natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 89/686/EEC should therefore be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument for imposing clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States.
Direktiiv 89/686/EMÜ tuleks seega asendada määrusega, mis on sobilik õigusakt selliste selgete ja üksikasjalike eeskirjade kehtestamiseks, mis ei võimalda liikmesriikides erinevat ülevõtmist.
Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiiv 92/79/EMÜ, direktiiv 92/80/EMÜ ja direktiiv 95/59/EÜ, mida on muudetud I lisa A osas loetletud direktiividega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
Directive 93/32/EEC has been substantially amended**.
Direktiivi 93/32/EMÜ on oluliselt muudetud**.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council28 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council29 govern the processing of personal data, including the electronic transmission of personal data within the Member States.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/46/EÜ28 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 45/200129 reguleerivad isikuandmete töötlemist liikmesriikides, sealhulgas isikuandmete edastamist elektrooniliselt.
Directive 96/96/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiiv 96/96/EÜ mida on muudetud III lisa A osas loetletud õigusaktidega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud III lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
Directive 97/5/EC is repealed with effect from the date specified in the first paragraph of Article 85(1).
Direktiiv 97/5/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates artikli 85 lõike 1 esimeses lõigus nimetatud kuupäevast.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council6 has been substantially amended several times7.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ6, on korduvalt oluliselt muudetud7.
Directive 98/34/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B of the repealed Directive and in Annex III, Part B of this Directive.
Direktiiv 98/34/EÜ, mida on muudetud III lisa A osas loetletud õigusaktidega, tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud kehtetuks tunnistatud direktiivi III lisa B osas ja käesoleva direktiivi III lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
Directive 98/34/EC, as amended by the Acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B of the repealed Directive, and in Annex V, part B of this Directive.
Direktiiv 98/34/EÜ, mida on muudetud V lisa A osas loetletud õigusaktidega, tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud kehtetuks tunnistatud direktiivi III lisa B osas ja käesoleva direktiivi V lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
Directly linked jobs reach 24 000 for tractors production and another 10 000 jobs are indirectly related.
Traktorite tootmisega on seotud otseselt 24 000 töökohta ja kaudselt veel 10 000 töökohta.
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
Õigusloomealase planeerimise, institutsioonide ja kodanikuühiskonnaga suhtlemise direktoraadi A direktor
Director of Directorate B – Legislative Work
Õigusloomealase tegevuse direktoraadi B direktor
Director of Directorate C – Legislative Work
Õigusloomealase tegevuse direktoraadi C direktor
Director of Directorate E – Human Resources and Internal Services
Personaliküsimuste ja siseteenuste direktoraadi E direktor
Director of Directorate F – Budget and Finance
Finants- ja eelarveküsimuste direktoraadi F direktor
Director of Directorate L – Logistics
Logistikadirektoraadi L direktor
Director of Directorate L, Logistics
logistikadirektoraadi L direktor
Director, Directorate L
direktoraadi L direktor
Directorate-General Enterprise and Industry will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error, over the course of the multiannual expenditure period is, on a annual basis,, is within the range of 2-5%; with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2% at the closure of the multiannual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Ettevõtluse peadirektoraat kehtestab kulutõhusa sisekontrollisüsteemi, mis annab piisava kindluse, et veamäär jääks mitmeaastase kuluperioodi vältel igal aastal vahemikku 2–5 %; lõppeesmärgiks on, et mitmeaastase programmi lõpuks, kui kõikide auditite, korrektsioonide ja tagasinõudemeetmete finantsmõju on arvesse võetud, oleks jääkveamäär võimalikult 2 % lähedal.
Dirk Bergrath replacing Horst Mund (Gr. II-DE), who had resigned
Dirk Bergrath ametist lahkunud liikme Horst Mundi (II rühm – DE) asemel;
DIS accreditation was awarded by the Commission on 13th February 2006.
Komisjon akrediteeris detsentraliseeritud rakendussüsteemi 13. veebruaril 2006.
Disability statistics from the Netherlands show that, in 2010, mental health problems were the main reason for long-term sick leave (55 days).
Madalmaade „Disability Statistics” näitab, et 2010. aastal olid vaimse tervise probleemid peamine pikaajaliste haiguste (ca 55 päeva) põhjus.
