natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.2 The EESC strongly supports the Commission's intention to make the promotion of CSR fully consistent with existing global instruments, in particular the revised OECD Guidelines, the ILO Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, ISO 26000 and the United Nations' Guiding Principles on Business and Human Rights.
4.7.2 Komitee toetab jõuliselt komisjoni kavatsust viia ettevõtja sotsiaalse vastutuse edendamine täielikult kooskõlla olemasolevate ülemaailmsete mehhanismidega, eriti uuendatud OECD suunistega, ILO rahvusvahelisi ettevõtteid ja sotsiaalpoliitikat käsitleva deklaratsiooniga, ISO 26000 standardiga ning ÜRO äritegevuse ja inimõiguste juhtpõhimõtetega.
4.7.2 The EESC strongly supports the Commission's intention to make the promotion of CSR fully consistent with existing global instruments, in particular the revised OECD Guidelines, the ILO Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, ISO 26000, the United Nations' Guiding Principles on Business and Human Rights and the International Framework Agreements (IFAs).
4.7.2 Komitee toetab jõuliselt komisjoni kavatsust viia ettevõtja sotsiaalse vastutuse edendamine täielikult kooskõlla olemasolevate ülemaailmsete mehhanismidega, eriti uuendatud OECD suunistega, ILO rahvusvahelisi ettevõtteid ja sotsiaalpoliitikat käsitleva deklaratsiooniga, ISO 26000 standardiga ning ÜRO äritegevuse, inimõiguste juhtpõhimõtetega ning rahvusvaheliste raamlepingutega.
4.7.2 The EESC underscores the voluntary nature of the transfer of responsibilities to the EASA by a Member State under Article 53, except for the emergency transfer under Article 55, to resolve urgent safety shortcomings.
4.7.2 Komitee rõhutab liikmesriigi poolt EASA-le vastutuse ülekandmise vabatahtlikku laadi vastavalt artiklile 53, välja arvatud vastutuse ülekandmise puhul eriolukorras vastavalt artiklile 55, et lahendada kiireloomulisi ohutusalaseid puudujääke.
4.7.2 The JRC's tasks under the 7th R &amp; D framework programme (2007-2013) include the general topic – important for the Community – of sustainable development (e.g. climate change, food, energy, transport, chemicals, decontamination).
4.7.2 Teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) raames kuulub siia ka ühenduse jaoks oluline peateema „jätkusuutlik areng” (näiteks kliimakaitse, toiduained, energia, transport, kemikaalid, dekontaminatsioon).
4.7.2 With these aims in view, private industry does, however, have a duty to develop the requisite entrepreneurial culture, to concern itself to a greater degree with the findings of R &amp; D and to become more courageous as regards the introduction of innovatory products (see also point 4.9).
4.7.2 Selles osas on aga siiski ka erasektor kohustatud arendama välja vastava ettevõtluskultuuri ja andma suurema panuse teadus- ja arendustegevuse tulemuslikkusesse ning ilmutama uuenduslike toodetega seoses enam julgust (vt ka punkt 4.9).
4.7.3 For this reason, the Committee recommends that measures supported by the European Research Council (ERC) be boosted in the eighth R &amp; D framework programme to account for at least 20% of total support and that sufficient weight also be given to fundamental issues in the other parts of the programme.
4.7.3 Seetõttu soovitab komitee suurendada tulevases kaheksandas raamprogrammis Euroopa Teadusnõukogu egiidi all toetatavate meetmete osakaalu vähemalt 20 %ni kogutoetusest ja tugevdada oluliste küsimuste mõju ka teistes programmiosades.
4.7.3 It is quite right that the JCR should support policymaking in the nuclear field under the 7th Euratom framework programme (2007-2011), including the implementation and monitoring of existing strategies and the response to new demands.
4.7.3 On õige, et Teadusuuringute Ühiskeskus toetab Euratomi seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) raames poliitilise otsuse tegemist tuumavaldkonnas, kaasa arvatud olemasolevate strateegiate elluviimine ja järelevalve ning reageerimine uutele nõuetele.
