natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A final decision, especially regarding membership of the Rules of Procedure Panel that the Assembly would be asked to set up, would be taken at the Bureau meeting on 9 July 2013.
Lõplik otsus, eeskätt koosseisu kohta kodukorrakomisjonis, mis palutakse täiskogul luua, tehakse juhatuse 9. juuli 2013. aasta koosolekul.
A final document should ultimately be submitted for adoption by the Bureau at its meeting on 12 November.
Lõplik dokument peaks esitatama juhatusele vastuvõtmiseks 12. novembri koosolekul.
a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
20 %ne lõppmakse tehakse pärast seda, kui komisjon on kätte saanud ja heaks kiitnud fondi aasta tegevusaruande ning auditeeritud raamatupidamisaruande kõnealuse aasta kohta.
A final report is planned for spring 2011.
Lõpparuanne on kavandatud 2011. aasta kevadeks.
A final report shall be submitted to the Commission six months before the winding up date foreseen in the strategy for closure referred in point (a) of the first paragraph of Article 6 or six months after the last Union payment, whichever happens first, and shall include all the necessary information that enables the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
Komisjonile tuleb esitada lõpparuanne kuus kuud enne artikli 6 esimese lõigu punktis a osutatud strateegias nimetatud lõpetamiskuupäeva või kuus kuud pärast Euroopa Liidu viimast makset, sõltuvalt sellest, kumb kirjeldatud kuupäevadest on varasem, ning see peab sisaldama kogu vajalikku teavet, mis võimaldab komisjonil hinnata abi rakendamist ja eesmärkide saavutamist.
A final report shall be submitted to the Commission within six months of completion of the project or stage of project.
Komisjonile esitatakse lõpparuanne kuue kuu jooksul pärast projekti või projekti etapi lõpuleviimist.
a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2015
finantskonto, mida aruandekohustuslik finantsasutus hoiab 31. detsembri 2015. aasta seisuga;
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7);
Finantskonto, mis muus osas vastab punkti C alapunkti 17 alapunkti a alapunkti v nõudele, ei lakka sellisele nõudele vastamast ainuüksi sellepärast, et sellisele finantskontole võidakse kanda varasid või raha ühelt või enamalt finantskontolt, mis vastavad punkti C alapunkti 17 alapunkti a või b nõuetele, või ühelt või enamalt pensionifondilt, mis vastavad mõnele punkti B alapunktide 5–7 nõudele;
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
Finantskonto, mis muus osas vastab punkti C alapunkti 17 alapunkti b alapunkti iv nõudele, ei lakka sellisele nõudele vastamast ainuüksi sellepärast, et sellisele finantskontole võidakse kanda varasid või raha ühelt või mitmelt finantskontolt, mis vastavad punkti C alapunkti 17 alapunkti a või b nõuetele, või ühelt või mitmelt pensionifondilt, mis vastavad mõnele punkti B alapunktide 5–7 nõudele;
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7);
Finantskonto, mis muus osas vastab punkti C alapunkti 17 alapunkti a alapunkti v nõudele, ei lakka sellisele nõudele vastamast ainuüksi sellepärast, et sellisele finantskontole võidakse kanda varasid või raha ühelt või mitmelt finantskontolt, mis vastavad punkti C alapunkti 17 alapunkti a või b nõuetele, või ühelt või mitmelt pensionifondilt, mis vastavad mõnele punkti B alapunktide 5–7 nõudele;
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 117(2) and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199937.
Komisjoni tehtud finantskorrektsioon ei piira liikmesriigi kohustust teha tagasinõudmisi artikli 117 lõike 2 kohaselt ja nõuda tagasi riigiabi asutamislepingu artikli 107 lõike 1 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 659/199937 artikli 14 alusel.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 135(2) of this Regulation and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199939.
Komisjoni tehtav finantskorrektsioon ei piira liikmesriigi kohustust nõuda tagasimaksed sisse käesoleva määruse artikli 135 lõike 2 alusel ning nõuda tagasi riigiabi aluslepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses ja nõukogu määruse (EÜ) nr 659/199939 artikli 14 alusel.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 21(h) of this Regulation and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199913.
Komisjoni tehtav finantskorrektsioon ei piira liikmesriigi kohustust nõuda tagasimaksed sisse käesoleva määruse artikli 21 punkti h alusel ning nõuda tagasi riigiabi aluslepingu artikli 107 lõike 1 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 659/199913 artikli 14 alusel.
A financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management should be established for the entire duration of the programme.
Programmi kestuse ajaks tuleks sätestada rahastamispakett, mis on peamiseks juhiseks Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punkti 37 tähenduses.
A financial reference amount, within the meaning of Point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management13 should be inserted in this Regulation for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
Fondi rakendamise lähtesumma Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe13 punkti 38 tähenduses on lisatud käesolevasse määrusesse kogu programmi kehtivusajaks, ilma et see piiraks eelarvepädevate institutsioonide asutamislepingus määratletud volitusi.
A firm and realistic target for overall investment in R &amp; D by 2010 should be set.
Tuleks määrata kindel ja reaalne teadus- ja arendustegevuse investeeringute eesmärk aastaks 2010.
a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Board of the Fund, to the effect that the Fund shall comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
esimene 40 %ne ettemakse tehakse pärast seda, kui komisjon on kätte saanud halduskogu esimehe allkirjastatud kohustise, mille kohaselt fond täidab käesoleva määrusega sätestatud tingimusi toetuse andmiseks;
A first attempt by the Commission in 2005 to improve the functioning of the Fund by proposing a new Solidarity Fund Regulation was favourably received by the European Parliament but found no support among Member States.
2005. aastal tegi komisjoni esimese katse parandada fondi toimimist, esitades ettepaneku solidaarsusfondi käsitleva uue määruse kohta, ning see sai Euroopa Parlamendis poolehoiu osaliseks, kuid liikmesriigid seda ei toetanud.
A first attempt, focusing on the use of commercial diesel fuel, was initiated in 2007 but did not succeed in the Council.
Esimene, kaubanduslikul eesmärgil kasutatavale diislikütusele keskenduv katse tehti 2007. aastal, kuid see ei jõudnud nõukogusse.
A first ceiling of EUR 287 500 (250 000 SDR) for the part covered by strict liability and a higher limitation figure up to EUR 460 000 (400 000 SDR) “unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier”.
Esimene piirmäär summas 287 500 eurot (250 000 SDR) otsese vastutusega kaetud osa eest ning kõrgem piir kuni 460 000 eurot (400 000 SDR), „kui vedaja ei tõesta, et kahju põhjustanud vahejuhtum esines ilma tema süü või hooletuseta”.
A first debate with the General Affairs Council took place on 18 November and a second debate is scheduled to take place on 16 December.
Esimene arutelu üldasjade nõukogus toimus 18. novembril ja teine oli kavandatud 16. detsembriks.
A first examination of the transposing legislation adopted by the Member States shows that information provided about penalties mainly relates to national provisions other than those adopted to transpose the Directive (e.g., management of an agency without due authorisation, failure to notify public authorities about employment contracts signed by the agency …).
Liikmesriikide vastu võetud ülevõtmisõigusaktide esmane uurimine näitab, et karistuste kohta esitatud teave on seotud peamiselt muude riiklike sätetega kui need, mis on vastu võetud direktiivi ülevõtmiseks (nt agentuuri juhtimine ilma nõuetekohase loata, avalik-õiguslike asutuste teavitamata jätmine agentuuri sõlmitud töölepingutest...).
A first full draft text of the 2015 Agreement was also developed, reflecting the positions of all Parties on all the elements under negotiation.
Lisaks koostati 2015. aasta kokkuleppe esimese eelnõu terviktekst, milles võeti arvesse kõigi osaliste arvamusi kõikides läbirääkimistega hõlmatud küsimustes.
A first group contains countries with an R &amp; D intensity above 2.4 % GDP (Sweden, Finland, Denmark, Germany and Austria), having already made important progress towards becoming knowledge based economies.
Esimese rühma moodustavad riigid, kus teadus- ja arendustegevuse intensiivsus on üle 2,4 % SKPst (Rootsi, Soome, Taani, Saksamaa ja Austria) ning kes on teinud olulisi edusamme teadmistepõhise majandusega ühiskonnaks saamise poole.
A first investigation of the euro area "surplus" economies shows that they are rather diverse as regards the relative situations of the different sectors in the economy (Graph 13):
Euroala „ülejäägiga” riike käsitlev esimene uuring näitab, et eri majandussektorite suhteline olukord on neis riikides üsna erinev (joonis 13).
