natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of possible organisational formats to implement the above policy options are examined in the Impact Assessment (Chapter 4 and Annex 4), including: (i) an agency, (ii) a more or less formalised public-private partnership (PPP), (iii) an informal contact network, (iv) a permanent network of competent bodies, and (v) direct incorporation into a Commission service.
Mõjuhinnangus (peatükk 4 ja lisa 4) uuritakse rida võimalikke korralduslikke vorme eespool nimetatud poliitikavalikute rakendamiseks, sealhulgas: i) ametit, ii) enam või vähem ametlikku avaliku ja erasektori partnerlust, iii) mitteametlikku kontaktvõrgustikku, iv) alalist pädevate asutuste võrgustikku ja v) otsest integreerimist komisjoni talitusse.
A number of potential options have been identified to further improve these provisions, including options suggested by Article 10 of the Regulation: including additional equipment, such as air-conditioning and refrigeration systems in transport vehicles, in the scope of particular containment and recovery provisions; extending training and certification requirements; extending certain containment provisions to smaller equipment; establishing maximum leakage rates for installations; developing EU standards and notes describing best available techniques and best environmental practices for preventing and minimising emissions of fluorinated greenhouse gases.
Nende sätete edasiseks täiendamiseks on kindlaks tehtud mitmeid võimalikke variante, sealhulgas määruse artiklis 10 soovitatud valikuvõimalused: lisada piiranguid ja kokkukogumist käsitlevate sätete kohaldamisalasse täiendavaid seadmeid, nagu kliima- ja jahutussüsteemid transpordisõidukites, laiendada koolitus- ja sertifitseerimisnõudeid; laiendada teatavaid piirangusätteid väiksematele seadmetele; kehtestada seadmete jaoks maksimaalsed lekkekiirused; arendada välja ELi standardid ja dokumendid, milles kirjeldatakse parimaid olemasolevaid tehnikaid ja häid keskkonnatavasid fluoritud kasvuhoonegaaside heitkoguste vältimiseks ja vähendamiseks.
A number of reforms have been taken to improve the long-term sustainability of public finances, increase investment in R &amp; D, reform the education system, ensure active ageing, and to develop a flexicurity-based approach to labour market reform.
On ellu viidud mitmeid reforme, et parandada riigi rahanduse jätkusuutlikkust pikas perspektiivis, suurendada investeerimist teadus- ja arendustegevusse, uuendada haridussüsteemi, tagada aktiivsena vananemine ning töötada välja turvalise paindlikkuse põhimõttele tuginev lähenemisviis tööturureformile.
A number of simplification measures for the current Framework Programme (FP7) have already been introduced early 2011, and Horizon 2020 will show more far reaching simplification.
Juba 2011. aasta alguses võeti kasutusele mitmed praeguse (seitsmenda) raamprogrammi lihtsustamise meetmed ning Horisont 2020 puhul on lihtsustamisega mindud veelgi kaugemale.
A number of substantive changes are to be made to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national17 Ö Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council18 Õ .
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusesse (EL) nr 604/201317  Nõukogu 18. veebruari 2003. aasta määrusesse (EÜ) nr 343/2003, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest18, tuleb teha olulisi muudatusi.
A number of substantive changes Ö amendments Õ are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers21 Ö Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council22 Õ .
Nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2003/9/EÜ, millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded,21  Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/33/EL22  tuleb teha mitmeid olulisi muudatusi.
A number of these measures are currently included in Regulation 1150/2000 namely point (3) and certain elements of point (4) relating notably to the reporting of entitlements, frauds and irregularities and the arrangements for the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Hulk nimetatud meetmeid sisaldub praegu määruses 1150/2000, täpsemalt punktis 3 osutatud meetmed ja teatavad punktis 4 osutatud meetmed, mis käsitlevad, eelkõige saadaolevatest summadest, pettusest ja eeskirjade eiramisest teatamist, ning omavahendite nõuandekomitee töökorda.
A number of those actions have been implemented over the recent years, notably with the adoption of Regulation (EU) No 376/2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation2.
