natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC welcomes the European Commission’s initiative for an antidiscrimination directive1 based on article 19 of the TFEU2.
1.3 Komitee tervitab Euroopa Komisjoni algatust diskrimineerimisvastase direktiivi1 vastuvõtmiseks, mis põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 19 2.
1.3 The EESC welcomes the European Commission’s initiative for an antidiscrimination directive1 based on Article 19 of the TFEU2.
1.3 Komitee tervitab Euroopa Komisjoni algatust diskrimineerimisvastase direktiivi1 vastuvõtmiseks, mis põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 192.
1.3 The EESC welcomes the goal to cut accidents at work by 25%; a comparable target for reducing occupational illnesses should also be set.
1.3 Komitee tervitab eesmärki vähendada tööõnnetusi 25 % võrra, sarnane eesmärk tuleks seada ka kutsehaiguste vähendamiseks.
1.3 The enhanced interlinkage should, in the view of the EESC, lead to integrated approaches in a fully developed internal market within a social market economy through smart legislation, R &amp; D and innovation, access to finance, energy-efficient and low-carbon economy, policies in the fields of the environment, transport, competition and employment, the improvement of skills and competences, trade and related issues, and access to raw materials.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates peaks poliitikavaldkondade ulatuslikum vastastikune seostamine aruka reguleerimise, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni, kättesaadava rahastamise, energiatõhusa ja vähese süsinikdioksiidiheitega majanduse, keskkonna-, transpordi-, konkurentsi- ja tööhõivepoliitika, oskuste ja teadmiste parandamise, kaubanduspoliitika ja sellega seonduvate teemade ning toorainete kättesaadavuse kaudu viima integreeritud lähenemisviisideni sotsiaalse turumajanduse raames täielikult väljakujunenud siseturul.
1.3 The ESF is the key instrument for supporting the implementation of the European employment strategy and it must continue in the future to be an effective instrument for investing in human resources and promoting a high level of quality jobs and social inclusion, within the framework of the "Europe 2020" strategy.
1.3 ESF on eelistatud vahend Euroopa tööhõivestrateegia elluviimise toetamiseks ja peab jääma tulevikus tõhusaks vahendiks inimressurssidesse investeerimise ja kvaliteetse tööhõive kõrgema taseme ja suurema sotsiaalse kaasatuse toetamiseks Euroopa 2020. aasta strateegia raames.
1.3 The EU Council has agreed that industrialised countries should reduce their greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050.
1.3 Euroopa Liidu Nõukogus on ühiselt otsustatud, et aastaks 2050 peavad tööstusriigid vähendama oma kasvuhoonegaaside heiteid 80–95 %.
1.3 The EU has the option to react to the market situation by using the quota system (at least until 2015) to curtail production as appropriate.
1.3 ELil on võimalus reageerida turuolukorrale kvoodisüsteemi kasutamisega (vähemalt 2015. aastani), et vähendada vajadusel tootmist.
1.3 The EU's economic line needs to be redirected after some 30 years and an end put to the belief that the free market always has the ability to correct dysfunctional market behaviour.
1.3 30 aasta järel vajab ELi majandus uut suunda ning loobumist arvamusest, et vabal turul on alati võime parandada mittetoimivat turukäitumist.
1.3 The European and Social Committee (EESC) urgently asks the European Commission to launch programmes and measures to implement the ambitious objectives set out by the European Council in March this year.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Euroopa Komisjoni tungivalt üles käivitama programme ja võtma meetmeid, millega saavutada Euroopa Ülemkogu poolt käesoleva aasta märtsis seatud ambitsioonikad eesmärgid.
1.3 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's (EC) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012: COM(2013) 228 final, 2013/0119 (COD).
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (komitee) tervitab Euroopa Komisjoni (komisjon) ettepanekut Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseks, millega edendatakse kodanike ja ettevõtjate vaba liikumist, lihtsustades teatavate avalike dokumentide vastuvõtmist Euroopa Liidus, ja millega muudetakse määrust (EL) nr 1024/2012: COM(2013) 228 final, 2013/0119 (COD).
