natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wherever I look, there's only sand and more sand.
Kuhuiganes ma ei vaataks, seal on ainult liiv ja liiv.
I'll never find true love.
Ma ei leia iial tõelist armastust.
Let me tell you what I did today.
Las ma räägin Sulle, mida ma täna tegin.
It looks like it's going to rain, right?
Paistab, et hakkab sadama, kas pole?
It isn't worth it!
See ei ole seda väärt!
It isn't worth it!
Asi ei ole seda väärt!
Do it somewhere else.
Tee seda kusagil mujal.
Although it was raining, I went out.
Kuigi sadas, läksin ma välja.
It is clear that no one has anything new to suggest.
On selge, et kellelgi ei ole mingeid uusi ettepanekuid.
They refused to talk to me in spite of my earnest request.
Nad keeldusid minuga rääkimast, hoolimata mu siirast palvest.
I recognised him immediately.
Ma tundsin ta kohe ära.
I recognised him immediately.
Ma tundsin ta otsekohe ära.
He is a promising student.
Ta on lootustandev üliõpilane.
He is a promising student.
Ta on lootustandev tudeng.
He is a promising student.
Ta on lootustandev õpilane.
Do not open those windows.
Ära noid aknaid lahti tee.
Do not open those windows.
Ärge noid aknaid avage.
Who took the picture?
Kes selle pildi tegi?
It's too cold.
On liiga külm.
We think it's time to smile more often.
Me arvame, et on aeg rohkem naeratada.
We think it's time to smile more often.
Me usume, et on aeg tihedamini naeratada.
I'm in love with this woman.
Ma armastan seda naist.
Without you, I am nothing.
Sinuta ei ole ma midagi väärt.
What's happened?
Mis juhtus?
How do I get to the bus station?
Kuidas ma saan bussijaama?
Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
Head ööd, Tatoeba. Näeme homme.
Good-hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good-hearted.
Heasüdamlikud naised on alati ilusad, kuid ilusad naised pole alati heasüdamlikud.
You blocked me on Facebook, and now you're going to die.
Sa blokeerisid mind Facebook'is, ja nüüd sa sured.
This house is far too small.
See maja on liiga väike.
This house is too big for us.
See maja on meie jaoks liiga suur.
It is a dog who meets a crocodile. The crocodile tells the dog: - Hello, flea bag! And the dog responds: - Hello, handbag!
Koer kohtub krokodilliga. Krokodill ütleb koerale: " Tere, kirbukott!" ja koer vastab:" Tere, käekott!"
He's a gardener.
Ta on aednik.
I want a book in Swedish.
Ma tahan raamatu rootsi keeles.
Do ants have ears?
Kas sipelgatel on kõrvad?
"Do you like strawberries?" "Sure. I love them."
"Kas sulle meeldivad maasikad?" "Muidugi. Ma armastan neid."
I kept walking until my feet got tired.
Ma jätkasin kõndimist, kuniks mu jalad väsisid ära.
The weather is good today.
Täna on hea ilm.
Where are they?
Kus nad on?
I have to go.
Ma pean minema.
We're newlyweds.
Oleme noorpaar.
It's very effective.
See on väga tõhus.
That's your problem.
See on oma probleem.
He forgot his wife's birthday.
Ta unustas oma naise sünnipäeva.
I'm not your mother.
Ma ei ole su ema.
I can't help you with this.
Ma ei saa aidata teil seda.
Fishing is fun.
Kalapüük on lõbus.
Don't just stand there! Help me clean it up!
Ära seisa seal lihtsalt niisama! Aita mul see ära koristada!
It's not an easy question.
See ei ole lihtne küsimus.
Nobody wants a war.
Keegi ei taha sõda.
They want to meet you.
Nad tahavad sinuga kohtuda.
If Tom loves Mary, and Mary loves John, then Tom loves John?
Kui Tom armastab Marit ja Mari armastab Johni, siis kas Tom armastab Johni?
The tree is green.
Puu on roheline.
He's the man of the house.
Tema on perepea.
No one knows where we are.
Keegi ei tea, kus me oleme.
Did anyone miss me?
Kas keegi tundis minust puudust?
Did anyone miss me?
Kas keegi igatses mind?
Anybody see you?
Kas keegi nägi sind?
Is anybody there?
Kas seal on keegi?
Is anyone going to eat that?
Kas keegi kavatseb seda süüa?
Do you know anyone named Tom?
