natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How old were your kids when you moved to Boston?
Kui vanad olid su lapsed, kui te Bostonisse kolisite?
Are we going to eat out tonight?
Kas me sööme täna väljas?
Tom has a cute girlfriend.
Tomil on armas pruut.
Tom has a cute girlfriend.
Tomi tüsdruksõber on armas.
Come on, Tom. It'll be fun.
Tule, Tom. See on lõbus!
Tom has a secret.
Tomil on saladus.
Tom is listening to his iPod.
Tom kuulab oma iPodi.
The bird is in the sky.
Lind on taevas.
Tom grabbed Mary's right hand with his left hand.
Tom haaras oma vasaku käega Mary parema.
Is that all right with you?
Kas see kõik sobib sulle?
They'll arrive tonight.
Nad saabuvad õhtul.
I'd never do that for Tom.
Ma ei teeks seda Tomile iialgi.
What do you mean by this?
Mida sa sellega silmas pead?
I think they're right.
Minu meelest on neil õigus.
Tom still hates me.
Tom vihkab mind ikka veel.
Mary's maiden name is Jackson.
Mary neiupõlvenimi on Jackson.
Tom said that he'd help.
Tom ütles, et ta aitab.
We'll have plenty of food.
Meil on piisavalt süüa.
I fell.
Ma kukkusin.
It was here that Tom died.
See oli siin, kus Tom suri.
It was here that Tom died.
Siin on see koht, kus Tom suri.
Did you do a background check?
Kas sa tegid taustauuringu?
I've been fairly busy.
Mul on küllaltki kiire olnud.
I don't trust you anymore.
Ma ei usalda sind enam.
You can't do that anymore.
Sa ei saa seda enam teha.
Your handwriting is illegible.
Su käekiri on loetamatu.
I love to help.
Ma armastan aidata.
I love strawberries.
Ma armastan maasikaid.
What shall I bring from the shop?
Mis ma poest toon?
From one year to another year.
Aastast aastasse.
Sorry I didn't have a chance to talk with you after the meeting.
Vabanda, et mul ei olnud võimalust sinuga pärast koosolekut rääkida.
I think that he has mumps.
Ma arvan, et tal on mumps.
If it rains tomorrow, I will not be going.
Kui homme sajab, siis ma ei lähe.
You agree with Tom, don't you?
Sa nõustud Tomiga, eks?
This is the first time I've seen such a big strawberry.
See on esimene kord, kui ma näen nii suurt maasikat.
I tell you the truth.
Ma räägin tõtt.
Do you have a bank account?
Kas sul pangakonto on?
I want them here.
Ma tahan neid siia.
I told them myself.
Ma ütlesin neile ise.
I only wanted to talk to her.
Ma tahtsin temaga ainult rääkida.
I'll try to find her for you.
Ma üritan ta sinu jaoks üles leida.
Tom did his homework by himself.
Tom tegi oma kodutöö iseseisvalt.
Boys are strange sometimes.
Poisid on mõnikord kummalised.
Boys are strange sometimes.
Poisid on mõnikord veidrad.
Boys are strange sometimes.
Poisid on mõnikord naljakad.
Do you love your mother?
Kas sa armastad oma ema?
Dan didn't even see the show.
Dan isegi ei näinud etendust.
You're not afraid, are you?
Ega sa ei karda?
How's it supposed to work?
Kuidas see peaks toimima?
It's much easier this way.
Sedasi on palju kergem.
How's it going over there?
Kuidas teil seal läheb?
There's food on the table.
Laual on süüa.
There's food on the table.
Laual on toitu.
Don't you know each other?
Kas te ei tunnegi üksteist?
Where's the bottle opener?
Kus on pudeliavaja?
What's going on right now?
Mis praegu toimub?
What's Tom got against me?
Mis Tomil minu vastu on?
It's not such a long list.
See ei ole nii pikk nimekiri.
Here's what you asked for.
Siin on see, mis sa küsisid.
Who's the better driver?
Kes on parem autojuht?
Maybe you should lie down.
Võibolla peaksid sa pikali heitma.
Did you get any work done?
Kas sa jõudsid midagi oma tööst ära teha?
Are you in any difficulty?
Kas sa oled kuidagi hädas?
May I have your attention?
