natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the last enlargement, this reference should be amended to 27 Member States.
Seda tuleb muuta, sest pärast viimast laienemist on ELis 27 liikmesriiki.
Following the launch of Industrie 4.0 in 2013, the process has been streamlined in Plattform 4.0 and a cooperation agreement between government, business and the trade unions.
Pärast Industrie 4.0 käivitamist 2013. aastal on protsess optimeeritud Plattform 4.0-iks ja koostööleppeks valitsuse, ettevõtjate ja ametiühingute vahel.
Following the legislative changes made after the adoption of the Directive13, the plans and programmes have concerned and will concern from end‑2010 in particular waste‑management and air‑quality plans.
Pärast direktiivi vastuvõtmisele järgnenud õiguslikke kohandusi13 oli kavade ja programmide puhul eelkõige tegemist jäätmekäitluskavade ja õhukvaliteedi kavadega ning nii on ka pärast 2010. aasta lõppu.
Following the letter sent to the president by the Group I president, the Bureau finally agreed to approve the amended budget statement 141/2008 regarding a meeting of the Group I presidency and bureau in Brussels on 20 November 2008.
Pärast seda, kui I rühma esimees oli komitee presidendile saatnud kirja, kiitis juhatus lõpuks heaks muudetud eelarveselgituse 141/2008 I rühma eestseisuse ja juhatuse koosoleku korraldamise kohta 20. novembril 2008. aastal Brüsselis.
Following the mandate of the European Council28, the scoreboard was used for the first time in the 2014 European Semester.
Kooskõlas Euroopa Ülemkogult saadud volitustega28 kasutati tulemustabelit esimest korda 2014. aasta Euroopa poolaasta raames.
Following the negative referenda, the European Council adopted a declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, by which the Heads of States and Government called for a period of reflection, during which a broad debate should take place in each country.
Pärast rahvahääletuste negatiivsete tulemuste selgumist võttis Euroopa Ülemkogu vastu deklaratsiooni Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimise kohta, milles riigipead ja valitsusjuhid nõudsid järelemõtlemisaega, mille jooksul igas riigis peaks toimuma laiapõhjaline arutelu.
Following the negotiations, Coreper reached agreement on the text on 15 April 2011.
Kõnealuste läbirääkimiste tulemusena leppis COREPER 15. aprillil 2011 kokku seisukoha tekstis.
Following the notification referred to in Article 6, subsequent class 1 contained use may proceed without further notification.
Pärast artiklis 6 nimetatud teatamist võib edasine 1.
Following the opening of an EIP, the Member State concerned will be under an obligation to adopt a corrective action plan within a specific timeframe, as provided for in Article 8, to set out a roadmap of implementing policy measures.
Pärast ülemäärase tasakaalunihke menetluse alustamist on kõnealune liikmesriik kohustatud vastu võtma kindla aja jooksul artikli 8 kohase parandusmeetmete kava, milles kehtestatakse poliitikameetmete rakendamisega seotud tegevuskava.
Following the overall positive evaluation of EU Pilot in the first Evaluation Report, the remaining 12 Member States were invited by the Commission to join the project.
pärast esimeses hindamisaruandes katseprojektile „EU Pilot” antud üldist heakskiitvat hinnangut kutsus komisjon projektiga ühinema ülejäänud 12 liikmesriiki.
Following the political mandate by the European Council in the Tampere (1999) and The Hague (2004) programs12, the main objective of the revision of the Regulation should be the abolition of the exequatur procedure in all matters covered by the Regulation.
Võttes arvesse 1999. aastal Tamperes ja 2004. aastal Haagis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumistel vastu võetud programme,12 peaks määruse läbivaatamise põhieesmärk olema tühistada välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõue kõikides määruse kohaldamisalasse kuuluvates küsimustes.
Following the positive results of the first two OMC cycles (2003-2006), CREST launched a third cycle in October 2006.
Pärast avatud koordinatsiooni meetodi kahe esimese tsükli (2003–2006) positiivseid tulemusi alustas teadus- ja tehnikauuringute komitee (CREST) 2006. aasta oktoobris kolmandat tsüklit.
Following the presentation by Ms Morrice of a memo on the development, organisation and improved structure of activities under the "Going Local" strategy, including in particular a procedure for applying for and reporting on initiatives covered by the strategy, the Bureau held a wide-ranging debate, having been asked by Ms Morrice to react to the proposals set out in the document.
Jane Morrice tutvustas juhatusele märgukirja „Going local” strateegia arengu, korralduse ja ürituste parema struktuuri, sealhulgas eeskätt strateegiaga hõlmatud algatuste esitamise ja neist aruandmise menetluse kohta.
