natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'm not leaving them. 
Ma ei jäta neid.
Mary is my wife. 
Mary on mu naine.
Let's drink to us. 
Joome endi terviseks.
This game is not bad. 
See mäng ei ole halb.
There are many benefits to being beautiful. 
Ilus olemisel on palju häid külgi.
I just wanted to know if you were in trouble. 
Ma tahtsin ainult teada kas sa oled hädas.
We would have learned Esperanto if we'd had more time. 
Me oleks esperanto keele selgeks õppinud kui meil oleks rohkem aega olnud.
His proposal isn't very important. 
Ta ettepanek ei ole eriti oluline.
Everyone will be satisfied. 
Kõik jäävad rahule.
Clothespins are used to hang up clothes. 
Pesulõkse kasutatakse riiete kuivama riputamiseks.
When I get bored, bad things happen. 
Kui mul igav hakkab, hakkavad halvad asjad juhtuma.
He is only a man. 
Ta on ainult inimene.
The seeds have germinated. 
Seemned on idanenud.
Morning, sleepyheads! 
Hommikust, unimütsid!
Good morning, you sleepyhead. 
Tere hommikust, unimüts.
The football player has made a huge mistake. 
Jalgpallimängija tegi suure vea.
I really have nothing else to say. 
Mul ei ole midagi muud lisada.
Only joking. 
Ainult tegin nalja.
Our grandfather is ill. 
Meie vanaisa on haige.
Somebody told me that I shouldn't trust you. 
Keegi ütles mulle, et ma ei peaks sind usaldama.
Dunno. 
Ei tea.
I have a 64-bit processor. 
Mul on 64-bitine protsessor.
Everyday life can get a bit monotonous at times. 
Igapäevaelu võib vahel minna veidi monotoonseks.
We heard. 
Me kuulsime
I'm seasick. 
Ma olen merehaige.
I have no place that I can say I'm from. 
Pole sellist kohta maailmas, mille kohta ma saaks öelda, et ma olen sealt pärit.
I'm not holding you back. 
Ma ei hoia sind tagasi.
To start things off, we encourage you to go to your profile and let us know which languages you speak or are interested in. 
Alustuseks soovitame me sul minna enda profiilile ja märkida milliseid keeli sa räägid või millistest sa huvitatud oled.
She finds reading boring. 
Tema arvates on lugemine igav.
Fish have gills and fins. 
Kaladel on lõpused ja uimed.
The bodies of reptiles are covered by scales. 
Roomajate kehad on soomustega kaetud.
I have finally received my British passport. 
Lõpuks olen ma oma Briti passi kätte saanud.
I can go there by foot. 
Ma võin sinna jala minna.
The cat which you found is mine. 
Kass, mis sa leidsid, on minu oma.
Not all Brazilians enjoy Carnival. 
Mitte kõik brasiillased ei naudi karnevali.
I am proud of your attitude. 
Ma olen su suhtumise üle uhke.
My sense of self preservation keeps me from jumping out of perfectly good airplanes. 
Mu enesealalhoiuinstinkt hoiab mind tagasi täiesti korras lennukitest välja hüppamast.
I don't like the idea, but we'll have to let him choose his team. 
Kuigi mulle see mõte ei meeldi, peame laskma tal oma meeskonna valida.
How is everybody? 
Kuidas teil kõigil läheb?
Grammar is very difficult. 
Grammatika on väga raske.
We're all friends on Tatoeba! 
Me oleme Tatoebas kõik sõbrad!
I don't have hobbies, except for football. 
Mul ei ole hobisid, jalgpall välja arvatud.
I don't have any other hobbies besides football. 
Mul ei ole teisi hobisid peale jalgpalli.
There's only one way to live. 
On ainult üks viis elada.
His heart is full of happiness. 
Ta süda on õnne täis.
I'm going out today. 
Ma lähen täna välja.
Did you bake a cake? 
Kas sa küpsetasid koogi?
Tom doesn't eat as much as Mari. 
Tom ei söö nii palju kui Mari.
We should probably ask Tom. 
Me peaksime tõenäoliselt Tomilt küsima.
I wonder where Joe went? 
Huvitav kuhu Joe läks?
Do you think Tom is lying to us? 
Kas sa arvad, et Tom valetab meile?
Tom explained in detail, but I didn't quite understand. 
Tom seletas asja detailselt, aga ma ei saanud aru.
Doesn't it seem strange to you? 
Kas see ei tundu sulle kummaline?
I didn't steal it. I only borrowed it. 
Ma ei varastanud seda. Ma ainult laenasin.
"I'll get to class on time," I thought. 
"Jõuan klassi õigeaegselt," mõtlesin ma.
French fries without vinegar, please. 
Palun friikartulid ilma äädikata.
