natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) in total, cover only the administrative costs which will be incurred in the management, control and enforcement of the general authorisation scheme and of rights of use and of specific obligations as referred to in Article 613(2), which may include costs for international cooperation, harmonisation and standardisation, market analysis, monitoring compliance and other market control, as well as regulatory work involving preparation and enforcement of secondary legislation and administrative decisions, such as decisions on access and interconnection; and
a) haldustasud kokku katavad ainult halduskulusid, mis tekivad üldloa süsteemi, kasutusõiguste ja artikli 613 lõikes 2 nimetatud erikohustuste juhtimise, kontrollimise ja jõustamise käigus ja mis võivad sisaldada kulusid, mis on seotud rahvusvahelise koostöö, ühtlustamise ja standardimise, turuanalüüsi, tingimuste täitmise kontrollimise ja muu turukontrolliga ning regulatiivse tööga, millega kaasneb teiseste õigusaktide ja haldusotsuste, näiteks juurdepääsu ja vastastikust sidumist käsitlevate otsuste ettevalmistamine ja jõustamine; ning
(a) indirect actions within the meaning of Regulations (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013 funded by the PRIMA-IS in accordance with Article 7, mainly in the form of grants following transnational open and competitive calls for proposals organised by the PRIMA-IS, including:
a) kaudsed meetmed määruse (EL) nr 1290/2013 ja määruse (EL) nr 1291/2013 tähenduses, mida rahastab PRIMA-IS kooskõlas artikliga 7 peamiselt PRIMA-ISi korraldatud avatud ja konkurentsipõhiste rahvusvaheliste projektikonkursside alusel antavate toetustena, sealhulgas:
(a) inform the beneficiaries concerned of the situation and offer them the reduced EU per pupil contribution for the school year N/N+1 before 15 February of the year N (date of sending);
(a) teavitama olukorrast asjaomaseid toetusesaajaid ja pakkuma neile vähendatud ELi toetust ELi töötaja lapse kohta kooliaasta N/N+1 eest enne aasta N 15. veebruari (saatmiskuupäev);
(a) inform the beneficiary of the situation and offer it the reduced EU per pupil contribution for the school year N/N+1 before 15 February of the year N (date of sending);
(a) teavitama toetusesaajat olukorrast ja pakkuma talle vähendatud ELi toetust ELi töötaja lapse kohta kooliaasta N/N+1 eest enne aasta N 15. veebruari (saatmiskuupäev);
(a) irrespective of the annual traffic volume carried by a single airport user at an airport, its voting power shall not exceed 49 % of the totality of the votes;
(a) olenemata ühe lennujaama kasutaja aastasest liiklusmahust lennujaamas ei ületa tema hääleõigus 49 % häälte koguhulgast;
(a) it can meet at any time its actual and potential obligations established under realistic assumptions, for a period of 24 months from the start of operations; and
(h) ta on igal ajal suuteline täitma realistlikel eeldustel põhinevaid tegelikke ja potentsiaalseid kohustusi 24 kuu jooksul tegevuse algusest ning
(a) it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 4(1) of this Decision;
(a) ta vastab käesoleva otsuse artikli 4 lõike 1 punktis c sätestatud tingimusele;
(a) it shall ensure a clear division of tasks between the various bodies involved in the programmes and to this end allocate the tasks referred to respectively in Articles 15(1)(d) and 16, in particular by means of delegation agreements, to the European GNSS Agency and the European Space Agency;
(a) tagada ülesannete selge jaotamine programmidega seotud üksuste vahel ja usaldada sel eesmärgil artikli 15 lõike 1 punktis d ja artiklis 16 nimetatud ülesannete täitmine (peamiselt delegeerimiskokkulepete kaudu) Euroopa GNSSi Agentuurile ja Euroopa Kosmoseagentuurile;
(a) joint purchase by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60% of the time for fisheries control;
(a) sama geograafilise piirkonna mitme liikmesriigi patrulllaevade, õhusõidukite ja helikopterite ühine ostmine, tingimusel et vähemalt 60 % ajast kasutatakse neid kalanduse kontrollimiseks;
(a) keep separate accounts for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services, to the extent that would be required if these activities were carried out by legally independent companies, so as to identify all elements of cost and revenue, with the basis of their calculation and the detailed attribution methods used, related to their activities associated with the provision of electronic communications networks or services including an itemised breakdown of fixed asset and structural costs, or
