natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For such situations, the 2010 Council of Europe Recommendation on judges: independence, efficiency and responsibilities ('the Recommendation') presents standards to ensure that the independence of the judiciary is respected43.
Selliste olukordade jaoks on Euroopa Nõukogu 2010. aasta soovituses kohtunike kohta: sõltumatus, tulemuslikkus ja vastutus (edaspidi „soovitus”)43 esitatud normid kohtunike sõltumatuse tagamiseks.
For such urgent cases, the necessary amendments to the separate directives or regulations should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC.’
Selliste viivitamatute juhtumite korral tuleks vajalikud üksikdirektiivide või määruste muudatused vastu võtta kooskõlas otsusega 1999/468/EÜ.“
for sugar and olive oil, the definition of the representative period over which the market prices shall be recorded for the application of Article 23 and Article 24 respectively;
suhkru ja oliiviõli puhul selle vaatlusperioodi määratlemisega, mille jooksul turuhinnad registreeritakse vastavalt artikli 23 või artikli 24 kohaldamiseks;
for sugar, 600 000 tonnes, expressed in white sugar, for each marketing year;
suhkru puhul 600 000 tonni valget suhkrut iga turustusaasta kohta;
For sugar, EPAs introduced duty- and quota-free imports from 1.10.2009, subject to a transitional safeguard until 2015 for ACP countries which are not also Least Developed Countries (LDCs).
Suhkru suhtes kehtestati majanduspartnerluslepingutega tollimaksu- ja kvoodivaba import alates 1. oktoobrist 2009, mille suhtes kehtivad üleminekuaja kaitsemeetmed 2015. aastani AKV-riikidele, kes ei ole ühtlasi vähim arenenud riigid.
For supplementary insurances referred to in Article 2(3)(a)(iii) of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for institutions as laid down in Article 17d 19.
Euroopa Parlamendi ja Nõukogu dDirektiivi 2009/138/EÜ 25. november 2009, kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II) artikli 2 lõike 3 punkti a alapunktis iii nimetatud lisakindlustuse puhul võrdub nõutav solventsusmarginaal asutuselt nõutava solventsusmarginaaliga, nagu on sätestatud artiklis 17d19.
For support expenditure, the requested funding represents 5% of the EDF credits which will be managed by the Commission.
Toetuskuludeks taotletud rahalised vahendid moodustavad 5 % komisjoni hallatavatest EAFi vahenditest.
For systems for which no EU type-approval certificate has been presented, the application shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the information specified in Annex I, required for the approval of those systems during the vehicle approval phase, and by a test report instead of the EU type-approval certificate.
Süsteemide puhul, mille kohta ELi tüübikinnitustunnistust ei ole esitatud, peab taotlusega lisaks artiklis 22 osutatud teatmikule kaasnema I lisas sätestatud teave, mis on nõutav nimetatud süsteemidele tüübikinnituse andmiseks sõidukile tüübikinnituse andmise järgus, ja katsearuanne ELi tüübikinnitustunnistuse asemel.
For temporary assurance on death of a maximum term of three years the above fraction shall be 0,1 %; for such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15 %.
Kui tegemist on kuni kolmeaastase kindlustusega surmajuhtumiks, on eespool nimetatud osa 0,1 %; sellise kindlustuse puhul, mille kestus on kolm kuni viis aastat, on eespool nimetatud osa 0,15 %.
For temporary assurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0,1 %.
kui tegemist on kuni kolmeaastase kindlustusega surmajuhtumiks, on nimetatud osa 0,1 %.
For that provision to be implemented, each institution would first authorise the principle of acceptance of sponsoring in kind and set out specific guidelines covering notably ethical aspects (Article 24).
Selle sätte rakendamiseks peaks iga institutsioon esmalt laskma kohaldada mitterahalise toetuse vastuvõtmise põhimõtet ja sätestama konkreetsed suunised, mis hõlmavad ennekõike eetilisi aspekte (artikkel 24).