Disaggregated by purpose of travel (cf; field 21 of the application form set out in Annex I
Eristus reisi eesmärgi alusel (vt I lisas esitatud taotluse vormi väli nr 21)
Disarmament Demobilization and Reintegration &amp; Security Sector Reform: AU capacities for Security Sector Reform (SSR) was strengthened through a joint EU–UN project, implemented by UNOPS.
Desarmeerimine, demobiliseerimine, taasintegreerimine ja julgeolekusektori reform. ÜRO projektiteenuste büroo rakendatud ELi ja ÜRO ühisprojektiga suurendati Aafrika Liidu suutlikkust julgeolekusektori reformi korraldamiseks.
Discharge 2014 is likely to focus on this issue.
2014. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine keskendub tõenäoliselt sellele küsimusele.
Discharge for the financial management of the EDF, excluding operations managed by the EIB, shall be given to the Commission by the European Parliament on the recommen­dation of the Council, acting by a qualified majority as laid down in Article 8.
EAFi finantshaldamise (välja arvatud EIPi hallatavad meetmed) eest annab komisjonile heakskiidu Euroopa Parlament nõukogu soovituse alusel, kes võtab sellekohase otsuse vastu artiklis 8 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamuse alusel.
Discharge for the implementation of the budget of the year n of the Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation from the Council before 15 May of the year n+2.
Euroopa Parlament annab ühisettevõtte n aasta eelarve täitmisele heakskiidu nõukogu soovituse põhjal enne aasta n+2 15. maid.
Disclosure of the documents and particulars referred to in paragraph 3 shall be effected by publication in the national gazette appointed for that purpose by the Member State, either of the full text or of a partial text, or by means of a reference to the document which has been deposited in the file or entered in the register.
Lõikes 3 nimetatud dokumendid ja andmed avalikustatakse, avaldades need asjaomases liikmesriigis selleks määratud ametlikus väljaandes kas tervikuna või väljavõttena või viidates dokumendile, mis on talletatud toimikus või kantud registrisse.
Disclosure requirements Ö should Õ include divisions so that third parties are kept adequately informed.
Kolmandate isikute piisava informeerituse huvides peaksid andmete avalikustamise nõuded laienema ka äriühingute jagunemisele.
Disclosure Ö and interconnection of central, commercial and companies registers Õ
Avalikustamine Ö ja sidestamine kesk-, äri- ja äriühingute registriga Õ
Disclosures of conflicts of interest as referred to in paragraph 1 shall be provided, where organisational arrangements made by the EuSEF manager to identify, prevent, manage and monitor conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors’ interests will be prevented.
Vastavalt lõikes 1 osutatule avalikustatakse huvide konfliktid juhul, kui Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja kehtestatud organisatsiooniline kord huvide konfliktide tuvastamiseks, ennetamiseks, juhtimiseks ja jälgimiseks ei ole küllaldane, et piisava kindlusega tagada kliendi huvide kahjustamise ohu vältimine.
Disclosures of conflicts of interest as referred to in paragraph 1 shall be provided, where organisational arrangements made by the venture capital fund manager to identify, prevent, manage and monitor conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors’ interests will be prevented.
Vastavalt lõikes 1 osutatule avalikustatakse huvide konfliktid juhul, kui riskikapitalifondi valitseja kehtestatud organisatsiooniline kord huvide konfliktide tuvastamiseks, ennetamiseks, juhtimiseks ja jälgimiseks ei ole küllaldane, et piisava kindlusega tagada kliendi huvide kahjustamise ohu vältimine.
Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscribers ð end-users ï .
Arvete maksmata jätmise korral võib ühenduse katkestada ainult pärast seda, kui abonenti ð lõppkasutajat ï on nõuetekohaselt hoiatatud.
Discontinuation of these measures, even temporarily, would have negative consequences for the conservation of stocks as well as for vulnerable deep-sea habitats– including in a number of NATURA 2000 sites.
Kui kõnealuste meetmete rakendamine katkestatakse – isegi ajutiselt –, mõjutaks see negatiivselt asjaomaste kalavarude ning ohualdiste süvamereelupaikade kaitset muu hulgas mitmel NATURA 2000 kaitsealal.
Discontinuation would shave 0.39 percent off GDP, decrease exports by 0.58 percent, and raise imports by 0.05 percent, while producing job losses of 0.19 percent.
programmide rakendamise lõpetamisega kahaneks sisemajanduse koguprodukt 0,39 %, eksport väheneks 0,58 % ja import suureneks 0,05 %, samas kui töökohtade arv väheneks 0,19 %.