4.7.3 The OECD guidelines have been adopted by 42 countries, of which 24 are members of the EU.
4.7.3 OECD suunised on vastu võetud 42 riigis, kellest 24 on ELi liikmesriigid.
4.7.4 As the core of the current Cooperation33 programme, collaborative research is the main pillar of the current seventh R &amp; D framework programme (and its predecessors) and has an excellent track record.
4.7.4 Teaduskoostöö on – praeguse programmi osa „Koostöö” tuumana33 – käesoleva teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi (ja selle eelkäijate) peasammas ja on osutunud seejuures silmapaistvaks.
4.7.4 The EESC believes that CSR policy should focus on providing strategic direction for enterprises, as monitoring CSR commitments of enterprises with 1 000+ employees (Intention 10) is impractical and will require large financial resources from the EU.
4.7.4 Komitee usub, et ettevõtja sotsiaalse vastutuse poliitika peaks keskenduma ettevõtjatele strateegiliste suuniste andmisele, sest ettevõtja sotsiaalse vastutuse meetmete järelevalve rohkem kui 1000 töötajaga ettevõtetes (kavatsus nr 10) ei ole praktiline ja nõuab ELilt suuri rahalisi vahendeid.
4.7.4 The EESC has already pointed out in a previous opinion20 that if the 20% target for renewable energies by 2020 is met, this can be expected to produce a net effect of approximately 410 000 new jobs and an additional 0.24% of economic growth as measured against 2005.
4.7.4 Komitee viitas oma arvamuses20 juba sellele, et juhul kui taastuvenergiale seatud 20 % eesmärk aastaks 2020 saavutatakse, on taastuvenergia netomõjuks eeldatavalt ligikaudu 410 000 uut töökohta ja täiendav majanduskasvu suurenemine 0,24 % võrreldes aastaga 2005.
4.7.4 The EESC has already pointed out in a previous opinion21 that if the 20% target for renewable energies by 2020 is met, this can be expected to produce a net effect of approximately 410 000 new jobs and an additional 0.24% of economic growth as measured against 2005.
4.7.4 Komitee viitas oma arvamuses21 juba sellele, et juhul kui taastuvenergiale seatud 20 % eesmärk aastaks 2020 saavutatakse, on taastuvenergia netomõjuks eeldatavalt ligikaudu 410 000 uut töökohta ja täiendav majanduskasvu suurenemine 0,24 % võrreldes aastaga 2005.
4.7.4.3 The EESC maintains that financial security certificates should be evidenced by a certificate of entry into a P &amp; I Club rather than by a certificate issued by a EU Member State.
4.7.4.3 Komitee on jätkuvalt seisukohal, et finantstagatise sertifikaati tuleb tõendada P &amp; I klubisse kuulumise sertifikaadiga, mitte aga liikmesriigi väljastatud sertifikaadiga.
4.7.6 Reshored companies usually achieve 50% stockpile reductions; in some cases with reduction factors of 3 and 6.
4.7.6 Koduriiki tagasitoodud ettevõtetel õnnestub üldjuhul vähendada oma varusid 50 %, ent on ka juhte, kus varude vähendamine osutub kolme- kuni kuuekordseks.
4.7.8 In view of the above, the same studies recommend a minimum threshold of 0.5 beds per 1 000 adult inhabitants for patients in acute phases, a figure which will have to be reviewed if the target objective of an 80 to 85% service occupation rate is envisaged, as we recommend.
4.7.8 Öeldut arvesse võttes soovitavad uuringud akuutses faasis patsientidele mõeldud voodikohtade arvu tuhande elaniku kohta mitte vähendada alla 0,5 voodi künnise.
4.7.8 With regard to European R &amp; D infrastructure (ESFRI list), the Committee repeats its recommendation36 that these be supported through contributions to construction and maintenance.
4.7.8 Seoses Euroopa teadus- ja arendustegevuse infrastruktuuriga (ESFRI nimekiri) kordab komitee oma soovitust36 edendada seda väljaarendamises ja ülalpidamises osalemise kaudu.
4.8 In business management, the skill gaps are found particularly in the areas of strategic business skills and innovation management.
