natgillin/translations-raw huggingface dataset:
details of the communication requirements of Member States including possible reductions of the budget allocations referred to in Annex II in case of non-compliance;
liikmesriikide teavitamisnõude üksikasju, sealhulgas II lisas viidatud eelarveeraldiste võimalikku vähendamist mittevastavuse korral;
details of the inventory provided for in Article 100 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
artiklis 100 sätestatud ülevaate üksikasjad ja eriti selle kasutamine tootmisvõimsuse järelevalveks ja kontrolliks;
Details of the measures implemented in 2010
2010. aastal rakendatud meetmete üksikasjad
details of the meteorological, marine and sea-bed conditions at the location, including any physical obstructions such as pipelines;
andmed asukoha metroloogiliste, mere- ja merepõhja tingimuste kohta, sh mis tahes füüsiliste takistuste, näiteks torujuhtmete kohta;
details of the provisions for emergency response including in the case of a major accident to the environment that are not described in the major hazards report, and;
üksikasjad hädaolukordade lahendamise sätete kohta, sh keskkonna suurõnnetuse korral, mida ei ole suurõnnetusohu aruandes kirjeldatud, ja
details of the vineyard register provided for in Article 99 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
artiklis 99 sätestatud istandusregistri üksikasjad ja eriti selle kasutamine tootmisvõimsuse järelevalveks ja kontrolliks;
Details of this cooperation will be clarified in a dedicated pilot project in 2016.
Selle koostöö üksikasju selgitatakse 2016. aastal spetsiaalses katseprojektis.
details of well design, including barriers to loss of well control (equipment, drilling fluids, and cement etc), directional control of the well path, and limitations on safe operation in keeping with the risk assessment;
andmed puuraugu projekteerimise kohta, sh puuraugu juhtimise piiramise tõkked (seadmed, puurimisvedelikud ja tsement jne), puuraugu raja suunatud juhtimine ja ohutu käitamise piirangud kooskõlas riskihindamisega;
Details of where further relevant information can be obtained, subject to the requirements of Article 21 on confidentiality.
Üksikasjad selle kohta, kust saab täiendavat teavet, võttes arvesse artiklis 21 sätestatud konfidentsiaalsusnõudeid.
Details on the dual display of prices are laid down in the Ministry of Economy's Guidelines for Price Indication of Goods and Services during the Dual Display Period of 1 April 2014.
Hindade kahes vääringus esitamise üksikasjad on sätestatud majandusministeeriumi 1. aprilli 2014. aasta suunistes kaupade ja teenuste hindade märkimise kohta hindade kahes vääringus esitamise perioodil.
details on the penalties to be imposed by Member States in case of non-compliance with the obligations laid down in Articles 75, 76 and 77.
artiklites 75, 76 ja 77 sätestatud kohustuste täitmata jätmise korral liikmesriikide rakendavate karistuste üksikasju.
Details on the sums originally allocated and contracted by mid-2010 are provided in Table 1.
Täpsem teave esialgu eraldatud summade kohta ja summade kohta, mille jaoks oli 2010. aasta keskpaigaks leping sõlmitud, on esitatud tabelis 1.
Details relating to Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 883/2004
Täpsustused määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklite 12 ja 13 kohta
details to be submitted in a Design notificaton or a Major Hazard Report as specified in Annex II points 1, 2, 3, 6;
projekteerimise teatises või suurõnnetusohu aruandes esitatavad andmed, nagu on kirjeldatud II lisa punktides 1, 2, 3 ja 6;
Detecting and tackling forced labour in EU-EESC contribution to the 2014 ILO Conference
Sunniviisilise töö tuvastamine ja sellega tegelemine ELis – EMSK panus ILO 2014. aasta konverentsi
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (old title)
Sunniviisilise töö tuvastamine ja sellevastane võitlus ELis – EMSK panus ILO 2014. aasta konverentsi (endine pealkiri)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (own-initiative opinion)
Sunniviisilise töö tuvastamine ja sellevastane võitlus ELis – EMSK panus ILO 2014. aasta konverentsi (omaalgatuslik arvamus)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (own-initiative opinion) (A-12) (REX-APRIL)
Sunniviisilise töö tuvastamine ja sellevastane võitlus – EMSK panus ILO 2014. aasta konverentsiks (omaalgatuslik arvamus) (A-12) (REX-APRILL)
Detergent formulators would need to spend about 13 million € on reformulation as a one-off cost which would be largely offset within 1 to 3 years by reduced P removal costs in WWTP in the order of 6 to 415 million € per year.
