when subscriptions are taken out and each time there is a change in roaming charges.
(68) Läbipaistvuse tagamiseks on samuti nõutav, et teenuseosutajad esitaksid teabe rändlustasude, eelkõige eurotariifi ja kindlasummalise koondhinna kohta – kui nad sellist pakuvad – teenusega liitumisel ja iga kord, kui rändlustasud muutuvad.
(69) As is currently expressed in the R &amp; D framework, in all cases where the Commission concludes that the purpose of the aid in question is to promote the execution of an important project of common European interest, that aid may qualify for the derogation contained in article 87.3 b).
(69) Praegu teadus- ja arendustegevuse raamistikus sätestatu kohaselt võib abi kõikidel juhtudel, mille puhul komisjon leiab, et seda antakse Euroopa ühistes huvides oleva tähtsa projekti elluviimise toetamiseks, kuuluda artikli 87 lõike 3 punktis b ette nähtud erandi alla.
(69) It is paramount that Member States and operators are equipped in such a way that controls can be carried out to a high standard and therefore ensure compliance with the rules of the Common Fisheries Policy while providing for the sustainable exploitation of living aquatic resources; the EMFF should therefore support Member States and operators in conformity with Council Regulation (EC) No 1224/2009.
(69) Kõige olulisem on, et liikmesriigid ja ettevõtjad oleksid varustatud viisil, mis võimaldaks kõrgetasemelisi kontrolle ning seega tagada ühise kalanduspoliitika eeskirjadele vastavuse, tagades samal ajal vee-elusressursside säästva kasutamise; EMKF peaks seega toetama liikmesriike ja ettevõtjaid nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 kohaselt.
(7) in Article 13(1), point (a) is replaced by the following:
(3) artikli 13 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
(7) Lighting specifications, radar reflectors and visible distances shall be reported in this section.
7) Käesolevas punktis märkida valgustuse tehniline kirjeldus, radarpeegeldid ja nähtavus.
(7) The video recording shall be continuous without any interruptions and cuts and cover the entire caging operation.
(7) Videosalvestis peab olema pidev, ilma katkestusteta ja hõlmama kogu sumpadesse paigutamise tegevuse.
(7) 'good environmental status' means the environmental status of marine waters as defined by Article 3(5) of Directive 2008/56/EC;
(7) „hea keskkonnaseisund” – mereakvatooriumi keskkonnaseisund, nagu on määratletud direktiivi 2008/56/EÜ artikli 3 lõikes 5;
(7) 'payment scheme' means a set of rules, practices and standards for making payments between the scheme participants, and which is separated from any infrastructure or payment system that supports its operation across and within Member States
(7) „makseskeem” – maksete tegemiseks kasutatavad eeskirjad, tavad ja standardid, mis on eraldatud mis tahes infrastruktuurist või maksesüsteemist, mis toetab selle toimimist liikmesriikide siseselt ja üleselt;
(7) 'short stay' means stays in the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180 days period;
(7) „lühiajaline viibimine” – viibimine liikmesriigi territooriumil kuni 90 päeva 180 päeva jooksul;
(7) 'tour operator' means an organiser or retailer within the meaning of Article 2(2) and (3) of Directive 90/314/EEC;
(7) „reisikorraldaja” – korraldaja või vahendaja direktiivi 90/314/EMÜ artikli 2 punktides 2 ja 3 määratletud tähenduses;
(7) After the expiry of the EU framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution set up by Decision 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 200027, the Agency should continue some of the activities previously carried out under the expired framework by drawing in particular on the expertise within the Consultative Technical Group for marine pollution preparedness and response.
(7) Pärast seda, kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2000. aasta otsusega 2850/2000/EÜ27 loodud ELi koostööraamistik õnnetuste või tahtliku merereostuse valdkonnas on aegunud, peaks amet jätkama teatavaid toiminguid, mida varem tehti nimetatud raamistiku alusel, tuginedes eriti merereostuseks valmisoleku ja reostustõrje tehnilise nõuanderühma eksperditeadmistele.
(7) Amendment of the provision related to the modification of the SJU Statutes (Articles 3(2) &amp; 5(4) of the Regulation and 24(2) of the Statutes).
(7) Muudetakse ühisettevõtte SESAR põhikirja muutmisega seotud sätteid (määruse artikli 3 lõige 2 ja artikli 5 lõige 4 ning põhikirja artikli 24 lõige 2).