Discontinuing the EIDHR (option 0) as well as maintaining the EIDHR without any amendment (option 1) were the first options considered.
Esimeses järjekorras kaaluti EIDHRi lõpetamist (valik nr 0) ning samuti EIDHRi muutusteta säilitamist (valik nr 1).
Discrepancies in the application of categories , in particular with categories C and D creating confusion in the document required when buying a firearm in different countries, impeding the firearms movement across Europe and generating costs
klasside, eriti C- ja D-klasside kohaldamise erinevused, mis tekitas segadust eri riikides tulirelva ostmisel nõutava dokumendi osas, takistades tulirelvade liikumist Euroopas ja tekitades kulusid;
Discrimination is prohibited under the principles of the EU Treaty, and the Court has already found aspects of Member States' inheritance tax laws discriminatory in eight out of the ten cases examined since 2003.
ELi lepingu põhimõtete kohaselt on diskrimineerimine keelatud ja kohus on alates 2003. aastast läbivaadatud kümnest kohtuasjast kaheksa puhul juba leidnud liikmesriikide pärandimaksuseadustes diskrimineerivaid aspekte.
discussion &amp; decision
aruteluks ja otsustamiseks
Discussion is needed of agricultural and food imports produced and processed under conditions which would be unacceptable in European society.
Tarvis on arutada selle üle, et imporditakse põllumajandustooteid, st toiduaineid, mida toodetakse ja töödeldakse tingimustes, mida ELi ühiskond ei aktsepteeriks.
Discussion of request No 2 (Social Partners Forum – "The role of social dialogue in ensuring the economic growth and qualitative work places") was deferred to the next Bureau meeting.
Taotluse nr 2 (Sotsiaalpartnerite foorum „Sotsiaaldialoogi roll majanduskasvu ja kvaliteetsete töökohtade tagamisel”) arutamine lükati edasi juhatuse järgmisele koosolekule.
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Ms María Candelas Sánchez Miguel (R/CESE 1071/2006)
Raportöör María Candelas Sánchez Migueli koostatud arvamuse eelnõu kavandi arutamine (R/CESE 1071/2006)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A Roadmap to a Resource Efficient Europe (COM(2011) 571 final), drawn up by the rapporteur, Ms Egan
Arutelu arvamuse esialgse eelnõu „Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Ressursitõhusa Euroopa tegevuskava”” (COM(2011)571 final) üle, mille on koostanud raportöör Siobhán Egan
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – An EU strategy for better ship dismantling (COM(2008) 767 final) drawn up by the rapporteur, Ms Bredima
Arutelu arvamuse esialgse eelnõu „Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „ELi strateegia laevade lammutamistavade parandamiseks”” (KOM(2008) 767 lõplik) üle, mille on koostanud raportöör Anna Bredima
Discussion of the preliminary draft opinion on The northern dimension of less-favoured areas (own initiative opinion), drawn up by the rapporteur, Mr Nurm
Arutelu arvamuse esialgse eelnõu „Põhjamõõde – vähem soodsates tingimustes piirkonnad” (omaalgatuslik arvamus) üle, mille on koostanud raportöör Kaul Nurm
Discussion of the preliminary draft opinion on the Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market drawn up by the rapporteur, Mr Soares, and the co-rapporteur, Ms Päärendson (R/CESE 1783/2007)
Arutelu arvamuse esialgse eelnõu „Sotsiaalpartnerite roll noorte olukorra parandamisel tööturul” üle, mille koostasid raportöör Mário Soares ja kaasraportöör Eve Päärendson (R/CESE 1783/2007)
Discussion of the preliminary draft own-initiative opinion on The role of civil society in the framework of the Lisbon Treaty (rapporteur: Mr Nilsson; co-rapporteurs: Ms Batut and Mr Malosse) (R/CESE 1096/20081)
Omaalgatusliku arvamuse „Kodanikuühiskonna roll Lissaboni lepingu kontekstis” esialgse eelnõu arutelu (raportöör Staffan NILSSON, kaasraportöörid Laure BATUT ja Henri MALOSSE (R/CESE 1096/2008)1
Discussion of the proposal to set up a sub-committee on the Review of the Europe 2020 strategy was postponed to a subsequent meeting.
Ettepanekut luua strateegia „Euroopa 2020” läbivaatamise allkomitee otsustati arutada hilisemal koosolekul.