Pesuvahendite tootjad peaksid kulutama ühekordselt umbes 13 miljonit eurot ümberkorraldustele, mille 1 – 3 aasta pärast kompenseeriks fosfori eemaldamise kulude vähenemine reoveepuhastusjaamades suurusjärgus 6 – 415 miljonit eurot aastas.
Determination of the characteristic curves of the suspension system and the load adjustment range (point 2.5.1)
Vedrustussüsteemi tunnuskõverate ja koormuse järgi reguleerimise ulatuse määramine (punkt 2.5.1)
Determination of the scope of the environmental report (Article 5(4))
Keskkonnamõju hindamise aruande ulatuse määramine (artikli 5 lõige 4)
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Määratletakse nurkade α ja β abil I lisa punkti A.10 kohaselt:
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council12 .
Määratud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 715/200712 nõuetele.
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 or Regulation (EC) No 595/2009 as applicable.
Määratud vastavalt määruse (EÜ) nr 715/2007 või määruse (EÜ) nr 595/2009 (vastavalt vajadusele) nõuetele.
Deterministic calculations for the Danube River Basin (DRB)5 show that the replacement of phosphates in detergents can result in a reduction of 24 % phosphorus (P) from point sources6 and in a reduction of 12 % from all sources.
Deterministlikud arvutused Doonau vesikonna kohta5 näitavad, et fosfaatide asendamine pesuvahendites võib tulemuseks anda fosfori sisalduse 24 %-se vähenemise punktallikate6 ja 12 %-se vähenemise kõigi allikate puhul.
Detonation resistance test referred to in paragraph 5 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I
I lisas PFC 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) punktis 5 osutatud detonatsioonikindluse katse
Detonation velocity: 7 300 to 7 700 m/s
detonatsiooni kiirus: 7 300–7 700 m/s
Deutsche Telekom also received an additional fine of EUR 31 million to ensure sufficient deterrence as well as to punish for its repeated abusive behaviour (recidivism), as it had already been fined in 2003 for a margin squeeze in broadband markets in Germany8.
Deutsche Telekomile esitati ka täiendav 31 miljoni euro suurune trahvinõue, et tagada piisav hoiatav mõju ning karistada korduvate kuritarvituste eest (korduvrikkumine), kuna teda oli juba 2003. aastal trahvitud hinnakruvi efekti rakendamise eest Saksamaa lairibateenuste turul8.
Develop a comprehensive framework and take concrete measures to meet the 2020 target for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities, especially through the taxation of energy products for transports.
Töötada välja põhjalik raamistik ja võtta konkreetseid meetmeid, selleks et saavutada kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärk 2020. aastaks HKSi mittekuuluvates sektorites, eelkõige transpordiga seotud energiatoodete maksustamise kaudu.
develop a more sound system of statistical monitoring and standardisation for tourism activities and relevant data;
välja töötada asjakohasemat süsteemi turismimajanduse ja selle elementide statistiliseks järelevalveks;
Develop a specific accreditation system for inspection bodies under Regulation (EEC) No 2092/91.