1.3 The European Economic and Social Committee issued its opinion on the proposal on 25 February 20042.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas arvamuse kõnealuse ettepaneku kohta 25. veebruaril 20042.
1.3 The European Fund for Strategic Investments (EFSI), a EUR 21 billion fund made up of European Union guarantees and European Investment Bank capital, should play a critical role in helping innovative projects attain scale and make it to the market.
1.3 21 miljardi euro suurusel Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondil, mis koosneb Euroopa Liidu tagatistest ja Euroopa Investeerimispanga kapitalist, peaks olema oluline roll aitamaks innovaatilistel projektidel kasvada ja jõuda turuni.
1.3 The European Union also produces 500,000 tonnes of isoglucose and 250,000 tonnes of inuline syrup and has a refining industry for raw sugar cane (most of which - 1.6 million tonnes - is imported from the ACP countries1).
1.3 Euroopa Liidus toodetakse ka 500 000 tonni isoglükoosi ja 250 000 tonni inuliinisiirupit ning rafineeritakse toorest roosuhkrut (millest suurem osa – 1,6 megatonni – imporditakse AKV riikidest1)
1.3 The Europeans of the 21st century have to face up to a major challenge: broadening the base of our democracies, including new citizens with equal rights and obligations.
1.3 21. sajandil peavad eurooplased tegelema ühe suure väljakutsega: tuleb laiendada meie ühiskonna demokraatlikke aluseid, kaasates uusi kodanikke, kellel oleksid samad õigused ja kohustused.
1.3 The EUSF budget for the 2002-2006 period was set at around EUR one billion per year.
1.3 Solidaarsusfondi aastaeelarveks perioodil 2002–2006 kehtestati ligikaudu üks miljard eurot.
1.3 The EUSF budget for the 2002-2006 period was set at around EUR one billion per year.
1.3 Solidaarsusfondi aastaeelarveks perioodil 2002–2006 kehtestati ligikaudu üks miljardit eurot.
1.3 The events of 15 July have given rise to a unique and highly exceptional political, economic and social environment in Turkey, which is difficult to analyse or describe given the current conditions in the EU Member States.
1.3 15. juuli sündmused on tekitanud Türgis ainulaadse ja väga erakordse poliitilise, majandusliku ja sotsiaalse keskkonna, mida on raske analüüsida või kirjeldada, arvestades ELi liikmesriikides praegu valitsevaid tingimusi.
1.3 The first step in this direction was the appointment of a Consumer Liaison Officer within DG Competition to mediate between the DG and consumer organisations on competition‑related matters in which his opinion was relevant.
1.3 Esimene samm oli tarbijatega sidet pidava ametniku ametisse nimetamine Euroopa Komisjoni konkurentsi peadirektoraadis.
1.3 The forthcoming EU-LAC summit in Vienna on 11 and 12 May provides an opportunity to deepen the strategic partnership.
1.3 Järgmine ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide tippkohtumine, mis toimub 11.–12. mail Viinis, pakub võimaluse strateegilise partnerluse süvendamiseks.
1.3 The internet has become a universal medium for online content; certain technical and legal requirements should be introduced through restrictive legal standards to ensure that content distributors respect people's privacy and to guarantee net neutrality: the internet must not be subject to general filtering3 unless an explicit order has been addressed to a named party by a judge on the basis of sufficient evidence of illicit copying, further to a specific complaint of the holder of the copyright and related rights.
1.3 Internet on saanud universaalseks veebipakkumiste vahendiks; siduvate õigusnormidega tuleks kehtestada teatud tehnilised ja õiguslikud nõuded tagamaks, et sisu turustajad austavad eraelu puutumatust, samuti selleks, et tagada võrgu neutraalsus, sest selle suhtes ei või toimuda üldist filtreerimist3 ilma spetsiaalse ja nimelise kohtukorralduseta, kui on piisavalt tõendeid piraatkoopia kohta autoriõiguste ja nendega kaasnevate õiguste omaniku konkreetse kaebuse põhjal.