a) peaksid eraldi raamatupidamisarvestust elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste Ö elektroonilise side võrkude ja teenuste Õ pakkumisega seotud toimingute kohta sellises ulatuses, mis oleks kohustuslik juhul, kui kõnealuseid toiminguid teostaksid õiguslikult üksteisest sõltumatud ettevõtjad, et teha kindlaks kõik sellised kulu- ja tuluelemendid koos nende arvutamisaluste ja kasutatud üksikasjalike omistamismeetoditega, mis on seotud nende tegevusega elektrooniliste sidevõrkude või -teenuste Ö elektroonilise side võrkude või teenuste Õ pakkumisel, sealhulgas põhivara ja struktuuriliste kulude liigendus, või
(a) lay down rules to ensure the traceability of organs at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal, in accordance with Article 10, including
a) sätestatakse eeskirjad elundite jälgitavuse tagamiseks elundi annetamisest kuni selle siirdamise või hävitamiseni kulgeva protsessi kõigil etappidel kooskõlas artikliga 10, sealhulgas
(a) lays down rules to identify projects of common interest necessary to implement these priority corridors and areas and falling under the energy infrastructure categories in electricity, gas, oil, and carbon dioxide set out in Annex II;
(a) kehtestatakse eeskirjad selliste ühishuviprojektide kindlaksmääramiseks, mis on vajalikud esmatähtsate koridoride ja alade rakendamiseks ja mis kuuluvad II lisas sätestatud elektri, gaasi, nafta ja CO2 energiataristukategooriatesse;
(a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
alla 50 % finantssektorivälise ettevõtte eelmise kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi brutotulust on passiivne tulu ja alla 50 % finantssektorivälise ettevõtte eelmise kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi varadest on varad, mis toodavad passiivset tulu või mida hoitakse passiivse tulu tootmiseks;
(a) LIFE Biodiversity, while still focusing on Natura 2000 and on the development and sharing of best practices in relation to biodiversity, will also target wider biodiversity challenges in line with the Europe 2020 biodiversity strategy target to maintain and restore ecosystems and their services;
(a) LIFE bioloogiline mitmekesisus, mis endiselt keskendub Natura 2000 programmile ning elurikkusega seonduva parima tava arendamisele ja levitamisele, hakkab hõlmama ka laiemate elurikkuse probleeme vastavalt Euroopa 2020. aasta bioloogilise mitmekesisuse strateegia eesmärgile säilitada ja taastada ökosüsteeme ning nende teenuseid.
(a) Making CCS mandatory for new coal-fired power from 2020 onwards.
(a) süsiniku sidumise ja ladustamise muutmine kohustuslikuks uutele kivisöejõujaamadele alates 2020. aastast,
(a) manifestly, seriously and gravely infringes Articles 6 or 12, or both;
a) rikub selgelt, oluliselt ja raskelt artikli 6 või artikli 12 või mõlema nimetatud artikli nõudeid;
(a) measures in order to update the amounts specified in Article 10 to take account of inflation;
(f) meetmed artiklis 10 kindlaks määratud summade ajakohastamiseks, et võtta arvesse inflatsiooni;
(a) Members’ contributions to the running costs, except for the ones referred to in paragraph 4(c);
(a) liikmete toetused jooksvate kulude katmiseks, välja arvatud toetused, millele on osutatud lõike 4 punktis c;
(a) narcotic drugs and psychotropic substances covered by Council Regulation (EC) No 111/200519;
(a) narkootilised ja psühhotroopsed ained, mida on käsitletud nõukogu määruses (EÜ) nr 111/2005; 19
(a) negotiate interconnection with and where applicable obtain access to or interconnection from other providers of publicly available communications networks and services covered by a general authorisation anywhere in the Community Ö Union Õ under the conditions of and in accordance with Ö this Õ Directive 2002/19/EC (Access Directive);
a) pidada läbirääkimisi võrkude vastastikuse sidumise üle muude ühenduse Ö liidu Õ piires üldloa alusel tegutsevate üldkasutatavate sidevõrkude ja -teenuste pakkujatega ning vajaduse korral saada neilt juurdepääs või võrkude vastastikune sidumine Ö käesolevas Õ direktiivis 2002/19/EÜ (juurdepääsudirektiiv) sätestatud tingimustel ja nimetatud direktiivi kohaselt;
(a) no later than 30 September 2017, an external mid-term evaluation report of the LIFE Programme (and its sub-programmes), including qualitative and quantitative aspects of its implementation, the amount of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure, and its complementarity with other relevant Union programmes, the achievement of the objectives of all the measures (at the level of results and impacts, when possible), the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
(a) hiljemalt 30. septembriks 2017 välise vahehindamise aruande programmi LIFE (ja selle allprogrammide) kohta, mis hõlmab programmi rakendamise kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid aspekte, kliimaga ja bioloogilise mitmekesisusega seotud kulutuste summat, programmi LIFE ja liidu teiste asjakohaste programmide vastastikust täiendavust, kõigi meetmete eesmärkide saavutamist (võimalusel tulemuste ja mõju näol), vahendite kasutamise tõhusust ning programmi Euroopa tasandi lisandväärtust, pidades silmas otsust meetmete pikendamise, muutmise või peatamise kohta.