Discussion of the working document on Civil Society organisations and EU presidencies (R/CESE 1453/20091)
Töödokumendi „Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ELi eesistujariigid” (R/CESE 1453/2009)1 arutamine
Discussion of the working document on the Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market drawn up by the rapporteur, Mr Soares, and the co-rapporteur, Ms Päärendson (R/CESE 1611/2007)
Arutelu töödokumendi „Sotsiaalpartnerite roll noorte olukorra parandamisel tööturul” üle, mille koostasid raportöör Mário Soares ja kaasraportöör Eve Päärendson (R/CESE 1611/2007)
Discussion on the EC Communication Annual Policy Strategy for 2007 - COM(2006) 122 final
Arutelu komisjoni teatise "Poliitiline strateegia aastaks 2007" (KOM(2006) 122 lõplik) üle
Discussion on the multi-annual strategy and the political guidelines for the 2013 budget
Arutelu mitmeaastase strateegia ja 2013. aasta eelarve poliitiliste suuniste üle
Discussion with the EESC president, Mr Malosse, and EESC vice-president, Mr Wilms
Arutelu EMSK presidendi Henri Malosse'i ja asepresidendi Hans-Joachim Wilmsiga
Discussion on the multi-annual strategy and the political guidelines for the 2013 budget
Arutelu mitmeaastase strateegia ja poliitiliste suuniste üle 2013. aasta eelarve jaoks
Discussions and exchanges of opinions were held between 2008 and 2010 with Member States, financial institutions, consumer organisations and other social and economic partners, notably through the existing consultative committees on retail payments: the Payment Systems Market Expert Group (PSMEG), the Payments Committee (PC) and the EU Forum of national SEPA Coordination Committees.
2008–2010 peeti arutelusid ja vahetati arvamusi liikmesriikidega, finantseerimisasutustega, tarbijaorganisatsioonidega ning muude sotsiaal- ja majanduspartneritega, peamiselt olemasolevate jaemaksetealaste nõuandekomiteede (maksesüsteemide turu eksperdirühm, maksete komitee ja riiklike SEPA koordineerimiskomisjonide ELi foorum) raames.
Discussions are underway at global level on a target for 2020.
Maailma tasandil on käimas arutelud 2020. aasta eesmärgi üle.
Discussions in the Council on the Commission's proposal for a modification of Articles 7-10 of Directive 92/12/EEC (included in COM/2004/227) were halted in January 2005, awaiting further legal developments as well as initiatives tending to review and modernise the Directive.
Nõukogus toimunud arutelud, mis käsitlesid komisjoni ettepanekut direktiivi 92/12/EMÜ artiklite 7–10 muutmiseks (esitatud dokumendis KOM/2004/227) peatati 2005. aasta jaanuaris uute õiguslike arengute ning direktiivi läbivaatamise ja ajakohastamise algatuste ootuses.
Discussions on financing in the context of a new Global Partnership should build on the work of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, in close coordination with the preparations of the next Financing for Development Conference, and take account of and be coherent with related processes in other fora such as the UNFCCC, UN Convention on Biodiversity and the post-2015 international framework for disaster risk reduction (post Hyogo Framework for Action).
Rahastamisteemalised arutelud, mida peetakse uue üleilmse partnerluse raames, peaksid tuginema säästva arengu rahastamise ekspertide valitsustevahelise komisjoni tööle, olles viidud põhjalikult kooskõlla järgmise arengu rahastamise konverentsi ettevalmistustega, ning nende arutelude raames tuleks arvestada seotud protsessidega, mis leiavad aset teistes foorumites, nagu ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioon, ÜRO bioloogilise mitmekesisuse konventsioon ja 2015. aasta järgne rahvusvaheline raamistik katastroofiohu vähendamiseks (Hyogo järgne tegevusraamistik).
Discussions were held on these proposals and on the EESC's deadlines for issuing its opinions, involving Mr Pegado Liz, Mr Cassidy, Mr Greif, Mr Jahier and Ms Kurki.
Jorge Pegado Lizi, Bryan Cassidy, Wolfgang Greifi, Luca Jahier´ ja Leila Kurki osavõtul toimus arutelu ettepanekute ja tähtpäevade teemal, mida komiteel palutakse arvamuse esitamisel järgida.
Discussions were held with representatives of Turkish civil society to enquire as to whether civil society organisations had experienced any changes in their operating conditions since September 2013.
