natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A major part of this sum (76%) is allocated in Convergence regions where the reform of education and training is identified as an imperative challenge for further development.
Suur osa sellest summast (76 %) eraldati lähenemispiirkondades, kus hariduse ja koolituse reformimine on edasise arengu jaoks hädavajalik.
A major problem highlighted by stakeholders is linked to staff contracts, even if Article 9(2)(d) requires the statutes of an EGTC to contain arrangements for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures and the nature of personnel contracts.
Suur probleem, mille sidusrühmad esile tõid, on seotud töötajate lepingutega, hoolimata sellest, et artikli 9 lõike 2 punktis d on nõutud, et ETKRi põhikiri sisaldaks töökorda, eelkõige seoses personalijuhtimise, töölevõtmise korra ja töötajate lepingute olemusega.
A major rationalisation of the instruments took place in 2003 and has begun to deliver more effective results.
2003. aastal väliskulude vahendeid ratsionaliseeriti ja sellest alates on saavutatud rohkem tulemusi.
A major subsidiarity event in 2015 was the 7th Interinstitutional Subsidiarity Conference, jointly organised by the Committee of the Regions and the Flemish Parliament.
Oluline subsidiaarsusele pühendatud sündmus 2015. aastal oli seitsmes institutsioonidevaheline subsidiaarsuse konverents, mille korraldasid ühiselt Regioonide Komitee ja Flaami parlament.
A majority considers the overall enforcement by public authorities of NL to be moderate or low; only 24.5% consider it high.
Enamus leidis, et siseriiklike õigusaktide ametiasutuste poolt jõustamise üldine tase on mõõdukas või madal; ainult 24,5 % leidis, et see on kõrge.
A majority of 63.3% favour further simplification and codification of directives and NL.
63,3 %-line enamus pooldab direktiivide ja siseriiklike õigusaktide täiendavat lihtsustamist ja kodifitseerimist.
A majority of citizens in the EU (57%) stated that they are willing to pay more for eggs sourced from an animal welfare friendly production system.
Suurem osa ELi kodanikke (57 %) kinnitas, et on valmis maksma rohkem munade eest, mis tulevad loomade heaolu arvestavast tootmissüsteemist.
A majority of Member States have chosen not to apply the derogation of Article 5(3).
Suurem osa liikmesriike on otsustanud artikli 5 lõikes 3 sätestatud erandit mitte kohaldada.
A majority of MS also report that the contents of P &amp; P are gradually being modified as a consequence of the iterative process of conducting the SEA, alongside the preparation of the P &amp; P.
Ka teatas enamik liikmesriike, et kavade ja programmide sisu muudetakse järk-järgult, kuna keskkonnamõju strateegilist hindamist tuleb kavade ja programmide koostamisel korraldada korduvalt.
A majority of respondents (51%) think that Lithuania is ready to adopt the euro.
Enamik vastanutest (51 %) on arvamusel, et Leedu on euro kasutuselevõtuks valmis.
A majority of stakeholders called for a more integrated approach or joined-up strategies with other EU policies and financial instruments.
Enamik sidusrühmi nõudis integreeritumat lähenemisviisi või teiste ELi poliitikavaldkondade ja rahastusvahenditega ühendatud strateegiaid.
A majority of Swedes believe they are well informed, but many respondents did not know some of the basic facts about the euro.
Enamus rootslasi usub, et nad on hästi informeeritud, kuid paljud vastajad ei teadnud euro kohta mõnda põhilist faktigi.
A majority of the CSOs had either a positive or fairly positive opinion of the ND &amp; NDAPII, while a few of the CSOs had negative evaluation, and some CSOs had no opinion, primarily, due to lack of knowledge about the activities of the ND and NDAPII.
Enamike kodanikuühiskonna organisatsioonide arvamus põhjamõõtme ja selle II tegevuskava kohta oli positiivne või üsna positiivne, samas kui mõnedel kodanikuühiskonna organisatsioonidel oli negatiivne hinnang ja mõnedel puudus arvamus, eelkõige teabe puudumise tõttu põhjamõõtme ja selle II tegevuskava tegevuste kohta.
