natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall stamp the travel documents of third-country nationals both on entry and exit, in accordance with Article 11 .
Isegi kontrollide leevendamise korral löövad piirivalveametnikud templeid kolmandate riikide kodanike reisidokumentidesse nii sisse- kui väljasõidul vastavalt artiklile 11.
Even more ambitious steps such as opening European demand for defence goods and financing European defence R &amp; D, would imply making available the corresponding budget at EU level.
Laiaulatuslikumad abinõud, nagu Euroopa kaitsevarustuse nõudluse avamine ja kaitsealase teadus- ja arendustegevuse rahastamine eeldavad vastavat eelarvet Euroopa Liidu tasandil.
Even more so than Option 3 and 4, Option 2 relies on the commitment of Member States to voluntarily change organisational structures, improve processes and invest into organ donation and transplantation.
Valik 2 sõltub isegi suuremal määral kui valikud 3 ja 4 liikmesriikide heast tahtest muuta organisatsioonilisi struktuure, täiustada menetluskorda ja investeerida elundidoonorlusse ja –siirdamisse.
Even now, in 2014, this goal is far from being achieved.
Isegi nüüd, 2014. aastal, ei ole seda eesmärki kaugeltki saavutatud.
Even post 2015, official development assistance (ODA) will continue to be a major catalyst for development, but it will not be able to eradicate poverty on its own3.
Ka pärast 2015. aastat jääb ametlik arenguabi oluliseks arengumootoriks, ent sellest üksi ei piisa vaesuse kaotamiseks3.
Even so, the EESC is concerned that there may not enough companies in the EU with the capabilities, the products and the global reach to pull through and commercialise the output of the R &amp; D pillar.
Vaatamata sellele on komitee mures, et ELis ei ole piisavalt ettevõtteid, millel oleksid olemas suutlikkus, tooted ja globaalne haare, et läbi murda ja turustada teadus- ja arendustegevuse samba tulemusi.
Even so, the EU's ICT business sector spends less than half on R &amp; D as its US counterpart, accounting for half of the total gap in private R &amp; D spending.
Seejuures kulutavad ELi IST-ettevõtjad teadus- ja arendustegevusele vähem kui poole sellest summast, mille kulutavad vastavad USA ettevõtjad; see moodustab poole teadus- ja arendustegevuse erainvesteeringute koguerinevusest.
Even so, the so-called old Member States have been unable to take advantage of this relative decline in the USA, with EU15 declining from 115.3 to 111.7 and the Eurozone declining from 114.5 to 109.8 relative to EU27.
Siiski ei ole nn vanad liikmesriigid suutnud USA suhtelist langust ära kasutada, sest 15-liikmelise ELi osakaal 27-liikmelise ELi suhtes on vähenenud 115,3 %-lt 111,7 %-le ja euroala oma vastavalt 114,5 %-lt 109,8 %-le .
Even so, the so-called old Member States have been unable to take advantage of this relative decline in the USA, with EU15 declining from 115.3 to 111.7 and the Eurozone declining from 114.5 to 109.8 relative to EU27.
Siiski ei ole nn vanad liikmesriigid suutnud USA suhtelist langust ära kasutada, sest 15-liikmelise ELi osakaal 27-liikmelise ELi suhtes on vähenenud 115,3 %-lt 111,7 %-le ja euroala oma vastavalt 114,5 %-lt 109,8 %-le.
Even so, there are still 22 million people unemployed, investment remains 15% below that recorded before the crisis in 2008 and a further EUR 300 billion of investment would be needed annually to get back to pre-crisis levels.
Vaatamata sellele on endiselt 22 miljonit inimest tööta, investeeringud jäävad 15 % ulatuses alla 2008. aasta kriisieelsele tasemele ja veel 300 miljardit eurot investeeringuid on igal aastal vaja, et saavutada kriisieelne tase.
Even staying below 2°C would still require significant adaptation efforts.
Isegi temperatuuri tõusu hoidmine alla 2 °C nõuab märkimisväärseid kohanemispingutusi.
Even taking into account the cyclical nature of IPOs, these trends are worrying particularly in terms of job creation since the same US studies show that 92% of growth in a company occurs post-IPO.
Isegi aktsiate esmaste avalike pakkumiste tsüklilist iseloomu arvesse võttes on need suundumused murettekitavad, eelkõige töökohtade loomise seisukohast, kuna samad USA uuringud näitavad, et 92 % majanduskasvust ettevõttes toimub pärast aktsiate esmast avalikku pakkumist.
Even the interesting Council Decision of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development4 refers to women only in relation to the need to facilitate their access to employment.
Ka asjaomases nõukogu 20. veebruari 2006. aasta otsuses ühenduse maaelu arengu strateegiasuuniste kohta4 on naisi nimetatud üksnes seoses vajadusega soodustada nende tööturule sisenemist.
Even this EU-wide cross-checking may prove ineffective as only 0.2% of the total AA production is diverted, so that a general "check all transactions" approach is less promising than targeted, risk-based actions.
Isegi selline kogu ELi hõlmav kontroll võib osutuda ebaotstarbekaks, kuna vaid 0,2 % kogu atsetaanhüdriidi toodangust toimetatakse kõrvale, seega on üldisest lähenemisviisist, mille puhul kontrollitakse kõiki tehinguid, vähem kasu kui sihipärastest ja riskipõhistest meetmetest.
Even though air quality in Europe has been steadily improving25, air pollution contributes to 750,000 years of life lost each year in Europe26.
Kuigi õhukvaliteet on Euroopas pidevalt paranenud,25 põhjustab õhusaaste Euroopas 750 000 surmajuhtumit aastas.26
Even though Article 8 is clear in defining what "safe" means – including safe travel and availability of protection – it is up to the European national authorities to interpret the available data and facts.
Kuigi määruse ettepaneku artiklis 8 määratletakse selgelt, mida tähendab mõiste „turvaline“ – sh turvaline reisimine ja kaitse kättesaadavus –, on Euroopa riiklikel ametiasutustel vabadus tõlgendada olemasolevaid andmeid ja fakte.
Even though Baltic salmon is an anadromous species it is to be qualified as ''marine biological resources'' within the meaning of Article 3 (1)(d) TFEU.
Kuigi Läänemere lõhe on anadroomne liik, tuleb see klassifitseerida „mere bioloogiliste ressurssidena” Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 3 lõike 1 punkti d tähenduses.
Even though citizens expect recognition of their professional qualifications to be easy and automatic, they are often disappointed: on a European-wide average, only 70% of recognition requests have reached a quick and successful outcome.
Kuigi kodanikud eeldavad, et kutsekvalifikatsiooni tunnustamine on lihtne ja automaatne, peavad nad sageli pettuma: Euroopas esitatud tunnustamistaotlustest on keskmiselt vaid 70 % saanud kiire ja positiivse lahenduse.
Even though consular protection provided by Member States varies, the majority of EU citizens9 (62%) would expect the same kind of help regardless of which Member State's embassy they turn to.
Kuigi liikmesriikide pakutava konsulaarkaitse tase on erinev, ootab ELi kodanike enamus9 (62 %) ühesugust abi sõltumata sellest, millise liikmesriigi saatkonda nad pöörduvad.
Even though consumers would be protected from abusive surcharging by the Consumers Rights Directive as from 13 June 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
Kuigi 13. juunist 2014 hakatakse tarbijaid kaitsma tarbijaõiguste direktiiviga kuritarvitusliku lisatasude võtmise eest, ei ole selge, kuidas seda kaitset tagatakse äärmiselt kiiresti toimivas veebikeskkonnas.
Even though consumers would be protected from abusive surcharging by the Consumers Rights Directive as from 13 June 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
Kuigi alates 13. juunist 2014 kaitstakse tarbijaid tarbijaõiguste direktiiviga põhjendamatute lisatasude võtmise eest, ei ole selge, kuidas tagatakse kaitse äärmiselt kiiresti toimivas veebikeskkonnas.
Even though each of the market leaders has a market share below the threshold, the conditions of Article 101(3) may not be fulfilled and withdrawal of the block exemption may be necessary for the agreements concluded with distributors whose market share is below 30 % of the procurement market.
Isegi kui iga turuliidri turuosa jääb künnisest allapoole, ei pruugi artikli 101 lõike 3 tingimused olla täidetud ning grupierandi tühistamine võib olla vajalik nende kokkulepete puhul, mis on sõlmitud turustajatega, kelle turuosa hanketurul on alla 30 %.
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5 000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Kuigi EMASi kohaselt registreeritud organisatsioonide arv suureneb pidevalt (hetkel on ühenduse piires registreeritud üle 5000 organisatsiooni), moodustavad nad siiski vaid väga väikese osa organisatsioonidest, kes võiksid kõnealust süsteemi kohaldada.
Even though German legislation has incorporated a provision transposing Article 22 of the Directive (subject to prior approval by collective agreement), this option has not been applied in this sector.
Ehkki Saksamaa õigusaktides sisaldub säte, millega on üle võetud direktiivi artikkel 22 (tingimusel, et selle osas saavutatakse eelnevalt kokkulepe kollektiivlepingus), ei kohaldata seda võimalust kõnealusele sektorile.
Even though global GHG emissions have risen by 40% since 1990 the Kyoto protocol is nevertheless regarded as a small but essential first step in international action.
Kuigi ülemaailmselt on kasvuhoonegaaside heitkogused suurenenud 40 % võrra alates 1990. aastast, vaadeldakse Kyoto protokolli siiski väikse, aga olulise esimese sammuna rahvusvahelises tegevuses.
Even though it is not possible to predict the exact increase in uptake of the scheme as quantitative data on costs and the impact of the different measures are not available and as a number of options are interrelated or are market-based, the objective is to have, 10 years after the entry into force of this Regulation, a number of registered organisations or sites that equals the number of organisations or sites currently certified under the ISO 14001:2004 standard on environmental management systems (35.000).
Seda, kui palju suureneb süsteemiga liitunute arv, ei ole võimalik täpselt ennustada, kuna puuduvad kvantitatiivsed andmed eri meetmetega seotud kulude ja nende mõju kohta ning kuna mitmed võimalused on üksteisega seotud või turupõhised, kuid eesmärgiks on seatud, et kümme aastat pärast käesoleva määruse jõustumist on registreeritud organisatsioonide või tegevuskohtade arv sama suur kui praegu ISO 14001:2004 standardile vastavate keskkonnajuhtimissüsteemi nõuete alusel sertifitseeritud organisatsioonide või tegevuskohtade arv (35 000).
Even though it will take some more time to finalise the analysis, the Commission considers it important to provide preliminary indications as to the main trends emerging from the consultation before the Informal European Council which will meet on 11 February.
Vaatamata sellele, et analüüsi lõpetamiseks kulub nii rohkem aega, on komisjoni arvates tähtis, et eelnev ülevaade arutelust selgunud peamiste suundumuste kohta esitatakse enne 11. veebruari toimuvat Euroopa Ülemkogu mitteametlikku kohtumist.
Even though item No 9 of the guidelines mentions civil society, its role is not at all described (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52015PC0098).
Ehkki suunises 9 mainitakse kodanikuühiskonda, ei kirjeldata üldse tema rolli (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=CELEX:52015PC0098).
Even though most of the Member States reported using the Operational Manual for Competent Authorities on inspection of tissue and cell procurement and tissue establishments11, there is no common agreement on the classification of shortcomings identified during inspections (e.g. classification of minor, major and critical deficiencies).
Kuigi enamik liikmesriike teatasid pädevate asutuste käsiraamatu kasutamisest kudede ja rakkude hankimise ning koepankade inspekteerimisel,11 puudub ühine kokkulepe inspekteerimiste käigus tuvastatud puuduste klassifitseerimiseks (nt väheoluliste, oluliste ja kriitiliste puuduste klassifitseerimiseks).
Even though non-binding, those standard terms would become a de facto standard, the effects of which are very close to a binding standard and need to be analysed accordingly.
Kuigi kõnealused tüüptingimused ei ole siduvad, muutuvad need de facto standardiks, mille mõju on siduva standardi mõjuga väga sarnane ja mida tuleb seega analüüsida.
Even though point d) states that the initiative shall "establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors", no objective mentions the project's socio-economic objectives or its importance for the development of employment around the Baltic Sea.
Olgugi et selle punktis d on sätestatud järgmist: „luuakse sobivad sidusrühmadega konsulteerimise platvormid, mille raames kaasatakse kõikide asjakohaste sektorite esindajad”, ei käsitleta ühegi loetletud eesmärgi raames projekti sotsiaal-majanduslikke eesmärke ega projekti tähtsust Läänemere-äärse tööhõive edendamisel.
Even though point d) states that the initiative shall "establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors", no objective mentions the project's socio‑economic objectives or its importance for the development of employment around the Baltic Sea.
Olgugi et selle punktis d on sätestatud järgmist: „luuakse sobivad sidusrühmadega konsulteerimise platvormid, mille raames kaasatakse kõikide asjakohaste sektorite esindajad”, ei käsitleta ühegi loetletud eesmärgi raames projekti sotsiaal-majanduslikke eesmärke ega projekti tähtsust Läänemere-äärse tööhõive edendamisel.
Even though some achievements were reported in the field of cooperation between Member States (e.g. joint return flights, exchange of best practices), the small size of the allocations devoted to this objective (less than 3 % of the total amount spent by Member States during the period under evaluation) reveals either difficulties in establishing cooperation networks or a preference for the joint flights organised by FRONTEX.
Kuigi liikmesriikidevahelise koostöö valdkonnas nimetati mõningaid saavutusi (nt ühised tagasilennud, parimate tavade vahetamine), näitavad selle eesmärgi jaoks eraldatud väikesed summad (vähem kui 3 % liikmesriikide poolt hinnataval ajavahemikul kulutatud kogusummast) koostöövõrgustike loomisega seotud raskusi või Frontexi korraldatud ühiste tagasilendude eelistamist.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, the opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R &amp; D framework programme with that of the general seventh R &amp; D framework programme.
Kuigi komitee arvates on liiga vara teha selle põhjal üldiseid energiapoliitilisi järeldusi, on käesoleva, üksnes teadus- ja arendustegevusega seotud arvamuse puhul tegemist enamaga, kui lihtsalt Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi ja üldise seitsmenda raamprogrammi ajakava kohandamisega.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, the opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R &amp; D framework programme with that of the general seventh R &amp; D framework programme.
Kuigi komitee arvates on liiga vara teha selle põhjal üldisi energiapoliitilisi järeldusi, on käesoleva, üksnes teadus- ja arendustegevust käsitleva arvamuse puhul tegemist enamaga, kui lihtsalt Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi ja üldise seitsmenda raamprogrammi ajakava kohandamisega.
Even though the compliance rates in EU-13 Member States are still trailing behind, with an overall rate of 68%, there has been a substantial improvement in comparison to the previous Report, in which only 39% of the waste waters received appropriate secondary treatment.
Kuigi EL 13 vastavuse määr on endiselt madalam, on üldine 68 %-line määr märkimisväärne edasiminek võrreldes eelmise aruandega, milles üksnes 39 % reoveest läbis nõuetekohase bioloogilise puhastuse.
Even though the cost of such advice will largely depend on the size and complexity of the subsidiary, a third of respondents to consultations consider it to be in excess of €10,000 per year.
Kuigi sellise nõustamise kulud sõltuvad suurel määral tütarettevõtja suurusest ja keerukusest, ületavad ühe kolmandiku vastanute arvates konsultatsioonikulud 10 000 eurot aastas.
Even though the EU budget is small at only 1% of the EU’s GDP it offers huge added value and can be a catalyst for growth across Europe.
Ehkki ELi eelarve on väike, moodustades vaid 1 % ELi SKPst, pakub ta tohutut lisaväärtust ja võib olla kasvu katalüsaatoriks terves Euroopas.
Even though the study on administrative burden on farms concluded that the administrative cost accruing from cross-compliance is relatively low, i.e. between 0.3% and 4.3% of the overall burden, farmers nevertheless see cross-compliance as an irritant.
Kuigi põllumajandusettevõtete halduskoormust käsitleva uuringu tulemustest võis järeldada, et nõuetele vastavusest tulenev halduskoormus on suhteliselt madal, st 0,3–4,3 % üldisest koormusest, peavad põllumajandustootjad nõuetele vastavust siiski ärritavaks teguriks.
Even when all ambitious EU R &amp; D goals are realised and implemented in the next decades, the increase in CO2 output of aviation will be 2 to 2.5% per year, or roughly half of its annual growth (forecasted to be 4 to 5% per year).
Isegi juhul, kui Euroopa Liidul õnnestub tulevastel aastakümnetel realiseerida ja rakendada oma teadus- ja arendustegevuse ambitsioonikad eesmärgid, moodustab lennunduse poolt õhku paisatud CO2 heitmete kasv aastas 2-2,5%, mis on umbes pool lennunduse aastasest kasvust (mida hinnatakse aastas 4-5%-le).
Even where major social issues like health, climate and energy, or where key enabling technologies are concerned, more emphasis should be placed on bottom-up ideas and proposals emerging from the broad knowledge community rather than only on directives from above.
Isegi selliste ühiskonnas oluliste valdkondade puhul nagu tervishoid, kliima ja energeetika, samuti võtmetehnoloogiate puhul tuleks rohkem tähelepanu pöörata rohujuure tasandil sündinud ideedele ja lahendustele, millega tuleb välja laiem teadusringkond, mitte vaid ülalt alla suunatud eeskirjadele.
Even with an effective energy efficiency policy, investment in generation alone over the next 25 years will be necessary in the order of € 900 billion.
Isegi tõhusa energiapoliitika raames on järgmise 25 aasta jooksul vaja investeerida ligikaudu 900 miljardit eurot.
Even with demonstration projects under way, further R &amp; D activities will continue to be needed in parallel throughout the demonstration phase.
Ka siis, kui näidisprojektid on käivitunud, tuleb kogu tutvustamisetapi jooksul paralleelselt jätkata teadus- ja arendustegevust.
Even with the envisaged Green Climate Fund amounting to $ 100 billion per year, the negative impact of these subsidies is not offset.
Isegi kavandatud Rohelise Kliimafondiga, mis hõlmab 100 miljardit USA dollarit aastas, ei ole võimalik tasakaalustada nimetatud toetustest tulenevat negatiivset mõju.”
Even with the envisaged Green Climate Fund amounting to USD 100 billion per year, the negative impact of these subsidies is not offset.
Isegi kavandatud Rohelise Kliimafondiga, mis hõlmab 100 miljardit USA dollarit aastas, ei ole võimalik tasakaalustada nimetatud toetustest tulenevat negatiivset mõju.
Even with the very high calculations of 2009, if the carriers decide to pass on their costs to passengers, this would result in a surcharge of less than € 0.10 per ticket, a negligible amount in relation to the overall price of tickets.
Kui lennuettevõtjad otsustavad kanda oma kulud edasi reisijatele, tähendab see isegi 2009. aasta väga suure kalkulatsiooni korral väiksemat hinnalisa kui € 0,10 pileti kohta, mis on piletite koguhindadega võrreldes tühine summa.
Even within individual local markets the parties would still face competition from a number of other strong retailers such as Lidl &amp; Schwarz, Ahold or Rewe.
Isegi kohalikel turgudel tuleks pooltel konkureerida teiste tugevate jaemüügiettevõtetega, näiteks Lidl &amp; Schwarzi, Aholdi või Rewega.
Event with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy (date and time to be confirmed).
Euroopa Komisjoni kliimameetmete ja energiaküsimuste voliniku Miguel Arias Cañete osalemine (kuupäev ja ajakava kinnitamisel)
Events and initiatives at Community level
Üritused ja algatused ühenduse tasandil
Events of major importance for society (Article 3a /new Article 3j)
Suure ühiskondliku tähtsusega sündmused (artikkel 3a / uus artikkel 3j)
Events, audiovisual &amp; promotional material
Üritused, audiovisuaalsed ja reklaammaterjalid
Eventually, 100% of quotas will be auctioned by 2025, with a minimum level of 70% in 2020.
Aastal 2025 pannakse oksjonile 100 % saastekvoote, mille vaheetapp on 2020. aastal 70 % saastekvoote.
Eventually, the two instruments were adopted in 2005 along the following lines:
Lõpuks võeti kaks õigusakti 2005. aastal vastu järgmisel kujul:
Ever since the Tokyo metro chemical agent (sarin) attack in 1995 and the biological agent (salmonella) attack in Oregon in 19849, terrorist groups have attempted to acquire capabilities to handle and operate CBRN materials.
Pärast seda, kui Tokyo metroos toimus 1995. aastal rünnak keemilise mõjuriga (sariin) ja Oregonis 1984. aastal bioloogilise mõjuriga (salmonella),9 on terrorirühmitused üritanud parandada oma suutlikkust käsitseda ja kasutada KBRT-materjale.
Every applicant shall have a navigation time of not less than 720 days, including not less than 540 days while qualified to serve as a boatmaster and not less than 180 days in steering a large convoy.
Taotleja peab omama vähemalt 720 päeva pikkust sõidukogemust, sh vähemalt 540 päeva pikkust sõidukogemust kipri kvalifikatsioonis ja vähemalt 180 päeva pikkust sõidukogemust laevakaravani juhtimisel.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more shall hold a certificate of competency.
Vähemalt 3 000 kW peamasinate efektiivse koguvõimsusega merelaeva vanemmehaanikul ja teisel mehaanikul peab olema kutsetunnistus.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more shall hold an appropriate certificate.
Vähemalt 3 000 kW peamasinate efektiivse koguvõimsusega merelaeva vanemmehaanikul ja teisel mehaanikul peab olema asjakohane tunnistus.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of between 750 and 3000 kW propulsion power shall hold a certificate of competency.
750–3 000 kW peamasinate efektiivse koguvõimsusega merelaeva vanemmehaanikul ja teisel mehaanikul peab olema kutsetunnistus.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of between 750 and 3 000 kW propulsion power shall hold an appropriate certificate.
750–3 000 kW peamasinate efektiivse koguvõimsusega merelaeva vanemmehaanikul ja teisel mehaanikul peab olema asjakohane tunnistus.
Every day, 20 000 vehicles, including 4 500 lorries, pass through Bialystok.
Every day, 20 000 vehicles, including 4 500 lorries, pass through Bialystok.
Every day, business opportunities in the public sector worth more than € 1 billion appear on the EU website ‘Tenders Electronic Daily’ (TED);
Iga päev avaldatakse ELi pakkumiskutsete elektroonilise andmebaasi (TED – Tenders Electronic Daily) veebilehel teateid ettevõtlusvõimaluste kohta avalikus sektoris üle 1 miljardi euro väärtuses.