natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Regulation (EC) No 906/2009 on the application of Article 81(3) EC to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)75 was also adopted.
Lisaks võeti vastu määrus (EÜ) nr 906/2009 EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta liinilaevandusettevõtjate teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes (konsortsiumid)75.
A regulation amending Regulation (EC) No 1059/2003 will integrate the territorial typologies into the current NUTS Regulation.
Määrust (EÜ) nr 1059/2003 muutva määrusega integreeritakse territooriumide tüpoloogiad praegusesse statistiliste territoriaalüksuste liigitust käsitlevasse määrusesse.
A Regulation amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004, and a Directive amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC (CLWP Item 2008/ENTR/024 and is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 Strategic and Priority initiatives)12.
Määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 726/2004 seoses retsepti alusel väljastatavate inimtervishoius kasutatavate ravimite kohta üldsusele antava teabega ja direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ seoses retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta üldsusele antava teabega (viide CLWP 2008/ENTR/024; kuulub komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi 1.
a regulation eliminating double taxation within the single market, which would replace the present impenetrable and incomplete myriad of bilateral conventions between Member States;
ühtse turu raames topeltmaksustamise lõpetav määrus, mis asendab liikmesriikide vaheliste kahepoolsete konventsioonide läbitungimatu ja mitteammendava loetelu;
A Regulation governing the initial operations of the GMES programme 2011-2013 was adopted in 2010 by the European Parliament and the Council6.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 2010. aastal vastu määruse programmi GMES esialgsete toimingute kohta 2011–20136.
A Regulation is proposed to implement Option 2.
Valikuvõimaluse 2 rakendamiseks pakutakse välja määrus.
A Regulation setting out the obligations of the EU institutions was adopted in 2006.
2006. aastal võeti vastu määrus, milles sätestati ELi institutsioonide kohustused.
A Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
Artikli 76 lõikes 3 sätestatud menetluse kohaselt võetakse vastu määrus, milles sätestatakse, et:
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out the provisions necessary for the implementation of the renewal and review procedure, including, where relevant, the implementation of a programme of work, as provided for in Article 18.
Artikli 76 lõikes 3 sätestatud menetluse kohaselt vastuvõetud määruses tuuakse ära sätted, mis on vajalikud pikendamis- ja läbivaatamismenetluse läbiviimiseks, kaasa arvatud vajaduse korral artiklis 18 nimetatud tööprogrammi kasutamine.
A reinforced governance structure (Option 3) with greater emphasis on policy learning, coordination, and agenda setting has received broad support both during the HLWG meetings and stakeholder consultations.
Tugevam juhtimisstruktuur (3. valikuvõimalus) suurema rõhuasetusega üksteise poliitikast õppimisele, koordineerimisele ja tegevuskavade koostamisele leidis laialdast poolehoidu nii kõrgetasemelise töörühma kohtumistel kui ka sidusrühmadega peetud aruteludel.
A related contract with a third party should be governed by the respective national law which is applicable according pursuant to Regulations (EC) No 593/2008 and (EC) No 864/2007 or any other relevant conflict of law rule.
Seotud lepingut kolmanda isikuga peaks reguleerima asjaomase liikmesriigi õigus, mida kohaldatakse määruse (EÜ) nr 593/2008 või määruse (EÜ) nr 864/2007 või mõne muu rahvusvahelise eraõiguse normi kohaselt.
A relative majority of NMS-8 citizens would like to see the euro introduced in the medium term (“after a certain time”, 39%, +3 pp).
Kaheksa uue liikmesriigi kodanike suhteline enamus eelistaks euro kasutusevõttu keskpikas perspektiivis („mõne aja pärast”, 39 %, +3 protsendipunkti).
A relaxation of the rules provided for in Article 7(4)(d) and (e) should also be considered in order to encourage the development of new regular transport services on certain international routes.
Samuti tuleb kaaluda artikli 7 lõike 4 punktides d ja e sätestatud eeskirjade paindlikumaks muutmist, et ergutada uute regulaarvedude teket teatavatel rahvusvahelistel marsruutidel.
A relevant issue to be tackled is the treatment of loans to the social economy according to current prudential rules (Basel III, CRD IV/CRR).
