natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 35 to 43, Article 45, Article 52(1)(a), (c) to (f) and (h) and Article 52(2) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Kohaldatakse määruse (EL) nr xxx/201x [viisaeeskiri (uuestisõnastamine)] artikleid 35–43, artiklit 45, artikli 52 lõike 1 punkte a, c–f ja h ning artikli 52 lõiget 2.
Articles 352 (1) and 175 of the Treaty
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 352 lõige 1 ja artikkel 175.
Articles 37 and 95 EC.
EÜ asutamislepingu artiklid 37 ja 95.
Articles 38 to 45 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 231/2013 artiklid 38–45
Articles 39(1)(a) and 40(1)
Artikli 39 lõike 1 punkt a ja artikli 40 lõige 1
Articles 3a of the proposal requires Member States to ensure that intermediaries offer to listed companies the possibility to have their shareholders identified.
Ettepaneku artikli 3a kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et vahendajad pakuvad börsil noteeritud äriühingutele võimalust aktsionäride isiku tuvastamiseks.
Articles 4 and 5 Conformity with the contract
„Artiklid 4 ja 5 – Vastavus lepingutingimustele
Articles 4 and 5 shall not apply to an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market, the denomination per unit of which is at least EUR 100 000 or, in the case of debt securities denominated in a currency other than euro, the value of such denomination per unit is, at the date of the issue, equivalent to at least EUR 100 000.';
Artikleid 4 ja 5 ei kohaldata emitendi suhtes, kes emiteerib üksnes võlaväärtpabereid, mis on lubatud reguleeritud turul kauplemisele ja millest igaühe nimiväärtus on vähemalt 100 000 eurot, või millest igaühe nimiväärtus on emiteerimise kuupäeval võrdne vähemalt 100 000 euroga, kui võlaväärtpaberi nimiväärtus on muus vääringus kui euro.”;
Articles 4 and 5 TEU and Articles 2, 3 and 4 TFEU, on the conferral and sharing of EU competences and the principles of subsidiarity and proportionality;
Euroopa Liidu lepingu artiklid 4 ja 5 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 2, 3 ja 4, milles määratakse kindlaks ELi pädevus ja selle jagamine ning subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõte;
Articles 4(2) and 14(2)
Artikli 4 lõige 2 ja artikli 14 lõige 2
Articles 4(3), 19(4), 28(1) and 21(2)
Artikli 4 lõige 3, artikli 19 lõige 4, artikli 28 lõige 1 ja artikli 21 lõige 2
Articles 4, 5 and 6 shall apply to transfers of assets.
Varade üleandmise kohta kehtivad artiklid 4, 5 ja 6.
Articles 4-5 stipulate that the Management Board is to be composed of the head, or a member of the collegiate body, of each NRA, and two representatives of the Commission, all with voting rights.
Artiklites 4–5 määratakse kindlaks, et haldusnõukogusse kuuluvad iga riigi reguleeriva asutuse juhataja või kollegiaalse kogu liige ja kaks komisjoni esindajat, kellel kõigil on hääleõigus.
Articles 42 (1) (b) and (2) (b) of Regulation ___of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ___ (kohtualluvuse ning ja kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) artikli 42 lõike 1 punkt b ja lõike 2 punkt b
Articles 42 to 46(e) of Directive 2001/83/EC shall apply to the manufacturing and importation authorisation referred to in paragraph 1.
Lõikes 1 osutatud tootmis- ja impordiloa suhtes kohaldatakse direktiivi 2001/83/EÜ alates artiklist 42 kuni artikli 46 punktini e.
Articles 42, 43(2) and 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 42, artikli 43 lõige 2 ja artikli 175 lõige 3.