A majority of the respondents (around 70%) confirmed that EU financial intervention provided substantial added value in the main policy areas supported through EU Financial Instruments for external action6.
Enamik vastanutest (umbes 70 %) kinnitas, et ELi finantssekkumine pakkus ELi välistegevuse rahastamisvahendite kaudu toetatavates peamistes poliitikavaldkondades6 olulist lisaväärtust.
A majority of the respondents (around 70%) confirmed that EU financial intervention provides substantial added value in the main policy areas supported through EU financial instruments for external action.
Enamik vastanutest (ligikaudu 70 %) kinnitas, et ELi rahaline sekkumine annab väga olulise lisandväärtuse peamistes poliitikavaldkondades, mida toetatakse ELi välistegevuse rahastamisvahenditest.
a make suggestions to the Management Board on the annual and multi-annual programming referred to in Article 41;
a esitab haldusnõukogule soovitusi seoses artiklis 41 osutatud iga-aastase ja mitmeaastase programmiga;
a make use of all relevant sources of information, including its information analysis on the situation of asylum and other information gathered from governmental, non-governmental and international organisations, including through the networks referred to in Article 9, as well as Union institutions, agencies, bodies, offices and the European External Action Service;
a kasutab kõiki asjakohaseid teabeallikaid, sealhulgas enda tehtud varjupaigavaldkonna olukorda käsitleva teabe analüüsi ning muud teavet, mis on kogutud valitsusorganisatsioonidelt, vabaühendustelt ja rahvusvahelistelt organisatsioonidelt, muu hulgas artiklis 9 osutatud võrgustike kaudu, samuti liidu institutsioonidelt, agentuuridelt, asutustelt ja ametitelt ning Euroopa välisteenistuselt;
a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 5;
haldusnõukogu, kes täidab artiklis 5 sätestatud ülesandeid;
a management declaration covering the information referred to in point(a) and where appropriate point (b) confirming that:
liidu vahendite haldaja kinnituse, mis hõlmab punktis a ja vajaduse korral punktis b osutatud teavet, selle kohta et:
a mandatory capital conservation buffer of 2.5%; and
2,5 %-line kohustuslik omavahendite säilitamise puhver;
A manufacturer fulfilling the obligations arising under Article 13 shall affix the CE marking provided for in Article 16 to vessels which he declares to be in conformity:
Tootja, kes täidab artiklist 13 tulenevaid kohustusi, kinnitab artiklis 16 ettenähtud CE‑märgise nendele surveanumatele, mille puhul ta deklareerib, et need vastavad:
A manufacturer may choose to use any technical solution that complies with the essential requirements referred to in Annex I and in the relevant instrument-specific Annexes (MI-001 to MI-010) III to XII.
Tootja võib valida mis tahes tehnilise lahenduse, mis järgib I lisas ja asjaomastes kindlaid mõõtevahendite liike käsitlevates lisades III-XII (MI-001–MI-010) viidatud olulisi nõudeid.
A manufacturer of fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year may apply for a derogation from the specific emissions target (see point 3.2) if:
Eriheite sihttasemest tehtava erandi kohaldamise taotluse võib esitada tootja, kelle valmistatud uusi väikesi tarbesõidukeid on ühenduses kalendriaasta kohta registreeritud vähem kui 22 000 (vt punkt 3.2) ja kes:
A manufacturer of parts or equipment may apply for the authorisation referred to in Article 55(1) by submitting to the approval authority an application accompanied by a test report that is drafted by a designated technical service and that certifies that the parts or equipment for which authorisation is sought comply with the requirements referred to in Article 55(2).
Tarvikute või lisaseadmete tootja võib taotleda artikli 55 lõikes 1 osutatud luba, esitades tüübikinnitusasutusele taotluse koos selleks määratud tehnilise teenistuse koostatud katsearuandega, mis kinnitab, et tarvikud või lisaseadmed, mille jaoks luba taotletakse, vastavad artikli 55 lõikes 2 osutatud nõuetele.