4.8 Ettevõtete juhtimises esineb oskuste puudujääke eelkõige strateegilistes ärioskustes ja uuenduste juhtimises.
4.8 The requirement set out in MAR Article 11(2) for any person professionally arranging or executing transactions in financial instruments to have systems in place to prevent and detect market abuse is questionable from the point of view of those concerned by the proposals.
4.8 Kahtlusi tekitab määruse eelnõu artikli 11 lõike 2 säte, millega kohustatakse kõiki isikuid, kelle ametialane tegevus on finantsinstrumentide tehingute korraldamine või tegemine, sisse seadma süsteemid turu kuritarvitamise vältimiseks ja tuvastamiseks.
4.8 The requirement set out in MAR Article 11(2) for any person professionally arranging or executing transactions in financial instruments to have systems in place to prevent and detect market abuse is questionable from the point of view of those concerned by the proposals.
4.8 Kahtlusi tekitab määruse eelnõu artikli 11 lõike 2 säte, millega kohustatakse kõiki isikuid, kelle ametialaseks tegevuseks on finantsinstrumentide tehingute korraldamine või tegemine, sisse seadma süsteemid turu kuritarvitamise vältimiseks ja tuvastamiseks.
4.8 With regard to the sanctions referred to in Articles 28 and 29, it is advocated that liability for any breaches should be established primarily at the level of the institution, in relation to governance, and not the individual.
4.8 Artiklites 28 ja 29 viidatud karistuste puhul pooldatakse seisukohta, et vastutus iga rikkumise eest peaks eelkõige lasuma institutsiooni tasandil (juhtkonnal), mitte üksikisiku tasandil.
4.8 A "chargeable unit" means each individual entry in the database in accordance with Article 57(1)(l) of Regulation (EC) No 726/2004 (xEVMPD) based on information from the list of all medicinal products for human use authorised in the Union referred to in Article 57(2) of the Regulation.
4.8 Maksustatav ühik on mis tahes konkreetne sissekanne andmebaasi määruse (EÜ) nr 726/2004 (xEVMPD) artikli 57 lõike 1 punkti l kohaselt, mis põhineb sama määruse artikli 57 lõikes 2 nimetatud, liidus loa saanud inimtervishoius kasutatavate ravimite nimekirja teabel.
4.8 A reasonable deviation in any Member State from the 3% deficit parameter could be considered a temporary exception for a given number of years and thus would not automatically trigger sanctions.
4.8 Põhjendatud kõrvalekallet 3 % puudujäägi näitajast mistahes liikmesriigis võiks pidada ajutiseks erandiks teatud arvul aastatel ja sanktsioone automaatselt mitte kohaldada.
4.8 A reasonable deviation in any Member State from the 3% deficit parameter could be considered a temporary exception for a given number of years and thus would not trigger sanctions.
4.8 Põhjendatud kõrvalekallet 3 % puudujäägi näitajast mistahes liikmesriigis võiks pidada ajutiseks erandiks teatud arvul aastatel ja sanktsioone mitte kohaldada.
4.8 According to CEDEFOP, the demand for highly-skilled workers will rise by almost 16 million by 2020, and that for semi-skilled workers by around 3.5 million.
4.8 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse andmetel vajatakse ELis 2020. aastal lisaks veel 16 miljonit kõrgelt kvalifitseeritud töötajat ning eeldatavasti 3,5 miljonit keskmise kvalifikatsiooniga töötajat.
4.8 Action 8: Promote insurance and other financial products
4.8 Meede 8: edendada kindlustus- ja muid finantstooteid.
4.8 Also praiseworthy is the extension of the time limit for public consultation from 8 to 12 weeks, "to strengthen the voice of citizens and stakeholders further".
4.8 Samuti on kiiduväärne avaliku arutelu kestuse pikendamine 8 nädalalt 12 nädalale, selleks et „kodanike ja sidusrühmade häält veelgi kuuldavamaks teha”.
4.8 Although this issue is not addressed in the proposal to amend Regulation (EC) No 708/2007, it is incorrect to define an "open aquaculture facility" as one where aquaculture is conducted in an aquatic medium not separated from the wild aquatic medium by barriers preventing the escape of reared specimens.