Articles 42, 43(2) and 304 of the TFEU
ELi toimimise lepingu artikkel 42, artikli 43 lõige 2 ja artikkel 304
Articles 43 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 teine lõik ja artikkel 304
Articles 43 (2), 53 (1), 62, 100 (2), 114, 168 (4) a and b, 172, 192 (1), 207, 214 (3), 338 (1) of TFEU
ELi toimimise lepingu artikli 43 lõige 2, artikli 53 lõige 1, artikkel 62, artikli 100 lõige 2, artikkel 114, artikli 168 lõike 4 punktid a ja b, artikkel 172, artikli 192 lõige 1, artikkel 207, artikli 214 lõige 3 ning artikli 338 lõige 1
Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the EU
ELi toimimise lepingu artikli 43 lõige 2 ning artikkel 304
Articles 43(2) and 304 TFEU
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõige 2 ja artikkel 304
Articles 43(2), 114(3), 168(4)(b) and 304 TFEU
ELi toimimise lepingu artikli 43 lõige 2, artikli 114 lõige 3, artikli 168 lõike 4 alapunkt b ja artikkel 304
Articles 43(2), 114, 168(4b) and 304 of the TFEU
ELi toimimise lepingu artikli 43 lõige 2, artikkel 114, artikli 168 lõike 4 alapunkt b ja artikkel 304
Articles 43(2), 114, 168(4b) and 304 of the TFEU
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 43(2), 114, 168(4b) ja 304
Articles 43(2), 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõige 2 (ja ELi toimimise lepingu artiklid 290 ja 291).
Articles 46 to 49 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 231/2013 artiklid 46–49
Articles 493(1) and 498(1) of the CRR exempt commodity dealers ("investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC and to whom Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field did not apply on 31 December 2006") from large exposures requirements and from own funds requirements respectively.
Kapitalinõuete määruse artikli 493 lõike 1 ja artikli 498 lõike 1 alusel on kaubadiilerid („[investeerimisühingud], kelle põhitegevus on ainult investeerimisteenuste osutamine või tegevuste teostamine, mis on seotud direktiivi 2004/39/EÜ I lisa C jao punktides 5, 6, 7, 9 ja 10 loetletud finantsinstrumentidega, ja kelle suhtes ei kohaldatud 31. detsembril 2006 direktiivi 93/22/EMÜ (väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta)”) vabastatud vastavalt riskide kontsentreerumisega seotud nõuetest ja omavahendite nõuetest.
Articles 5, 6, 7 and 12 shall not apply to a natural or legal person when it enters into a short sale of a security or has a net short position in relation to the carrying out of a stabilisation under Chapter III of Commission Regulation (EC) No 2273/200322.
Artikleid 5,6,7 ja 12 ei kohaldata füüsilise või juriidilise isiku suhtes, kui isik teostab lühikeseks müügi või tal on lühike netopositsioon seoses komisjoni määruse (EÜ) nr 2273/200322 III peatüki kohase stabiliseerimisega.
Articles 5, 6, 7 and 9 to 22 shall apply, without prejudice to Articles 12 and 13 of Directive 2009/101/EC, to merger by formation of a new company.
Ilma et see piiraks direktiivi 2009/101/EÜ artiklite 12 ja 13 kehtivust, kohaldatakse artikleid 5, 6, 7 ja 9-22 uue äriühingu asutamise teel ühinemise suhtes.
Articles 5, 7 and 8 shall apply mutatis mutandis.
Artikleid 5, 7 ja 8 kohaldatakse mutatis mutandis.
Articles 50 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 50 ja 114
Articles 50 to 56 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 231/2013 artiklid 50–56
Articles 57 to 66 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 231/2013 artiklid 57–66
Articles 58, 90 and 100 of the Treaty extend to railways the objectives of a genuine internal market in the context of an EU Common Transport Policy.
ELi toimimise lepingu artiklites 58, 90 ja 100 laiendatakse tõelise siseturu eesmärke ELi ühise transpordipoliitika raames ka raudteetranspordile.
Articles 6 and 11 shall not apply to the poultry referred to in paragraph 1.