Oluline küsimus, millega tuleb tegeleda, on sotsiaalmajandusele antavate laenude käsitlemine praeguste usaldatavusnõuete alusel (Basel III, kapitalinõuete direktiivi IV pakett).
a relevant new elements or findings as referred to in paragraph 2(a) have arisen or have been presented by the applicant;
dl on tuvastatud või taotleja on esitanud lõike 2 punktis a osutatud asjakohaseid uusi andmeid või tõendeid;
A relevant notification threshold is a percentage that equals 0.2% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Asjakohane teatamiskünnis on 0,2 % asjaomase äriühingu emiteeritud aktsiakapitalist ja iga järgnev kõnealust künnist ületav 0,1 %-line vahemik.
A relevant publication threshold is a percentage that equals 0.5% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Asjakohane avalikustamiskünnis on 0,5 % asjaomase äriühingu emiteeritud aktsiakapitalist ja iga järgmine kõnealust künnist ületav 0,1 %-line vahemik.
A reliably estimated amount as referred to in paragraph 1 shall be the expected expenditure required to settle the present legal obligation at the end of the tax year, provided that that estimation is based on all relevant factors, including past experience of the company, group or industry.
Usaldusväärne hinnanguline summa, nagu on osutatud lõikes 1, põhineb hinnangulistel kuludel, mida on vaja praeguse kohustuse täitmiseks maksuaasta lõpus, eeldusel et hinnang põhineb kõigil olulistel teguritel, sealhulgas äriühingu, grupi või sektori varasemal kogemusel.
A reminder of the position set out in the EESC opinion on The future of upland areas in the EU8:
Meeldetuletus EMSK arvamuses “Mäestikualade tulevik ELis”8 välja toodud seisukoha kohta:
a replanting right, as provided for in Article 82;
artiklis 82 sätestatud taasistutusõiguse,
a replanting right, as provided for in Article 91;
artiklis 91 sätestatud taasistutusõigus;
A report by the European Environment Agency33 found that the potential for bio-energy from the MSW is 20 Mtoe – which would account for around 7% of all renewable energy in 2020), assuming that all wastes which are currently landfilled would become available for incineration with energy recovery and waste which are composted will be subject to anaerobic digestion first and then composted.
Euroopa Keskkonnaagentuuri aruandes33 jõuti järeldusele, et tahketest olmejäätmetest on võimalik toota 20 miljonit tonni naftaekvivalenti bioenergiat (mis moodustaks 2020. aastal umbes 7 % kogu taastuvenergiast), eeldusel et kõiki jäätmeid, mida praegu ladestatakse, oleks võimalik põletada ja toimuks energiakasutus, ning kõiki kompostitavaid jäätmeid kääritataks eelnevalt anaeroobselt.
a report for the European Fusion Development Agreement (EFDA) following an ad-hoc study group on the future of the fusion R &amp; D programme;
Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkuleppe (EFDA) aruanne, mis järgnes tuumasünteesialase teadus- ja arendustegevuse programmi tulevikku käsitleva ajutise uurimisrühma tööle;
A report in 2006 then led to a study, a consultation of the European Business Test Panel and a “Your Voice in Europe” public consultation in 2008.
2006. aastast pärinev aruanne viis seejärel uuringuni, konsulteerimiseni Euroopa Ettevõtjate Testpaneeliga ja avalikku aruteluni „Teie hääl Euroopas” 2008. aastal.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission, Ö eu-LISA Õ the Agency, and the national supervisory authorities.
Auditi tulemusel koostatud aruanne saadetakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile,  eu-LISA-le  ametile ja riiklikele järelevalveasutustele.
A report on opportunities and barriers to online retailing was published in May 2009 and two meetings of the Roundtable under the aegis of the Commissioner for Competition were held in September and October 2009, focusing on online music.
Aruanne online-jaemüügi võimaluste ja takistuste kohta avaldati 2009. aasta mais ning ümarlaud pidas konkurentsivoliniku juhtimisel 2009. aasta septembris ja oktoobris kaks kohtumist, kus pöörati erilist tähelepanu online-muusikale.
A report on the civil society evaluation of the elaboration of National Reform Programmes (NRP) and the involvement of civil society in that process was published on 23 February 2011, to provide the Commission with input for the European Spring Council.
23. veebruaril 2011 avaldati aruanne kodanikuühiskonna hinnangu kohta riiklike reformikavade väljatöötamisele ja kodanikuühiskonna kaasamisele sellesse protsessi, et anda komisjonile teavet Euroopa Ülemkogu kevadiseks kohtumiseks.