Kas ma saaksin su tähelepanu?
May I have your attention?
Kas ma saaksin teie tähelepanu?
I hate people like you.
Ma vihkan sinusuguseid inimesi.
Are your children with you?
Kas sul on lapsed kaasas?
Tom wants to be a diplomat.
Tom tahab diplomaadiks saada.
I can't remember the last time I saw Tom so happy.
Ma ei mäleta, millal ma Tomi viimati nii õnnelikuna nägin.
Do you eat rice every day?
Kas sa sööd riisi iga päev?
Tom wrote something on the back of the letter.
Tom kirjutas midagi kirja tagaküljele.
Germans mustn't help them.
Sakslased ei tohi neid aidata.
The post office is closed.
Postkontor on suletud.
Tom would help us if he could.
Tom aitaks meid kui ta saaks.
Tom claims he shot Mary in self-defense.
Tom väidab, et ta tulistas Mary't enesekaitseks.
Maybe Tom didn't do what everyone says he did.
Võib-olla Tom ei teinud seda, mida kõik ütlevad, et ta tegi.
Is Tom aware of what Mary did?
On Tom teadlik sellest, mida Mary tegi?
First, let's talk about what Tom did.
Esiteks räägime sellest, mida Tom tegi.
Tom told me that Mary was on a diet.
Tom ütles mulle, et Mary on dieedil.
Tom had expected something quite different.
Tom oli oodanud midagi päris teistsugust.
Tom doesn't often do his homework before dinner.
Tom ei tee tihti oma kodutöid enne õhtusööki.
Tom didn't do the dishes.
Tom ei pesnud nõusid ära.
Did everyone go crazy?
Kas kõik läksid hulluks?
We all die in the end.
Lõpuks sureme me kõik.
Tom failed twice.
Tom ebaõnnestus kaks korda.
The chicken is undercooked.
Kana pole ära küpsenud.
This street is dark.
See tänav on pime.
Do you enjoy studying?
Kas sulle meeldib õppida?
Many people like to travel.
Paljudele inimestele meeldib reisida.
This blue backpack is heavy.
See sinine seljakott on raske.
Why are you acting like a child?
Miks sa käitud nagu laps?
Tom will explain it to you.
Tom seletab seda sulle.
Tom is allergic to strawberries.
Tomil on allergia maasikate vastu.
At first, I mistook you for your brother.
Alguses ma ajasin sinu su vennaga segamini.
I just got here yesterday.
Ma jõudsin alles eile siia.
Did you see the sunrise earlier? It was really beautiful.
Nägid sa seda päikesetõusu? See oli päris ilus.
Will you give me some time?
Kas sa annad mulle aega?
You asked me for help.
Sa küsisid minult abi.
Tom has a family now.
Tomil on nüüd perekond.
Tom likes to drive fast.
Tomile meeldib kiiresti sõita.
Could you shut up for a second?
Kas sa jääksid korraks vait?
Could you shut up for a second?
Kas sa võiksid korraks vait jääda?
Did you two break up?
Kas te läksite lahku?
You know how important you are to me.
Sa tead, kui oluline sa minu jaoks oled.
Dogs are white.
Koerad on valged.
I have a laptop.
Mul on sülearvuti.
It's a pity.
Kahju.
I am from Skopje.
Ma olen Skopjest.
The wine is in the glass.
Vein on klaasis.
The cat is in the bag.
Kass on kotis.
Thanks for noticing.
Tänud märkamast.
He likes reading books.
Talle meeldib raamatuid lugeda.
I like tea more than coffee.
Mulle meeldib tee rohkem kui kohvi.
Yes. The air is very humid.
Jah. Õhk on väga niiske.
We fast-forwarded the film.
Me kerisime filmi edasi.
The guests are in the kitchen.
Külalised on köögis.
It's right under your nose.
See on otse su nina all.
I forgot to tell Tom.
Ma unustasin Tomile öelda.
That's absurd!
See on absurd!
They are within earshot.
Nad on kuuldekauguses.
We will have to postpone the meeting.
Me peame koosoleku edasi lükkama.
I think I added too much sugar.
Mulle tundub, et ma lisasin liiga palju suhkrut.
It took a long time for me to get accustomed to the Venezuelan accent.