1.3 The need for reform is now growing, as companies are having to deal with the social and economic fallout of the economic meltdown caused by the speculative and fraudulent practices uncovered in late 2007.
1.3 Vajadus reformi järele on praegu veelgi suurem, sest ühiskond seisab silmitsi majanduslanguse sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgedega, mille põhjustasid 2007. aasta lõpust alates päevavalgele tulnud spekulatiivsed ja petturlikud finantstoimingud.
1.3 The new amending Treaty provides innovation with the inclusion of territorial cohesion as one of the general objectives of the EU (Article 3); this was missing until it was added by the Convention on the Future of Europe and confirmed by the 2007 Intergovernmental Conference (IGC).
1.3 Uus, olemasolevaid lepinguid muutev leping on selles osas uuenduslik, et sellega lisatakse Euroopa Liidu üldeesmärkidesse territoriaalne ühtekuuluvus (artikkel 3), mis seni lepingutest puudus, kuni Euroopa Tulevikukonvent selle lisas ja valitsustevaheline konverents 2007. aastal kinnitas.
1.3 The physical properties of radio spectrum propagation in the 700 MHz band may well rekindle the debate on the potential health effects of exposure to electromagnetic fields.
1.3 Sagedusalas 700 MHz raadiolainete levimisega seotud füüsikaliste omaduste tõttu puhkeb arvatavasti uuesti arutelu elektromagnetväljadega kokkupuute võimaliku mõju üle tervisele.
1.3 The rationale given for this proposal is, firstly, that Directive 2009/45/EC currently only applies to 70 out of 1950 small ships and, secondly, the principle of subsidiarity: these ships are constructed for a wide range of services and establishing a common set of rules will be extremely challenging.
1.3 Selle ettepaneku põhjendus on, et direktiivi 2009/45/EÜ kohaldatakse 1950 väikelaevast praegu vaid 70 väikelaeva suhtes, ja teiseks subsidiaarsuse põhimõte: kõnealuseid laevu ehitatakse suure hulga teenuste jaoks ning ühiste eeskirjade kehtestamine on äärmiselt raske ülesanne.
1.3 The role of SMEs, R &amp; D, and investment in improving aquifer ecosystems and returning them to a good environmental status: be they public or private, the partnerships should aim to reduce or eliminate intermediaries so that public aid, loans and subsidies can ensure the optimal application of the results of scientific research by harnessing innovation for the benefit of all (SMEs, social-economy enterprises, local and regional authorities, etc.).
1.3 VKEde, teadus- ja arendustegevuse ning investeeringute roll vee ökosüsteemide hea ökoloogilise olukorra parandamisel ja taastamisel: nii avaliku kui ka erasektori partnerlustes tuleks püüda vähendada vahendajaid või need kaotada, et riigiabi, laenude ja toetuste abil võidaks teadusuuringute tulemusi optimaalselt rakendada, pannes innovatsiooni kõigi (VKEde, sotsiaalsete ettevõtete, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste jms) teenistusse.
1.3 The Summit should recapture the Rio spirit and revive the Rio principles and Agenda 21 as instruments for engaging stakeholders of all kinds and driving the world forward on a more sustainable path.
1.3 Tippkohtumine peaks väljendama Rio protsessi vaimu ning tooma taas esile Rio põhimõtted ja Agenda 21 kui vahendid kõigi sidusrühmade kaasamiseks ja kogu maailma suunamiseks säästvamale teele.
1.3 The texts that have appeared to date on the Commission's future policy guidelines, on the 2020 Strategy and a number of statements by Commissioners and national political leaders also appear to favour the same approach to the single market that gradually focuses more on the citizen.
1.3 Senised dokumendid komisjoni tulevaste poliitiliste suuniste ja Euroopa 2020. aasta strateegia kohta ning volinike ja riigi tasandi poliitikute arvukad avaldused tunduvad samuti taotlevat liikumist ühtse turu kodanikukesksemaks muutumise suunas.
