natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A positive impact for the 'energy poor' is also expected: a 2013 study for the European Investment Bank found that reducing fuel bills through energy efficiency measures could mitigate energy poverty and help address issues associated with inequality and social exclusion.
Positiivset mõju on oodata ka nn energiaostuvõimetutele: Euroopa Investeerimispanga 2013. aasta uuringus leiti, et küttearvete vähenemine tänu energiatõhususmeetmetele võiks vähendada energiaostuvõimetust ning aidata lahendada probleeme, mis on seotud sotsiaalse ebavõrdsuse ja tõrjutusega.
A possible addition to the Treaty basis provided for in Article 172 TFEU on TENs of Articles 91 and 100 TFEU governing the Common transport policy, which will be specified depending on the final content of the draft proposal on the TEN-T Guidelines,
aluslepingus sätestatud õigusliku aluse (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 172 TENi kohta) võimalik laiendamine Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 91 ja 100 (ühine transpordipoliitika) kaudu; seda täpsustatakse vastavalt TEN-T ettepaneku eelnõu lõplikule sisule;
A possible solution could be to delete the levels of qualifications in Article 11 (as well as Annex II which is linked to Article 11).
Võimalik lahendus oleks jätta välja artiklis 11 (samuti artikliga 11 seotud II lisas) sätestatud kvalifikatsiooni tasemed.
A possible solution is to further extend the deadline set in Article 22(a) of Regulation No 779/2015.
Üks võimalik lahendus on pikendada määruse nr 779/2015 artikli 22 lõikes a sätestatud tähtaega.
A post-2015 framework should also ensure a rights-based approach and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peace and security and freedom from violence.
2015. aasta järgse raamistikuga tuleks tagada ka õigustel põhinev lähenemisviis ning selle raames tuleks käsitleda õiglust, võrdsust, head valitsemistava, demokraatiat ja õigusriigi põhimõtet ning rahu, julgeolekut ja vägivalla puudumist.
A post-2015 framework should also ensure a rights-based approach encompassing all human rights and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peaceful societies and freedom from violence.
2015. aasta järgse raamistikuga tuleks tagada ka õigustel põhinev lähenemisviis, millega hõlmatakse kõik inimõigused, ning selle raames tuleks käsitleda õiglust, võrdsust, head valitsemistava, demokraatiat ja õigusriigi põhimõtet ning rahumeelseid ühiskondi ja vägivalla puudumist.
A post-2016 Strategy should be established, covering among others prevention, assistance to victims, safe-return and reintegration, and the role of the internet.
Paika tuleks panna 2016. aasta järgne strateegia, mis hõlmaks muu hulgas ennetustegevust, ohvriabi, ohutut tagasipöördumist ja taaslõimimist ning interneti rolli.
A potential move to 30% would require a decision on a specific mix of options on how to share the additional reductions.
Võimalik üleminek 30 % eesmärgile nõuaks otsust selle kohta, milliseid konkreetseid võimalusi kasutades saaks heite täiendavat vähendamist jagada.
A potential new selection process for KICs in 2018 shall strongly build on the results of a thorough external evaluation of the EIT and existing KICs, including an assessment of KICs' economic and societal impact and the contribution of the EIT to strengthening the innovation capacity of the EU and Member States, as well as on the results from the evaluations of Horizon 2020.
Uues teadmis- ja innovaatikakogukondade valikuprotsessis, mis leiab tõenäoliselt aset 2018. aastal, arvestatakse suurel määral EIT ning loodud teadmis- ja innovaatikakogukondade kohta tehtud põhjalikku välishinnangut, mis hõlmab muu hulgas teadmis- ja innovaatikakogukondade majandusliku ja ühiskondliku mõju analüüsi ja hinnangut selle kohta, mil määral aitavad nad täita EIT eesmärki suurendada ELi ja liikmesriikide innovatsioonivõimet, ning samuti arvestatakse raamprogrammi Horisont 2020 hindamise tulemusi.