A manufacturer of systems, components or separate technical units, who has been granted an EU type-approval and is obliged to recall systems, components or separate technical units in accordance with Article 12(1), Article 15(1), Article 17(2), Article 49(1), Article 49(6), Article 51(4), Article 52(1), and Article 53(1) of this Regulation or Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008, shall immediately inform the approval authority that granted the EU type-approval.
Süsteemide, osade või eraldi seadmestike tootja, kellele on antud ELi tüübikinnitus ja kes on kohustatud võtma süsteeme, osi või eraldi seadmestikke tagasi käesoleva määruse artikli 12 lõike 1, artikli 15 lõike 1, artikli 17 lõike 2, artikli 49 lõike 1 ja 6, artikli 51 lõike 4, artikli 52 lõike 1 ja artikli 53 lõike 1 või määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 20 alusel, teatab sellest viivitamata ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutusele.
A manufacturer shall put in place the necessary arrangements and procedures, in accordance with Article 65, to ensure that vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information is accessible through websites using a standardised format in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Tootja kehtestab kooskõlas artikliga 65 vajaliku korra ja menetlused, et tagada sõidukite pardadiagnostikaseadmete andmete ning remondi- ja hooldusandmete kättesaadavus veebisaitidelt standardses vormingus lihtsal ja kiirel viisil, mis on võrdväärne volitatud edasimüüjatele ja remonditöökodadele antud juurdepääsu võimaluste ja tagatistega.
A manufacturer who has been granted a whole-vehicle type-approval and is obliged to recall vehicles in accordance with Article 12(1), Article 15(1), Article 17(2), Article 49(1), Article 49(6), Article 51(4), Article 52(1), and Article 53(1) of this Regulation or Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008, shall immediately inform the approval authority that granted the whole-vehicle type-approval thereof.
Tootja, kellele on antud terviksõiduki tüübikinnitus ja kes on kohustatud sõidukeid võtma tagasi käesoleva määruse artikli 12 lõike 1, artikli 15 lõike 1, artikli 17 lõike 2, artikli 49 lõike 1 ja 6, artikli 51 lõike 4, artikli 52 lõike 1 ja artikli 53 lõike 1 või määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 20 alusel, teatab sellest viivitamata terviksõiduki tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutusele.
A manufacturer who wishes to benefit from the provisions of paragraph 1 shall submit a request to the national authority of each Member State where the vehicles in question are to be registered.
Tootja, kes soovib toetuda lõike 1 sätetele, esitab taotluse siseriiklikule ametiasutusele igas liikmesriigis, mida kõnealuste sõidukite registreerimine hõlmab.
A manufacturer wishing to make available on the market, register or enter into service end-of-series vehicles in accordance with paragraph 1 shall submit a request for that purpose to the national authority of the Member State that granted the EU type-approval.
Tootja, kes soovib seerialõpu sõidukeid lõike 1 kohaselt turule lasta, registreerida või kasutusele võtta, esitab sellekohase taotluse ELi tüübikinnituse andnud liikmesriigi riiklikule ametiasutusele.
A manufacturer, including a final manufacturer, may only charge fees in accordance with Article 67 concerning the particular stage(s) for which he is responsible.
Tootja, sealhulgas ka lõpptootja, võib võtta tasu üksnes kooskõlas artikliga 67 ning selle astme / nende astmete puhul, mille eest ta vastutab.
A manufacturing tolerance of 3 % shall be permitted between the stated fibre percentages to be provided in accordance with Article 9 and the percentages obtained from analysis carried out in accordance with Article 17, in relation to the total weight of fibres shown on the label.
Artiklis 9 kohaselt esitatavate vastavalt artiklile 17 läbiviidud analüüsi teel saadud kiusisalduse protsendimäärade vahel lubatakse märgistusel näidatud kiudude kogumassist hälbeid 3 % ulatuses, kui need hälbed tulenevad tootmisprotsessist.