A first meeting will take place in conjunction with the 2015 Maritime Day event in Piraeus, Greece.
Esimene kohtumine toimub samal ajal koos 2015. aasta merenduspäeva üritusega Kreekas Pireuses.
A first report, under Council Regulation No 3911/92, was submitted in 20002, while a second report, pursuant to Article 10 of the Basic Regulation, was issued in 20113.
Nõukogu määruse nr 3911/92 kohane esimene aruanne esitati 2000. aastal2 ja alusmääruse artikli 10 kohane teine aruanne avaldati 2011. aastal3.
A first review of the 17 NEEAPs submitted by the Member States mentioned above15, shows that five Member States have adopted a savings target that goes beyond the minimum indicative target of 9% – Cyprus (10%), Lithuania (11%), Italy (9.6%), Romania (13.5%), and Spain (11% by 2012).
Eespool nimetatud 17 liikmesriigi esitatud riikliku energiatõhususe tegevuskava esimene hinnang15 näitab, et viie liikmesriigi vastuvõetud säästueesmärk ületab minimaalset soovituslikku 9 % eesmärki – nendeks on Küpros (10 %), Leedu (11 %), Itaalia (9, 6%), Rumeenia (13, 5%) ja Hispaania (11 % 2012.
A first step could be to sign a "Foreign Policy Plus Pact", similar to the Euro Plus Pact (Council of 24-25 March 2011).
Alustuseks võiks allkirjastada Euroopa välispoliitika kohta pakti, nagu tehti ühisraha puhul (24.–25. märtsi 2011. aasta ülemkogu).
A first step could be to sign a "Foreign Policy Plus Pact", similar to the Euro Plus Pact (Council of 24-25 March 2011).
Võiks alustada Euroopa välispoliitika pakti allkirjastamisest, nagu tehti ühisraha puhul (24.–25. märtsi 2011. aasta ülemkogu).
A first step towards more coherent and simpler financial rules was achieved in 2012: the Commission tabled proposals for the programmes covered by the MFF 2014-2020 which reduced the number of programmes and instruments, grouped them under a single framework with common rules, simplified procedures for application and declaration of costs by final beneficiaries, facilitated the deployment of innovative financial instruments, enabled EU Trust-Funds and improved the cost-efficiency of controls.
2012. aastal tehti esimene samm sidusamate ja lihtsamate finantseeskirjade suunas: komisjon esitas ettepanekud 2014.–2020. aasta finantsraamistikus hõlmatud programmide kohta, millega vähendati programmide ja vahendite arvu, toodi need kokku ühiste eeskirjadega ühtsesse raamistikku, lihtsustati kohaldamise ja vahendite lõplike saajate kulude deklareerimise menetlusi, hõlbustati uuenduslike rahastamisvahendite kasutuselevõtmist, toetati ELi usaldusfonde ja parandati kontrollimeetmete kulutõhusust.
a first strand, covering in particular paragraphs 1 to 8 of Article 23, whereby the Commission may request a Member State to reprogramme part of its funding when this is justified by the economic and employment challenges identified under various economic governance procedures; and
esimene suund hõlmab eelkõige artikli 23 lõikeid 1–8 ja seisneb selles, et komisjon võib nõuda liikmesriigilt tema rahastuse osalist ümberjaotamist, kui see on põhjendatud eri majandusjuhtimismenetluste raames seatud majanduslike ja tööhõivealaste eesmärkidega;
A first update was due by 30 June 2008 relating to lower thresholds22.
Andmete esimese ajakohastamise tähtaeg oli 30. juuni 2008, kui tuli esitada alumiste piirmääradega seotud andmed22.
A fiscal expansion of 0.3% would be the lower bound of the range: this would contribute to ensuring that the euro area halves its output gap in 201714, while being broadly compatible with the objective of fiscal sustainability.
Alampiiriks oleks ekspansiivne eelarvepoliitika mahuga 0,3 %: see aitaks kahandada euroala SKP lõhet 2017. aastal poole võrra14 ja vastaks üldjoontes eelarve jätkusuutlikkuse eesmärgile.
A fisheries agreement was signed on 13 March 1984.
13. märtsil 1984 allkirjastati kalanduskokkulepe.
A fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall have installed on board a fully functioning device which allows that vessel to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.