Following the principle of well-targeted State intervention limited to the minimum necessary to correct market failures and to achieve objectives of European interest, the Commission favourably considers the use of blended financing across funding instruments and areas where this generates a step change to ultra-fast broadband networks. This can reduce the risk attached to investments in very high-capacity networks, thus lowering costs to the public while minimising any competitive distortions.
Järgides põhimõtet, et hästisuunatud riiklik sekkumine piirdub miinimumiga, mis on vajalik turutõrgete kõrvaldamiseks ning üleeuroopalist huvi pakkuvate eesmärkide saavutamiseks, suhtub komisjon positiivselt kombineeritud rahastamisse sellistes valdkondades, kus see toob endaga kaasa hüppelise muutuse ülikiiretele lairibavõrkudele üleminekul. See võib vähendada väga suure läbilaskevõimega võrkudesse tehtavate investeeringutega seonduvaid riske, vähendades seega avalikke kulusid ja viies konkurentsimoonutused miinimumini.
Following the procedure laid down by the 2010 framework agreement on relations between the EP and the Commission, the various stages for preparing the Commission's annual work programme are as follows:
Euroopa Parlamendi ja komisjoni suhteid reguleeriva 2010. aastal sõlmitud raamkokkuleppega kehtestatud menetluse kohaselt on komisjoni iga-aastase tööprogrammi koostamise eri etapid üldjuhul järgmised.
Following the progress reports1 under the EU CBRN Action Plan2 and under the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives in 20123, extensive consultation took place with Member States and other stakeholders on how best to address these issues.
Pärast eduaruannete1 valmimist ELi KBRT-julgeoleku tegevuskava2 ja lõhkeainete turvalisuse tõhustamist käsitleva ELi tegevuskava kohta 2012. aastal3 toimus liikmesriikide ja muude sidusrühmadega laiaulatuslik konsulteerimine selle üle, kuidas kõnealuste küsimustega paremini tegeleda.
Following the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 TFEU a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny (RPS) (COM(2013) 451) and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 TFEU a number of legal acts in the area of Justice providing for the RPS (COM(2013) 452), the present proposal concerns the alignment of the remaining basic acts referring to the RPS.
Pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (millega kohandatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 teatavaid õigusakte, mis näevad ette kontrolliga regulatiivmenetluse kasutamist) ettepanekut (COM(2013) 451) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (millega kohandatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 teatavaid õigusakte, mis näevad õigusküsimuste valdkonnas ette kontrolliga regulatiivmenetluse kasutamist) ettepanekut (COM(2013) 452), käsitleb kõnealune ettepanek ülejäänud kontrolliga regulatiivmenetlusele osutavate põhiõigusaktide vastavusseviimist.
Following the proposal that will repeal and replace Directive 2001/82/EC on veterinary medicinal products, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency must be amended to take account of the fact that centralised marketing authorisation for veterinary products is being decoupled from that for medicines for humans.
Tulenevalt ettepanekust, millega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse direktiiv 2001/82/EÜ veterinaarravimite kohta, on vaja muuta määrust (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet, et võtta arvesse asjaolu, et veterinaarravimite jaoks tsentraliseeritud korras müügilubade andmine lahutatakse inimtervishoius kasutatavate ravimite jaoks tsentraliseeritud korras müügilubade andmisest.
Following the publication of figures on this issue in the 2015 Scoreboard, certain Member States have started implementing measures to increase online availability of judgments including at first instance.
Pärast seda aspekti kajastavate näitajate avaldamist 2015. aasta tulemustabelis on teatud liikmesriigid hakanud rakendama meetmeid, et parandada kohtuotsuste, sealhulgas esimese astme kohtute otsuste kättesaadavust internetis.
Following the publication referred to in paragraphs 1 and 2, when requested by the European Parliament and the Council, the Commission shall forward a report to them on:
Lõigetes 1 ja 2 osutatud avaldamise järel saadab komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu nõudmisel neile aruande järgmise kohta:
Following the R &amp; I Bill in 2008, Sweden introduced the competitive allocation of a certain portion of the basic funding to universities -initially 10% and subsequently increased to 20%- on the basis of their performance in scientific publications and in attracting external funding.
Pärast teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise eelnõu vastuvõtmist 2008. aastal kehtestati Rootsis ülikoolide rahastamisbaasi teatava osa jaoks (algselt 10 %, kuid seda suurendati 20 %ni) konkurentsipõhine vahendite eraldamine, mille puhul lähtuti ülikoolide tulemuslikkusest teaduspublikatsioonide avaldamisel ja välise rahastamise kaasamisel.