4.8 Määruse (EÜ) nr 708/2007 muutmise ettepanekus seda küll ei käsitleta, kuid ei ole õige määratleda avatud vesiviljelusrajatist rajatisena, kus tegeletakse vesiviljelusega veekeskkonnas, mis ei ole looduslikust veekeskkonnast tõketega eraldatud, et takistada isendite väljapääsu.
4.8 Article 19(2) stipulates that the European Commission will have fifteen days to examine the documents provided by the Member States and, in the event of a problem with a given fishing vessel (vessel and/or shipowning company), a further two months to oppose the granting of the authorisation.
4.8 Artikli 19 lõikes 2 on sätestatud, et Euroopa Komisjonil on 15 päeva, et liikmesriikide esitatud dokumentatsioon läbi vaadata, ja asjaomast kalalaeva (laeva ja/või varustust) puudutava probleemi korral kaks kuud, et loa andmine keelata.
4.8 Article 2(2) of the proposal for a regulation provides for the periodic review of the common list of safe countries of origin.
4.8 Määruse ettepaneku artikli 2 lõikes 2 on sätestatud ühise turvaliste päritoluriikide nimekirja korrapärane läbivaatamine.
4.8 Article 24(2) shortens the minimum period of basic medical training by a year from six to five years, whilst leaving the minimum number of training hours at 5 500.
4.8 Artikli 24 lõikega 2 lühendatakse üldarsti minimaalse koolituse aega ühe aasta võrra – kuuelt aastalt viiele aastale, seejuures on vajalik vähemalt 5 5000 tunnine teoreetiline ja praktiline koolitus.
4.8 Article 165 introduces a criterion which is entirely acceptable but has not always been applied in the past: where the recipients of grants are bodies which pursue an aim of general European interest, the Commission is entitled to recover the percentage of the annual profit corresponding to the Community contribution to the budget of the bodies concerned.
4.8 Artiklis 165 sätestatakse kahtlemata tervitatav, kuigi varem mitte alati kasutatud põhimõte: kui toetuse saajateks on asutused, mis tegutsevad Euroopa Liidu üldistes huvides, on komisjonil õigus sisse nõuda asjaomaste asutuste tegevuseelarvesse makstavale ühenduse osamaksule vastav protsent aastakasumist.
4.8 Article 19(2) stipulates that the European Commission will have fifteen days to examine the documents provided by the Member States and, in the event of a problem with a given fishing vessel, a further two months to oppose the granting of the authorisation.
4.8 Artikli 19 lõikes 2 on sätestatud, et Euroopa Komisjonil on 15 päeva, et liikmesriikide esitatud dokumentatsioon läbi vaadata, ja asjaomast kalalaeva puudutava probleemi korral kaks kuud, et loa andmine keelata.
4.8 Article 7 - Consent
4.8 Artikkel 7 – Nõusolek
4.8 At the same time, the citizens' initiative introduced by Article 11(4) TEU, which is the subject of a detailed study by the EESC14, could have major consequences for the future development of the single market.
4.8 Samas võib siseturu arengule avaldada väga olulist mõju ELi lepingu artikli 11 lõikes 4 sätestatud kodanikualgatuse põhimõte, mida ka komitee on põhjalikult analüüsinud14.
4.8 At the same time, the Green Plan put forward by Morocco in April 2008 seeks to develop the country's agriculture with the support of private foreign investment, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb, and is an example of a change of mentality.
4.8 Samuti näitab hoiakute muutumist 2008. aasta aprillis Maroko esitatud nn roheline tegevuskava, mille eesmärk on arendada riigi põllumajandust välismaiste erainvesteeringute toel ning millega luuakse seega Magrebi jaoks uus ja huvitav põllumajandusstrateegia.
4.8 At the same time, the Green Plan put forward by Morocco in April 2008, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb, is an example of a change of mentality.
4.8 Samuti näitab hoiakute muutumist 2008. aasta aprillis Maroko esitatud nn roheline tegevuskava, millega luuakse Magrebi jaoks uus ja huvitav põllumajandusstrateegia.
4.8 Each MS should publish an online directory for its jurisdiction of all the entities that fall under the security requirements and incident notification obligations of Article 14 of the proposed Directive.