A practical, comprehensive realisation of lifelong learning remains in many respects still to be achieved, in terms of supply structures, access possibilities and social demand, as well as of percentage of population participating in its overall composition.
Elukestva õppe tegelik, terviklik rakendamine tuleb mitmes mõttes alles saavutada, pidades silmas õpet pakkuvaid struktuure, õppimisvõimalusi või sotsiaalset nõudlust ja selles osaleva elanikkonna osakaalu.
A Pre-existing Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, and a Pre-existing Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2016, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Ettevõtte olemasolevad kontod, mille kogujääk või -väärtus ületab 31. detsembri 2016. aasta seisuga iga liikmesriigi või Monaco vääringus noteeritud summat, mis vastab 250 000 USA dollarile, ja ettevõtte olemasolevad kontod, mille kogujääk või väärtus ei ületa 31. detsembri 2016. aasta seisuga seda summat, kuid mille kogujääk või -väärtus mõne järgneva kalendriaasta viimase päeva seisuga ületab seda summat, tuleb läbi vaadata punktis D ette nähtud menetlust järgides.
A pre-financing of 4 % of the contribution from the EMFF should help speeding up the implementation of the operational programme.
Eelmakse 4 % ulatuses EMKFi panusest peaks aitama rakenduskava rakendamist kiirendada.
A pre-financing payment of the EU contribution for the school year N/N+1 shall be made by 31 December of the budgetary year N based on the data and indicative figures provided pursuant to Article 9(1) of the present Decision at the beginning of this school year together with the final payment of the EU contribution for the school year N-1/N.
Eelarveaasta N 31. detsembriks tehakse ELi toetuse eelmakse eelarveaasta N/N+1 eest – põhinedes käesoleva otsuse artikli 9 lõike 1 alusel kõnealuse kooliaasta alguses esitatud andmetel ja esialgsetel arvandmetel – koos ELi toetuse lõppmaksega kooliaasta N–1/N kohta.
A pre-requisite is to raise the awareness of policy stakeholders in developing countries of the importance of S &amp; T for a better quality of life.
Eeltingimuseks on arengumaade poliitikat kujundavate rühmade veenmine selles, kui tähtis osa on teadusel ja tehnoloogial elukvaliteedi tõstmises.
A precise definition in the new regulation of the objectives, content, scope and duration of the power delegated to the Commission in accordance with Article 290 TFEU in order to supplement and amend non-essential elements of the regulation, thereby allowing an easier response to certain developments over time and meeting the "flexibility" objective,
komisjonile kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 delegeeritud volituste eesmärgi, sisu, ulatuse ja kestuse täpne määratlemine uues määruses, et täiendada ja muuta määruse vähem olulisi elemente ning võimaldada seega teatavatele suundumustele hõlpsamini reageerida ja paindlikkust saavutada;
A precondition for the successful implementation of the 2012 Communication is working at ensuring global awareness of the EU’s strengths and its role in international cooperation in research and innovation.