For that purpose, each Member State shall, on a yearly basis, make available to the Agency a number of border guards commensurate to at least 3% of the staff of Member States without land or sea external borders and 2% of the staff of Member States with land or sea external borders, and which shall amount to a minimum of 1 500 border guards, corresponding to the profiles identified by the decision of the Management Board.
Sel eesmärgil annab iga liikmesriik igal aastal ameti käsutusse sellise arvu piirivalvureid, mis vastab vähemalt 3 %-le töötajatest välise maismaa- või merepiirita liikmesriikides ning 2 %-le töötajatest välise maismaa- või merepiiriga liikmesriikides ning mis ulatub vähemalt 1 500 piirivalvurini, kes vastavad haldusnõukogu otsuses kindlaks määratud profiilidele.
For that purpose, it is appropriate to use the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products20.
Seetõttu tuleks kasutusele võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2003. aasta otsusega nr 1152/2003/EÜ aktsiisiga maksustatava kauba liikumise ja jälgimise arvutistamise kohta20 loodud arvutipõhine süsteem.
For that purpose, Member States shall, on a yearly basis, make available to the Agency a number of experts of not less than 500 persons.
Selleks annavad liikmesriigid igal aastal ameti käsutusse vähemalt 500 eksperti.
For that purpose, the applicant shall submit a declaration on his honour and, for applications for a grant exceeding EUR 25 000, any supporting documents requested, on the basis of his risk assessment, by the authorising officer responsible.
Selleks esitab taotleja vandega kinnitatud avalduse ja üle 25 000 euro suuruse toetustaotluse puhul tõendavad dokumendid, mida vastutav eelarvevahendite käsutaja oma riskianalüüsi alusel nõuab.
For that purpose, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), adopt a Decision which shall be published.
Selleks võtab komisjon rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita vastu otsuse, mis avaldatakse.
For that purpose, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of defining larger or additional categories of CE marked fertilising products or component materials eligible for use in the production of such products.
Komisjonile tuleks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt anda õigus võtta vastu õigusakte, et määrata CE-märgisega väetisetoodete või koostisainete jaoks kindlaks laiemad või täiendavad kategooriad, mida saab kasutada selliste toodete tootmisel.
For that purpose, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to amend the requirements applicable to various categories of CE marked fertilising products.
Komisjonile tuleks aluslepingu artikli 290 kohaselt anda õigus võtta vastu õigusakte, et muuta CE-märgisega väetisetoodete eri kategooriate suhtes kohaldatavaid nõudeid.
For that reason, one of the aims of the relevant R &amp; D programme is to develop material, the radiotoxicity of which will drop to the range of coal ash in between one hundred and several hundred years.
Seetõttu on vastava teadus- ja arendusprogrammi eesmärgiks töötada välja materjalid, mille radioaktiivne toksilisus langeb juba 100 kuni mõnesaja aasta pärast kivisöetuha toksilisuse tasemele.
For that reason, so that they can implement the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Regulation (EC) No 247/2006.
Seetõttu peaks liimesriikidel olema sobivate meetmete rakendamiseks juba olemas summad, mis liidu poolt määrusega (EÜ) nr 247/2006 eraldatud toetusele.
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production exceeding €1 000 000
Esimesele, teisele, kolmandale, neljandale ja viiendale aastale vastavalt turustatud toodangule üle 1 000 000 euro
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production up to €1 000 000
Esimesele, teisele, kolmandale, neljandale ja viiendale aastale vastavalt turustatud toodangule kuni 1 000 000 eurot
For the 20 EU countries for which the required EU-SILC data are available, the TARKI report shows that the proportion of children living in households that have been at-risk-of-poverty for each of the years 2005-2007 ranges from 4-6% (in Austria, Cyprus, Finland, Slovenia and Sweden) up to 13-16% (in Italy, Lithuania, Luxembourg, Poland and Portugal).