Following the rapporteur's reply the vice president then asked the Assembly to consider the amendments tabled by Mr Sartorius and by Mr Gendre.
Seejärel palus asepresident täiskogul kaaluda José Sartorius Álvarez de Bohorquese ja Pierre Gendre'i esitatud muudatusettepanekuid.
Following the rapporteur's reply, the amendments tabled by Mr Pegado Liz were discussed.
Pärast raportööri vastust arutati Jorge Pegado Lizi muudatusettepanekuid.
Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account.
Arvestades Maailma Kaubandusorganisatsiooni vaekogu ja Euroopa Liidu suhkru ekspordisubsiidiumide apellatsioonikoja hiljutisi suhkrut käsitlevaid otsuseid ning tagamaks ühenduse ettevõtjatele tõrgeteta üleminek endiselt kvoodisüsteemilt praegusele, peaks turustusaastal 2006/2007 olema võimalik eraldada turustusaastal 2004/2005 C-suhkrut tootnud ettevõtjatele lisakvoot tingimustel, milles võetakse arvesse C-suhkru väiksemat väärtust.
Following the recommendation from the CARS 21 report, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
CARS 21 aruande soovitusi järgides lihtsustatakse ettepanekuga märkimisväärselt tüübikinnitust käsitlevaid õigusakte, asendades põllu- ja metsatöömasinate tehniliste nõuete valdkonna 24 põhidirektiivi (ja ligikaudu 35 nendega seotud muutmisdirektiivi) ühe nõukogu ja parlamendi määrusega.
Following the recommendation of the Commission referred to in Article 4(3) or in situation referred to in Article 4(4), the obligation set out in paragraph 1 may be fulfilled at the regional level.
Komisjoni soovituse korral vastavalt artikli 4 lõikele 3 või artikli 4 lõikes 4 osutatud olukorras võib lõikes 1 sätestatud kohustuse täita piirkondlikult.
Following the recommendations of the three-member group appointed at the meeting of 8 December, the Bureau decided to approve the proposed adaptation of the study as set out in memo EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA
8. detsembri koosolekul määratud kolmest liikmest koosneva rühma soovitusi järgides otsustas juhatus kiita heaks uuringu kavandatud muutmise kooskõlas märgukirjaga EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA.
Following the recriminalisation of libel, an array of new laws targeted at restricting the press and the internet was adopted in 2014.
Pärast laimu rekriminaliseerimist on 2014. aastal vastu võetud rida uusi seadusi, mille eesmärk on ajakirjanduse ja interneti piiramine.
Following the removal from Annex IIa of the Danish benefit “Temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the “flexible-job” scheme for 12 months (ledighedsydelse)”, it has been considered necessary to include an entry in Annex VI requiring this benefit to be coordinated in accordance with the provisions of the chapter on unemployment benefits.
Taani hüvitise «ajutine toetus töötutele, kes on teinud 12 kuud “juhutöid (ledighedsydelse)” IIa lisast väljavõtmise tõttu peeti vajalikuks teha VI lisasse kirje, mis täpsustab, et see toetus tuleb kooskõlastada vastavalt töötuse peatükiga.
Following the replies from Mr Dassis and Mr Pegado Liz and the comments from Mr Boyle, the president called on the Bureau to vote on the full list submitted by the presidency.
Pärast Georgios Dassise ja Jorge Pegado Lizi arvamusavaldusi ning Sandy Boyle’i sõnavõttu palus president liikmetel eestseisuse esitatud terviknimekiri hääletusele võtta.
Following the request from the Commission, the present information report seeks to evaluate how civil society organisations (CSOs) across the EU perceive and experience the implementation of EU consumer and marketing law at Member State level, in particular directives 2005/29/EC on unfair commercial practices, 1999/44/EC on sales and guarantees, 93/13/EEC on unfair contract terms and 2006/114/EC on misleading and comparative advertising.
Kooskõlas komisjoni taotlusega on selle teabearuande eesmärk hinnata, kuidas kodanikuühiskonna organisatsioonid kogu Euroopa Liidus tajuvad ja kogevad ELi tarbijakaitse- ja turundusõiguse rakendamist liikmesriikides, käsitledes eelkõige direktiivi 2005/29/EÜ ebaausate kaubandustavade kohta, direktiivi 1999/44/EÜ tarbekaupade müügi ja garantiide kohta, direktiivi 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes ja direktiivi 2006/114/EÜ eksitava ja võrdleva reklaami kohta.