2012. aasta teatise eduka rakendamise eeltingimusena on vaja tagada, et kogu maailmas ollakse teadlik ELi tugevustest ja rollist rahvusvahelises teadus- ja innovatsioonikoostöös.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Ettevõtte olemasolevad kontod, mille kogujääk või -väärtus ületavad [XXXX] alla kirjutatud muutmisprotokolli jõustumisele eelneva aasta 31. detsembri seisuga mis tahes liikmesriigi või Andorra vääringus noteeritud summat, mis vastab 250 000 USA dollarile, ja ettevõtte olemasolevad kontod, mille kogujääk või -väärtus ei ületa [XXXX] alla kirjutatud muutmisprotokolli jõustumisele eelneva aasta 31. detsembri seisuga seda summat, kuid mille kogujääk või -väärtus mõne järgneva kalendriaasta viimase päeva seisuga ületab seda summat, tuleb läbi vaadata punktis D ette nähtud menetlust järgides.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], and a Preexisting Entity Account that does not exceed as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Ettevõtte olemasolevad kontod, mille kogujääk või -väärtus ületavad [XXXX] alla kirjutatud muutmisprotokolli jõustumisele eelneva aasta 31. detsembri seisuga mis tahes liikmesriigi või Šveitsi vääringus noteeritud summat, mis vastab 250 000 USA dollarile, ja ettevõtte olemasolevad kontod, mille kogujääk või -väärtus ei ületa [XXXX] alla kirjutatud muutmisprotokolli jõustumisele eelneva aasta 31. detsembri seisuga seda summat, kuid mille kogujääk või -väärtus mõne järgneva kalendriaasta viimase päeva seisuga ületab seda summat, tuleb läbi vaadata punktis D ette nähtud menetlust järgides.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2015, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Ettevõtte olemasolevad kontod, mille kogujääk või -väärtus ületab 31. detsembri 2015. aasta seisuga iga liikmesriigi või Liechtensteini vääringus noteeritud summat, mis vastab 250 000 USA dollarile, ja ettevõtte olemasolevad kontod, mille kogujääk või väärtus ei ületa 31. detsembri 2015. aasta seisuga seda summat, kuid mille kogujääk või -väärtus mõne järgneva kalendriaasta viimase päeva seisuga ületab seda summat, tuleb läbi vaadata D jaotises ette nähtud menetlust järgides.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2015, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Ettevõtte olemasolevad kontod, mille kogujääk või -väärtus ületab 31. detsembri 2015. aasta seisuga iga liikmesriigi või San Marino vääringus noteeritud summat, mis vastab 250 000 USA dollarile, ja ettevõtte olemasolevad kontod, mille kogujääk või väärtus ei ületa 31. detsembri 2015. aasta seisuga seda summat, kuid mille kogujääk või -väärtus mõne järgneva kalendriaasta viimase päeva seisuga ületab seda summat, tuleb läbi vaadata D jaotises ette nähtud menetlust järgides.
A preliminary amount of EUR 500 000 is integrated into the budget to cover the initial costs of the move.
Kõnealuse kolimise esialgsete kulude katteks lisati eelarvesse esialgu 500 000 eurot.
A premium for the management of Natura 2000 areas, e.g. by agriculture, would be a positive signal, but unfortunately the CAP reform makes no provision for this.
Natura 2000 alade majandamise eest antav toetus (nt põllumajandusettevõtetele) oleks positiivne märk, ent kahjuks ei näe ÜPP reform sellist võimalust ette.
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/10 and 2010/11 marketing years to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
Kartulitärklist tootvatele ettevõtjatele makstakse turustusaastatel 2009/2010 ja 2010/2011 lisatasu 22,25 eurot artikli 84a lõikes 2 osutatud kvoodi piires toodetud tärklise tonni kohta, tingimusel et nad on maksnud kartulitootjatele kartulitärklise kvoodi piires tootmiseks vajaliku kartulikoguse eest miinimumhinna.
A premium of €45 per ha is available, with a maximum guaranteed area of 1.5 million hectares as the budgetary ceiling.
Võimalik on saada 45 eurot hektari kohta, kusjuures tagatud maksimumala on 1,5 miljonit hektarit vastavalt eelarve ülemmäärale.
A presentation and debate about the EED as part of the Citizens' Energy Forum in November 2013 and at other energy forums and events, as appropriate.
Euroopa energiadialoogi teemaline presentatsioon ja arutelu kodanike energiafoorumi raames 2013. aasta novembris ning sobival juhul muude foorumite ja ürituste raames;
A presentation by DG ENTR to the Council Working Group on Customs Union dated 16 October 2012 gave further background.
Ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi 16. oktoobri 2012. aasta ettekanne nõukogu tolliliidu töörühmale lisas taustateavet.
A presentation by Mr Wilms was followed by a debate, after which the Bureau approved the draft budget and tasked the secretariat with finalising the working documents for the 2017 budget, under the supervision of the Budget Group chair.
Pärast Hans-Joachim Wilmsi ettekannet, millele järgnes arutelu, kiitis juhatus eelarveprojekti heaks ja tegi sekretariaadile ülesandeks vormistada eelarverühma esimehe järelevalve all lõplikult 2017. aasta eelarvega seotud dokumendid.