Artikleid 6 ja 11 ei kohaldata lõikes 1 osutatud kodulindude suhtes.
Articles 6 and 7 of the Directive shall apply, mutatis mutandis, if a decision has been taken to negotiate an agreement according to Article 6 of the Directive, in which case ‘special negotiating body’ shall be replaced by ‘European Works Council’.
Kui on vastu võetud otsus pidada läbirääkimisi kokkuleppe üle vastavalt käesoleva direktiivi artiklile 6, kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva direktiivi artikleid 6 ja 7, mille puhul väljend mõiste „“spetsiaalne läbirääkimiskomisjon läbirääkimiste erikomisjon” asendatakse mõistega väljendiga „“Euroopa töönõukogu”.
Articles 6 to 11 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 231/2013 artiklid 6–11
Articles 6, 9 and 11 shall apply mutatis mutandis.
Artikleid 6, 9 ja 11 kohaldatakse mutatis mutandis.
Articles 6, 9 and 12, Article 13(1) and Articles 15, 16 and 17 shall apply mutatis mutandis.
Artikleid 6, 9 ja 12, artikli 13 lõiget 1 ning artikleid 15, 16 ja 17 kohaldatakse mutatis mutandis.
Articles 66 (1), 67 and 71 (1) shall not preclude Member States from authorising the disclosure of confidential information to other departments of their central government administrations responsible for the enforcement of legislation on the supervision of institutions, credit institutions, financial institutions, investment services, insurance undertakings and to inspectors acting on behalf of those departments.
Artikli 66 lõikes 1, artiklis 67 ja artikli 71 lõikes 1 sätestatu ei takista liikmesriike lubamast edastada konfidentsiaalset teavet ka teistele oma keskvalitsuse üksustele, kes vastutavad asutuste, krediidiasutuste, finantseerimisasutuste, investeerimisteenuste ja kindlustusandjate järelevalvet käsitlevate õigusaktide jõustamise eest, ning nende üksuste nimel tegutsevatele inspektoritele.
Articles 67 to 74 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 231/2013 artiklid 67–74
Articles 7 and 8 define the tasks of the Product Contact Points.
Artiklites 7 ja 8 määratletakse toodete kontaktpunktide ülesanded.
Articles 7 to 14 shall apply to checks on aircraft crew members.
Lennukite meeskonnaliikmete kontrollimisel kohaldatakse artikleid 7 kuni 14.
Articles 7-8 set out the minimum number of ordinary meetings a year for the Management Board (two) and its voting rules (majority by default).
Artiklites 7–8 sätestatakse haldusnõukogu korraliste koosolekute miinimumarv aastas (kaks) ja tema hääletuskord (vaikimisi enamushääletus).
Articles 70 and 71 of Regulation ___ of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ___ (kohtualluvuse ning ja kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) artiklid 70 ja 71
Articles 71(c) and 71(d) are relevant to urban mobility and transport.
Linnalise liikumiskeskkonna ja linnatranspordiga on seotud artikli 71 punktid c ja d.
Articles 74 and 77 (1) (b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 74 ja artikli 77 lõike 1 punktid b ja c.
Articles 74 and 77(2)(b) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union is the legal basis for this Regulation.
Käesoleva ettepaneku õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 74 ja artikli 77 lõike 2 punktid b ja d.
Articles 74, 77(2)(b) and 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union are the legal basis for this Regulation.
Käesoleva ettepaneku õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 74 ning artikli 77 lõike 2 punktid b ja d.
Articles 75 to 82 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 231/2013 artiklid 75–82
Articles 76 and 77 of Regulation (EC) No 1198/2006 are replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklid 76 ja 77 asendatakse järgmisega:
Articles 77, 77(1) and (2) and 166, 166(2)
Artikli 77 lõiked 1 ja 2 ja artikli 166 lõige 2
Articles 8, 10 and 12(3) in the common position have been modified to strengthen transparency and these changes cover EP amendments 27, 28 and 32.