Arendada välja üksikasjalik akrediteerimise süsteem inspekteerimisega tegelevatele organitele vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2092/91.
develop and implement co-regulatory initiatives leading to the adoption of codes of conduct by the main stakeholders and promote self-regulatory initiatives and guidelines, on the subjects identified for the Media Industry under part II below;
arendavad ja rakendavad II osas meediatööstuse jaoks ettenähtud valdkondades kaasreguleerimisalgatusi, mille tulemusel võtavad peamised sidusrühmad vastu käitumisjuhendid, ning edendavad kõnealustes valdkondades eneseregulatsioonil põhinevaid algatusi ja suuniseid;
develop and promote technical possibilities for helping people continue to live independently (e.g. Ambient Assisted Living).
tehniliste võimaluste väljatöötamine ja edendamine iseseisva elamise toetamiseks (nt Ambient Assisted Living).
Develop by end-2016 a Roadmap towards a possible European ICT security certification framework proposal, to be presented by end-2017, and to assess the feasibility and impact of a European lightweight cybersecurity labelling framework;
töötab 2016. aasta lõpuks välja tegevuskava, mille alusel liikuda 2017. aasta lõpuks esitatava Euroopa info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) turvalisuse sertifitseerimise võimaliku raamistiku suunas, et hinnata Euroopa küberjulgeoleku märgistamise vähenõudliku raamistiku teostatavust ja mõju;
Develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement &amp; volunteering at Union level.
arendada kodanike arusaamist ELi poliitiliste otsuste tegemise protsessist ja selles osalemist ning luua võimalusi solidaarsuseks, ühiskondlikuks aktiivsuseks ja vabatahtlikuks tegevuseks ELi tasemel.
develop end-of-waste criteria under Article 6 of the Waste Framework Directive for copper, paper, glass, plastics, compost and, possibly, other waste streams.
töötada vase, paberi, klaasi, plastmassi, komposti ja võib-olla ka muude jäätmevoogude jaoks välja jäätmete raamdirektiivi artikli 6 kohased kriteeriumid selle määramiseks, millal jäätmed lakkavad olemast jäätmed.
develop financing programmes that address the funding gap between €100 000 and €1 million, in particular with instruments combining features of debt and equity, while respecting State Aid rules
töötama välja rahastamisprogramme, mis tegeleksid rahastamistühikutega, mille suurus ulatub 100 000 eurost kuni ühe miljoni euroni, ja mis hõlmaksid eelkõige nii laenuvahendite kui ka omakapitali kaudu rahastamist ning järgiksid samal ajal riigiabi eeskirju,
Develop guidelines and a set of tools (guidance and exchange of best practices) by the end of 2009 to ensure that the River Basin Management Plans (RBMP) are climate-proofed
Arendada 2009. aasta lõpuks välja suunised ning vahendid (juhendid ja parimate tavade vahetus) selle tagamiseks, et vesikonna majandamiskavad võimaldavad vastupanu kliimatingimustele.
Develop guidelines and surveillance mechanisms on the health impacts of climate change by 2011.
Arendada 2011. aastaks välja kliimamuutuste tervisemõju käsitlevad suunised ja järelevalvemehhanismid.
Develop guidelines by 2011 to ensure that climate impacts are taken into account in the EIA and SEA Directives
Arendada 2011. aastaks välja suunised kliimamõju arvessevõtuks keskkonnamõju hindamise direktiivis ja strateegilise keskkonnahindamise direktiivis.
Develop indicators to better monitor the impact of climate change, including vulnerability impacts, and progress on adaptation by 2011
Töötada 2011. aastaks välja näitajad, mis võimaldavad paremini jälgida kliimamuutuste mõju (sh haavatavusega seotud mõju) ja kohanemisvallas saavutatut.
develop mechanisms to evaluate the health impact of existing policies (ex ante and ex post) on different population groups to produce information for further policy development;
töötama välja mehhanismid, mille abil (eel- ja järel)hinnata olemasolevate poliitikastrateegiate tervisealast mõju erinevatele elanikerühmadele, et saada poliitika edasiarendamise seisukohalt vajalikku teavet;
Develop methods, models, data sets and prediction tools by 2011
Arendada 2011. aastaks välja meetodid, mudelid, andmekogumid ja prognoosimisvahendid.
develop minimum standards for waste treatment activities at EU level in response to Article 27 of the Waste Framework Directive, where such standards are cost efficient, based on best available techniques and innovative solutions.
koostada ELi tasandil jäätmete raamdirektiivi artikli 27 kohased jäätmetöötlustoimingute miinimumstandardid, mis on kulutõhusad ning milles võetakse arvesse parimat võimalikku tehnikat ja innovatiivseid lahendusi.