(a) no more than 5% of the beam trawler fleet by Member States use the electric pulse trawl;
(a) piimtraali kasutavatest liikmesriikide laevadest ei kasuta traalimise ajal elektriimpulsse üle 5 %;
(a) no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board; and
(a) pardal ei hoita võrke, mille silmasuurus on 55 mm või üle selle ning
(a) on the recommendations to be made by the Executive Director to a Member State concerned to initiate and carry out joint operations or rapid border interventions in accordance with Article 14(4);
(a) tegevdirektori poolt asjaomasele liikmesriigile antavad soovitused ühisoperatsioonide või piirivalve kiirreageerimisoperatsioonide algatamiseks või elluviimiseks vastavalt artikli 14 lõikele 4;
(a) operations involving products falling within Annex I to the Treaty;
(a) tegevusi, mis on seotud aluslepingu I lisas käsitletud toodetega;
(a) other than those referred to in paragraph 2 issued by governments of third countries that apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied within the Union, exposures to which are assigned a 0 per cent risk weight in accordance with Article 115 of Regulation (EU) No 575/2013;
(a) selliste kolmandate riikide valitsuste emiteeritud muud kui lõikes 2 osutatud finantsinstrumendid, kus kohaldatakse järelevalve- ja regulatiivset korda, mis on vähemalt samaväärne liidus kohaldatava korraga, ning kelle vastu olevatele nõuetele on vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artiklile 115 määratud riskikaal 0 %;
(a) owners of Union fishing vessels whose vessels are registered as active vessels and which have carried a fishing activity of at least 60 days at sea during the two years preceding the date of submission of the application;
(a) aktiivsete laevadena registreeritud liidu kalalaevade omanikele, kes on taotluse esitamise päevale eelneval kahel aastal merel püügiga tegelenud vähemalt 60 päeva;
(a) paragraph 1 is amended as follows:
(a) lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
(a) lõige 2 asendatakse järgmisega:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
(a) Lõige 3 asendatakse järgmisega:
(a) Paragraph 4 is replaced by the following:
(a) lõige 4 asendatakse järgmisega:
(a) Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following
(a) Lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
(a) Paragraphs 3 and 4 are deleted.
(a) lõiked 3 ja 4 jäetakse välja;
(a) Paragraphs 4 and 5 are deleted.
a) lõiked 4 ja 5 jäetakse välja;
(a) paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
a) lõiked 5 ja 6 asendatakse järgmistega:
(a) Payment service providers and payment service users shall use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State.
(a) Makseteenuse pakkujad ja makseteenuse kasutajad kasutavad maksekonto identifitseerimiseks rahvusvahelist pangakontonumbrit IBAN, olenemata sellest, kas nii maksja makseteenuse pakkuja kui ka saaja makseteenuse pakkuja või maksetehingus ainukesena osalev makseteenuse pakkuja asuvad samas liikmesriigis või kas üks makseteenuse pakkuja asub teises liikmesriigis.
(a) Payments for operational expenditure have been calculated using a standard project cycle of 4 years of 20%-30%-30%-20%.
a) Tegevuskuludega seotud maksete arvutamisel lähtuti tavapärasest 4aastasest projektitsüklist 20 %-30 %-30 %-20 %.
(a) payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 9(1) and (4) of the Financial Regulation as a result of change in euro rates;
a) eelmisest eelarveaastast finantsmääruse artikli 9 lõigete 1 ja 4 alusel ülekantud liigendamata assigneeringuid ületavate maksete võrra, mis tulenevad euro kursi muutustest;
(a) payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 9(1) and (4) of the Financial Regulation as a result of change in euro rates;
a) eelmisest eelarveaastast finantsmääruse artikli 9 lõigete 1 ja 4 alusel ülekantud liigendamata assigneeringuid ületavate maksete võrra, mis tulenevad euro vahetuskursi muutustest;
(a) performing its tasks of organising and coordinating joint operations, pilot projects, rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams in accordance with Article 46;
(a) ühisoperatsioonide, katseprojektide ja piirivalve kiirreageerimisoperatsioonide korraldamise ja koordineerimise ülesannete täitmine ning rändehalduse tugirühmade raames vastavalt artiklile 46;
(a) permit other financial instruments than those mentioned in paragraph 1, in particular those subject to the obligations set out in Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012, for purpose of hedging risk to be sold to the type of clients listed in paragraph 1 of this Article;
(a) lubada riskimaandamise eesmärgil müüa käesoleva artikli lõikes 1 loetletud liiki klientidele muid kui lõikes 1 osutatud finantsinstrumente, eelkõige neid, mille suhtes kohaldatakse määruse (EL) nr 648/2012 artiklis 11 sätestatud kohustusi;
(a) plant protection products covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009.
b määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohaldamisalasse kuuluvad taimekaitsevahendid.