Nende 20 riigi puhul, kelle kohta on vajalikud EU-SILC uuringu andmed kättesaadavad, näitab TARKI aruanne, et nende leibkondade laste osakaal, kes on elanud aastatel 2005–2007 vaesuse ohus, ulatub 4–6 protsendist Austrias, Küprosel, Soomes, Sloveenias ja Rootsis 13–16 protsendini Itaalias, Leedus, Luksemburgis, Poolas ja Portugalis.
For the 2007 Impact Assessment, the Commission consulted all the stakeholders.
2007. aasta mõjuhinnangu koostamisel konsulteeris komisjon kõigi sidusrühmadega.
For the 2007-2013 financial instruments, the "Aggregate commitment" is defined as the cumulated budgetary commitments made for the relevant financial instrument10.
2007.–2013. aasta rahastamisvahendite puhul tähendab kulukohustuste koondsumma asjaomase rahastamisvahendi jaoks võetud eelarveliste kulukohustuste kogusummat10.
For the 2008 annual programme, the Commission approved 10 revised programmes of which at least five were primarily meant to adjust the programme taking into account the result of the open call for proposals, while three others resulted from revisions in the national budget planning.
2008. aasta programmi raames kiitis komisjon heaks kümme muudetud programmi, millest vähemalt viis olid peamiselt mõeldud programmi kohandamiseks, võttes arvesse projektikonkursi tulemusi, samas kui kolm programmi tulenesid riigieelarve muutmisest.
For the 2012-25 period, the package was estimated to result in an average annual increase of 1.6 % (or 23.8 million) in the number of passengers carried, a net economic benefit of € 5.3 billion, as well as a significant increase in employment (up to 62 000 full-time jobs).
Hinnangu kohaselt suureneks selle paketti puhul transporditavate reisijate arv ajavahemikul 2012–2025 aastas keskmiselt 1,6 % (s.o 23,8 miljonit) ning majanduslik kasu oleks 5,3 miljardit eurot, samuti suurendaks see märkimisväärselt töökohtade arvu (62 000 täistööajaga töökohta).
For the 2014-2020 financial instruments, the "Budget envelope" indicates the commitment appropriations envisaged for the instrument throughout its life.
2014.–2020. aasta rahastamisvahendite puhul tähendavad eelarvevahendid rahastamisvahendile kogu kasutusea jaoks kavandatud kulukohustuste assigneeringuid.
For the 2014-2020 period, the Union is ramping up investment in energy and climate related research and development and under Horizon 2020, the new Union research and innovation programme, close to €6 billion will be dedicated to energy efficiency and to secure, clean and low carbon technologies and to smart cities and communities.
Ajavahemikuks 2014–2020 on Euroopa Liit suurendamas investeeringuid energia ja kliimaga seotud teadus- ja arendustegevusse ning liidu uue teadusuuringute ja innovatsiooni programmi Horisont 2020 raames on ligikaudu 6 miljardit eurot pühendatud energiatõhususele, turvalisele, puhtale ja CO2-heite vähendamist toetavale tehnoloogiale ning aruka energiakasutusega linnadele ja asulatele.
For the 2015 European Semester, the Commission has assessed Member State performance in implementing last year's country-specific recommendations and has concentrated its 2015 recommendations on key areas for building a lasting recovery.
2015. aasta Euroopa poolaasta puhul on komisjon hinnanud liikmesriikide tulemusi eelmise aasta riigipõhiste soovituste elluviimisel ja keskendunud 2015. aasta soovitustes valdkondadele, mis on majanduse püsivaks taastumiseks kõige olulisemad.
For the 2020 targets to be met, energy from renewable sources will have to grow on average 6.1% per year, and RES-H &amp; C4 by 4.1%.
2020. aasta eesmärkide täitmiseks peab taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaal kasvama keskmiselt 6,1% aastas ning taastuvatest energiaallikatest pärinev küte ja jahutus4 4,1%.