Develop social indicators for social impact and social enterprise development to be included in the Europe 2020 mid-term review and NRP5 reporting
Töötada välja sotsiaalse mõju ja sotsiaalse ettevõtte arengu sotsiaalsed näitajad ja lisada need strateegia „Euroopa 2020” vahehindamisse ja NRPde 5aruannetesse
Develop two innovative financial instruments: an EU Loan &amp; Guarantee Service and an Equity Instrument for research and innovation.
töötada välja kaks rahastamisvahendit: ELi laenu- ja garantiiteenus ning omakapitalivahend teaduse ja innovatsiooni jaoks.
develop user-friendly and widely supported marketplaces and databases for transferrable businesses and provide training and support to increase the number of successful business transfers, including communication campaigns to raise awareness of the need for early preparation of business transfers.
töötama välja kasutajasõbralikud ja laialdaselt toetatavad kauplemiskohad ja andmebaasid üleminevatele ettevõtetele ning pakkuma koolitust ja tuge, et suurendada edukate ettevõtte üleminekute arvu, sealhulgas teavituskampaaniaid, et teadvustada vajadust ettevõtte üleminekuks aegsasti valmistuda.
Develop with Member States, international organisations, European agencies, industry and other stakeholders, terminology, guidelines, models and standards for risk assessment throughout the whole life-cycle of N &amp; N products.
arendada koos liikmesriikide, rahvusvaheliste organisatsioonide, Euroopa agentuuride, tööstuse ja teiste sidusrühmadega välja terminoloogia, suunised, mudelid ja standardid riskianalüüsiks nanoteaduste ja nanotehnoloogiate toodete kogu elutsükli vältel.
develop world-class competitive R &amp; D facilities ("poles of excellence") that take into account the needs of both industry and research organisations;
arendada teadusuuringute ja arendustegevuse jaoks välja maailmatasemel konkurentsivõimelised rajatised ("kvaliteedikeskused"), mis arvestaksid niihästi tööstuse kui uurimisinstituutide vajadustega;
develop world-class competitive R &amp; D infrastructure (‘poles of excellence’) that take into account the needs of both industry and R &amp; D organisations;
arendada välja maailmatasemel konkurentsivõimeline teadus- ja arendustegevuse infrastruktuur (tippkeskused), mille puhul võetakse arvesse nii tööstuse kui ka teadus- ja arendusorganisatsioonide vajadusi;
Developed industrialised countries, which contain about 1 billion of the 6.7 billion people in the world in 2008, are the source of around 70% of all emissions since 1950.
Arenenud tööstusriigid, kus 2008. aastal elas ligikaudu üks miljard maailma 6,7 miljardist elanikust, on põhjustanud umbes 70 % kõigist alates 1950. aastast tekkinud heidetest.
Developed industrialised countries, which contain about 1 of the 6.7 billion people in the world in 2008, are the source of around 70% of all emissions since 1950.
Arenenud tööstusriigid, kus 2008. aastal elas ligikaudu üks miljard maailma 6,7 miljardist elanikust, on põhjustanud umbes 70 % kõigist alates 1950. aastast tekkinud heidetest.
developing a common risk approach to customs controls in the area of product safety and compliance (action 20).
töötada välja ühesugune lähenemine riskile tooteohutuse ja nõuetele vastavuse tollikontrolli valdkonnas (meede 20).
developing a project to assess the effectiveness of the Memorandum of Understanding during a pilot phase of 3–5 years.
developing a project to assess the effectiveness of the Memorandum of Understanding during a pilot phase of 3–5 years.
developing a simple, SME-friendly form of communication concerning R &amp; D programmes linked to new products and to new materials because a large part of them have textiles connections;
lihtsa, VKE-sõbraliku teabevahetusvormi väljatöötamine uute toodete ja materjalidega seotud teadus- ja arendustegevuse programmide osas (sest suurel osal neist on seosed tekstiilidega);
Developing a strategic planning of priorities for future cooperation was a central element of the 2012 Communication.