Following the request of Bulgaria and Romania of 20 June 2011 for a further review1 by the Council of the functioning of the transitional arrangements on free movement of workers, it is to serve as the basis on which the Council will conduct the review, which must be completed within six months of receipt of the request.
Lähtuvalt Bulgaaria ja Rumeenia 20. juunil 2011 nõukogule esitatud taotlusest kontrollida täiendavalt1 töötajate vaba liikumise üleminekusätete toimimist, on see aruanne aluseks nõukogu kontrollile, mis tuleb läbi viia kuue kuu jooksul pärast taotluse kättesaamist.
Following the request of the European Council in June 2010 to develop a new indicator for monitoring progress in innovation, a High Level Panel of leading business innovators and economists examined the availability and quality of possible indicators and their technical feasibility.
Pärast Euroopa Ülemkogu 2010. aasta juunis esitatud soovi välja töötada uus näitaja innovatsioonialaste edusammude jälgimiseks, uuris juhtivatest ärivaldkonna uuendajatest ja majandusteadlastest koosnev kõrgetasemeline nõukoda võimalike näitajate olemasolu ja kvaliteeti ning nende tehnilist rakendatavust.
Following the resolution of the European Parliament of 6 July 2006 calling on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Articles 137 and 251 of the EC Treaty for a directive amending Directive 2000/54/EC on biological agents at work, the Commission launched a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 138 of the EC Treaty14.
Pärast seda, kui Euroopa Parlament oli võtnud 6. juulil 2006 vastu resolutsiooni, milles ta kutsus komisjoni üles esitama EÜ asutamislepingu artiklite 137 ja 251 põhjal ettepanekut direktiivi kohta, millega muudetakse direktiivi 2000/54/EÜ töötajate kaitse kohta bioloogiliste mõjuritega kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl, algatas komisjon EÜ asutamislepingu artikli 138 kohase kaheetapilise konsultatsiooni sotsiaalpartneritega14.
Following the Road Map recommendations, in May 2013 the Government appointed, for a term of five years, a national anti-corruption coordinator who reports to the Prime Minister and Parliament.
Tegevuskava soovituste järgselt nimetas valitsus 2013. aasta mais viieks aastaks ametisse riikliku korruptsioonivastase tegevuse koordinaatori, kes annab aru peaministrile ja parlamendile.
Following the second Digital Agenda Assembly and the 2012 Scoreboard, the mid-term review should look at strategic priorities for the remaining two years of the Digital Agenda for Europe lifecycle.
Vahekokkuvõte, mis järgneb teisele digitaalse tegevuskava assambleele ja 2012. aasta tulemustabelile, peaks vaatlema strateegilisi prioriteete Euroopa digitaalse tegevuskava kestuse viimase kahe aasta kohta.
Following the signature of the Accession Treaty on 9 December 2011, the country continued throughout 2013 the implementation of measures to further strengthen its capacity to meet the obligations of EU membership.
Pärast ühinemislepingu allkirjastamist 9. detsembril 2011 jätkas Horvaatia 2013. aasta jooksul meetmete rakendamist selleks, et parandada veelgi oma suutlikkust täita ELi liikmesusega kaasnevaid kohustusi.
Following the signing of the Implementation Agreement with Ireland the Commission paid out the grant on 22 December 2010.
Komisjon maksis toetuse välja 22. detsembril 2010 pärast rakenduslepingu allkirjastamist Iirimaaga.
Following the stakeholders' consultation in the margins of the FCEC evaluation, a new web-based stakeholders' survey was organised from 30 March to 31 May 2011, using an Interactive Policy Making questionnaire to collect comments on the policy options.
Pärast sidusrühmadega konsulteerimist FCEC hindamise kõrval korraldati 2011. aasta 30. märtsist 31. maini uus veebipõhine sidusrühmade uuring, milles kasutati poliitikavalikute kohta kommentaaride kogumiseks interaktiivse poliitikakujundamise küsimustikku.
Following the start of the new European legislature and the disappointing recent economic developments in the euro area, on 18 December 2014 the European Council mandated "the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, [to] report at the latest to the June 2015 European Council" on further measures to strengthen EMU and economic policy coordination.
Pärast Euroopa uue õigusloomeperioodi algust ja hiljutisi pettumust valmistavaid majandusarenguid euroalal, tegi Euroopa Ülemkogu 18. detsembril 2014 ülesandeks komisjoni presidendile esitada tihedas koostöös euroala tippkohtumise eesistuja, eurorühma esimehe ja Euroopa Keskpanga presidendiga hiljemalt 2015. aasta juuniks Euroopa Ülemkogule aruanne täiendavate meetmete kohta, millega tugevdada majandus- ja rahaliitu ning majanduspoliitika koordineerimist.