I'm going to release you. 
Ma vabastan su.
Well, well, well, what have we here? 
Nii-nii-nii, mis meil siin on?
We sat around the campfire. 
Me istusime lõkke ümber.
Have you played that game again? 
Kas sa oled seda mängu veel mänginud?
Mary is giving out flowers. 
Mari jagab lilli.
Mary is a fairy princess. 
Mari on haldjaprintsess.
You have reached your destination. 
Jõudsid oma sihtkohta.
I allowed my dog to run freely. 
Lubasin oma koeral vabalt ringi joosta.
We walk among the lemon trees. 
Me jalutame sidrunipuude vahel.
I fell down the stairs and hit my head. 
Kukkusin trepist alla ja lõin pea ära.
I wish you were wrong. 
Soovin et sa eksiks.
I wish you were wrong, but I know that you're right. 
Soovin et sa eksiks, aga tean et sul on õigus.
You took the elevator up to the third floor. 
Sa sõitsid liftiga kolmandale korrusele.
I couldn't care less about what he thinks. 
Mul on täiesti ükskõik, mis ta arvab.
Put on warm clothes, the night air is very cold. 
Pane selga soojad riided, öine õhk on väga külm.
I'm afraid that Tom isn't here. 
Kardan, et Tom ei ole siin.
I'll talk to Tom about this. 
Ma räägin Tomiga sellest.
Tom fainted on the school playground. 
Tom minestas kooli mänguväljakul.
It was raining that day. 
Sellel päeval sadas vihma.
Tom lied about his grade. 
Tom valetas oma hinde kohta.
We heard gunshots. 
Me kuulsime püssilaske.
What lies ahead? 
Mis ees ootab?
That makes perfect sense. 
See on täiesti loogiline.
We mean business. 
Meil on tõsi taga.
My telephone number is 9876-5432. 
Minu telefoninumber on 9876-5432.
October is still three months off. 
Oktoober on alles kolme kuu pärast.
How old is the oldest person you know? 
Kui vana on kõige vanem inimene, keda sa tead?
Things don't always turn out the way we plan. 
Asjad ei lähe alati nii, nagu me kavandame.
They drink a lot. 
Nad joovad palju.
When are you going to call? 
Millal sa helistad?
Tom tried to protect me. 
Tom üritas mind kaitsta.
What exactly is Tom referring to? 
Millest Tom täpselt räägib?
It's already been taken care of. 
See on juba korda aetud.
We have no more rice. 
Meil on riis otsas.
Is that blood? 
Kas see on veri?
Why do you care so much about what Tom thinks? 
Miks sind Tomi arvamus nii palju huvitab?
I am a social worker. 
Mina olen sotsiaaltöötaja.
Tom talked with his friends about it. 
Tom rääkis sellest oma sõpradega.
Tom didn't look all that happy. 
Tom ei näinud väga õnnelik välja.
Tom had better go home. 
Tom peaks koju minema.
That's a secret. I can't tell you. 
See on saladus. Ma ei saa sulle rääkida.
What are we having for dinner tonight? 
Mida me õhtuks sööme?
I don't want to cause anyone any more trouble. 
Ma ei taha rohkem probleeme tekitada.
By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day? 
Muide, kas sa leidsid selle vihmavarju, mille sa tookord ütlesid, et sa kaotanud olid?
We only do what we've been told. 
Me teeme ainult seda, mida kästakse.
The most important thing is the ability to think for yourself. 
Kõige olulisem asi on oskus oma peaga mõelda.
Have some more. 
Võta juurde.
I have to go upstairs. 
Ma pean üles minema.
Do you remember who I am? 
Kas sa mäletad, kes ma olen?
Why are you sleeping? 
Miks sa magad?
Unfortunately, you can't eat tanks. 
Kahjuks ei saa tanke süüa.
Nobody stood up. 
Mitte keegi ei tõusnud püsti.
Where are the books? 
Kus raamatud on?
Can you make a copy for me? 
Kas sa saad mulle koopia teha?
Which sport do you like the most? 
Milline sport sulle kõige rohkem meeldib?
From now on, try harder. 
Pinguta edaspidi rohkem.
This sounds like the plot of a Hollywood movie. 
See kõlab nagu Hollywoodi filmi süžee.
This sounds like the plot of a Hollywood movie. 
See kõlab nagu Hollywoodi film.
I didn't know you were interested. 
Ma ei teadnud, et sa huvitatud olid.
Our boss approved our plan. 
Meie ülemus kiitis meie plaani heaks.
Tom isn't sure what he wants to do with his life. 
Tom pole kindel, mida ta oma eluga peale tahab hakata.
You're contradicting yourselves. 
Te räägite iseendale vastu.
What year was your car made? 
Mis aastal su auto tehtud on?