A presentation on infrastructure projects for the Barcelona metropolitan region by the general coordinator of the Barcelona Metropolitan Strategic Plan, Mr Francesc Santacana, who also gave a general overview of the projects.
Barcelona suurlinnaregiooni infrastruktuuride tutvustus Barcelona metropoli strateegilise plaani peajuhi hr Francesc SANTACANA poolt, kes andis ka üldise hinnangu projektidele tervikuna.
A presentation, workshop and debate about the EED as part of the Citizens' Energy Forum in November 2013 and at other energy forums and events, as appropriate.
Euroopa energiadialoogi teemaline presentatsioon, seminar ja arutelu kodanike energiafoorumi raames 2013. aasta novembris ning sobival juhul muude foorumite ja ürituste raames;
A price increase of 10 % decreases consumption on average by about 4% in high income countries among adults.
Suure sissetulekuga riikides vähendab 10 % hinnatõus tarbimist täiskasvanute seas keskmiselt umbes 4 %.
A price increase of 10% will decrease consumption on average by about 4% in high-income Member States among adults.
Suurte sissetulekutega liikmesriikides vähendab 10 % hinnatõus täiskasvanute tarbimist keskmiselt umbes 4 %.
A prior request by the requesting authority (Articles 5 to 7).
Teabe esitamine teavet sooviva asutuse taotluse alusel (artiklid 5 ja 7).
A prior, fair and impartial procedure shall be guaranteed, including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö Charter of Fundamental Rights of the European Union Õ.
Tagada tuleb eelnev, õiglane ja erapooletu menetlus, sh asjaomase isiku või asjaomaste isikute õigus olla ära kuulatud, kohaldades asjakohaseid tingimusi ja menetluskorda nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel juhtudel kooskõlas Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga Ö Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga Õ.
A priority axis shall concern one Fund, shall correspond to a thematic objective and comprise one or more investment priorities of that thematic objective in line with Articles 5 and 6 of this Regulation.
Prioriteetne suund on seotud ühe fondiga, vastab ühele temaatilisele eesmärgile ja võib hõlmata selle temaatilise eesmärgi üht või mitut investeerimisprioriteeti vastavalt käesoleva määruse artiklitele 5 ja 6.
A priority has been to encourage and assist industrialised countries and emerging economies in setting up mechanisms for funding the participation of their researchers in Horizon 2020 actions.
Peaeesmärk on olnud julgustada ja aidata tööstusriike ja tärkava turumajandusega riike selliste mehhanismide loomisel, mille abil rahastatakse kõnealuste riikide teadlaste osalemist programmi „Horisont 2020“ meetmetes.
A pro-active approach to a 21st century urban renaissance
Proaktiivne lähenemisviis 21. sajandi linnade taassünnile
A probabilistic risk assessment model (INIA 2009)3 has quantified the contribution of detergent phosphorus to eutrophication risks throughout the EU as between 2.3 % in the Mediterranean to 5.8 % in the Central Baltic eco-regions.
Riski tõenäosusliku hindamise mudeli (INIA 2009)3 kohaselt on pesuvahendites kasutatud fosfaatide panus eutrofeerumisse kogu ELis vahemikus 2,3 % Vahemere piirkonnas kuni 5,8 % Kesk-Euroopa/Baltimaade ökopiirkondades.
A process of reforming the Europe 2020 strategy should be carried out in order to make it efficient and effective, thereby averting the danger that it might fail, as happened with the Lisbon Strategy that preceded it.
Strateegiat „Euroopa 2020” tuleb uuendada, et muuta see tõhusaks ja tulemuslikuks, vältimaks ohtu, et see ebaõnnestub nagu eelnev Lissaboni strateegia.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XI.
Toodet käsitatakse üldisele turustamisstandardile vastavana, kui turustamiseks ettenähtud toode vastab kohaldatavale standardile, mille on vajaduse korral vastu võtnud üks XI lisas loetletud rahvusvahelistest organisatsioonidest.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb.