Tulevase koostöö prioriteetide strateegilise kava väljatöötamine oli 2012. aasta teatise keskne element.
developing a ‘Smart Specialisation Platform’ before 2012, bringing together expertise from universities, research centres, regional authorities, businesses and Commission services so as to help identify needs, strengths and opportunities;
moodustades enne 2012. aastat aruka spetsialiseerumise platvormi, mis koondaks ülikoolide, uurimiskeskuste, piirkondlike omavalitsuste, ettevõtete ning komisjoni talituste kogemusi, mis aitaksid kindlaks määrata piirkondade vajadusi, tugevaid külgi ja võimalusi;
Developing all sources of low-carbon energy in a cost-effective manner will be important to deliver on the EU's commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050.
Kõigi vähese CO2-heitega energiaallikate kulutõhus arendamine aitab olulisel määral täita ELi kohustust vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid aastaks 2050 80–95 %.
developing and making better use of incentives to leverage private R &amp; D;
arendades ja kasutades paremini ära soodustusi erasektori teadus- ja arendustegevuse võimendamiseks;
developing and operating, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and Council Framework Decision 2008/977/JHA, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the management of the external borders, irregular immigration and return, in close cooperation with the Commission, Union agencies, bodies and offices as well as the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC;
kooskõlas määrusega (EÜ) nr 45/2001 ja nõukogu raamotsusega 2008/977/JSK selliste teabesüsteemide väljatöötamine ja käitamine, mis võimaldavad sujuvat ja usaldusväärset teabevahetust välispiiri haldamisel, ebaseaduslikul sisserändel ja tagasisaatmisel ilmnevate riskide kohta, tihedas koostöös komisjoni, liidu organite, asutuste ja ametite ning nõukogu otsusega 2008/381/EÜ loodud Euroopa rändevõrgustikuga;
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (I) (NAT ‑ early 2007)
Biokütuste arendamine ning nende mõju põllumajandusturgudele ja keskkonnale (I) (NAT – 2007. aasta algus)
Developing countries as a group should limit the growth of their emissions to 15 to 30% below business as usual.
Arengumaad rühmana peaksid piirama oma heitkoguste suurenemist nii, et tegelikud kogused oleks 15–30 % väiksemad kui praeguse tegevuse jätkumise korral.
Developing countries' emissions would peak between 2020 and 2025.
Arengumaade heitkogused saavutaksid maksimumi 2020. ja 2025. aasta vahel.
Developing country emissions would need to start to peak between 2020 and 2025 and decrease afterwards.
Arengumaade heitkogused peaksid haripunkti jõudma 2020. ja 2025. aasta vahel ning pärast seda hakkama vähenema.