I only have one blanket. 
Mul on ainult üks tekk.
The money seems to have run out. 
Tundub, et raha on otsa saanud.
That's basically what we want. 
See on põhimõtteliselt see, mida me tahame.
That's apparently not a crime. 
Tuleb välja, et see polegi kuritegu.
That's a very simple question. 
See on väga lihtne küsimus.
That's a very different thing. 
See on hoopis teine asi.
That's a common attitude here. 
See on siin tavaline suhtumine.
That wasn't a good experience. 
See ei olnud hea kogemus.
That was certainly a surprise. 
See oli kindlasti üllatus.
That was an excellent article. 
See oli suurepärane artikkel.
Sorry, it's not your decision. 
Vabandust, see ei ole sinu otsus.
Tom hopes you're able to attend the party. 
Tom loodab, et sa saad peole tulla.
Are you sure she can do it? 
Kas sa oled kindel, et ta suudab seda teha?
Listen well. 
Kuula hoolega.
Something smells good in here. 
Siin lõhnab midagi hästi.
Some people are still worried. 
Mõned inimesed on ikka mures.
It's not a difficult question. 
See ei ole raske küsimus.
It's a very important message. 
See on väga tähtis sõnum.
It'll only make matters worse. 
See teeb asja ainult hullemaks.
It'll be interesting for sure. 
See on kindlasti huvitav.
It'll be a difficult decision. 
See on raske otsus.
Tom used to be the best swimmer here. 
Tom oli siin kõige parem ujuja.
Tom used to be the fastest swimmer on our team. 
Tom oli meie tiimi kõige kiirem ujuja.
I'm not afraid of cold, but I can't stand heat. 
Ma ei karda külma, aga ma ei talu kuumust.
I must do that. 
Ma pean seda tegema.
Tom takes piano lessons. 
Tom võtab klaveritunde.
I'd like to go faster. 
Ma tahaksin kiiremini minna.
I need to make some changes. 
Mul on vaja mõningaid muudatusi teha.
Turtles don't have teeth. 
Kilpkonnadel ei ole hambaid.
Tom set his house on fire. 
Tom pani oma maja põlema.
He's a student. 
Ta on õpilane.
Buttons occur when you press the screen and disappear again after 3 seconds. 
Nupud tekivad, kui vajutad ekraanile ja kaovad uuesti 3 sekundi pärast.
I'm trying to write an article. 
Ma üritan artiklit kirjutada.
I'm very tired right now. 
Ma olen väga väsinud praegu.
Tom lives in Rome 
Tom elab Roomas
I thought that Tom was studying French. 
Ma arvasin, et Tom õpib prantsuse keelt.
Flip over your card. 
Pööra oma kaart ümber.
Tom said that he had to leave. 
Tom ütles, et ta pidi lahkuma.
I have five cats. 
Mul on viis kassi.
Sami kept his eyes open. 
Sami hoidis oma silmad lahti.
Maybe next time you'll listen to me when I tell you to be careful. 
Vahest järgmine kord sa kuulad, kui ma palun sul ettevaatlik olla.
Bedouins live in the desert. 
Beduiinid elavad kõrbetes.
Can I drink alcohol? 
Kas ma võin alkoholi juua?
This is not his handwriting. 
See ei ole tema käekiri.
Stay home. 
Jää koju.
Stay home. 
Jääge koju.
I'm not a pirate. 
Ma ei ole piraat.
It's a snowman. 
See on lumememm.
Where did he go last Friday? 
Kuhu ta eelmisel reedel läks?
I've studied English for five years. 
Ma olen viis aastat inglise keelt õppinud.
Dad bought me a camera. 
Isa ostis mulle kaamera.
China is twenty times as large as Japan. 
Hiina on Jaapanist kakskümmend korda suurem.
The United States is next to Canada. 
Ameerika Ühendriigid on Kanada kõrval.
My younger brother watches TV. 
Mu noorem vend vaatab televiisorit.
She has three children. 
Tal on kolm last.
He is not married. 
Ta ei ole abielus.
She lied. 
Ta valetas.
I’m very calm about everything. 
Ma olen kõige osas väga rahulik.
I ran to the bus stop. 
Ma jooksin bussipeatusesse.
Venus doesn't have a moon. 
Veenusel pole kuud.
Rome was the capital of the world. 
Rooma oli maailma pealinn.
He slept on the living room couch. 
Ta magas elutoa diivanil.
Tom wasn't hiding behind the door. He was hiding in the closet. 
Tom ei olnud ukse taga peidus. Ta oli kapis peidus.
I'm protecting you. 
Ma kaitsen sind.
No one wants to be poor. 
Keegi ei taha vaene olla.
I couldn't see what it was. 
Ma ei näinud, mis see oli.