1.3 The time therefore really is ripe for change in this field.
1.3 Seega on tõepoolest aeg seda olukorda muuta.
1.3 There is no doubt at all that the EU 2020 Strategy must pave the way for a sustainable - and thus also resource-efficient - economy.
1.3 On täiesti selge, et Euroopa Liidu 2020. aasta strateegiaga tuleb anda otsustav suund jätkusuutlikule ja seega ka ressursitõhusale majandusele.
1.3 These international requirements were transposed into Community legislation by way of Directive 2001/25/EC2 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001, as last amended by Directive 2003/103/EC3 on the minimum level of training of seafarers (the Directive).
1.3 Need rahvusvahelised nõuded võeti ühenduse õigusaktidesse üle Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. aprilli 2001. aasta direktiiviga 2001/25/EÜ2 meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta, viimati muudetud direktiiviga 2003/103/EÜ3 (edaspidi nimetatud „direktiiv”).
1.3 This SCENIHR preliminary opinion also noted that new evidence, compared to its previous opinion of 2009, adds weight to the conclusion that radiofrequency exposure is not causally linked to symptoms.
1.3 SCENIHRi esialgses arvamuses märgitakse ka seda, et uute, pärast eelmise arvamuse avaldamist 2009. aastal esilekerkinud teadusandmete valguses saab veelgi enam kaalu järeldus, et kokkupuude raadiosagedusväljadega ei ole põhjuslikus seoses sümptomitega.
1.3 To be effective the strengthening of quota-based management plans based on "maximum sustainable yield" (MSY) requires higher levels to be established that genuinely enable all regulated species to flourish and this should be done by 2015.
1.3 Maksimaalsel jätkusuutlikul saagikusel põhinevate püügikvootide juhtimissüsteemi kavade tõhusaks toimimiseks tuleb hiljemalt 2015. aastaks kehtestada sellised kõrgemad piirmäärad, mis tõepoolest tagavad kõigi reguleerimisega hõlmatud liikide hea seisundi.
1.3 To this we must add the requirement for consistency with the other policies and objectives of the Union, and in particular with the new legislative framework package for the marketing of products adopted in 20084, which was supported by the EESC5, in that its objective and purpose was to provide:
1.3 Kõigele lisaks tuleb tagada vajalik kooskõla liidu muu poliitika ja eesmärkidega, eriti 2008. aastal vastu võetud uue õigusraamistikuga toodete turustamise kohta,4 mille eesmärke komitee toetas,5 kuna sellega loodi ühine raamistik
1.3 Together with the ECB monetary pillar, in the medium term there must effectively also be a "common budget pillar" ensuring macroeconomic stabilisation within the EMU, particularly in the event of "asymmetric shocks".
1.3 Euroopa Keskpanga rahandussamba kõrval peab keskpikas perspektiivis reaalsuseks saama ka nn ühise eelarve sammas, mis tagab makromajandusliku stabiliseerimise majandus- ja rahaliidus, eelkõige nn asümmeetriliste šokkide korral.
1.3 urges the EU Council to reiterate the commitment made in the Europe 2020 strategy, namely to reduce the number of people living below the poverty line by at least 20 million by 2020;
1.3 kutsub nõukogu üles kinnitama strateegias „Euroopa 2020” võetud kohustust vähendada aastaks 2020 allpool vaesuspiiri elavate inimeste arvu vähemalt 20 miljoni võrra;
1.3 Whilst noting that housing does not fall within the EU's remit and that the subsidiarity principle is fully applicable, the EESC feels that this article should be taken on board in the implementation of European policies so as to respond to the social urgency of the situation and the lack of housing for the poorest (but also for people on low incomes and young people starting a career and a family).
1.3 Meenutades, et eluase ei ole Euroopa pädevuses ja et kõnealuses valdkonnas kehtib täielikult subsidiaarsuse põhimõte, arvab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et nimetatud artiklit tuleks arvesse võtta lahenduste otsimisel Euroopa poliitikate elluviimisel, vastamaks sotsiaalsele hädaolukorrale ja kõige ebasoodsamas olukorras olevate inimeste eluasemepuudusele (aga ka väikese sissetulekuga inimeste ning töö- ja pereelu alustavatele noorte vajadustele).