Ühises seisukohas on muudetud artikleid 8 ja 10 ning artikli 12 lõiget 3, et suurendada läbipaistvust, nimetatud muudatused hõlmavad Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuid 27, 28 ja 32.
Articles 82 (2) and 83 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 82 lõige 2 ja artikli 83 lõige 1.
Articles 83 to 102 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 231/2013 artiklid 83–102
Articles 87 and 96 in the two proposals include a provision that is much watered down on this important point.
Kõnealuse kahe ettepaneku artiklid 87 ja 96 sisaldavad sätet, mis on selle tähtsa mõtte tugevalt lahjendatud versioon.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
Asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89 kohaldatakse värske ja jahutatud kartuli (CN‑kood 0701) tootmise ja sellega kauplemise suhtes.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products referred to in points (a) to (k) and points (m) to (u) of Article 1(1) and in Article 1(3) of this Regulation.
Asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89 kohaldatakse käesoleva määruse artikli 1 lõike 1 punktides a–k ja m–u ning artikli 1 lõikes 3 osutatud toodete tootmise ja nendega kauplemise suhtes.
Articles 87a and 88 of the European Parliament Regulation, as amended by the Decision of 10 May 20122.
Euroopa Parlamendi kodukorra artiklid 87a ja 88, mida muudeti 10. mai 2012. aasta otsusega2.
Articles 87a and 88 of the Rules of Procedure of the European Parliament, as amended by the Decision of 10 May 20124.
Euroopa Parlamendi kodukorra artiklid 87a ja 88, mida muudeti 10. mai 2012. aasta otsusega4.
Articles 88, 89, 89(2) and 91
Artikkel 88, artikli 89 lõige 2 ja artikkel 91
Articles 9 sets out the responsibilities of the Executive Director, who should manage the agency and be its legal representative.
Artiklis 9 nähakse ette tegevdirektori kohustused – ta juhib ametit ja on selle õiguslik esindaja.
Articles 9, 10, 11 and 13 clarify and strengthen the role of the authorities designated by the Member States to check that companies meet the conditions laid down in the Regulation.
Artiklitega 9, 10, 11 ja 13 selgitatakse ja tugevdatakse nende ametiastutuste rolli, keda liikmesriigid on määranud jälgima, kas ettevõtjad vastavad määrusega ette nähtud tingimustele.
Articles 9, 10, 11, and 12
Artiklid 9, 10, 11, ja 12
Articles 91 (1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 91 lõige 1 ja artikkel 304
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics, excluding products of 3923 21 00
Plasttooted kaupade veoks või pakkimiseks; plastist korgid, kaaned, kapslid jms sulgurid, v.a alamrubriigi 3923 21 00 tooted
Articles imported by institutions or organisations eligible for relief in accordance with the conditions laid down in Articles 67 and 68 may be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, by these institutions or organisations on a non-profit-making basis to the blind and other handicapped persons with whom they are concerned, without payment of the corresponding customs duties.
Esemeid, mille on importinud asutus või ühing, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust artiklites 67 ja 68 ettenähtud tingimustel, võib sama asutus või ühing vastavaid tollimakse tasumata mittetulunduslikul alusel tasuta või tasu eest kasutada anda või võõrandada pimedatele ja teistele puuetega isikutele, kelle eest ta hoolt kannab.
Articles 1 to 6 introduce the required changes to Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in line with the findings of the analysis of the potential effects of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on EU downstream legislation and the objectives discussed under the previous section.
Artiklitega 1–6 tehakse vajalikud muudatused direktiivides 76/768/EMÜ, 88/378/EMÜ, 1999/13/EÜ, 2000/53/EÜ, 2002/96/EÜ ja 2004/42/EÜ kooskõlas analüüsi tulemustega, milles uuriti ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist käsitleva määruse ettepaneku võimalikku mõju ELi järgmiste tasandite õigusaktidele, ning eelmises punktis käsitletud eesmärkidega.