Mitmeid nimetatud meetmeid on viimastel aastatel rakendatud, eelkõige määruse (EL) nr 376/2014 (mis käsitleb tsiviillennunduses toimunud juhtumitest teatamist ning juhtumite analüüsi ja järelmeid)2 vastuvõtmisega.
a once the net accumulated use of the DIF in the last consecutive 12 months reaches the threshold of 25% of the final target level, evaluate the application of EDIS, in particular the use of the DIF, and provide guidance which the executive session shall follow in subsequent payout decisions, in particular, if appropriate, differentiating between the provision of funding and loss cover;
a kui hoiuste tagamise fondi summaarne puhaskasutus jõuab viimase 12 kuu jooksul künniseni 25 % lõplikust sihttasemest, hindab Euroopa hoiuste tagamise skeemi kohaldamist, eelkõige hoiuste tagamise fondi kasutamist, ja annab suunised, mida täitevistung oma järgmiste väljamakseotsuste tegemisel peab järgima, tehes vajaduse korral eelkõige vahet vahendite eraldamisel ja kahju katmisel;
a once the voting-right threshold is reached in respect of a subsidiary, the parent company shall be considered to hold 100 % of these rights;
a kui hääleõiguse piirmäär tütarettevõtja suhtes on saavutatud, peetakse emaettevõtjat 100 % selliste õiguste omanikuks.
A one-size-fits-all approach will not work, and Member States' priorities in 2011-2012 should be shaped inter alia by risks to fiscal sustainability and the need to correct imbalances.
Kõigi jaoks ühesugune lähenemisviis ei tööta ning liikmesriikide 2011.–2012. aasta prioriteetide kujundamisel tuleks muu hulgas arvesse võtta ohte riigi rahanduse jätkusuutlikkusele ja vajadust korrigeerida tasakaalustamatust.
a organise and supervise the examinations referred to in Article 16;
a korraldavad ja jälgivad artiklis 16 viidatud eksameid;
A package of measures to deliver the 20% target reduction should be firmly in place by the end of 2008.
2008. aasta lõpuks peaks olema kindlalt valmis meetmepakett heitkoguste 20 % vähendamise eesmärgi saavutamiseks.
A panel with a mesh size of at least 180mm fitted in the upper half of the anterior part of the net fitted.
Võrgu eesosa ülemisse poolde paigaldatakse paneel, mille võrgusilma suurus on vähemalt 180 mm.
A panel with a mesh size of at least 180mm fitted in the upper half of the anterior part of the net.
Võrgu eesosa ülemisse poolde paigaldatakse paneel, mille võrgusilma suurus on vähemalt 180 mm.
a paragraph 1 is replaced by the following:
a lõige 1 asendatakse järgmisega:
a paragraph 2 is replaced by the following:
a lõige 2 asendatakse järgmisega:
a paragraph 2 is replaced by the following:
b lõige 2 asendatakse järgmisega:
a paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
a lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
a paragraph 6 is replaced by the following:
a lõige 6 asendatakse järgmisega:
A parcel delivery service provider which employs fewer than 50 persons shall not be subject to the obligations under paragraph 1 and 2, unless that provider is established in more than one Member State.
Lõigetes 1 ja 2 esitatud kohustused ei kehti postipakkide kättetoimetamise teenuse osutaja suhtes, kellel on vähem kui 50 töötajat, v.a arvatud juhul, kui teenuseosutaja tegutseb mitmes liikmesriigis.
a participation in control shall mean a holding exceeding 20 % of the voting rights;
a osalus kontrollis tähendab rohkem kui 20 % hääleõiguse omamist;
A particle filter costs about €500 extra (5-10% of the cost of a small car).
Osakeste filtri lisakulu on umbes 500 € (5 - 10% väikse auto hinnast).
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the rules on public services and the other rules on road transport, in particular Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on the access to the road haulage market and directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Erilist tähelepanu on pööratud lihtsustamisele ja avalikke teenuseid käsitlevate ning muude autovedusid hõlmavate eeskirjade paremale ühtlustamisele, eelkõige määrusele (EMÜ) nr 881/92 ja määrusele (EMÜ) nr 3118/93 riigisisesele autoveoturule juurdepääsu kohta ning direktiivile 96/26/EÜ, milles on sätestatud põhitingimused, mis tuleb tegevusalale lubamiseks täita ja nende täitmise järelevalve.
A particular focus should be identifying areas that risk being placed in the slow lane of the information society because of insufficient demand – under operator's profitability criteria - to justify the roll out of broadband services.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata nende valdkondade tuvastamisele, mida ähvardab infoühiskonna aeglasele rajale sattumise oht, kuna operaatorite kasutatavate rentaabluskriteeriumide kohaselt puudub piisav nõudlus, mis õigustaks lairibateenuste väljaarendamist.