A marked difference still remained in concrete implementation of programmes as measured by financial implementation between the EU15, where long established programmes continued to be implemented, and EU10, where some Members States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures under way.
Endiselt oli märgatav erinevus programmide rakendamise rahalises aspektis EL 15-s, kus jätkati pikaajaliste programmide rakendamist, ja EL 10-s, kus mõnel liikmesriigil oli mõne projekti ja meetme rakendamise alustamisega märkimisväärseid raskusi.
a mass of 75 kg for each passenger;
kaal 75 kg iga reisija kohta;
A maximum guaranteed quantity of 80 878 tonnes for each of the marketing years 2009/10 to 2012/13 shall be established for long flax fibre in respect of which aid may be granted.
Pika linakiu garanteeritud maksimumkoguseks, mille puhul võib anda toetust, kehtestatakse 80 878 tonni iga turustusaasta kohta ajavahemikul 2009/2010–2012/2013.
A measure of the importance attributed to the Agency would be if representatives appointed by the Commission, the European Parliament, the Member States and the Council of Europe were to participate in its management bodies.
Komisjoni, Euroopa Parlamendi, liikmesriikide ja Euroopa Nõukogu nimetatud esindajate kuulumine ameti juhtorganitesse tõendaks ametile omistatavat tähtsust.
A measure which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Meetme, millega konkreetses sagedusalas keelatakse mis tahes muude elektrooniliste sideteenuste Ö elektroonilise side teenuste Õ pakkumine, võib kehtestada üksnes juhul, kui see on vajalik inimelu kaitsega seotud teenuste tagamiseks.
A mechanism for determining responsibility for asylum applications remains necessary to guarantee the right to an effective access to the procedures for determining refugee status, without compromising the objective of rapid processing of asylum applications, and preventing abuse by the same person submitting multiple applications in several Member States.
Varjupaigataotluste eest vastutuse kindlaksmääramise mehhanism on endiselt vajalik, et tagada õigus tõhusale juurdepääsule pagulasseisundi määramise menetlustele, kahjustamata seejuures varjupaigataotluste kiire töötlemise eesmärki, ning et hoida ära olukord, kus sama isik esitab mitu taotlust mitmes liikmesriigis.
A mechanism should also be put in place to address behaviour by a national supervisory authority which is considered to be manifestly diverging from the existing Community legislation.
Samuti tuleks kehtestada mehhanism, mille alusel tegeletakse riikliku järelevalveasutusega, kes ilmselt rikub kehtivaid ühenduse õigusakte.
a MEDIA strand addressed to the audiovisual sector – 50% of the total budget.
audiovisuaalsektorile suunatud tegevussuunast „MEDIA” (50 % kogueelarvest).
A mediating role is played, for example, by innovation centres in the Netherlands and the network of R &amp; D attachés in Norway.
Näiteks etendavad Madalmaade innovatsioonikeskused ja Norra teadus- ja arendustegevuse võrgustik vahendaja rolli.
A medical event which requires an intervention to prevent one of the characteristics/consequences referred to in point 29 of the second paragraph of Article 2 is a serious adverse event.
Tõsine kõrvalnäht on tervislik seisund, mis nõuab sekkumist, et vältida mõnda artikli 2 teise lõigu punktis 29 osutatud olukorda või tagajärge.
a meet the requirements set out in Annex I for the relevant product function category;
a täidab I lisas asjaomasele toote toimekategooriale sätestatud nõuded;
A meeting between the secretaries-general of the two institutions would be held on 21 November.
Kahe institutsiooni peasekretäride kohtumine toimub 21. novembril.
a meeting of the CIP Strategic Advisory Board on 2 February 2011.
konkurentsivõime ja uuendustegevuse strateegilise nõuandva kogu kohtumine 2. veebruaril 2011.
A meeting of the Groundhandling working group of the Sectoral Social Dialogue Committee (on civil aviation) was held on 16 November 2009.