Articles 1 — 7
Artiklid 1–7
Articles 100 and 262 of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artiklid 100 ja 262
Articles 12, 13, 16, 17 and 18 shall apply with effect from the respective cash changeover date in each participating Member State.
Artikleid 12, 13, 16, 17 ja 18 kohaldatakse igas osalevas liikmesriigis alates vastavast sularahavahetuse päevast.
Articles 135(1)(a) to (g) and 137(1)(a) and (2)
Artikli 135 lõike 1 punktid a–g ja artikli 137 lõike 1 punkt a ja lõige 2.
Articles 137, 138, 139, and 141, Article 142(1) and (2) and Articles 143 to 153 shall apply, without prejudice to Articles 11 and 12 , to division by the formation of new companies.
Ilma et see piiraks artiklite 11 ja 12 Ö kohaldamist Õ , kohaldatakse uute äriühingute asutamise teel jagunemise suhtes artikleid 137, 138, 139 ja artiklit 141, artikli 142 lõikeid 1 ja 2 ning artikleid 143 kuni 153.
Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis.
Artikleid 14 kuni 17 kohaldatakse mutatis mutandis.
Articles 14, on privacy, and 15, on property rights, offer also basic guarantees, as well as the provisions referring to non-discrimination in remunerations, remittances and respect for family life.
Ka artikkel 14 (eraelu) ja artikkel 15 (omandiõigused) pakkuvat põhimõttelisi garantiisid, nagu ka mittediskrimineerivate hüvitiste, rahasaadetiste ja perekonnaelu austamise sätted.
Articles 181 and 182 are deleted.
Artiklid 181 ja 182 jäetakse välja.
Articles 2, 3 and 4: These are final provisions.
Artiklid 2, 3 ja 4: need on lõppsätted.
Articles 221, 222 and 223 are replaced by the following:
Artiklid 221, 222 ja 223 asendatakse järgmisega:
Articles 224 and 225 are deleted.
Artiklid 224 ja 225 jäetakse välja.
Articles 227 and 228 are deleted.
Artiklid 227 ja 228 jäetakse välja.
Articles 234, 235 and 236 shall apply mutatis mutandis.
Artikleid 234236 kohaldatakse mutatis mutandis.
Articles 239 and 240 are deleted.
Artiklid 239 ja 240 jäetakse välja.
Articles 24 and 25 are deleted;
Artiklid 24 ja 25 jäetakse välja.
Articles 2a to 2h are deleted;
Artiklid 2a–2h jäetakse välja.
Articles 3 to 6 and Articles 44 to 53 shall not prejudice the provisions of Member States on competence and procedure relating to the modification of the statutes or of the instrument of incorporation.
Artiklid 3 kuni 6 ja artiklid 44 kuni 53 ei piira liikmesriikide nende normide kohaldamist, mis käsitlevad põhikirja või asutamislepingu muutmisega seotud pädevust ja protseduuri.
Articles 30 and 37 shall not apply to branches opened by credit institutions and financial institutions covered by Council Directive 89/117/EEC35.
Artikleid 30 ja 37 ei kohaldata 89/117/EMÜ35 reguleeritud krediidi- ja rahaasutuste asutatud filiaalide suhtes.
Articles 31 and 32 shall apply.
Kohaldatakse artikleid 31 ja 32.
Articles 31 to 34 shall apply mutatis mutandis.
Artikleid 31–34 kohaldatakse mutatis mutandis.
Articles 43 to 48 of the Treaty lay down the fundamental right to freedom of establishment.
Asutamislepingu artiklites 43–48 on sätestatud asutamisvabaduse põhiõigus.
Articles 48, 49 as well as 50(1) and (2) of this Directive shall not apply to electronic money within the meaning of Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC.