(a) point (a) is deleted.
(a) punkt a jäetakse välja;
(a) point (t) is replaced by the following:
a) punkt t asendatakse järgmisega:
(a) Points 9 and 10 are replaced by the following:
a) Punktid 9 ja 10 asendatakse järgmistega:
(a) PPE intended to protect users against risks other than those listed in Categories I and III;
(a) muude kui I ja III kategoorias loetletud riskide eest kaitseks mõeldud isikukaitsevahendeid;
(a) primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
riiklike programmide a)  töökavade  raames kogutud lähteandmete suhtes tehakse nõuetekohane vigade kontroll, rakendades sobivaid kvaliteedikontrollimenetlusi;
(a) processes personal data without any or sufficient legal basis for the processing or does not comply with the conditions for consent pursuant to Articles 6, 7 and 8;
(a) töötleb isikuandmeid ilma või piisava õigusliku aluseta ja ei täida artiklite 6, 7 ja 8 kohaseid nõusoleku andmise tingimusi;
(a) products, parts, appliances, personnel and organisations referred to in paragraph 1 (a) and (b) while carrying out military, customs, police, search and rescue, fire fighting, coastguard or similar activities or services.
(a) lõike 1 punktides a ja b osutatud toodete, osade, seadmete, personali ja organisatsioonide suhtes, kui need on seotud kaitsejõudude, tolli ja politsei, otsimis- ja päästeteenistuste, tuletõrje, rannikuvalve või muude samalaadsete teenistuste või sellekohase tegevusega.
(a) progress in implementing the disaster prevention framework measured by the number of Member States with disaster management plans as set out in Article 4;
(a) edusammud õnnetuse ennetamise raamistiku rakendamisel, mida mõõdetakse liikmesriikide arvuga, kellel on õnnetuse ohjamise kava, nagu on sätestatud artiklis 4;
(a) Progress towards a qualification at EQF level 4 or equivalent, acquiring a wider set of skills, building on Recommendation 2006/962/EC on key competences for lifelong learning.
(a) teha tööd EQFi 4. taseme või samaväärse kvalifikatsiooni omandamiseks, omandades ulatuslikumad oskused, tuginedes soovitusele 2006/962/EÜ võtmepädevuste kohta elukestvas õppes.
(a) promoting regulatory predictability by ensuring a consistent regulatory approach over appropriate review periods ð and through cooperation with each other, with BEREC and with the Commission ï;
a) edendades reguleerimise prognoositavust, tagades asjakohastel läbivaatamisperioodel järjepidevad reguleerimispõhimõttedðning tehes koostööd omavahel, BERECi ja komisjonigaï;
(a) provide electronic communications networks and services;
a) pakkuda elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid Ö elektroonilise side võrke ja teenuseid Õ ;
(a) reduce emissions from slurry and solid manure application to arable land and grassland, by using methods that reduce emissions by at least 30 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document and on the following conditions:
(a) vähendatakse heiteid, mis tulenevad vedel- ja tahesõnniku laotamisest põllu- ja rohumaadele, kasutades meetodeid, millega vähendatakse heitkoguseid ammoniaagi juhenddokumendis osutatuga võrreldes vähemalt 30 %, täites järgmisi tingimusi:
(a) regarding incapacitated subjects and minors, the informed consent referred to in paragraph 1 shall be obtained as soon as possible from the legal representative and the information referred to in paragraph 1 shall be given as soon as possible to the subject;
(a) piiratud teovõimega isikute ja alaealiste puhul tuleb lõikes 1 osutatud teadev nõusolek saada võimalikult kiiresti seaduslikult esindajalt ja lõikes 1 osutatud teave tuleb edastada katses osalejale nii kiiresti kui võimalik;
(a) regarding the incentives referred to in paragraph 1 on the basis of a benchmarking of best practice by national regulatory authorities;
(a) lõikes 1 osutatud stiimulite kohta riikide reguleerivate asutuste parimate tavade võrdluse põhjal;
(a) regionally with partner countries set out in Annex I, and
(a) piirkondlikku koostööd, mida tehakse kõikides asjakohastes valdkondades I lisas loetletud partnerriikidega, ja
(a) representatives of governmental authorities including from countries not participating in the programme according to article 3(2)1 and 3(2)2;
(a) valitsusasutuste esindajad, sh kolmandate riikide valitsusasutuste esindajad, kes ei osale programmis vastavalt artikli 3 lõike 2 punktidele 1 ja 2;
(a) require performance under Section 2 of this Chapter;
(a) nõuda kohustuse täitmist vastavalt käesoleva peatüki 2. jao sätetele;
(a) retention of no less than 5 % of the nominal value of each of the tranches sold or transferred to the investors;
(a) säilitatakse vähemalt 5 % iga investoritele müüdud või üle kantud väärtpaberistamise seeria nimiväärtusest;
(a) review developments in relation to intergovernmental agreements;
a) vaadata läbi valitsustevaheliste kokkulepete valdkonnas toimuv,
(a) Scope: ships above 5000 gross tons calling at ports under the jurisdiction of a Member State fall under the MRV rules.