Kas sa tead kedagi Tomi nimelist?
Do you trust anyone?
Kas sa usaldad kedagi?
I should go now. Bye!
Ma pean nüüd minema. Nägemist!
I have to go now. Bye!
Nüüd ma pean minema. Head aega!
Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
Ärge kirjutage sõnu "borš" ja "kapsasupp" saksa keeles!
The book is on the table.
Raamat on laual.
Any questions?
Kas on küsimusi?
Tom is realistic.
Tom on realistlik.
I'm not sick.
Ma ei ole haige.
Please come inside.
Palun tule sisse.
Please contact us.
Palun võta meiega ühendust.
Please do it.
Palun tee seda.
Please do so.
Palun tee nii.
Please don't apologize.
Palun ära vabanda.
Please don't argue.
Palun ära vaidle.
Please don't interfere.
Palun ära sekku.
Please don't misunderstand.
Palun ära saa valesti aru.
Please don't move.
Palun ära liiguta.
Please don't quit.
Palun ära loobu.
Please don't stand.
Palun ära seisa.
I didn't order it.
Ma ei tellinud seda.
I didn't read it.
Ma ei lugenud seda.
I didn't recognize you.
Ma ei tundnud sind ära.
I didn't say hello.
Ma ei öelnud tere.
I didn't see that.
Ma ei näinud seda.
Children like fruit juice.
Lastele meeldib puuviljamahla.
May I see your collection of old books?
Kas ma võin vaadata oma kogumise vanade raamatude?
I'm very shy.
Ma olen väga häbelik.
Do you want my heart between your teeth?
Kas sa tahad mu südant oma hammaste vahele?
This is my computer.
See on minu arvuti.
I have blue eyes.
Mul on sinised silmad.
Please don't interrupt me, Tom.
Tom, palun ära sega mulle vahele.
Please hurry. I don't have all night.
Palun kiirusta. Mul pole kogu öö aega.
Some people think that gambling's a sin.
Mõned inimesed arvavad, et hasartmängude mängimine on patt.
Something did happen, didn't it?
Midagi on juhtunud, jah?
Sorry, I didn't mean to scare you.
Vabandust, ma ei tahtnud sind ehmatada.
Sorry, I didn't hear you.
Vabandust, ma ei kuulnud sind.
Sorry, I didn't notice that.
Vabandust, ma ei pannud seda tähele.
Stand up, Tom.
Tõuse püsti, Tom.
Step aside, please.
Astu kõrvale, palun.
Stop it, please.
Lõpeta, palun.
I think we should all go together.
Ma arvan, et me peaks kõik koos minema.
I think we should be getting back.
Ma arvan, et me peaks tagasi minema hakkama.
I think we should call the police.
Ma arvan, et me peaks politseisse helistama.
I think we should call Tom.
Ma arvan, et me peaks helistama Tomile.
I think we should celebrate.
Ma arvan, et me peaks tähistama.
I want ice cream.
Tahan jäätist.
The woman drinks the water.
Naine joob vett.
I'm from Estonia.
Ma olen pärit Eestist.
Now I am busy.
Nüüd, ma olen hõivatud.
That apple is big.
See õun on suur.
Tom hates school.
Tom vihkab kooli.
My mother loves music.
Minu ema armastab muusikat.
The film is boring.
Film on igav.
I don't want to work under these conditions.
Ma ei taha töötada nendes tingimustes.
Where is the hotel?
Kus on hotell?
I am tired and I want to go home.
Ma olen väsinud ja ma tahan koju minna.
What to do when you're tired?
Mida teha kui oled väsinud?
Is this a stallion or a mare?
Kas see on täkk või mära?
Emily is my best friend.
Emili on minu parim sõber.
I'm at the restaurant.
Ma olen restoranis.
I think, therefore I am.
Mõtlen, järelikult olen.
I was a teacher.
Ma olin õpetaja.
What does a Sovietologist study?
Mida sovietoloogid uurivad?
This table is white.
See laud on valge.
This is not a fish.
See ei ole kala.
Tel Aviv is a beautiful city.
Tel Aviv on ilus linn.
There is an orange on the table.
Laual on apelsin.
I will go there by plane.
Ma sinna lähen lennukiga.
I'm afraid of heights.
Ma kardan kõrgust.
There is a mistake in the sentence.
Lauses on viga.
This is my dog.
See on minu koer.
It is my table.