For the 23 million companies in the EU the single market has opened access to 500 million consumers.
Tänu ühtsele turule on 23 miljoni ELi ettevõtte jaoks avanenud juurdepääs 500 miljonile tarbijale.
For the 5000–5030 MHz band already allocated to satellite navigation systems and used by Galileo's mission uplink, see agenda item 1.4 below.
Seoses sagedusribaga 5000–5030 MHz, mis on juba eraldatud satelliitnavigatsioonisüsteemidele ja mida kasutatakse Galileo missiooni üleslingiks, vaata päevakorrapunkt 1.4 allpool.
For the above reasons, a reference to the emergency procedure as laid down in the new Article 19(4) of the Directive should be added.
Eeltoodud põhjustel tuleb siia lisada viide kiiremenetlusele, nagu see on sätestatud direktiivi artikli 19 lõike 4 uues versioonis.
For the above reasons, provision must be made for the Commission to be able to apply the emergency procedure provided for in Article 5a(6) of Council Decision No 1999/468/EC in respect of adaptation of the Annexes or adoption of temporary provisions enabling it, after receiving the assent of the Committee, to adopt and immediately implement such measures.
Eespool esitatud põhjustel on vaja sätestada, et komisjon võib kasutada otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikes 6 osutatud kiirmenetlust lisade kohandamisel või ajutiste meetmete vastuvõtmisel, et need meetmed seejärel komitee pooldava arvamuse korral heaks kiita ja neid kohe rakendada.
For the accreditation period and for the accredited levels the Commission shall pay an EU contribution calculated in accordance with Articles 5 and 6 of the Commission Decision and Articles 5 and 6 of the present EU Contribution Agreement to the beneficiary under the following conditions:
Akrediteerimisperioodiks ja akrediteeritud astmete jaoks maksab komisjon ELi toetusesaajale toetust, mis on arvutatud välja kooskõlas komisjoni otsuse artiklitega 5 ja 6 ning käesoleva toetuslepingu artiklitega 5 ja 6, järgmistel tingimustel.
For the accreditation period and the accredited levels, the Commission shall pay, on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, an EU contribution per EU staff pupil enrolled in a given Type II European school to the beneficiary concerned, calculated on a monthly basis in accordance with Articles 5 and 6 of the present Decision, if the conditions pursuant to paragraphs 2 and 3 of the present Article are fulfilled.
Akrediteerimisperioodiks ja akrediteeritud astmete jaoks maksab komisjon enda poolt või mõne teise Euroopa institutsiooni või asutuse nimel ja poolt asjaomasele toetusesaajale II tüüpi Euroopa kooli registreeritud ELi töötaja lapse kohta ELi toetuse, mis arvutatakse igakuiselt kooskõlas käesoleva otsuse artiklitega 5 ja 6, kui täidetud on käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimused.
For the adoption of forms for import and export under Article 6, of a decision under Article 8(4), and of questionnaires in accordance with Article 15(2) the Commission shall be assisted by a Committee.
Komisjoni abistab artikli 6 kohaste impordi- ja ekspordivormide, artikli 8 lõike 4 kohase otsuse ning artikli 15 lõike 2 kohase küsimustiku vastuvõtmisel komitee.
For the adoption of the measures set down for the establishment and the high level design of the interoperability specified in point (j), the Committee set up by Article 61 of this Regulation shall consult the VIS Committee set up by Article 49 of Regulation (EC) 767/2008.
Punktis j nimetatud koostalitlusvõime loomist ja kõrgetasemelisust käsitlevate rakendusaktide vastuvõtmiseks konsulteerib käesoleva määruse artikli 61 alusel loodud komitee määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 49 alusel loodud VISi komiteega.
For the Agency to adequately address its new tasks, in 2017 an additional amount will need to be added to the Agency’s EU subsidy on the top of the amount foreseen for 2016.