Tsiviillennundus-sektori sotsiaalse dialoogi komitee maapealse teeninduse töörühma koosolek toimus 16. novembril 2009.
A meeting with energy experts was also held on 6 April 2011 in Brussels.
Lisaks toimus Brüsselis 6. aprillil 2011 kohtumine energiaekspertidega.
A meeting with national experts was held on 23 March 2010 to discuss the thrust of the proposal being drafted.
23. märtsil 2010 toimus ka kohtumine liikmesriikide ekspertidega, kus arutati koostamisjärgus oleva ettepaneku peamisi suundi.
A meeting with national experts was held on 23 March 2010 to discuss the thrust of the proposal being drafted.
23. märtsil 2010 toimus kohtumine liikmesriikide ekspertidega, kus arutati koostamisjärgus oleva ettepaneku peamisi suundi.
A meeting with the expert group, set up by the Commission on the basis of the Recommendation of 21 October 20031, was held on 20 July 2006 in order to discuss the objectives and the scope of regulatory action at EU level.
20. juulil 2006 toimus koosolek pärast komisjoni 21. oktoobri 2003. aasta soovituse (liiklusohutuse tagamise kohta)1 vastuvõtmist moodustatud eksperdirühmaga, kus arutati regulatiivsete meetmete eesmärke ja ulatust EL-i tasandil.
A member since 21 September 2010, she had belonged to the following sections:
Olles liige alates 21. septembrist 2010, oli ta kuulunud kahte sektsiooni:
A Member State choosing to introduce the mechanism provided for in paragraph 1 shall:
Liikmesriik, kes otsustab kohaldada lõikes 1 sätestatud mehhanismi, peab:
A Member State has adopted a national renewable energy action plan in accordance with Article 4 of Directive 2009/28/EC.
liikmesriik on võtnud vastu riikliku taastuvenergia tegevuskava kooskõlas direktiivi 2009/28/EÜ artikliga 4.
A Member State has reported to the Commission on progress towards targets of Article 11 of Directive 2008/98/EC, reasons for failure, and intended actions to meet the targets;
Liikmesriik on teatanud komisjonile edusammudest direktiivi 2008/98/EÜ artikli 11 eesmärkide suunas, läbikukkumise põhjustest ning kavatsetavatest meetmetest eesmärkide saavutamisel;
A Member State has taken necessary measures to achieve 2020 target on re-use and recycling in accordance with Article 11 of Directive 2008/98/EC.
liikmesriik on rakendanud taaskasutuse ja ringlussevõtuga seotud 2020. aasta eesmärgi saavutamiseks vajalikke meetmeid kooskõlas direktiivi 2008/98/EÜ artikliga 11.
A Member State may communicate its interest in the unused fishing opportunities under the conditions referred to in paragraph 4.
Liikmesriik võib teatada huvist kasutamata kalapüügivõimaluste vastu lõikes 4 osutatud tingimustel.
A Member State may decide to reject any further applications referred to in Article 92(1) once the accumulated grubbed-up area on its territory has reached 10% of its area planted with vines as referred to in Annex VIII.
Kui väljajuuritud ala on saavutanud 10% VIII lisas viidatud viinapuude kasvualast, võib liikmesriik otsustada artikli 92 lõikes 1 viidatud edasised taotlused tagasi lükata.
A Member State may decide toÖ shall Õ waive paragraph 1 in all or part of its territory if it considers, after taking into account the views of interested parties, that there is sufficient access to these facilities.
Liikmesriik võib otsustada loobuÖ b Õda lõike 1 kohaldamisest oma territooriumil, kui ta leiab pärast huvitatud isikute arvamuste arvessevõtmist, et kõnealused vahendid on piisavalt kättesaadavad.
A Member State may designate an approval authority as a technical service for one or more of the categories of activities referred to in paragraph 1.
Liikmesriik võib määrata tüübikinnitusasutuse tehniliseks teenistuseks ühe või mitme lõikes 1 osutatud tegevuskategooria osas.