4.8 Iga liikmesriik peaks avaldama e-nimekirja kõigist enda haldusalasse kuuluvatest üksustest, mis alluvad direktiivi ettepaneku artiklis 14 sätestatud turvanõuetele ja intsidentidest teatamise kohustusele.
4.8 EU-wide energy performance benchmarks and a method in accordance with Article 5 of the Directive and Option D 1 (summary of the impact assessment) are required because it is difficult to compare annual consumption in kWh/m2 between different countries owing to climate particularities.
4.8 Üleeuroopalised võrdlusnäitajad energiatõhususe osas vastavalt direktiivi artiklile 5 ja valikule D1 (mõju hindamise kokkuvõte) on vajalikud, kuna praegu on eri riikides mõõdetavad aastased tarbimisnäitajad kWh/m2-des raskesti võrreldavad seoses klimaatiliste erinevustega.
4.8 Existing Community instruments for promoting and coordinating R &amp; D.
4.8 Olemasolevad ELi toetus- ja kooskõlastusvahendid.
4.8 Finally, the EESC looks forward to contributing to further EU initiatives in this area and therefore urges the Commission to bring forward as soon as possible planned new proposals in particular on psychotropic substances and purely synthetic ''designer drugs'' which are now steadily replacing traditional drugs such as heroin as well as extending the market overall.
4.8 Lõpetuseks ootab komitee huviga võimalust anda oma panus ELi edasistesse algatustesse selles valdkonnas ning innustab seepärast komisjoni esitama võimalikult kiiresti uusi kavandatud ettepanekuid, eelkõige psühhotroopsete ainete ja läbinisti sünteetiliste uimastite kohta, mis praegu asendavad üha enam niisuguseid traditsioonilisi narkootikume nagu heroiin ja laiendavad samas ka üldist turgu.
4.8 For documentation relating to compliance with Good Manufacturing Practice (GMP) for the Investigational Medicinal Product (Annex I, point 6), the EESC emphasises that the application shall contain a statement to confirm that all documentation relating to compliance with GMP for the investigational medicinal product(s) is on file and available for inspection to ensure maintenance of patient safety.
4.8 Uuritavate ravimite puhul hea tootmistava järgimisega seotud dokumentide kohta (I lisa, punkt 6) rõhutab komitee, et taotlus peab sisaldama avaldust, milles kinnitatakse, et toimik sisaldab kõiki uuritavate ravimite puhul hea tootmistava järgimisega seotud dokumente ning need on inspekteerimiseks kättesaadavad, et tagada stabiilselt patsiendi turvalisus.
4.8 Furthermore, in its conclusions, the Competitiveness Council of 10 and 11 December 2012 stressed the need "to further promote uniform application of customs legislation and modern and harmonised approaches to customs controls while allowing, where appropriate and bearing in mind the implications for the operators and for Member States, flexibility for national solutions"2.
4.8 Ka 10. ja 11. detsembril 2011 kohtunud konkurentsivõime nõukogu rõhutab oma järeldustes vajadust: „veelgi edendada tollialaste õigusaktide ühtset kohaldamist ning ajakohast ja ühtlustatud lähenemisviisi tollikontrollile, võimaldades samas vajaduse korral liikmesriikidele paindlikke lahendusi, võttes arvesse mõju ettevõtjatele ja liikmesriikidele”2.
4.8 Given the effects of globalisation, the Committee agrees with the Commission9 that account must be taken not only of redundancies caused by structural changes in world trade, but also by other types of structural change that are driven by technology, products, changes in the way production is organised, and access to raw materials and their price.
4.8 Globaliseerumise tagajärgede valguses on komitee komisjoniga9 ühel meelel, et arvestada ei tule mitte ainult maailma kaubanduses toimunud struktuurimuutustest põhjustatud koondamisi, vaid ka teist tüüpi struktuurimuutusi, mis on seotud tehnoloogiaga, toodetega, tootmise korraldusega ning juurdepääsuga toorainele ja selle hinnaga.
4.8 Given these limitations, the best estimate appears to be that around EUR 300M sales, 10% of the total value, of high concentration substances listed in Annex I would be directly affected, with perhaps half continuing under licence and the remainder being substituted or lost.