Venetsueela aktsendiga harjumiseks kulus mul tükk aega.
What is your marital status?
Mis on su abieluseis?
What is your marital status?
Mis on teie abieluseis?
Learn to enjoy reading.
Õpi lugemist nautima.
I can write what I want in my diary.
Ma võin oma päevikusse kirjutada mida iganes ma tahan.
I see that you are really very busy.
Ma näen et sa oled tõepoolest väga hõivatud.
For how long have you been working here?
Kui kaua oled sa siin töötanud?
She's probably very busy.
Ta on tõenäoliselt väga hõivatud.
I love learning other languages.
Mulle meeldib teisi keeli õppida.
How much does the cake cost?
Kui palju see kook maksab?
I like your village.
Mulle meeldib teie küla.
An interesting question remained unanswered.
Huvitav küsimus jäi vastuseta.
It's quite clear to me that this is the truth.
Mulle on üpris selge, et see on tõde.
Give me back my wallet.
Anna mu rahakott tagasi.
He is very meticulous in his work.
Ta on oma töös väga põhjalik.
Do you think I still love her?
Kas sa arvad et ma armastan teda ikka veel?
This dog bites.
See koer hammustab.
Don't forget your ticket!
Ära unusta oma piletit!
Keep focused on your work.
Keskendu oma tööle.
There isn't much milk left in the bottle.
Pudelisse ei ole palju piima järele jäänud.
Tom fixed his clock.
Tom parandas oma kella ära.
Don't blame me, Tom.
Ära süüdista mind, Tom.
I am deliberately speaking loudly.
Ma räägin meelega valjult.
To protect your head, you need to wear a helmet.
Et kaitsta oma pead, tuleb sul kiivrit kanda.
Eat, while it's still hot.
Söö kuni ta on veel kuum.
Our supplies won't last for ever.
Meie varud ei kesta igavesti.
Tom practised his speech in front of the mirror.
Tom harjutas oma kõnet peegli ees.
Check if the gas tap is closed.
Kontrolli, kas gaasikraan on suletud.
We can't promise anything.
Me ei saa midagi lubada.
This bag is too heavy.
See kott on liiga raske.
Your share is twenty dollars.
Sinu osa on kakskümmend dollarit.
My eyes don't work very well anymore.
Mu silmad ei toimi enam väga hästi.
He is an atheist.
Ta on ateist.
It'd be better if you didn't come today.
Oleks olnud parem, kui sa poleks täna tulnud.
Thank you for yesterday.
Aitäh eilse eest.
When she saw me naked, she burst out laughing.
Nähes mind alasti, puhkes ta naerma.
When she saw me naked, she burst out laughing.
Kui ta mind alasti nägi, puhkes ta naerma.
I'm looking for a children's book.
Ma otsin lasteraamatut.
Is your bitch on heat?
Kas teie koeral on jooksuaeg?
That's why no one wants to work with you.
Seepärast ei tahagi keegi sinuga koos töötada.
You are a fast learner.
Sa oled kiire õppija.
I don't know whether he's younger or older than me.
Ma ei tea kas ta on minust noorem või vanem.
I'll give you mine. I don't like it anyway.
Ma annan sulle enda oma. See nagunii ei meeldi mulle.
I've still got a lot to learn.
Mul on veel palju õppida.
I've still got a lot to learn.
Mul on ikka veel palju õppida.
What's your marital status?
Mis on su abieluseis?
What's your marital status?
Mis on teie abieluseis?
We'll have to postpone the meeting.
Me peame koosoleku edasi lükkama.
Earthquakes are common in Japan.
Maavärinad on Jaapanis tavalised.
I live too far away.
Ma elan liiga kaugel.
That's just the problem.
Just see ongi probleem.
A child not wanting to go to school can be a sign that it's being bullied.
Kui laps ei taha kooli minna, võib see olla märk sellest, et teda kiusatakse.
I am sure I am in love with her.
Ma olen kindel et ma olen temasse armunud.
That is a recognized American author.
See on tunnustatud Ameerika kirjanik.
She is afraid you might be lost.
Ta kardab et te olete eksinud.
Are you German?
Kas sa oled sakslane?
Your criticism is unfounded.
Su kriitikal pole alust.
Try to learn some grammar.
Katsu natuke grammatikat õppida.