Selleks et amet saaks oma uusi ülesandeid piisavalt täita, tuleb 2017. aastal lisada ameti ELi toetusele täiendav summa lisaks 2016. aastaks ette nähtud summale.
For the Agency to carry out its new tasks effectively, 275 temporary agent posts and 82 contract agents for a total of 357 staff members over the period 2017-2020 will be needed in addition to the current number of temporary and contractual agent posts authorised under the 2016 budget to bring the staff of the Agency to a total of 500 by 2020.
Et amet saaks täita oma uusi ülesandeid tõhusalt, on ajavahemikus 2007–2020 lisaks olemasolevatele 2016. aasta eelarve raames heaks kiidetud ajutise teenistuja ja lepingulise töötaja ametikohtadele vaja veel 275 ajutise teenistuja ja 82 lepingulise töötaja ametikohta kokku 357 töötajale, et viia ameti töötajate arv 2020. aastaks 500ni.
For the aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b) and their engines, propellers, parts and non-installed equipment, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Seoses artikli 2 lõike 1 punktides a ja b osutatud õhusõidukitega ning nende mootorite, propellerite, osade ja eraldiseisvate seadmetega antakse komisjonile õigus võtta vastu artikli 117 kohaseid delegeeritud õigusakte üksikasjalike eeskirjade kehtestamiseks järgmiste aspektide kohta:
For the aircraft referred to in Article 2(1)(c), as well as their aircrew and their operations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Seoses artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud õhusõidukite, nende meeskondade ja käitamisega antakse komisjonile õigus võtta vastu artikli 117 kohaseid delegeeritud õigusakte üksikasjalike eeskirjade kehtestamiseks järgmiste aspektide kohta:
For the amendments to Articles 1 and 3, the energy system model, PRIMES of the National Technical University of Athens (NTUA) was used.
Artiklite 1 ja 3 muutmisel kasutati Ateena riikliku tehnikaülikooli energiasüsteemi mudelit PRIMES.
For the application of Article 4(b) of the Block Exemption Regulation, the Commission interprets “active” and “passive” sales as follows:
Grupierandi määruse artikli 4 punkti b kohaldamisel tõlgendab komisjon aktiivset ja passiivset müüki järgmiselt:
For the application of paragraphs 2, 3 and 4, no account shall be taken of public service contracts awarded before the entry into force of this Regulation on the basis of a fair competitive tendering procedure, provided that they are of limited duration comparable to the durations specified in Article 4(5) of this Regulation.
Lõigete 2, 3 ja 4 kohaldamisel ei võeta arvesse avaliku teenindamise lepinguid, mis on sõlmitud enne käesoleva määruse jõustumist erapooletu menetluse tulemusena, eeldusel, et tegemist on tähtajaliste lepingutega ning et nende kestus on võrreldav käesoleva määruse artikli 4 lõikes 5 ette nähtud tähtaegadega.
For the application of the provisions referred to in point 3.8.3, the definitions in point 3.8.2.3.1 shall apply.
Punkti 3.8.3 sätete kohaldamisel rakendatakse punkti 3.8.2.3.1 määratlusi.
For the application of this criterion, no account shall be taken of contracts awarded by emergency measure as specified in Article 5(5).
Selle kriteeriumi rakendamisel ei võeta arvesse vastavalt artikli 5 lõikele 5 erandkorras sõlmitud lepinguid.
For the appointment of independent and highly qualified experts referred to in Articles 18, 28(2) &amp; 38, the provisions set out in Articles 14 and 17 of the Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council13, shall apply by analogy.
Artiklis 18, artikli 28 lõikes 2 ja artiklis 38 nimetatud sõltumatute ja kõrgelt kvalifitseeritud ekspertide ametisse nimetamisel kohaldatakse analoogia põhjal Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1906/200613 artikleid 14 ja 17.
for the areas applied for in their entirety if the Commission has not set a percentage as referred to in paragraph 4, or
taotletavate alade kohta tervikuna, juhul kui komisjon ei ole määranud lõikes 4 viidatud protsendimäära, või
For the assessment under Article 101(3) it would be necessary to take into account that consumers will benefit from a lower consumption of fuel.