Following the start of the new European legislature and the disappointing recent economic developments in the euro area, the European Council on 18 December 2014 mandated "the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, [to] report at the latest to the June 2015 European Council" on further measures to strengthen EMU and economic policy coordination.
Pärast Euroopa uue õigusloomeperioodi algust ja hiljutisi pettumust valmistavaid majandusarenguid euroalal tegi Euroopa Ülemkogu 18. detsembril 2014 komisjoni presidendile ülesandeks esitada tihedas koostöös euroala tippkohtumise eesistuja, eurorühma esimehe ja Euroopa Keskpanga presidendiga hiljemalt 2015. aasta juuniks Euroopa Ülemkogule aruanne täiendavate meetmete kohta, millega tugevdada majandus- ja rahaliitu ning majanduspoliitika koordineerimist.
Following the statement by the President, Mr Dell’Alba, Mr Mallia, Mr Pariza Castaños, van Iersel and Ms Attard also took the floor to stress the need for an urgent response from all Member States.
Presidendi sõnavõtu järel võtsid sõna ka Gianfranco Dell'Alba, Stefano Mallia, Luis Miguel Pariza Castaños, Joost van Iersel ja Grace Attard, kes rõhutasid, et kõik liikmesriigid peavad olukorrale viivitamatult reageerima.
Following the statement, Mr Peel, Mr Dillon, Mr Frerichs, Mr Somville, Mr Simons, Mr Kallio, Mr Sarró, Mr Cedrone Mascia and Ms Stechova took the floor to ask questions about the negotiation of the Doha development agenda, especially in connection with agricultural, fisheries and industrial products.
Seejärel võtsid sõna Jonathan Peel, John Dillon, Göke Frerichs, Yves Somville, Jan Simons, Seppo Kallio, Gabriel Sarró Iparraguirre, Carmelo Cedrone, Sandro Mascia ja Dana Štechová, kes esitasid küsimusi Doha arengukava läbirääkimiste kohta, eelkõige seoses põllumajandus-, kalandus- ja tööstustoodetega.
Following the success of this measure, targets have been reviewed by the February 2011 Review of the Small Business Act (SBA).
Pärast selle meetme edukaks osutumist vaadati 2011. aasta veebruaris Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” (SBA) läbivaatamise ajal läbi ka eesmärgid;
Following the switch to more spectrum-efficient digital television technologies, the 800 MHz band (790-862 MHz, or the ‘digital dividend’) was the first portion of the UHF broadcasting band (470-862 MHz) to be repurposed for wireless broadband services in the Union.
Pärast üleminekut tõhusama spektrikasutusega digitaaltelevisiooni tehnoloogiale, eraldati liidus UHF-ringhäälingu sagedusalast (470–862 MHz) lairibateenustele kõigepealt 800 MHz sagedusala (790–862 MHz ehk nn digitaalne dividend).
Following the trend of the past decade, the early school leaving rate has declined in most Member States, decreasing on average by 0.2 pps in 2015 to 11.0%.
Viimaste aastate suundumus jätkub: haridussüsteemist varakult lahkunud noorte osakaal vähenes 2015. aastal peaaegu kõigis liikmesriikides keskmiselt 0,2 protsendipunkti ning jõudis 11,0 % tasemele.
Following the violent suppression by Guinean government forces of citizens' protests on 28 September 2009 the Council adopted a decision to terminate the Protocol's provisional application and to withdraw its intention of concluding the Agreement.
Pärast seda, kui Guinea valitsusväed surusid 28. septembril 2009 kodanike meeleavaldused vägivalda kasutades maha, võttis nõukogu vastu otsuse peatada protokolli ajutine kohaldamine ja loobuda lepingu sõlmimise kavatsusest.
Following their launch in 2008, the focus in 2009 will be on implementing the five Community ERA initiatives and taking further steps towards realising the 2020 ERA vision.
2009. aastal keskendutakse viie 2008. aastal käivitatud Euroopa teadusruumi käsitleva ühenduse algatuse ja Euroopa teadusruumi 2020. aasta visiooni elluviimisele.
Following these discussions, the Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
Arutelu tulemusena andis juhatus loa teha erand 30 000 tähemärgi piirangust järgmistele arvamustele:
Following these negotiations, Coreper reached agreement on the text on 11 November 2009.
Nimetatud läbirääkimiste tulemusena leppis alaliste esindajate komitee (COREPER) 11. novembril 2009 kokku seisukoha tekstis.