Toodet käsitatakse üldisele turustamisstandardile vastavana, kui turustamiseks ettenähtud toode vastab kohaldatavale standardile, mille on vastu võtnud üks käesoleva määruse XIIb lisas loetletud rahvusvahelistest organisatsioonidest.
a product specification as referred to in paragraph 2;
lõikes 2 viidatud tootespetsifikaati;
a Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2.5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills &gt; 20 Mg/hour of crude steel).
a Metallide tootmine ja töötlemine: metallimaakide särdamise või paagutamise ahjud, malmi või terase tootmise käitised (esmane või teisene sulatamine), sealhulgas pidevvalu võimsusega üle 2,5 tonni tunnis, raudmetallide töötlemise käitised (toorterase kuumvaltsimine &gt; 20 tonni tunnis).
a production charge of EUR 12 per tonne of quota sugar, to be borne equally by growers and manufacturers;
tootmismaks 12 eurot tonni kvoodisuhkru tonni kohta, mis tuleb jagada võrdselt kasvatajate ja tootjate vahel;
A production charge shall be levied on the sugar quota, the isoglucose quota and the inulin syrup quota held by undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup as referred to in Article 50(2).
Artikli 50 lõikes 2 osutatud suhkrut, isoglükoosi ja inuliinisiirupit tootvate ettevõtete valduses olevad suhkru-, isoglükoosi- ja inuliinisiirupikvoodid maksustatakse tootmismaksuga.
A production refund may be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
Artikli 1 lõike 1 punktides b–e loetletud toodetele võidakse anda tootmistoetust, juhul kui suhkru ülejääk, isoglükoosi ülejääk või inuliinisiirupi ülejääk ei ole kättesaadav hinnaga, mis vastab käesoleva artikli lõike 2 punktides b ja c nimetatud toodete tootmise maailmahinnale.
A production refund may be granted on the products of the sugar-sector listed in points (b) to (e) of Part III of Annex I if surplus sugar or imported sugar, surplus isoglucose or surplus inulin syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of the products referred to in Article 55(2)(b) and (c).
I lisa III osa punktides b–e loetletud suhkrusektori toodetele võib anda tootmistoetust juhul, kui suhkru ülejääk või imporditud suhkur, isoglükoosi ülejääk või inuliinisiirupi ülejääk ei ole kättesaadav hinnaga, mis vastab artikli 55 lõike 2 punktides b ja c nimetatud toodete tootmise maailmahinnale.
A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request to the competent authority accompanied by data supporting that the conditions referred to in paragraph 4 are fulfilled.
Professionaalne kasutaja, kes soovib pestitsiide õhust pihustada, peab esitama pädevale ametiasutusele taotluse koos andmetega, mis tõendavad, et lõikes 4 osutatud tingimused on täidetud.
A Programme for the Environment and Climate Action covering the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 (hereinafter the “LIFE Programme”), is hereby established.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ajavahemikuks 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020 keskkonna ja kliimameetmete programm (edaspidi „programm LIFE”).
A programme for Union actions to improve the competitiveness of enterprises, with special emphasis on small and medium-sized enterprises (SMEs) (hereinafter "the Programme"), is established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Ajavahemikuks 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020 kehtestatakse liidu meetmete programm ettevõtete konkurentsivõime parandamiseks, milles pööratakse erilist tähelepanu väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd) (edaspidi „programm”).
A programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters16, common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 2000.
30. novembril 2000 võtsid komisjon ja nõukogu vastu ühise meetmeprogrammi kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades16.
A programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters17, common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 2000.
30. novembril 2000 võtsid komisjon ja nõukogu vastu ühise meetmeprogrammi kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades17.
A programme using stereoscopic camera systems or alternative techniques that provide the equivalent precision shall cover 100% of the caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.
Stereoskoopiliste kaamerate süsteeme kasutav programm või sama täpsusastmega alternatiivne tehnika registreerib 100 % sumpadesse paigutamistest, et täpsustada kalade arv ja kaal iga kord, kui kalu sumpa paigutatakse.