(a) Kohaldamisala: seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteemi kohaldatakse selliste laevade suhtes, mille kogumahutavus on üle 5 000 tonni ja mis peatuvad liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvates sadamates.
(a) Section 7(1) is replaced by the following:
(a) 7. jao punkt 1 asendatakse järgmisega:
(a) setting up a training programme and training network for civil protection and other emergency management personnel on disaster prevention, preparedness, and response, with a view to enhance the coordination, compatibility and complementarity between the modules and other capacities referred to in Articles 8, 9 and 11, and by improving the competence of the experts referred to in point (d) of Article 7.
(a) loob kodanikukaitse ja muude päästetöötajate koolitusprogrammi ja -võrgustiku, mis hõlmaks õnnetuste ennetamist, nendeks valmisolekut ja neile reageerimist, eesmärgiga parandada koordineeritust, kokkusobivust ja vastastikust täiendavust moodulite ja artiklites 8, 9 ja 11 osutatud muude vahendite vahel ning parandades artikli 7 punktis d osutatud ekspertide pädevust.
(a) Space segment: At Initial Operational Capability (IOC) planned in 2014-2015, all 18 already procured satellites should be deployed, out of the 30 planned for Full Operational Capability (FOC).
(a) Kosmosesegment: 2014.–2015. aastaks kavandatud esialgse tegevusvõimega (Initial Operational Capability – IOC) peaks kavandatud 30 täieliku tegevusvõimega (Full Operational Capability – FOC) satelliidist olema kasutusele võetud 18 riigihanke teel juba saadud satelliiti.
(a) Specific reference is made to "Article 2(h)" of the Qualification Directive in the definition of "application for international protection".
a) Mõiste „rahvusvahelise kaitse taotlus” määratlusse on lisatud eriviide miinimumnõuete direktiivi artikli 2 punktile h.
(a) specifications of target species and mesh sizes laid down in Annexes II and III referred to in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 2187/2005;
a) määruse (EÜ) nr 2187/2005 artiklites 3 ja 4 osutatud II ja III lisas sätestatud sihtliikide ja võrgusilma suuruse spetsifikatsioonid;
(a) submit the pyrotechnic article to a notified body as referred to in Article 10 which shall perform a conformity assessment in accordance with Article 9; and
a) esitavad pürotehnilise toote artiklis 10 osutatud teavitatud asutusele, kes viib läbi artikli 9 kohase vastavushindamismenetluse; ning
(a) support research, technological development and demonstration (RTD &amp; D) in the Member States and Associated countries in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
(a) toetada liikmesriikides ja assotsieerunud riikides teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust kooskõlastatud lähenemisviisi kaudu, et ületada turutõrked ning keskenduda turukõlblike rakenduste väljatöötamisele, soodustades seeläbi täiendavaid tööstuslikke jõupingutusi kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiate kiireks kasutuselevõtuks;
(a) systematic or case-by-case verification of compliance with conditions 1 and 2 of Part A, conditions 2 and 6 of Part B Ö D Õ and conditions 2 and 7 of Part C Ö E Õ of Annex Ö I Õ and of compliance with obligations as referred to in Article 136 (2);
a) käesoleva direktiivi Ö I Õ lisa A osa tingimusete 1 ja 2, B Ö D Õ osa tingimuste 2 ja 6 ja C Ö E Õ osa tingimuste 2 ja 7 täitmise ja artikli 136 lõikes 2 nimetatud kohustuste täitmise kontrollimine süstemaatiliselt või üksikjuhtude kaupa;