See on minu laud.
I went to London.
Ma läksin Londonisse.
I will eat the meat.
Ma söön liha.
I'm Chinese.
Ma olen hiinlane.
This is a fish.
See on kala.
I'm Russian.
Ma olen venelane.
I'm not a doctor.
Ma ei ole arst.
I have a heart.
Mul on süda.
I have a cat.
Mul on kass.
I live in Bucharest.
Ma elan Bukarestis.
I live in Qatar.
Ma elan Kataris.
I slept at ten o'clock yesterday.
Ma magasin kell kümme eile.
I didn't write a letter.
Ma ei kirjutanud kiri.
Emily is writing a letter.
Emily kirjutab kiri.
Do you have a dictionary?
Kas sul on sõnastik?
I'm happy.
Ma olen õnnelik.
He wrote a letter.
Ta kirjutas kirja.
I have a car.
Mul on auto.
I drink the water.
Ma joon vett.
I'm writing a book.
Ma kirjutan raamatu.
I'll read the book.
Ma loen raamatu.
I took the book.
Ma võtsin raamatu.
This is my book.
See on minu raamat.
It is a big dog.
See on suur koer.
She wants to be a singer.
Ta tahab saada lauljaks.
I went to the hospital.
Ma läksin haiglasse.
The picture is in this book.
Pilt on selles raamatus.
We went to London.
Me läksime Londonisse.
I've learnt something from this book.
Ma õppisin midagi sellest raamatust.
I want to commit suicide.
Ma tahan enesetappu sooritada.
I'm a man.
Ma olen mees.
I'm a woman.
Ma olen naine.
This thing is alive.
See asi on elus.
This thing isn't alive.
See asi ei ole elus.
I understand Turkish.
Ma mõistan türgi keelt.
I worked in this factory.
Ma töötasin selles tehases.
Do you drink beer?
Kas sa jood õlle?
Are you my friend?
Kas sa oled minu sõber?
Am I your friend?
Kas ma olen teie sõber?
Your friend is here.
Teie sõber on siin.
My girlfriend is very beautiful.
Minu tüdruksõber on väga ilus.
Children are the flowers of our lives.
Lapsed on meie elu lilled.
I am very glad that this sentence has so many translations already.
Ma olen väga rõõmus, et sellel lausel on nii palju tõlkeid juba.
The older I become, the less I understand.
Mida vanemaks ma saan, seda vähem ma saan aru.
After having a lunch I feel like to sleep.
Pärast lõunat tahaksin magada.
I want to go home as soon as possible.
Ma tahan kiiremini koju minna.
Being at the office at such a weather is a real torture.
Sellise ilmaga kontoris istumine on tõeline karistus.
I know that I should sleep for at least eight hours per day, however usually I sleep less.
Ma tean, et mul on vaja magada kaheksa tundi ööpäevas, aga tavaliselt ma magan vähem.
He's sitting on the bench.
Ta istub pingil.
The bottle is on the upper shelf.
Pudel on ülemisel riiulil.
What do you say about meeting at around 2-3 in the afternoon tomorrow to have a lunch?
Mis sa arvad, kui kohtuks homme päeval 2-3 ajal , et süüa lõunat?
I'm angry.
Ma olen vihane.
I sing.
Ma laulan.
I do not sing.
Ma ei laula.
I live life.
Ma elan elu.
My name is Roberto.
Minu nimi on Roberto.
How old are you? - I'm twenty-three years old.
„Kui vana sa oled?“ — „Olen kahtekümmend kolme aastane.“
We want it.
Me tahame seda.
I don't want to talk to you, because you broke my heart.
Ma ei taha sinuga rääkida, sest sa murdsid mu südame.
My friend's friend is beautiful.
Minu sõbra sõber on ilus.
I saw a dog.
Ma nägin koera.
Are you stupid?
Kas sa oled loll?
This house will exist.
See maja eksisteerib.
I'm not a good person.
Ma ei ole hea inimene.
I'm not a bad person.
Ma ei ole halb inimene.
Am I not beautiful?
Kas ma pole ilus?
She is a beautiful woman.
Ta on ilus naine.
Do you speak Irish?
Kas sa räägid iiri keelt?
I'm Irish.
Ma olen iirlane.
I speak Irish.
Ma räägin iiri keelt.
I don't speak Irish.
Ma ei räägi iiri keelt.
I have a house.
Mul on maja.
I have a big house.