Aruteludes Türgi kodanikuühiskonna esindajatega uuriti, kas kodanikuühiskonna organisatsioonid on täheldanud muutusi oma tegutsemistingimustes alates 2013. aasta septembrist.
Discussions with Member States and stakeholders have highlighted increasing difficulties for implementing the Framework Directive, in particular in relation to more recent pieces of Union legislation such as the legislation on food supplements (Directive 2002/46/EC), on the addition of vitamins and minerals and other substances to foods (Regulation (EC) No 1925/2006) and nutrition and health claims (Regulation (EC) No 1924/2006).
Aruteludes liikmesriikide ja sidusrühmadega on rõhutatud suurenevaid probleeme raamdirektiivi rakendamisel, eelkõige seoses hilisemate liidu õigusaktidega, näiteks õigusaktidega toidulisandite kohta (direktiiv 2002/46/EÜ), vitamiinide ja mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta (määrus (EÜ) nr 1925/2006) ning toitumis- ja tervisealaste väidete kohta (määrus (EÜ) nr 1924/2006).
Discussions with national experts revealed a need for information on how EU energy policies and legislation can be implemented in the defence sector to improve the capabilities of the armed forces and contribute to the achievement of the EU and national objectives on (1) energy efficiency, (2) use of renewable energy sources and (3) protection of critical energy infrastructure.
Arutelud riiklike ekspertidega paljastasid vajaduse teabe järele selle kohta, kuidas saab ELi energiapoliitikat ja selle valdkonna õigusakte rakendada sektori kaitseks, et parandada relvajõudude võimekust ning aidata kaasa ELi ja riiklike eesmärkide saavutamisele 1) energiatõhususe, 2) taastuvenergiaallikate kasutamise ja 3) elutähtsa energiataristu kaitse valdkonnas.
Discussions with the Member States made it clear that since the number of potential traders under an intra-Community one-stop system will be far greater than the number today covered by the electronic commerce special scheme (potentially over 200,000 traders as compared to well under 1,000 identified under the e-services arrangements), a mere duplication of this system is not a realistic approach.
Aruteludest liikmesriikidega selgus see, et kuna võimalike ettevõtjate arv ühendusesisese koondsüsteemi raames oleks palju suurem kui hetkel elektroonilise kaubanduse erikorraga kaetud ettevõtjate arv (potentsiaalselt üle 200 000 ettevõtja võrreldes kõvasti alla 1 000, kes on registreeritud e-teenuste korra raames), ei ole selle süsteemi pelk dubleerimine realistlik lähenemisviis.
Discussions, responses and written contributions provided by the stakeholders served as a basis for the analysis presented in two Commission documents: a Staff Working Document on the impact of Regulation 2560/2001 on bank charges for national payments (December 2006, SEC(2006)1783) and in a Report on the application of Regulation 2560/2001 (February 2008, COM(2008)64).
Arutelud, vastused ja sidusrühmade esitatud kirjalikud ettepanekud on aluseks komisjoni analüüsile, mis esitati kahes dokumendis: komisjoni talituste töödokumendis määruse 2560/2001 mõju kohta siseriiklike maksete pankade võetavatele tasudele (detsember 2006, SEK(2006)1783) ning aruandes, mis käsitleb määruse 2560/2001 kohaldamist (veebruar 2008, KOM(2008)64.
Disease control actions for these diseases are currently eligible for a Community financial contribution under Regulation (EC) No 2792/1999 solely.
Nende haigustega seotud tõrjemeetmete puhul on võimalik saada ühenduse rahalist toetust määruse (EÜ) nr 2792/1999 alusel.
Disp &lt; 20
Maht &lt; 20
Disp &lt; 66
Maht &lt; 66
Disparities in unemployment rates across the EU decreased from high levels, although they remain high in several countries, in particular Greece and Spain – where unemployment affects around 20% of the labour force – and in Croatia, Cyprus, Italy and Portugal where unemployment still exceeds 10%.
Varasemad suured erinevused liikmesriikide tööhõive määras vähenesid, kuigi mitmes riigis jäi töötus kõrgele tasemele, eriti Hispaanias ja Kreekas, kus umbes 20 % tööealisest rahvastikust on töötud, ning Horvaatias, Itaalias, Küprosel ja Portugalis, kus töötuse määr ületab endiselt 10 %.