His dissertation is better than mine.
Ta väitekiri on parem kui minu oma.
What will you do this afternoon?
Mis sa pärastlõunal teed?
I'm not leaving them.
Ma ei jäta neid.
Mary is my wife.
Mary on mu naine.
Let's drink to us.
Joome endi terviseks.
This game is not bad.
See mäng ei ole halb.
There are many benefits to being beautiful.
Ilus olemisel on palju häid külgi.
I just wanted to know if you were in trouble.
Ma tahtsin ainult teada kas sa oled hädas.
We would have learned Esperanto if we'd had more time.
Me oleks esperanto keele selgeks õppinud kui meil oleks rohkem aega olnud.
His proposal isn't very important.
Ta ettepanek ei ole eriti oluline.
Everyone will be satisfied.
Kõik jäävad rahule.
Clothespins are used to hang up clothes.
Pesulõkse kasutatakse riiete kuivama riputamiseks.
When I get bored, bad things happen.
Kui mul igav hakkab, hakkavad halvad asjad juhtuma.
He is only a man.
Ta on ainult inimene.
The seeds have germinated.
Seemned on idanenud.
Morning, sleepyheads!
Hommikust, unimütsid!
Good morning, you sleepyhead.
Tere hommikust, unimüts.
The football player has made a huge mistake.
Jalgpallimängija tegi suure vea.
I really have nothing else to say.
Mul ei ole midagi muud lisada.
Only joking.
Ainult tegin nalja.
Our grandfather is ill.
Meie vanaisa on haige.
Somebody told me that I shouldn't trust you.
Keegi ütles mulle, et ma ei peaks sind usaldama.
Dunno.
Ei tea.
I have a 64-bit processor.
Mul on 64-bitine protsessor.
Everyday life can get a bit monotonous at times.
Igapäevaelu võib vahel minna veidi monotoonseks.
We heard.
Me kuulsime
I'm seasick.
Ma olen merehaige.
I have no place that I can say I'm from.
Pole sellist kohta maailmas, mille kohta ma saaks öelda, et ma olen sealt pärit.
I'm not holding you back.
Ma ei hoia sind tagasi.
To start things off, we encourage you to go to your profile and let us know which languages you speak or are interested in.
Alustuseks soovitame me sul minna enda profiilile ja märkida milliseid keeli sa räägid või millistest sa huvitatud oled.
She finds reading boring.
Tema arvates on lugemine igav.
Fish have gills and fins.
Kaladel on lõpused ja uimed.
The bodies of reptiles are covered by scales.
Roomajate kehad on soomustega kaetud.
I have finally received my British passport.
Lõpuks olen ma oma Briti passi kätte saanud.
I can go there by foot.
Ma võin sinna jala minna.
The cat which you found is mine.
Kass, mis sa leidsid, on minu oma.
Not all Brazilians enjoy Carnival.
Mitte kõik brasiillased ei naudi karnevali.
I am proud of your attitude.
Ma olen su suhtumise üle uhke.
My sense of self preservation keeps me from jumping out of perfectly good airplanes.
Mu enesealalhoiuinstinkt hoiab mind tagasi täiesti korras lennukitest välja hüppamast.
I don't like the idea, but we'll have to let him choose his team.
Kuigi mulle see mõte ei meeldi, peame laskma tal oma meeskonna valida.
How is everybody?
Kuidas teil kõigil läheb?
Grammar is very difficult.
Grammatika on väga raske.
We're all friends on Tatoeba!
Me oleme Tatoebas kõik sõbrad!
I don't have hobbies, except for football.
Mul ei ole hobisid, jalgpall välja arvatud.
I don't have any other hobbies besides football.
Mul ei ole teisi hobisid peale jalgpalli.
There's only one way to live.
On ainult üks viis elada.
His heart is full of happiness.
Ta süda on õnne täis.
I'm going out today.
Ma lähen täna välja.
Did you bake a cake?
Kas sa küpsetasid koogi?
Tom doesn't eat as much as Mari.
Tom ei söö nii palju kui Mari.
We should probably ask Tom.
Me peaksime tõenäoliselt Tomilt küsima.
I wonder where Joe went?
Huvitav kuhu Joe läks?
Do you think Tom is lying to us?