Do you love me, too? 
Kas sa armastad mind ka?
Tom bribed the policeman. 
Tom andis politseinikule altkäemaksu.
Can you see it, too? 
Kas sa näed seda ka?
That movie wasn't as interesting as I expected. 
See film ei olnud nii huvitav kui ma ootasin.
A new complication of coronavirus became apparent in the study. 
Uuringus ilmnes uus koroonaviiruse tüsistus.
Tom built a treehouse for his kids. 
Tom ehitas oma lastele puuonni.
I don't think that you understood the question. 
Ma arvan, et sa ei saanud küsimusest aru.
I'll fight to the death. 
Ma võitlen surmani.
The office was cleaned yesterday. 
Kontorit koristati eile.
That word is not used very often. 
Seda sõna ei kasutata tihti.
That word isn't used very often. 
Seda sõna ei kasutata tihti.
The house was painted last month. 
Maja värviti eelmisel kuul.
There was a fire at that school last week. 
Selles koolis oli eelmisel nädalal tulekahju.
The office is being cleaned right now. 
Kontorit koristatakse praegu.
My sunglasses were stolen at the beach yesterday. 
Mu päikeseprillid varastati eile rannas ära.
I saw a really good movie yesterday. 
Ma vaatasin eile üht väga head filmi.
I had a really interesting dream last night. 
Ma nägin eile öösel hästi huvitavat unenägu.
My neighbor must go to work very early, because in the morning his car is never in front of his house. 
Mu naaber ilmselt läheb tööle väga vara, sest tema auto ei ole hommikuti kunagi oma maja ees.
You must not like me very much if you won't even answer my messages. 
Ma ei meeldi sulle vist väga, kui sa isegi ei vasta mu sõnumitele.
Should I make something special for dinner? 
Kas ma peaksin õhtusöögiks midagi erilist valmistama?
I did it for my son. 
Ma tegin seda oma poja jaoks.
I don't think you should go to work if you still have a cough. 
Ma arvan, et sa ei peaks tööle minema, kui sul ikka veel köha on.
I can't decide whether or not to tell them about the party. 
Ma ei suuda otsustada, kas rääkida neile sellest peost või mitte.
I went to the store after work yesterday. 
Ma läksin eile pärast tööd poodi.
What did they use as an excuse this time? 
Mida nad seekord ettekäändeks tõid?
I live on the tenth floor. 
Ma elan kümnendal korrusel.
My dad is a lawyer. 
Mu isa on advokaat.
I know a good French teacher. 
Ma tunnen head prantsuse keele õpetajat.
I don't like cucumbers. 
Mulle ei meeldi kurgid.
Tom was my best student. 
Tom oli mu parim õpilane.
I saw a baboon at the zoo. 
Ma nägin loomaaias paaviani.
Has anyone informed Tom? 
Kas keegi on Tomi informeerinud?
My father played the trumpet, and my mother played the violin. 
Mu isa mängis trompetit ning mu ema mängis viiulit.
Tom arrived last Monday. 
Tom saabus eelmisel esmaspäeval.
I'm an islander. 
Ma olen saarlane.
You need to do that as quickly as possible. 
Sa pead seda tegema nii kiiresti kui võimalik.
Go to the back of the line. 
Mine rivi lõppu.
I had to sell it. 
Ma pidin selle müüma.
Tom has never complained about his health. 
Tom ei ole kunagi oma tervise üle kaevanud.
Be careful next time. 
Ole ettevaatlik järgmisel korral.
We're taking Tom to the hospital. 
Me viime Tomi haiglasse.
This is lemon juice. 
See on sidrunimahl.
Tom likes teaching French. 
Tomile meeldib prantsuse keelt õpetada.
If Tom calls, what should I say? 
Kui Tom helistab, mis ma peaksin ütlema?
I didn't have time to swim. 
Mul polnud aega ujuda.
The dog attacked Tom. 
Koer ründas Tomi.
Tom has been waiting for a while. 
Tom on mõnda aega oodanud.
Your knife is rusty. 
Su nuga on roostes.
We're millionaires. 
Me oleme miljonärid.
Not many people like opera. 
Paljudele inimestele ei meeldi ooper.
Tom bought a new horse. 
Tom ostis uue hobuse.
Tom threw the bottle away. 
Tom viskas pudeli ära.
Everybody agreed with Tom. 
Kõik nõustusid Tomiga.
Nobody else knows how to do that. 
Keegi teine ei oska seda teha.
I don't think that I love you anymore. 
Ma arvan, et ma ei armasta sind enam.
I don't think I love you anymore. 
Ma arvan, et ma ei armasta sind enam.
I heard that Tom is supposed to have quite a lot of money. 
Kuulsin, et Tomil olevat üsna palju raha.