A Member State may exempt all deck crew members or groups of crew members having a specific qualification operating exclusively on national inland waterways not linked to the navigable network of another Member State from the obligation set out in paragraph 1.
Liikmesriik võib vabastada lõikes 1 sätestatud kohustusest kõik erikvalifikatsiooniga tekimeeskonna liikmed või laevapere liikmete rühmad, kes sõidavad üksnes siseriiklikel siseveeteedel, mis ei ole ühenduses teise liikmesriigi laevatatavate veeteede võrgustikuga.
A Member State may exempt all persons referred to in paragraph 1, or groups of such persons having a specific qualification, operating exclusively on national inland waterways not linked to the navigable network of another Member State from the obligation set out in paragraph 1.
Liikmesriik võib vabastada lõikes 1 sätestatud kohustusest kõik lõikes 1 nimetatud erikvalifikatsiooniga isikud või isikute rühmad, kes sõidavad üksnes siseriiklikel siseveeteedel, mis ei ole ühenduses teise liikmesriigi laevatatavate veeteede võrgustikuga.
A Member State may exempt the holders of certain higher education diplomas or technical education diplomas issued in that Member State and which entail attendance at courses in the subjects listed in Annex I and which they specifically designate to this end from compulsory training in the subjects covered by the diplomas.
Liikmesriik võib vabastada tema poolt välja antud teatavate kõrgema astme või tehnikaalaste diplomite omanikud kohustuslikust koolitusest diplomiga hõlmatud ainevaldkondades, kui nende diplomitega on võimalik tõendada, et nad on osa võtnud I lisas loetletud ainevaldkondi hõlmavatest kursustest.
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 3(b) only where the determining authority is satisfied that an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in breach of the international and Union obligations of that Member State.
Liikmesriik võib taotleja lõike 3 punkti b kohaselt kolmandale riigile välja anda ainult juhul, kui menetlev ametiasutus on veendunud, et väljaandmisotsusega ei kaasne otsene ega kaudne tagasi- või väljasaatmine, millega rikutakse selle liikmesriigi rahvusvahelisest õigusest või liidu õigusest tulenevaid kohustusi.
A Member State may provide for exceptions from the exemption from the visa requirement provided for in Article 3 as regards persons carrying out a paid activity during their stay.
Liikmesriik võib ette näha erandid artiklis 3 sätestatud viisanõudest vabastamisest isikute suhtes, kes riigisviibimise kestel on hõivatud tasustatava tööga.
A Member State may provide that certain investors shall be excluded from coverage by schemes for claims referred to in Article 2(2a) or (2c) or shall be granted a lower level of coverage.
Liikmesriik võib sätestada, et teatavad investorid ei saa artikli 2 lõikes 2a või 2c osutatud nõuete eest skeemide pakutavat kaitset või neile pakutava kaitse ulatus on väiksem.
A Member State may reduce the sugar or isoglucose quota allocated to an undertaking established on its territory by up to 10 % for the marketing year 2008/2009 and following.
Liikmesriik võib vähendada tema territooriumil asutatud ettevõtjale määratud suhkru- või isoglükoosikvooti kuni 10 % turustusaastaks 2008/2009 ja edaspidi.
A Member State may require prior approval of such a framework agreement by the regulatory body referred to in Article 55 of this Directive.
Liikmesriik võib nõuda raamkokkuleppe eelnevat heakskiitmist käesoleva direktiivi artiklis 55 nimetatud reguleeriva asutuse poolt.
A Member State may take measures pursuant to paragraph 3 only where the following conditions are met:
Liikmesriik võib võtta lõike 3 kohaseid meetmeid üksnes juhul, kui täidetud on järgmised tingimused:
A Member State may transfer up to 5% of its annual emission allocation for a given year to other Member States.
Liikmesriik võib kuni 5 % teatavaks aastaks eraldatud heitkogusest üle kanda teistele liikmesriikidele.