Kas sa arvad, et Tom valetab meile?
Tom explained in detail, but I didn't quite understand.
Tom seletas asja detailselt, aga ma ei saanud aru.
Doesn't it seem strange to you?
Kas see ei tundu sulle kummaline?
I didn't steal it. I only borrowed it.
Ma ei varastanud seda. Ma ainult laenasin.
"I'll get to class on time," I thought.
"Jõuan klassi õigeaegselt," mõtlesin ma.
French fries without vinegar, please.
Palun friikartulid ilma äädikata.
I'm going to release you.
Ma vabastan su.
Well, well, well, what have we here?
Nii-nii-nii, mis meil siin on?
We sat around the campfire.
Me istusime lõkke ümber.
Have you played that game again?
Kas sa oled seda mängu veel mänginud?
Mary is giving out flowers.
Mari jagab lilli.
Mary is a fairy princess.
Mari on haldjaprintsess.
You have reached your destination.
Jõudsid oma sihtkohta.
I allowed my dog to run freely.
Lubasin oma koeral vabalt ringi joosta.
We walk among the lemon trees.
Me jalutame sidrunipuude vahel.
I fell down the stairs and hit my head.
Kukkusin trepist alla ja lõin pea ära.
I wish you were wrong.
Soovin et sa eksiks.
I wish you were wrong, but I know that you're right.
Soovin et sa eksiks, aga tean et sul on õigus.
You took the elevator up to the third floor.
Sa sõitsid liftiga kolmandale korrusele.
I couldn't care less about what he thinks.
Mul on täiesti ükskõik, mis ta arvab.
Put on warm clothes, the night air is very cold.
Pane selga soojad riided, öine õhk on väga külm.
I'm afraid that Tom isn't here.
Kardan, et Tom ei ole siin.
I'll talk to Tom about this.
Ma räägin Tomiga sellest.
Tom fainted on the school playground.
Tom minestas kooli mänguväljakul.
It was raining that day.
Sellel päeval sadas vihma.
Tom lied about his grade.
Tom valetas oma hinde kohta.
We heard gunshots.
Me kuulsime püssilaske.
What lies ahead?
Mis ees ootab?
That makes perfect sense.
See on täiesti loogiline.
We mean business.
Meil on tõsi taga.
My telephone number is 9876-5432.
Minu telefoninumber on 9876-5432.
October is still three months off.
Oktoober on alles kolme kuu pärast.
How old is the oldest person you know?
Kui vana on kõige vanem inimene, keda sa tead?
Things don't always turn out the way we plan.
Asjad ei lähe alati nii, nagu me kavandame.
They drink a lot.
Nad joovad palju.
When are you going to call?
Millal sa helistad?
Tom tried to protect me.
Tom üritas mind kaitsta.
What exactly is Tom referring to?
Millest Tom täpselt räägib?
It's already been taken care of.
See on juba korda aetud.
We have no more rice.
Meil on riis otsas.
Is that blood?
Kas see on veri?
Why do you care so much about what Tom thinks?
Miks sind Tomi arvamus nii palju huvitab?
I am a social worker.
Mina olen sotsiaaltöötaja.
Tom talked with his friends about it.
Tom rääkis sellest oma sõpradega.
Tom didn't look all that happy.
Tom ei näinud väga õnnelik välja.
Tom had better go home.
Tom peaks koju minema.
That's a secret. I can't tell you.
See on saladus. Ma ei saa sulle rääkida.
What are we having for dinner tonight?
Mida me õhtuks sööme?
I don't want to cause anyone any more trouble.
Ma ei taha rohkem probleeme tekitada.
By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
Muide, kas sa leidsid selle vihmavarju, mille sa tookord ütlesid, et sa kaotanud olid?
We only do what we've been told.
Me teeme ainult seda, mida kästakse.
The most important thing is the ability to think for yourself.
Kõige olulisem asi on oskus oma peaga mõelda.
Have some more.
Võta juurde.
I have to go upstairs.
Ma pean üles minema.
Do you remember who I am?
Kas sa mäletad, kes ma olen?
Why are you sleeping?
Miks sa magad?
Unfortunately, you can't eat tanks.
Kahjuks ei saa tanke süüa.
Nobody stood up.
Mitte keegi ei tõusnud püsti.
Where are the books?
Kus raamatud on?
Can you make a copy for me?
Kas sa saad mulle koopia teha?
Which sport do you like the most?
Milline sport sulle kõige rohkem meeldib?
From now on, try harder.
Pinguta edaspidi rohkem.
This sounds like the plot of a Hollywood movie.
See kõlab nagu Hollywoodi filmi süžee.
This sounds like the plot of a Hollywood movie.
See kõlab nagu Hollywoodi film.
I didn't know you were interested.
Ma ei teadnud, et sa huvitatud olid.
Our boss approved our plan.
Meie ülemus kiitis meie plaani heaks.
Tom isn't sure what he wants to do with his life.
Tom pole kindel, mida ta oma eluga peale tahab hakata.
You're contradicting yourselves.
Te räägite iseendale vastu.
What year was your car made?
Mis aastal su auto tehtud on?
I only have one blanket.
Mul on ainult üks tekk.
The money seems to have run out.
Tundub, et raha on otsa saanud.
That's basically what we want.
See on põhimõtteliselt see, mida me tahame.
That's apparently not a crime.
Tuleb välja, et see polegi kuritegu.
That's a very simple question.
See on väga lihtne küsimus.
That's a very different thing.
See on hoopis teine asi.
That's a common attitude here.
See on siin tavaline suhtumine.
That wasn't a good experience.
See ei olnud hea kogemus.
That was certainly a surprise.
See oli kindlasti üllatus.
That was an excellent article.
See oli suurepärane artikkel.
Sorry, it's not your decision.
Vabandust, see ei ole sinu otsus.
Tom hopes you're able to attend the party.
Tom loodab, et sa saad peole tulla.
Are you sure she can do it?
Kas sa oled kindel, et ta suudab seda teha?
Listen well.
Kuula hoolega.
Something smells good in here.
Siin lõhnab midagi hästi.
Some people are still worried.
Mõned inimesed on ikka mures.
It's not a difficult question.
See ei ole raske küsimus.
It's a very important message.
See on väga tähtis sõnum.
It'll only make matters worse.
See teeb asja ainult hullemaks.
It'll be interesting for sure.
See on kindlasti huvitav.
It'll be a difficult decision.
See on raske otsus.
Tom used to be the best swimmer here.
Tom oli siin kõige parem ujuja.
Tom used to be the fastest swimmer on our team.
Tom oli meie tiimi kõige kiirem ujuja.
I'm not afraid of cold, but I can't stand heat.
Ma ei karda külma, aga ma ei talu kuumust.
I must do that.
Ma pean seda tegema.
Tom takes piano lessons.
Tom võtab klaveritunde.
I'd like to go faster.
Ma tahaksin kiiremini minna.
I need to make some changes.
Mul on vaja mõningaid muudatusi teha.
Turtles don't have teeth.
Kilpkonnadel ei ole hambaid.
Tom set his house on fire.
Tom pani oma maja põlema.
He's a student.
Ta on õpilane.
Buttons occur when you press the screen and disappear again after 3 seconds.
Nupud tekivad, kui vajutad ekraanile ja kaovad uuesti 3 sekundi pärast.
I'm trying to write an article.
Ma üritan artiklit kirjutada.
I'm very tired right now.
Ma olen väga väsinud praegu.
Tom lives in Rome
Tom elab Roomas
I thought that Tom was studying French.
Ma arvasin, et Tom õpib prantsuse keelt.
Flip over your card.
Pööra oma kaart ümber.
Tom said that he had to leave.
Tom ütles, et ta pidi lahkuma.
I have five cats.
Mul on viis kassi.
Sami kept his eyes open.
Sami hoidis oma silmad lahti.
Maybe next time you'll listen to me when I tell you to be careful.
Vahest järgmine kord sa kuulad, kui ma palun sul ettevaatlik olla.
Bedouins live in the desert.
Beduiinid elavad kõrbetes.
Can I drink alcohol?
Kas ma võin alkoholi juua?
This is not his handwriting.
See ei ole tema käekiri.
Stay home.
Jää koju.
Stay home.
Jääge koju.
I'm not a pirate.
Ma ei ole piraat.
It's a snowman.
See on lumememm.
Where did he go last Friday?
Kuhu ta eelmisel reedel läks?