Kalalaeval, mille kogupikkus ületab 10 meetrit, peab pardale olema paigaldatud täielikult toimiv seade, mis võimaldab laevaseiresüsteemi kaudu automaatselt määrata tema asukoha ning teda identifitseerida, edastades regulaarsete vahedega asukoha andmeid.
A fishing vessel of 12 metres’ length overall or more shall have installed on board a fully functioning REM system that consists of a sufficient number of closed circuit TV (CCTV) cameras on board, GPS and sensors to be allowed to leave port.
Selleks et saada luba sadamast lahkuda, peab sellise kalalaeva pardale, mille kogupikkus on 12 m või rohkem, olema paigaldatud täielikult toimiv elektrooniline kaugseiresüsteem, mis hõlmab pardal piisaval arvul sisetelevisioonikaameraid, GPS-i ja sensoreid.
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
viiekohaline number 00 001st 99 999 ni konkreetse sihtliikmesriigi tähistamiseks.
a fixed amount of EUR 3 000 for each resettled person falling under one of the following categories of vulnerable persons:
kindlaksmääratud summa 3000 eurot iga ümberasustatud isiku eest, kes kuulub ühte järgmistest haavatavate isikute kategooriatest:
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing activities on the high seas if the eligibility criteria in Article 5 are fulfilled.
Lipuliikmesriik tohib väljastada kalapüügiloa kalapüügitegevuseks avamerel üksnes juhul, kui artiklis 5 sätestatud kõlblikkuskriteeriumid on täidetud.
A flag Member State may only issue a fishing authorisation if it is satisfied that, during the period that the vessel referred to in paragraph 1 operated under a third country flag:
Lipuliikmesriik tohib väljastada kalapüügiloa üksnes juhul, kui ta on veendunud, et selle perioodi jooksul, mil lõikes 1 osutatud laev tegutses kolmanda riigi lipu all,
A flag Member State shall assess the consistency of the data sent to the third country, as referred to in paragraph 1, with the data it has received in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.
Lipuliikmesriik hindab kolmandale riigile lõike 1 alusel saadetud andmete vastavust andmetele, mis on talle edastatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1224/2009.
A Fleet Adaptation Scheme shall concern only fleets where the energy costs represent on average at least 30% of the production costs, based on the turnover in 2007, of the fleet concerned by that scheme.
Laevastiku kohandamiskava võib kohaldada ainult laevastiku suhtes, mille energiakulud moodustavad keskmiselt vähemalt 30 % asjaomase laevastiku 2007. aasta käibe alusel arvutatud tootmiskuludest.
A focus group study, costing about €450.000, was undertaken to assess consumers’ attitudes and expectations of product labels and the information they provide, both food and non-food.
Selleks, et hinnata tarbijate hoiakuid ja ootusi seoses toiduainete ja toiduks mittekasutatavate toodete märgiste ja nendel oleva teabega, korraldati umbes 450 000 eurot maksnud sihtrühma uuring.
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6.00 at 25 ° Brix;
Folin-Ciocalteau indeks ei ületa 25° Brix juures 6,00;
A follow up of this action plan will be done in 2016.
Järelmeetmed kõnealuse tegevuskava suhtes võetakse 2016. aastal.
A follow-up document (of 10 June 2005) presented an action plan for implementing the Hague Programme, which referred to a Council of Justice and Home Affairs ministers resolution of 30 March 2004 on customs cooperation, and a communication on the fight against cross-border trafficking in restricted or prohibited goods.
Eelmisele 10. juunil 2005. aastal järgnenud dokumendis esitati Haagi programmi elluviimise tegevuskava, mis viitas justiits- ja siseministrite nõukogu 30. märtsi 2004. aasta resolutsioonile tollikoostöö kohta ning teatisele piiratud või keelatud kaupadega ebaseadusliku piiriülese kauplemise vastu võitlemise kohta.
A follow-up event to the "Speak-Up" conference organised in 2010 by the EC will be organised in spring 2013.
2013. aasta kevadel korraldab Euroopa Komisjon 2010. aasta konverentsi „Speak up!” järelkonverentsi.
A follow-up policy review focusing on post‑secondary vocational education and training "Skills beyond School" was launched at the end of 2010.
2010. aasta lõpul käivitati valdkonna järgmine ülevaade „Skills beyond School” , milles keskenduti keskharidusjärgsele kutseharidusele ja -koolitusele.