(7) Article 8 is amended as follows:
(7) Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
(7) Article 8 is deleted.
(7) Artikkel 8 jäetakse välja.
(7) Article 9 is amended as follows:
(7) Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
(7) Article 10 is amended as follows:
7) Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
(7) As regards shared management, the content of the annual summary of available audits and declarations referred to in Article 53b of the Financial Regulation should be specified.
(7) Seoses eelarve täitmisega koostöös liikmesriikidega tuleks täpsustada finantsmääruse artiklis 53b osutatud olemasolevatest audititest ja kinnitustest tehtava iga-aastase kokkuvõtte sisu.
(7) Certain provisions adopted by NEAFC have been implemented into Community Law by way of the yearly TAC and quotas Regulation, most recently by Council Regulation (EC) No 43/2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (4).
(7) Teatavad NEAFCi vastuvõetud sätted on ühenduse õiguses rakendatud iga-aastase lubatud kogupüüke ja kvoote käsitleva määrusega, viimati tehti seda nõukogu määrusega (EÜ) nr 43/2009, millega määratakse 2009. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes4.
(7) Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic
(7) Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3880/91, 17. detsember 1991, Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta
(7) Directive 2009/39/EC foresees that specific provisions could be adopted regarding the two following specific categories of food falling within the definition of foodstuffs for particular nutritional uses: 'food intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen' and 'food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)'.
(7) Direktiiviga 2009/39/EÜ on ette nähtud, et erisätteid kohaldatakse järgmise kahe eritoiduks ettenähtud toiduainete mõistega hõlmatud toiduainerühma kohta: toiduained, mis on ette nähtud eelkõige sportlastele suurest lihaspingest tingitud energiakao korvamiseks, ja toiduained, mis on ette nähtud süsivesikute ainevahetushäiretega (diabeediga) inimestele.
(7) External action should be consistent and coherent as set out in article 18(4) of TEU.
(7) Välistegevus peaks olema järjepidev ja ühtne, nagu on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artikli 18 lõikes 4.
(7) For gas, the cost-benefit analysis shall at least take into account the results of market testing, such as open seasons, the impacts on the indicators defined in Annex III and the following impacts:
(7) Gaasiprojektide kulude-tulude analüüsis võetakse vähemalt arvesse turu-uuringute tulemusi, nt seoses turunõudluse hindamise ja võimsuse jaotamise menetlusega (nn avatud menetlus) ning projekti mõju III lisas kindlaksmääratud näitajatele ja järgmisele:
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them;
(7) Määratletakse, milline panus on III lisas loetletud, mitte-turupõhistel meetmetel, mida kavandatakse või rakendatakse hädaolukorra puhul; hinnatakse, mil määral on kriisiga toimetulekuks vaja võtta mitte-turupõhiseid meetmeid ja milline on nende mõju ning määratletakse nende rakendamise kord.
(7) If necessary, implementing measures should be adopted to provide for criteria in order to facilitate the assessment of whether a food has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
(7) Vajaduse korral tuleks vastu võtta rakendusmeetmed, milles määratletakse kriteeriumid, et lihtsustada hindamist, kas ainet on kasutatud ühenduses olulisel määral inimeste toiduna enne 15. maid 1997.
(7) In any Member State, consumers who are legally resident in the Union and who do not hold a payment account in that Member State should be in a position to open and use a basic payment account in that Member State.
(7) Tarbija, kes seaduslikult elab ELis ja kellel veel ei ole maksekontot oma residentsusliikmesriigis, peaks saama avada selles liikmesriigis põhimaksekonto ja kasutada seda.
(7) In Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
(7) Artikli 14 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(7) In Article 29b, paragraph 6 is replaced by the following:
(7) Artikli 29b lõige 6 asendatakse järgmisega:
(7) In Article 6(5)(b), "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
(7) Artikli 6 lõike 5 punktis b asendatakse sõnad „artiklis 10” sõnadega „artikli 10 lõikes 2”.
(7) In Article 75, point (c) is replaced by the following:
(7) Artiklis 75 asendatakse punkt c järgmisega:
(7) In Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
7) Artiklis 12 asendatakse lõige 3 järgmisega:
(7) In Article 9, the following paragraph 3 is added:
7) Artiklisse 9 lisatakse lõige 3:
(7) In Chapter 2 of Title II, the following Article is added:
(7) II jaotise 2. peatükki lisatakse järgmine artikkel: