natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, where the delegated acts adopted pursuant to Article 34 so provide, organisations involved in the design, manufacture and maintenance of safety-critical aerodrome equipment shall be permitted to declare the compliance of that safety-critical equipment with the essential requirements referred to in Article 29.
Erandina lõikest 1 ja kui artikli 34 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega on nii ette nähtud, võivad ohutuse seisukohalt kriitiliste lennuväljaseadmete konstrueerimise, tootmise ja hooldamisega tegelevad organisatsioonid deklareerida, et asjaomased ohutuse seisukohalt kriitilised seadmed vastavad artiklis 29 osutatud olulistele nõuetele.
By way of derogation from paragraph 1, where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, organisations involved in the design, manufacture or maintenance of ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability is dependent, shall be permitted to declare their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the activities performed in compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Erandina lõikest 1 ja kooskõlas artikli 39 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktidega võivad liikmesriigid otsustada, et organisatsioonidel, mis on seotud selliste ATM/ANS-süsteemide ja nende koostisosadekonstrueerimise, tootmise või hooldamisega, millest sõltuvad ohutus ja koostalitlusvõime, on lubatud deklareerida, et nad on suutelised täitma asjaomaste teenuste osutamisega seotud kohustusi kooskõlas artiklis 35 osutatud oluliste nõuetega ning et neil on selleks vastavad vahendid.
By way of derogation from paragraph 1:
Kõrvale kaldudes Erandina lõikest 1:
By way of derogation from paragraph 2 of this Article and in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), the Commission may:
Erandina käesoleva artikli lõikest 2 ja artikli 128 lõikes 2 osutatud korras võib komisjon:
By way of derogation from paragraph 2(c)(ii) and (iii), even where the threshold of 33% is not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph may decide in an individual case that the negotiation by the producer organisation may not take place if it considers that this is necessary in order to prevent competition being excluded or in order to avoid serious prejudice to SME processors of raw milk in its territory.
Erandina lõike 2 punkti c alapunktidest ii ja iii ning isegi siis, kui 33 % künnist ei ületata, võib teises lõigus osutatud pädev asutus üksikjuhtudel otsustada, et tootjaorganisatsioon ei või läbirääkimisi pidada, kui asjaomane asutus leiab, et see on vajalik konkurentsis püsimiseks või selleks, et ära hoida väikeste ja keskmise suurusega toorpiima töötlejatele tekitatavat tõsist kahju liikmesriigis.
By way of derogation from paragraph 2(c)(ii) and (iii), even where the threshold of 33% is not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph may decide in an individual case that the negotiation by the producer organisation may not take place if it considers that this is necessary in order to prevent competition being excluded or in order to avoid serious prejudice to SME processors of raw milk in its territory.
Erandina lõike 2 punkti c alapunktidest ii ja iii, kui 33 % künnist ei ületata, võib teises lõigus osutatud pädev asutus üksikjuhtudel otsustada, et tootjaorganisatsioon ei või läbirääkimisi pidada, kui asjaomane asutus leiab, et see on vajalik konkurentsis püsimiseks või selleks, et ära hoida väikeste ja keskmise suurusega toorpiima töötlejatele tekitatavat tõsist kahju liikmesriigis.
By way of derogation from paragraph 2, and for employment in professions which are in particular need of third-country national workers and which belong to major groups 1 and 2 of ISCO, the salary threshold shall be 80 percent of the salary threshold set by the Member State concerned in accordance with paragraph 2.
Erandina lõikest 2 on töötamiseks kutsealadel, kus vajadus kolmandatest riikide kodanikest töötajate järele on eriti suur ning mis kuuluvad ISCO 1. ja 2. pearühma, palgakünnis 80 % liikmesriigi poolt lõike 2 kohaselt kehtestatud palgakünnisest.
By way of derogation from paragraph 2, as regards third-country nationals who have obtained a higher education qualification not more than three years before submitting the application for an EU Blue Card, the salary threshold shall be 80 percent of the salary threshold set by the Member State concerned in accordance with paragraph 2.
Erandina lõikest 2 on kolmandate riikide kodanike puhul, kes on omandanud kõrgharidust tõendava dokumendi kuni kolm aastat enne ELi sinise kaardi taotlemist, palgakünnis erandina 80 % liikmesriigi poolt lõike 2 kohaselt kehtestatud palgakünnisest.
By way of derogation from paragraph 2, each new Member State concerned may decide by 31 March of the year in respect of which the separate sugar payment is granted and on the basis of objective criteria to apply for the separate sugar payment a ceiling lower than that listed in Annex XII.
Erandina lõikest 2 võib iga asjaomane uus liikmesriik selle aasta 31. märtsiks, mil suhkru eritoetust antakse, otsustada objektiivsete kriteeriumide alusel kohaldada suhkru eritoetuse suhtes ülemmäära, mis on madalam kui XII lisas osutatud ülemmäär.
By way of derogation from paragraph 2, in the cases of urgency referred to in Article 38(8) of Directive 2004/18/EC, the Member States may make provision that a contract may not be concluded following the decision to award a public contract before the expiry of a period of at least seven calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision is communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
Erandina lõikest 2 peavad liikmesriigid direktiivi 2004/18/EÜ artikli 38 lõikes 8 osutatud pakilistel juhtudel ette nägema, et lepingu sõlmimise otsuse ja lepingu tegeliku sõlmimise vahele peab jääma vähemalt seitse kalendripäeva alates sellele päevale järgnevast päevast, kui lepingu sõlmimise otsus edastati faksi teel või elektrooniliselt asjaomastele pakkujatele.
By way of derogation from paragraph 2, incidental catches of swordfish below the minimum size set out in that paragraph may be retained on board, transhipped, landed, transported, stored, or displayed or offered for sale if they do not exceed 5% by weight or number of pieces per landing of the total swordfish catch on board the vessel.
Erandina lõikest 2 võib pardal hoida, ümber laadida, lossida, transportida, säilitada või müügiks välja panna või pakkuda juhupüügina püütud mõõkkala, mis on väiksem kõnealuses lõikes sätestatud alammõõdust, kui selle osakaal ei ületa 5 % pardal olevast kogusaagist ei massilt ega arvuliselt ühe lossimise kohta.
By way of derogation from paragraph 2, Member States may authorise management companies to provide, in addition to the management of unit trusts/common funds and of investment companies, the following services:
Erandina lõikest 2 võivad liikmesriigid lubada fondivalitsejatel lisaks avatud investeerimisfondide (unit trust)/lepinguliste fondide ja äriühinguna asutatud fondide investeerimisühingute valitsemisele osutada järgmisi teenuseid:
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority may agree that an undertaking may give proof of its financial standing by means of a certificate from one or more banks or other financial institutions providing a joint and several guarantee for the undertaking in the form of a bank guarantee, or any other similar means, in respect of the amounts specified in point (a) of paragraph 2.
Erandina lõikest 2 võib pädev asutus nõustuda, et ettevõtja tõendab oma finantssuutlikkust tõendiga ühelt või mitmelt pangalt või finantsasutuselt, kes annavad lõike 2 punktis a kindlaks määratud summade kohta ettevõtjale käenduse pangatagatisena või muul sarnasel viisil.
By way of derogation from paragraph 2, where a change in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category occurs in a Member State, thereby bringing the specific component of the excise duty, expressed as a percentage of the total tax burden, below 5 % or above 55 % of the total tax burden, the Member State in question may refrain from adjusting the amount of the specific excise duty until not later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
Erandina lõikest 2 võib liikmesriik juhul, kui selles liikmesriigis muutub levinuima hinnakategooria sigarettide tarbijahind, viies aktsiisi erikomponendi, mis on väljendatud protsendina kogu maksukoormusest, alla 5 % või üle 55 % kogu maksukoormusest, keelduda koguselise aktsiisi summa kohandamisest kuni hiljemalt muutuseaasta järgse teise aasta 1. jaanuarini.
By way of derogation from paragraph 3, Member States may grant national aid in accordance with the relevant Community rules on State aid for the measures referred to in Articles 9 and 13.
Erandina lõikest 3 võivad liikmesriigid kooskõlas riigiabi käsitlevate ühenduse eeskirjadega anda riiklikku abi artiklites 9 ja 13 viidatud meetmetele.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, where information is corrected in or added to the database pursuant to Article 20, the information must be entered no later than one month after the period in which it was collected.
Erandina käesoleva artikli lõigetest 1 ja 2, kui teavet täpsustatakse või lisatakse andmebaasisüsteemi artiklis 20 sätestatud asjaoludel, sisestatakse selline teave kõnealusesse süsteemi hiljemalt teabe saamise perioodile järgneva kalendrikuu jooksul.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, any vessel authorised to fish in the Baltic, Belts or Sound may carry automatic grading equipment in the Kattegat provided that a fishing authorisation has been issued in accordance with Article 7.
Erandina lõigetest 1 ja 2 võivad laevad, millel on lubatud kalastada Läänemerel, Suur- ja Väike-Beltis ning Sundis, hoida pardal automaatseid sortimisseadmeid Kattegatis tingimusel, et neile on väljastatud kalapüügiluba vastavalt artiklile 7.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, for animals entering a port or an airport in one of the territories defined in Annex I to Directive 97/78/EC, the identity check and the physical check may be carried out at such port or airport of destination, provided that such port or airport has a border inspection post as referred to in Article 6 of this Directive, and that the animals continue their journey, as the case may be, by sea or by air in the same vessel or in the same aircraft.
Erandina lõigetest 1 ja 2 võidakse identsuse kontroll ja füüsiline kontroll loomade suhtes, mis sisenevad sadamasse või lennujaama direktiivi 97/78/EÜ I lisas määratletud territooriumil, siiski läbi viia sellises sihtsadamas või kõnealunelennujaamas, tingimusel et selles sadamas või lennujaamas on piiripunkt, nagu on osutatud käesoleva direktiivi artiklis 6, ning et loomad jätkavad teekonda sellessamas laevas või lennukis vastavalt mere või õhu kaudu.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4 of this Article, Member States' international protection shall lapse where the beneficiary of international protection has unequivocally renounced his or her recognition as such.
Erandina käesoleva artikli lõigetest 1 kuni 4 kaotab liikmesriikide antav rahvusvaheline kaitse kehtivuse, kui rahvusvahelise kaitse saaja on oma rahvusvahelise kaitse saajaks tunnistamisest ühetähenduslikult loobunud.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, where a change in the weighted average retail selling price of cigarettes occurs in a Member State, thereby bringing the specific component of the excise duty, expressed as a percentage of the total tax burden, below the percentage of 5 % or 7,5 %, whichever is applicable, or above the percentage of 76,5 % of the total tax burden, the Member State concerned may refrain from adjusting the amount of the specific excise duty until 1 January of the second year following that in which the change occurs.
Erandina lõigetest 3 ja 4 võib liikmesriik juhul, kui selles liikmesriigis muutub sigarettide kaalutud keskmine jaemüügihind, mille tulemusena aktsiisi erikomponent, mis on väljendatud protsendina kogu maksukoormusest, väheneb vastavalt alla 5 % või 7,5 % või suureneb üle 76,5 % taseme kogu maksukoormusest, hoiduda eriaktsiisi summa kohandamisest kuni sellisele muutumisele järgneva teise aasta 1.
By way of derogation from paragraphs 3, 4, 5 and 6, Member States may, in emergency situations, designate as coordinated the airports affected for the appropriate period.
Erandina lõigetest 3, 4, 5 ja 6 võivad liikmesriigid kiireloomulistel juhtudel määrata kõnealuseks ajavahemikuks probleemiga hõlmatud lennujaamad lennuoperatsioone koordineerivaks lennujaamaks.
By way of derogation from paragraph 1 and in order to take account of traditional production methods, the compound terms listed in point 31(d) of Annex II may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community under the conditions set out in that point.
Erandina lõikest 1 ja võttes arvesse traditsioonilisi tootmismeetodeid, võib II lisa punkti 31 alapunktis d loetletud liitnimetusi kasutada ühenduses toodetud likööride esitlemisel vastavalt nimetatud alapunktis sätestatud tingimustele.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the information referred to in Article 18(1)(a) shall be placed in the database system referred to therein no later than one month after the end of the period to which the information relates.
Erandina käesoleva artikli lõikest 1 sisestatakse artikli 18 lõike 1 punkti a kohane teave andmebaasisüsteemi hiljemalt üks kuu pärast selle perioodi lõppu, mida kõnealune teave käsitleb.
By way of derogation from paragraph 1(a), the laws of a Member State may also provide for the nullity of a division to be ordered by an administrative authority if an appeal against such a decision lies to a court.
Kõrvale kaldudes lõike 1 punktist a võib liikmesriikide seadustes sätestada ka jagunemise kehtetuks tunnistamise ametiasutuse poolt, kui seda otsust on võimalik vaidlustada kohtus.
By way of derogation from paragraph 1, if there is no exit record following the date of expiry of the authorised period of stay, the data shall be stored for a maximum period of five years following the last day of the authorised stay.
Erandina lõikest 1, kui pärast lubatud viibimisaja lõppemist ei ole sisestatud lahkumise kirjet, säilitatakse andmeid maksimaalselt viis aastat pärast lubatud viibimisaja viimast kuupäeva.
By way of derogation from paragraph 1, public service obligations which aim to establish maximum tariffs for all passengers or for certain categories of passenger may either be included in a public service contract or be the subject of general rules.
Erandina lõikest 1 võivad avaliku teenindamise kohustused, mille eesmärgiks on maksimumtariifide kehtestamine kõikidele sõitjatele või teatavatele sõitjate kategooriatele, sisalduda avaliku teenindamise lepingus või olla määratletud üldeeskirjadega.
By way of derogation from paragraph 1, the provisions of this Regulation shall not affect the possible use of the terms 'amer' or ‘bitter’ for products not covered by this Regulation.
Erandina lõikest 1 ei mõjuta käesoleva määruse sätted nimetuste amer ja bitter võimalikku kasutust toodete puhul, mida käesolev määrus ei hõlma.
By way of derogation from paragraph 2, a taxpayer who qualifies as a standalone company shall be entitled to fully deduct its exceeding borrowing costs.
Erandina lõikest 2 on eraldiseisva äriühinguna kvalifitseeruval maksumaksjal õigus täielikult maha arvata oma ülejäänud laenukasutuse kulu.
By way of derogation from paragraph 2, the Commission may, by means of implementing acts:
Erandina lõikest 2 võib komisjon rakendusaktiga:
By way of derogation from paragraph 4, Member States shall have the option of excluding from the definition of interest payment in paragraph 1 interest paid or credited to an account of an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2) which has not exercised the option under Article 4(3) and is resident within their territory, where the direct or indirect investment of such an entity or legal arrangement in debt claims referred to in point (a) of paragraph 1 or in securities referred to in point (aa) of paragraph 1 has not exceeded 15% of its assets.
Erandina lõikest 4 on liikmesriikidel võimalus jätta lõikes 1 osutatud intressimakse määratlusest välja intressid, mis on makstud või krediteeritud sellise artikli 4 lõikes 2 osutatud ettevõtte või õigusliku üksuse kontole, kes ei ole kasutanud artikli 4 lõikes 3 sätestatud võimalust ja kelle asukoht on tema territooriumil, kui kõnealune ettevõte või õiguslik üksus ei ole investeerinud lõike 1 punktis a osutatud võlakohustustesse ega lõike 1 punktis aa osutatud väärtpaberitesse üle 15 % oma varast.
By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006 where a contribution is granted for the financing of equipment which significantly improves energy efficiency on board fishing vessels, including small scale coastal fishing vessels, the minimum private financial participation to that operation shall be 40%.
Kui abi antakse seadmete rahastamiseks, et märkimisväärselt parandada energiatõhusust kalalaevadel, sealhulgas väikesemahulistel rannapüügiks kasutatavatel laevadel, võib minimaalne erasektori finantsosalus toimingu rahastamises olla 40 % erandina määruse (EÜ) nr 1198/2006 II lisa punktist a.
By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006, where a contribution is granted for the financing of equipment or of gear or engine replacement which significantly improves energy efficiency on board fishing vessels, including small scale coastal fishing vessels, the minimum private financial participation to that operation shall be 40%.
Kui abi antakse seadmete, püügivahendite või mootori väljavahetamise rahastamiseks, et märkimisväärselt parandada energiatõhusust kalalaevadel, sealhulgas väikesemahulistel rannapüügiks kasutatavatel laevadel, võib minimaalne erasektori finantsosalus toimingu rahastamises olla 40 % erandina määruse (EÜ) nr 1198/2006 II lisa punktist a.
By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006, where a contribution is granted for the financing of measures referred to in paragraph 1, the maximum rate for public contribution shall be 100%.
Kui abi antakse lõikes 1 osutatud meetmete rahastamiseks, võib maksimaalne riigi finantsosalus toimingu rahastamises olla 100 % erandina määruse (EÜ) nr 1198/2006 II lisa punktist a.
By way of derogation from point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC, mercury waste may be stored in one of the following ways:
Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 5 lõike 3 punktist a võib elavhõbedat sisaldavaid jäätmeid ladustada ühel järgmistest viisidest:
By way of derogation from point (b) in Article 68(5), support for measures referred to in point (c) of Article 68(1) shall take the form of an increase of the per hectare amounts granted under the single area payment scheme.
Erandina artikli 68 lõike 5 punktist b seisneb artikli 68 lõike 1 punktis c osutatud meetmete puhul antav toetus ühtse pindalatoetuse kava raames hektari kohta makstavate toetuste tõstmises.
By way of derogation from point (b) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the minimum number of participants shall be three legal entities established in three different Participating States of which:
Erandina määruse (EL) nr 1290/2013 artikli 9 lõike 1 punktist b on osalejate miinimumarv kolm õigussubjekti, kes on asutatud kolmes erinevas osalevas riigis, kusjuures:
By way of derogation from point (c) of Article 100h(4) of Directive 2001/83/EC, if a Member State has reasons for doubts as to whether the information approved in accordance with Article 20b of this Regulation made available on a registered Internet website complies with the requirements of Title VIIIa of Directive 2001/83/EC, it shall inform the Agency of the reasons for its doubts.
Erandina direktiivi 2001/83/EÜ artikli 100h lõike 4 punktist c, kui liikmesriigil on põhjust kahelda, kas registreeritud veebilehel kättesaadavaks tehtud ja käesoleva määruse artikli 20b kohaselt lubatud teave vastab direktiivi 2001/83/EÜ VIIIa jaotise nõuetele, teatab ta ametile nende kahtluste põhjused.
By way of derogation from point (c) of paragraph 1, Member States shall have the option of excluding from the definition of interest payment any income referred to in that provision distributed by undertakings or entities or legal arrangements established within their territory where the direct or indirect investment of such entities or legal arrangements in debt claims referred to in point (a) of paragraph 1 or in securities referred to in point (aa) of paragraph 1 has not exceeded 15% of their assets.
Erandina lõike 1 punktist c on liikmesriikidel võimalus jätta intressimakse määratlusest välja selles sättes osutatud tulu, mida on jaotanud nende territooriumil asutatud ettevõtted või õiguslikud üksused, kui sellised ettevõtted või õiguslikud üksused ei ole otse ega kaudselt investeerinud lõike 1 punktis a osutatud võlakohustustesse ega lõike 1 punktis aa osutatud väärtpaberitesse üle 15 % oma varast.
By way of derogation from point 2.1.1 it shall not be necessary to make appropriate arrangements in aerodromes to ensure that inflows of passengers from internal and other flights are physically separated, without prejudice to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council6.
Erandina punktist 2.1.1 ei ole lennuväljadel vaja võtta asjakohaseid meetmeid siselendude ja rahvusvaheliste lendude reisijate füüsiliseks eraldamiseks, ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 300/20086 kohaldamist.
By way of derogation from point 4.1, fishing vessels with an overall length of less than 12 metres shall be permitted to use up to five days per month divided into periods of at least two consecutive days from the maximum number of days absent from port during the closed periods referred to in point 1.
Erandina punktist 4.1 on kalalaevadel, mille kogupikkus on alla 12 meetri, lubatud punktis 1 osutatud keeluaegadel kasutada sadamast äraoleku päevade maksimaalsest arvust ära kuni viis päeva kuus, mis on jagatud vähemalt kahe järjestikuse päeva pikkusteks ajavahemikeks.
By way of derogation from points (c) and (d) of Article 28(1), from points (a) and (b) of Article 30(1) and from points (a) and (b) of Article 31(1), informed consent may be obtained after the start of the clinical trial to continue the clinical trial and information on the clinical trial may be given after the start of the clinical trial provided that all of the following conditions are fulfilled:
Erandina artikli 28 lõike 1 punktidest c ja d, artikli 30 lõike 1 punktidest a ja b ning artikli 31 lõike 1 punktidest a ja b, võib kliinilise katse jätkamiseks saada teadva nõusoleku pärast kliinilise katse algust ning teavet kliinilise katse kohta võib anda pärast kliinilise katse algust, kui kõik järgmised tingimused on täidetud:
By way of derogation from points (i) and (ii) of paragraph 1(a), the Member State of destination may, under the conditions it may fix, allow excise goods to be moved under suspension of excise duty to a place of direct delivery situated on its territory, where that place has been designated by the authorised warehousekeeper in the Member State of destination or by the registered consignee.
Erandina lõike 1 punkti a alapunktidest i ja ii võib sihtliikmesriik enda kehtestatud tingimustel lubada aktsiisi peatamise korra alusel aktsiisikauba vedu oma territooriumil asuvasse vahetu kättetoimetamise kohta, kui sihtliikmesriigi volitatud laopidaja või registreeritud kaubasaaja on sellise koha määranud.
By way of derogation from point (3), the maximum mass may be greater than the maximum mass authorized by the administration of the Member States.
Erandina punktist 3 võib maksimaalne mass olla suurem kui siseriiklike haldusasutuste lubatav maksimaalne mass.