A payee using direct debits to receive funds on his or her payment account from other payment accounts with payment service providers located in the same Member State shall not refuse to receive direct debits from payment accounts with payment service providers which are located in another Member State and reachable in accordance with Article 3.
Saaja, kes kasutab otsearveldust raha saamiseks oma maksekontole teistelt maksekontodelt, mis on avatud samas liikmesriigis asuva makseteenuste pakkuja juures, ei keeldu saamast otsearveldust maksekontodelt, mis on avatud teises liikmesriigis asuva makseteenuste pakkuja juures, kellele on juurdepääs vastavalt artiklile 3.
A payer using credit transfers to transfer funds from his or her payment account to other payment accounts with payment service providers located in the same Member State shall not refuse to make credit transfers to payment accounts with payment service providers which are located in another Member State and reachable in accordance with Article 3.
Maksja, kes kasutab kreeditkorraldust raha ülekandmiseks oma maksekontolt teistele maksekontodele, mis on avatud samas liikmesriigis asuva makseteenuste pakkuja juures, ei keeldu tegemast kreeditkorraldust maksekontole, mis on avatud teises liikmesriigis asuva makseteenuste pakkuja juures, kellele on juurdepääs vastavalt artiklile 3.
a payment (up to 2% of annual national ceiling) for young farmers in their installation, which may be complemented by setting up aid under rural development; and
toetus (kuni 2 % iga-aastasest riiklikust ülemmäärast) noortele põllumajandustootjatele, mida võib täiendada tegevuse alustamise toetusega maaelu arengu raames.
A payment service provider reachable for a national credit transfer or a direct debit transaction, or both denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the rules of the payment scheme, for credit transfer and direct debit transactions initiated through a payment service provider located in any Member State.
Makseteenuse pakkujale, kellele on juurdepääs eurodes nomineeritud riigisiseste otsearveldus- või kreeditkorraldustehingute või mõlemat laadi tehingute tegemiseks teataval maksekontol, on kooskõlas makseskeemi eeskirjadega juurdepääs ka selliste otsearveldus- ja/või kreeditkorraldustehingute tegemiseks, mis on algatatud mis tahes liikmesriigis asuva makseteenuste pakkuja vahendusel.
A pendulum weight shall be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
Pendelraskus riputatakse kahe keti või terastrossiga konksude otsa vähemalt 6 m kõrgusele maapinnast.
A percentage of its R &amp; D budget must be used to involve small businesses: this started at 0.2% in 1983 and was steadily raised to 2.7% by 2013 (new target of 3.2% in 2017).
Teatud protsent selle teadus- ja arendustegevuse eelarvest tuleb kasutada väikeettevõtjate kaasamiseks: alguses, 1983. aastal oli see 0,2 % ja seda on pidevalt suurendatud, olles 2013. aastal juba 2,7 % (uus eesmärk on 3,2 % 2017. aastal).
a performance framework in accordance with Article 19(1) of Regulation (EU) No./2012 [CPR];
tulemuslikkuse raamistik vastavalt määruse (EL) nr [...]/2012 [ühissätete määrus] artikli 19 lõikele 1;
a performance framework in accordance with Article 19(1);
tulemusraamistik kooskõlas artikli 19 lõikega 1;
a performing its tasks of providing operational and technical assistance in accordance with Articles 16(3) and 21(2);
a täita oma ülesannet anda kooskõlas artikli 16 lõikega 3 ja artikli 21 lõikega 2 operatiiv- ja tehnilist abi;
A period for phasing out national provisions on pack/bottle sizes for certain products ended in 2013.
Teatavate toodete paki/pudeli suurust käsitlevatest riiklikest õigusnormidest järkjärgulise loobumise aeg lõppes 2013. aastal.
A period of 27 months to issue a decision is quite simply unacceptable and disqualifies the EU as a suitable economic area for new investment.
Otsuse esitamiseks ette nähtud 27 kuuline tähtaeg on lihtsalt vastuvõetamatu, kuna see muudaks ELi uuteks investeeringuteks sobimatuks majandusalaks.
A permanent improvement in the job-relevant skills of the target groups and their labour market prospects will take time.
Selleks et sihtrühmas toimuksid alalised muutused tööks vajalike oskuste ja rühma tööturu väljavaadete osas, on vaja aega.