Käesoleva direktiivi artikleid 48 ja 49 ning artikli 50 lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata direktiivi 2000/46/EÜ artikli 1 lõike 3 punktis b määratletud e-raha suhtes.
Articles 49 and 50 of this Directive shall not apply where a payment service user is an enterprise exceeding the size of a micro enterprise within the meaning of Articles 1 and 2(1) and (3) of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC.
Käesoleva direktiivi artikleid 49 ja 50 ei kohaldata makseteenuse kasutaja suhtes, kes on soovituse 2003/361/EÜ lisa I jaotise artikli 1 ning artikli 2 lõigetes 1 ja 3 määratletud mikroettevõttest suurem ettevõte.
Articles 49 and 50 shall apply mutatis mutandis.
Artikleid 49 ja 50 kohaldatakse mutatis mutandis.
Articles 5, 10 to 15 and 17 to 25 of Directive 2007/64/EC shall apply mutatis mutandis to electronic money institutions.
Direktiivi 2007/64/EÜ artikleid 5, 10–15 ja 17–25 kohaldatakse mutatis mutandis elektronrahaasutuste suhtes.
Articles 6 to 9 are deleted;
Artiklid 6–9 jäetakse välja.
Articles 6, 7 (1) or (5), 17 or 18 of Regulation (EC) No 1907/2006 provide for registration of a substance;
aine tuleb määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 6, artikli 7 lõike 1 või 5 või artikli 17 või 18 kohaselt registreerida;
Articles 69 to 73 shall not apply.”;
Artikleid 69 kuni 73 ei kohaldata.”;
Articles 73, 75 and 82 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
Artikleid 73, 75 ja 82 ei kohaldata käesoleva artikli lõikes 1 Ö viidatud Õ juhtudel.
Articles 7 (2) or 9 of Regulation (EC) No 1907/2006 provide for notification.
ainest tuleb määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 7 lõike 2 või artikli 9 kohaselt teatada.
Articles 8 and 9: Activities and safeguarding requirements
Artiklid 8 ja 9: Tegevused ja usaldatavusnõuded
Articles 9 and 15
Artiklid 9 ja 15
Articles 9 to 11 and Annex VII of Directive 2012/27/EU should be amended to provide for frequent and enhanced feedback on energy consumption.
Seetõttu tuleks muuta direktiivi 2012/27/EL artikleid 9–11 ja VII lisa, et sätestada nõue anda sageli ja tõhusamalt tagasisidet energiatarbimise kohta.
Articles 90, 91, 92 and 94 to 107 shall apply, without prejudice to Articles 11 and 12, to merger by formation of a new company.
Ilma et see piiraks artiklite 11 ja 12 kehtivust, kohaldatakse artikleid 90, 91 ja 92 ning artikleid 94 kuni 107 uue äriühingu asutamise teel ühinemise suhtes.
Article 1
(21)
Article 1 adopts the scope of the previous legislation.
Artiklis 1 korratakse varasema õigusakti kohaldusala.
Article 1 introduces the required changes to Regulation (EC) No 648/2004 in line with the findings of the analysis of the potential effects of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on EU downstream legislation and the objectives discussed in the previous section.
Artiklis 1 esitatakse muudatused, mis on vaja teha määruses (EÜ) nr 648/2004 ja mis vastavad selle analüüsi tulemustele, mis käsitles ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist käsitleva määruse ettepaneku võimalikku mõju ELi järgmiste tasandite õigusaktidele; need muudatused on kooskõlas eelmises punktis kirjeldatud eesmärkidega.
Article 1 proposes that the current minimum standard rate of VAT in Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2016 to 31 December 2017.
Artiklis 1 tehakse ettepanek pikendada liikmesriikides praegu kehtiva minimaalse 15-protsendise hariliku käibemaksumäära kohaldamisaega ajavahemikuks 1. jaanuarist 2016 kuni 31. detsembrini 2017.