A report on the conclusions on the biennial conference was presented at the plenary session of 14 and 15 July 2010.
14.–15. juuli täiskogu istungjärgul esitati aruanne iga kahe aasta tagant toimuva konverentsi järelduste kohta.
A report on the Global Compact's local networks13 shows that two thirds of these are businesses, and there are just as many SMEs as large companies.
Ülemaailmse pakti kohalike võrgustike aruandest13 nähtub, et kaks kolmandikku neist on ettevõtted, sealhulgas nii VKEd kui suurettevõtted.
A report on the implementation of Directive 2000/43/EC was adopted by the Commission in 20068 and a report on the implementation of Directive 2000/78/EC was adopted on 19 June 20089.
Aruande direktiivi 2000/43/EÜ kohaldamise kohta võttis komisjon vastu 2006. aastal8 ja aruande direktiivi 2000/78/EÜ kohaldamise kohta 19. juunil 20089.
a report on the implementation of the Union funds or the budgetary guarantee, including the fulfilment of the conditions or results referred to in point (e) of Article 121(1);
liidu vahendite või eelarveliste tagatiste haldamist käsitleva aruande, sealhulgas artikli 121 lõike 1 punktis e osutatud tingimuste täitmise või tulemuste saavutamise kohta;
A report on the reactions received from Member States and stakeholders between July and December 2007 is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
Aruanne liikmesriikidelt ja sidusrühmadelt 2007. aasta juulist detsembrini saadud tagasiside kohta on kättesaadav siseturu ja teenuste peadirektoraadi veebisaidil aadressil http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
A report on the reactions received from Member States and stakeholders between July and December 2007 is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at
Aruanne liikmesriikidelt ja sidusrühmadelt 2007. aasta juulist detsembrini saadud tagasiside kohta on kättesaadav siseturu ja teenuste peadirektoraadi veebisaidil aadressil
A report on the reactions received is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
Aruanne saadud tagasiside kohta on kättesaadav siseturu ja teenuste peadirektoraadi veebisaidil aadressil http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
A report published in January 20095 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
Jaanuaris 2009 avaldatud aruandes5 juhitakse tähelepanu nendele aspektidele 1992. aasta ühtse turu programmis, mida ei ole veel saavutatud.
A report published in January 20096 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
Jaanuaris 20096 avaldatud aruandes juhitakse tähelepanu nendele aspektidele 1992. aasta ühtse turu programmis, mida ei ole veel saavutatud.
A report published in January 20098 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
Jaanuaris 20098 avaldatud aruandes juhitakse tähelepanu nendele aspektidele 1992. aasta ühtse turu programmis, mida ei ole veel saavutatud.
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière, requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises.
Jacques de Larosière'i juhitud kõrgetasemelise töörühma 25. veebruari 2009. aasta aruandes, mis koostati komisjoni taotlusel, jõuti seisukohale, et tulevaste finantskriiside ohu ja nende võimaliku mõju vähendamiseks tuleb tõhustada järelevalveraamistikku.
A report summing up the contributions will also be published on our website: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm
Aruanne, mis sisaldab kõigi esitatud vastuste kokkuvõtet, avaldatakse meie veebilehel: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm
a report to be presented by the Commission within a year on the implementation of the provisions of Directive 2000/78/EC concerning disability and employment;
komisjon esitaks aasta jooksul aruande direktiivis 2000/78/EÜ kehtestatud puudeid ja tööhõivet käsitlevate sätete rakendamise kohta;
A report to the Ö Union Õ on the implementation of point (a) shall be drawn up by the Pacific ACP State no later than three years after the notification.
Vaikse ookeani piirkonna AKV riik koostab punkti a rakendamise kohta Ö liidule Õ aruande hiljemalt kolme aasta jooksul pärast teadet.
A Reporting Financial Institution has reason to know that a beneficiary of a Cash‑Value Insurance Contract or an Annuity Contract is a Reportable Person if the information collected by the Reporting Financial Institution and associated with the beneficiary contains indicia as described in paragraph B of Section III.
Aruandekohustuslikul finantsasutusel on alust arvata, et rahalise väärtusega kindlustuslepingu või annuiteedilepingu tulusaaja on avaldatav isik, kui aruandekohustusliku finantsasutuse kogutud ja tulusaajaga seostatud teave sisaldab III jao punktis B kirjeldatud elemente.