A person covered by Article 9 10(1), Article 14 13(1) or Article 17 14(1) shall be informed by the Member State of origin in writing, and where necessary, orally, in a language that he or she understands or is reasonably supposed to understand ð in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form, using clear and plain language ï , of the following:
Päritoluliikmesriik teatab artikli 9 10 lõikes 1, artikli 14 13 lõikes 1 või artikli 17 14 lõikes 1 hõlmatud isikule kirjalikult ja kui see on vajalik, siis suuliselt keeles, millest ta aru saab või millest arusaamist temalt mõistlikult eeldatakse, ð kokkuvõtlikul, läbipaistval, arusaadaval ja hõlpsasti juurdepääsetaval kujul ning selges ja lihtsas keeles ï järgmised andmed:
A person or entity referred to in Article 131(1) shall be excluded as long as it is in one of the situations referred to in points (a) and (b) of Article 132(1).
Artikli 131 lõikes 1 nimetatud isik või üksus jäetakse menetlusest kõrvale nii kauaks, kuni ta on mõnes artikli 132 lõike 1 punktides a ja b osutatud olukorras.
A person referred to in point 1 shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party within six months of the credit rating or rating outlook.'
Punktis 1 osutatud isik ei asu olulisele juhtivale kohale hinnatava üksuse ega sellega seotud kolmanda isiku juures enne kuue kuu möödumist krediidireitingu või reitingu väljavaate andmisest.”
A person wishing to use an authentic instrument in another Member State may ask the authority establishing the authentic instrument in the Member State of origin to fill in the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2) describing the evidentiary effects which the authentic instrument produces in the Member State of origin.
Isik, kes soovib kasutada ametlikku dokumenti teises liikmesriigis, võib paluda asutusel, kes koostas ametliku dokumendi päritoluliikmesriigis, täita artikli 67 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt kehtestatud vorm, milles kirjeldatakse ametliku dokumendi tõendusjõudu päritoluliikmesriigis.
A personal interview with the applicant should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection ð unless the applicant has absconded or the information provided by the applicant is sufficient for determining the Member State responsible ï.
Selleks et hõlbustada rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi määramist, tuleks korraldada taotlejaga vestlus., ð välja arvatud juhul, kui taotleja on põgenenud või kui taotleja esitatud teave on vastutava liikmesriigi kindlaksmääramiseks piisav ï.
a pH of not more than 5 at 25 ° Brix;
pH tase ei ole 25° Brix juures üle 5;
A pilot compliance project targeting undeclared labour, under-declared wages and tax evasion was implemented in two regions in 2014, and is to be rolled out further in 2015.
2014. aastal korraldati kahes piirkonnas pilootprojekt deklareerimata töö ja ümbrikupalkade ning maksudest kõrvalehoidumise käsitlemiseks ning 2015. aastal hakatakse seda laiemalt kasutama.
A pilot licence shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience.
Piloodiluba antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et järgib artikli 25 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud eeskirju, mis on ette nähtud artiklis 19 osutatud teoreetilisi teadmisi, praktilisi oskusi, keeleoskust ja kogemusi käsitlevate oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
A pilot medical certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on medical fitness.
Piloodi tervisetõend antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et järgib artikli 25 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud /eeskirju, mis on ette nähtud artiklis 19 osutatud terviseseisundit käsitlevate oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
A pilot project to explore the development of a cultural heritage alert network has been launched in 2010 by the European Parliament.
Euroopa Parlament algatas 2010. aastal katseprojekti, et uurida kultuuripärandi hoiatussüsteemi loomise võimalust.
A pioneering economic and political approach is the German project Industry 4.0, which pays due attention both to business services and to the wider economic context which is undergoing a fundamental transformation.
Üks teedrajav majanduslik ja poliitiline käsitlusviis on Saksamaa projekt „Tööstus 4.0”, milles pööratakse väärilist tähelepanu nii äriteenustele kui ka laiemale majanduslikule kontekstile, milles toimuvad põhjapanevad muutused.
a place where the excise goods leave the territory of the Community, as referred to in Article 24(1);
kohta, kus aktsiisikaup veetakse ühenduse territooriumilt välja vastavalt artikli 24 lõikele 1;
a planting right granted from a reserve as provided for in Articles 83 and 84.
artiklites 83 ja 84 sätestatud varust antud istutusõiguse puhul.
a planting right granted from a reserve, as provided for in Articles 92 and 93.
artiklites 92 ja 93 sätestatud varust antud istutusõigus.
a point 1(b) is replaced by the following:
a punkti 1 alapunkt b asendatakse järgmisega:
A policy designed to stimulate R &amp; D in the aeronautics sector leading to environmentally efficient aircraft is part of a wider strategy meant to reduce the impact of aviation on climate.