Mul on suur maja.
I have a blue house.
Mul on sinine maja.
I have a red house.
Mul on punane maja.
I have a green house.
Mul on roheline maja.
The white cat is under the tree.
Valge kass on puu all.
I'm under the tree.
Ma olen puu all.
You're a beautiful girl.
Sa oled ilus tüdruk.
I'm writing a letter.
Ma kirjutan kirja.
Life is a gift.
Elu on kingitus.
Brazil is the biggest country in South America.
Brasiilia on Lõuna-Ameerika suurim riik.
I want to be a linguist.
Ma tahan saada keeleteadlaseks.
I live in Montenegro.
Ma elan Montenegros.
Today I visited a museum.
Täna ma külastasin muuseumi.
Are we expecting any other guests?
Kas me ootame muude külaliste?
I walk like a penguin.
Ma kõnnin nagu pingviin.
Can you send me a screenshot?
Kas sa saad mulle saata ekraanipilt?
I'll write a book.
Ma kirjutan raamatu.
This is a book about obesity.
See on raamat ülekaalulisus kohta.
I don't want to live with you.
Ma ei taha sinuga elada.
This building will be built in the city.
See hoone rajatakse linnas.
The vampire is sucking my blood.
Vampiir imeb minu vere.
I'm not trying to be lazy.
Ma ei proovi laiselda.
That's your car.
See on oma auto.
You're very good-natured.
Sa oled väga heasüdamlik.
What are your thoughts?
Mida on oma mõtteid?
The people's hardships are our hardships.
Inimeste raskused on meie raskused.
You are afraid.
Sa kardad.
What am I eating?
Mida ma söön?
How many friends do you have on Facebook?
Kui palju sul on sõpru Facebook'is?
All animals are equal.
Kõik loomad on võrdsed.
We need a car.
Me vajame auto.
I have a cow.
Mul on lehm.
I am here.
Ma olen siin.
The nurse is not here.
Õde ei ole siin.
The nurse is ill.
Õde on haige.
The nurses are in the hospital.
Õed on haiglas.
I went to the cinema yesterday.
Ma läksin kinno eile.
The beautiful girl is in bed.
Ilus tüdruk on voodis.
Why didn't you eat your chocolate?
Miks sa ei söö oma šokolaadi?
What colour is this fish?
Mis värvi on see kala?
I like to play the piano.
Mulle meeldib mängida klaverit.
I want the book.
Ma tahan raamatu.
I have a white cat.
Mul on valge kass.
I want an apple.
Ma tahan õuna.
Heather is a cute girl.
Heather on armas tüdruk.
I will drink the tea.
Ma joon tee.
I will drink the coffee.
Ma joon kohvi.
I'm playing in the garden.
Ma mängin aias.
What will you give her?
Mida sa annad talle?
Heather goes to school at eight o'clock.
Heather läheb kooli kell kaheksa.
I have nothing to eat.
Mul ei ole midagi süüa.
You were clearly mistaken.
Sa olid selgelt eksinud.
The bear is eating an apple.
Karu sööb õuna.
The cat is reading a book.
Kass loeb raamatut.
The dog is eating an apple.
Koer sööb õuna.
They're eating the apples.
Nad söövad õunu.
Estonia's population is about 1.3 million people.
Eesti elanikkond on umbes 2,3 miljonit inimest.
We'll never know.
Me kunagi ei tea.
Africa is the cradle of humanity.
Aafrika on inimkonna häll.
We went to the beach.
Me läksime randa.
This book belongs to me.
See raamat kuulub mulle.
I'm drinking water in the kitchen.
Ma joon vett köögis.
I want to play.
Ma tahan mängida.
The coin is silver.
Münt on hõbedane.
I'll stay until evening.
Ma jään õhtuni.
I'll stay until tomorrow.
Ma jään homseni.
I'll stay until the day after tomorrow.
Ma jään ülehomseni.
You have to go to school from Monday to Friday.
Sa pead kooli minema esmaspäevast reedeni.
I have questions.
Mul on küsimusi.
I want to write a book.
Tahan kirjutada raamatu.
Literature is the future of a nation.
Kirjandus on rahvuse tulevik.
You're a teacher.
Sa oled õpetaja.
He is a very good doctor.
Ta on väga hea arst.
Are you a student?
Kas sa oled õpilane?
The flower is red.
Lill on punast värvi.
You are not local people.
Te ei ole kohalikud.