1.3 With regard to transport, the objective of reducing greenhouse gas (GHG) emissions by 60% compared to 1990 levels is still very ambitious and requires major efforts.
1.3 Transpordi puhul on eesmärk vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 1990. aasta heitkoguste tasemega võrreldes 60 %, endiselt väga ambitsioonikas ja selle täitmiseks on tarvis suuri jõupingutusi.
1.3 With regard to transport, the objective of reducing greenhouse gas (GHG) emissions by 60% compared with 1990 levels is still very ambitious and requires major efforts.
1.3 Transpordi puhul on eesmärk vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 1990. aasta heitkoguste tasemega võrreldes 60 %, endiselt väga ambitsioonikas ja selle täitmiseks on tarvis suuri jõupingutusi.
1.3.1 Details are needed (or at least an estimate) as soon as possible of the total amount available under this envelope over and above the EUR 114 million already announced, which, when shared among 27 Member States, actually provides relatively limited input.
1.3.1 Võimalikult varakult oleks vaja teada, millise summa võrra (vähemalt hinnanguliselt) ületab eraldatav assigneering juba välja kuulutatud 114 miljonit eurot, mis jagatuna 27 liikmesriigi vahel on suhteliselt väike summa.
1.3.1 In particular the EESC recommends changing the dates of entry into force of the new rules contained in the proposed regulation to 1 January 2010 (for the type approval of new types of car) and 1 January 2011 (for new registrations) or, alternatively, 36 months and 48 months after the publication of the new regulations in the EU Official Journal.
1.3.1 Eriti soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee asendada kavandatud määruses sisalduvate uute eeskirjade jõustumise kuupäevad 1. jaanuariga 2010 (uute sõidukimudelite tüübikinnituse puhul) ja 1. jaanuariga 2011 (uute sõidukite registreerimiste puhul) või teise variandina vastavalt 36 ja 48 kuuga alates uue määruse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
1.3.1 Mountain areas cover some 40% of the EU’s territory, with a population of nearly 66.8 million (17.8% of the total EU population).
1.3.1 Mäestikualad katavad ligi 40% ELi territooriumist, nende elanikkond on umbes 66,8 miljonit (17,8% ELi koguelanikkonnast).
1.3.1 procedures need to be simplified in order to reduce the negative impact of red tape on R &amp; D programmes;
1.3.1 lihtsustada menetlusi, et vähendada teadus- ja arendustegevuse programmidega kaasneva suure halduskoormuse negatiivseid mõjusid;
1.3.1 Public R &amp; D expenditures as % of GDP
1.3.1 Avalikud kulutused teadus- ja arendustegevusele, % SKPst
1.3.1 Such an approach is viewed to be congruent with the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
1.3.1 Selline lähenemisviis on kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu eesmärkidega.
1.3.1 The Commission should set up a European register on best practice in family policy, family-work balancing, gender equality and policies focusing on mothers and fathers who assume their full share of family responsibilities.
1.3.1 Komisjon peaks koostama Euroopa parimate tavade registri järgmistes valdkondades: perepoliitika, pere- ja tööelu ühitamine, meeste ja naiste võrdõiguslikkus ja eripoliitika emade ja isade toetamiseks, kes jagavad võrdselt perekondlikku vastutust.
1.3.1 The Committee welcomes the proposals presented by the Commission to implement by 2009 an action plan for N &amp; N in particular with regard to:
1.3.1 Komitee tervitab komisjoni esitatud ettepanekuid nanoteaduste ja nanotehnoloogiate tegevuskava ellurakendamiseks 2009. aastaks, eriti selles osas, mis puudutab:
1.3.1 The Committee welcomes the proposals presented by the Commission to implement by 2009 an action plan for N &amp; N in particular with regard to:
1.3.1 Komitee tervitab komisjoni esitatud ettepanekuid nanoteaduste ja nanotehnoloogiate tegevuskava rakendamiseks ajavahemikul 2005-2009, eriti selles osas, mis puudutab:
1.3.1 The EESC is convinced that achieving the transition to a more sustainable European economy involves setting a 2030 target, with a more certain medium to long term perspective, which businesses and investors need.