Artikli 101 lõike 3 kohasel hindamisel tuleks arvesse võtta asjaolu, et tarbijad saavad kasu väiksemast kütusetarbimisest.
FOR THE attention OF SECTION bureau MEMBERS
Sektsiooni Juhatuse liikmetele
For the Axis 4 (Leader) a minimum of 5% (2.5% for the EU-12) of the EU funding for each programme is reserved.
4. telje (Leader) jaoks eraldatakse igas kavas vähemalt 5 % ELi vahenditest (EL 12 riikides 2,5 %).
for the bodies referred to in Articles 69 and 70 and for persons referred to in point (viii) of Article 61(1)(c) which have adopted financial rules with prior consent of the Commission;
artiklis 69 või 70 osutatud asutustelt ega artikli 61 lõike 1 punkti c alapunktis viii osutatud isikutelt, kes on võtnud oma finantseeskirjad vastu komisjoni eelneval nõusolekul;
For the budget year 2014 a new budget structure may be defined after approval of the interinstitutional agreement for the Financial Perspective 2014-2020.
2014. aasta eelarve puhul võidakse kindlaks määrata uus eelarvestruktuur pärast 2014.–2020. aasta finantsperspektiivi jaoks institutsioonidevahelise kokkuleppe heaskiitmist.
For the budget years 2005-2007 there were preparatory actions under the EU budget, namely the "Return Preparatory Actions" 2005-2006 and, the "Preparatory Action – Migration Management, Solidarity in Action 2007 - return and reintegration of returnees".
Eelarveaastatel 2005–2007 võeti ELi eelarve raames ettevalmistavad meetmed, nimelt tagasipöördumisalased ettevalmistavad meetmed aastatel 2005–2006 ning 2007. aastal meede „Ettevalmistav tegevus: Rände juhtimine – toimiv solidaarsus – tagasipöördumine ja tagasipöördujate taasintegreerimine”.
for the calculation of the amount of energy savings required for the period referred to in point (b) of paragraph 1 Member States may make use of points (b), (c), (d) and (e) of paragraph 2, provided individual actions in the meaning of point (d) continue to have a verifiable and measurable impact after 31 December 2020.
lõike 1 punktis b osutatud ajavahemiku jaoks nõutud energiasäästu arvutamiseks võivad liikmesriigid kasutada lõike 2 punkte b–e, kui üksikmeetmed punkti d tähenduses tekitavad kontrollitava ja mõõdetava mõju pärast 31. detsembrit 2020.
for the calculation of the amount of energy savings required for the period referred to in point (a) of paragraph 1 Member States may make use of points (a), (b), (c), and (d) of paragraph 2;
lõike 1 punktis a osutatud ajavahemiku jaoks nõutud energiasäästu arvutamiseks võivad liikmesriigid kasutada lõike 2 punkte a–d;
For the calculation of the fare: ± 0,1 %
sõidutasu arvutamine: ± 0,1
For the calculation of the increase, a Member State may also take into account the support granted in calendar year 2013 pursuant to Articles 52, 53(1), and 68(1)(b), of Regulation (EC) No 73/2009 provided that the Member State has decided not to apply the voluntary coupled support pursuant to Title IV of this Regulation to the relevant sectors.
Suurendamise arvutamiseks võib liikmesriik võtta arvesse ka määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 52, artikli 53 lõike 1 ja artikli 68 lõike 1 punkti b kohaselt 2013. kalendriaastal antud toetust, tingimusel et liikmesriik ei kavatse kohaldada käesoleva määruse IV jaotises sätestatud vabatahtlikku tootmiskohustusega seotud toetust asjaomaste sektorite suhtes.