A Reporting Financial Institution is not required to perform the paper record search described in subparagraph C(2) where the Reporting Financial Institution’s electronically searchable information includes the following:
Aruandekohustuslik finantsasutus ei ole kohustatud tegema punkti C alapunktis 2 kirjeldatud paberkandjal olevate andmete otsingut, kui aruandekohustusliku finantsasutuse elektroonilist otsingut võimaldav teave sisaldab järgmist:
A reporting scheme is laid down in Article 10.
Aruandlussüsteem on sätestatud artiklis 10.
A representative of the EU visits Robert Gordon's College, Aberdeen, on 9 March 2010 and three students from Robert Gordon's College will represent the UK in Brussels in April.
Euroopa Liidu esindaja külastab 9. märtsil 2010 Tallinna Reaalkooli ning kolm Tallinna Reaalkooli õpilast esindavad Eestit aprillis Brüsselis.
a request for assistance has been made under the Mechanism in accordance with Articles 15 and 16;
mehhanismi raames on esitatud abitaotlus kooskõlas artiklitega 15 ja 16;
A request to that end is made by the European Parliament in its draft resolution on the Annual Report on Competition Policy for 2008, under discussion at the time of finalising this edition of the Annual Competition Report1.
Seda taotles Euroopa Parlament oma resolutsiooni eelnõus 2008. aasta konkurentsipoliitika aruande kohta, mida arutati iga-aastase konkurentsipoliitika aruande käesoleva versiooni1 lõpliku viimistlemise ajal.
a require the legal or natural persons to whom it has issued a certificate, or who made a declaration to it, to provide all necessary information;
a küsida kogu vajalikku teavet juriidilistelt ja füüsilistelt isikutelt, kellele ta on välja andnud sertifikaadi või kes on talle esitanud deklaratsiooni;
A requirement for the participation of industry from the outset was that industry should make a financial contribution of 50% of the running costs (shared with the Commission), and that industry's in-kind contribution to the operational costs should at least match the Commission's financial contribution.
Ettevõtjate [„tööstusrühmitus”] osalemise suhtes oli algusest peale seatud nõue, et nende rahaline panus töökulude katmisse (mille nad tagavad koos komisjoniga) peaks olema 50 % ja mitterahaline panus töökulude katmisse peaks olema vähemalt võrdne komisjoni rahalise panusega.
A requirement to install equipment (AIS – Automatic Identification Systems) for the automatic identification of fishing vessels with a length of more than 15 metres.
Kohustus paigaldada automaatsed identifitseerimissüsteemid (AIS – Automatic identification Systems), mis võimaldavad automaatselt identifitseerida üle 15 meetri pikkused kalalaevad.
A requirement to keep the budget deficit below 2 % and limiting government expenditure to 40 % of GDP was adopted as an amendment to the Organic Budget Law, thus strengthening the binding nature of the fiscal framework and improving the predictability of budgetary planning.
Orgaanilise eelarveseaduse lisana võeti vastu nõue hoida eelarve puudujääk alla 2 % ja alandada valitsussektori kulusid 40 %-ni SKPst, mis muudab eelarveraamistiku siduvamaks ja parandab eelarvekavandamise prognoositavust.
A resident taxpayer that is still profitable after having deducted its own losses pursuant to Article 41 may additionally deduct losses incurred, in the same tax year, by its immediate qualifying subsidiaries, as referred to in Article 3(1), or by permanent establishment(s) situated in other Member States.
Residendist maksumaksja, kes on pärast oma kahjumi artikli 41 kohast mahaarvamist jätkuvalt kasumlik, võib samal maksuaastal maha arvata oma artikli 3 lõikes 1 osutatud vahetute tütarettevõtjate või teistes liikmesriikides asuvate püsivate tegevuskohtade kahjumi.
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy14
Ressursitõhus Euroopa – Euroopa 2020. aasta strateegia kohane juhtalgatus14
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy15
Ressursitõhus Euroopa – Euroopa 2020. aasta strateegia kohane juhtalgatus15
A respective EESC opinion will be adopted in March 2016.
Komitee võtab sellekohase arvamuse vastu 2016. aasta märtsis. “
A respective EESC opinion will be adopted in March 2016."