developing European leadership skills in order to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct regarding the responsible development and use of N &amp; N;
arendada Euroopa juhtimiskvaliteeti, et edendada ühisdeklaratsioonide ja käitumisjuhiste algatusi, mis puudutavad nanoteaduste ja nanotehnoloogiate vastutustundlikku väljatöötamist ja kasutamist;
developing health-enhancing working time models that are negotiated between the social partners at sectoral and company level and apply over the entire career span (e.g. sabbaticals, training leave);
tervist edendavate töömudelite arendamine ja nende üle läbirääkimine sotsiaalpartnerite vahel sektorite ja ettevõtte tasandil kogu ametialase karjääri ajal (näiteks vabad perioodid, koolituspuhkused);
developing health-enhancing working time models that are negotiated between the social partners at sectoral and company level and apply over the entire career span (e.g. sabbaticals, training leave);
tervist edendavate töömudelite arendamine ja nende üle läbirääkimine sotsiaalpartnerite vahel sektorite ja ettevõtte tasandil kogu ametialase karjääri vältel (näiteks vabad perioodid, koolituspuhkused);
developing initiatives to encourage public finance institutions to lend to operators with impaired access to private capital: The EU has developed an Investment Plan for Europe, including EFSI, to mobilise additional investments in the Union over the next three years and ensure increased access to financing for companies with up to 3 000 employees, with a particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) to the European Investment Bank (EIB); and
töötades välja algatusi eesmärgiga julgustada avaliku sektori finantsinstitutsioone andma laenu ettevõtjatele, kellel on piiratud juurdepääs erakapitalile: EL on töötanud välja Euroopa investeerimiskava, sealhulgas loonud EFSI, et võtta järgmise kolme aasta jooksul Euroopa Liidus kasutusele täiendavad investeeringud ja kindlustada kuni 3 000 töötajaga ettevõtetele parem juurdepääs rahastamisele, keskendudes eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, pakkudes Euroopa Investeerimispangale (EIP) tagatisi ettevõtjate riskivõtmisvõime suurendamiseks, ning
developing investment in public-oriented services (ESF, ERDF), securing the R &amp; D budget at 3% of European GDP, and reducing public budget cuts;
arendada eelkõige avalike teenuste rahastamist (ESF, ERDF), tagada teadus- ja arendustegevuse eelarve 3% tasemel ELi SKP-st ning vähendada avaliku sektori eelarvekärpeid;
developing manuals and guidance for the partnership organisations at national (e.g. DGB Brandenburg Germany) and European level (ETUC, EAPN, Bankwatch).
partnerorganisatsioonidele mõeldud käsiraamatute ja juhiste koostamine liikmesriigi (nt DGB Brandenburg, Saksamaa) ja ELi tasandil (ETUC, EAPN, Bankwatch).
developing new standards boosting eco-innovation (Action 3);
töötab välja uued ökoinnovatsiooni soodustavad standardid (3. meede);
developing strategic R &amp; I programmes including technology roadmaps and implementation plans;
strateegiliste teadusuuringute ja innovatsiooni programmide väljatöötamine, sealhulgas tegevus- ja rakenduskavad;
Developing the general comments in points 3.4 and 3.5 above, the EESC considers that the following elements are essential for a successful transition:
Tuginedes eespool punktides 3.4 ja 3.5 toodud üldistele märkustele, leiab komitee, et eduka ülemineku jaoks on olulised järgmised elemendid:
development and implementation of flood risk management plans in vulnerable river basins and coastal areas, as well as the coordination mechanisms for the management plans within the river basin districts (Chapter IV, articles 9, 10, 11 and 12);
ohustatud vesikondade ja rannikualade üleujutusohutuse kavade koostamine ja rakendamine ning valglapiirkondade veemajanduskavade kooskõlastussüsteemi kehtestamine ja rakendamine (IV peatükk, artiklid 9, 10, 11 ja 12);
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union
„Euroopa Liidu arengukoostöö rahastamisvahend”
Development of a network of marine protected areas has been slow, designated sites accounting for approximately 6% of species and 10% of habitats to date.
Merekaitsealade võrgustiku loomine on edenenud aeglaselt – praeguseks hõlmavad kaitsealad umbes 6 % liikidest ja 10 % elupaikadest.
Development of alliances with all interested parties (Member States and rotating EU presidencies, civil society organisations, industry, trade unions, foundations, academic institutions etc.) to establish a firm resource base commensurate with the ambition of the programme.
huvitatud osapooltega (liikmesriigid ja ELi rotatsiooni korras vahetuvad eesistujariigid, kodanikuühiskonna organisatsioonid, tööstus, ametiühingud, sihtasutused, haridusasutused jne) sõlmitakse liidud kindla ressursibaasi loomiseks, mis oleks vastavuses programmi ambitsioonidega;