4.8 Neist asjaoludest tulenevalt näib kõige usutavam prognoos, et otsemõju I lisas loetletud kõrge kontsentratsiooniga ainete läbimüügile ulatuks u 300 miljoni euroni (10 % kogumüügist), kusjuures võib-olla pool sellest mahust müüdaks edasi loa alusel ja ülejäänu kas asendatakse või kaoks see turult.
4.8 Given these limitations, the best estimate appears to be that around €300M sales, 10% of the total value, of high concentration substances listed in Annex I would be directly affected, with perhaps half continuing under licence and the remainder being substituted or lost.
4.8 Neist asjaoludest tulenevalt näib kõige usutavam prognoos, et otsemõju I lisas loetletud kõrge kontsentratsiooniga ainete läbimüügile ulatuks u 300 miljoni euroni (10 % kogumüügist), kusjuures võib-olla pool sellest mahust müüdaks edasi loa alusel ja ülejäänu kas asendatakse või kaoks see turult.
4.8 How could the UN climate negotiating process be improved to better support reaching an inclusive, ambitious, effective and fair 2015 Agreement and ensuring its implementation?
4.8 Kuidas saaks ÜRO kliimaläbirääkimiste protsessi täiustada, et saada rohkem toetust avatud, ambitsioonika, tõhusa ja õiglase 2015. aasta kokkuleppe sõlmimisele ja tagada selle elluviimine?
4.8 However, in the total parcel delivery market, the share of universal service providers varies from 10% (Bulgaria, Spain, United Kingdom, Italy) to 25% (Czech Republic, Denmark, France, Estonia), while only a small percentage (5 to 10%) of these parcels are covered by universal service obligations.
4.8 Ent postipakkide kättetoimetamise koguturul ulatub universaalteenuste osutajate osa 10 %-st (Bulgaaria, Hispaania, Ühendkuningriik, Itaalia) 25 %-ni (Tšehhi Vabariik, Taani, Prantsusmaa, Eesti), samas kui vaid väikest osa (5–10 %) nendest pakkidest hõlmab universaalteenuse kohustus.
4.8 However, in the total parcel delivery market, the share of universal service providers varies from 10% (Bulgaria, Spain, United Kingdom, Italy) to 25% (Czech Republic, Denmark, France, Estonia), while only a small percentage (5 to 10%) of these parcels are covered by universal service obligations.
4.8 Ent postipakkide kättetoimetamise koguturul ulatub universaalteenuste osutajate osa 10 %-st (Bulgaaria, Hispaania, Ühendkuningriik, Itaalia) 25 %-ni (Tšehhi, Taani, Prantsusmaa, Eesti), samas kui vaid väikest osa (5–10 %) nendest pakkidest hõlmab universaalteenuse kohustus.
4.8 In 2012 DG DEVCO very successfully set up a "Policy Forum for Development" at EU level as a space for multi-stakeholder dialogue with CSOs and local authorities from EU and partner countries to ensure their effective consultation and contribution to the EU development policies and programmes.
4.8 2012. aastal lõi rahvusvahelise koostöö ja arengu peadirektoraat väga edukalt ELi tasandil arenguteemalise poliitikafoorumi ruumina mitmeid sidusrühmi hõlmavale dialoogile kodanikuühiskonna organisatsioonide ning ELi ja partnerriikide kohaliku tasandi asutustega, et tagada nende tõhus konsulteerimine ja panus ELi arengupoliitikasse ja programmidesse.
4.8 In Article 1(4) (the new Article 3a) the Commission proposes that Member States should ensure that marine fuels are not used or placed on the market within their territory if their sulphur content exceeds 3.5 % by mass in order to prevent the risk of use, which could, inter alia, result in the discharge of high-density waste water.
4.8 Artikli 1 lõikes 4 (uus artikkel 3a) teeb komisjon ettepaneku, et liikmesriigid peavad tagama, et nende territooriumil ei kasutata ega tooda turule laevakütust, mille väävlisisaldus ületab 3,5 massiprotsenti, et vältida selle kasutamise riski, kuna see võib põhjustada kontsentreeritud heitvee teket.
4.8 In Article 37, the Commission sets out provisions relating to sanctions.
4.8 Artiklis 37 esitab komisjon sanktsioone puudutavad sätted.