Komitee võtab sellekohase arvamuse vastu 2016. aasta märtsis.”
a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission;
vastutav asutus; liikmesriigi funktsionaalne organ või liikmesriigi määratud riiklik asutus või organ, mis vastutab fondist toetust saava mitmeaastase programmi ja aastaprogrammide juhtimise eest ning kannab hoolt komisjoniga suhtlemise eest;
A restructuring process was introduced, during which production capacity was reduced by a further 19 million tons and about 100,000 people were laid off in the EC iron and steel industry.
Alustati restruktureerimisprotsessiga, mille käigus vähendati tootmisvõimsusi veel 19 miljoni tonni võrra ja kaotati ligikaudu 100.000 töökohta ühenduse raua- ja terasetööstuses.
a retrieve and import the visa related data directly from the VIS to the EES in order to create or update the individual file of a visa holder in the EES in accordance with Articles 13, 14 and 16 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] and Article 18a of this Regulation;
a võtta ja importida viisaga seotud andmeid otse VISist riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi, et luua riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis viisaomaniku isiklik toimik või seda ajakohastada kooskõlas [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artiklitega 13, 14 ja 16 ning käesoleva määruse artikliga 18a;
a retro reflector of class IA approved in accordance with [Council] Directive [76/757/EEC12] , sequence No 02,
IA klassi helkurist, mis on saanud tüübikinnituse vastavalt [nõukogu] direktiivile [76/757/EMÜ12], järjekorranumber 02,
A retrospective evaluation1 carried out to support this proposal has shown that the current technical measures have largely not delivered on the objectives of the previous CFP – Council Regulation (EC) 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Käesoleva ettepaneku toetamiseks tehtud tagasiulatuv hindamine1 näitas, et kehtivate tehniliste meetmetega ei ole varasema ühise kalanduspoliitika määruse (nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) eesmärke suures osas saavutanud.
a reversing lamp (AR) approved in accordance with [Council] Directive [77/539/EEC16] , sequence No 00,
tagurdustulelaternast (AR), mis on saanud tüübikinnituse vastavalt [nõukogu] direktiivile [77/539/EMÜ16], järjekorranumber 00,
A review clause was again included for the period beyond the validity of Decision 2239/2004/EC, i.e. 31 December 2006.
Jällegi lisati läbivaatamisklausel, mille kohaselt tuli leping otsuse 2239/2004/EÜ kehtivuse tähtajale, s.t 31. detsembrile 2006, järgneva perioodi osas läbi vaadata.
A review is now needed as we have reached the half-way stage to the first deadline for some of the objectives set in the 2050 strategy.
Arvestades, et ollakse poolel teel 2050. aasta strateegias seatud teatud eesmärkide esimese etapi lõpptähtaja poole, on nüüd vaja olukord läbi vaadata.
a review of the acoustic environment quality in the EU based on the data reported by the Member States (article 11.3).
ELi akustilise keskkonna kvaliteedi ülevaadet, mis põhineb liikmesriikide esitatud andmetel (artikkel 11 lõige 3).
a review of the diesel standard (EN 590) and probably the petrol standard (EN 228) to make it easier to blend biofuels with fossil fuels;
diislistandardi (EN590) ja tõenäoliselt bensiinistandardi (EN228) muutmine, et parandada biokütuste lisamise võimalust fossiilkütustele;
A review of the ENP is scheduled for adoption in April 2011.
2011. aasta aprillis on kavas võtta vastu naabruspoliitika läbivaatamist käsitlev dokument.
A review of the role of SA is clearly necessary – indeed, the EESC called for just such a review in its 2009 opinion on the De Larosiere Report1.
Vannutatud audiitorite rolli läbivaatamine on ilmselgelt vajalik – komitee tegi vastavasisulise ettepaneku oma 2009. aasta arvamuses, milles käsitleti De Larosière'i aruannet1.
A review of this Directive will take place in 2008.
Kõnealune direktiiv vaadatakse läbi 2008. aastal.
A review shall be carried out, on the first occasion within two years after the date of application referred to in Article 38(1), second subparagraph, and subsequently every three ð five ï years.
Esimene Lläbivaatamine toimub kahe aasta jooksul pärast artikli 38 lõike 1 teises lõigus nimetatud kohaldamiskuupäeva ja pärast seda iga kolme ð viie ï aasta järel.