A follow-up policy review focusing on post‑secondary vocational education and training "Skills beyond School" was launched at the end of 2010.
2010. aasta lõpul käivitati valdkonna järgmine ülevaade „Skills beyond School”, milles keskenduti keskharidusjärgsele kutseharidusele ja -koolitusele.
A foodstuff may not be marketed unless it is accompanied by an indication as referred to in Article 1(1).
Kui toit ei ole tähistatud vastavalt artikli 1 lõikele 1, ei või seda turustada.
a for insurance and reinsurance undertakings, the competent authority designated according to Article 13 (10) of Directive 2009/138/EC;
a kindlustus- ja edasikindlustusandjate puhul pädev asutus, mis on määratud direktiivi 2009/138/EÜ artikli 13 lõike 10 kohaselt;
a for the Union certificate of qualification for a boatman: 540 days of navigation time including at least 180 days were in inland navigation;
a paadimehele ettenähtud liidu kvalifikatsioonitunnistuse puhul: 540 päeva pikkune sõidukogemuse aeg, sh vähemalt 180 päeva siseveelaevanduses;
a for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
a märkida rehvimõõtme tähistus, kandevõime indeks, kiirusekategooria tähis, veeretakistus vastavalt standardile ISO 28580 (vajaduse korral) (r);
a for Union certificate of qualification for crew members, satisfactory documentary evidence referred to in Article 10(1)(a) and (c) is submitted;
a laevapere liikmetele ettenähtud liidu kvalifikatsioonitunnistuse puhul esitatakse artikli 10 lõike 1 punktides a ja c viidatud rahuldavad dokumentaalsed tõendid;
A fortiori the ILO fundamental conventions, ratified by Member States, must be respected, especially convention 98 guaranteeing free collective bargaining.
Eelkõige tuleb austada ILO põhikonventsioone, mille liikmesriigid on ratifitseerinud, iseäranis konventsiooni nr 98, millega tagatakse õigus vabadele kollektiivläbirääkimistele.
A fourth cycle followed in December 2007 with a focus on universities, industry-led competence centres, internationalisation of R &amp; D and the continuation of the policy mix peer review exercise (carried out by Austria and Bulgaria).
2007. aasta detsembris järgnes neljas tsükkel, mis keskendus ülikoolidele, tööstuse juhitavatele pädevuskeskustele, teadus- ja arendustegevuse rahvusvaheliseks muutmisele ja poliitikate mitmekesistamise vastastikuse eksperthindamise jätkamisele (läbiviijad Austria ja Bulgaaria).
A fragmented, as opposed to an integrated, observing system adds at least 25% to the costs of those who deliver products and services5.
Integreeritud vaatlussüsteemile vastanduv killustatud vaatlussüsteem lisab vähemalt 25 % nende kulutustele, kes tooteid ja teenuseid toodavad5.
A Framework Agreement on parental leave was concluded by the European cross-industry social partners (ETUC, UNICE and CEEP) on 14 December 1995 and was given legal effect by Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.17 That Directive contributed greatly to improving the opportunities available to working parents in the Member States to reconcile their work and family responsibilities better through leave arrangements.
Euroopa eri valdkondade sotsiaalpartnerid (Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon (ETUC), Euroopa Tööandjate Föderatsioon (UNICE) ja Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskus (CEEP)) sõlmisid 14. detsembril 1995 lapsehoolduspuhkust käsitleva raamkokkuleppe, mis jõustati nõukogu 3. juuni 1996. aasta direktiiviga 96/34/EÜ Euroopa Tööandjate Föderatsiooni, Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni poolt lapsehoolduspuhkuse kohta sõlmitud raamkokkuleppe kohta17.
A framework decision based on Title VI of the TEU would be needed in order to go further and lay down a system of penalties.
Sellest kaugemale minemiseks ja karistuste määramiseks oleks vaja ELi lepingu VI jaotisel põhinevat raamotsust.
A framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period from 1 January 2007 until 31 December 2013, hereinafter ‘the Framework Programme’, is hereby established.
Käesolevaga algatatakse konkurentsivõime tõstmiseks ja uuendustegevuse edendamiseks ajavahemikul 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 ühenduse meetmete raamprogramm, edaspidi „raamprogramm“.