1.3.1 Komitee on veendunud, et säästvamale majandusele ülemineku innustamiseks Euroopas oleks 2030. aastaks vaja seada eesmärk, tagades ettevõtetele ja investoritele keskpikas perspektiivis neile vajaliku kindlama väljavaate.
1.3.1 The EESC is keen to contribute towards the Code of Conduct (CoC) mentioned in Article 5 and is deeply worried by signals from the Council where Member States want to restrict the implementation of the partnership principle; it calls upon the EC and the European Parliament (EP) to overturn this development.
1.3.1 Komitee soovib artiklis 5 mainitud käitumisjuhendi kehtestamisele kaasa aidata ning on sügavalt mures nõukogust tulevate signaalide üle, mille kohaselt tahavad liikmesriigid piirata partnerluse põhimõtte rakendamist, ning kutsub Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamenti sellisele arengule vastu töötama.
1.3.1 The EESC notes that the Alps are not just Europe's second most important biodiversity reservoir, they are also the defining hallmark of the entire area.
1.3.1 EMSK märgib, et Alpid ei ole ainult Euroopa teine bioloogilise mitmekesisuse varamu, vaid ka terve piirkonna identiteedi ja eripära määrav element.
1.3.1 This opinion has been drawn up with the March 2014 European Council conclusions in mind; it is also intended to feed into the mid-term review of the EU 2020 strategy.
1.3.1 Käesolev arvamus on suunatud 2014. aasta märtsi Euroopa Ülemkogu järeldusteks ning selle eesmärk on anda ka panus strateegia „Euroopa 2020” vahehindamisse.
1.3.1.1 Focal point staff must possess in-depth, proven scientific and management skills, and be particularly well attuned to the general context in which N &amp; N development takes place.
1.3.1.1 Kõnealuse keskuse personalil peavad olema põhjalikud ja tõestatud teadusalased ja juhtimisoskused ning nad peavad olema väga hästi kursis nanoteaduste ja –tehnoloogiate arengu üldise kontekstiga.
1.3.1.2 It is also true of N &amp; N that "Community-funded research and development activities create considerable European added value.
1.3.1.2 Nanoteaduste ja –tehnoloogiate puhul annab ühenduse rahastatud uurimis- ja arendustegevus samuti märkimisväärse euroopaliku lisaväärtuse.
1.3.2 The Committee calls on the Commission and the Member States to involve civil society throughout the process of drafting, and then implementation and monitoring, particularly with regard to the SDGs, where their participation is still inadequate.
1.3.2 Komitee kutsub komisjoni, aga ka liikmesriike kaasama kodanikuühiskonda kogu koostamis-, ning seejärel elluviimis- ja järelevalveprotsessi, eelkõige seoses säästva arengu eesmärkidega, kus kaasamine on veel puudulik.
1.3.2 The Committee calls on the Commission and the Member States to involve civil society throughout the process of drafting, and then implementation and monitoring, particularly with regard to the SDGs, where their participation is still inadequate.
1.3.2 Komitee kutsub komisjoni, aga ka liikmesriike kaasama kodanikuühiskonna, –eelkõige seoses säästva arengu eesmärkidega – kogu koostamis-, ning seejärel elluviimis- ja järelevalveprotsessi, kus kaasamine on veel puudulik.
1.3.2 The EESC welcomes the proposal of the Commission of 16 February 2016 reinforcing the current information exchange mechanism with regard to inter-governmental agreements and non-binding instruments.
1.3.2 Komitee toetab komisjoni 16. veebruari 2016. aasta ettepanekut, millega tugevdatakse praegust teabevahetusmehhanismi, mis puudutab valitsustevahelisi kokkuleppeid ja mittesiduvaid vahendeid.