Põhimõtted, mille kohaselt on lennundussektori teadus- ja arendustegevust vaja ergutada keskkonnasäästlike õhusõidukite loomiseks, moodustavad osa üldisemast strateegiast, mille eesmärk on vähendada lennunduse mõju kliimamuutustele.
A policy document entitled the Territorial Agenda of the EU (TAEU) was adopted at the informal ministerial meeting on territorial cohesion and urban development held in Leipzig on 24 and 25 May 2007.
24.–25. mail 2007 Leipzigis toimuval ministrite mitteametlikul kohtumisel, millel käsitletakse piirkondliku ühtekuuluvuse ja linnade arenguga seotud küsimusi, võetakse vastu dokument Euroopa Liidu piirkondade kava kohta.
A policy of empowering the winners or backing the winners is much more suitable.21 Financial and non-financial instruments to realise this objective have to be (re-)examined.
Poliitika, kus võitjatele antakse võimalus või neid toetatakse, on palju sobivam.21 Rahalised ja mitterahalised vahendid selle eesmärgi realiseerimiseks tuleb (uuesti) läbi vaadata.
A policy such as this ultimately leads to confrontation between economic growth and nature conservation, and in fact provokes and orchestrates those very conflicts which policymakers – by dint of the sustainable development and biodiversity strategies and thus as part of a coherent policy – are supposed to be resolving.
Nimetatud poliitikaga, mis viib majanduskasvu ja looduskaitse vastandamiseni, provotseeritakse ja kavandatakse konflikte, mida peaks tegelikult säästva arengu ja bioloogilise mitmekesisuse strateegia raames ning seega sidusa poliitika raames hoopis lahendama.
A political agreement on a Common Position was adopted on 24 May 2007 under the German Presidency24.
Ühtset seisukohta käsitlev poliitiline kokkulepe võeti vastu 24. mail 2007 Saksamaa eesistumisel.24
A poor person needs a further 23% of his income in order to break through the poverty line, defined as 60% of median income.
23 % võrra suurem sissetuleks aitaks vaesuses elaval inimesel ületada vaesuse piiri, milleks on sätestatud 60 % keskmisest sissetulekust.
a portable rechargeable battery operated lamp shall be provided in every crew space alleyway, recreational space and every working space which is normally occupied unless supplementary emergency lighting, as required by paragraph .1 is provided.
igasse meeskonnaruumide koridori, puhkeruumi ja tööruumi, kus tavaliselt viibivad töötajad, tuleb paigutada kantav laetava akuga lamp, kui seal puudub punktis 1 nõutav täiendav avariivalgustus.
A position paper on social farming was drafted by Germany (Prof. Thomas van Elsen) in 2008 as part of the SoFar project and updated in 2009.
2008. aastal esitas Saksamaa (prof Thomas van Elsen) SoFari projekti raames ülevaate sotsiaalse põllumajanduse kohta, mida ajakohastati 2009. aastal.
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R &amp; D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
Selle valiku puhul tundub olevat kindel, et taastuvenergia tehnoloogiate kasutamise areng on positiivne, arvestades taastuvenergia tehnoloogiate senist arengut, praegusi ja kasvavaid tulevasi investeeringuid teadus- ja arendustegevusse ning muid investeeringuid, siduvaid kliimaeesmärke ja komisjoni visandatud tulevast poliitikat.
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R &amp; D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
Selle valiku puhul tundub olevat kindel, et taastuvenergia tehnoloogiate kasutamise areng on positiivne, arvestades taastuvenergia tehnoloogiate senist arengut, praegusi ja kasvavaid tulevasi investeeringuid teadus- ja arendustegevusse ning muid investeeringuid, siduvaid kliimaeesmärke ja komisjoni visandatud tulevast poliitikat.”
A positive externality is generated by R &amp; D investment in Aeronautics.
Positiivset välismõju seostatakse investeeringutega lennundusalasesse teadus- ja arendustegevusse.